orno

Il signifie proprement « disposer, apprêter » : de là, les locutions ornare naves, classem. On disait de même ornare provincias, « régler le gouvernement des provinces ». Le sens « orner, parer » a ensuite prévalu, mais ornamenta s'emploie encore dans le sens de harnais et d'armes. On retrouve la signification « apprêter » dans suborno (« suborner : préparer quelque chose en douce, par dessous »). Orno est pour *ordno et forme un doublet avec ordino.

exorno

munir, équiper ; orner complètement, embellir

inornātus

sans parure ; sans ornement ; non célébré

ornātŭs

outillage, attirail ; parure, accoutrement

orno, infinitif : ornāre, parfait : ornāvi, supin : ornātum

Décorer d'une dignité, honorer, distinguer.

ornatus esses ex virtibus

ornanda est dignitas domo

il faut que la dignité soit rehaussée par l'habitation.

Garnir, pourvoir, fournir, équiper, préparer, armer (des vaisseaux), mettre en état.

ornare fugam


strages

Sans doute apparenté à sterno (« répandre ») et au sens étymologique « mettre en tas » de struo (« empiler, construire »).

stragēs (plural nominative)
stragēs (plural vocative)
stragem (singular accusative)
stragēs (plural accusative)
stragis (singular genitive)
stragum (plural genitive)
stragī (singular dative)
stragibus (plural dative)
stragĕ (singular ablative)
stragibus (plural ablative)

Renversement, chute, désastre, destruction, ruine ; amoncellement de ruines, de débris, abattis, abattage, amas, monceau.

strage armorum saepta via est

la route fut coupée par un amoncellement d'armes.

in agris passim inundatis pecua ablata, villarum strages facta est

de tous côtés des bêtes furent emportées dans les champs inondées et des fermes furent détruites.

strages facere (edere)

quas ego pugnas et quantas strages edidi!

quels combats j'ai faits et quelle boucherie !


rideo

Lewis & Short le rapprochent de κρίζω, krídzô (« craquer »), « éclater de rire » en béotien ; voyez criso (« se tordre [de rire?] ») ; Pokorny en fait un dérivé du radical *uer (« tourner, tordre » → voir veru, se tordre de rire) avec une forme reconstitué *u̯riḫzḫd-.

risibilis

capable de rire ou de faire rire, risible

rīdeō, infinitif : rīdēre, parfait : rīsī, supin : rīsum

muti silent neque me rident

pas un mot de leur part, pas un sourire à mon adresse.


passum

passa (plural nominative)
passa (plural vocative)
passa (plural accusative)
passī (singular genitive)
passōrum (plural genitive)
passō (singular dative)
passīs (plural dative)
passō (singular ablative)
passīs (plural ablative)

Vin de raisins secs étendus au soleil pour être séchés.

Vinum omne dulce minus odoratum; quo tenuius, eo odoratius. colores vinis quattuor: albus, fulvus, sanguineus, niger. psithium et melampsithium passi genera sunt suo sapore, non vini, Scybelites vero mulsi, in Galatia nascens, et Haluntium in Sicilia. nam siraeum, quod alii hepsema, nostri sapam appellant, ingeni, non naturae, opus est musto usque ad tertiam mensurae decocto. quod ubi factum ad dimidiam est, defrutum cr. omnia in adulterium mellis excogitata, sed priora uva terraque constant.
 — (traduction)

Les vins doux sont peu odorants ; plus le vin est léger, plus il est odorant. Les vins ont quatre couleurs : blanche, jaune, rouge, noire. Le psythien et le mélampsythien sont des espèces de vins cuits. Ils ont une saveur spéciale et non celle du vin. Le scybilite et l'aluntium ont le goût du vin doux ; le premier vient en Galatie, le second en Sicile. Quant au siréen, nommé sapa par les Latins, et hepsema ailleurs, c'est le produit de l'art et non de la nature : on le prépare en faisant bouillir du moût jusqu'à ce qu'il soit réduit au tiers; quand il est réduit à moitié, nous l'appelons defrutum. Tous ces vins ont été imaginés pour falsifier le miel ; mais ceux dont nous avons parlé d'abord sont dus seulement au raisin et au terroir.


ostendo

Dérivé de tendo (« tendre »), avec le préfixe ob-, obs-.

ostento

présenter, montrer, faire voir ostensiblement

ostendō, infinitif : ostendere, parfait : ostendī, supin : ostentum

manus ostendere

aciem ostendere

Exposer, présenter, montrer, faire voir, exhiber, mettre en évidence, manifester, annoncer, dire, signifier.

aliquid in spem ostendere

laisser entrevoir quelque chose d'heureux.

alicui se ostendere

ostendere + proposition infinitive

ut ostendimus supra

Scribere de clementia, Nero Caesar, institui, ut quodam modo speculi vice fungerer et te tibi ostenderem perventurum ad voluptatem maximam omnium.

Néron, je vais traiter de la clémence ; je vais faire en quelque sorte les fonctions d'un miroir, et vous procurer la plus grande de toutes les jouissances, en vous montrant à vous-même.


stringo

De l’indo-européen commun *ster- (« ligne, rayure ») dont est aussi issu strangulo (« étrangler ») via le grec ancien, Strang en allemand, strike en anglais (« atteindre, frapper »), strigǫ (« couper, raser » → voir stříhat) en slavon, etc.

dēstringō

enlever en serrant ; effleurer, raser, dégainer

destrictarium

endroit des bains où on frotte avec la strigile

distringō

lier d'un côté et de l'autre ; maintenir à l'écart

rēstringō

serrer en ramenant en arrière ; ramener en serrant ; desserrer

strictoria

chemise d'homme à longue manches qui serre le corps

strictūra

resserrement, compression ; masse de métal travaillée à la forge

stringō, infinitif : stringere, parfait : strīnxī, supin : strictum

Serrer fortement, serrer étroitement, resserrer, presser, comprimer, réduire.

(quidam) quos stricta matutino frigore excitaverant volnera ab hoste oppressi sunt

(certains) qu'avaient ranimés les blessures resserrées par le froid matinal furent accablés par l'ennemi.

ensem stringere

ensis strictus

manus strictus

main prête au combat (comme une épée nue est préparée pour le combat).

foliis ex arboribus strictis equos alere

nourrir les chevaux de feuilles arrachées aux arbres.

Serrer de près, toucher légèrement, effleurer, raser, atteindre, blesser.

laevas stringat sine palmula cautes

laisse la rame effleurer à gauche les écueils.


saccus

Du grec ancien σάκκος, sakkos (« sac »), d'une racine *sag qui l'apparente sans doute au latin sagena (« filet ») et sagum (« sayon, housse, couverture »).

saccī (plural nominative)
sacce (singular vocative)
saccī (plural vocative)
saccum (singular accusative)
saccōs (plural accusative)
saccī (singular genitive)
saccōrum (plural genitive)
saccō (singular dative)
saccīs (plural dative)
saccō (singular ablative)
saccīs (plural ablative)

saccellātĭo

application de sachets sur un membre malade, cataplasme sec

sacculārĭus

escroc, coupeur de bourse→ voir sacculaire

saccŭlus

petit sac, sachet, bourse - filtre→ voir saccule

ire ad saccum

Sacconem plenum habere de palea, vel de fœno, vel stramen, aut saltem fœnum

Urbain IV en 1263 aux Sœurs mineures de Paris


repeto

Dérivé de peto (« atteindre »), avec le préfixe re-.

rĕpĕto, infinitif : rĕpĕtĕre, parfait : repĕtīvi, supin : rĕpĕtītum

Atteindre de nouveau, attaquer à son tour, riposter, contre-attaquer.

ad Nolam armis repetendam

pour diriger une seconde attaque sur Nole.

bis cavere, bis repetere

parer deux coups et en porter deux (en parl. des gladiateurs).

repetere mulam calcibus et canem morsu

rendre un coup de pied à une mule et à un chien un coup de dent.

signum erat omnium : "Repete!"

le mot d'ordre était, pour tous : "Redouble!"

repetere aliquem

repetere lares

fratres repetere

quid enim repetiimus (sous-entendant patriam)?

qui onerarias retro Africam repetere juberent

pour ordonner aux vaisseaux de charge de retourner en Afrique.

Reprendre, continuer (ce qui a été interrompu), recommencer, se remettre à, renouveler, répéter; se répéter, reparaître.

libertatem repetere

opus repetere

repetit febricula

morbi repetunt

pampinationem repetere

Retourner chercher, faire revenir, reprendre, rappeler.

repudiatus repetor

vos qui maxime me repetistis atque revocastis

vous qui m'avez réclamé à cor et à cri, vous à qui je dois mon retour.

omina Argis repetere

Rattacher (à son principe), remonter à, reprendre à, raconter depuis le commencement, se rappeler, rappeler.

alte et a capite repetere

remonter à la source, reprendre depuis le début.

repetitis atque enumeratis diebus

en revenant sur les jours écoulés et en les comptant.

tam longe repetita principia

ab ultima antiquitate repetere

repetere poenas ab aliquo

repetere jus suum

res repetere

Homerum Salaminii repetunt

Salamine revendique Homère (comme concitoyen).


documentum

Dérivé de doceo (« montrer, faire voir, enseigner »), avec le suffixe -mentum.

documenta (plural nominative)
documenta (plural vocative)
documenta (plural accusative)
documentī (singular genitive)
documentōrum (plural genitive)
documentō (singular dative)
documentīs (plural dative)
documentō (singular ablative)
documentīs (plural ablative)

esse alicui documento (double datif)

servir de leçon à quelqu’un, être un exemple pour quelqu’un.

documento esse ceteris

ex aliquo documentum capere

prendre exemple sur quelqu’un, prendre quelqu’un comme modèle.

documento sibi aliquem habere


caleo

De l’indo-européen commun *k̂el- ^([1]) (« froid, chaud ») qui donne le sanscrit शिशिर, śiśira (« froid »), शरद्, śarad (« automne »), le persan سرد, sard (« froid »), l'anglais cold (« froid »), l'allemand kalt (« froid »), سال, sál (« an »), le breton klouar (« tiède, (temps) clair ») et même les mots latins gelum (« gelée ») et glacies (« glace »).

călĕo, infinitif : călēre, parfait : călŭi (sans supin)

Être chaud, avoir chaud, être rempli d'ardeur.

calere puellā


struo

Le radical du verbe est *strugw et la gutturale est tombé devant le w, voyez fruor (« faire usage de »), fructus, vivo (« vivre »), victum, nix, nivis (« neige ») pour d’autres exemples.

Remarquez le sens général pris par instruere et son dérivé instrumentum. Un composé dont l’origine est plus cachée est industrĭus (« celui qui construit par lui-même ») qui donne industrĭa (« application, zèle »).

Le verbe signifie originellement « entasser » puis « empiler avec ordre » et enfin « construire ». Il est à rapprocher de sterno (« étendre »), strages (« fait d’étendre, de jeter à terre > désastre, ruine ») et du grec ancien στορέννυμι, storennymi (« étendre, recouvrir »), στρώννυμι, strōnnumi (« étendre »), de l’anglais strew (« étendre, éparpiller »).

struō, infinitif : struere, parfait : struxī, supin : structum

Empiler, assembler, rassembler, joindre, entasser, amonceler, superposer.

lateres struere

ordine longo penum struere

avenae structae

flûte de Pan (tuyaux disposés les uns à côté des autres).

Construire, bâtir, élever, édifier, façonner.

pyram struere

Disposer, arranger, dresser, ranger, apprêter, préparer.

alicui insidias struere

struere copias

mettre ses troupes en ordre de bataille.

mortem patri struere

causas struere

struente Tiberio

struebantur qui monerent

struere sibi sollicitudinem


decet

Le radical indoeuropéen du verbe, affecté par l’alternance vocalique, est *deik (« montrer ») qui donne, en latin dico, dicere (« dire (montrer par des mots) »), doceo (« montrer, faire voir, enseigner »), on la retrouve encore dans le probable dérivé de decet, dignus (« digne »).

Comparez avec le grec ancien δίκη, díkê (« justice : ce qui sied de faire ») et δείκνυμι, deíknymi (« montrer »).

Pour les Romains, la beauté est avant tout morale, et decor est à comprendre au sens moderne de « décoration militaire », de « légion d’honneur » d’où indecor (« sans gloire, indigne, honteux »).

dĕcŏr

ce qui convient, convenance - parure, ornement,décor

dĕcŏra

ornements, honneurs -hauts faits - glorieuse suite d'aïeux

dĕcus

parure - honneur - le beau moral - élite - hauts faits, exploits - suite d'aïeux renommés

dĕcet, infinitif : decēre, parfait : dĕcuit

militem fortitudo decet

res me decet

(suivi de l'infinitif ou proposition infinitive) : il convient de (que).

decet (aliquem) esse bonum

oratorem irasci minime decet, simulare dedecet

il ne convient pas du tout qu'un orateur soit en colère, il est malséant qu'il fasse semblant de l'être.

exemplis uti decuit

il fallait (il aurait fallu) citer des exemples.


doceo

Doceo est avec le parfait didici de disco (« étudier, s'instruire »), dans le même rapport de sens et de forme que moneo (« faire savoir ») avec le parfait memini (« avoir présent à l'esprit »).

