indefectus

Dérivé de defectus, avec le préfixe in-.

indefectă (singular feminine nominative)
indefectum (singular neuter nominative)
indefectī (plural masculine nominative)
indefectae (plural feminine nominative)
indefectă (plural neuter nominative)
indefecte (singular masculine vocative)
indefectă (singular feminine vocative)
indefectum (singular neuter vocative)
indefectī (plural masculine vocative)
indefectae (plural feminine vocative)
indefectă (plural neuter vocative)
indefectum (singular masculine accusative)
indefectăm (singular feminine accusative)
indefectum (singular neuter accusative)
indefectōs (plural masculine accusative)
indefectās (plural feminine accusative)
indefectă (plural neuter accusative)
indefectī (singular masculine genitive)
indefectae (singular feminine genitive)
indefectī (singular neuter genitive)
indefectōrŭm (plural masculine genitive)
indefectārŭm (plural feminine genitive)
indefectōrŭm (plural neuter genitive)
indefectō (singular masculine dative)
indefectae (singular feminine dative)
indefectō (singular neuter dative)
indefectīs (plural masculine dative)
indefectīs (plural feminine dative)
indefectīs (plural neuter dative)
indefectō (singular masculine ablative)
indefectā (singular feminine ablative)
indefectō (singular neuter ablative)
indefectīs (plural masculine ablative)
indefectīs (plural feminine ablative)
indefectīs (plural neuter ablative)

indefecta vivacitas.


defetiscor

Dérivé de fatisco, avec le préfixe de- → voir fatigo et defatigo.

dēfetiscor, infinitif : dēfetisci, parfait : dēfessus sum

ego sum defessus

neque defetiscar experirier


fritellum

fritella (plural nominative)
fritella (plural vocative)
fritella (plural accusative)
fritellī (singular genitive)
fritellōrum (plural genitive)
fritellō (singular dative)
fritellīs (plural dative)
fritellō (singular ablative)
fritellīs (plural ablative)

Fritellum, Molinellum, in quo piper teritur, et dicitur a Frango, quod grana piperis vel alia frangit

« fritellum », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage


indidem

hilarissimum convivam hinc indidem promam

Venena indidem intestinaeque caedes, ita ut ne corpora quidem interdum ad sepulturam exstarent.


largiter

largiter mercedis indipiscar


inrectus

(Latin tardif) Dérivé de rectus, avec le préfixe in-.

inrectă (singular feminine nominative)
inrectum (singular neuter nominative)
inrectī (plural masculine nominative)
inrectae (plural feminine nominative)
inrectă (plural neuter nominative)
inrecte (singular masculine vocative)
inrectă (singular feminine vocative)
inrectum (singular neuter vocative)
inrectī (plural masculine vocative)
inrectae (plural feminine vocative)
inrectă (plural neuter vocative)
inrectum (singular masculine accusative)
inrectăm (singular feminine accusative)
inrectum (singular neuter accusative)
inrectōs (plural masculine accusative)
inrectās (plural feminine accusative)
inrectă (plural neuter accusative)
inrectī (singular masculine genitive)
inrectae (singular feminine genitive)
inrectī (singular neuter genitive)
inrectōrŭm (plural masculine genitive)
inrectārŭm (plural feminine genitive)
inrectōrŭm (plural neuter genitive)
inrectō (singular masculine dative)
inrectae (singular feminine dative)
inrectō (singular neuter dative)
inrectīs (plural masculine dative)
inrectīs (plural feminine dative)
inrectīs (plural neuter dative)
inrectō (singular masculine ablative)
inrectā (singular feminine ablative)
inrectō (singular neuter ablative)
inrectīs (plural masculine ablative)
inrectīs (plural feminine ablative)
inrectīs (plural neuter ablative)

vulpinari dictum ab inrecto, seu intorto vulpium cursu.


indilucesco

Dérivé de diluceo, avec le préfixe in- et le suffixe -sco.

S’éclaircir, commencer à faire jour, à luire.

cum jam ferme dies insequens indilucesceret.

Julius Valerius Alexander Polemius, Res Gest. Alex. M. 3, 42


indipiscor

Dérivé de apiscor, avec le préfixe indu-.

indipiscor, infinitif : indipisci, parfait : indeptus sum

largiter mercedis indipiscar


hypotheticus

Du grec ancien ὑποθετικός, hupothetikós (« d’hypothèse »).

hypothetică (singular feminine nominative)
hypotheticum (singular neuter nominative)
hypotheticī (plural masculine nominative)
hypotheticae (plural feminine nominative)
hypothetică (plural neuter nominative)
hypothetice (singular masculine vocative)
hypothetică (singular feminine vocative)
hypotheticum (singular neuter vocative)
hypotheticī (plural masculine vocative)
hypotheticae (plural feminine vocative)
hypothetică (plural neuter vocative)
hypotheticum (singular masculine accusative)
hypotheticăm (singular feminine accusative)
hypotheticum (singular neuter accusative)
hypotheticōs (plural masculine accusative)
hypotheticās (plural feminine accusative)
hypothetică (plural neuter accusative)
hypotheticī (singular masculine genitive)
hypotheticae (singular feminine genitive)
hypotheticī (singular neuter genitive)
hypotheticōrŭm (plural masculine genitive)
hypotheticārŭm (plural feminine genitive)
hypotheticōrŭm (plural neuter genitive)
hypotheticō (singular masculine dative)
hypotheticae (singular feminine dative)
hypotheticō (singular neuter dative)
hypotheticīs (plural masculine dative)
hypotheticīs (plural feminine dative)
hypotheticīs (plural neuter dative)
hypotheticō (singular masculine ablative)
hypotheticā (singular feminine ablative)
hypotheticō (singular neuter ablative)
hypotheticīs (plural masculine ablative)
hypotheticīs (plural feminine ablative)
hypotheticīs (plural neuter ablative)

hypotheticus syllogismus.


indisco

magna res est posse indiscere.


indotatus

indotată (singular feminine nominative)
indotatum (singular neuter nominative)
indotatī (plural masculine nominative)
indotatae (plural feminine nominative)
indotată (plural neuter nominative)
indotate (singular masculine vocative)
indotată (singular feminine vocative)
indotatum (singular neuter vocative)
indotatī (plural masculine vocative)
indotatae (plural feminine vocative)
indotată (plural neuter vocative)
indotatum (singular masculine accusative)
indotatăm (singular feminine accusative)
indotatum (singular neuter accusative)
indotatōs (plural masculine accusative)
indotatās (plural feminine accusative)
indotată (plural neuter accusative)
indotatī (singular masculine genitive)
indotatae (singular feminine genitive)
indotatī (singular neuter genitive)
indotatōrŭm (plural masculine genitive)
indotatārŭm (plural feminine genitive)
indotatōrŭm (plural neuter genitive)
indotatō (singular masculine dative)
indotatae (singular feminine dative)
indotatō (singular neuter dative)
indotatīs (plural masculine dative)
indotatīs (plural feminine dative)
indotatīs (plural neuter dative)
indotatō (singular masculine ablative)
indotatā (singular feminine ablative)
indotatō (singular neuter ablative)
indotatīs (plural masculine ablative)
indotatīs (plural feminine ablative)
indotatīs (plural neuter ablative)

indotata soror.

cujus artem cum indotatam esse et incomptam videres, verborum eam dote locupletasti et ornasti


Mandonius

Mandonie (singular vocative)
Mandonium (singular accusative)
Mandoniī (singular genitive)
Mandoniō (singular dative)
Mandoniō (singular ablative)

Mandonius et Indibilis, quibus quia regnum sibi Hispaniae pulsis inde Carthaginiensibus destinarant animis nihil pro spe contigerat, concitatis popularibus--Lacetani autem erant--et iuuentute Celtiberorum excita agrum Suessetanum Sedetanumque sociorum populi Romani hostiliter depopulati sunt.

Mandonius et Indibilis, qui, s’étant promis la royauté en Espagne quand les Carthaginois en seraient chassés, n’avaient obtenu du sort aucun bonheur conforme à leurs espérances, soulevant leurs compatriotes, les Lacetani, en même temps que la jeunesse celtibère, attaquèrent et ravagèrent le territoire des Suessetani et des Sedetani, alliés du peuple romain. — (traduction)


Indibilis

Indibilem (singular accusative)
Indibilī (singular dative)
Indibilĕ (singular ablative)


Ilergetes

Voir Ilerda (« Lérida »), Ilursenses et Getae (« Gètes »).

Ilergetēs (plural nominative)
Ilergetēs (plural vocative)
Ilergetēs (plural accusative)
Ilergetum (plural genitive)
Ilergetibus (plural dative)
Ilergetibus (plural ablative)

Magonis hercule sibi qui extra orbem terrarum in circumfusam Oceano insulam cum paucis perfugerit nauibus maiorem curam esse quam Ilergetum; quippe illic et ducem Carthaginiensem et quantumcumque Punicum praesidium esse, hic latrones latronumque duces, quibus ut ad populandos finitimorum agros tectaque urenda et rapienda pecora aliqua uis sit, ita in acie ac signis conlatis nullam esse.

Pour sa part, Magon, qui, se séparant de l’univers, s’est réfugié dans une île entourée par l’Océan, avec quelques vaisseaux, l’inquiète plus que les Ilergètes : là-bas, en effet, il y a un général carthaginois et des troupes puniques, — quel que soit d’ailleurs leur nombre - ; ici, des brigands et des chefs de brigands, qui, s’ils ont, pour piller les terres de leurs voisins, brûler leurs maisons et enlever leurs troupeaux, quelque force, en revanche, au combat, en bataille rangée, n’en ont aucune. — (traduction)


insolo

Dérivé de sol (« soleil »), avec le préfixe in-.

insōlo, infinitif : insōlāre, parfait : insōlāvi, supin : insōlātum

Insoler, exposer au soleil, chauffer au soleil.

humus insolatur.


insubstantialis

(Latin médiéval) Dérivé de substantialis, avec le préfixe in-.

insubstantiale (singular neuter nominative)
insubstantiales (plural masculine nominative)
insubstantiales (plural feminine nominative)
insubstantialia (plural neuter nominative)
insubstantiale (singular neuter vocative)
insubstantiales (plural masculine vocative)
insubstantiales (plural feminine vocative)
insubstantialia (plural neuter vocative)
insubstantialem (singular masculine accusative)
insubstantialem (singular feminine accusative)
insubstantiale (singular neuter accusative)
insubstantiales (plural masculine accusative)
insubstantiales (plural feminine accusative)
insubstantialia (plural neuter accusative)
insubstantialium (plural masculine genitive)
insubstantialium (plural feminine genitive)
insubstantialium (plural neuter genitive)
insubstantiali (singular masculine dative)
insubstantiali (singular feminine dative)
insubstantiali (singular neuter dative)
insubstantialibus (plural masculine dative)
insubstantialibus (plural feminine dative)
insubstantialibus (plural neuter dative)
insubstantiali (singular masculine ablative)
insubstantiali (singular feminine ablative)
insubstantiali (singular neuter ablative)
insubstantialibus (plural masculine ablative)
insubstantialibus (plural feminine ablative)
insubstantialibus (plural neuter ablative)

Etenim vere substantia, subjectum quiddam est. Quod autem subjectum est, simplex non est... Sed enim simplum est Deus. Insubstantialis ergo Deus. Si autem Insubstantialis, nullum ergo Consubstantiale a Deo est.


tippula

Voir tabanus (« taon ») et pulex (« puce »).

tippulă (singular nominative)
tippulae (plural nominative)
tippulă (singular vocative)
tippulae (plural vocative)
tippulăm (singular accusative)
tippulās (plural accusative)
tippulae (singular genitive)
tippulārŭm (plural genitive)
tippulae (singular dative)
tippulīs (plural dative)
tippulā (singular ablative)
tippulīs (plural ablative)

neque tippulai leonis pondu'st quam fides lenonia


Vade retro satana

Citation modifiée et hypothétique de Jésus-Christ.

