anthera

Du grec ancien ἀνθηρά, anthêrá (« fleurie »).

antheră (singular nominative)
antherae (plural nominative)
antheră (singular vocative)
antherae (plural vocative)
antherăm (singular accusative)
antherās (plural accusative)
antherae (singular genitive)
antherārŭm (plural genitive)
antherae (singular dative)
antherīs (plural dative)
antherā (singular ablative)
antherīs (plural ablative)

Corinthus et quae circa est Graeca bryan vocat eiusque duo genera facit, silvestrem plane sterilem, alteram mitiorem. haec fert in Aegypto Syriaque etiam abundanter lignosum fructum, maiorem galla, asperum gustu, quo medici utuntur vice gallae in compositionibus, quas antheras vocant. et lignum autem et flos et folia et cortex in eosdem usus adhibentur, quamquam remissiora.

A Corinthe et dans le voisinage on donne le nom de brya à une plante dont on fait deux espèces : la brya sauvage, qui est stérile, et l'autre, qui se prête à la culture. Celle-ci, en Égypte et en Syrie, produit abondamment un fruit ligneux, plus gros que la noix de galle, âpre au goût, que les médecins emploient, à défaut de la noix de galle, dans les compositions nommées anthères (fleuries). Le bois, la fleur, les feuilles et l'écorce servent aux mêmes usages, quoique de vertu moindre. — (traduction)


anthropomorphitae

Du grec ancien ἀνθρωπομορφῖται, anthropomorphitai.

anthropomorphitēs (singular nominative)
anthropomorphitē (singular vocative)
anthropomorphitēn (singular accusative)
anthropomorphitās (plural accusative)
anthropomorphitārum (plural genitive)
anthropomorphitīs (plural dative)
anthropomorphitē (singular ablative)
anthropomorphitīs (plural ablative)

Anthropomorphites, hérétiques qui attribuent à Dieu une forme humaine.

Anthropomorphitae dicti pro eo, quod simplicitate rustica Deum habere humana membra, quae in divinis libris scripta sunt, arbitrantur

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, VIII

Constantius ann. XXIV. Anthropomorphitarum haeresis oritur.


Assos

Asse (singular vocative)
Asson (singular accusative)
Assī (singular genitive)
Assō (singular dative)
Assō (singular ablative)

rursus in litore Antandros, Edonis prius vocata, dein Cimmeris, Assos, eadem apollonia — fuit et Palamedium oppidum —, promunturium Lectum disterminans Aeolida et Troada. fuit et Polymedia civitas, Chrysa et Larisa alia. Zminthium templum durat. intus Colone intercidit. deportant Adramytteum negotia Apollonitae a Rhyndaco amne, Eresi, Miletopolitae, Poemaneni, Macedones Asculacae, Polichnaei, Pionitae, Cilices Mandacandeni, Mysi Abretteni et Hellespontii appellati et alii ignobiles.

puis encore sur la côte, Antandros, appelée auparavant Édonis, puis Cimmeris, et Assos, appelée aussi Apollonie; Palamedium, qui n'existe plus; le promontoire Lecton, qui sépare l'Éolide et la Troade; Polymédie, et une autre Chrysa, et une autre Larissa, trois villes qui n'existent plus; le temple Sminthée, qui dure encore; dans l'intérieur, Colone, qui a péri. Au ressort d'Adramytteos sont portées les affaires des Apolloniates, dits du fleuve Rhindacus, des Eréziens, des Milétopolites, des Poemanéniens, des Macédoniens (26), des Aschilaques, des Polichnéens. des Pionites, des Ciliciens Mandacadéniens; en Mysie, des Abrettins, de ceux qu'on nomme Hellespontiens, et d'autres sans renom. — (traduction)


anthracitis

Apparenté à anthrax, du grec ancien ἀνθρακῖτις, anthrakitis.

anthracitēs (plural nominative)
anthracitēs (plural vocative)
anthracitem (singular accusative)
anthracitēs (plural accusative)
anthracitum (plural genitive)
anthracitī (singular dative)
anthracitibus (plural dative)
anthracitĕ (singular ablative)
anthracitibus (plural ablative)

ammochrysos, cenchritis, dryitis, cissitis, narcissitis, cyamias, pyren, phoenicitis, chalazias, pyritis, polyzonos, astrapaea, phlogitis, anthracitis, enygros, polythrix, leontios, pardalios, drosolithos, melichrus, melichloros, crocias, polias, spartopolia, rhoditis, melitis, chalcitis, sycitis, bostrychitis, chernitis, anancitis, synochitis, dendritis.


anthropographus

Du grec ancien ἀνθρωπογράφος,, anthrôpographos.

anthropographī (plural nominative)
anthropographe (singular vocative)
anthropographī (plural vocative)
anthropographum (singular accusative)
anthropographōs (plural accusative)
anthropographī (singular genitive)
anthropographōrum (plural genitive)
anthropographō (singular dative)
anthropographīs (plural dative)
anthropographō (singular ablative)
anthropographīs (plural ablative)

Peintre d’homme, surnom du peintre Dionysius.

his scaenas optime pinxit, sed hominem pingere non potuit. contra Dionysius nihil aliud quam homines pinxit, ob id anthropographos cognominatus.

Ce peintre réussissait très bien pour les décorations, mais ne pouvait peindre une figure d'homme, tandis que Dionysius n'a peint que des hommes, aussi fut-il surnommé Anthropographe. — (traduction)


anthedon

antheda (plural nominative)
antheda (plural vocative)
antheda (plural accusative)
anthedī (singular genitive)
anthedōrum (plural genitive)
anthedō (singular dative)
anthedīs (plural dative)
anthedō (singular ablative)
anthedīs (plural ablative)

Malorum pirorumque generi adnumerentur iure mespila atque sorva. mespilis tria genera: anthedon, setania; tertium degenerat, anthedoni tamen similius, quod Gallicum vocant. setaniae maius pomum candidiusque, acini molliore ligno; ceteris minus pomum, sed odore praestantius et quod diutius servetur. arbor ipsa de amplissimis folia ante quam decidant rubescunt; radices multae atque altae et ideo inexstirpabiles. non fuit haec arbor in Italia Catonis aevo.

On doit ranger parmi les pommes et les poires les nèfles et les sorbes. On distingue trois espèces de nèfles (mespilus germanica, L.), l'anthedon, la sétanie, une troisième espèce qui est d'une qualité inférieure, ressemblant cependant à l'anthédon et nommée nèfle gauloise. La sétanie (mespilus cotoneaster, L.) est la plus grosse et la plus blanche ; le noyau en est plus mou; les deux autres espèces sont plus petites, mais d'une odeur meilleure, et se gardent plus longtemps. L'arbre lui-même est des plus gros. Les feuilles, avant de tomber, rougissent; les .racines sont nombreuses et profondes, et par conséquent difficiles à arracher. Cet arbre n'existait pas en Italie du temps de Caton. — (traduction)


Anthedon

Anthedī (singular genitive)
Anthedō (singular dative)
Anthedō (singular ablative)

Cuius Anthedon, Onchestos, Thespiae liberum oppidum, Lebadea nec cedentes Athenis claritate quae cognominantur Boeotiae Thebae, duorum numinum Liberi atque Herculis, ut volunt, patria. et Musis natalem in nemore Heliconis adsignant.

En Béotie : Anthédon, Onchestos, Thespie, ville libre: Lébadée, et Thèbes de Béotie, qui ne le cède pas à Athènes en illustration, patrie, selon l'opinion commune, de deux divinités, Bacchus et Hercule. On place aussi la naissance des Muses dans le bois de l'Hélicon.

mox Idumaea incipit et Palaestina ab emersu Sirbonis lacus, quem quidam CL circuitu tradidere. Herodotus Casio monti adplicuit, nunc est plaus modica. oppida Rhinocolura et intus Rhaphaea, Gaza et intus Anthedon, mons Argaris. regio per oram Samaria; oppidum Ascalo liberum, Azotos, Iamneae duae, altera intus.

Puis commencent l'Idumée et la Palestine à la sortie du lac Sirbon, qui a, d'après quelques-uns, 150.000 pas de tour. Hérodote (3, 5) l'a mis au pied du mont Casius; maintenant c'est un marais de médiocre étendue. Villes: Rhinocolure, dans les terres; Rhaphée; Gaza, et dans les terres Anthedon; le mont Argaris (16) ; sur la côte, la Samarie; la ville d'Ascalon, libre; Azotus, les deux Jamnia, dont l'une est dans les terres. — (traduction)


Tripolis

Tripolem (singular accusative)
Tripolī (singular dative)
Tripolĕ (singular ablative)

at in ora item subiecta Libano fluvius Magoras, Berytus colonia, quae Felix Iulia appellatur, Leontos oppidum, flumen Lycos, Palaebyblos, flumen Adonis, oppida Byblos, Botrys, Gigarta, Trieris, Calamos, Tripolis, quoniam Tyrii et Sidonii et Aradii optinent, Orthosia, Eleutheros flumen, oppida Zimyra, Marathos contraque Arados, septem stadiorum oppidum et insula ducentis passibus a continente distans, re, in qua supradicti desinunt montes, et interiacentibus campis Bargylus mons.

sur la côte au-dessous du Liban, le fleuve Magoras, Béryte, colonie, appelée Félix Julia, la ville de Léontos, le fleuve Lycos, Palaebiblos, le fleuve Adonis, les villes de Byblos, de Botrys, de Gigarta, de Trieris, de Calamos, Tripolis, habitée par des Tyriens, des Sidoniens et des Aradiens; Orthosia, le fleuve Éleuthère, les villes de Simyra, de Marathos; en face Arados, ville et île de sept stades (mètres 1.288), à 200 pas du continent ; la contrée ou les montagnes susnommées finissent, et où commence, après un intervalle de plaines, le mont Bargylus. — (traduction)


anthus

anthī (plural nominative)
anthe (singular vocative)
anthī (plural vocative)
anthum (singular accusative)
anthōs (plural accusative)
anthī (singular genitive)
anthōrum (plural genitive)
anthō (singular dative)
anthīs (plural dative)
anthō (singular ablative)
anthīs (plural ablative)

minimae avium cardueles imperata faciunt, nec voce tantum, sed pedibus et ore pro manibus. est quae boum mugitus imitetur, in Arelatensi agro taurus appellata, alioquin parva est. equorum quoque hinnitus anthus nomine herbae pabulo adventu eorum pulsa imitatur, ad hunc modum se ulciscens.

Les plus petits des oiseaux, les chardonnerets, exécutent les commandements non seulement avec leur voix, mais encore avec leur pied et leur bec, qui leur servent de mains. Dans le territoire d'Arles il est un oiseau qui imite les mugissements des boeufs ; on l'appelle taureau (le butor) ; du reste, il n'est pas gros. Un oiseau nommé anthus (le bruant) imite le hennissement du cheval ; chassé des pâturages par l'arrivée de chevaux, il les contrefait et c'est ainsi qu'il se venge. — (traduction)


setania

Du grec ancien σητανία, sêtanía ou σητάνιον, sêtánion pour la variante setanium.

setaniă (singular nominative)
setaniae (plural nominative)
setaniă (singular vocative)
setaniae (plural vocative)
setaniăm (singular accusative)
setaniās (plural accusative)
setaniae (singular genitive)
setaniārŭm (plural genitive)
setaniae (singular dative)
setaniīs (plural dative)
setaniā (singular ablative)
setaniīs (plural ablative)

Malorum pirorumque generi adnumerentur iure mespila atque sorva. mespilis tria genera: anthedon, setania; tertium degenerat, anthedoni tamen similius, quod Gallicum vocant. setaniae maius pomum candidiusque, acini molliore ligno; ceteris minus pomum, sed odore praestantius et quod diutius servetur. arbor ipsa de amplissimis folia ante quam decidant rubescunt; radices multae atque altae et ideo inexstirpabiles. non fuit haec arbor in Italia Catonis aevo.
 — (traduction)

On doit ranger parmi les pommes et les poires les nèfles et les sorbes. On distingue trois espèces de nèfles (Mespilus germanica, L.), l'anthedon, la sétanie, une troisième espèce qui est d'une qualité inférieure, ressemblant cependant à l'anthédon et nommée nèfle gauloise. La sétanie (Mespilus cotoneaster, L.) est la plus grosse et la plus blanche ; le noyau en est plus mou; les deux autres espèces sont plus petites, mais d'une odeur meilleure, et se gardent plus longtemps. L'arbre lui-même est des plus gros. Les feuilles, avant de tomber, rougissent; les .racines sont nombreuses et profondes, et par conséquent difficiles à arracher. Cet arbre n'existait pas en Italie du temps de Caton.


antepilanus

Dérivé de pilum, avec le préfixe ante- et le suffixe -anus.

antepilanī (plural nominative)
antepilane (singular vocative)
antepilanī (plural vocative)
antepilanum (singular accusative)
antepilanōs (plural accusative)
antepilanī (singular genitive)
antepilanōrum (plural genitive)
antepilanō (singular dative)
antepilanīs (plural dative)
antepilanō (singular ablative)
antepilanīs (plural ablative)

haec prima frons in acie florem iuuenum pubescentium ad militiam habebat. robustior inde aetas totidem manipulorum, quibus principibus est nomen, hos sequebantur, scutati omnes, insignibus maxime armis. hoc triginta manipulorum agmen antepilanos appellabant, quia sub signis iam alii quindecim ordines locabantur, ex quibus ordo unusquisque tres partes habebat earum unam quamque primam pilum uocabant.