Le radical indoeuropéen du verbe, affecté par l’alternance vocalique pour doceo, est *deik ^([1]) (« montrer ») qui donne, en latin dico, dicere (« dire (montrer par des mots) »), decet (« il convient »).

Cette racine, avec redoublement du radical, donne le grec ancien διδάσκω, didaskō (« enseigner, instruire »). Comparez δόγμα, dogma (« décision juridique ») pour le sens avec doctrina, pour la construction avec documen.

dedoceo

faire oublier ce qui est appris, faire désapprendre

subdoceo

enseigner à la place d'un enseignant, suppléer un enseignant

doceō, infinitif : docēre, parfait : docuī, supin : doctum

Enseigner, instruire, montrer, faire voir.

aliquid aliquem docere

doceo pueros grammaticam

docere pueros litteras

aliquem de aliqua re docere

instruire quelqu'un de quelque chose, informer quelqu'un de quelque chose.

docere aliquem fidibus, equo

apprendre à quelqu'un à jouer de la lyre, à monter à cheval.

docere fabulam

faire répéter une pièce, faire jouer une pièce.

ferre laborem, contemnere volnus consuetudo docet

l'habitude apprend à endurer l'effort, à mépriser une blessure.

docere esse deos

docere aliquem tacere

Tyrannio docet apud me

(Sicilia) prima docuit majores nostros quam praeclarum esset exteris gentibus imperare

(la Sicile) fut la première à enseigner à nos ancêtres combien il était glorieux de commander aux nations étrangères.


consto

Dérivé de sto (« être debout »), avec le préfixe con-.

Constantīna

Constantine, fille de Constantin ; ville de Numidie

cōnstō, infinitif : cōnstāre, parfait : cōnstitī, supin : cōnstātum

Être ferme, être en bon état, se maintenir, durer.

ut numerus legionum constare videretur

pour que le nombre des légions parût rester le même.

adeo ut, paucis mutatis centurionibus, idem ordines manipulique constarent

si bien qu'à l'exception de quelques changements parmi les centurions, centuries et manipules restaient les mêmes.

Persévérer. Être arrêté, être décidé (en parlant d'une résolution).

sibi constare

avoir l'esprit de suite, être conséquent avec soi ou avoir toute sa raison.

constare in sententia

Être certain, être évident, être constaté, être reconnu. Suivi d’une proposition infinitive : c’est un fait reconnu que, il est admis que, il est certain que…

constat inter omnes + proposition infinitive

il est universellement admis que, tout le monde reconnaît que.

mihi constat quid agam

je vois clairement ce que je dois faire.

neque satis Bruto neque tribunis militum constabat, quid agerent

ni Brutus ni les tribuns militaires ne voyaient bien ce qu'ils avaient à faire.

numquis satis constare sibi videatur si mulam calcibus repetat?

donnerait-il l'impression d'avoir assez de bon sens celui qui rendrait à la mule son coup de pied ?

Suivi de ex, in, de et de l’ablatif ou avec ablatif seul : être composé de, consister en ; reposer sur, dépendre de.

homo constat ex anima et corpore caduco et infirmo

l’homme est composé d’une âme et d’un corps faible et débile.

victoria in earum cohortium virtute constat

la victoire repose sur le courage de ces cohortes.

Suivi de l’ablatif ou du génitif de prix : Coûter .

constare denario

quanti constat?

constat parvo


strategia

Du grec ancien στρατηγία, strategía (« commandement »).

strategiă (singular nominative)
strategiae (plural nominative)
strategiă (singular vocative)
strategiae (plural vocative)
strategiăm (singular accusative)
strategiās (plural accusative)
strategiae (singular genitive)
strategiārŭm (plural genitive)
strategiae (singular dative)
strategiīs (plural dative)
strategiā (singular ablative)
strategiīs (plural ablative)

Thracia in strategias quinquaginta divisa


praesentio

Dérivé de sentio (« sentir »), avec le préfixe prae-.

praesentĭo, infinitif : praesentīre, parfait : praesensi, supin : praesensum

cum ibi me adesse neuter tum praesenserat

alors que ni l'un ni l'autre ne s'était aperçu que j'étais là.


Enoch

De l’hébreu ancien אנוש, anosh via le grec ancien Ἐνώχ, Enōch.

vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos.


tabella

Dérivé de tabula, avec le suffixe -ella diminutif.

tabellă (singular nominative)
tabellae (plural nominative)
tabellă (singular vocative)
tabellae (plural vocative)
tabellăm (singular accusative)
tabellās (plural accusative)
tabellae (singular genitive)
tabellārŭm (plural genitive)
tabellae (singular dative)
tabellīs (plural dative)
tabellā (singular ablative)
tabellīs (plural ablative)

de quo vos sententiam per tabellam feretis (in urnam)

sur lequel vous rendrez un jugement par un vote.


tabefacio

Composé de tabes (« dissolution ») et de facio (« faire »).

tābēfăcĭo, infinitif : tābēfăcĕre, parfait : tābēfēci, supin : tābēfăctum

tabefactis nivibus


sentio

De l’indo-européen commun *sent- (« aller de l’avant », « viser un but ») dont dérivent le lithuanien sintėti (« penser »), l’ancien haut allemand sinnan (« aller », « désirer »), Sinn (« sens ») en allemand moderne, l’ancien irlandais sét (« sentier »), l'anglais send (« envoyer »).

consentio

être d'accord, consentir, agréer, conspirer

dissentio

être d'un avis différent, ne pas être d'accord, ne pas s'entendre

sēnsim

insensiblement, sans qu'on s'en aperçoive, peu à peu

sēnsus

action de sentir, de percevoir, de concevoir ; sentiment

sententiose

avec une grande richesse d'idées, de pensées

sentĭo, infinitif : sentīre, parfait : sensi, supin : sensum

Sentir physiquement, recevoir une impression par le moyen des sens, percevoir, être affecté.

ea quae sentire videmus

les êtres que nous voyons doués de sensibilité.

varios odores sentire

Sentir moralement, ressentir (une jouissance ou une peine), éprouver (une passion, un sentiment).

sentire gaudium

segnius bona quam mala sentire

ressentir les biens moins vivement que les maux.

sentire egregia omnia de patriâ

Sentir intellectuellement, connaître instinctivement, s'apercevoir par la réflexion, reconnaître par expérience, comprendre, savoir.

sentire gloriam

sentire se miserum

de profectione eorum senserunt

Avoir un sentiment, avoir une opinion, juger, penser.

sentire + proposition infinitive

dicam quod sentio

quae quisque bello sensisset

quels avaient été les sentiments de chacun pendant la guerre.

Émettre son opinion, exprimer un avis, voter.

quum ego sensissem oportere...

quand j'eus émis l'avis qu'il fallait...

assensi, qui mihi lenissime sentire visi sunt

je me suis joint à ceux dont le vote me paraissait le plus indulgent.

si judices pro causâ meâ senserint


tabeo

De l’indo-européen commun *ta- (« fondre, couler ») qui donne le tchèque tát (« fondre, en parlant de la neige »), tavit (« fondre un métal »). À ce radical se rattachent divers hydronymes dont Tiberis (« le Tibre », fleuve qui arrose Rome).

tābĕo, infinitif : tābēre, parfait : tābui

Fondre, se liquéfier, se décomposer, se désagréger.

corpora tabent


sententia

Dérivé de sentens, avec le suffixe -tia.

sententiă (singular nominative)
sententiae (plural nominative)
sententiă (singular vocative)
sententiae (plural vocative)
sententiăm (singular accusative)
sententiās (plural accusative)
sententiae (singular genitive)
sententiārŭm (plural genitive)
sententiae (singular dative)
sententiīs (plural dative)
sententiā (singular ablative)
sententiīs (plural ablative)

manere in sententia

quot homines, tot sententiae

decedere de sententia

eorum sum sententiae qui...

in hac sum sententia, ut...

meā quidem sententiā

de sententiâ alicujus

ex animi mei sententia

d'après ce que je pense au fond de mon cœur, en mon âme et conscience (formule de serment).

Projet, intention, détermination, résolution, vues, volonté, désir, vœu.

si tueri sententia est...

postquam ipsi sententia stetit...

sic stat sententia

ex sententia

Avis émis dans une délibération, motion, vote, suffrage, décision, sentence, arrêt.

consilio, ratione, sententiā

par la sagesse, par la raison, par de bons avis.

in meam sententiam

sententiâ Planci

sententiam dividere

scinder la motion (diviser la motion en deux parties).

exquirere sententias

sententiam dicere (ferre, dare)

pro sententia dixit ut...

pedibus ire in sententiam alicujus

sententias in urnam conjicere

absolvi omnibus sententiis (paribus sententiis)

être acquitté à l'unanimité des suffrages.

sententiam dicere (ferre)

senatûs sententia

sententia tristis

Sens, signification, fond par opposition à la forme : verbum.

cujus praecepti tanta sententia est

sententiam legis sequi

plures sententias accipi

verbis Graecis in hanc sententiam eum allocutus est

il lui adressa en grec une phrase dont voici le sens.

earum (litterarum) sententia haec est

voici quelle était le fond de cette lettre.

copia sententiarum atque verborum

apte, sine sententiis dicere

ut sententia currat

de singulis sententiis breviter disputare

commenter brièvement chacune des phrases (d'une lettre).

clausulae sententiarum

Pensée saillante, maxime, sentence, trait brillant.

honestae voluntates, sententiae, actiones

beaux sentiments, belles pensées, belles actions.

creber in reperiendis sententiis

testis mearum sententiarum

selectae Epicuri sententiae

sensus argutā sententiā effulget

l'idée est mise en relief par un trait ingénieux.


servio

serviō, infinitif : servīre, parfait : servīvī, supin : servītum

alicui servire ou apud aliquem servire

Obéir, être asservi, être soumis, être assujetti, être dévoué à, être dépendant de, céder, se prêter, se plier, s'accommoder, se conformer à.

servire marito

servire posteritati

servire luminibus

(Au passif) Être servi, se faire servir.

servis paucioribus serviri

n'avoir que peu d'esclaves à son service.

serviunt aedes Sergio

la maison est grevée d'une servitude au profit de Sergius.


juvenis

De l’indo-européen commun *i̯eu- (« jeune ») ^([1]) qui donne le sanskrit युवन्, yúvan, le persan جوان, javān, l’anglais young, l’allemand jung, le vieux slave юнъ, junŭ → voir jinoch en tchèque.

Il faisait ^([2]) *juven-s (→ voir levis et navis), la terminaison en -is n’est pas primitive, de là quelques dérivés tels que juven-tas. Dans le comparatif junior, on a la même contraction que dans ditior pour divitior : cette contraction se retrouve dans junix (« génisse »).

juvenēs (plural masculine nominative)
juvenēs (plural feminine nominative)
juvenia (plural neuter nominative)
juvenēs (plural masculine vocative)
juvenēs (plural feminine vocative)
juvenia (plural neuter vocative)
juvenem (singular masculine accusative)
juvenem (singular feminine accusative)
juvenēs (plural masculine accusative)
juvenēs (plural feminine accusative)
juvenia (plural neuter accusative)
juvenium (plural masculine genitive)
juvenium (plural feminine genitive)
juvenium (plural neuter genitive)
juvenī (singular masculine dative)
juvenī (singular feminine dative)
juvenī (singular neuter dative)
juvenibus (plural masculine dative)
juvenibus (plural feminine dative)
juvenibus (plural neuter dative)
juvenī (singular masculine ablative)
juvenī (singular feminine ablative)
juvenī (singular neuter ablative)
juvenibus (plural masculine ablative)
juvenibus (plural feminine ablative)
juvenibus (plural neuter ablative)

[ˈi̯uː̯ɛnɪs̠]

juvenes anni

ut juveni virgo deducta marito

quand on conduit la vierge à un jeune époux.


vescor

vescor pane


intellego

intellēctualiter

intellectuellement, en connaissance de cause

intellegō, infinitif : intellegere, parfait : intellēxī, supin : intellēctum

praestigias a veritate intellegere.

Quid dicas non intellego.

je ne comprends pas ce que tu dis. Notez dans ce dernier exemple, l'usage de dicere au subjonctif dans la complétive.

O tempora, o mores! Senatus haec intellegit, consul videt; hic tamen vivit. Vivit?


aemulor

Dénominal de aemulus (« rival, émule »).

aemulatio

émulation ; désir de rivaliser ; rivalité, jalousie

aemŭlor, infinitif : aemŭlāri, parfait : aemŭlātus sum (déponent)

Rivaliser, imiter, prendre pour modèle, se proposer pour modèle, tâcher de ressembler à, chercher à égaler.

aemulari utile est

cum aliquo aemulari (aemulari alicui, aemulari aliquem)

être rival de quelqu’un, rivaliser avec quelqu’un, entrer en concurrence avec quelqu’un.