Formule exprimant le rejet, le refus d'une tentation offerte par Satan. Elle peut se traduire par « Arrière, Satan », « Recule, Satan », « Retire-toi, Satan » ou « Va-t'en, Satan ».

Ne inducas in tentanionem — Vade retro Sathanas. — Amen

Walter Scott, The Fortunes of Nigel, vol. III, 1822, page 162


frustrabilis

Dérivé de frustror, avec le suffixe -bilis.

frustrabile (singular neuter nominative)
frustrabiles (plural masculine nominative)
frustrabiles (plural feminine nominative)
frustrabilia (plural neuter nominative)
frustrabile (singular neuter vocative)
frustrabiles (plural masculine vocative)
frustrabiles (plural feminine vocative)
frustrabilia (plural neuter vocative)
frustrabilem (singular masculine accusative)
frustrabilem (singular feminine accusative)
frustrabile (singular neuter accusative)
frustrabiles (plural masculine accusative)
frustrabiles (plural feminine accusative)
frustrabilia (plural neuter accusative)
frustrabilium (plural masculine genitive)
frustrabilium (plural feminine genitive)
frustrabilium (plural neuter genitive)
frustrabili (singular masculine dative)
frustrabili (singular feminine dative)
frustrabili (singular neuter dative)
frustrabilibus (plural masculine dative)
frustrabilibus (plural feminine dative)
frustrabilibus (plural neuter dative)
frustrabili (singular masculine ablative)
frustrabili (singular feminine ablative)
frustrabili (singular neuter ablative)
frustrabilibus (plural masculine ablative)
frustrabilibus (plural feminine ablative)
frustrabilibus (plural neuter ablative)

frustrabilis exspectatio.


frustramen

Dérivé de frustror (« tromper »), avec le suffixe -men.

frustramina (plural nominative)
frustramina (plural vocative)
frustramina (plural accusative)
frustraminis (singular genitive)
frustraminum (plural genitive)
frustraminī (singular dative)
frustraminibus (plural dative)
frustraminĕ (singular ablative)
frustraminibus (plural ablative)

nos in fraudem induimus frustraminis ipsi


tamquam

Composé de tam (« tant ») et de quam (« que »).

Peccare est tamquam transilire lineas.

Pécher c’est, en quelque sorte, dépasser les bornes [franchir la ligne jaune].


Machaon

Machaona (plural nominative)
Machaona (plural vocative)
Machaona (plural accusative)
Machaonis (singular genitive)
Machaonum (plural genitive)
Machaonī (singular dative)
Machaonibus (plural dative)
Machaonĕ (singular ablative)
Machaonibus (plural ablative)

quid tibi cum medicis? dimitte Machaonas omnes


podismus

podismī (plural nominative)
podisme (singular vocative)
podismī (plural vocative)
podismum (singular accusative)
podismōs (plural accusative)
podismī (singular genitive)
podismōrum (plural genitive)
podismō (singular dative)
podismīs (plural dative)
podismō (singular ablative)
podismīs (plural ablative)

ad podismum dimetiri loca


podicus

Du grec ancien ποῦς, poûs (« pied ») et -icus.

podică (singular feminine nominative)
podicum (singular neuter nominative)
podicī (plural masculine nominative)
podicae (plural feminine nominative)
podică (plural neuter nominative)
podice (singular masculine vocative)
podică (singular feminine vocative)
podicum (singular neuter vocative)
podicī (plural masculine vocative)
podicae (plural feminine vocative)
podică (plural neuter vocative)
podicum (singular masculine accusative)
podicăm (singular feminine accusative)
podicum (singular neuter accusative)
podicōs (plural masculine accusative)
podicās (plural feminine accusative)
podică (plural neuter accusative)
podicī (singular masculine genitive)
podicae (singular feminine genitive)
podicī (singular neuter genitive)
podicōrŭm (plural masculine genitive)
podicārŭm (plural feminine genitive)
podicōrŭm (plural neuter genitive)
podicō (singular masculine dative)
podicae (singular feminine dative)
podicō (singular neuter dative)
podicīs (plural masculine dative)
podicīs (plural feminine dative)
podicīs (plural neuter dative)
podicō (singular masculine ablative)
podicā (singular feminine ablative)
podicō (singular neuter ablative)
podicīs (plural masculine ablative)
podicīs (plural feminine ablative)
podicīs (plural neuter ablative)

sed temporum alia simplicia sunt, quae podica etiam perhibentur. Pes veri est numeri prima progressio


exuviae

De exuo (« ôter un vêtement ») ; voir induviae (« vêtements »).

exuviās (plural accusative)
exuviārŭm (plural genitive)
exuviīs (plural dative)
exuviīs (plural ablative)

induviae tuae atque uxoris exuviae

(Hector) exuvias indutus Achilli

Hector, revêtu des dépouilles d’Achille.


maculosus

Dérivé de macula, avec le suffixe -osus.

maculosă (singular feminine nominative)
maculosum (singular neuter nominative)
maculosī (plural masculine nominative)
maculosae (plural feminine nominative)
maculosă (plural neuter nominative)
maculose (singular masculine vocative)
maculosă (singular feminine vocative)
maculosum (singular neuter vocative)
maculosī (plural masculine vocative)
maculosae (plural feminine vocative)
maculosă (plural neuter vocative)
maculosum (singular masculine accusative)
maculosăm (singular feminine accusative)
maculosum (singular neuter accusative)
maculosōs (plural masculine accusative)
maculosās (plural feminine accusative)
maculosă (plural neuter accusative)
maculosī (singular masculine genitive)
maculosae (singular feminine genitive)
maculosī (singular neuter genitive)
maculosōrŭm (plural masculine genitive)
maculosārŭm (plural feminine genitive)
maculosōrŭm (plural neuter genitive)
maculosō (singular masculine dative)
maculosae (singular feminine dative)
maculosō (singular neuter dative)
maculosīs (plural masculine dative)
maculosīs (plural feminine dative)
maculosīs (plural neuter dative)
maculosō (singular masculine ablative)
maculosā (singular feminine ablative)
maculosō (singular neuter ablative)
maculosīs (plural masculine ablative)
maculosīs (plural feminine ablative)
maculosīs (plural neuter ablative)

maculosae tegmine lyncis


morigeror

morigeror, infinitif : morigerari, parfait : morigeratus sum

Condescendre à, être complaisant pour essayer de plaire à.

nunc si servitus evenit, ei vos morigerari mos bonus est.


vindicativus

vindicativă (singular feminine nominative)
vindicativum (singular neuter nominative)
vindicativī (plural masculine nominative)
vindicativae (plural feminine nominative)
vindicativă (plural neuter nominative)
vindicative (singular masculine vocative)
vindicativă (singular feminine vocative)
vindicativum (singular neuter vocative)
vindicativī (plural masculine vocative)
vindicativae (plural feminine vocative)
vindicativă (plural neuter vocative)
vindicativum (singular masculine accusative)
vindicativăm (singular feminine accusative)
vindicativum (singular neuter accusative)
vindicativōs (plural masculine accusative)
vindicativās (plural feminine accusative)
vindicativă (plural neuter accusative)
vindicativī (singular masculine genitive)
vindicativae (singular feminine genitive)
vindicativī (singular neuter genitive)
vindicativōrŭm (plural masculine genitive)
vindicativārŭm (plural feminine genitive)
vindicativōrŭm (plural neuter genitive)
vindicativō (singular masculine dative)
vindicativae (singular feminine dative)
vindicativō (singular neuter dative)
vindicativīs (plural masculine dative)
vindicativīs (plural feminine dative)
vindicativīs (plural neuter dative)
vindicativō (singular masculine ablative)
vindicativā (singular feminine ablative)
vindicativō (singular neuter ablative)
vindicativīs (plural masculine ablative)
vindicativīs (plural feminine ablative)
vindicativīs (plural neuter ablative)

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Etenim bellum aliud defensivum, aliud vindicativum, aliud punitivum.

ThomasMetzger, De iniuste acquisitorum restitutione assertiones, 1594, consulter en ligne


Anticyra

Anticyră (singular nominative)
Anticyră (singular vocative)
Anticyrăm (singular accusative)
Anticyrae (singular genitive)
Anticyrae (singular dative)
Anticyrā (singular ablative)

Anticyre, nom d’une ville de Phocide, en Grèce, célèbre pour son ellébore.

danda est ellebori multo pars maxima avaris:
nescio an Anticyram ratio illis destinet omnem.

La plus forte dose d'ellébore appartient aux avares (c-à-d les avares sont les plus fous), et que dis-je ? à peine Anticyre en produit à leur suffisance. — (traduction)


Lud

Filii Sem: Elam et Assur et Arphaxad et Lud et Aram.


illecebra

Dérivé de illicio (« attirer »), avec le suffixe -brum.

illecebră (singular nominative)
illecebrae (plural nominative)
illecebră (singular vocative)
illecebrae (plural vocative)
illecebrăm (singular accusative)
illecebrās (plural accusative)
illecebrae (singular genitive)
illecebrārŭm (plural genitive)
illecebrae (singular dative)
illecebrīs (plural dative)
illecebrā (singular ablative)
illecebrīs (plural ablative)

oculi ludibundi atque illecebrae voluptatisque plenae


ludibundus

Dérivé de ludo, avec le suffixe -bundus.

ludibundă (singular feminine nominative)
ludibundum (singular neuter nominative)
ludibundī (plural masculine nominative)
ludibundae (plural feminine nominative)
ludibundă (plural neuter nominative)
ludibunde (singular masculine vocative)
ludibundă (singular feminine vocative)
ludibundum (singular neuter vocative)
ludibundī (plural masculine vocative)
ludibundae (plural feminine vocative)
ludibundă (plural neuter vocative)
ludibundum (singular masculine accusative)
ludibundăm (singular feminine accusative)
ludibundum (singular neuter accusative)
ludibundōs (plural masculine accusative)
ludibundās (plural feminine accusative)
ludibundă (plural neuter accusative)
ludibundī (singular masculine genitive)
ludibundae (singular feminine genitive)
ludibundī (singular neuter genitive)
ludibundōrŭm (plural masculine genitive)
ludibundārŭm (plural feminine genitive)
ludibundōrŭm (plural neuter genitive)
ludibundō (singular masculine dative)
ludibundae (singular feminine dative)
ludibundō (singular neuter dative)
ludibundīs (plural masculine dative)
ludibundīs (plural feminine dative)
ludibundīs (plural neuter dative)
ludibundō (singular masculine ablative)
ludibundā (singular feminine ablative)
ludibundō (singular neuter ablative)
ludibundīs (plural masculine ablative)
ludibundīs (plural feminine ablative)
ludibundīs (plural neuter ablative)


Aelamitae

Aelamitās (plural accusative)
Aelamitārŭm (plural genitive)
Aelamitīs (plural dative)
Aelamitīs (plural ablative)

factum est autem in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium.