C’était dans cette première ligne de bataille que la fleur de la jeunesse essayait sa puberté militaire. Après eux, et formant autant de manipules, venaient des soldats d’un âge plus robuste, appelés principes, tous portant l’écu, et remarquables par l’éclat de leurs armes. Ces trente manipules s’appelaient antepilani, parce qu’ils précédaient sous les enseignes quinze autres sections, qui chacune se divisaient en trois parties. — (traduction)


corchorus

corchorī (plural nominative)
corchore (singular vocative)
corchorī (plural vocative)
corchorum (singular accusative)
corchorōs (plural accusative)
corchorī (singular genitive)
corchorōrum (plural genitive)
corchorō (singular dative)
corchorīs (plural dative)
corchorō (singular ablative)
corchorīs (plural ablative)

arachidne quidem et aracos, cum habeant radices ramosas ac multiplices, nec folium nec herbam ullam aut quicquam aliud supra terram habent. reliqua volgarium in cibis apud eos herbarum nomina: chondrylia, hypochoeris, caucalis, anthryscum, scandix, come, quae ab aliis tragopogon vocatur, foliis croco simillimis, parthenium, trychnum, corchorus et ab aequinoctio nascentes aphace, achynops. epipetron vocant quae numquam floret. at e contrario aphace subinde marcescente flore emittit alium tota hieme totoque vere usque in aestatem.

On mange encore l'arachis (lathyrus amphicarpos, L.) et l'aracos (lathyrus tuberosus, L. ), qui ont des racines rameuses et multiples ; du reste point de feuilles, point de partie herbacée, rien qui soit hors du sol. Les autres plantes mangées communément en Égypte sont la condrilla (condrilla juncea, L.), l'hypochoeris (Hyoseris lucida, L.), le caucalis (pimpinella saxifraga, L.), l'anthriscus , le sandix, appelé par d'autres tragopogon, à feuille de safran, le parthenium, le strychnum, le corchorus (anagallis arvensis, L), l'aphace (leotondon taraxacum, L.), qui vient à l'équinoxe, l'acinos (thymus acinos, L ), l'épipétron (sedum rupestre, L.), qui ne fleurit jamais, tandis que l'aphace, remplaçant à mesure les fleurs qui se fanent, fleurit tout l'hiver, tout le printemps, et jusqu'en été. — (traduction)


Anticato

Anticatonēs (plural nominative)
Anticatonēs (plural vocative)
Anticatonem (singular accusative)
Anticatonēs (plural accusative)
Anticatonis (singular genitive)
Anticatonum (plural genitive)
Anticatonī (singular dative)
Anticatonibus (plural dative)
Anticatonĕ (singular ablative)
Anticatonibus (plural ablative)

Ouvrage de Jules César, réponse au Cato de Cicéron.

Anticatonum libri.


Arados

Arade (singular vocative)
Aradon (singular accusative)
Aradī (singular genitive)
Aradō (singular dative)
Aradō (singular ablative)

Insularum ante Asiam […] in Phoenicio deinde mari est ante Iopen Paria, tota oppidum, in qua obiectam belvae Andromedam ferunt, et iam dicta Arados, inter quam et continentem L cubita alto mari, ut auctor est Mucianus, e fonte culcis aqua turbo coriis facto usque a vado trahitur.

Des îles en face de l’Asie […] Puis dans la mer Phénicienne, en face de Joppé, est l’île de Paria formant tout entière une ville, où, dit-on, Andromède fut exposée au monstre marin (V, 14); et l’île d’Aradus déjà nommée. — (traduction)


anthriscum

anthrisca (plural nominative)
anthrisca (plural vocative)
anthrisca (plural accusative)
anthriscī (singular genitive)
anthriscōrum (plural genitive)
anthriscō (singular dative)
anthriscīs (plural dative)
anthriscō (singular ablative)
anthriscīs (plural ablative)

On mange encore l'arachis (lathyrus amphicarpos, L.) et l'aracos (Lathyrus tuberosus, L. ), qui ont des racines rameuses et multiples ; du reste point de feuilles, point de partie herbacée, rien qui soit hors du sol. Les autres plantes mangées communément en Égypte sont la condrilla (condrilla juncea, L.), l'hypochoeris (Hyoseris lucida, L.), le caucalis (pimpinella saxifraga, L.), l'anthriscus , le sandix, appelé par d'autres tragopogon, à feuille de safran, le parthenium, le strychnum, le corchorus (anagallis arvensis, L), l'aphace (leotondon taraxacum, L.), qui vient à l'équinoxe, l'acinos (thymus acinos, L ), l'épipétron (sedum rupestre, L.), qui ne fleurit jamais, tandis que l'aphace, remplaçant à mesure les fleurs qui se fanent, fleurit tout l'hiver, tout le printemps, et jusqu'en été. — (traduction)


Ingeniculus

Composé de in et de geniculum ; voir ingeniculo (« s’agenouiller »).

Ingenicule (singular vocative)
Ingeniculum (singular accusative)
Ingeniculī (singular genitive)
Ingeniculō (singular dative)
Ingeniculō (singular ablative)

Engonasin, hoc est, ut interpretantur aliqui, Ingeniculus appellatur.


trychnum

trychna (plural nominative)
trychna (plural vocative)
trychna (plural accusative)
trychnī (singular genitive)
trychnōrum (plural genitive)
trychnō (singular dative)
trychnīs (plural dative)
trychnō (singular ablative)
trychnīs (plural ablative)

arachidne quidem et aracos, cum habeant radices ramosas ac multiplices, nec folium nec herbam ullam aut quicquam aliud supra terram habent. reliqua volgarium in cibis apud eos herbarum nomina: chondrylia, hypochoeris, caucalis, anthryscum, scandix, come, quae ab aliis tragopogon vocatur, foliis croco simillimis, parthenium, trychnum, corchorus et ab aequinoctio nascentes aphace, achynops. epipetron vocant quae numquam floret. at e contrario aphace subinde marcescente flore emittit alium tota hieme totoque vere usque in aestatem.
 — (traduction)

On mange encore l'arachis (lathyrus amphicarpos, L.) et l'aracos (lathyrus tuberosus, L. ), qui ont des racines rameuses et multiples ; du reste point de feuilles, point de partie herbacée, rien qui soit hors du sol. Les autres plantes mangées communément en Égypte sont la condrilla (condrilla juncea, L.), l'hypochoeris (Hyoseris lucida, L.), le caucalis (pimpinella saxifraga, L.), l'anthriscus , le sandix, appelé par d'autres tragopogon, à feuille de safran, le parthenium, le strychnum, le corchorus (anagallis arvensis, L), l'aphace (leotondon taraxacum, L.), qui vient à l'équinoxe, l'acinos (thymus acinos, L ), l'épipétron (sedum rupestre, L.), qui ne fleurit jamais, tandis que l'aphace, remplaçant à mesure les fleurs qui se fanent, fleurit tout l'hiver, tout le printemps, et jusqu'en été.


Chaldaeus

Chaldaeī (plural nominative)
Chaldaee (singular vocative)
Chaldaeī (plural vocative)
Chaldaeum (singular accusative)
Chaldaeōs (plural accusative)
Chaldaeī (singular genitive)
Chaldaeōrum (plural genitive)
Chaldaeō (singular dative)
Chaldaeīs (plural dative)
Chaldaeō (singular ablative)
Chaldaeīs (plural ablative)

Hemicyclium excavatum ex quadrato ad enclimaque succisum Berosus Chaldaeus dicitur invenisse.

L'hémicycle creusé dans un carré et construit sur un plan réclinant, est, dit-on, de l'invention de Bérose le Chaldéen. — (traduction)


aphace

aphacae (plural nominative)
aphacae (plural vocative)
aphacen (singular accusative)
aphacas (plural accusative)
aphaces (singular genitive)
aphacarum (plural genitive)
aphacae (singular dative)
aphacis (plural dative)
aphacis (plural ablative)


epipetron

epipetra (plural nominative)
epipetra (plural vocative)
epipetra (plural accusative)
epipetrī (singular genitive)
epipetrōrum (plural genitive)
epipetrō (singular dative)
epipetrīs (plural dative)
epipetrō (singular ablative)
epipetrīs (plural ablative)


Antius

Antiă (singular feminine nominative)
Antium (singular neuter nominative)
Antiī (plural masculine nominative)
Antiae (plural feminine nominative)
Antiă (plural neuter nominative)
Antie (singular masculine vocative)
Antiă (singular feminine vocative)
Antium (singular neuter vocative)
Antiī (plural masculine vocative)
Antiae (plural feminine vocative)
Antiă (plural neuter vocative)
Antium (singular masculine accusative)
Antiăm (singular feminine accusative)
Antium (singular neuter accusative)
Antiōs (plural masculine accusative)
Antiās (plural feminine accusative)
Antiă (plural neuter accusative)
Antiī (singular masculine genitive)
Antiae (singular feminine genitive)
Antiī (singular neuter genitive)
Antiōrŭm (plural masculine genitive)
Antiārŭm (plural feminine genitive)
Antiōrŭm (plural neuter genitive)
Antiō (singular masculine dative)
Antiae (singular feminine dative)
Antiō (singular neuter dative)
Antiīs (plural masculine dative)
Antiīs (plural feminine dative)
Antiīs (plural neuter dative)
Antiō (singular masculine ablative)
Antiā (singular feminine ablative)
Antiō (singular neuter ablative)
Antiīs (plural masculine ablative)
Antiīs (plural feminine ablative)
Antiīs (plural neuter ablative)

Gaius Antius Aulus Iulius Quadratus.


Antipater

Antipatrem (singular accusative)
Antipatris (singular genitive)
Antipatrī (singular dative)
Antipatrĕ (singular ablative)

[än̪ˈt̪ɪpät̪ɛr]

permulta collecta sunt ab Antipatro, quae mirabiliter a Socrate divinata sunt.

Antipater a rassemblé beaucoup des admirables prophéties de Socrate.

Cicéron, De divinatione, livre I, 54, 123


Anxur

Anxuris (singular genitive)
Anxurī (singular dative)
Anxurĕ (singular ablative)

Tarracina oppidum linguā Volscorum Anxur dictum


Thelxinoe

Thelxinoen (singular accusative)
Thelxinoes (singular genitive)
Thelxinoae (singular dative)

Aoédé, l’une des quatre muses originelles.

Iam Musae primae quattuor Iove altero, Thelxinoe, Aoede, Arche, Melete.

Quant aux Muses, il y en a d'abord quatre: Thelxiopé, Aœdé, Arche, Mélété, filles du second Jupiter. — (traduction)


Aous

Aoe (singular vocative)
Aoum (singular accusative)
Aoī (singular genitive)
Aoō (singular dative)
Aoō (singular ablative)

flumen Aous, a quibusdam Aeas nominatum.


Engonasin

Du grec ancien ἐν γόνασιν, en gónasin (« à genou »).

quam quidem Graeci Engonasin vocitant, genibus quia nixa feratur.

humero sinistro prope contingere Arctophylax videtur; qui autem Engonasin dicitur, dextri pedis calce coniungitur. Haec Cancro et Leone exoriente occidere, cum Scorpione exoriri perspicitur. Habent autem stellas VIIII in rotundo dispositas, sed ex his tres clarius ceteris lucentes.


antlia

Du grec ancien ἀντλία, antlía ; voir ἀντλέω (« puiser »).

antliă (singular nominative)
antliae (plural nominative)
antliă (singular vocative)
antliae (plural vocative)
antliăm (singular accusative)
antliās (plural accusative)
antliae (singular genitive)
antliārŭm (plural genitive)
antliae (singular dative)
antliīs (plural dative)
antliā (singular ablative)
antliīs (plural ablative)

Est mihi - sitque precor longum te praeside, Caesar -
Rus minimum, parvi sunt et in urbe lares.
Sed de valle brevi, quas det sitientibus hortis,
Curva laboratas antlia tollit aquas.

Je possède, César, un petit bien de campagne ; puissé-je le posséder longtemps sous ton règne ! et j'ai de plus une maisonnette à la ville. Mais c'est à grand-peine qu'une pompe recourbée apporte à mon jardin altéré l'eau d'une étroite vallée. — (traduction)


Aoede

Aoeden (singular accusative)
Aoedes (singular genitive)
Aoedae (singular dative)


Gerrunium

Gerruniī (singular genitive)
Gerruniō (singular dative)
Gerruniō (singular ablative)

Consul Sulpicius eo tempore inter Apolloniam ac Dyrrachium ad Apsum flumen habebat castra, quo arcessitum L. Apustium legatum cum parte copiarum ad depopulandos hostium fines mittit. Apustius extrema Macedoniae populatus, Corrhago et Gerrunio et Orgesso castellis primo impetu captis ad Antipatream, in faucibus angustis sitam urbem, uenit.

Le consul Sulpicius était alors campé entre Apollonie et Dyrrachium, non loin du fleuve Apsos. Il y manda L. Apustius, son lieutenant, et l’envoya, avec une partie de ses forces, ravager les terres ennemies. Apustius se jeta sur les frontières de la Macédoine, emporta du premier assaut les forts de Corrhagum, Gerrunium et Orgessum, et se présenta devant Antipatréia, ville située dans un étroit défilé.


Aleuas

Aleuā (singular vocative)
Aleuān (singular accusative)
Aleuae (singular genitive)
Aleuae (singular dative)
Aleuā (singular ablative)

Nunc percensebo eos, qui eiusdem generis opera fecerunt, ut Apollodorus, Androbulus, Asclepiodorus, Aleuas philosophos, Apellas et adornantes se feminas, Antignotus et perixyomenum tyrannicidasque supra dictos, Antimachus, Athenodorus feminas nobiles, Aristodemus et luctatores bigasque cum auriga, philosophos, anus, Seleucum regem. habet gratiam suam huius quoque doryphorus.