Pindarum aemulari

quoniam aemulari non licet, nunc invides

puisque tu ne peux pas nous imiter, te voilà maintenant jaloux.

iis aemulari, qui ea habent, quae nos habere cupimus

jalouser ceux qui possèdent ce que nous désirons avoir.

excitare ad aemulandum animos primum equestris ordinis, dein reliquae plebis

exciter d'abord l'émulation des chevaliers, puis celle des autres citoyens.

pleraque municipia et coloniae aemulabantur corruptissimum quemque adulescentium pretio inlicere

la plupart des municipes et des colonies cherchaient à l'envi à attirer les plus corrompus des adolescents en les payant.

ipse meas aemulor umbras


arceo

De l’indo-européen commun *ark ^([1]) qui donne arca (« caisse, coffre ») et, en grec ancien ἀρκέω, arkéô (« écarter ») ; apparenté à ἀλκή, alkê (« défense, force »).

Le Dictionnaire étymologique latin ^([2]) explique : « le sens propre de arceo est « contenir, enfermer ». Ce sens se retrouve dans coerceo. Appliquée à un fleuve, à une foule, aux passions, l’idée de « contenir » a donné naissance à celle de « réfréner, réprimer ». Coerceo a le même sens et y joint, en outre, celui de « punir ». Exercitus (« armée ») semble avoir été d'abord un substantif abstrait signifiant « exercice ». Puis il a passe au sens concret de troupe sous les armes, et de troupe en général. Certains sens du grec ἀρκέω se rapprochent de arceo ; mais, par d'autres acceptions, les deux verbes sont si éloignés l’un de l’autre que la parenté reste douteuse. »

arcĕo, infinitif : arcēre, parfait : arcŭi, supin : arcitum

Enfermer, tenir enfermé, contenir, retenir.

alvus arcet quod recipit.

l'estomac tient enfermé ce qu'il reçoit.

videbam audaciam tam immanem adulescentis furentis non posse arceri oti finibus.

je voyais que cette audace inouïe d'un jeune furieux ne pourrait rester dans les bornes d'une vie tranquille.

Orbis caelestis extimus, qui reliquos omnes complectitur, summus ipse Deus, arcens et continens ceteros.

le plus élevé, le plus lointain, celui qui enveloppe tout le reste, est le souverain Dieu lui-même, qui dirige et qui contient tous les autres. — (traduction)

Macrobe, Com. in Somnium Scipionis, I, XVII

Écarter, tenir à l'écart, repousser, détourner, empêcher de.

odi profanum vulgus et arceo

je hais la foule profane et je m'en écarte.

arceor aris

finibus hostis arcendus est

il faut écarter l'ennemi des frontières.

arcere aliquem aditu


caduceus

Du grec ancien καρύκιον, karukion, de même sens, qui fait κηρύκειον, kêrukeion en grec attique, dérivé de κῆρυξ, kērux (« héraut ») qui fait karux en dorien, et apparenté à κηρύσσω, kērussō (« annoncer »).

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique sévèrement « Le \r\ est changé en \d\ : les noms tirés des langues étrangères par voie populaire sont exposés à toute sorte d'altérations. C’est ainsi que Ganymedes était devenu en ancien latin Catamitus et Selene Stimula ». Lewis & Short ^([2]), un peu plus compréhensifs, pointent sur une variante ar-/ad- « régulière » au latin → voir arbiter.

caduceī (plural nominative)
caducee (singular vocative)
caduceī (plural vocative)
caduceum (singular accusative)
caduceōs (plural accusative)
caduceī (singular genitive)
caduceōrum (plural genitive)
caduceō (singular dative)
caduceīs (plural dative)
caduceō (singular ablative)
caduceīs (plural ablative)

cādūcĕātŏr

porteur du caducée, parlementaire (portant la baguette de paix

Caducée, baguette du héraut, bâton d'olivier orné de guirlandes, également porté par des messagers ou autres : c'est un symbole de paix.

Hannibal, ut palam faceret suis quo loco Eumenes esset, tabellarium in scapha cum caduceo mittit

Hannibal, pour indiquer clairement aux siens où se trouvait Eumène, envoie un messager dans un esquif avec le caducée.


caeco

caeco, infinitif : caecāre, parfait : caecāvi, supin : caecātum

caecare mentes

aveugler les esprits, jeter de la poudre aux yeux


culeus

De cudo (« frapper ») ^([1]), ou apparenté ^([2]) au grec ancien κολεός, kouleós (en ionien κουλεός, kouleós), « fourreau d'épée » → voir Keule, « massue [bâton avec une boule au bout] » en allemand, → voir koule, « boule, couille » en tchèque.

culeī (plural nominative)
culee (singular vocative)
culeī (plural vocative)
culeum (singular accusative)
culeōs (plural accusative)
culeī (singular genitive)
culeōrum (plural genitive)
culeō (singular dative)
culeīs (plural dative)
culeō (singular ablative)
culeīs (plural ablative)

Sac de cuir, outre pour le transport des liquides.

culeum mereri

mériter le sac (supplice réservé aux parricides : on les cousait dans un sac et on les jetait ensuite dans la mer).

culeus parricidalis

culeos habere


acceptum

Déverbal de accipio, via son participe pris substantivement.

accepta (plural nominative)
accepta (plural vocative)
accepta (plural accusative)
acceptī (singular genitive)
acceptōrum (plural genitive)
acceptō (singular dative)
acceptīs (plural dative)
acceptō (singular ablative)
acceptīs (plural ablative)

ratio accepti atque expensi.


jubeo

Le Dictionnaire étymologique latin indique :
:: On trouve ioubeatis dans le senatus-consulte des Bacchanales. Nous en pouvons conclure que la première syllabe était longue à l’origine. *joubeo est pour *jousbeo qui lui-même vient de *jous-habeo : jus (« droit, justice ») et habeo (« avoir »). La première syllabe du second terme a été supprimée, comme dans pergo pour *per-rigo, sursum pour *subversum. Pour la différence de conjugaison entre habeo et son composé jubeo, comparez lego et intellego.
:: L’étymologie jus habeo fait comprendre les locutions jubere legem, jubere fundus, jubere pacem ; jubere legem se dit de l’adoption d'une loi par le peuple. Chez Tite-Live : legem populus romanus jussit de civitate tribuenda. La formule velitis jubeatis, était celle par laquelle les magistrats s'adressaient au peuple pour obtenir de lui le vote d'une loi. Avec le temps, le sens de jubeo s’est généralisé, de sorte qu'il a désigné toute sorte de commandement ou même d’exhortation.

Mais cette contorsion linguistique pour faire de ce verbe un composé ne fait pas l’unanimité, Pokorny le fait dériver de l’indo-européen commun *ieudh (« aller rapidement, se battre ») dont le sens étymologique serait donc « diligenter, faire avancer les choses ». Il lui rattache juba et jubar, le grec ancien usminê (« combat, mêlée »), le lituanien judėti (« mouvoir »), le polonais judzić (« inciter, pousser à »), etc.

jubeō, infinitif : jubēre, parfait : jussī, supin : jussum

legem jubere

foedus jubere

jubeo ut (surtout dans les formules officielles) ; populus jussit ut

velitis jubeatis ut

Ordonner, commander, prescrire, exhorter.

bellum jubere

jubeo te manere

rescribat multa jubeto

legati jussi sunt discedere

les ambassadeurs reçurent l’ordre de s’en aller.

pontem jubet rescindi

jussus es renuntiari consul

ordre a été donné que tu fusses proclamé consul.

jubeor rem aliquam facere

Verres hominem corripi jussit

jussi sunt abjicere arma

pons institui jussus est

deos iratos Tarentinis relinqui jussit

il ordonna qu'on laissât aux Tarentins leurs dieux irrités.

Caesar te sine cura esse jussit

César t'a invité à ne pas te faire de souci.


prehendo

D’un verbe *hendo qui ne s’est pas conservé mais existe uniquement sous forme composée et qu’on apparente à l’anglais hand (« main »), au grec ancien χανδάνω, khandánô (« contenir ») avec le préfixe prae-.

comprehensibilis

qu'on peut saisir, perceptible, compréhensible

comprehensio

action de saisir ensemble, compréhension

prensatio

efforts pour atteindre ; démarche de candidature

Prendre, saisir, atteindre, s'emparer de.

prehende furem !

in furto ubi sis prehensus

chaque fois que tu as été pris en flagrant délit de vol.

(Avec génitif) aliquem mendaci prendere manufesto modo

Argipus ulmum prenderat

Prendre à part (pour lui parler), arrêter, retenir, appréhender.

prendit dexteram, seducit, rogat quid veniam Cariam

il me prend la main droite, me tire à l'écart et me demande pourquoi je viens en Carie.

eā nocte speculatores prensi servi tres

cette nuit-là on surprit trois esclaves en flagrant délit d'espionnage.

cum prehenderint semina

quand les semences commenceront à lever.


accipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe ad-.

accĭpĭo, infinitif : accipĕre, parfait : accēpi, supin : acceptum

Recevoir, prendre, éprouver, souffrir, subir.

se negant usquam, nisi acceperint

ils refusent de marcher s'ils ne sont pas payés.

accipere voluptatem

Entendre, entendre dire, apprendre; comprendre, interpréter.

hoc a majoribus accepimus

nous avons appris cela de nos ancêtres, nous tenons cela de nos ancêtres.

quae tradentur accipiet

Accepter, recevoir volontairement, se décharger de, agréer, approuver.

accipere rogationem

accipio !

accipere convivio

ego te miseris jam accipiam modis


intercipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe inter-.

interceptŏr

celui qui intercepte, celui qui dérobe, celui qui soustrait

intercĭpĭo, infinitif : intercipĕre, parfait : intercēpi, supin : interceptum

Prendre dans l’intervalle (entre le point de départ et le point d’arrivée), recevoir au passage, prendre au passage.

loca opportuna intercipere

intercipere commeatus

epistulam (litteras) intercipere

Prendre par surprise, prendre par la ruse, soustraire, dérober.

hostem intercipere

Détruire avant le temps, faire périr prématurément, emporter.

intercipi veneno

si me fata intercepissent


accuso

Dérivé de causa (« cause »), avec le préfixe ad-.

accūsitō

accuser obstinément, accuser sans cesse, s’en prendre à

accūso, infinitif : accūsāre, parfait : accūsāvi, supin : accūsātum

Accuser, inculper officiellement, appeler en justice, mettre en cause.

accusare aliquem furti

accusare aliquem de vi

accusare aliquem inter sicarios

accusare crimine furti

aliquem absentem invidiae crimine accusare

accuser quelqu’un en son absence par jalousie.

accusare aliquem capitis

intenter à quelqu’un une accusation capitale.

accusare aliquem ambitūs

accusare aliquem de veneficiis

accusare propter injurias

accusare aliquem ad populum

Accuser, blâmer, reprocher, demander raison de.

accusare pigritiam alicujus (aliquem de pigritia, aliquem in pigritia)

accusare aliquem de re (in re)

accusare culpam alicujus

quotidie accusabam

tous les jours je lui demandais de se justifier.

graviter aliquem accusare

faire de sévères remontrances à quelqu’un.

accusare aliquem quod + subjonctif

legatos Lacedaemonem miserunt qui Lysandrum accusarent, quod sacerdotes fani corrumpere conatus esset

ils envoyèrent des députés à Lacédémone pour accuser Lysandre d'avoir tenté de corrompre leurs prêtres.

(Grammaire)'casus accusandi


percipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe per-.

percipiō, infinitif : percipere, parfait : percēpī, supin : perceptum

Saisir entièrement, envahir, s'emparer de.

necdum animus toto percepit pectore flammam

et ce feu n'a pas encore embrasé tout son coeur.

serere, percipere, condere fructus

Percevoir, recevoir, recueillir, récolter, acquérir.

praemia percipere

Percevoir par les sens : voir, entendre, sentir.

mihi horror membra percipit

un frisson circule dans tous mes membres.

percipere aliquid animo

Percevoir par l'intelligence : concevoir, comprendre, connaître, savoir, s'apercevoir de.

omnium civium nomina perceperat

il connaissait les noms de tous les citoyens.


auceps

De avis (« oiseau ») et capio (« prendre »). Dans un sens général, chasseur d'oiseaux, ou toute personne qui s'amuse à prendre dans des filets et à tuer des oiseaux. Ce mot, dans un sens plus spécial, désignait un esclave appartenant à la familia rustica, une sorte de garde-chasse, dont la fonction était de prendre et de vendre du gibier au bénéfice de son maître. En effet, les principales sources du revenu de certaines propriétés consistaient dans le produit des bois et des pêcheries.

aucupēs (plural nominative)
aucupēs (plural vocative)
aucupem (singular accusative)
aucupēs (plural accusative)
aucupis (singular genitive)
aucupum (plural genitive)
aucupī (singular dative)
aucupibus (plural dative)
aucupĕ (singular ablative)
aucupibus (plural ablative)

voluptatum auceps


concipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe con-.

conceptio

action de contenir, de renfermer, de recevoir ; conception

conceptivus

qui est reçu, qui vient du dehors ; annoncé

conceptŭs

action de contenir ; action de recevoir ; conception

concĭpĭo, infinitif : concipĕre, parfait : concēpi, supin : conceptum

vela magnam vim venti concipiunt

quae terra concipit


ferior

fērior, infinitif : feriāri, parfait : feriātus sum

ab armis feriari


icio

Avec alternance vocalique du radical, apparenté à ac-us (« aiguille »), ac-er (« acéré, aigu ») ^([1]).