Dans le temps d’Amraphel, roi de Schinear, d’Arjoc, roi d’Ellasar, de Kedorlaomer, roi d’Élam, et de Tideal, roi de Gojim. — (Genèse)


squarrosus

Même mot que squamosus selon Festus. Peut-être fait comme l’anglais scurfy de même sens sur le radical indo-européen commun *(s)ker (« couper ») qui donne scortum.

squarrosă (singular feminine nominative)
squarrosum (singular neuter nominative)
squarrosī (plural masculine nominative)
squarrosae (plural feminine nominative)
squarrosă (plural neuter nominative)
squarrose (singular masculine vocative)
squarrosă (singular feminine vocative)
squarrosum (singular neuter vocative)
squarrosī (plural masculine vocative)
squarrosae (plural feminine vocative)
squarrosă (plural neuter vocative)
squarrosum (singular masculine accusative)
squarrosăm (singular feminine accusative)
squarrosum (singular neuter accusative)
squarrosōs (plural masculine accusative)
squarrosās (plural feminine accusative)
squarrosă (plural neuter accusative)
squarrosī (singular masculine genitive)
squarrosae (singular feminine genitive)
squarrosī (singular neuter genitive)
squarrosōrŭm (plural masculine genitive)
squarrosārŭm (plural feminine genitive)
squarrosōrŭm (plural neuter genitive)
squarrosō (singular masculine dative)
squarrosae (singular feminine dative)
squarrosō (singular neuter dative)
squarrosīs (plural masculine dative)
squarrosīs (plural feminine dative)
squarrosīs (plural neuter dative)
squarrosō (singular masculine ablative)
squarrosā (singular feminine ablative)
squarrosō (singular neuter ablative)
squarrosīs (plural masculine ablative)
squarrosīs (plural feminine ablative)
squarrosīs (plural neuter ablative)

squarrosi a squamarum similitudine dicti, quorum cutis exsurgit ob assiduam illuviem


Hyacinthus

Hyacinthe (singular vocative)
Hyacinthum (singular accusative)
Hyacinthī (singular genitive)
Hyacinthō (singular dative)
Hyacinthō (singular ablative)

[hyäˈkɪn̪t̪ʰʊs̠]

Hyacinthe, jeune homme d’une grande beauté.

facit hoc illos Hyacinthos


supplanto

Dérivé de planto (« planter »), avec le préfixe sub-.

supplantator

celui qui fait un croc-en-jambe, qui supplante

supplantō, infinitif : supplantāre, parfait : supplantāvī, supin : supplantātum

supplantare dictum est pedem supponere

athleta supplantatus

tenero supplantat verba palato


Syrnos

Syrne (singular vocative)
Syrnon (singular accusative)
Syrnī (singular genitive)
Syrnō (singular dative)
Syrnō (singular ablative)

nec deinde servari potest ordo; acervatim ergo ponentur reliquae. Scyros, Ios a Naxo XVIII, Homeri sepulchro veneranda, longitudine XXII, antea Phoenice appellata, Odia, Oletandros. Gyara cum oppido, circuitu XV p., abest ab Andro LXII, ab ea Syrnos LXXX, Cynethus, Telos unguneto nobilis, a Callimacho Agathusa appellata, Donusa, Patmus circuitu XXX

… Syrnos, à 80.000 pas de Gyaros… — (traduction)


emissor

Dérivé de emissum, avec le suffixe -tor, -sor.

emissorēs (plural nominative)
emissorēs (plural vocative)
emissorem (singular accusative)
emissorēs (plural accusative)
emissoris (singular genitive)
emissorum (plural genitive)
emissorī (singular dative)
emissoribus (plural dative)
emissorĕ (singular ablative)
emissoribus (plural ablative)

Liber et Libera seminum commotores et emissores


praemetium

Dérivé de praemeto, avec le suffixe -ium.

praemetia (plural nominative)
praemetia (plural vocative)
praemetia (plural accusative)
praemetiī (singular genitive)
praemetiōrum (plural genitive)
praemetiō (singular dative)
praemetiīs (plural dative)
praemetiō (singular ablative)
praemetiīs (plural ablative)

sacrima appellabant mustum, quod Libero sacrificabant pro vineis et vasis et ipso vino conservandis, sicut praemetium de spicis, quas primum messuissent, sacrificabant Cereri.


missor

Déverbal de mitto (« lancer, envoyer »), dérivé de missum, avec le suffixe -tor, -sor.

missorēs (plural nominative)
missorēs (plural vocative)
missorem (singular accusative)
missorēs (plural accusative)
missoris (singular genitive)
missorum (plural genitive)
missorī (singular dative)
missoribus (plural dative)
missorĕ (singular ablative)
missoribus (plural ablative)

hic missore vacans fulgens jacet una sagitta


praemitto

praemittō, infinitif : praemittere, parfait : praemīsī, supin : praemissum

a portu me praemisisti domum


summitto

summittō, infinitif : summittere, parfait : summīsī, supin : summissum

singuli agni binis nutricibus submittuntur: nec quicquam subtrahi submissis expedit


demitto

demittō, infinitif : demittere, parfait : demīsī, supin : demissum

arbusta certo demittunt tempore florem


exinde

De là, par la suite, après cela, ensuite.

auxiliares Galli Germanique in fronte, post quos pedites sagittarii, dein quatuor legiones […] exin totidem aliae legiones


subinde

primum gaudere, subinde Praeceptum auriculis hoc instillare memento

praedae minus inventum est, quod subinde spolia agrorum capta domos mittebant


Cosmas

Cosmā (singular vocative)
Cosmān (singular accusative)
Cosmae (singular genitive)
Cosmae (singular dative)
Cosmā (singular ablative)

Cosmas et Damianus.


centifolia

centifoliă (singular nominative)
centifoliae (plural nominative)
centifoliă (singular vocative)
centifoliae (plural vocative)
centifoliăm (singular accusative)
centifoliās (plural accusative)
centifoliae (singular genitive)
centifoliārŭm (plural genitive)
centifoliae (singular dative)
centifoliīs (plural dative)
centifoliā (singular ablative)
centifoliīs (plural ablative)

centifolia rosa.


cedant arma togae

Composé de cedant (subjonctif présent de cedo, « [qu’elles] cèdent »), arma (« armes ») et togae (datif de toga, « à la toge »).

Illud autem optimum est, in quod invadi solere ab improbis et invidis audio:
“Cedant arma togae, concedat laurea laudi.”

Je crois avoir exprimé une belle maxime dans ce vers que les méchants et que mes envieux attaquent si vivement :
« Que les armes le cèdent à la toge, et les lauriers à la gloire. »


taccunatus

Calceos sibi novos, et bene taccunatos fieri petivit.

Il demanda qu’on lui fasse des chaussures neuves et de bons tacons.


tacones

Stallus sutoris vaccæ in mense 1. den. Stallus Tacones vendentis 1. den. Tacon,teste Nicotto, Gallis est minor salmo ; sed nihil ad hunc locum, ubi Tacones vestes interpolas intelligo, præsertim ex sequenti Taconatus. Etiamnum in quibusdam Gallo-Flandriæ locis Tacon dicitur assutum vesti resarcitæ segmentum.

Du Cange, Privilegium Leduini Abb. ann. 1036. e Chartulario V. S. Vedasti Atrebat, page 243


Cicones

Ciconēs (plural nominative)
Ciconēs (plural vocative)
Ciconēs (plural accusative)
Ciconum (plural genitive)
Ciconibus (plural dative)
Ciconibus (plural ablative)

mons Serrium, Zone, tum locus Doriscum, X hominum capax — ita Xerxes ibi dinumeravit exercitum —, os Hebri, portus Stentoris, oppidum Aenos liberum cum Polydori tumulo, Ciconum quondam regio. a orisco incurvatur ora ad Macron Tichos CXII p., circa quem locum fluvius Melas, a quo sinus appellatur. oppida Cypsela, Bisanthe, Macron Tichos, dictum quia a Propontide ad Melanem sinum inter duo maria porrectus murus procurrentem excludit Cherronesum.

le mont Serrium, la ville de Zoné ; puis la localité de Doriscus, capable de tenir 10.000 hommes, car c'est là, et de cette façon, que Xerxès fit le dénombrement de son armée; l'embouchure de l'Hèbre, le port de Stentor, la ville d'Aenos, cité libre, avec le tombeau de Polydore, contrée jadis occupée par les Ciconiens. A partir de Doriscus jusqu'à Macron-Tichos, la côte forme une courbe de 122.000 pas; vers cet endroit le fleuve Mélas, d'où le golfe du même nom; les villes de Cypselle, de Bisanthe, Macron-Tichos, déjà nommé; là un mur étendu entre les deux mers, depuis la Propontide jusqu'au golfe Mélas, ferme la Chersonèse, qui s'avance dans la mer. — (traduction)


Robilardus

Robilardus, Robilard, ou Robillardus, français, Robillard : Diminutif (éventuellement péjoratif) du prénom Robert, porté de nos jours dans le Pas-de-Calais et l'Eure-et-Loir. Donne : Robiliard, Robiliart, Robillaud, Robillon, Robillot

Ego Andréas de Veneisi, tara presentibus quam futuris notum fieri volo quod homines mei de Séant, scilicet Ansaudus, prepositus et Reinaudus, filius ejus, Christianus et Robilardus, frater ejus, Theobaudus servions, Reinaudus de Plesseio


taconatus

Rapiécé en parlant de souliers ou de vêtements, taconné.

Taconatus, de vestibus resarcitis dicitur in Charta Præpositi S. Audomari ann. 1227. e Tabulario ejusdem Ecclesiæ :Incedant autem Canonici honeste, tonsura rotunda, gestu et habitu honesto, videlicet superpellicio et cappa honesta, non Taconata seu petiata, sed integra, ut in superpellicio honesto similiter, non Taconato seu repetiato, sed integro.


Pelso

Probablement apparenté à palus (« marais ») ; voir Pannonia, Oseriates.

Pelsonem (singular accusative)
Pelsonis (singular genitive)
Pelsonī (singular dative)
Pelsonĕ (singular ablative)

A tergo Carnorum et Iapudum, qua se fert mangus Hister, Raetis iunguntur Norici. oppida eorum Virunum, Celeia, Teurnia, Aguntum, Iuvaum, omnia Claudia, Flavium Solvense. Noricis iunguntur lacus Pelso, deserta Boiorum; iam tamen colonia Divi Claudi Savaria et oppido Scarabantia Iulia habitantur.

Derrière les Carniens et les Japydes, le long du grand Danube, aux Rhètes touchent les Noriques. Villes de ces derniers : Virunum, Celcia, Teurnia, Aguntum, Vianiomina, Claudia, Flavium Solvense. Le pays des Noriques est limitrophe du lac Pelso et des déserts des Boïens ; cependant ces déserts ont déjà reçu Sabaria, colonie du dieu Claude, et la ville de Scarabantia Julia. — (traduction)


mesga

In remotioribus grang iis asservetur certus numerus ovium ad opus eorum qui ibidem fuerint mercenarii, secundum quod Mesga ibi abundaverit, et secundum numerum ibidem commorantium.