Je vais énumérer maintenant ceux qui ont travaillé dans un même genre : Apollodore, Androbule, Asclépiodore, Alevas, ont fait des philosophes; Apellas, également, et de plus des femmes qui adorent. Antignote (85) a traité aussi les sujets de l'omme qui se frotte et des tyrannicides Harmodius et Àristogiton. Antimaque et Athénodore ont fait des femmes de noble extraction; Aristodème, des lutteurs, des biges avec un cocher; des philosophes, de vieilles femmes, le roi Séleucus : son Doryphore a aussi sa grâce particulière. — (traduction)


achynops

La variante acinos est issue du grec ancien ἄκινος, ákinos.

achynopēs (plural nominative)
achynopēs (plural vocative)
achynopem (singular accusative)
achynopēs (plural accusative)
achynopis (singular genitive)
achynopum (plural genitive)
achynopī (singular dative)
achynopibus (plural dative)
achynopĕ (singular ablative)
achynopibus (plural ablative)


spodos

Du grec ancien σποδός, spodós (« cendre »).

spodī (plural nominative)
spode (singular vocative)
spodī (plural vocative)
spodon (singular accusative)
spodī (singular genitive)
spodōrum (plural genitive)
spodō (singular dative)
spodīs (plural dative)
spodō (singular ablative)
spodīs (plural ablative)

Etiamnum in aerariis reperiuntur quae vocant pompholygem et spodon. differentia, quod pompholyx lotura separatur, spodos inlota est. aliqui quod sit candidum levissimumque pompholygem dixere et esse aeris ac cadmeae favillam, spodon nigriorem esse ponderosioremque, derasam parietibus fornacium, mixtis scintillis, aliquando et carbonibus.
 — (traduction)

On trouve aussi dans les fourneaux à cuivre le pompholyx et la spode : ce qui les distingue, c'est que le pompholyx se prépare par le lavage, tandis que la spode ne se lave pas. Quelques-uns ont nommé pompholyx la partie blanche et la plus légère, disant que c'est la cendre du cuivre et de la cadmie; que la spode est plus noire et plus pesante, qu'on la détache des parois des fourneaux, et qu'elle se trouve mêlée d'étincelles éteintes et parfois de charbons.


Antimachus

Antimache (singular vocative)
Antimachum (singular accusative)
Antimachī (singular genitive)
Antimachō (singular dative)
Antimachō (singular ablative)

Je vais énumérer maintenant ceux qui ont travaillé dans un même genre : Apollodore, Androbule, Asclépiodore, Alevas, ont fait des philosophes; Apellas, également, et de plus des femmes qui adorent. Antignote a traité aussi les sujets de l'omme qui se frotte et des tyrannicides Harmodius et Àristogiton. Antimaque et Athénodore ont fait des femmes de noble extraction; Aristodème, des lutteurs, des biges avec un cocher; des philosophes, de vieilles femmes, le roi Séleucus : son Doryphore a aussi sa grâce particulière. — (traduction)


Orgessum

Orgessī (singular genitive)
Orgessō (singular dative)
Orgessō (singular ablative)


anxifer

anxifera (singular feminine nominative)
anxiferum (singular neuter nominative)
anxiferi (plural masculine nominative)
anxiferae (plural feminine nominative)
anxifera (plural neuter nominative)
anxifera (singular feminine vocative)
anxiferum (singular neuter vocative)
anxiferi (plural masculine vocative)
anxiferae (plural feminine vocative)
anxifera (plural neuter vocative)
anxiferum (singular masculine accusative)
anxiferam (singular feminine accusative)
anxiferum (singular neuter accusative)
anxiferos (plural masculine accusative)
anxiferas (plural feminine accusative)
anxifera (plural neuter accusative)
anxiferi (singular masculine genitive)
anxiferae (singular feminine genitive)
anxiferi (singular neuter genitive)
anxiferorum (plural masculine genitive)
anxiferarum (plural feminine genitive)
anxiferorum (plural neuter genitive)
anxifero (singular masculine dative)
anxiferae (singular feminine dative)
anxifero (singular neuter dative)
anxiferis (plural masculine dative)
anxiferis (plural feminine dative)
anxiferis (plural neuter dative)
anxifero (singular masculine ablative)
anxifera (singular feminine ablative)
anxifero (singular neuter ablative)
anxiferis (plural masculine ablative)
anxiferis (plural feminine ablative)
anxiferis (plural neuter ablative)

inque Academia umbrifera nitidoque Lyceo
fuderunt claras fecundi pectoris artis.
E quibus ereptum primo iam a flore iuventae
te patria in media virtutum mole locavit.
Tu tamen anxiferas curas requiete relaxans,
quod patriae vacat, his studiis nobisque sacrasti.

sous les ombrages de l'Académie, dans le décor attrayant du Lycée, ils ont répandu des clartés que leur ardeur généreuse avait su faire jaillir. Tu fus ravi à ces lieux de recherche dans la fleur de ta jeunesse, ta patrie te plaça dans un rang où des charges écrasantes devaient mettre ta vertu à l'épreuve. — (traduction)


Aristodemus

Du grec ancien Ἀριστόδημος, Aristódêmos.

Aristodeme (singular vocative)
Aristodemum (singular accusative)
Aristodemī (singular genitive)
Aristodemō (singular dative)
Aristodemō (singular ablative)


Asclepiodorus

Asclepiodore (singular vocative)
Asclepiodorum (singular accusative)
Asclepiodorī (singular genitive)
Asclepiodorō (singular dative)
Asclepiodorō (singular ablative)


Corragum

Corragī (singular genitive)
Corragō (singular dative)
Corragō (singular ablative)


Chalcidena

De Chalcis, Chalcidis avec le suffixe -enus.

Chalcidenă (singular nominative)
Chalcidenă (singular vocative)
Chalcidenăm (singular accusative)
Chalcidenae (singular genitive)
Chalcidenae (singular dative)
Chalcidenā (singular ablative)

Chalcidem cognominatam Ad Belum, unde regio Chalcidena fertilissima Syriae.

Chalcis, dite sur le Bélus, d'où le nom de la Chalcidène, contrée la plus fertile de la Syrie. — (traduction)


Antipatria

Du grec ancien Ἀντιπατρία, Antipatría (« ville d’Antipater »).

Antipatriă (singular nominative)
Antipatriă (singular vocative)
Antipatriăm (singular accusative)
Antipatriae (singular genitive)
Antipatriae (singular dative)
Antipatriā (singular ablative)

Ville d’Illyrie, actuelle Berat, en Albanie.


Antignotus

Antignote (singular vocative)
Antignotum (singular accusative)
Antignotī (singular genitive)
Antignotō (singular dative)
Antignotō (singular ablative)


Alabandius

Dérivé de Alabanda, avec le suffixe -ius.

Alabandiă (singular feminine nominative)
Alabandium (singular neuter nominative)
Alabandiī (plural masculine nominative)
Alabandiae (plural feminine nominative)
Alabandiă (plural neuter nominative)
Alabandie (singular masculine vocative)
Alabandiă (singular feminine vocative)
Alabandium (singular neuter vocative)
Alabandiī (plural masculine vocative)
Alabandiae (plural feminine vocative)
Alabandiă (plural neuter vocative)
Alabandium (singular masculine accusative)
Alabandiăm (singular feminine accusative)
Alabandium (singular neuter accusative)
Alabandiōs (plural masculine accusative)
Alabandiās (plural feminine accusative)
Alabandiă (plural neuter accusative)
Alabandiī (singular masculine genitive)
Alabandiae (singular feminine genitive)
Alabandiī (singular neuter genitive)
Alabandiōrŭm (plural masculine genitive)
Alabandiārŭm (plural feminine genitive)
Alabandiōrŭm (plural neuter genitive)
Alabandiō (singular masculine dative)
Alabandiae (singular feminine dative)
Alabandiō (singular neuter dative)
Alabandiīs (plural masculine dative)
Alabandiīs (plural feminine dative)
Alabandiīs (plural neuter dative)
Alabandiō (singular masculine ablative)
Alabandiā (singular feminine ablative)
Alabandiō (singular neuter ablative)
Alabandiīs (plural masculine ablative)
Alabandiīs (plural feminine ablative)
Alabandiīs (plural neuter ablative)

Apaturius Alabandius.


Eresos

Erese (singular vocative)
Ereson (singular accusative)
Eresī (singular genitive)
Eresō (singular dative)
Eresō (singular ablative)

Clarissima autem Lesbos, a Chio LXV, Himerte et Lasia, Pelasgia, Aegira, Aethiope, Macaria appellata. fuit VIIII oppidis incluta: ex his Pyrrha hausta est mari, Arisbe terrarum motu subversa, Antissam Methymna traxit in se, ipsa VIIII urbibus Asiae in XXXVII p. vicina. et Agamede obiit et Hiera ; restant Eresos, Pyrrha et libera Mytilene, annis MD potens.

A 65.000 pas de Chios est Lesbos, île très célèbre, ayant porté les noms de Himerte, Lasia, Pélasgia, Aegira, Éthiope, Macaria, et illustre par neuf villes ; parmi ces villes, Pyrrha a été engloutie par la mer, Arisbe a été renversée par un tremblement de terre, Antissa a été englobée par Méthymne, qui est voisine de neuf villes d'Asie sur une longueur de 37.000 pas; Agamède a péri aussi, de même que Hiéra; sont debout Erésus, Pyrrha et Mitylène, libre, qui a été puissante pendant 1.500 ans.


Androbulus

Androbule (singular vocative)
Androbulum (singular accusative)
Androbulī (singular genitive)
Androbulō (singular dative)
Androbulō (singular ablative)


caucalis

caucalidēs (plural nominative)
caucalidēs (plural vocative)
caucalidem (singular accusative)
caucalidēs (plural accusative)
caucalidis (singular genitive)
caucalidum (plural genitive)
caucalidī (singular dative)
caucalidibus (plural dative)
caucalidĕ (singular ablative)
caucalidibus (plural ablative)

arachidne quidem et aracos, cum habeant radices ramosas ac multiplices, nec folium nec herbam ullam aut quicquam aliud supra terram habent. reliqua volgarium in cibis apud eos herbarum nomina: chondrylia, hypochoeris, caucalis, anthryscum, scandix, come, quae ab aliis tragopogon vocatur, foliis croco simillimis, parthenium, trychnum, corchorus et ab aequinoctio nascentes aphace, achynops. epipetron vocant quae numquam floret. at e contrario aphace subinde marcescente flore emittit alium tota hieme totoque vere usque in aestatem.

On mange encore l'arachis (lathyrus amphicarpos, L.) et l'aracos (lathyrus tuberosus, L. ), qui ont des racines rameuses et multiples ; du reste point de feuilles, point de partie herbacée, rien qui soit hors du sol. Les autres plantes mangées communément en Égypte sont la condrilla (condrilla juncea, L.), l'hypochoeris (Hyoseris lucida, L.), le caucalis (Pimpinella saxifraga, L.), l'anthriscus , le sandix, appelé par d'autres tragopogon, à feuille de safran, le parthenium, le strychnum, le corchorus (anagallis arvensis, L), l'aphace (leotondon taraxacum, L.), qui vient à l'équinoxe, l'acinos (thymus acinos, L ), l'épipétron (sedum rupestre, L.), qui ne fleurit jamais, tandis que l'aphace, remplaçant à mesure les fleurs qui se fanent, fleurit tout l'hiver, tout le printemps, et jusqu'en été. — (traduction)


Antissa

Antissă (singular nominative)
Antissă (singular vocative)
Antissăm (singular accusative)
Antissae (singular genitive)
Antissae (singular dative)
Antissā (singular ablative)


antispodos

antispodī (plural nominative)
antispode (singular vocative)
antispodī (plural vocative)
antispodon (singular accusative)
antispodī (singular genitive)
antispodōrum (plural genitive)
antispodō (singular dative)
antispodīs (plural dative)
antispodō (singular ablative)
antispodīs (plural ablative)

Antispodon vocant cinerem fici arboris vel caprific vel myrti foliorum cum tenerrimis ramorum partibus vel oleastri vel oleae vel cotonei mali vel lentisci, item ex moris inmaturis, id est candidis, in sole arefactis vel e buxi coma aut pseudocypiri aut rubi aut terebinthi vel oenanthes. taurini quoque glutinis aut linteorum cinerem similiter pollere inventum est. uruntur omnia ea crudo fictili in fornacibus, donec figlina percoquantur.

On nommne antispode la cendre soit du figuier, soit du figuier sauvage, soit des feuilles de myrte avec les pousses les plus tendres, soit de l'olivier sauvage, soit de l'olivier cultivé, soit du cognassier, soit du lentisque. On en fait encore avec des mûres loin de maturité, c'est-à-dire blanches, séchées au soleil, ou avec des brins de buis, ou de pseudocypérus, ou de ronce, ou de térébenthinier, ou d'oenanthe. On a trouvé la même vertu à la cendre de colle de taureau ou de linge. Toutes ces matières se mettent dans des pots de terre crue, qu'on laisse dans les fours jusqu'à ce que la terre soit cuite.


aparctias

aparctiā (singular vocative)
aparctiān (singular accusative)
aparctiae (singular genitive)
aparctiae (singular dative)
aparctiā (singular ablative)

a meridie auster et ab occasu brumali Africus; notum et Liba nominant. ab occasu aequinoctiali favonius, ab occasu solstitiali corus; zephyrum et argesten vocant. a septentrionibus septentrio, interque eum et exortum solstitialem quilo, aparctias et boreas dicti.

les Grecs les appellent Notus et Libs; le Favonius (ouest), venant du coucher du printemps ; le Corus (nord-ouest), du coucher de l’été : Zephyr et Argestes en grec ; le Septentrion (nord), venant du septentrion, et l’Aquilon (nord-est), soufflant entre le précédent et le lever de l’été : Aparctias et Borée en grec. — (traduction)


solanus

solanī (plural nominative)
solane (singular vocative)
solanī (plural vocative)
solanum (singular accusative)
solanōs (plural accusative)
solanī (singular genitive)
solanōrum (plural genitive)
solanō (singular dative)
solanīs (plural dative)
solanō (singular ablative)
solanīs (plural ablative)

Itaque sunt conlocati inter solanum et austrum ab oriente hiberno eurus, inter austrum et favonium ab occidente hiberno africus, inter favonium et septentrionem caurus, quem plures vocant corum, inter septentrionem et solanum aquilo.