īcio, infinitif : icere, parfait : īci, supin : ictum

laurus fulmine non icitur.

foedus quod iceras cum...


vinea

Par ellipse, sous-entendant planta ou terra, féminin de vineus (« de vin ») lui-même de vinum (« vin »).

vineă (singular nominative)
vineae (plural nominative)
vineă (singular vocative)
vineae (plural vocative)
vineăm (singular accusative)
vineās (plural accusative)
vineae (singular genitive)
vineārŭm (plural genitive)
vineae (singular dative)
vineīs (plural dative)
vineā (singular ablative)
vineīs (plural ablative)

Mantelet, baraque roulante, en bois léger ou en claies, recouverte de cuir et montée sur roues, ressemblant à des tonnelles de vigne.

vineas agere (vineas conducere)


decipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe de-.

deceptivus

déceptif, qui porte une idée de tromperie

dēcĭpĭo, infinitif : decipere, parfait : decēpī, supin : deceptum

Décevoir, surprendre, attraper, duper, tromper, abuser, séduire.

diem decipere

charmer la longueur du jour, faire oublier la longueur du jour.

decipi laborum,

être distrait de ses peines, oublier ses peines.

decipere custodiam

decipit frons prima multos

beaucoup de gens se laissent tromper par l'apparence.

sic jubent acer decipi

ils veulent qu'on déguise ainsi l'érable.


capto

Fréquentatif de capio (« prendre ») basé sur son supin captum.

accepto

avoir l'habitude de recevoir ; recevoir, accueillir

captātĭo

action de chercher à saisir, recherche, feinte

captātus

qu'on cherche à prendre, recherché, épié

excepto

retirer à tout instant, tirer à soi, prendre, recueillir, recevoir

receptō

retirer ; reprendre ; recevoir (quelqu'un)

captō, infinitif : captāre, parfait : captāvi, supin : captātum

voluptatem captare

honores captare

captare ne

Chercher à prendre, être à l’affût de, épier, rechercher, convoiter, viser à.

captare sermonem alicujus

chercher à surprendre les paroles de quelqu’un.

occasionem captare

quid me captas laedere?

Chercher à prendre par adresse, chercher à tromper, interpréter captieusement, tâcher de gagner par insinuation, gagner, circonvenir, séduire, faire sa cour.

verba captare

interpréter les mots avec malignité, chicaner sur les mots.

captare testamentum


judaismus

judaismī (plural nominative)
judaisme (singular vocative)
judaismī (plural vocative)
judaismum (singular accusative)
judaismōs (plural accusative)
judaismī (singular genitive)
judaismōrum (plural genitive)
judaismō (singular dative)
judaismīs (plural dative)
judaismō (singular ablative)
judaismīs (plural ablative)

audistis enim conversationem meam aliquando in iudaismo quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam
et proficiebam in iudaismo supra multos coetaneos in genere meo abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum.

Car vous savez de quelle manière j’ai vécu autrefois dans le judaïsme, avec quel excès de fureur je persécutais l’Église de Dieu, et la ravageais ;
me signalant dans le judaïsme au-dessus de plusieurs de ma nation et de mon âge, et ayant un zèle démesuré pour les traditions de mes pères.


recipio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe re-.

Reprendre, recouvrer, retrouver, prendre possession de, occuper.

anhelitum (spiritum, animam) recipere

reprendre son souffle, sa respiration, reprendre haleine.

libertatem recipere'

animum (mentem) recipere

Calenus Delphos, Thebas et Orchomenum voluntate ipsarum civitatium recepit

Calénus prit possession de Delphes, de Thèbes et d'Orchomène avec l'assentiment des cités elles-mêmes.

a tanto pavore recipere animos,

recipere vires corporis

ad recipiendas Asiae civitates,

recipere quaestus

recipere pecuniam ex melle

poenas ab aliquo recipere

tirer vengeance de quelqu'un, se venger de quelqu'un.

Prendre pour soi > prendre pour époux, pour mari, pour femme.

recipere aliquam in matrimonium

Reprendre, retirer, tirer à soi, ramener, faire revenir.

recipere sagittam

(ensem) multa morte recepit (= retraxit)

il retira (l'épée) quand il fut bien mort.

recipere aliquem ex hoste

Recevoir, accepter, admettre, approuver.

recipere in deditionem

recipere in civitatem

in societatem eum recepit

recipere in custodiam

non Caesaris quemquam alium dorso recipiebat equus

le cheval de César ne se laissait monter par personne d'autre (que lui).

recipere fabulas

admettre des fables, ajouter foi à des fables.

timor misericordiam non recipit

recipere assentationem

admettre la flatterie, être accessible à la flatterie.

recipere emendationem

admettre la correction, être susceptible de correction.

recipere domum ad se hospitio

recepto sospite filio, victoriae tantae gaudium consul sensit

après avoir reçu son fils sain et sauf, le consul ressentit la joie d'une si grande victoire.

aliquem ad epulas recipere

aliquem mensā recipere

potio quae recipit...

Recevoir (dans le corps), subir, enfoncer.

recipe ferrum

Recevoir en soi.
Recevoir (en soi), contenir.

dolia quae recipiant oleas

Réserver pour soi (dans un contrat, une vente), garder, retenir.

posticulum hoc recepit, quom aedis vendidit

il s'est gardé cette petite pièce de derrière quand il a vendu la maison.

recipere rem in venditionibus

aqua domini usioni recipitur

le maître se réserve l'eau pour son usage.

bubus binis domino pascere recipitur

le maître garde le droit de pacage pour une paire de boeufs.

Prendre sur soi, admettre, se charger de, s'engager à, répondre (d'une chose), garantir, promettre.

ad me recipio, faciet

recipere causam

recipere domum custodiendam

recipere alicui + proposition infinitive

promettre à quelqu'un de, promettre à quelqu'un que.

recipere nomen

recevoir le nom d'une personne (en parlant du préteur), recevoir une accusation, déclarer une accusation recevable.

Antonyme : deferre nomen : rejeter une accusation.

recipere aliquem reum (aliquem inter reos)

recevoir une accusation contre quelqu'un.

recipere nomen absentis

déclarer recevable une plainte contre un absent.

Rentrer, revenir, se retirer, battre en retraite, se replier. Avec ex et l'ablatif : se remettre de, se ressaisir, se reprendre.

se recipere ex eo loco

se retirer de cet endroit, se sauver de cet endroit.

Caesar persequendum sibi Pompeium existimavit, quascumque in partes se ex fuga recepisset

César jugea bon de devoir poursuivre Pompée quelque fût l'endroit où il se serait retiré après sa fuite.

hostes proelio superati, simul atque se ex fuga receperunt, statim ad Caesarem legatos de pace miserunt

les ennemis vaincus, dès qu'ils se furent ressaisis après leur fuite, envoyèrent aussitôt des légats pour négocier la paix auprès de César.

se recipere e Siciliâ

se recipere ad suos

se recipere ad oppidum Ilerdam

se replier vers la place forte d'Ilerda.

sui recipiendi facultas

se recipere ad signa

se recipere ad aliquem

se réfugier près de quelqu'un, chercher asile près de quelqu'un.

se recipere ab undis

priusquam se hostes ex terrore ac fuga reciperent

avant de voir les ennemis se remettre de leur terreur et de leur fuite.

ut me recepi

rursum in portum recipimus

signo recipiendi dato consistere

neque sepulcrum, quo recipiat, habeat portum corporis

qu'il n'ait pas de tombeau, abri du corps, où il puisse se remettre de ses malheurs.


buxum

buxa (plural nominative)
buxa (plural vocative)
buxa (plural accusative)
buxī (singular genitive)
buxōrum (plural genitive)
buxō (singular dative)
buxīs (plural dative)
buxō (singular ablative)
buxīs (plural ablative)

buxifĕr

où croît le buis, qui produit du buis, couronné de buis

Objet en buis : flûte, toupie, sabot, peigne, tablettes pour écrire.

buxa


cognatio

Dérivé de cognatus (« parent »), avec le suffixe -io.

cognationēs (plural nominative)
cognationēs (plural vocative)
cognationem (singular accusative)
cognationēs (plural accusative)
cognationis (singular genitive)
cognationum (plural genitive)
cognationī (singular dative)
cognationibus (plural dative)
cognationĕ (singular ablative)
cognationibus (plural ablative)

homo magnae cognationis


cohors

Dérivé de hortus (« enclos »), avec le préfixe co-, le sens militaire semble être, au départ « garde rapprochée d’un chef militaire, soldats qui entourent un chef », puis devient simple synonyme de « troupe ». Pour cŏhortor, il semble comme cohors par rapport à hortus être l’intensif de hortor.

cohortēs (plural nominative)
cohortēs (plural vocative)
cohortem (singular accusative)
cohortēs (plural accusative)
cohortis (singular genitive)
cohortum (plural genitive)
cohortī (singular dative)
cohortibus (plural dative)
cohortĕ (singular ablative)
cohortibus (plural ablative)

cŏhortālis

de poulailler, de basse-cour - relatif à la cohorte prétorienne

cŏhorticŭla

petit détachement, bataillon, poignée de soldats

Cohorte (dixième partie de la légion), troupe auxiliaire, escadron de cavalerie.

cohors praetoria

cohorte prétorienne (corps d'élite qui formait la garde des généraux et, plus tard, des empereurs).

habere scortorum cohortem praetoriam

avoir des prostitués pour cohorte prétorienne.

aliquem in cohortem suam transferre

admettre quelqu'un au nombre de ses amis.


evolvo

Dérivé de volvo (« rouler »), avec le préfixe ex-.

evolvo, infinitif : evolvĕre, parfait : evolvi, supin : evolutum

Rouler hors de, étendre, déployer; dérouler, déplier, dévider.

evolvere aquas

faire déborder ses eaux ; rouler ses eaux, en parlant d'une rivière.

Dérouler un manuscrit, parcourir un livre, lire.

evolvere librum

Développer, expliquer, exposer, raconter, émettre, rendre.

evolvere questus

tecum evolve femineos dolos

passe en revue toutes les ruses des femmes.


cognatus

Dérivé de natus (« né »), avec le préfixe co-. Pour une explication sur le « g » en infixe, voyez nascor (« naitre »).

cognatī (plural nominative)
cognate (singular vocative)
cognatī (plural vocative)
cognatum (singular accusative)
cognatōs (plural accusative)
cognatī (singular genitive)
cognatōrum (plural genitive)
cognatō (singular dative)
cognatīs (plural dative)
cognatō (singular ablative)
cognatīs (plural ablative)

cognati cineres

cognatae urbes

cognatae acies

les armées dirigées par la même famille (par César et Pompée).

cognati nubibus amnes


cognatus

cognatī (plural nominative)
cognate (singular vocative)
cognatī (plural vocative)
cognatum (singular accusative)
cognatōs (plural accusative)
cognatī (singular genitive)
cognatōrum (plural genitive)
cognatō (singular dative)
cognatīs (plural dative)
cognatō (singular ablative)
cognatīs (plural ablative)
cognata (feminine)

istis est cognatus proximus


cerussa

cerussă (singular nominative)
cerussae (plural nominative)
cerussă (singular vocative)
cerussae (plural vocative)
cerussăm (singular accusative)
cerussās (plural accusative)
cerussae (singular genitive)
cerussārŭm (plural genitive)
cerussae (singular dative)
cerussīs (plural dative)
cerussā (singular ablative)
cerussīs (plural ablative)

Ad idem Theodoricus facit pulchram dealbationem: Praeparetur cerussa sic


discerno

Dérivé de cerno, avec le préfixe dis-, lui-même du grec ancien δίαχρίνώ (« distinguer, séparer, discerner »)

discerniculum

aiguille de tête (sert à séparer les cheveux)

discrīmen

ce qui sépare, démarcation, différence ; moment de décision

discernō, infinitif : discernere, parfait : discrēvī, supin : discrētum

Discerner, distinguer, reconnaître, juger.

aliquid ab re discernere

pantheras a pardis discernere

pecuniae an famae minus parceret haud facile discerneres

il n'aurait pas été facile de discerner si elle ménageait le moins son argent ou sa renommée.


certamen

Dérivé de certo (« lutter, combattre »), avec le suffixe -men.

certamina (plural nominative)
certamina (plural vocative)
certamina (plural accusative)
certaminis (singular genitive)
certaminum (plural genitive)
certaminī (singular dative)
certaminibus (plural dative)
certaminĕ (singular ablative)
certaminibus (plural ablative)

in certamen descendere

affronter le combat, descendre dans l'arène.

certamine primus equus

saevit medio in certamine Mavors

en plein combat, Mavors (= Mars) se démène avec fureur.