Statuta Ordinis S. Gilberti de Sempringham


comprehensio

Dérivé de comprehensum, avec le suffixe -io.

comprehensionēs (plural nominative)
comprehensionēs (plural vocative)
comprehensionem (singular accusative)
comprehensionēs (plural accusative)
comprehensionis (singular genitive)
comprehensionum (plural genitive)
comprehensionī (singular dative)
comprehensionibus (plural dative)
comprehensionĕ (singular ablative)
comprehensionibus (plural ablative)

comprehensio sontium


iotacismus

Apparenté à iota, du grec ancien ἰωτακισμός, iôtakismós.

iotacismī (plural nominative)
iotacisme (singular vocative)
iotacismī (plural vocative)
iotacismum (singular accusative)
iotacismōs (plural accusative)
iotacismī (singular genitive)
iotacismōrum (plural genitive)
iotacismō (singular dative)
iotacismīs (plural dative)
iotacismō (singular ablative)
iotacismīs (plural ablative)

Iotacismus est, quotiens in iota littera duplicatur sonus, ut "Troia" "Maia"; ubi earum litterarum adeo exilis erit pronuntiatio, ut unum iota, non duo sonare videantur.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, I


sub voce

(S’utilise surtout dans les bibliographies) Sous le titre, la rubrique ou le texte approprié.

Voyez Robert Étienne, sub voce, et Spence, Polymetis, p. 228.

Edward Gibbon, Histoire de la décadence et de la chute de l’Empire romain, tome 7, 1819, page 222

les abréviations s. v. et s. q. sont plus couramment utilisées


gaganus

De l’une des langues finno-ougriennes ou langues altaïques ; voir khagan, khan.

gaganī (plural nominative)
gagane (singular vocative)
gaganī (plural vocative)
gaganum (singular accusative)
gaganōs (plural accusative)
gaganī (singular genitive)
gaganōrum (plural genitive)
gaganō (singular dative)
gaganīs (plural dative)
gaganō (singular ablative)
gaganīs (plural ablative)

Sed et rex Chunorum multa munera regi Sigybertho dedit. Vocabatur enim gaganus. Omnes enim regis gentes illius hoc appellantur nomine.

Le roi des Huns fit aussi beaucoup de présents au roi Sigebert ; on l’appelait le Chagan, ce qui est le nom de tous les rois de cette nation. — (traduction)

Grégoire de Tours, Historiarum Francorum


patrocinor

Dérivé de patronus (« protecteur, patron »), avec le suffixe -cinor.

patrōcinor, infinitif : patrōcinārī, parfait : patrōcinātus sum

patrocinari sibi


Gesoriacum

Gesoriacī (singular genitive)
Gesoriacō (singular dative)
Gesoriacō (singular ablative)

Ex adverso huius situs Britannia insula, clara Graecis nostrisque monimentis, inter septentrionem et occidentem iacet, Germaniae, Galliae, Hispaniae, multo maximis Europae partibus, magno intervallo adversa. Albion ipsi nomen fuit, cum Britanniae vocarentur omnes de quibus mox paulo dicemus. haec abest a Gesoriaco Morinorum gentis litore proximo traiectu L. circuitu patere XXXXVIII:LXXV Pytheas et Isidorus tradunt, XXX prope iam annis notitiam eius Romanis armis non ultra vicinitatem silvae Calidoniae propagantibus.

En face est l’île de Bretagne, célèbre dans les monuments de la Grèce et de Rome. Située entre le nord et le couchant, elle regarde dans une grande étendue la Germanie, la Gaule et l’Espagne, qui sont de beaucoup les parties les plus considérables de l’Europe. Elle portait le nom d’Albion lorsque celui de Bretagne était donné à toutes les îles dont nous parlerons bientôt. Elle est éloignée de 50.000 pas de Gesoriacum, sur la côte de la Morinie ; c’est là que le trajet est le plus court. Elle a de tour 3.825.000 pas, d’après Pythéas et Isidore. Il n’y a guère que trente ans que les armes romaines l’ont fait connaître; et encore cette connaissance ne dépasse-t-elle pas les abords de la forêt Calédonienne. — (traduction)


Gesoriacus

Gesoriace (singular vocative)
Gesoriacum (singular accusative)
Gesoriacī (singular genitive)
Gesoriacō (singular dative)
Gesoriacō (singular ablative)

A Scaldi incolunt [texero] Texuandri pluribus nominibus, dein Menapi, Morini ora Marsacis iuncti pago qui Gesoriacus vocatur, Britanni, Ambiani, Bellovaci, Bassi. Introrsus Catoslugi, Atrebates, Nervi liberi, Veromandui, Suaeuconi, Suessiones liberi, Ulmanectes liberi, Tungri, Sunuci, Frisiavones, Baetasi, Leuci liberi, Treveri liberi antea et Lingones foederati, Remi foederati, Mediomatrici, Sequani, Raurici, Helveti, coloniae Equestris et Raurica. Rhenum autem accolentes Germaniae gentium in eadem provincia Nemetes, Triboci, Vangiones, in Ubis colonia Agrippinensis, Guberni, Batavi et quos in insulis diximus Rheni.

À l’Escaut, l’extérieur est habité par les Toxandres, divisés en plusieurs peuplades; puis viennent les Ménapiens, les Morins, les Oromansaques, attenants au bourg appelé Gesoriacum ; les Bretons, les Ambianiens, les Bellovaques ; dans l’intérieur, les Catusiuges, les Atrébates, les Nerviens, libres ; les Véromanduens, les Suécons, les Sassions, libres ; les Ulmanètes, libres ; les Tongres, les Sunuques, les Frisiabons, les Betases, les Leuciens, libres ; les Trévères, libres auparavant, alliés maintenant ; les Lingons, alliés ; les Rèmes, alliés ; les Médiomatriques, les Séquanes, les Rauriques, les Helvétiens : colonies, Équestris et Raurica (23) ; sur le Rhin, peuplades germaniques habitant la Gaule Belgique : les Némètes, les Triboques, les Vangions ; puis les Ubiens, la colonie d’Agrippine (Cologne), les Gubernes, les Bataves, et ceux dont nous avons parlé à propos des îles du Rhin.


Asidei

De l’hébreu ancien חסיד, hasid (« pieux ») → voir hassid.

Asideī (plural nominative)
Asideī (plural vocative)
Asideōs (plural accusative)
Asideōrum (plural genitive)
Asideīs (plural dative)
Asideīs (plural ablative)

tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege.

Alors les Assidéens, qui étaient des plus vaillants d’Israël, s’assemblèrent tous, et se joignirent à eux ; tous ceux qui s’étaient attachés volontairement à la loi. — (traduction)


rosa sine spina

Rose sans épine (née sans l’épine qui est le péché originel) en parlant de la Vierge Marie.

Venustate vernans rosa, sine culpe spina, caritate viscerosa, aurem huc inclina ; nos serves à ruina.

Toi, la rose éclose en beauté, sans l'épine de la faute, ayant entrailles de charité : tend l'oreille vers nous, pour nous préserver de la ruine.

« Ave gloriosa virginum regina », in :Gautier de Coinci, Les miracles de la Sainte Vierge, XIIIe s.

Eia rosa sine spina,
Peccatorum medicina,
Pro me natum interpella
Ut me salvet a procella

Ah, la rose sans épine,
remède pour les péchés,
intercède auprès de ton Fils,
pour qu'il me sauve de la tempête.

« Psautier de Maguelone », Hymne final à la Vierge Marie, cité dans les Mémoires de la Société archéologique de Montpellier, tome 3


Austrasia

(Xᵉ siècle) Voir Austrasius (« Austrasien »).

Austrasiă (singular nominative)
Austrasiă (singular vocative)
Austrasiăm (singular accusative)
Austrasiae (singular genitive)
Austrasiae (singular dative)
Austrasiā (singular ablative)

Anno enim III (tertio, aliter quarto) postquam regnare coeperat, totam Wasconiae terram subegit atque regnum suum latius effecit. Universa autem Austria (Austrasia) cum Burgundia, Neustria quoque, dominio parebant Dagoberti.

Aimoin de Fleury, Libri Quinque de Gestis Francorum


Austrasius

(VIᵉ siècle) Du vieux-francique, avec le sens de « gens de l’est », apparenté à Austria, attesté au XIIᵉ siècle. Ou possiblement, avec corruption de la finale, dérivé de auster (« midi, sud »), avec le suffixe -ensis, littéralement « (Franc) méridional », d’un point de vue « franc » la Champagne est méridionale, le cœur du pays étant situé sur les rives (voir ripuaire) du Rhin. Austrasia (« Austrasie ») est attesté au Xᵉ siècle avec le sens de « Champagne ».

Austrasiī (plural nominative)
Austrasie (singular vocative)
Austrasiī (plural vocative)
Austrasium (singular accusative)
Austrasiōs (plural accusative)
Austrasiī (singular genitive)
Austrasiōrum (plural genitive)
Austrasiō (singular dative)
Austrasiīs (plural dative)
Austrasiō (singular ablative)
Austrasiīs (plural ablative)

Merovechus prope duos menses ad antedictam basilicam resedens, fugam iniit et ad Brunichildem reginam usque pervenit; sed ab Austrasiis non est collectus. Pater vero eius exercitum contra Campanensis commovit, putans, eum ibidem occultare. Sed nihil nocuit nec eum potuit repperire.

Mérovée, après avoir demeuré deux mois dans la basilique de Saint-Germain, s’enfuit de nouveau et parvint à rejoindre la reine Brunehault ; mais les Austrasiens ne voulurent pas les recevoir. Son père fit marcher une armée en Champagne, pensant qu’il y était caché ; mais cette armée ne fit pas de mal et ne put trouver Mérovée. — (traduction)

Grégoire de Tours, Historiarum Francorum, V, 14

Merovechus vero, dum in Remensem campaniam latitaret nec palam se Austrasiis crederit, a Tarabannensibus circumventus est, dicentibus, quod, relicto patre eius Chilperico, ei se subiugarent, si ad eos accederit.

Tandis qu’il se cachait dans la Champagne Rémoise, n’osant ouvertement se confier aux Austrasiens, il fut conduit dans le piège par les gens de Térouane qui lui dirent que, s’il voulait venir vers eux, ils abandonneraient son père Chilpéric et se soumettraient à lui. — (id.)


Susanna

En grec ancien Σουσάννα, Sousánna, de l’hébreu ancien שושנה, šōšannā (« rose, lys »).

Susannă (singular nominative)
Susannă (singular vocative)
Susannăm (singular accusative)
Susannae (singular genitive)
Susannae (singular dative)
Susannā (singular ablative)

Prénom féminin, correspondant à Suzanne.

et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant
et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis.

Les douze étaient avec lui et quelques femmes qui avaient été guéries d’esprits malins et de maladies : Marie, dite de Magdala, de laquelle étaient sortis sept démons,
Jeanne, femme de Chuza, intendant d’Hérode, Susanne, et plusieurs autres, qui l’assistaient de leurs biens. — (traduction)


marones

Marones rigentae Alpiium incolas


utinam

Utinam dives essem !


popularitas

Dérivé de popularis (« populaire »), avec le suffixe -itas.

popularitatēs (plural nominative)
popularitatēs (plural vocative)
popularitatem (singular accusative)
popularitatēs (plural accusative)
popularitatis (singular genitive)
popularitatum (plural genitive)
popularitatī (singular dative)
popularitatibus (plural dative)
popularitatĕ (singular ablative)
popularitatibus (plural ablative)

Populisme, tentative pour être populaire.

ne quid popularitatis praetermitteret


infitiae

Déverbal de infitior (« nier, désavouer »).

infitiās (plural accusative)
infitiārŭm (plural genitive)
infitiīs (plural dative)
infitiīs (plural ablative)

quī lubet ire infitias mihi facta quae sunt?


infitior

Dérivé de fateor (« avouer »), avec le préfixe in-.