Les quatre autres vents sont l'eurus, qui est placé entre le solanus et l'auster, au levant d'hiver ; l'africus, entre l'auster et le favonius, au couchant d'hiver ; le caurus, que plusieurs appellent corus, entre le favonius et le septentrion, et l'aquilon, entre le septentrion et le solanus. — (traduction)


Athenodorus

Athenodore (singular vocative)
Athenodorum (singular accusative)
Athenodorī (singular genitive)
Athenodorō (singular dative)
Athenodorō (singular ablative)


Epidaurus

Epidaure (singular vocative)
Epidaurum (singular accusative)
Epidaurī (singular genitive)
Epidaurō (singular dative)
Epidaurō (singular ablative)

Epidaurus Limera cognomine […] in eo Epidaurum oppidum, Aesculapi delubro celebre.

Épidaure, surnommée Liméra […] la ville d'Épidaure, célèbre par un temple d’Esculape.


Apaturos

Apature (singular vocative)
Apaturon (singular accusative)
Apaturī (singular genitive)
Apaturō (singular dative)
Apaturō (singular ablative)

ora ipsa Bospori utrimque ex Asia atque Europa curvatur in Maeotim. oppida in aditu [Bospori primo] Hermonasa, dein Cepoe Milesiorum, mox Stratoclia et Phanagoria ac paene desertum Apaturos ultumoque in ostio Cimmerium, quod antea Chimerion vocabatur. inde Maeotis lacus, in Europa dictus.

La côte du Bosphore, tant du côté de l'Asie que du côté de l'Europe, s'incurve vers le Palus-Méotide. Villes de la Péninsule à l'entrée du Bosphore, d'abord Hermonassa, puis Cépi des Milésiens; un peu plus loin Stratoclie, Phanagorie, Apaturos presque abandonnée; à l'extrémité du Bosphore, Cimmérium, appelée auparavant Cerbérion, puis le Palus-Méotide, dont il a été question dans la description de l'Europe. — (traduction)


antistatus

Déverbal de antisto (« avoir la prééminence »), dérivé de antistatum, avec le suffixe -us, -us.

antistatūs (plural nominative)
antistatūs (plural vocative)
antistatum (singular accusative)
antistatūs (plural accusative)
antistatūs (singular genitive)
antistatuum (plural genitive)
antistatūi (singular dative)
antistatū (singular dative)
antistatibus (plural dative)
antistatū (singular ablative)
antistatibus (plural ablative)

continet hic igitur ordo primam professionem pariter et nascentium et nubentium et generatium Aeonum, Sophiae ex desiderio Patris periculosissimum casum. Hori oportunissimum auxilium, Enthymeseos et coniunctae Passionis expiatum, Christi et Spiritu Sancti paedagogatum, Aeonum tutelarem reformatum, Soteris pavoninum ornatum, Angelorum comparaticum antistatum.

Cette première série contient donc la première émanation des Eons, qui naissent, s'épousent et engendrent également; les périlleuses vicissitudes de Sophia, qui brûle de connaître son père; le secours d'Horus, qui lui vient fort à propos en aide; l'expiation d'Enthymésis et de la Passion, sa compagne; l'enseignement du Christ et de l'Esprit saint ; la réformation tulélaire des Eons ; les ornements de Soter, variés comme la plume du paon, et enfin les anges qui font sentinelle devant lui, quoique ses égaux. — (traduction)


Apellitae

Apellitās (plural accusative)
Apellitārŭm (plural genitive)
Apellitīs (plural dative)
Apellitīs (plural ablative)

Apellitae, quorum Apelles princeps fuit, qui, creatorem angelum nescio quem gloriosum superioris Dei faciens, Deum legis Israhel illum igneum adfirmans, dixit Christum non Deum in veritate, sed hominem in phantasia apparuisse.


Tricarenus

Tricarene (singular vocative)
Tricarenum (singular accusative)
Tricarenī (singular genitive)
Tricarenō (singular dative)
Tricarenō (singular ablative)

in Argolico Pityusa, Arine, Ephyre. contra Herminium agrum Tricarenus, Aperopia, Colonis, Aristera, contra Troezenium Calauria, L distans Plateis, Belbina, Lasia, Baucidias, contra Epidaurum Cecryphalos, Pityonesos VI a continente.

dans le golfe d'Argos, Pityuse, Irine, Éphire ; en face du territoire d'Hermione, Tiparénus, Apéropia, Colonis, Aristera ; en face de celui de Trézène, Calaurie éloignée de 500 pas, Platéis, Belbina, Lasia, Baucidias ; en face d'Épidaure, Cécryphalos, Pityonesos, à 6.000 pas du continent. — (traduction)


scaphe

scaphae (plural nominative)
scaphae (plural vocative)
scaphen (singular accusative)
scaphas (plural accusative)
scaphes (singular genitive)
scapharum (plural genitive)
scaphae (singular dative)
scaphis (plural dative)
scaphis (plural ablative)

Hemicyclium excavatum ex quadrato ad enclimaque succisum Berosus Chaldaeus dicitur invenisse; scaphen sive hemisphaerium dicitur Aristarchus Samius, idem etiam discum in planitia; arachnen Eudoxus astrologus, nonulli dicunt Apollonium; plinthium sive lacunar, quod etiam in circo Flaminio est positum, Scopinas Syracusius; pros ta historumena, Parmenion, pros pan clima, Theodosius et Andrias, Patrocles pelecinum, Dionysodorus conum, Apollonius pharetram, aliaque genera et qui supra scripti sunt et alii plures inventa reliquerunt, uti conarachnen, conicum plinthium, antiboreum.
 — (traduction)

L'hémicycle creusé dans un carré et construit sur un plan réclinant, est, dit-on, de l'invention de Bérose le Chaldéen. Le scaphé ou hémisphère est d'Aristarque de Samos, aussi bien que le disque horizontal. L'araignée appartient à l'astronome Eudoxe; quelques-uns disent à Apollonius. Le plinthe ou brique, celui-là même qui a été placé dans le cirque de Flaminius, a été inventé par Scopinas de Syracuse; le πρὸς τὰ ἱστορούμανα (Pour les endroits dont on parle dans l'histoire) par Partnénion ; le πρὸς πᾶν κλῖμα (Pour tous les climats.) par Theodosius et Andreas. Patrocle a inventé le pelecinon; Dionysiodore, le cône; Apollonius, le carquois. Les auteurs cités plus haut, et quelques autres, nous ont encore laissé un certain nombre d'horloges de leur invention, comme le gonarque, l'engonate, l'antiborée.


ecclesiasterion

Du grec ancien ἐκκλησιαστήριον, ekklêsiastêrion.

ecclesiasteria (plural nominative)
ecclesiasteria (plural vocative)
ecclesiasteria (plural accusative)
ecclesiasteriī (singular genitive)
ecclesiasteriōrum (plural genitive)
ecclesiasteriō (singular dative)
ecclesiasteriīs (plural dative)
ecclesiasteriō (singular ablative)
ecclesiasteriīs (plural ablative)

Etenim etiam Trallibus cum Apaturius Alabandius eleganti manu finxisset scaenam in minusculo theatro, quod ecclesiasterion apud eos vocitatur.
 — (traduction)

La ville de Tralles possédait un petit théâtre qui portait le nom d'ἐκκλησιαστήριον (lieu de réunion), pour lequel Apaturius, Alabandin, avait peint une scène avec talent.


Phanagoria

Du grec ancien Φαναγόρεια, Phanagóreia. Apparenté à Phaenagora (« île sur le Bosphore »).

Phanagoriă (singular nominative)
Phanagoriă (singular vocative)
Phanagoriăm (singular accusative)
Phanagoriae (singular genitive)
Phanagoriae (singular dative)
Phanagoriā (singular ablative)


pelecinon

Du grec ancien πελεκῖνος, pelekînos (« en forme de hache »), dérivé de πέλεκυς, pélekus (« hache »).

pelecina (plural nominative)
pelecina (plural vocative)
pelecina (plural accusative)
pelecinī (singular genitive)
pelecinōrum (plural genitive)
pelecinō (singular dative)
pelecinīs (plural dative)
pelecinō (singular ablative)
pelecinīs (plural ablative)

Cadran solaire en forme de hache biface.

L'hémicycle creusé dans un carré et construit sur un plan réclinant, est, dit-on, de l'invention de Bérose le Chaldéen. Le scaphé ou hémisphère est d'Aristarque de Samos, aussi bien que le disque horizontal. L'araignée appartient à l'astronome Eudoxe; quelques-uns disent à Apollonius. Le plinthe ou brique, celui-là même qui a été placé dans le cirque de Flaminius, a été inventé par Scopinas de Syracuse; le πρὸς τὰ ἱστορούμανα (pour les endroits dont on parle dans l'histoire) par Partnénion ; le πρὸς πᾶν κλῖμα (pour tous les climats.) par Theodosius et Andreas. Patrocle a inventé le pelecinon; Dionysiodore, le cône; Apollonius, le carquois. Les auteurs cités plus haut, et quelques autres, nous ont encore laissé un certain nombre d'horloges de leur invention, comme le gonarque, l'engonate, l'antiborée.


Pityonesos

Voir Pityusa et le grec ancien νῆσος, nêsos (« île »).

Pityonese (singular vocative)
Pityoneson (singular accusative)
Pityonesī (singular genitive)
Pityonesō (singular dative)
Pityonesō (singular ablative)


lacunar

lacunara (plural nominative)
lacunara (plural vocative)
lacunara (plural accusative)
lacunaris (singular genitive)
lacunarum (plural genitive)
lacunarī (singular dative)
lacunaribus (plural dative)
lacunarĕ (singular ablative)
lacunaribus (plural ablative)


hemicyclium

hemicyclia (plural nominative)
hemicyclia (plural vocative)
hemicyclia (plural accusative)
hemicycliī (singular genitive)
hemicycliōrum (plural genitive)
hemicycliō (singular dative)
hemicycliīs (plural dative)
hemicycliō (singular ablative)
hemicycliīs (plural ablative)

Hémicycle, cadran solaire en demi-cercle.


plinthium

plinthia (plural nominative)
plinthia (plural vocative)
plinthia (plural accusative)
plinthiī (singular genitive)
plinthiōrum (plural genitive)
plinthiō (singular dative)
plinthiīs (plural dative)
plinthiō (singular ablative)
plinthiīs (plural ablative)


Apamea

Apameă (singular nominative)
Apameă (singular vocative)
Apameăm (singular accusative)
Apameae (singular genitive)
Apameae (singular dative)
Apameā (singular ablative)

Isidorus Arieneos et Capreatas, ubi sit Apamea condita a Seleuco rege inter Ciliciam, Cappadociam, Cataoniam, Armeniam, et quoniam ferocissimas gentes domuisset, initio Dameam vocatam.

Isidore parle de la disparition des Arimiens et des Caprètes, qui occupaient le lieu où Apamée a été fondée par le roi Séleucus, entre la Cilicie, la Cappadoce, la Cataonie et l'Arménie. Il l'avait d'abord appelée Damée, parce qu'il y avait subjugué des nations extrêmement farouches. — (traduction)

Nunc interiora dicantur. Coele habet Apameam, Marsya amne divisam a Nazerinorum tetrarchia, Bambycen, quae alio nomine Hierapolis vocatur, Syris vero Mabog — ibi prodigiosa Atargatis, Graecis autem Derceto dicta, colitur —, Chalcidem cognominatam Ad Belum, unde regio Chalcidena fertilissima Syriae.

Venons à l'intérieur des terres. La Coelésyrie a : Apamée, séparée par le fleuve Marsyas de la tétrarchie des Nazeriniens; Bambyce, qui porte aussi le nom d'Hiérapolis, mais que les Syriens appellent Magog ; là on adore la monstrueuse Atargatis, nommée par les Grecs Derceto; Chalcis, dite sur le Bélus, d'où le nom de la Chalcidène, contrée la plus fertile de la Syrie. — (traduction)


Ingeniculatus

Substantivation de ingeniculatus (« agenouillé »), participe passé de ingeniculo.

Ingeniculate (singular vocative)
Ingeniculatum (singular accusative)
Ingeniculatī (singular genitive)
Ingeniculatō (singular dative)
Ingeniculatō (singular ablative)

Pes ingeniculati ad id fulcitur capitis tempus serpentis, cuius Arctorum, qui septentriones dicuntur, inplicatus. Parve per eos flectitur delphinus; contra volucris rostrum proposita lyra. Inter umeros custodis et geniculati corona est ordinata. In septentrionali vero circulo duae positae sunt arctoe scapularum dorsis inter se compositae et pectoribus aversae. E quibus minor cynosura, maior helice a Graecis appellatur. Earumque capita inter se dispicientia sunt constituta, caudae capitibus earum adversae contra dispositae figurantur; utrarumque enim superando eminent.

Le pied de l'Agenouillé s'appuie sur la tête du Dragon, qui est entre les Ourses qu'on appelle Septentriones. Un peu en avant de la tête du Cheval se courbe le Dauphin. Devant le bec du Cygne brille la Lyre. Entre les épaules du Bouvier et celles de l'Agenouillé a été placée la Couronne. Dans le cercle septentrional sont groupées les deux Ourses : elles sont dos à dos, ayant la poitrine tournée dans un sens contraire; la petite s'appelle en grec Κυνόσσουρα (Cynosure), la grande῾Ελίκη (Hélice) ; leurs têtes sont disposées de manière à regarder deux points opposés, la queue de l'une étant placée au droit de la tête de l'autre; et leurs queues sont toutes deux levées. — (traduction)


apeliotes

apeliotēs (singular nominative)
apeliotae (plural nominative)
apeliotē (singular vocative)
apeliotae (plural vocative)
apeliotēn (singular accusative)
apeliotās (plural accusative)
apeliotae (singular genitive)
apeliotārum (plural genitive)
apeliotae (singular dative)
apeliotīs (plural dative)
apeliotē (singular ablative)
apeliotīs (plural ablative)

Veters quattuor omnino servavere per totidem mundi partes—ideo nec Homerus plures nominat—hebeti, ut mox iudicatum est, ratione; secuta aetas octo addidit nimis subtili atque concisa. proximis inter utramque media placuit, ad brevem ex numerosa additis quattuor. sunt ergo bini in quattuor caeli partibus, ab oriente aequinoctiali subsolanus, ab oriente brumali vulturnus. illum apelioten, hunc Graeci eurum appellant.