Lutte, rivalité, querelle, débat, discussion, dispute, conflit, contestation, différend. Le certamen latin s'emploie ainsi, au sens figuré, pour désigner un combat, une lutte, une bataille intellectuelle ou morale contre une maladie ou des idées par exemple ; ce terme se distingue alors du mot proelium,ii.

certamina patrum et plebis


electrum

Du grec ancien ἤλεκτρον, ếlektron (« ambre »).

electra (plural nominative)
electra (plural vocative)
electra (plural accusative)
electrī (singular genitive)
electrōrum (plural genitive)
electrō (singular dative)
electrīs (plural dative)
electrō (singular ablative)
electrīs (plural ablative)

Phaethontis fulmine icti sorores luctu mutatas in arbores populos lacrimis electrum omnibus annis fundere iuxta Eridanum amnem, quem Padum vocavimus, electrum appellatum, quoniam sol vocitatus sit Elector, plurimi poetae dixere primique, ut arbitror, Aeschylus, Philoxenus, Euripides, Nicander, Satyrus. quod esse falsum Italiae testimonio patet.

Phaéton ayant été foudroyé, ses sœurs pleurèrent tant qu'elles furent changées en peupliers et tous les ans leurs larmes produisent l'électrum sur les bords de l'Éridan, que nous nommons le Pô ; l'électrum, ainsi appelé parce que le soleil porte le nom d'Elector. Tel est Ie récit de plusieurs poètes, et les premiers qui l'aient fait sont, je pense, Eschyle, Philoxène, Nicandre, Euripide, Satyre. Le témoignage de l'Italie dément tout cela.


cognitio

Dérivé de cognitus (« connu »), avec le suffixe -io.

cognitionēs (plural nominative)
cognitionēs (plural vocative)
cognitionem (singular accusative)
cognitionēs (plural accusative)
cognitionis (singular genitive)
cognitionum (plural genitive)
cognitionī (singular dative)
cognitionibus (plural dative)
cognitionĕ (singular ablative)
cognitionibus (plural ablative)

ad cognitionem urbis

omnes Archiam cognitione atque hospitio dignum existimarunt

tout le monde jugea bon d'avoir Archias comme une de ses connaissances et comme hôte.

Connaissance, action d'apprendre, étude, connaissance, science, notion, idée.

scriptores non indigni cognitione

insitas deorum vel potius innatas cognitiones habemus

nous avons des dieux une notion implantée en nous ou plus exactement une connaissance naturelle.

omnem curam in siderum cognitione posuerunt

ils ont mis tous leurs soins à l'étude des astres.

Connaissance légale, instruction judiciaire, enquête, procès.

cognitio praetoria

cognitio caedis

cognitio inter patrem et filium

orbis terrarum gentiumque omnium datur cognitio sine consilio, poena sine provocatione

on leur permet de juger sans conseil tous les peuples de l'univers, de condamner sans appel.

inde cognitio facta est

voilà comment s'est faite la reconnaissance.


genitivus

(Adjectif) Dérivé de genitum (« engendré, produit »), avec le suffixe -ivus. Calque du grec ancien γενικὴ πτῶσις, genikê ptôsis

(Nom) Substantivation par ellipse de casus (même ellipse qu'en grec : γενικὴ [πτῶσις]).

genitivă (singular feminine nominative)
genitivum (singular neuter nominative)
genitivī (plural masculine nominative)
genitivae (plural feminine nominative)
genitivă (plural neuter nominative)
genitive (singular masculine vocative)
genitivă (singular feminine vocative)
genitivum (singular neuter vocative)
genitivī (plural masculine vocative)
genitivae (plural feminine vocative)
genitivă (plural neuter vocative)
genitivum (singular masculine accusative)
genitivăm (singular feminine accusative)
genitivum (singular neuter accusative)
genitivōs (plural masculine accusative)
genitivās (plural feminine accusative)
genitivă (plural neuter accusative)
genitivī (singular masculine genitive)
genitivae (singular feminine genitive)
genitivī (singular neuter genitive)
genitivōrŭm (plural masculine genitive)
genitivārŭm (plural feminine genitive)
genitivōrŭm (plural neuter genitive)
genitivō (singular masculine dative)
genitivae (singular feminine dative)
genitivō (singular neuter dative)
genitivīs (plural masculine dative)
genitivīs (plural feminine dative)
genitivīs (plural neuter dative)
genitivō (singular masculine ablative)
genitivā (singular feminine ablative)
genitivō (singular neuter ablative)
genitivīs (plural masculine ablative)
genitivīs (plural feminine ablative)
genitivīs (plural neuter ablative)

De naissance, de famille, natif, naturel.

genetivum nomen

(Grammaire)''genitivus casus


recuso

Dérivé de causa (« cause »), avec le préfixe re-, qui indique une opposition, un rejet.

recūsō, infinitif : recūsāre, parfait : recūsāvī, supin : recūsātum

Récuser, refuser, repousser, refuser de, se refuser à, s'opposer à, s'excuser de.

populi Romani amicitiam recusare

sententiam ne diceret, recusavit

de judiciis transferendis recusare

s'opposer au transfert du pouvoir judiciaire.

nullo recusante


castellanus

Dérivé de castellum, avec le suffixe -anus.

castellană (singular feminine nominative)
castellanum (singular neuter nominative)
castellanī (plural masculine nominative)
castellanae (plural feminine nominative)
castellană (plural neuter nominative)
castellane (singular masculine vocative)
castellană (singular feminine vocative)
castellanum (singular neuter vocative)
castellanī (plural masculine vocative)
castellanae (plural feminine vocative)
castellană (plural neuter vocative)
castellanum (singular masculine accusative)
castellanăm (singular feminine accusative)
castellanum (singular neuter accusative)
castellanōs (plural masculine accusative)
castellanās (plural feminine accusative)
castellană (plural neuter accusative)
castellanī (singular masculine genitive)
castellanae (singular feminine genitive)
castellanī (singular neuter genitive)
castellanōrŭm (plural masculine genitive)
castellanārŭm (plural feminine genitive)
castellanōrŭm (plural neuter genitive)
castellanō (singular masculine dative)
castellanae (singular feminine dative)
castellanō (singular neuter dative)
castellanīs (plural masculine dative)
castellanīs (plural feminine dative)
castellanīs (plural neuter dative)
castellanō (singular masculine ablative)
castellanā (singular feminine ablative)
castellanō (singular neuter ablative)
castellanīs (plural masculine ablative)
castellanīs (plural feminine ablative)
castellanīs (plural neuter ablative)

castellanus triumphus

triomphe décerné pour la prise d'un château fort


excuso

Dérivé de causa (« cause, affaire »), avec le préfixe ex-.

excuso, infinitif : excusāre, parfait : excusāvi, supin : excusātum

Se mettre hors de cause, donner pour excuse, s'excuser, alléguer, produire une excuse, se justifier de.

inopiam excusare

donner la pauvreté pour excuse, s'excuser sur la pauvreté.

Libo excusat Bibulum, quod is iracundia summa erat

Libon excuse Bibulus en disant qu'il était d'un caractère très irascible.

excusari (ab) aliqua re


currus

currūs (plural nominative)
currūs (plural vocative)
currum (singular accusative)
currūs (plural accusative)
currūs (singular genitive)
curruum (plural genitive)
currūi (singular dative)
currū (singular dative)
curribus (plural dative)
currū (singular ablative)
curribus (plural ablative)

quem ego currum cum tua laudatione conferrem?

quel triomphe pourrais-je comparer à tes éloges?

falcatus currus


abdo

Avec le préfixe ab-, d’un verbe *do, dere disparu ; voyez les explications détaillées à facio.

abdō, infinitif : abdere, parfait : abdidī, supin : abditum

abdere in insulam

abditi in tabernaculis suum fatum querebantur

cachés dans leurs tentes, ils se plaignaient de leur sort.


castrum

Pour certains ^([1]), un probable dérivé de caedo (« couper, lacere »), avec le suffixe -trum. Pour le sens, comparez avec l’expression française « camp retranché ».

D’autres ^([2]) l’apparentent à casa, d’un étymon indoeuropéen signifiant « couvrir, protéger ».

Il serait plutôt ^([3]) du même radical *k̂es que careo et castus (« chaste [séparé du monde] ») d’où le sens de l’adverbe castellatim (« par détachements, par groupes détachés »).

castra (plural nominative)
castra (plural vocative)
castra (plural accusative)
castrī (singular genitive)
castrōrum (plural genitive)
castrō (singular dative)
castrīs (plural dative)
castrō (singular ablative)
castrīs (plural ablative)

castellum

poste fortifié, redoute, fort, forteresse

castrensiani

soldats en garnison dans les places frontières

ei Grunium dederat in Phrygiā castrum…

au singulier castellum est plus fréquent

Camp, campement. D’où étape (camp sur une route militaire).

castra stativa

castra aestiva

castra hiberna

castra navalia ou nautica

fortin sur un cours d'eau pour protéger le trafic fluvial.

castra lunata

en forme de cercle (habitude grecque, par opposition à l'habitude romaine de faire des camps carrés quadrata).

castra una, bina, terna, quaterna, quina, etc.

en fonction de leur position sur une route militaire stratégique.


-que

De l’indo-européen commun *kʷe ^([1]). Apparenté au grec ancien τε.

Aequi bonique facere aliquid.
#*: S’accommoder d’une chose, la tenir pour juste et bonne.

Senatus populusque romanus.
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=-que Ajouter])

Ave atque vale.
#*: Salut et porte-toi bien.


beatus

Participe passé adjectivé de bĕo (« rendre heureux, gratifier, enrichir »).

beatī (plural nominative)
beate (singular vocative)
beatī (plural vocative)
beatum (singular accusative)
beatōs (plural accusative)
beatī (singular genitive)
beatōrum (plural genitive)
beatō (singular dative)
beatīs (plural dative)
beatō (singular ablative)
beatīs (plural ablative)

in beatorum insulis


cardo

De l’indo-européen commun *(s)ker (« tourner ») qui donne aussi scurra (« inverti »), κράδη, krádê (« pousse »).

cardinēs (plural nominative)
cardinēs (plural vocative)
cardinem (singular accusative)
cardinēs (plural accusative)
cardinis (singular genitive)
cardinum (plural genitive)
cardinī (singular dative)
cardinibus (plural dative)
cardinĕ (singular ablative)
cardinibus (plural ablative)

decumanus

axe principal est-ouest dans les villes romaines

num muttit cardo?

cardines versare, ouvrir la porte.

Carne, extrémité d'une poutre formant un joint, tenon.

cardo masculus

cardo femina

cardo securiclatus

tenon en forme de hache, tenon en queue d'aronde.

cardo glacialis ursae

quatuor mundi cardines.

Pivot d'une affaire, point important, moment charnière.

convexitatis cardo

quidquid intra eum cardinem est

tout ce qui est en deçà de cette limite.

tanto cardine rerum.

Point d'arrêt, point de départ, centre, limite.

cardo temporum


castellum

(Diminutif) dérivé de castrum (« forteresse »), avec le suffixe -ellus, -ellum.

castella (plural nominative)
castella (plural vocative)
castella (plural accusative)
castellī (singular genitive)
castellōrum (plural genitive)
castellō (singular dative)
castellīs (plural dative)
castellō (singular ablative)
castellīs (plural ablative)

Rempart, citadelle, asile, repaire, refuge.

templum Castoris fuit arx civium perditorum... castellum forensis latrocinii

urbem philosophiae, mihi crede, proditis, dum castella defendis

tribunal Appii castellum omnium scelerum.

Cumque venerit ad moenia, efiiciatur castellum et castello coniunctum ad recipiendam aquam triplex immissarium, conlocenturque in castello tres fistulae aequaliter divisae intra receptacula coniuncta, uti, cum abundaverit ab extremis, in medium receptaculum redundet.

Quand il sera arrivé auprès des murailles de la ville, on construira un bassin près duquel on placera trois réservoirs. De ce bassin, trois robinets seront disposés sur la même ligne au-dessus des réservoirs, de manière que si l'eau vient à être trop abondante dans ceux des extrémités, elle puisse tomber dans celui du milieu.


aequalis

Dérivé de aequo (« égaliser »), avec le suffixe -alis.

aequale (singular neuter nominative)
aequales (plural masculine nominative)
aequales (plural feminine nominative)
aequalia (plural neuter nominative)
aequale (singular neuter vocative)
aequales (plural masculine vocative)
aequales (plural feminine vocative)
aequalia (plural neuter vocative)
aequalem (singular masculine accusative)
aequalem (singular feminine accusative)
aequale (singular neuter accusative)
aequales (plural masculine accusative)
aequales (plural feminine accusative)
aequalia (plural neuter accusative)
aequalium (plural masculine genitive)
aequalium (plural feminine genitive)
aequalium (plural neuter genitive)
aequali (singular masculine dative)
aequali (singular feminine dative)
aequali (singular neuter dative)
aequalibus (plural masculine dative)
aequalibus (plural feminine dative)
aequalibus (plural neuter dative)
aequali (singular masculine ablative)
aequali (singular feminine ablative)
aequali (singular neuter ablative)
aequalibus (plural masculine ablative)
aequalibus (plural feminine ablative)
aequalibus (plural neuter ablative)

mons aequali dorso continuus

virtutes sunt inter se aequales

Égal en durée, de même âge, contemporain.

Aristides aequalis fere fuit Themistocli

Aristide fut presque le contemporain de Thémistocle.