īnfitior, infinitif : īnfitiārī, parfait : īnfitiātus sum

cum id posset infitiari, repente confessus est


Molossus

Molossă (singular feminine nominative)
Molossum (singular neuter nominative)
Molossī (plural masculine nominative)
Molossae (plural feminine nominative)
Molossă (plural neuter nominative)
Molosse (singular masculine vocative)
Molossă (singular feminine vocative)
Molossum (singular neuter vocative)
Molossī (plural masculine vocative)
Molossae (plural feminine vocative)
Molossă (plural neuter vocative)
Molossum (singular masculine accusative)
Molossăm (singular feminine accusative)
Molossum (singular neuter accusative)
Molossōs (plural masculine accusative)
Molossās (plural feminine accusative)
Molossă (plural neuter accusative)
Molossī (singular masculine genitive)
Molossae (singular feminine genitive)
Molossī (singular neuter genitive)
Molossōrŭm (plural masculine genitive)
Molossārŭm (plural feminine genitive)
Molossōrŭm (plural neuter genitive)
Molossō (singular masculine dative)
Molossae (singular feminine dative)
Molossō (singular neuter dative)
Molossīs (plural masculine dative)
Molossīs (plural feminine dative)
Molossīs (plural neuter dative)
Molossō (singular masculine ablative)
Molossā (singular feminine ablative)
Molossō (singular neuter ablative)
Molossīs (plural masculine ablative)
Molossīs (plural feminine ablative)
Molossīs (plural neuter ablative)

missi de gente Molossā

Molossi canes, molosses, chien de grande taille.


molucrum

De molo (« moudre ») ou mola (« meule ») avec le suffixe -crum : « ce qui sert à moudre ».

molucra (plural nominative)
molucra (plural vocative)
molucra (plural accusative)
molucrī (singular genitive)
molucrōrum (plural genitive)
molucrō (singular dative)
molucrīs (plural dative)
molucrō (singular ablative)
molucrīs (plural ablative)

Meule, bloc de bois qui servait aux sacrifices ou où la mola salsa était répandue.

Cloatius in libris sacrorum, molucrum esse, aiunt, ligneum (al. lignum) quoddam quadratum, ubi immolatur.


succino

Dérivé de cano, avec le préfixe sub-, littéralement « chanter sous ».

succino, infinitif : succinere, parfait : succinui, supin : -

intransitif Chanter après, accompagner un chant.

tubicines imitatus est succinente Habinnā


sagitto

sagittō, infinitif : sagittāre, parfait : sagittāvī, supin : sagittātum

hos equitare et sagittare docent.


monopolium

monopolia (plural nominative)
monopolia (plural vocative)
monopolia (plural accusative)
monopoliī (singular genitive)
monopoliōrum (plural genitive)
monopoliō (singular dative)
monopoliīs (plural dative)
monopoliō (singular ablative)
monopoliīs (plural ablative)

Monopole, privilège réservé à une personne d’acheter ou de vendre une marchandise.

Sermone Graeco quamquam alioqui promptus et facilis, non tamen usque quaque usus est abstinuitque maxime in senatu; adeo quidem, ut monopolium nominaturus ueniam prius postularet, quod sibi uerbo peregrino utendum esset.

La langue grecque lui était familière, mais il ne la parlait pas indistinctement en tous lieux. Il s’en abstenait surtout avec tant de scrupule dans le sénat, qu’avant de prononcer le mot "monopole", il commença par s’excuser de ce qu’il était obligé de recourir à ce terme étranger. — (traduction)


Neobule

Neobulen (singular accusative)
Neobules (singular genitive)
Neobulae (singular dative)

tibi qualum Cythereae puer ales, tibi telas
operosaeque Minervae studium aufert, Neobule,
Liparaei nitor Hebri.

Toi, l’archerot malin de ton dé te sépare
Et des arts de Pallas ; seul, Hèbrus de Lipare,
Néobule, occupe tes yeux. — (traduction)


Triboci

Tribocī (plural nominative)
Tribocī (plural vocative)
Tribocōs (plural accusative)
Tribocōrum (plural genitive)
Tribocīs (plural dative)
Tribocīs (plural ablative)

Triboques, peuple gaulois sur le Rhin, dont la capitale est Brocomagus.

Rhenum autem accolentes Germaniae gentium in eadem provincia Nemetes, Triboci, Vangiones, in Ubis colonia Agrippinensis, Guberni, Batavi et quos in insulis diximus Rheni.

sur le Rhin, les peuplades germaniques habitant la Gaule Belgique sont les Némètes, les Triboques, les Vangions; puis les Ubiens, la colonie d'Agrippine (Cologne), les Gubernes, les Bataves, et ceux dont nous avons parlé à propos des îles du Rhin.


Caripeta

Caripetă (singular nominative)
Caripetă (singular vocative)
Caripetăm (singular accusative)
Caripetae (singular genitive)
Caripetae (singular dative)
Caripetā (singular ablative)

Romana arma solus in eam terram adhuc intulit Aelius Gallus ex equestri ordine, nam C. Caesar Augusti filius prospexit tantum Arabiam. Gallus oppida diruit, non nominata auctoribus qui ante scripserunt, Negranam, Nestum, Nescam, Magusum, Caminacum, Labaetiam et supra dictam Maribam circuitu VI, item Caripetam, quo longissime processit.

Jusqu'à ce jour les armes romaines n'ont été portées dans l'Arabie que par Aelius Gallus, de l'ordre équestre ; car C. César, fils d'Auguste, ne fit que voir de loin l'Arabie. Gallus détruisit des villes qui n'avaient pas été nommées par les auteurs antérieurs, Négra, Amnestrum, Nesca, Magusa, Tammacum, Labécia et Marlaba [des Calingiens], nommée plus haut, de 6.000 pas de tour ; il détruisit aussi Caripéta ; ce fut la limite extrême de son expédition. — (traduction)


Negrana

Negrană (singular nominative)
Negrană (singular vocative)
Negranăm (singular accusative)
Negranae (singular genitive)
Negranae (singular dative)
Negranā (singular ablative)


Nesca

Nescă (singular nominative)
Nescă (singular vocative)
Nescăm (singular accusative)
Nescae (singular genitive)
Nescae (singular dative)
Nescā (singular ablative)


Mariba

Maribă (singular nominative)
Maribă (singular vocative)
Maribăm (singular accusative)
Maribae (singular genitive)
Maribae (singular dative)
Maribā (singular ablative)


Naucratis

Naucratem (singular accusative)
Naucratī (singular dative)
Naucratĕ (singular ablative)

Ville d’Égypte, située dans le Delta du Nil.

sunt in honore et intra decursus Nili multa oppida, praecipue quae nomina ostiis dedere, non omnibus — XII enim reperiuntur superque quattuor, quae ipsi falsa ora appellant —, sed celeberrimis VII, proximo Alexandriae Canopico, dein Bolbitino, Sebennytico, Phatmitico, Mendesico, Tanitico ultimoque Pelusiaco. praeterea Butos, Pharbaethos, Leontopolis, Athribis, Isidis oppidum, Busiris, Cynopolis, Aphrodites, Sais, Naucratis, unde ostium quidam Naucraticum nominant quod alii Heracleoticum, Canopico, cui proximum est, praeferentes.

Il y a encore aux embouchures du Nil plusieurs villes renommées, surtout celles qui ont donné leurs noms aux bouches, non a toutes, puisque sur douze bouches, outre les quatre qu'on appelle fausses embouchures, les sept plus célèbres seulement portent des noms de ville: ce sont la bouche Canopique, la plus voisine d'Alexandrie; puis la bouche Bolbitique, la bouche Sebennytique, la bouche Phatnitique, la bouche Mendésique, la bouche Tanitique, et la dernière la bouche Pélusiaque; de plus, on trouve Butos, Pharbaethos, Leontopolis, Athribis, la ville d'Isis, Busiris, Cynopolis, Aphrodites, Saïs, Naucratis, dont quelques uns donnent le nom à une bouche du Nil, appelant Naucratique celle que d'autres nomment Héracléotique, et lui sacrifiant la bouche Canopique, qui en est la plus voisine. — (traduction)


Neli

Nelī (plural nominative)
Nelī (plural vocative)
Nelōs (plural accusative)
Nelōrum (plural genitive)
Nelīs (plural dative)
Nelīs (plural ablative)

Situs autem ita se habet: a sinu Laeanitico alter sinus quem Arabes Aean vocant, in quo Heroon oppidum est. fuit et Cambysu inter Nelos et Marchadas, deductis eo aegris exercitus. gens Tyro, Daneon portus, ex quo navigabilem alveum perducere in Nilum, qua parte ad Delta dictum decurrit, LXII D intervallo, quod inter flumen et Rubrum mare interest, primus omnium Sesostris Aegypti rex cogitavit, mox Darius Persarum, deinde Ptolemaeus sequens, qui et duxit fossam latitudine pedum C, altitudine XXX, in longitudinem XXXVII D p. usque ad Fontes Amaros.

Voici la configuration des lieux : après le golfe Aelaniitique est un autre golfe que les Arabes nomment Aeant, où est la ville d'Héroum. Il y est aussi, entre les Nèles et les Marchades, la ville de Cambyse, où ce prince établit les malades de son armée. Puis viennent la nation des Tyres, le port Danéon. Le projet de conduire de là un canal navigable jusqu'au Nil, à l'endroit où il descend dans le Delta nommé plus haut (V, 9), dans l'intervalle de 62.000 pas qui sépare le fleuve de la mer Rouge; ce projet, dis-je, a été conçu d'abord par Sésostris, roi d'Égypte, puis par Darius, roi de Perse; enfin par le second Ptolémée (av. J.C. 205 - 246), qui fit creuser un canal de 100 pieds de large, de 40 pieds de profondeur, de 37.500 pas de long, jusqu'aux Sources amères. — (traduction)


Leontopolis

Du grec ancien (« ville du lion »), probable sanctuaire de Sekhmet.

Leontopolem (singular accusative)
Leontopolī (singular dative)
Leontopolĕ (singular ablative)

Léontopolis, ville d’Égypte, située dans le Delta du Nil.


Rubrum mare

De rubrus (« rouge ») et mare (« mer »).


Aphrodites

Du grec ancien Ἀφροδίτης, Aphrodites (« [ville] d’Aphrodite »).

Aphroditēs (singular nominative)
Aphroditē (singular vocative)
Aphroditēn (singular accusative)
Aphroditae (singular genitive)
Aphroditae (singular dative)
Aphroditē (singular ablative)


Isidis

Génitif singulier de Isis avec le sens de « ville d’Isis », sous-entendant urbs, civitas.


Athribis

Athribem (singular accusative)
Athribī (singular dative)
Athribĕ (singular ablative)


Cynopolis

Du grec ancien (« ville du [dieu]-chien »), probablement en référence à Anubis.

Cynopolem (singular accusative)
Cynopolī (singular dative)
Cynopolĕ (singular ablative)


Nenia

Neniă (singular nominative)
Neniă (singular vocative)
Neniăm (singular accusative)
Neniae (singular genitive)
Neniae (singular dative)
Neniā (singular ablative)

Déesse des chants funèbres, chez Augustin d'Hippone.