Les anciens n’ont compté que quatre vents, et Homère n’en nomme pas davantage pour les quatre points cardinaux, division qui bientôt parut trop grossière. A ces quatre l’âge suivant en ajouta huit, division qui, à son tour, parut trop subtile et trop fractionnée. Alors on jugea convenable de prendre un terme moyen, et d’ajouter à la division trop succincte quatre vents pris à la division trop nombreuse. Il y a donc deux vents dans chacune des quatre parties du monde. Le Subsolanus (est), venant du lever du printemps ; le Vulturne (sud-est), venant du lever de l’hiver ; les Grecs appellent le premier Aphéliotes. — (traduction)


subsolanus

subsolanī (plural nominative)
subsolane (singular vocative)
subsolanī (plural vocative)
subsolanum (singular accusative)
subsolanōs (plural accusative)
subsolanī (singular genitive)
subsolanōrum (plural genitive)
subsolanō (singular dative)
subsolanīs (plural dative)
subsolanō (singular ablative)
subsolanīs (plural ablative)


hemisphaerium

Du grec ancien ἡμισφαίριον, hêmisphaírion.

hemisphaeria (plural nominative)
hemisphaeria (plural vocative)
hemisphaeria (plural accusative)
hemisphaeriī (singular genitive)
hemisphaeriōrum (plural genitive)
hemisphaeriō (singular dative)
hemisphaeriīs (plural dative)
hemisphaeriō (singular ablative)
hemisphaeriīs (plural ablative)


Britomartis

Du grec ancien Βριτόμαρτις, Britómartis.

Britomartem (singular accusative)
Britomartī (singular dative)
Britomartĕ (singular ablative)

Cretes Dianam religiosissime uenerantur, Britomartem gentiliter nominantes, quod sermone nostro sonat uirginem dulcem. Aedem numinis praeterquam nudus uestigia nullus licito ingreditur. Ea aedes ostentat manus Daedali.


Cynosura

Du grec ancien Κυνόσουρα, Kunósoura (« Queue du Chien »).

Cynosură (singular nominative)
Cynosură (singular vocative)
Cynosurăm (singular accusative)
Cynosurae (singular genitive)
Cynosurae (singular dative)
Cynosurā (singular ablative)

Pes Ingeniculati ad id fulcitur capitis tempus serpentis, cuius Arctorum, qui septentriones dicuntur, inplicatus. Parve per eos flectitur delphinus; contra volucris rostrum proposita lyra. Inter umeros custodis et geniculati corona est ordinata. In septentrionali vero circulo duae positae sunt arctoe scapularum dorsis inter se compositae et pectoribus aversae. E quibus minor Cynosura, maior Helice a Graecis appellatur. Earumque capita inter se dispicientia sunt constituta, caudae capitibus earum adversae contra dispositae figurantur; utrarumque enim superando eminent.

Le pied de l'Agenouillé s'appuie sur la tête du Dragon, qui est entre les Ourses qu'on appelle Septentriones. Un peu en avant de la tête du Cheval se courbe le Dauphin. Devant le bec du Cygne brille la Lyre. Entre les épaules du Bouvier et celles de l'Agenouillé a été placée la Couronne. Dans le cercle septentrional sont groupées les deux Ourses : elles sont dos à dos, ayant la poitrine tournée dans un sens contraire; la petite s'appelle en grec Κυνόσουρα (Cynosure), la grande῾Ελίκη (Hélice) ; leurs têtes sont disposées de manière à regarder deux points opposés, la queue de l'une étant placée au droit de la tête de l'autre ; et leurs queues sont toutes deux levées. — (traduction)


Aphidna

Aphidnă (singular nominative)
Aphidnae (plural nominative)
Aphidnă (singular vocative)
Aphidnae (plural vocative)
Aphidnăm (singular accusative)
Aphidnās (plural accusative)
Aphidnae (singular genitive)
Aphidnārŭm (plural genitive)
Aphidnae (singular dative)
Aphidnīs (plural dative)
Aphidnā (singular ablative)
Aphidnīs (plural ablative)

effugere Oebalidae cursu potuere sequentes,
sed visum celeri vincere turpe fuga.
liber ab arboribus locus est, apta area pugnae:
constiterant illo (nomen Aphidna) loco.


Aristera

Aristeră (singular nominative)
Aristeră (singular vocative)
Aristerăm (singular accusative)
Aristerae (singular genitive)
Aristerae (singular dative)
Aristerā (singular ablative)

in Asinaeo sinu tres Thyrides, in Laconico Theganusa, Cothon, Cythera cum oppido, antea Porphyris appellata. haec sita est a Maleae promunturio V passuum, ancipiti propter angustias ibi navium ambitu. in Argolico Pityusa, Arine, Ephyre. contra Herminium agrum Tricarenus, Aperopia, Colonis, Aristera, contra Troezenium Calauria, L distans Plateis, Belbina, Lasia, Baucidias, contra Epidaurum Cecryphalos, Pityonesos VI a continente.

Dans le golfe d'Asinée, les trois Thyrides ; dans celui de Laconie, Téganuse, Cothon, Cythère avec une ville ; cette île s'appelait jadis Porpyris, elle est située à 5.000 pas du cap Malée, formant là un détroit dangereux pour les navires : dans le golfe d'Argos, Pityuse, Irine, Éphire ; en face du territoire d'Hermione, Tiparénus, Apéropia, Colonis, Aristera ; en face de celui de Trézène, Calaurie éloignée de 500 pas, Platéis, Belbina, Lasia, Baucidias ; en face d'Épidaure, Cécryphalos, Pityonesos, à 6.000 pas du continent. — (traduction)


Cothon

Apparenté à cothon, du grec ancien κώθων, kôthôn (« port »).

Cothonem (singular accusative)
Cothonis (singular genitive)
Cothonī (singular dative)
Cothonĕ (singular ablative)

in Asinaeo sinu tres Thyrides, in Laconico Theganusa, Cothon, Cythera cum oppido, antea Porphyris appellata. haec sita est a Maleae promunturio V passuum, ancipiti propter angustias ibi navium ambitu. in Arrgolico Pityusa, Arine, Ephyre. contra Herminium agrum Tricarenus, Aperopia, Colonis, Aristera, contra Troezenium Calauria, L distans Plateis, Belbina, Lasia, Baucidias, contra Epidaurum Cecryphalos, Pityonesos VI a continente.


Apate

Apaten (singular accusative)
Apates (singular genitive)
Apatae (singular dative)

pars eorum Atramitae, quorum caput Sabota LX templa muris includens; regia tamen est omnium Marebbata. sinum optinent XCIIII, refertum insulis odoriferis. Atramitis in mediterraneo iunguntur Minaei. mare accolunt et Aelamitae oppido eiusdem nominis, iis iuncti Chaculatae, oppidum Sibi, quod Graeci Apaten vocant, Arsi, Codani, Vadaei oppido magno, Barasasaei, Lechieni, Sygaros insula, quam canes non intrant expositique circa litora errando moriuntur.

… la ville de Sibi, que les Grecs appellent Apate.


aparine

aparinae (plural nominative)
aparinae (plural vocative)
aparinen (singular accusative)
aparinas (plural accusative)
aparines (singular genitive)
aparinarum (plural genitive)
aparinae (singular dative)
aparinis (plural dative)
aparinis (plural ablative)

Aparinen aliqui omphalocarpon, alii philanthropon vocant, ramosam, hirsutam, quinis senisve in orbem circa ramos foliis per intervalla. semen rotundum, durum, concavum, subdulce. nascitur in frumentario agro aut hortis pratisve, asperitate etiam vestium tenaci. efficax contra serpentes semine poto ex vino drachma et contra phalangia. sanguinis abundantiam ex volneribus reprimunt folia inposita, sucus auribus infunditur.

Pline le Jeune, Naturalis Historia, XXVII


antiboreus

Apparenté à Boreas (« Borée »), du grec ancien ἀντιβόρειος, antibóreios.

antiboreī (plural nominative)
antiboree (singular vocative)
antiboreī (plural vocative)
antiboreum (singular accusative)
antiboreōs (plural accusative)
antiboreī (singular genitive)
antiboreōrum (plural genitive)
antiboreō (singular dative)
antiboreīs (plural dative)
antiboreō (singular ablative)
antiboreīs (plural ablative)

Hemicyclium excavatum ex quadrato ad enclimaque succisum Berosus Chaldaeus dicitur invenisse; scaphen sive hemisphaerium dicitur Aristarchus Samius, idem etiam discum in planitia; arachnen Eudoxus astrologus, nonulli dicunt Apollonium; plinthium sive lacunar, quod etiam in circo Flaminio est positum, Scopinas Syracusius; pros ta historumena, Parmenion, pros pan clima, Theodosius et Andrias, Patrocles pelecinum, Dionysodorus conum, Apollonius pharetram, aliaque genera et qui supra scripti sunt et alii plures inventa reliquerunt, uti conarachnen, conicum plinthium, antiboreum.

… Les auteurs cités plus haut, et quelques autres, nous ont encore laissé un certain nombre d'horloges de leur invention, comme le gonarque, l'engonate, l'antiborée. — (traduction)


Theganusa

Theganusă (singular nominative)
Theganusă (singular vocative)
Theganusăm (singular accusative)
Theganusae (singular genitive)
Theganusae (singular dative)
Theganusā (singular ablative)


Calauria

Calauriă (singular nominative)
Calauriă (singular vocative)
Calauriăm (singular accusative)
Calauriae (singular genitive)
Calauriae (singular dative)
Calauriā (singular ablative)


Anteius

Anteie (singular vocative)
Anteium (singular accusative)
Anteiī (singular genitive)
Anteiō (singular dative)
Anteiō (singular ablative)

neque nescium habebat Anteium caritate Agrippinae invisum Neroni opesque eius praecipuas ad eliciendam cupidinem eamque causam multis exitio esse. igitur interceptis Antei litteris, furatus etiam libellos, quibus dies genitalis eius et eventura secretis Pammenis occultabantur, simul repertis quae de ortu vitaque Ostorii Scapulae composita erant, scribit ad principem magna se et quae incolumitati eius conducerent adlaturum, si brevem exilii veniam impetravisset: quippe Anteium et Ostorium imminere rebus et sua Caesarisque fata scrutari. exim missae liburnicae advehiturque propere Sosianus. ac vulgato eius indicio inter damnatos magis quam inter reos Anteius Ostoriusque habebantur, adeo ut testamentum Antei nemo obsignaret, nisi Tigellinus auctor extitisset monito prius Anteio ne supremas tabulas moraretur. atque ille hausto veneno, tarditatem eius perosus intercisis venis mortem adproperavit.

Or, il n’ignorait pas qu’Antéius était haï de Néron comme ami d’Agrippine, que son opulence était faite pour éveiller la cupidité, et qu’une cause pareille était fatale à beaucoup d’autres. Il intercepta donc une lettre d’Antéius, et déroba des papiers secrets où Pamméne avait tracé l’horoscope de cet homme ; il trouva aussi les calculs de l’astrologue sur la naissance et la vie d’Ostorius Scapula. Aussitôt il écrit à Néron "que, s’il veut suspendre un moment son exil, il lui révélera des secrets importants, où la sûreté de sa personne est intéressée ; qu’Antéius et Ostorius ont des vues sur l’empire ; qu’ils s’enquièrent de leurs destinées et de celles du prince." Des galères sont envoyées, et Sosianus amené en toute hâte. Sa délation fut à peine connue que déjà on voyait dans Antéius et Ostorius moins des accusés que des condamnés. Personne n’aurait même scellé le testament d’Antéius, si Tigellin n’eut autorisé cette hardiesse : il l’avait averti auparavant de ne pas différer ses dernières dispositions. Antéius prit du poison ; puis, fatigué d’en attendre l’effet, il hâta son trépas en se coupant les veines.


Aperopia

Aperopiă (singular nominative)
Aperopiă (singular vocative)
Aperopiăm (singular accusative)
Aperopiae (singular genitive)
Aperopiae (singular dative)
Aperopiā (singular ablative)


Arine

Arinen (singular accusative)
Arines (singular genitive)
Arinae (singular dative)


Colonis

Colonidem (singular accusative)
Colonidis (singular genitive)
Colonidī (singular dative)
Colonidĕ (singular ablative)


Baucidias

Baucidiā (singular vocative)
Baucidiān (singular accusative)
Baucidiae (singular genitive)
Baucidiae (singular dative)
Baucidiā (singular ablative)


conarachne

De conus (« cône ») et arachne (« cadran solaire »).

conarachnae (plural nominative)
conarachnae (plural vocative)
conarachnen (singular accusative)
conarachnas (plural accusative)
conarachnes (singular genitive)
conarachnarum (plural genitive)
conarachnae (singular dative)
conarachnis (plural dative)
conarachnis (plural ablative)

L'hémicycle creusé dans un carré et construit sur un plan réclinant, est, dit-on, de l'invention de Bérose le Chaldéen. Le scaphé ou hémisphère est d'Aristarque de Samos, aussi bien que le disque horizontal. L'araignée appartient à l'astronome Eudoxe; quelques-uns disent à Apollonius. Le plinthe ou brique, celui-là même qui a été placé dans le cirque de Flaminius, a été inventé par Scopinas de Syracuse; le πρὸς τὰ ἱστορούμανα (pour les endroits dont on parle dans l'histoire) par Partnénion ; le πρὸς πᾶν κλῖμα (pour tous les climats.) par Theodosius et Andreas. Patrocle a inventé le pelecinon; Dionysiodore, le cône; Apollonius, le carquois. Les auteurs cités plus haut, et quelques autres, nous ont encore laissé un certain nombre d'horloges de leur invention, comme le gonarque, l'engonate, l'antiborée. — (traduction)


Cecryphalos

Cecryphale (singular vocative)
Cecryphalon (singular accusative)
Cecryphalī (singular genitive)
Cecryphalō (singular dative)
Cecryphalō (singular ablative)


Pityusa

Pityusă (singular nominative)
Pityusă (singular vocative)
Pityusăm (singular accusative)
Pityusae (singular genitive)
Pityusae (singular dative)
Pityusā (singular ablative)


Plateis

Plateidem (singular accusative)
Plateidis (singular genitive)
Plateidī (singular dative)
Plateidĕ (singular ablative)


Belbina

Belbină (singular nominative)
Belbină (singular vocative)
Belbinăm (singular accusative)
Belbinae (singular genitive)
Belbinae (singular dative)
Belbinā (singular ablative)


Coele

Coelen (singular accusative)
Coeles (singular genitive)
Coelae (singular dative)

Iuxta Syria litus occupat, quondam terrarum maxuma et plurimis distincta nominibus. namque Palaestine vocabatur qua contingit Arabas, et Iudaea et Coele, dein Phoenice et qua recedit intus Damascena, ac magis etiamnum meridiana Babylonia, eadem Mesopotamia inter Euphraten et Tigrin quaque transit Taurum Sophene, citra vero eam Commagene et ultra Armeniam Adiabene, Assyria ante dicta, et ubi Ciliciam attingit Antiochia. longitudo eius inter Ciliciam et Arabiam CCCCLXX p. est.