Égal à soi-même, constant, invariable, uniforme.

sibi aequalis


dominor

Dénominal de dominus (« maître de maison »).

dominor, infinitif : dominārī, parfait : dominātus sum (déponent)

Dominer, être maître, commander, régner en maître.

in adversarios dominari


Romanus

(Date à préciser) Dérivé de Roma (« Rome »), avec le suffixe -anus.

Romană (singular feminine nominative)
Romanum (singular neuter nominative)
Romanī (plural masculine nominative)
Romanae (plural feminine nominative)
Romană (plural neuter nominative)
Romane (singular masculine vocative)
Romană (singular feminine vocative)
Romanum (singular neuter vocative)
Romanī (plural masculine vocative)
Romanae (plural feminine vocative)
Romană (plural neuter vocative)
Romanum (singular masculine accusative)
Romanăm (singular feminine accusative)
Romanum (singular neuter accusative)
Romanōs (plural masculine accusative)
Romanās (plural feminine accusative)
Romană (plural neuter accusative)
Romanī (singular masculine genitive)
Romanae (singular feminine genitive)
Romanī (singular neuter genitive)
Romanōrŭm (plural masculine genitive)
Romanārŭm (plural feminine genitive)
Romanōrŭm (plural neuter genitive)
Romanō (singular masculine dative)
Romanae (singular feminine dative)
Romanō (singular neuter dative)
Romanīs (plural masculine dative)
Romanīs (plural feminine dative)
Romanīs (plural neuter dative)
Romanō (singular masculine ablative)
Romanā (singular feminine ablative)
Romanō (singular neuter ablative)
Romanīs (plural masculine ablative)
Romanīs (plural feminine ablative)
Romanīs (plural neuter ablative)

Majestas populi Romani revixit

la splendeur du peuple romain est restaurée.

Senatus PopulusQue Romanus


aequo

aequō, infinitif : aequāre, parfait : aequāvī, supin : aequātum

pumice aequare

Égaliser, mettre sur le même plan, rendre égal, répartir également.

aequato omnium periculo

aequare et conferre scelera alicujus cum aliis

comparer les crimes de quelqu’un à d'autres.

Égaler, être au niveau de, être égal à, atteindre le niveau de.

aequare equum cursu


Juno

Peut-être la forme féminine de Juppiter, Jovis.

Junonem (singular accusative)
Junonis (singular genitive)
Junonī (singular dative)
Junonĕ (singular ablative)

Junon, femme et sœur de Jupiter, déesse protectrice des femmes.

Junonis sacra ferre.

porter les vases de Junon (marcher à pas comptés).

mea Juno, non decet esse te tam tristem tuo Jovi.


jugum

De l’indo-européen commun *yugóm, qui l’apparente au grec ancien ζυγόν, zugón (« joug »), à l’anglais yoke, etc.

juga (plural nominative)
juga (plural vocative)
juga (plural accusative)
jugī (singular genitive)
jugōrum (plural genitive)
jugō (singular dative)
jugīs (plural dative)
jugō (singular ablative)
jugīs (plural ablative)

Joug sous lequel on faisait passer les vaincus, d’où esclavage, servitude.

sub jugum (sub jugo) mittere

jugum accipere non potuerunt

jugum depellere (excutere, exuere)

Romam, in jugo cum esset luna, natam esse dicebat.


licitus

licită (singular feminine nominative)
licitum (singular neuter nominative)
licitī (plural masculine nominative)
licitae (plural feminine nominative)
licită (plural neuter nominative)
licite (singular masculine vocative)
licită (singular feminine vocative)
licitum (singular neuter vocative)
licitī (plural masculine vocative)
licitae (plural feminine vocative)
licită (plural neuter vocative)
licitum (singular masculine accusative)
licităm (singular feminine accusative)
licitum (singular neuter accusative)
licitōs (plural masculine accusative)
licitās (plural feminine accusative)
licită (plural neuter accusative)
licitī (singular masculine genitive)
licitae (singular feminine genitive)
licitī (singular neuter genitive)
licitōrŭm (plural masculine genitive)
licitārŭm (plural feminine genitive)
licitōrŭm (plural neuter genitive)
licitō (singular masculine dative)
licitae (singular feminine dative)
licitō (singular neuter dative)
licitīs (plural masculine dative)
licitīs (plural feminine dative)
licitīs (plural neuter dative)
licitō (singular masculine ablative)
licitā (singular feminine ablative)
licitō (singular neuter ablative)
licitīs (plural masculine ablative)
licitīs (plural feminine ablative)
licitīs (plural neuter ablative)

licitum est…


liceor

Selon le Dictionnaire étymologique latin, liceo (« être mis en vente ») dont liceor est l’actif ; est une sorte de neutre du verbe linquo (« laisser derrière soi »), avec lequel il est dans le même rapport que pendeo (« être suspendu ») avec pendo (« suspendre »). On trouve, sur les inscriptions, LIQVEBIT pour licebit, LIQYIT pour licuit. Il est aussi apparenté à licet (voir ce mot).

lĭcĕor, infinitif : lĭcēri, parfait : lĭcĭtus sum

Enchérir, offrir un prix, apprécier, évaluer.

hortos liceri

se porter acquéreur de jardins par voie d’enchères.


eligo

Dérivé de lego (« cueillir »), avec le préfixe ex-.

electo

choisir (fréquentatif de eligo) - séduire, tromper (fréquentatif de elicio

electus

choisi, exquis, élégant, excellent, supérieur→ voir élu

ēlĭgo, infinitif : eligĕre, parfait : elēgi, supin : electum

Extraire, cueillir en arrachant, enlever, ôter.

eligere ex malis minima

ut de tribus Antoniis eligas quem velis

pour que tu choisisses parmi les trois Antoine celui que tu veux.


situs

Participe passé adjectivé de sino (« laisser, permettre »), dérivé de situm, avec le suffixe -us, -us.

sitūs (plural nominative)
sitūs (plural vocative)
situm (singular accusative)
sitūs (plural accusative)
sitūs (singular genitive)
situum (plural genitive)
sitūi (singular dative)
sitū (singular dative)
sitibus (plural dative)
sitū (singular ablative)
sitibus (plural ablative)

situs castrorum

situ corporum differunt ab...

c'est par leur posture qu'ils diffèrent de...

Crasse, saleté, moisi, rouille, pourriture, corruptio, putréfaction.

militis occupat arma situs

la rouille recouvre les armes du soldat.

victa situ senectus

marcescere situ

in aeterno jacere situ


Byblos

Byble (singular vocative)
Byblon (singular accusative)
Byblī (singular genitive)
Byblō (singular dative)
Byblō (singular ablative)

at in ora item subiecta Libano fluvius Magoras, Berytus colonia, quae Felix Iulia appellatur, Leontos oppidum, flumen Lycos, Palaebyblos, flumen Adonis, oppida Byblos, Botrys, Gigarta, Trieris, Calamos, Tripolis, quoniam Tyrii et Sidonii et Aradii optinent, Orthosia, Eleutheros flumen, oppida Zimyra, Marathos contraque Arados, septem stadiorum oppidum et insula ducentis passibus a continente distans, re, in qua supradicti desinunt montes, et interiacentibus campis Bargylus mons.

sur la côte au-dessous du Liban, le fleuve Magoras, Béryte, colonie, appelée Félix Julia, la ville de Léontos, le fleuve Lycos, Palaebiblos, le fleuve Adonis, les villes de Byblos, de Botrys, de Gigarta, de Trieris, de Calamos, Tripolis, habitée par des Tyriens, des Sidoniens et des Aradiens; Orthosia, le fleuve Éleuthère, les villes de Simyra, de Marathos; en face Arados, ville et île de sept stades (mètres 1.288), à 200 pas du continent ; la contrée ou les montagnes susnommées finissent, et où commence, après un intervalle de plaines, le mont Bargylus. — (traduction)


linquo

De l’indo-européen commun *leykʷ- ^([1]) qui donne λείπω, leípó (« laisser ») en grec ancien, ou encore, lej en albanais.

liceor

enchérir, offrir un prix, apprécier, évaluer

linquo, infinitif : linquĕre, parfait : līqui, supin : lictum

Laisser, laisser derrière soi, quitter, abandonner, délaisser, s'éloigner de, renoncer à.

linquamus haec.


remetior

Dérivé de metior (« mesurer »), avec le préfixe re-.

rĕmētĭor, infinitif : rĕmētīri, parfait : rĕmensus sum

vinum omne vomitu remetiri

frumentum pecuniā remetiri

sol diem remetitur

facta ac dicta mea quotidie remetiri

passer en revue chaque jour ses actes et ses paroles (faire chaque jour son examen de conscience).


metior

De l’indo-européen commun *met dont sont issus le grec ancien μέτρον, métron (« mesure ») emprunté en latin sous la forme metrum, le protoslave *meriti → voir měřit en tchèque, le breton amzer, l'anglais to mete et l'allemand messen.

permetior

mesurer entièrement, parcourir d’un bout à l'autre

mensus

qui a mesuré - sens passif : mesuré, évalué, parcouru

mētior, infinitif : mētīri, parfait : mensus sum

metiri pedes syllabis

agrum metiri.

quin hinc metimur gradibus militariis?

que ne partons-nous d'ici au pas accéléré ?

metiri fidem magni exercitus

apprécier à sa valeur l'importance d'une armée.


lavo

Dérivé de luo (« baigner, laver ») qui n’est plus actif à l’époque classique, et n'existe plus que dans ses dérivés.

Le verbe lavere, lavare est un verbe de la première ou de la troisième conjugaison : le parfait est toujours lavi, le supin lautum ou lavatum, d'où lavaturus chez Ovide ; le participe parfait classique est toujours lautus, les autres formes sont étrangères à la prose classique.

La forme lavere est, elle aussi, progressivement remplacée par la forme du premier groupe, la seule à avoir survécu dans les langues romanes.

De cette racine dérive labrum (« vase pour les ablutions ») à ne pas confondre avec labrum (« lèvre »).

lautĭa

présents que le sénat faisait aux ambassadeurs envoyés à Rome - signes d'hospitalité

Lautŏlae

Lautules - endroit de Rome où se trouvaient des eaux thermales - ville du Latium

lautus

lavé, baigné, arrosé, nettoyé - brillant, magnifique, somptueux, élégant, riche, opulent, distingué

lăvācrum

bain - baptême - ce qui purifie - bains, salle de bain

lăvātĭo

lavage, lessive - action de se baigner, bain - bains (édifices)

lōtūra

lavage, nettoiement - lavure (métallurgie)

lăvo, infinitif : lăvĕre, parfait : lāvi, supin : lautum

lavit ater corpora sanguis

manus lavare

lotus

eo lavatum


meto

De l’indo-européen commun *mē- (« couper, faucher ») dont dérivent aussi to mow (« moissonner ») et meadow (« pré ») en anglais, mähen (« faucher »), Matte (« pré, alpage ») en allemand.

metō, infinitif : mĕtĕre, parfait : messŭi, supin : messum

Moissonner, récolter, cueillir, couper, enlever, faucher.

sibi quisque metit

ut sementem feceris, ita et metes

Faucher, faire périr sur le champ de bataille.

proxima quaeque metit gladio


diluo

Dérivé de luo (« baigner, laver »), avec le préfixe dis-, di-.

dīlūtus

délayé, trempé, liquide - qui a un peu bu - clair, atténué, coupé - clair, évident, manifeste

dīlŭo, infinitif : dīlŭĕre, parfait : dīlŭi, supin : dīlūtum

cura diluitur mero

ne canalibus aqua immissa lateres diluere posset

pour empêcher l'eau envoyée par des conduits de désagréger les briques.

Noyer, dissiper, effacer, affaiblir ; d'où : éclaircir, expliquer, débrouiller.

mi, quod rogavi, dilue


singuli

De l’indo-européen commun *sem (« un ») → voir semel, simul.

singulī (plural masculine nominative)
singulae (plural feminine nominative)
singulă (plural neuter nominative)
singulī (plural masculine vocative)
singulae (plural feminine vocative)
singulă (plural neuter vocative)
singulōs (plural masculine accusative)
singulās (plural feminine accusative)
singulă (plural neuter accusative)
singulōrŭm (plural masculine genitive)
singulārŭm (plural feminine genitive)
singulōrŭm (plural neuter genitive)
singulīs (plural masculine dative)
singulīs (plural feminine dative)
singulīs (plural neuter dative)
singulīs (plural masculine ablative)
singulīs (plural feminine ablative)
singulīs (plural neuter ablative)

singullātim

« isolément, séparément, en particulier, en détail »

singŭlāris

unique, seul, simple, isolé - personnel, particulier -singulier

singŭlāres

corps d'élite dans la cavalerie ; courriers des préfets dans les provinces

Chacun en particulier, un par un, chacun un.

in annos singulos.

in dies singulos.

in horas singulas.

singuli venerunt.

Pisaurum, Fanum, Anconam singulis cohortibus occupat

Il occupe Pisaurum, Fanum, Ancône, en mettant une cohorte dans chacune de ces places.


similis

De l’indo-européen commun *sḗm ^([1]) (« un ») avec le suffixe -alis → voir semel.