Denique et ipse Varro commemorare et enumerare deos coepit a conceptione hominis, quorum numerum est exorsus a Iano, eamque seriem perduxit usque ad decrepiti hominis mortem, et deos ad ipsum hominem pertinentes clausit ad Neniam deam, quae in funeribus senum cantatur; deinde coepit deos alios ostendere, qui pertinerent non ad ipsum hominem, sed ad ea, quae sunt hominis, sicuti est uictus atque uestitus et quaecumque alia huic uitae sunt necessaria, ostendens in omnibus, quod sit cuiusque munus et propter quid cuique debeat supplicari.

Enfin, Varron lui-même, dans son dénombrement des dieux, part du moment où l’homme est conçu : il met en tête Janus, et, parcourant la longue suite des divinités qui prennent soin de l’homme jusqu’à la plus extrême vieillesse, il termine cette série par la déesse Naenia, c’est-à-dire par l’hymne qu’on chante aux funérailles des vieillards. Il énumère ensuite d’autres divinités dont l’emploi ne se rapporte pas directement à l’homme, mais aux choses dont il fait usage, comme le vivre, le vêtement et les autres objets nécessaires à la vie. — (traduction)


Nematuri

Ethnonyme gaulois apparenté à nemeton (« bois ») ; voir Nemaloni, Nemetes.

Nematurī (plural nominative)
Nematurī (plural vocative)
Nematurōs (plural accusative)
Nematurōrum (plural genitive)
Nematurīs (plural dative)
Nematurīs (plural ablative)

Non alienum videtur hoc loco subicere inscriptionem e tropaeo Alpium, quae talis est: IMP : CAESARI DIVI FILIO AVG : PONT : MAX : IMP : XIIII : TR : POT : XVII : S : P : Q : R : QVOD EIVS DVCTV AVSPICIISQVE GENTES ALPINAE OMNES QVAE A MARI SVPERO AD INFERVM PERTINEBANT SVB IMPERIVM P : R : SVNT REDACTAE : GENTES ALPINAE DEVICTAE TRVMPILINI : CAMVVNI : VENOSTES : VENNONETES : ISARCI : BREVNI : GENAVNES : FOCVNATES : VINDELICORVM GENTES QVATTVOR : COSVANETES : RVCINATES : LICATES : CATENATES : AMBISONTES : RVGVSCI : SVANETES : CALVCONES : BRIXENETES : LEPONTI : VBERI : NANTVATES : SEDVNI : VARAGRI : SALASSI : ACITAVONES : MEDVLLI : VCEENI : CATVRIGES : BRIGIANI : SOGIONTI : BRODIONTI : NEMALONI : EDENATES : VESVBIANI : VEAMINI : GALLITAE : TRIVLLATI : ECDINI : VERGVNNI : EGVI : TVRI : NEMATVRI : ORATELLI : NERVSI : VELAVNI : SVETRI.

Il ne paraît pas hors de propos de transcrire ici l'inscription du trophée des Alpes, qui est ainsi conçue: A L'IMPERATOR CÉSAR, FILS DU DIVIN CÉSAR, AUGUSTE, GRAND PONTIFE, IMPERATOR POUR LA XIVe FOIS, L'AN XVII (71) DE SA PUISSANCE TRIBUNITIENNE, LE SÉNAT ET LE PEUPLE ROMAIN, EN MÉMOIRE DE CE QUE, SOUS LES ORDRES ET SOUS SES AUSPICES, TOUS LES PEUPLES ALPINS, DEPUIS LA MER SUPÉRIEURE JUSQU'A L'INFÉRIEURE, ONT ÉTÉ SOUMIS A L'EMPIRE ROMAIN. PEUPLES ALPINS VAINCUS: LES TRIUMPILINS, LES CAMUNES, LES VENOSTES, LES VENNONETES, LES ISARCIENS, LES BREUNES, LES GENAUNES, LES FOCUNATES, QUATRE NATIONS VINDELICIENNES, LES CONSUANETES, LES RUCINATES, LES LICATES, LES CATENATES, LES AMBISUNTES, LES RUGUSCES, LES SUANETES, LES CALUCONS, LES BRIXENTES, LES LEPONTIENS, LES VIBERES, LES NANTUATES, LES SEDUNES, LES VERAGRES, LES SALASSES, LES ACITAVONS, LES MEDULLES, LES UCENES, LES CATURIGES, LES BRIGIANS, LES SOGIONTIENS, LES BRODIONTIENS, LES NEMALONES, LES EDENATES, LES ESUBIANS, LES VEAMINS, LES GALLITES, LES TRIULATTES, LES ECTINS, LES VERGUNNES, LES EGUITUBES, LES NEMENTURES, LES ORATELLES, LES NERUSES, LES VELAUNES, LES SUETRES.


Nemaloni

Ethnonyme gaulois apparenté à nemus (« bois ») ; voir Nemetes.

Nemalonī (plural nominative)
Nemalonī (plural vocative)
Nemalonōs (plural accusative)
Nemalonōrum (plural genitive)
Nemalonīs (plural dative)
Nemalonīs (plural ablative)


Florius

Hydronyme gaulois apparenté à fluo (« couler ») ; voir flumen.

Florie (singular vocative)
Florium (singular accusative)
Floriī (singular genitive)
Floriō (singular dative)
Floriō (singular ablative)

A Pyrenaei promunturio Hispania incipit, angustior non Gallia modo, verum etiam semet ipsa, ut diximus, inmesnum quantum hinc oceano, illinc Hiberico mari comprimentibus. ipsa Pyrenaei iuga ab exortu aequinoctiali in occasum brumalem breviores quam latere meridiano Hispanias faciunt. proxima ora citerioris est eiusdemque Tarraconensis situs. a Pyrenaeo per oceanum Vasconum saltus, Olarso, Vardulorum oppida, Morogi, Menosca, Vesperies, Amanum portus, ubi nunc Flaviobrica colonia. civitatium novem regio Cantabrorum. flumen Sauga. portus Victoriae Iuliobrigensium; ab eo loco fontes Hiberi XL p. portus Blendium. Orgenomesci e Cantabris; portus eorum Veseiasueca. regio Asturum, Noega oppidum. in paeninsula Paesici et deinde conventus Lucensis a flumine Navia Albiones, Cibarci, Egi, Varri cognomine Namarini, Adovi, Arroni, Arrotrebae. promunturium Celticum, amnes Florius, Nelo. Celtici cognomine Neri et super Tamarci, quorum in paeninsula tres area Sestianae Augusto dicatae, Copori, oppidum Noeta, Celtici cognomine Praestamarci, Cileni. ex insulis nominandae Corticata et Aunios.

Au promontoire des Pyrénées commence l'Espagne, plus étroite en cet endroit non seulement que la Gaule, mais aussi qu'elle-même dans le reste de son étendue : là, en effet, d'un côté l'Océan, de l'autre la mer Ibérienne, la rétrécissent, comme nous l'avons dit (III, 4, 7), énormément. Une chaîne des Pyrénées, pénétrant en Espagne dans la direction du lever équinoxial au coucher d'hiver, la divise en deux parties, l'une au nord plus petite, l'autre au midi. La côte qui se présente la première dans l'ordre que nous suivons est celle de l'Espagne Citérieure ou Tarraconaise. A partir des Pyrénées le long de l'Océan, les bois des Vascons, Olarso, les villes des Vardules, Morosgi, Menosca, Vesperies, le port des Amanes, où est maintenant Flaviobriga, colonie; la région des Cantabres avec neuf cités; le fleuve Sanda [sic]; le port de Victoria des Juliobrigiens; à 40.000 pas de ce lieu, les sources de l'Ebre, le port Blendium; les Orgénomesques des Cantabres, avec leur port Vereasueca; la région des Astures, la ville Noega; dans une péninsule, les Paesiques; puis, du ressort de Lugo, à partir du fleuve Navia (26), les Albions, les Cibarques, les Egovarres, surnommés Namariniens, les Jadons, les Arrotrèbes, le promontoire Celtique; les fleuves Florius et Nelo; les Celtiques surnommés Nériens, et, au-dessus, les Tamariques, dans la péninsule desquels sont les trois autels Sestiens, consacrés à Auguste; les Capores, la ville de Noela; les Celtiques surnommés Praesamarques; les Cilènes. Parmi les îles dignes d'être nommées, Corticata et Aunios. — (traduction)


Nelo

Hydronyme gaulois apparenté à no (« nager ») ; voir Natiso, Nebis.

Nelonēs (plural nominative)
Nelonēs (plural vocative)
Nelonem (singular accusative)
Nelonēs (plural accusative)
Nelonis (singular genitive)
Nelonum (plural genitive)
Nelonī (singular dative)
Nelonibus (plural dative)
Nelonĕ (singular ablative)
Nelonibus (plural ablative)


Theodas

Theodā (singular vocative)
Theodān (singular accusative)
Theodae (singular genitive)
Theodae (singular dative)
Theodā (singular ablative)

ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum

Car, il n’y a pas longtemps que parut Theudas, qui se donnait pour quelque chose, et auquel se rallièrent environ quatre cents hommes : il fut tué, et tous ceux qui l’avaient suivi furent mis en déroute et réduits à rien. — (traduction)


graecisso

Dérivé de Graecus (« Grec »), avec le suffixe -izo.

[ɡräe̯ˈkɪs̠ːoː]

graecisso, infinitif : graecissare, parfait : graecissavi, supin : graecissatum

hoc argumentum graecissat: tamen Non atticissat, verum sicelissat.


theotocos

theotoce (singular vocative)
theotocon (singular accusative)
theotocī (singular genitive)
theotocō (singular dative)
theotocō (singular ablative)

theotocos virgo Maria


Theognis

Theognidem (singular accusative)
Theognidis (singular genitive)
Theognidī (singular dative)
Theognidĕ (singular ablative)

Poète gnomique grec qui incarne une époque reculée.

etiam priusquam Theognis nasceretur.


Hypasis

Hypasem (singular accusative)
Hypasī (singular dative)
Hypasĕ (singular ablative)

Simili modo tradunt in Syene oppido, quod est supra Alexandriam quinque milibus stadium, solstiti die medio nullam umbram iaci puteumque eius experimenti gratia factum totum inluminari. ex quo apparere tum solem illi loco supra verticem esse, quod et in India supra flumen Hypasim fieri tempore eodem Onesicritus scribit.