La côte voisine est occupée par la Syrie, autrefois le plus puissant des pays, et divisée entre plusieurs noms. Elle s’appelait Palestine du côte des Arabes, puis Judée, puis Coelésyrie, plus loin Phénicie, Damascène là où elle s’enfonce dans l’intérieur, et plus avant encore, au midi, Babylonie, Mésopotamie entre l’Euphrate et le Tigre, Sophène au delà du Taurus, Commagène en deçà; au delà de l’Arménie, Adiabène, nommée auparavant Assyrie, et Antioche là où elle touche la Cilicie. La longueur de la Syrie entre la Cilicie et l’Arable est de 470.000 pas. — (traduction)


aphrodisiaca

Du grec ancien ἀφροδισιακή, aphrodisiakê.

aphrodisiacă (singular nominative)
aphrodisiacae (plural nominative)
aphrodisiacă (singular vocative)
aphrodisiacae (plural vocative)
aphrodisiacăm (singular accusative)
aphrodisiacās (plural accusative)
aphrodisiacae (singular genitive)
aphrodisiacārŭm (plural genitive)
aphrodisiacae (singular dative)
aphrodisiacīs (plural dative)
aphrodisiacā (singular ablative)
aphrodisiacīs (plural ablative)

Lapis amphidanes alio nomine chrysocolla appellatur, nascens in Indiae parte, ubi formicae eruunt aurum, in quo et invenitur auro similis, quadrata figura. adfirmatur natura eius quae magnetis esse, nisi quod augere quoque aurum traditur. Aphrodisiaca ex candido rufa est. Apsyctos septenis diebus calorem tenet excalefacta igni, nigra ac ponderosa, distinguentibus eam venis rubentibus. putant prodesse contra frigora.

L'amphitane, autrement appelé chrysocolle, se trouve dans cette partie de l'Inde où les fourmis déterrent l'or. Elle ressemble a de l'or, et est quadrangulaire. On assure qu'elle a la propriété de l'aimant ; mais de plus on lui attribue le pouvoir d'attirer l'or. L'aphrodisiace est d'un blanc tirant sur le roux. L'apsyctos, échauffée par le feu, reste chaude pendant sept jours; elle est noire, pesante, et coupée de veines rouges; on la croit bonne contre les froids. — (traduction)

Pline le Jeune, Naturalis Historia, XXXVII


Apiolae

Apiolās (plural accusative)
Apiolārŭm (plural genitive)
Apiolīs (plural dative)
Apiolīs (plural ablative)

Bellum primum cum Latinis gessit et oppidum ibi Apiolas vi cepit

Sa [le roi Ancus] première guerre fut contre les Latins ; il prit d’assaut la ville d’Apioles.


Granis

Granem (singular accusative)
Granī (singular dative)
Granĕ (singular ablative)

flumen Hyperis in medio sinu Persico, onerariarum navium capax, flumen Sitiogagus, quo Pasargadas septimo die navigatur, flumen navigabile Phristimus, insula sine nomine, flumen Granis modicarum navium – per Susianen fluit, dextra eius accolunt Dexi montani, qui bitumen perficiunt, flumen Zarotis, ostio difficili nisi peritis, insulae duae parvae ; inde vadosa navigatio, palustri similis, per euripos tamen quosdam peragitur

le fleuve Hyperis, au milieu du golfe Persique, et qui porte des bâtiments de charge; le fleuve Sitiogagus, par lequel on arrive à Pasargade en sept jours ; l'Hératémis, fleuve navigable ; une île sans nom ; le fleuve Granis, portant des bâtiments d'une dimension médiocre, et traversant la Susiane; à la droite de ce fleuve, les Deximontans, qui fabriquent du bitume ; le fleuve Zarotis, dont l'embouchure est difficile, si ce n'est à ceux qui en ont la pratique; deux petites îles; puis des hauts-fonds semblables à un marais, à travers lesquels on navigue cependant à l'aide de certains canaux. — (traduction)


Phristimus

Phristime (singular vocative)
Phristimum (singular accusative)
Phristimī (singular genitive)
Phristimō (singular dative)
Phristimō (singular ablative)


Apaturius

Apaturie (singular vocative)
Apaturium (singular accusative)
Apaturiī (singular genitive)
Apaturiō (singular dative)
Apaturiō (singular ablative)

Etenim etiam Trallibus cum Apaturius Alabandius eleganti manu finxisset scaenam in minusculo theatro, quod ecclesiasterion apud eos vocitatur, in eaque fecisset columnas, signa, centauros sustinentes epistylia, tholorum rotunda tecta, fastigiorum prominentes versuras, coronasque capitibus leoninis ornatas, quae omnia stillicidiorum e tectis habent rationem, praeterea supra ea nihilominus episcenium, in qua tholi, pronai, semifastigia omnisque tecti varius picturis fuerat ornatus, itaque cum aspectus eius scaenae propter asperitatem eblandiretur omnium visus.

La ville de Tralles possédait un petit théâtre qui portait le nom d'ἐκκλησιαστήριον (lieu de réunion), pour lequel Apaturius, Alabandin, avait peint une scène avec talent. Au lieu de colonnes, il y avait représenté des statues et des centaures soutenant les architraves, des toits arrondis comme des dômes, des frontons avec de grandes saillies, des corniches ornées de têtes de lion, toutes choses qui ne conviennent qu'aux larmiers. Il n'en avait pas moins peint au-dessus un second ordre avec d'autres coupoles, des porches, des moitiés de faîte, et toutes les autres parties qui ornent un toit. — (traduction)


Apocolocyntosis

Mot-valise de apotheosis (« apothéose ») et colocynthis (« citrouille »).

Apocolocyntosem (singular accusative)
Apocolocyntosī (singular dative)
Apocolocyntosĕ (singular ablative)

Apocolocyntosis divi Claudii.


Aphle

Aphlen (singular accusative)
Aphles (singular genitive)
Aphlae (singular dative)

supra eos parent Parthis Mardi et Saitae ii qui praetenduntur supra Elymaida, quam Persidi in ora iunximus. Susa a Persico mari absunt CCL p. qua subiit ad eam classis Alexandri Pasitigri, vicus ad lacum Chaldaicum vocatur Aple, unde Susa navigatione LXII D p. absunt. Susianis ab oriente proximi sunt Cossiaei, supra Cossiaeos ad septentrionem Massabatene sub monte Cambalido, qui est Caucasi ramus, inde mollissimo transitu in Bactros.

Au-dessus d'eux se développent les Parthusiens, les Mardes, les Saïtes, et les Hyens, qui s'étendent au-dessus de l' Elymaïs, que nous avons dit être contiguë à la Perse sur la côte, Suse est à 250.000 pas du golfe Persique; la flotte d'Alexandre y remonta par le Pasitigris, en passant par un bourg appelé Aphlé, et situé sur le lac de Chaldée; de ce bourg à Suse il y a une navigation de 65.500 pas. A l'est encore de la Susiane sont les Cosséens ; au-dessus des Cosséens, au nord, la Mésabatène, au pied du mont Cambalidus, qui est un embranchement du Caucase; là est le passage le plus facile pour aller en Bactriane. — (traduction)


apica

Apparenté au grec ancien ἄποκος, apokos (« sans laine, tondu »).

apică (singular nominative)
apicae (plural nominative)
apică (singular vocative)
apicae (plural vocative)
apicăm (singular accusative)
apicās (plural accusative)
apicae (singular genitive)
apicārŭm (plural genitive)
apicae (singular dative)
apicīs (plural dative)
apicā (singular ablative)
apicīs (plural ablative)

In ipsa ove satis generositas ostenditur brevitate crurum, ventris vestitu. is quibus nudus esset, apicas vocabant damnabantque. Syriae cubitales ovium caudae plurimumque in ea parte lanicii.

Une brebis a assez de race quand elle a les jambes courtes et le ventre couvert de laine; celles dont le ventre est nu, appelées par les anciens apiques, étaient réprouvées. En Syrie, la queue des moutons est d'une coudée, et c'est là que se trouve le plus de laine.


Ephyre

Ephyren (singular accusative)
Ephyres (singular genitive)
Ephyrae (singular dative)

in Arrgolico Pityusa, Arine, Ephyre. contra Herminium agrum Tricarenus, Aperopia, Colonis, Aristera, contra Troezenium Calauria, L distans Plateis, Belbina, Lasia, Baucidias, contra Epidaurum Cecryphalos, Pityonesos VI a continente.

dans le golfe d'Argos, Pityuse, Irine, Éphire ; en face du territoire d'Hermione, Tiparénus, Apéropia, Colonis, Aristera ; en face de celui de Trézène, Calaurie éloignée de 500 pas, Platéis, Belbina, Lasia, Baucidias ; en face d'Épidaure, Cécryphalos, Pityonesos, à 6.000 pas du continent. — (traduction)

At mater sonitum thalamo sub fluminis alti
sensit. Eam circum Milesia vellera Nymphae
carpebant hyali saturo fucata colore,
drymoque Xanthoque Ligeaque Phyllodoceque,
caesariem effusae nitidam per candida colla,
Nesaee Spioque Thaliaque Cymodoceque,
Cydippeque et flava Lycorias, altera virgo,
altera tum primos Lucinae experta labores,
Clioque et Beroe soror, Oceanitides ambae,
ambae auro, pictis incinctae pellibus ambae,
atque Ephyre atque Opis et Asia Deiopea
et tandem positis velox Arethusa sagittis.

Cyrène, du fond de sa couche humide, entendit la voix de son fils. Près d’elle ses nymphes filaient les toisons de Milet, aux teintes verdoyantes : c’étaient Drymo, Xantho, Ligée, Phyllodoce, dont les beaux cheveux tombaient épais sur leurs blanches épaules ; Nésée, Spio, Thalie, Cymodocé, Cydippe et la blonde Lycorias, l’une encore vierge, l’autre qui pour la première fois avait connu les douleurs de Lucine ; Clio et sa sœur Béroé, toutes deux filles de l’Océan, toutes deux vêtues de peaux bigarrées que retenaient des agrafes d’or ; Éphyre, Opis, Déjopée fille d’Asius, et l’agile Aréthuse qui venait de déposer l’arc et les flèches. — (traduction)


Mnemosyne

Mnemosynen (singular accusative)
Mnemosynes (singular genitive)
Mnemosynae (singular dative)

secundae Iove tertio et Mnemosyne procreatae novem; tertiae Piero natae et Antiopa, quas Pieridas et Pierias solent poetae appellare, isdem nominibus et eodem numero, quo proxumae superiores. Cumque tu solem, quia solus esset, appellatum esse dicas, Soles ipsi quam multi a theologis proferuntur. Unus eorum Iove natus nepos Aetheris; alter Hyperione; tertius Volcano Nili filio, cuius urbem Aegyptii volunt esse eam, quae Heliopolis appellatur; quartus is, quem heroicis temporibus Acantho Rhodi peperisse dicitur, pater Ialysi, Camiri, Lindi, unde Rhodii; quintus, qui Colchis fertur Aeetam et Circam procreavisse.

[Il y a] neuf muses, qui ont eu pour père le troisième Jupiter, et pour mère Mnémosyne. Autres neuf encore, qui n’ont pas d’autres noms que les précédentes, et qui sont nées de Piérus et d’Antiope. Les poètes ont coutume d’appeler celles-ci Piérides et Piériennes. Quoique le Soleil ait été ainsi nommé, dites-vous, parce qu’il est seul : de combien de soleils cependant nos théologiens font-ils mention? Il y en a un fils de Jupiter, et petit-fils de l’Éther. Un autre, fils d’Hypérion. Un troisième, de Vulcain fils du Nil; et c’est à celui-ci que les Égyptiens donnent la ville d’Héliopolis. Un quatrième, né à Rhodes d’Acantho, dit-on, au siècle des Héros, et qui est l’aïeul d’Ialysus, de Garniras, et de Lindus. Un cinquième, dont on prétend qu’Ætés et Circé sont nés à Colchos. — (traduction)


apiacus

Dérivé de apium, avec le suffixe -icus, -acus ; → voir apiacon (« chou frisé »).

apiacă (singular feminine nominative)
apiacum (singular neuter nominative)
apiacī (plural masculine nominative)
apiacae (plural feminine nominative)
apiacă (plural neuter nominative)
apiace (singular masculine vocative)
apiacă (singular feminine vocative)
apiacum (singular neuter vocative)
apiacī (plural masculine vocative)
apiacae (plural feminine vocative)
apiacă (plural neuter vocative)
apiacum (singular masculine accusative)
apiacăm (singular feminine accusative)
apiacum (singular neuter accusative)
apiacōs (plural masculine accusative)
apiacās (plural feminine accusative)
apiacă (plural neuter accusative)
apiacī (singular masculine genitive)
apiacae (singular feminine genitive)
apiacī (singular neuter genitive)
apiacōrŭm (plural masculine genitive)
apiacārŭm (plural feminine genitive)
apiacōrŭm (plural neuter genitive)
apiacō (singular masculine dative)
apiacae (singular feminine dative)
apiacō (singular neuter dative)
apiacīs (plural masculine dative)
apiacīs (plural feminine dative)
apiacīs (plural neuter dative)
apiacō (singular masculine ablative)
apiacā (singular feminine ablative)
apiacō (singular neuter ablative)
apiacīs (plural masculine ablative)
apiacīs (plural feminine ablative)
apiacīs (plural neuter ablative)

Olus caulesque, quibus nunc principatus hortorum, apud Graecos in honore fuisse non reperio, sed Cato brassicae miras canit laudes, quas in medendi loco reddemus. genera eius facit: extentis foliis, caule magno, alteram crispo folio, quam apiacam vocant, tertiam minutis caulibus, lenem, teneram minimeque probat.