De cette même racine sont issus, en latin : semper, similis, simitu, simplex, simplus, simul ou singuli et leurs dérivés respectifs.

simile (singular neuter nominative)
similes (plural masculine nominative)
similes (plural feminine nominative)
similia (plural neuter nominative)
simile (singular neuter vocative)
similes (plural masculine vocative)
similes (plural feminine vocative)
similia (plural neuter vocative)
similem (singular masculine accusative)
similem (singular feminine accusative)
simile (singular neuter accusative)
similes (plural masculine accusative)
similes (plural feminine accusative)
similia (plural neuter accusative)
similium (plural masculine genitive)
similium (plural feminine genitive)
similium (plural neuter genitive)
simili (singular masculine dative)
simili (singular feminine dative)
simili (singular neuter dative)
similibus (plural masculine dative)
similibus (plural feminine dative)
similibus (plural neuter dative)
simili (singular masculine ablative)
simili (singular feminine ablative)
simili (singular neuter ablative)
similibus (plural masculine ablative)
similibus (plural feminine ablative)
similibus (plural neuter ablative)

simile

ressemblance - comparaison, similitude, analogie

Semblable, ressemblant, pareil, de même.

Similes sunt dei tamquam si Poeni aut Hispani in senatu nostro loquerentur sine interprete.

les dieux ressemblent à des Carthaginois ou à des Espagnols qui viendraient discourir au sénat sans l’assistance d’un interprète.

Hortatur ut simili ratione atque ipse fecerit suas injurias persequantur.

Il les exhorte à punir toute perfidie de la même manière que lui-même l’a fait.

Ut nihil sit hoc simili similius.

Qu’il n’y a pas de ressemblance plus parfaite.


cremo

Apparenté à carbo, de l’indo-européen commun *ker- (« bruler »).

concremō

faire brûler complètement, réduire en cendres

cremō, infinitif : cremāre, parfait : cremāvī, supin : cremātum

damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur

mortali corpore cremato


expertus

expertă (singular feminine nominative)
expertum (singular neuter nominative)
expertī (plural masculine nominative)
expertae (plural feminine nominative)
expertă (plural neuter nominative)
experte (singular masculine vocative)
expertă (singular feminine vocative)
expertum (singular neuter vocative)
expertī (plural masculine vocative)
expertae (plural feminine vocative)
expertă (plural neuter vocative)
expertum (singular masculine accusative)
expertăm (singular feminine accusative)
expertum (singular neuter accusative)
expertōs (plural masculine accusative)
expertās (plural feminine accusative)
expertă (plural neuter accusative)
expertī (singular masculine genitive)
expertae (singular feminine genitive)
expertī (singular neuter genitive)
expertōrŭm (plural masculine genitive)
expertārŭm (plural feminine genitive)
expertōrŭm (plural neuter genitive)
expertō (singular masculine dative)
expertae (singular feminine dative)
expertō (singular neuter dative)
expertīs (plural masculine dative)
expertīs (plural feminine dative)
expertīs (plural neuter dative)
expertō (singular masculine ablative)
expertā (singular feminine ablative)
expertō (singular neuter ablative)
expertīs (plural masculine ablative)
expertīs (plural feminine ablative)
expertīs (plural neuter ablative)

Qui a essayé, qui a éprouvé, qui a reconnu.

expertus belli

Parfait de experior.
Qui a l'expérience de.

expertus dico.


civis

La forme archaïque ceivis est attestée dans des inscriptions; issu d’un ancien *cēvis, issu d’un italique *keiwi- « société », qui remonte à l’indo-européen commun *ḱei- « se coucher, être couché », d’où le vieux haut-allemand hīwo « époux », letton siẽva « épouse » et sanskrit शेव, śḗva- « amical, cher ».

civēs (plural nominative)
civēs (plural vocative)
civĕm (singular accusative)
civēs (plural accusative)
civĭs (singular genitive)
civiŭm (plural genitive)
civī (singular dative)
civĭbŭs (plural dative)
civĕ (singular ablative)
civĭbŭs (plural ablative)

cīvilis

civil, national, relatif à l'État, politique - modéré, populaire, simple, poli, courtois

cīvilitās

politique - civilité, courtoisie, bonté, douceur, affabilité

cīviliter

comme il convient à un citoyen, en citoyen

cīvito

habiter la cité ; donner le droit de cité

civis totius mundi.

imperare corpori, ut rex civibus suis.

commander au corps comme un roi à ses sujets.


civitas

Dérivé de civis (« citoyen »), avec le suffixe -itas.

civitatēs (plural nominative)
civitatēs (plural vocative)
civitatem (singular accusative)
civitatēs (plural accusative)
civitatis (singular genitive)
civitatum (plural genitive)
civitatī (singular dative)
civitatibus (plural dative)
civitatĕ (singular ablative)
civitatibus (plural ablative)

[ˈkiːu̯ɪt̪äːs̠]

dare civitatem alicui

civitati persuasit ut de finibus suis exirent

il persuada ses concitoyens de sortir de leur territoire.

dum civitas erit, judicia fient

tant que Rome vivra, les jugements s’exerceront. — (Plaidoyer pour Sextus Roscius d’Amérie)

Civitas Vaticana

Civitates Foederatae Americae


experior

De *perior (→ voir peritus) avec le préfixe ex- (« hors de ») ; il est apparenté au grec ancien πεῖρα, peira (« expérience »).

experiens

qui essaie - qui éprouve - entreprenant - expérimenté, expert - qui supporte avec courage

experior, infinitif : experīri, parfait : expertus sum

Essayer, faire l’expérience de, mettre à l’épreuve.

experiri libet quantum audeatis

je voudrais éprouver l'étendue de votre audace.

vin' me experiri?

experiendo magis quam discendo cognovi

je l'ai appris plutôt par l'expérience que par l'étude.

ipsa re experibere

Tenter, faire une tentative, risquer, s'efforcer de.

experiri ut

experiri ultima

experiri omnia extrema.

per virtutem belli fortunam experiri

tenter avec courage les hasards de la guerre.

experiri pietatem filii in aliquo

trouver chez quelqu'un les sentiments d'un fils.

ne Mucianum socium spreveris, quia aemulum non experiris

ne dédaigne pas Mucius comme associé, parce que tu ne l'as pas comme rival.

di, quos experior nimium constanter iniquos

dieux, dont je subis les trop constantes rigueurs.

experiri (jus)

se mesurer avec la justice => avoir recours à la justice, faire valoir ses droits.

experiri legibus (jure)

judicium populi Romani experiri

s'en remettre à la décision du peuple romain.

experiri intra parietes aut summo jure

régler un différend à l'amiable ou en justice.

experiri cum aliquo

Romanos experiri.

Aux temps du parfait : avoir fait l'essai, savoir par expérience.

expertus sum.

expertus sum prodesse...

je sais par expérience qu'il est utile de...

bis experti


res publica

Composé de res et de publicus, souvent traduit mot-à-mot par « chose publique » quoique « bien public » soit plus idiomatique.

in media re publica versari

rem publicam tenere

De re publica

Res publica Sancti Marini.


vates

De l’indo-européen commun *wat (« inspiré par dieu ») dont sont issus l’anglais wood (« fou »), le néerlandais woede (« fureur, colère »), l’allemand Wut (« fureur »), l’alémanique Wotan (« Odin »), le gaélique irlandais fáith (« poète »).

vatēs (plural nominative)
vatēs (plural vocative)
vatem (singular accusative)
vatēs (plural accusative)
vatis (singular genitive)
vatum (plural genitive)
vatī (singular dative)
vatibus (plural dative)
vatĕ (singular ablative)
vatibus (plural ablative)

haud vatum ignarus venturique inscius aevi

[Vulcain] n'ignorant ni les oracles, ni les âges à venir


Rhodanus

Mot gaulois, que l'on retrouve dans un certain nombre de cours d'eau, surtout dans le Sud-Est, comme la Roanne (Drôme), la Roannes (Cantal), la Rouanne (Isère) et avec un diminutif le Rhônel (Hérault), le Rounel (Ardèche), le Rhôny (Gard), le Rodello (Piémont), etc. Certains décomposent le mot en *rho- (voir Rha, Rhenus (« Volga, Rhin ») ou encore rivus, « rivière ») et *-danos (voir Dan-ubius, Danais, Con-date en latin, Don) mais on entre ici dans des conjectures. En grec ῥοδανός, rhodanós a le sens de « fluent, changeant ».

Rhodane (singular vocative)
Rhodanum (singular accusative)
Rhodanī (singular genitive)
Rhodanō (singular dative)
Rhodanō (singular ablative)

Cum in Italiam proficisceretur Caesar, Ser. Galbam cum legione XII. et parte equitatus in Nantuates, Veragros Sedunosque misit, qui a finibus Allobrogum et lacu Lemanno et flumine Rhodano ad summas Alpes pertinent.

En partant pour l’Italie, César avait envoyé Servius Galba, avec la douzième légion et une partie de la cavalerie, chez les Nantuates, les Véragres et les Sédunes, dont le territoire s’étend depuis le pays des Allobroges, le lac Léman et le fleuve du Rhône jusqu’aux Hautes-Alpes.

César, Commentarii de bello Gallico, III, 1


vadum

Déverbal de vado (« aller (dans l'eau) »), de même origine que l'anglais to wade (« patauger »).

vada (plural nominative)
vada (plural vocative)
vada (plural accusative)
vadī (singular genitive)
vadōrum (plural genitive)
vadō (singular dative)
vadīs (plural dative)
vadō (singular ablative)
vadīs (plural ablative)

vadum tentare

emergere e vadis

se tirer d'un mauvais pas, sortir d'embarras.


vacuo

văcŭo, infinitif : văcŭāre, parfait : văcŭāvi, supin : văcŭātum

sanguine vacuatus


fallo

Apparenté au grec ancien φηλόω, phêlóô (« ruser, tricher »), φῆλος, phêlos (« tricheur ») au slavon zъlъ (« mauvais » → voir zlý), de l’indo-européen commun *ĝhu̯el- ^([1]) (« tourner, détourner »).

fallo, infinitif : fallĕre, parfait : fĕfelli, supin : falsum

cum lubrica saxa vestigium fallerent.

quand des pierres glissantes se dérobaient sous leurs pieds.

Duper, tromper, induire en erreur, abuser, faire oublier.

id me non fefellit.

nec falsus vates fuit.

nisi fallor.

(Impersonnel)'nisi me fallit

jam vino quaerens, jam somno fallere curam.

cherchant à tromper ton ennui tantôt par le vin, tantôt par le sommeil.

fallere fidem

mandata falle mariti.

Tromper l'attention, passer inaperçu de, n’être pas vu de ; être caché, être ignoré, être inconnu.

neque Caesarem fefellit quin ab eis cohortibus, quae contra equitatum collocatae essent, initium victoriae oriretur.

il n'échappa pas à César que c'est des cohortes placées contre la cavalerie que s'amorcerait le début de la victoire.


rhacoma

Voyez rheu pour la première partie de ce mot qu'Isidore de Séville appelle rheu-barbarum.

rhacomă (singular nominative)
rhacomae (plural nominative)
rhacomă (singular vocative)
rhacomae (plural vocative)
rhacomăm (singular accusative)
rhacomās (plural accusative)
rhacomae (singular genitive)
rhacomārŭm (plural genitive)
rhacomae (singular dative)
rhacomīs (plural dative)
rhacomā (singular ablative)
rhacomīs (plural ablative)

Rhecoma adfertur ex iis quae supra Pontum sunt regionibus. radix costo nigro similis, minor et rufior paulo, sine odore, calfaciens gustu et adstringens. eadem trita vini colorem reddit ad crocum inclinantem. inlita collectiones inflammationesque sedat, vulnera sanat, epiphoras oculorum sedat ex passo, insignita cum melle et alia liventia ex aceto.

Le rhacoma (rhubarbe, rheum rhaponlicum, L.) est apporté des contrées situées au delà du Pont. La racine est semblable au costus noir (XII, 25), mais plus petite et un peu plus rousse, sans odeur, d'un goût échauffant et astringent; pilée, elle donne un suc de la couleur du vin, un peu safrané. En topique, elle calme les inflammations et les fluxions; elle guérit les plaies. Appliquée avec du vin cuit, elle adoucit les fluxions des yeux ; avec du miel, elle est bonne pour les ecchymoses; avec du vinaigre, pour les autres lividités. — (traduction)


libitum

libita (plural nominative)
libita (plural vocative)
libita (plural accusative)
libitī (singular genitive)
libitōrum (plural genitive)
libitō (singular dative)
libitīs (plural dative)
libitō (singular ablative)
libitīs (plural ablative)

Ad libitum.


vaco

Voix passive de vacuo (« vider ») ; voyez aussi vanus.

văco, infinitif : văcāre, parfait : văcāvi, supin : văcātum

Être vide, inoccupé, vacant, être sans maître, être sans emploi.

domus superior vacat

vacans regnum

Être vide de, manquer de, être sans, être dépourvu de, être exempt de, s'abstenir de.

vacare culpā

vacare metu (vacare a metu)

être sans crainte, être exempt de crainte.

milite et pecuniā vacare

dolore vacare summum bonum dixit

il a dit que le fait d'être exempt de douleur est le souverain bien.