De même on rapporte qu’à Syène, qui est située au-dessus d’Alexandrie à la distance de cinq mille stades, le soleil ne projette aucune ombre le jour du solstice d’été à midi, et qu’un puits creusé pour en donner la preuve expérimentale y est éclairé tout entier ; d’où il résulte qu’alors le soleil y est vertical, ce qui, d’après Onésicrite, a lieu à la même époque dans l’Inde au-dessus du fleuve Hypasis. — (traduction)


Syene

Syenen (singular accusative)
Syenes (singular genitive)
Syenae (singular dative)


Hyperis

Hyperem (singular accusative)
Hyperī (singular dative)
Hyperĕ (singular ablative)

Fleuve qui se jette dans le golfe Persique.

flumen Hyperis in medio sinu Persico, onerariarum navium capax

le fleuve Hyperis, au milieu du golfe Persique, et qui porte des bâtiments de charge. — (traduction)


Hypaton

Hypatī (singular genitive)
Hypatō (singular dative)
Hypatō (singular ablative)

Ex Africae latere tradita sunt eodem nomine Tacompsos altera sive pars prioris, Mogore, Saea, Aedosa, Penariae, Primis, Magassa, Buma, Linthuma, Spintum, Sidop, Censoe. Pindicitor, Acug, Orsum, Suara, Maumarum, Vrbim, Mulon, quod oppidum Graeci Hypaton vocarunt, Pagoarca, Zamnes, unde elephanti incipiant, Mambli, Berressa, Coetum. fuit quondam et Epis oppidum contra Meroen, antequam Bion scriberet deletum.


suffusio

suffusionēs (plural nominative)
suffusionēs (plural vocative)
suffusionem (singular accusative)
suffusionēs (plural accusative)
suffusionis (singular genitive)
suffusionum (plural genitive)
suffusionī (singular dative)
suffusionibus (plural dative)
suffusionĕ (singular ablative)
suffusionibus (plural ablative)

Suffusio oculorum.


Theodosia

Du grec ancien Θεοδοσία, Theodosía ; voir Theodosius.

Theodosiă (singular nominative)
Theodosiă (singular vocative)
Theodosiăm (singular accusative)
Theodosiae (singular genitive)
Theodosiae (singular dative)
Theodosiā (singular ablative)

Théodosie, ville de la Chersonèse taurique.

mox Heraclea Cherronesus, libertate a Romanis donatum; Megarice vocabatur antea, praecipui nitoris, in toto eo tractu custoditis Graeciae moribus, V passuum ambiente muro. inde Parthenium promunturium, Taurorum civitas Placia, Symbolum portus, promunturium Criu Metopon adverso Carambico Asiae promunturio, per medium Euxinum procurrens CLXX intervallo, quae maxime ratio Scythici arcus formam efficit. ab eo Taurorum portus multi et lacus. oppidum Theodosia a Criu Metopo CXXV p., a Cheroneso vero CLXV.

puis Héraclée Chersonèse, à laquelle les Romains ont donné la liberté, appelée auparavant Mégarice, la ville la plus brillante de tous ces parages, conservant les mœurs grecques, et entourée d’un mur de 5.000 pas; de là, le cap Parthénium, la cité des Tauriens, Placie, le port des Symboles; le promontoire Criumetopon s’avançant au milieu du Pont-Euxin, en face de Carambis promontoire d’Asie, dans un espace de 170.000 pas, disposition qui contribue surtout à figurer l’arc scythique ; puis plusieurs ports et lacs des Tauriens, la ville de Théodosie à 135.000 pas de Criumetopon, à 145.000 de Cherronèse. — (traduction)


hypomnema

hypomnemata (plural nominative)
hypomnemata (plural vocative)
hypomnemata (plural accusative)
hypomnematis (singular genitive)
hypomnematum (plural genitive)
hypomnematī (singular dative)
hypomnematibus (plural dative)
hypomnematĕ (singular ablative)
hypomnematibus (plural ablative)

in exscribendis hypomnematis.


hyphear

hyphearēs (plural nominative)
hyphearēs (plural vocative)
hyphearem (singular accusative)
hyphearēs (plural accusative)
hyphearis (singular genitive)
hyphearum (plural genitive)
hyphearī (singular dative)
hyphearibus (plural dative)
hyphearĕ (singular ablative)
hyphearibus (plural ablative)

quae in arboribus vivant et in terra nasci non possint. genera earum VIIII. cassytas, hyphear, stelis, hippophaeston. de visi et similium natura.

Multae plura gignunt, ut diximus in glandiferis, inter quas laurus uvas suas maximeque sterilis, quae non gignit aliud; ob id a quibusdam mas existimatur. ferunt et abellanae iulos compactili callo, ad nihil utiles, plurima vero ilices, nam et semen suum et granum, quod crataegum vocant, et a septentrione viscum, a meridie hyphear — de quis plura mox paulo — interdumque pariter res quaternas habent.


Hypsaeus

Hypsaee (singular vocative)
Hypsaeum (singular accusative)
Hypsaeī (singular genitive)
Hypsaeō (singular dative)
Hypsaeō (singular ablative)

Marcus Plautius Hypsaeus.


Hypsaltae

Hypsaltās (plural accusative)
Hypsaltārŭm (plural genitive)
Hypsaltīs (plural dative)
Hypsaltīs (plural ablative)

Odrysarum gens fundit Hebrum accolentibus Carbiletis, Pyrogeris, Drugeris, Caenicis, Hypsaltis, Benis, Corpilis, Bottiaeis, Edonis.

Le pays des Odryses donne naissance à l'Hèbre, dont les bords sont habités par les Cabylètes, les Pyrogères, les Drugères, les Caeniques, les Hypsaltes, les Bènes, les Corpilles, les Bottiéens, les Édoniens. — (traduction)


hystricosus

hystricosă (singular feminine nominative)
hystricosum (singular neuter nominative)
hystricosī (plural masculine nominative)
hystricosae (plural feminine nominative)
hystricosă (plural neuter nominative)
hystricose (singular masculine vocative)
hystricosă (singular feminine vocative)
hystricosum (singular neuter vocative)
hystricosī (plural masculine vocative)
hystricosae (plural feminine vocative)
hystricosă (plural neuter vocative)
hystricosum (singular masculine accusative)
hystricosăm (singular feminine accusative)
hystricosum (singular neuter accusative)
hystricosōs (plural masculine accusative)
hystricosās (plural feminine accusative)
hystricosă (plural neuter accusative)
hystricosī (singular masculine genitive)
hystricosae (singular feminine genitive)
hystricosī (singular neuter genitive)
hystricosōrŭm (plural masculine genitive)
hystricosārŭm (plural feminine genitive)
hystricosōrŭm (plural neuter genitive)
hystricosō (singular masculine dative)
hystricosae (singular feminine dative)
hystricosō (singular neuter dative)
hystricosīs (plural masculine dative)
hystricosīs (plural feminine dative)
hystricosīs (plural neuter dative)
hystricosō (singular masculine ablative)
hystricosā (singular feminine ablative)
hystricosō (singular neuter ablative)
hystricosīs (plural masculine ablative)
hystricosīs (plural feminine ablative)
hystricosīs (plural neuter ablative)

hystricosae et lividae mentis homo.


Hypsipyle

Hypsipylen (singular accusative)
Hypsipyles (singular genitive)
Hypsipylae (singular dative)

[hʏpˈs̠ɪpʏɫ̪eː]

Hypsipyles patria


Sapaei

Sapaeī (plural nominative)
Sapaeī (plural vocative)
Sapaeōs (plural accusative)
Sapaeōrum (plural genitive)
Sapaeīs (plural dative)
Sapaeīs (plural ablative)

[s̠äˈpäe̯iː]

Thracia sequitur, inter validissimas Europae gentes, in strategias L divisa. populorum eius, quos nominare non pigeat, amnem Strymonem accolunt dextro latere Denseletae et Maedi ad Bisaltas usque supra dictas, laevo Digerri Bessorumque multa nomina ad Mestum amnem ima Pangaei mtis ambientem inter Haletos, Diobessos, Carbilesos, inde Brigas, Sapaeos, Odomantos. Odrysarum gens fundit Hebrum accolentibus Carbiletis, Pyrogeris, Drugeris, Caenicis, Hypsaltis, Benis, Corpilis, Bottiaeis, Edonis.

Viennent ensuite les Thraces, qui sont au nombre des nations les plus puissantes de l’Europe; leur pays est divisé en 50 stratégies : parmi les peuples thraces qu’on peut se décider à nommer, habitent, sur la rive droite du Strymon, les Densélètes (IV, 1) et les Mèdes, jusqu’aux Bisaltes, nommés plus haut; sur la rive gauche, les Digères, et plusieurs peuplades appartenant aux Besses et portant différents noms, lesquelles s’étendent jusqu’au fleuve Nestus, qui baigne le pied du mont Pangée, et passe au milieu des Élethes, des Diobesses, des Carbilèses, puis des Bryses, des Sapéens et des Odomantes. Le pays des Odryses donne naissance à l’Hèbre, dont les bords sont habités par les Cabylètes, les Pyrogères, les Drugères, les Caeniques, les Hypsaltes, les Bènes, les Corpilles, les Bottiéens, les Édoniens. — (traduction)


Tarnis

Tarnem (singular accusative)
Tarnī (singular dative)
Tarnĕ (singular ablative)

Pictonibus iuncti autem Bituriges liberi qui Cubi appellantur, dein Lemovices, Arverni liberi, Vellavi liberi, Gabales. rursus Narbonensi provinciae contermini Ruteni, Cadurci, Nitiobriges Tarneque amne discreti a Tolosanis Petrocori.

…joints aux Pictons, puis les Bituriges libres, appelés Cubes; les Lemovices, les Arvernes, libres; les Cabales ; d'un autre côté, les Rutènes, qui sont limitrophes de la Gaule Narbonnaise ; les Cadurques , les Antobroges et les Pétrocores (25), séparés des Toulousains par le Tarn.


Lausus

Lause (singular vocative)
Lausum (singular accusative)
Lausī (singular genitive)
Lausō (singular dative)
Lausō (singular ablative)

Primus init bellum Tyrrhenis asper ab oris
contemptor diuum Mezentius agminaque armat.
filius huic iuxta Lausus, quo pulchrior alter
non fuit excepto Laurentis corpore Turni;
Lausus, equum domitor debellatorque ferarum,
ducit Agyllina nequiquam ex urbe secutos
mille uiros, dignus patriis qui laetior esset
imperiis et cui pater haud Mezentius esset.

Le premier qu’arma la haine, c’est le farouche Mézence, le contempteur des dieux. Chassé jadis des bords de Tyrrhène, il conspire aujourd’hui contre un autre Ilion. À ses côtés marche son fils Lausus, le plus beau des guerriers Ausoniens, si Turnus n’était pas ; Lausus, habile à dompter un coursier rebelle, à terrasser les monstres des forêts. Mille soldats, pour le suivre, ont quitté les murs d’Agylla qu’il ne verra plus. Infortuné ! digne d’un meilleur maître, et d’un autre père que Mézence. — (traduction)


Carbilesi

Carbilesī (plural nominative)
Carbilesī (plural vocative)
Carbilesōs (plural accusative)
Carbilesōrum (plural genitive)
Carbilesīs (plural dative)
Carbilesīs (plural ablative)

Viennent ensuite les Thraces, qui sont au nombre des nations les plus puissantes de l'Europe; leur pays est divisé en 50 stratégies: parmi les peuples thraces qu'on peut se décider à nommer, habitent, sur la rive droite du Strymon, les Densélètes (IV, 1) et les Mèdes, jusqu'aux Bisaltes, nommés plus haut; sur la rive gauche, les Digères, et plusieurs peuplades appartenant aux Besses et portant différents noms , lesquelles s'étendent jusqu'au fleuve Nestus, qui baigne le pied du mont Pangée, et passe au milieu des Élethes, des Diobesses, des Carbilèses, puis des Bryses, des Sapéens et des Odomantes. Le pays des Odryses donne naissance à l'Hèbre, dont les bords sont habités par les Cabylètes, les Pyrogères, les Drugères, les Caeniques, les Hypsaltes, les Bènes, les Corpilles, les Bottiéens, les Édoniens. — (traduction)