Je ne trouve pas que le chou, qui aujourd'hui est au premier rang parmi les plantes de jardin, ait été en honneur chez les Grecs. Mais Caton en vante singulièrement les propriétés, dont nous parlerons dans la matière médicale. Il en fait trois espèces : la première à feuilles étendues, à grosse tige ; la seconde à feuilles crépues, qu'il appelle apiane (chou frisé) ; la troisième à tige menue, basse, tendre, dont il fait le moindre cas.


Zarotis

Zarotem (singular accusative)
Zarotī (singular dative)
Zarotĕ (singular ablative)

Fleuve qui se jette dans le golfe Persique.


Aphas

Aphantem (singular accusative)
Aphantis (singular genitive)
Aphantī (singular dative)
Aphantĕ (singular ablative)

in Epiri ora castellum in Acrocerauniis Chimera, sub eo Aquae Regiae fons, oppida Maeandria, Cestria, flumen Thesprotiae Thyamis, colonia Buthrotum, maximeque nobilitatus Ambracius sinus, D passuum faucibus spatiosum aequor accipiens, longitudinis XXXVII, latitudinis XV. in eum defertur amnis Acheron, e lacu Thesprotias Acherusia profluens XXXV passuum inde et mille pedum ponte mirabilis omnia sua mirantibus. in sinu oppidum Ambracia. Molossorum flumina Aphas, Aratthus, civitas Anactorica, locus Pandosia.

Sur la côte d'Épire, le château de Chimera dans les monts Acrocérauniens; au pied, la source de l'Eau Royale; villes, Maeandria, Cestia; le Thyamis, fleuve de Ia Thesprotie; Buthrote, colonie: le golfe d'Ambracie, si célèbre, vaste nappe d'eau qui a 39.000 pas en longueur et 15.000 pas en largeur, communiquant avec la mer par un goulet de 500 pas. II reçoit le fleuve Achéron, qui, depuis le Iac Achérosia de Thesprotie, d'où il sort, a un trajet de 36.000 pas, et un pont de mille pieds, admirable pour des gens pleins d'admiration pour tout ce qui est à eux; dans le golfe, la ville d'Ambracie; l'Aphas et l'Arachthus, fleuves des Molosses; la ville d'Anactoria, et le lieu appelé Pandosie. — (traduction)


metangismonitae

Dérivé du grec ancien ἄγγος, ángos (« vase, vaisseau »).

metangismonitās (plural accusative)
metangismonitārŭm (plural genitive)
metangismonitīs (plural dative)
metangismonitīs (plural ablative)

Metangismonitae ideo tale nomen acceperunt, quia ἄγγος Graece vas dicitur.


Acherusia

Acherusiă (singular nominative)
Acherusiă (singular vocative)
Acherusiăm (singular accusative)
Acherusiae (singular genitive)
Acherusiae (singular dative)
Acherusiā (singular ablative)

Sur la côte d’Épire, le château de Chimera dans les monts Acrocérauniens; au pied, la source de l’Eau Royale; villes, Maeandria, Cestia; le Thyamis, fleuve de Ia Thesprotie; Buthrote, colonie : le golfe d’Ambracie, si célèbre, vaste nappe d’eau qui a 39.000 pas en longueur et 15.000 pas en largeur, communiquant avec la mer par un goulet de 500 pas. Il reçoit le fleuve Achéron, qui, depuis le lac Achérosia de Thesprotie, d’où il sort, a un trajet de 36.000 pas, et un pont de mille pieds, admirable pour des gens pleins d’admiration pour tout ce qui est à eux; dans le golfe, la ville d’Ambracie; l’Aphas et l’Arachthus, fleuves des Molosses; la ville d’Anactoria, et le lieu appelé Pandosie. — (traduction)


Ebionitae

Ebionitās (plural accusative)
Ebionitārŭm (plural genitive)
Ebionitīs (plural dative)
Ebionitīs (plural ablative)

Ebionitae ab Ebione dicti.


Sitiogagus

Sitiogage (singular vocative)
Sitiogagum (singular accusative)
Sitiogagī (singular genitive)
Sitiogagō (singular dative)
Sitiogagō (singular ablative)

flumen Hyperis in medio sinu Persico, onerariarum navium capax, flumen Sitioganus, quo Pasargadas septimo die navigatur, flumen navigabile Phristimus, insula sine nomine, flumen Granis modicarum navium – per Susianen fluit, dextra eius accolunt Dexi montani, qui bitumen perficiunt, flumen Zarotis, ostio difficili nisi peritis, insulae duae parvae ; inde vadosa navigatio, palustri similis, per euripos tamen quosdam peragitur

le fleuve Hyperis, au milieu du golfe Persique, et qui porte des bâtiments de charge ; le fleuve Sitiogagus, par lequel on arrive à Pasargade en sept jours ; l'Hératémis, fleuve navigable ; une île sans nom ; le fleuve Granis, portant des bâtiments d'une dimension médiocre, et traversant la Susiane; à la droite de ce fleuve, les Deximontans, qui fabriquent du bitume ; le fleuve Zarotis, dont l'embouchure est difficile, si ce n'est à ceux qui en ont la pratique; deux petites îles; puis des hauts-fonds semblables à un marais, à travers lesquels on navigue cependant à l'aide de certains canaux. — (traduction)


chalcus

chalcī (plural nominative)
chalce (singular vocative)
chalcī (plural vocative)
chalcum (singular accusative)
chalcōs (plural accusative)
chalcī (singular genitive)
chalcōrum (plural genitive)
chalcō (singular dative)
chalcīs (plural dative)
chalcō (singular ablative)
chalcīs (plural ablative)

Et quoniam in mensuris quoque ac ponderibus crebro Graecis nominibus utendum est, interpretationem eorum semel hoc in loco ponemus: drachma Attica — fere enim Attica observatione medici utuntur — denarii argentei habet pondus, eademque VI obolos pondere efficit, obolus X chalcos. cyathus pendet per se drachmas X; cum acetabuli mensura dicitur, significat heminae quartam, id est drachmas XV. minima, quam nostri minam vocant, pendet drachmas Atticas C.

Comme pour les poids et mesures il nous faut souvent employer les noms grecs, je vais en donner ici, une fois pour toutes, l'explication. La drachme attique (les médecins ne suivent guère que le système attique) pèse un denier d'argent (3 gram 85): elle équivaut encore à six oboles, l'obole pesant dix chalques. Le cyathe pèse dix drachmes. Quand on dit acétabule, on entend la quatrième partie d'une hémine, c'est-à-dire quinze drachmes. La mine, en grec mna, pèse cent drachmes attiques. — (traduction)


Photiniani

Dérivé de Photinus, avec le suffixe -ista.

apollinaristae (plural nominative)
apollinaristae (plural vocative)
apollinaristās (plural accusative)
apollinaristārŭm (plural genitive)
apollinaristīs (plural dative)
apollinaristīs (plural ablative)

Photiniani a Photino Gallograeciae Sirmiae episcopo nuncupati, qui Ebionitarum haeresim suscitans adseruit Christum a Maria per Ioseph nuptiali coitu fuisse conceptum.


Manichaeus

Manichaeī (plural nominative)
Manichaee (singular vocative)
Manichaeī (plural vocative)
Manichaeum (singular accusative)
Manichaeōs (plural accusative)
Manichaeī (singular genitive)
Manichaeōrum (plural genitive)
Manichaeō (singular dative)
Manichaeīs (plural dative)
Manichaeō (singular ablative)
Manichaeīs (plural ablative)

Manichei a quodam Persa extiterunt, qui vocatus est Manes. Hic duas naturas et substantias introduxit, id est bonam et malam, et animas ex Deo quasi ex aliquo fonte manare adseruit.


antidicomaritae

antidicomaritās (plural accusative)
antidicomaritārŭm (plural genitive)
antidicomaritīs (plural dative)
antidicomaritīs (plural ablative)

Antidicomaritae appellati sunt pro eo, quod Mariae virginitati contradicunt, adserentes eam post Christum natum viro suo fuisse conmixtam.


Aphrodisium

Aphrodisiī (singular genitive)
Aphrodisiō (singular dative)
Aphrodisiō (singular ablative)

Latium antiquum a Tiberi Cerceios servatum est […] in principio est Ostia colonia ab Romano rege deducta, oppidum Laurentum, lucus Iovis Indigetis, amnis Numicius, Ardea a Danaë Persei matre condita. dein quondam Aphrodisium, Antium colonia, Astura flumen et insula, fluvius Nymphaeus, Clostra Romana, Cercei, quondam insula inmenso quidem mari circumdata, ut creditur Homero, et nunc planitie. mirum est quod hac de re tradere hominum notitiae possumus.

Le Latium a conservé ses anciennes limites entre le Tibre jusqu'à Circeï […] On trouve d'abord Ostie, colonie fondée par un roi de Rome; la ville de Laurente; le bois de Jupiter Indigète; le fleuve Numicius, Ardée, fondée par Danaé, mère de Persée; puis un temple de Vénus, aujourd'hui ruiné; Antium, colonie; le fleuve et l'île Astura; le fleuve Nymphée; Clostra Romana; Circeï, jadis une île, et même entourée d'une mer immense, au dire d'Homère (Od. X, 194), aujourd'hui située dans une plaine. — (traduction)


Apina

Apină (singular nominative)
Apină (singular vocative)
Apinăm (singular accusative)
Apinae (singular genitive)
Apinae (singular dative)
Apinā (singular ablative)

ita Apulorum genera tria : Teani a duce e Grais ; Lucani subacti a Calchante, quae nunc loca tenent Atinates ; Dauniorum praeter supra dicta coloniae Luceria, Venusia, oppida Canusium, Arpi, aliquod Argos Hippium Diomede condente, mox Argyripa dictum. Diomedes ibi delevit gentes Monadorum Dardorumque et urbes duas, quae in proverbii ludicrum vertere, Apinam et Tricam.

Ainsi il y a trois peuples Apuliens : les Dauniens susdits, les Téaniens conduits par un chef grec, les Lucaniens subjugués par Calchas en des lieux maintenant occupés par les Atinates. Il y a chez les Dauniens, outre les points indiqués ci-dessus, les colonies Luceria et Venusia, les villes de Canusium, d'Arpi, nommée jadis Argos Hippium par Diomède son fondateur, puis Argyrippa. Ce héros détruisit là les nations des Monades et des Dardes, et deux villes, Apina et Trica, dont les noms figurent dans une plaisanterie proverbiale. — (traduction)


Susiane

Susianen (singular accusative)
Susianes (singular genitive)
Susianae (singular dative)

flumen Hyperis in medio sinu Persico, onerariarum navium capax, flumen Sitiogagus, quo Pasargadas septimo die navigatur, flumen navigabile Phristimus, insula sine nomine, flumen Granis modicarum navium – per Susianen fluit, dextra eius accolunt Dexi montani, qui bitumen perficiunt, flumen Zarotis, ostio difficili nisi peritis, insulae duae parvae ; inde vadosa navigatio, palustri similis, per euripos tamen quosdam peragitur


aplysia

Du grec ancien ἀπλυσία, aplusía (« crasse ») de ἄπλυτος, áplutos (« sale »).

aplysiă (singular nominative)
aplysiae (plural nominative)
aplysiă (singular vocative)
aplysiae (plural vocative)
aplysiăm (singular accusative)
aplysiās (plural accusative)
aplysiae (singular genitive)
aplysiārŭm (plural genitive)
aplysiae (singular dative)
aplysiīs (plural dative)
aplysiā (singular ablative)
aplysiīs (plural ablative)

pessimum omnium genus est earum quae aplysiae vocantur, quia elui non possunt; in quibus magnae sunt fistulae et reliqua densitas spissa.

La plus mauvaise espèce [d'éponge] est celle qu'on nomme éponges aplysies, parce qu'on ne peut les nettoyer ; elles ont de grands tuyaux, mais le reste est dense et imperméable. — (traduction)


apollinaristae

Dérivé de Apollinaris, avec le suffixe -ista.

apollinaristās (plural accusative)
apollinaristārŭm (plural genitive)
apollinaristīs (plural dative)
apollinaristīs (plural ablative)

Apollinaristae ab Apollinare vocati sunt, dicentes Christum corpus tantummodo sine anima suscepisse.


crebro

De creber (« fréquent, répété, nombreux »).


Manes

Manetem (singular accusative)
Manetis (singular genitive)
Manetī (singular dative)
Manetĕ (singular ablative)


Apion

Du grec ancien Ἀπίων, Apíôn, de ἀπίων, apíôn (« maigre, pas gras ») ; comparer avec Macer.

Apionem (singular accusative)
Apionis (singular genitive)
Apionī (singular dative)
Apionĕ (singular ablative)

Apion grammaticus, qui sub C. Caesare tota circulatus est Graecia et in nomen Homeri ab omnibus civitatibus adoptatus, aiebat Homerum utraque materia consummata, et Odyssia et Iliade, principium adiecisse operi suo quo bellum Troianum conplexus est.