Être libre (de travail), être de loisir, être inoccupé, être oisif.

si forte vacas, sequere

si par hasard tu as du temps de libre, suis-moi.

Occuper son temps libre, s'occuper, s'employer à.

philosophiae vacare

corpori vacare

non vaco ad istas ineptias

je n'ai pas le temps de m'occuper de pareilles sottises.

litora omnibus vacant

stabulum jumentis et carrucis vacans

étable qui sert aux bêtes de somme et aux voitures.

Il est permis, il est loisible, on a le temps de, on a la possibilité de.

o dea, si vacet annalis nostrorum audire laborum

déesse, si tu avais le temps d'écouter le récit détaillé de nos épreuves.

elegiam vacabit in manus sumere

il sera loisible de prendre en mains les poètes élégiaques.

nobis venari non vacat

Être de trop, être superflu, surabonder, être inutile, ne pas servir.

pecunia vacabit pupillo

l'argent ne rapportera aucun intérêt au pupille.


creatura

Dérivé de creatus (« créé »), avec le suffixe -ura.

creatură (singular nominative)
creaturae (plural nominative)
creatură (singular vocative)
creaturae (plural vocative)
creaturăm (singular accusative)
creaturās (plural accusative)
creaturae (singular genitive)
creaturārŭm (plural genitive)
creaturae (singular dative)
creaturīs (plural dative)
creaturā (singular ablative)
creaturīs (plural ablative)

Scimus enim quod omnis creatura ingemescit et parturit usque adhuc

Or, nous savons que, jusqu'à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l'enfantement. — (Bible Segond. Épître aux Romains. 8, 22.)


eructo

Dérivé de ructo (« roter »), avec le préfixe ex-.

eructo, infinitif : eructāre, parfait : eructāvi, supin : eructātum

saniem eructare

Vomir des paroles, dire, proférer, proclamer.

eructare abscondita


agger

aggerēs (plural nominative)
aggerēs (plural vocative)
aggerem (singular accusative)
aggerēs (plural accusative)
aggeris (singular genitive)
aggerum (plural genitive)
aggerī (singular dative)
aggeribus (plural dative)
aggerĕ (singular ablative)
aggeribus (plural ablative)

exaggero

hausser un remblai ; grossir, augmenter, combler ; exagérer

Amoncellement de matériaux, matériaux de terrassement.

aggere fossas explere (complere)

Levée de terre, talus, digue, môle, berge.

gramineo ripae religare ab aggere classem

amarrer la flotte au talus gazonné de la rive.

aggerem viae tres praetoriae cohortes obtinuere

trois cohortes prétoriennes occupèrent la chaussée de la route.

Élévation construite pour défendre un camp : rempart, fortification, retranchement; terrasse (élevée contre les murailles d'une ville assiégée).

agger Tarquinii

rempart de Tarquin (élevé pour la défense de Rome depuis la porte Colline jusqu'à la porte Esquiline).

ignes aggeri et turribus inferebantur

des brandons enflammés étaient lancés sur la terrasse et les tours.

Amoncellement, amas, tas, élévation, éminence, tertre, colline, butte, tribune, montagne, sommet.

tumuli ex aggere

cadaverum aggeres


Delta

Deltă (singular nominative)
Deltă (singular vocative)
Deltăm (singular accusative)
Deltae (singular genitive)
Deltae (singular dative)
Deltā (singular ablative)

inde ostia plena Carbonaria, Fossiones ac Philistina, quod alii Tartarum vocant, omnia ex Philistinae fossae abundatione nascentia, accedentibus Atesi ex Tridentinis Alpibus et Togisono ex Patavinorum agris. pars eorum et promum portum facit Brundulum, sicut Aedronem Meduaci duo ac fossa Clodia. his se Padus miscet ac per haec effundit, plerisque, ut in Aegypto Nilus quod vocant Delta, triquetram figuram inter Alpes atque oram maris facere proditus, stadiorum II circuitu.

Puis viennent les bouches pleines, Carbonaria et les fossés Philistins, que d'autres nomment Tartare. Tout cela naît de l'excédant des eaux dans le canal Philistin, accru par l'Athésis, qui descend des Alpes Tridentines, et par le Togisonus, qui vient des campagnes du Padouan. Les ports de Brondolo et d'Edron se forment, l'un d'une partie de ces embouchures, l'autre des deux Médoacs et du canal Clodien; le Pô s'engage dans tous ces canaux, et débouche par eux dans la mer. La plupart des auteurs admettent que le fleuve a formé entre les Alpes et la côte, comme le Nil en Égypte , un espace triangulaire ou delta, lequel a 2.000 stades de circuit. — (traduction)


lactuca

lactucă (singular nominative)
lactucae (plural nominative)
lactucă (singular vocative)
lactucae (plural vocative)
lactucăm (singular accusative)
lactucās (plural accusative)
lactucae (singular genitive)
lactucārŭm (plural genitive)
lactucae (singular dative)
lactucīs (plural dative)
lactucā (singular ablative)
lactucīs (plural ablative)

paratae erant lactucae singulae, cochlae ternae, ova bina

on avait préparé pour chaque convive une laitue, trois escargots, deux oeufs.


suus

Dérivé de se (« soi »), avec le suffixe -us.

suă (singular feminine nominative)
suum (singular neuter nominative)
suī (plural masculine nominative)
suae (plural feminine nominative)
suă (plural neuter nominative)
sue (singular masculine vocative)
suă (singular feminine vocative)
suum (singular neuter vocative)
suī (plural masculine vocative)
suae (plural feminine vocative)
suă (plural neuter vocative)
suum (singular masculine accusative)
suăm (singular feminine accusative)
suum (singular neuter accusative)
suōs (plural masculine accusative)
suās (plural feminine accusative)
suă (plural neuter accusative)
suī (singular masculine genitive)
suae (singular feminine genitive)
suī (singular neuter genitive)
suōrŭm (plural masculine genitive)
suārŭm (plural feminine genitive)
suōrŭm (plural neuter genitive)
suō (singular masculine dative)
suae (singular feminine dative)
suō (singular neuter dative)
suīs (plural masculine dative)
suīs (plural feminine dative)
suīs (plural neuter dative)
suō (singular masculine ablative)
suā (singular feminine ablative)
suō (singular neuter ablative)
suīs (plural masculine ablative)
suīs (plural feminine ablative)
suīs (plural neuter ablative)

cives sui.

sui cives (antéposition pour une mise en relief).

sententia sua.

sua sententia.

suum esse.

suo tempore redire.


migro

De même racine indoeuropéenne que meo (« aller, passer »).

Aller ailleurs, partir, émigrer, déménager

migrare e fano foras

Se transformer, se changer en, s'altérer.

migrare in tabernas humili sermone

descendre au langage grossier des tavernes.

omnia migrant

migravit nidum cassita

migrare jus civile


mustus

De l’indo-européen commun *meu ^([1]) signifiant « mouillé » de là « sale ou lavé » ; qui donne aussi, en latin mundus (« propre, net »), muscus (« mousse »), mucus (« morve »), muria (« saumure »).

mustă (singular feminine nominative)
mustum (singular neuter nominative)
mustī (plural masculine nominative)
mustae (plural feminine nominative)
mustă (plural neuter nominative)
muste (singular masculine vocative)
mustă (singular feminine vocative)
mustum (singular neuter vocative)
mustī (plural masculine vocative)
mustae (plural feminine vocative)
mustă (plural neuter vocative)
mustum (singular masculine accusative)
mustăm (singular feminine accusative)
mustum (singular neuter accusative)
mustōs (plural masculine accusative)
mustās (plural feminine accusative)
mustă (plural neuter accusative)
mustī (singular masculine genitive)
mustae (singular feminine genitive)
mustī (singular neuter genitive)
mustōrŭm (plural masculine genitive)
mustārŭm (plural feminine genitive)
mustōrŭm (plural neuter genitive)
mustō (singular masculine dative)
mustae (singular feminine dative)
mustō (singular neuter dative)
mustīs (plural masculine dative)
mustīs (plural feminine dative)
mustīs (plural neuter dative)
mustō (singular masculine ablative)
mustā (singular feminine ablative)
mustō (singular neuter ablative)
mustīs (plural masculine ablative)
mustīs (plural feminine ablative)
mustīs (plural neuter ablative)

vinum mustum

musta agna


munia

Neutre pluriel de munis (« redevable, obligeant »).

munium (plural genitive)
munibus (plural dative)
munibus (plural ablative)

Affaires, devoirs ; office, charge, fonctions.

belli pacisque munia

omnia inter infimos militum munia obibat

il s'acquittait de toutes les corvées parmi les simples soldats.


mutuus

Dérivé de muto (« changer »), avec le suffixe -uus.

mutuă (singular feminine nominative)
mutuum (singular neuter nominative)
mutuī (plural masculine nominative)
mutuae (plural feminine nominative)
mutuă (plural neuter nominative)
mutue (singular masculine vocative)
mutuă (singular feminine vocative)
mutuum (singular neuter vocative)
mutuī (plural masculine vocative)
mutuae (plural feminine vocative)
mutuă (plural neuter vocative)
mutuum (singular masculine accusative)
mutuăm (singular feminine accusative)
mutuum (singular neuter accusative)
mutuōs (plural masculine accusative)
mutuās (plural feminine accusative)
mutuă (plural neuter accusative)
mutuī (singular masculine genitive)
mutuae (singular feminine genitive)
mutuī (singular neuter genitive)
mutuōrŭm (plural masculine genitive)
mutuārŭm (plural feminine genitive)
mutuōrŭm (plural neuter genitive)
mutuō (singular masculine dative)
mutuae (singular feminine dative)
mutuō (singular neuter dative)
mutuīs (plural masculine dative)
mutuīs (plural feminine dative)
mutuīs (plural neuter dative)
mutuō (singular masculine ablative)
mutuā (singular feminine ablative)
mutuō (singular neuter ablative)
mutuīs (plural masculine ablative)
mutuīs (plural feminine ablative)
mutuīs (plural neuter ablative)

pecuniam mutuam dare

mutuum frumentum dare

olores mutua carne vescuntur inter se

les cygnes se mangent les uns les autres.

mutua officia


munio

De l’indo-européen commun *mei ^([1]) (« solidifier, établir »), radical qui donne aussi murus (« mur »).

mūnītŏr

qui travaille aux fortifications - travailleur militaire, terrassier, mineur

mūnĭo, infinitif : munīre, parfait : munĭi, supin : munītum

Fortifier, munir, protéger, préserver, affermir, défendre, couvrir.

idoneus ad muniendum

munire castra

Alpibus Italiam munierat ante natura

les Alpes étaient déjà le rempart naturel de l'Italie.

munire arcem.


munus

Comme munia (« offices »), de l’indo-européen commun *mei- (« changer, échanger »), dont les dérivés (→ voir monnaie, municipalité, immunité, rémunération etc.) se réferent aux échanges de biens et services dans une société selon les lois et les règles établies. Préfixé avec cum-, il donne le latin communis (« commun, public »).

munera (plural nominative)
munera (plural vocative)
munera (plural accusative)
muneris (singular genitive)
munerum (plural genitive)
munerī (singular dative)
muneribus (plural dative)
munerĕ (singular ablative)
muneribus (plural ablative)

mūnerō

donner un présent, accorder ; récompenser

Devoir, office, emploi, fonction, tâche.

munus praestare

Service public, magistrature, obligation envers l'État, charge.

munus consulare

munera ditium

Derniers devoirs, honneurs suprêmes, funérailles, sépulture.

(eum) amplo munere extulit

Présent, don, gratification, cadeau, offrande.

hoc muneris tui est

Spectacle public (donné par les magistrats), jeu solennel, combat de gladiateurs.

munus dare (praebere, edere)

donner des jeux publics, donner un combat de gladiateurs.

Édifice construit par un particulier à l'usage du public.

Pompeii munera


magnifico

Dérivé de magnus (« grand »), avec le suffixe -fico (« faire »).

magnificus

qui fait de grandes choses, noble, grand

magnificō, infinitif : magnificāre, parfait : magnificāvī, supin : magnificātum

Magnificat anima mea Dominum.


adjuvo

adjuvō, infinitif : adjuvāre, parfait : adjūvī, supin : adjūtum

bonos cives adjuvat fortuna

adjuvante natura

quam ad spem multum eos adjuvabat, quod Liger creverat

ce qui les encourageait beaucoup à cet espoir, c'était la crue de la Loire.


advenio

Dérivé de venio (« venir »), avec le préfixe ad-.

adventĭcĭus

relatif à l'arrivée - venu du dehors, étranger, emprunté - qui survient par hasard, accidentel

advento

approcher de plus en plus, avancer à grands pas

adventŏr

qui arrive, client, visiteur, étranger - chaland

adventŭs

arrivée, venue, présence - attaque, invasion - l'Avent (quatre semaines avant Noël)

adveniō, infinitif : advenīre, parfait : advēnī, supin : adventum

ubi dies advenit