Apion le grammairien qui, sous Caligula, courut toute la Grèce et y fut accueilli de ville en ville comme un second Homère, prétendait « que ce n'était qu'après avoir fini ses deux poèmes, l’Iliade et l’Odyssée, qu'Homère avait ajouté le début de celui qui contient la guerre de Troie.

Apion, doctus homo, qui Plistonices appellatus est.

Apion, surnommé Plistonicès, était un auteur rempli d'érudition.

Ascribit eidem auctioni Corinthios agros opimos et fertilis, et Cyrenensis qui Apionis fuerunt, et agros in Hispania propter Carthaginem novam et in Africa ipsam veterem Carthaginem vendit.

Il comprend aussi dans la vente les riches et fertiles campagnes de Corinthe et de Cyrène, qui appartenaient à Apion, de même que les campagnes situées auprès de Carthage la Neuve en Espagne ; et en Afrique, il vend encore l’ancienne Carthage. — (traduction)


Panopolis

Du grec ancien Πανόπολις, Panópolis (« ville de Pan »).

Panopolem (singular accusative)
Panopolī (singular dative)
Panopolĕ (singular ablative)

dein Ptolemais et Panopolis ac Veneris iterum et in Libyco Lycon, ubit montes finiunt Thebaidem. ab iis oppida Mercuri, Alabastron, Canum et supra dictum Herculis. deinde Arsinoes ac iam dicta Memphis, inter quam et Arsinoiten nomon in Libyco turres quae pyramides vocantur, et labyrinthus, in Moeridis lacu nullo addito ligno exaedificatus, et oppidum Crialon. unum praeterea intus et Arabiae conterminum claritatis magnae, Solis oppidum.

[Les villes d’Égypte sont] Ptolémaïs, Panopolis, une autre ville de Vénus: dans le côté Libyque, Lycon, où les montagnes font les limites de la Thébaïde; plus loin, la ville de Mercure, la ville des Alabastres, la ville des Chiens, la ville d'Hercule déjà nommée; puis Arsinoé et Memphis, déjà nommée: entre Memphis et le nome Arsinoïte, dans le côté Libyque, les tours appelées Pyramides (XXVII, 16), le Labyrinthe (XXXV, 19), bâti dans le lac Moeris sans qu'on ait employé le bois ; la ville de Crialon, et une ville située dans l'intérieur, voisine de l'Arabie et fort célèbre, la ville du Soleil. — (traduction)


Lysippus

Lysippe (singular vocative)
Lysippum (singular accusative)
Lysippī (singular genitive)
Lysippō (singular dative)
Lysippō (singular ablative)

a Lysippo fingi volebat


Apitami

Apitamī (plural nominative)
Apitamī (plural vocative)
Apitamōs (plural accusative)
Apitamōrum (plural genitive)
Apitamīs (plural dative)
Apitamīs (plural ablative)

insulae sine nominibus multae, celebres vero Isura, Rhinnea et proxima, in qua scriptae sunt stelae lapideae litteris incognitis, Coboea portus, Bragae insulae desertae, gens Taludaei, Dabanegoris regio, mons Orsa cum portu, sinus Duatas, insulae multae, mons Tricoryphos, regio Chardaleon, insulae Solanades, Cachina, item Ichthyophagorum. dein Clari, litus Mamaeum, ubi auri metalla, regio Canauna, gentes Apitami, Casani, insula Devade, fons Coralis, Carphati, insulae Alaea, Amnamethus, gens Darae

plusieurs îles sans nom; îles renommées, Isura, Rhinnéa, et une île voisine où sont des colonnes de pierre portant des inscriptions en caractères inconnus; le port de Goboea; les îles Bragae, désertes; la nation des Thaludéens; la région de Dabanegoris; le mont Orsa, avec un port; le golfe Duatus ; plusieurs îles ; le mont Tricoryphos; la région de Cardalène; les îles Solanides et Capina ; les îles des Ichthyophages ; puis Glari, le littoral Hamméen, où sont des mines d'or; la contrée Canauna; les nations des Apitames et des Gasanes; l'île Devade; la fontaine Goralus; les îles Calaeu et Amnamethu ; la nation des Darres — (traduction)


appellito

Dérivé de appello, avec le suffixe -ito fréquentatif.

sic me appellitabat.


rivulus

rivulī (plural nominative)
rivule (singular vocative)
rivulī (plural vocative)
rivulum (singular accusative)
rivulōs (plural accusative)
rivulī (singular genitive)
rivulōrum (plural genitive)
rivulō (singular dative)
rivulīs (plural dative)
rivulō (singular ablative)
rivulīs (plural ablative)

Sed hoc loco primum videtur insitiva quadam disciplina doctior facta esse civitas. influxit enim non tenuis quidam e Graecia rivulus in hanc urbem, sed abundantissimus amnis illarum disciplinarum et artium.
 — (traduction)

Pour la première fois, à cette époque, nous voyons une civilisation étrangère pénétrer dans Rome. Ce n'est pas un faible ruisseau qui s'introduit dans nos murs, mais un fleuve qui nous apporte à grands flots les lumières et les arts de la Grèce.


Diospolites

Diospolitēs (singular nominative)
Diospolitē (singular vocative)
Diospolitēn (singular accusative)
Diospolitae (singular genitive)
Diospolitae (singular dative)
Diospolitē (singular ablative)

summa pars contermina Aethiopiae Thebais vocatur. dividitur in praefecturas oppidorum, quas nomou V vocant : Ombiten, Apollonopoliten, Hermonthiten, Thiniten, Phaturiten, Coptiten, Tentyriten, Diospoliten, Antaeopoliten, Aphroditopoliten, Lycopoliten. quae iuxta Pelusium est regio nomos habet Pharbaethiten, Bubastiten, Sethroiten, Taniten. reliqua autem Arabicum, Hammoniacum tendentem ad Hammonis Iovis oraculum, Oxyrynchiten, Leontopoliten, Athribiten, Cynopoliten, Hermopoliten, Xoiten, Mendesium, Sebennyten, Cabasiten, Latopoliten, Heliopoliten, Prosopiten, Panopoliten, Busiriten, Onuphiten, Saiten, Ptenethum, Ptemphum, Naucratiten, Meteliten, Gynaecopoliten, Menelaiten, Alexandriae regionem, item Libyae, Mareotis.

La Haute-Égypte, limitrophe de l'Éthiopie, s'appelle Thébaïde. L'Égypte est divisée en préfectures urbaines appelées nomes: l'Ombite, l'Apollopolite, l'Hermonthite, le Thinite, le Phaturite, le Coptite, le Tentyrite, le Diospolite, l'Antéopolite, l'Aphroditopolite, le Lycopolite. La région voisine de Péluse renferme les nomes Pharbaethite, Bubastite, Séthroïte, Tanite. Le reste de l'Égypte a les nomes Arabique, Ammonique qui est tourné du côté de l'oracle de Jupiter Hammon, Oxyrynchite, Leontopolite, Atharrhabite, Cynopolite, Hermopolite, Xoïte, Mendésien, Sébennyte, Cabasite, Latopolite, Héliopolite, Prosopite, Panopolite, Busirite, Onophite, Saïte, Ptenéthu, Phthemphu, Naucratite, Métélite, Gynaecopolite, Ménelaïte, dans la région d'Alexandrie. — (traduction)


zura

zură (singular nominative)
zurae (plural nominative)
zură (singular vocative)
zurae (plural vocative)
zurăm (singular accusative)
zurās (plural accusative)
zurae (singular genitive)
zurārŭm (plural genitive)
zurae (singular dative)
zurīs (plural dative)
zurā (singular ablative)
zurīs (plural ablative)

Paliurus quoque spinaea genus est. semen eius Afri zuram vocant, contra scorpiones efficacissimum, item calculosis et tussi.

Pline le Jeune, Naturalis Historia, XXIV


Cabasites

Cabasitēs (singular nominative)
Cabasitē (singular vocative)
Cabasitēn (singular accusative)
Cabasitae (singular genitive)
Cabasitae (singular dative)
Cabasitē (singular ablative)


Tentyrites

Tentyritēs (singular nominative)
Tentyritē (singular vocative)
Tentyritēn (singular accusative)
Tentyritae (singular genitive)
Tentyritae (singular dative)
Tentyritē (singular ablative)


Saites

Saitēs (singular nominative)
Saitē (singular vocative)
Saitēn (singular accusative)
Saitae (singular genitive)
Saitae (singular dative)
Saitē (singular ablative)


Aphroditopolites

Du grec ancien ; voir Aphrodites et le grec πολίτης (« citoyen »).

Aphroditopolitēs (singular nominative)
Aphroditopolitē (singular vocative)
Aphroditopolitēn (singular accusative)
Aphroditopolitae (singular genitive)
Aphroditopolitae (singular dative)
Aphroditopolitē (singular ablative)

Nome aphroditopolitain, région d’Aphroditopolis, en Égypte.

La haute Égypte, limitrophe de l'Éthiopie, s'appelle Thébaïde. L'Égypte est divisée en préfectures urbaines appelées nomes: l'Ombite, l'Apollopolite, l'Hermonthite, le Thinite, le Phaturite, le Coptite, le Tentyrite, le Diospolite, l'Antéopolite, l'Aphroditopolite, le Lycopolite. La région voisine de Péluse renferme les nomes Pharbaethite, Bubastite, Séthroïte, Tanite. Le reste de l'Égypte a les nomes Arabique, Ammonique qui est tourné du côté de l'oracle de Jupiter Hammon, Oxyrynchite, Leontopolite, Atharrhabite, Cynopolite, Hermopolite, Xoïte, Mendésien, Sébennyte, Cabasite, Latopolite, Héliopolite, Prosopite, Panopolite, Busirite, Onophite, Saïte, Ptenéthu, Phthemphu, Naucratite, Métélite, Gynaecopolite, Ménelaïte, dans la région d'Alexandrie. — (traduction)


Coptites

Coptitēs (singular nominative)
Coptitē (singular vocative)
Coptitēn (singular accusative)
Coptitae (singular genitive)
Coptitae (singular dative)
Coptitē (singular ablative)


Leontopolites

Leontopolitēs (singular nominative)
Leontopolitē (singular vocative)
Leontopolitēn (singular accusative)
Leontopolitae (singular genitive)
Leontopolitae (singular dative)
Leontopolitē (singular ablative)


Zopyrus

Zopyre (singular vocative)
Zopyrum (singular accusative)
Zopyrī (singular genitive)
Zopyrō (singular dative)
Zopyrō (singular ablative)

Quid? Socraten nonne legimus quem ad modum notarit Zopyrus physiognomon, qui se profitebatur hominum mores naturasque ex corpore, oculis, vultu, fronte pernoscere

Bien mieux, ne savons-nous pas le jugement que porta un jour de Socrate le physionomiste Zopyre, qui faisait profession de connaître le tempérament et le caractère des hommes à la seule inspection du corps, des yeux, du visage, du front ? — (traduction)


Apollonopolites

Du grec ancien Ἀπόλλων, Apóllōn et πολίτης (« citoyen »).

Apollonopolitēs (singular nominative)
Apollonopolitē (singular vocative)
Apollonopolitēn (singular accusative)
Apollonopolitae (singular genitive)
Apollonopolitae (singular dative)
Apollonopolitē (singular ablative)

Summa pars contermina Aethiopiae Thebais vocatur. dividitur in praefecturas oppidorum, quas nomou V vocant : Ombiten, Apollonopoliten, Hermonthiten, Thiniten, Phaturiten, Coptiten, Tentyriten, Diospoliten, Antaeopoliten, Aphroditopoliten, Lycopoliten. quae iuxta Pelusium est regio nomos habet Pharbaethiten, Bubastiten, Sethroiten, Taniten. reliqua autem Arabicum, Hammoniacum tendentem ad Hammonis Iovis oraculum, Oxyrynchiten, Leontopoliten, Athribiten, Cynopoliten, Hermopoliten, Xoiten, Mendesium, Sebennyten, Cabasiten, Latopoliten, Heliopoliten, Prosopiten, Panopoliten, Busiriten, Onuphiten, Saiten, Ptenethum, Ptemphum, Naucratiten, Meteliten, Gynaecopoliten, Menelaiten, Alexandriae regionem, item Libyae, Mareotis.

La haute Égypte, limitrophe de l'Éthiopie, s'appelle Thébaïde. L'Égypte est divisée en préfectures urbaines appelées nomes: l'Ombite, l'Apollopolite, l'Hermonthite, le Thinite, le Phaturite, le Coptite, le Tentyrite, le Diospolite, l'Antéopolite, l'Aphroditopolite, le Lycopolite. La région voisine de Péluse renferme les nomes Pharbaethite, Bubastite, Séthroïte, Tanite. Le reste de l'Égypte a les nomes Arabique, Ammonique qui est tourné du côté de l'oracle de Jupiter Hammon, Oxyrynchite, Leontopolite, Atharrhabite, Cynopolite, Hermopolite, Xoïte, Mendésien, Sébennyte, Cabasite, Latopolite, Héliopolite, Prosopite, Panopolite, Busirite, Onophite, Saïte, Ptenéthu, Phthemphu, Naucratite, Métélite, Gynaecopolite, Ménelaïte, dans la région d'Alexandrie.


Phaturites

Phaturitēs (singular nominative)
Phaturitē (singular vocative)
Phaturitēn (singular accusative)
Phaturitae (singular genitive)
Phaturitae (singular dative)
Phaturitē (singular ablative)


Cynopolites

Cynopolitēs (singular nominative)
Cynopolitē (singular vocative)
Cynopolitēn (singular accusative)
Cynopolitae (singular genitive)
Cynopolitae (singular dative)
Cynopolitē (singular ablative)


Hermonthites

Hermonthitēs (singular nominative)
Hermonthitē (singular vocative)
Hermonthitēn (singular accusative)
Hermonthitae (singular genitive)
Hermonthitae (singular dative)
Hermonthitē (singular ablative)

Nome hermonthite, région d’Hermonthis, en Égypte.