Mezentius

Mezentie (singular vocative)
Mezentium (singular accusative)
Mezentiī (singular genitive)
Mezentiō (singular dative)
Mezentiō (singular ablative)


Bisaltae

Bisaltās (plural accusative)
Bisaltārŭm (plural genitive)
Bisaltīs (plural dative)
Bisaltīs (plural ablative)

Viennent ensuite les Thraces, qui sont au nombre des nations les plus puissantes de l’Europe; leur pays est divisé en 50 stratégies: parmi les peuples thraces qu’on peut se décider à nommer, habitent, sur la rive droite du Strymon, les Densélètes (IV, 1) et les Mèdes, jusqu’aux Bisaltes, nommés plus haut; sur la rive gauche, les Digères, et plusieurs peuplades appartenant aux Besses et portant différents noms , lesquelles s’étendent jusqu’au fleuve Nestus, qui baigne le pied du mont Pangée, et passe au milieu des Élethes, des Diobesses, des Carbilèses, puis des Bryses, des Sapéens et des Odomantes. Le pays des Odryses donne naissance à l’Hèdre dont les bords sont habités par les Cabylètes, les Pyrogères, les Drugères, les Caeniques, les Hypsaltes, les Bènes, les Corpilles, les Bottiéens, les Édoniens. — (traduction)


Digerri

Digerrī (plural nominative)
Digerrī (plural vocative)
Digerrōs (plural accusative)
Digerrōrum (plural genitive)
Digerrīs (plural dative)
Digerrīs (plural ablative)


Adrana

Adrană (singular nominative)
Adrană (singular vocative)
Adranăm (singular accusative)
Adranae (singular genitive)
Adranae (singular dative)
Adranā (singular ablative)

iuventus flumen Adranam nando tramiserat, Romanosque pontem coeptantis arcebant.

Les guerriers avaient traversé l’Éder à la nage et voulaient empêcher les Romains d’y jeter un pont. — (traduction)


Strymo

Strymonem (singular accusative)
Strymonis (singular genitive)
Strymonī (singular dative)
Strymonĕ (singular ablative)


Haleti

Haletī (plural nominative)
Haletī (plural vocative)
Haletōs (plural accusative)
Haletōrum (plural genitive)
Haletīs (plural dative)
Haletīs (plural ablative)


Odomanti

Odomantī (plural nominative)
Odomantī (plural vocative)
Odomantōs (plural accusative)
Odomantōrum (plural genitive)
Odomantīs (plural dative)
Odomantīs (plural ablative)


Corpili

Corpilī (plural nominative)
Corpilī (plural vocative)
Corpilōs (plural accusative)
Corpilōrum (plural genitive)
Corpilīs (plural dative)
Corpilīs (plural ablative)


Maedi

Maedī (plural nominative)
Maedī (plural vocative)
Maedōs (plural accusative)
Maedōrum (plural genitive)
Maedīs (plural dative)
Maedīs (plural ablative)


Scultenna

Scultennă (singular nominative)
Scultennă (singular vocative)
Scultennăm (singular accusative)
Scultennae (singular genitive)
Scultennae (singular dative)
Scultennā (singular ablative)

CCC p. a fonte addens meatu duo de LXXXX nec amnes tantum Appenninos Alpinosque navigabiles capiens, sed lacus quoque inmensos in eum sese exonerantes, omni numero XXX flumina in mare Hadriaticum defert, celeberrima ex iis Appennini latere Iactum, Tanarum, Trebiam Placentinum, Tarum, Inciam, Gabellum, Scultennam, Rhenum, Alpium vero Sturam, Orgum, Durias duas, Sesitem, Ticinum, Lambrum, Adduam, Ollium, Mincium.

Il a 388.000 pas de sa source à son embouchure, y compris 88.000 pour les sinuosités. Non seulement il reçoit des rivières navigables descendant des Apennins et des Alpes, mais encore il sert d'écoulement à des lacs immenses. Le nombre des rivières qu'il mène à la mer Adriatique est de trente en tout ; les plus célèbres sont, venant des Apennins, le Tanare, la Trébie, qui traverse le Placentin, le Tarus, l'Incia, le Gabellus, la Scultenna, le Rhénus; venant des Alpes, la Stura, l'Orgo, les deux Duria, le Sessitès, le Tésin, le Lambrus, l'Adda, l'Oglio, le Mincio.


Uranopolis

Du grec ancien Οὐρανόπολις, Ouranópolis (→ voir Uranus et -polis).

Uranopolem (singular accusative)
Uranopolī (singular dative)
Uranopolĕ (singular ablative)

nunc sunt Uranopolis, Palaehorium, Thyssus, Cleonae, Apollonia, cuius incolae Macrobii coantur.

maintenant les villes du mont Athos sont Uranopolis, Palaeotrium, Thyssus, Cléones, Apollonie, dont les habitants sont surnommés Macrobiens. — (traduction)


Incia

Inciă (singular nominative)
Inciă (singular vocative)
Inciăm (singular accusative)
Inciae (singular genitive)
Inciae (singular dative)
Inciā (singular ablative)


Tanarus

Voir Tanager (« fleuve de Lucanie ») et Tanais (« Don »).

Tanare (singular vocative)
Tanarum (singular accusative)
Tanarī (singular genitive)
Tanarō (singular dative)
Tanarō (singular ablative)

Il a 388.000 pas de sa source à son embouchure, y compris 88.000 pour les sinuosités. Non seulement il reçoit des rivières navigables descendant des Apennins et des Alpes, mais encore il sert d'écoulement à des lacs immenses. Le nombre des rivières qu'il mène à la mer Adriatique est de trente en tout ; les plus célèbres sont, venant des Apennins, le Tanare, la Trébie, qui traverse le Placentin, le Tarus, l'Incia, le Gabellus, la Scultenna, le Rhénus ; venant des Alpes, la Stura, l'Orgo, les deux Duria, le Sessitès, le Tésin, le Lambrus, l'Adda, l'Oglio, le Mincio.


Sesites

Sesitem (singular accusative)
Sesitis (singular genitive)
Sesitī (singular dative)
Sesitĕ (singular ablative)


Trebia

(Nom propre 1) Apparenté à strepo (« faire du bruit ») avec le sens de « [rivière] bruyante ».

(Nom propre 2) Apparenté à trabs (« poutre, toit, maison ») avec le sens qui se retrouve dans thorp (« hameau ») en anglais, Dorf (« village ») en allemand.

Trebiă (singular nominative)
Trebiă (singular vocative)
Trebiăm (singular accusative)
Trebiae (singular genitive)
Trebiae (singular dative)
Trebiā (singular ablative)


Gabellus

Hydronyme gaulois, avec le sens de « confluent, bifurcation [de rivières] », apparenté à gabalus (« fourche »).

Gabelle (singular vocative)
Gabellum (singular accusative)
Gabellī (singular genitive)
Gabellō (singular dative)
Gabellō (singular ablative)


Mincius

Apparenté à Minius (« Minho ») et meio (« couler »), mingo (« uriner »).

Mincie (singular vocative)
Mincium (singular accusative)
Minciī (singular genitive)
Minciō (singular dative)
Minciō (singular ablative)


Denseletae

Hypsaltae (plural nominative)
Hypsaltae (plural vocative)
Hypsaltās (plural accusative)
Hypsaltārŭm (plural genitive)
Hypsaltīs (plural dative)
Hypsaltīs (plural ablative)


Tanais

Tanaēs (plural nominative)
Tanaēs (plural vocative)
Tanaem (singular accusative)
Tanaēs (plural accusative)
Tanaum (plural genitive)
Tanaī (singular dative)
Tanaibus (plural dative)
Tanaĕ (singular ablative)
Tanaibus (plural ablative)

Don, fleuve qui marque la limite entre l’Europe et l’Asie.

Terrarum orbis universus in tres dividitur partes, Europam, Asiam, Africam. origo ab occasu solis et Gaditano freto, qua inrumpens oceanus Atlanticus in maria inferiora diffunditur. hinc intranti dexterea Africa est, laeva Europa, inter has Asia. termini amnes Tanais et Nilus. XV p. in longitudinem quas diximus fauces oceani patent, V in latitudinem, a veco Mellaria Hispaniae ad promunturium Africae Album, auctore Turranio Gracile iuxta genito.

Le globe entier de la terre est divisé en trois parties, l’Europe, l’Asie, et l’Afrique. Notre point de départ est au couchant et au détroit de Cadix, par où l’océan Atlantique, faisant irruption, vient former les mers intérieures. Quand de l’Océan on entre par ce détroit, on a à droite l’Afrique, à gauche l’Europe, entre lesquelles est l’Asie. Les limites sont le Tanaïs et le Nil. Ce bras de l’Océan dont nous parlons a 15.000 pas de long et 5.000 de large, du bourg Mellaria, en Espagne, au promontoire Blanc, en Afrique, suivant Turranius Gracillis, qui naquit dans le voisinage.


Lambrus

Hydronyme gaulois qui, avec pour variante Lamprus, est apparenté à lampo (« briller ») : « [rivière] claire, aux eaux limpides ».

Lambre (singular vocative)
Lambrum (singular accusative)
Lambrī (singular genitive)
Lambrō (singular dative)
Lambrō (singular ablative)


Tarus

Déverbal de tero (« marcher, fouler ») avec la même dérivation sémantique qui est dans le français cours (d’eau) ou courant depuis courir ; voir Minius (« Minho ») de meo (« passer ») ; pour Tarnis (« Tarn »), comparer avec le grec τρανής, tranês (« perçant, clair »).

Tare (singular vocative)
Tarum (singular accusative)
Tarī (singular genitive)
Tarō (singular dative)
Tarō (singular ablative)


Iactus

Hydronyme illyrien. Voir jaceo, jacitum (« être étendu, calme, à plat »).

Iacte (singular vocative)
Iactum (singular accusative)
Iactī (singular genitive)
Iactō (singular dative)
Iactō (singular ablative)


Orgus

Forme masculine de Orge, Orga (« Sorgue »).

Orge (singular vocative)
Orgum (singular accusative)
Orgī (singular genitive)
Orgō (singular dative)
Orgō (singular ablative)


Ollius

Ollie (singular vocative)
Ollium (singular accusative)
Olliī (singular genitive)
Olliō (singular dative)
Olliō (singular ablative)


Stura

Probablement apparenté à Strymo (« fleuve de la Thrace »), à stream (« courant, torrent ») en anglais ; voir ῥέω, rhéô (« couler »).

Stură (singular nominative)
Stură (singular vocative)
Sturăm (singular accusative)
Sturae (singular genitive)
Sturae (singular dative)
Sturā (singular ablative)


Atramitae

Atramitās (plural accusative)
Atramitārŭm (plural genitive)
Atramitīs (plural dative)
Atramitīs (plural ablative)

in medio eius fere sunt Atramitae, pagus Sabaeorum capite regni Sabota in monte excelso, a quo octo mansionibus distat regio eorum turifera Sariba appellata; hoc significare Graeci mysterium dicunt. spectat ortus solis aestivi, undique rupibus invia et a dextera mari scopulis inaccesso. id solum e rubro lacteum traditur.


Atragia

Atragiă (singular nominative)
Atragiă (singular vocative)
Atragiăm (singular accusative)
Atragiae (singular genitive)
Atragiae (singular dative)
Atragiā (singular ablative)

secuntur Lea, Ascania, Anaphe, Hippuris. Astypalaea, liberae civitatis, circuitus LXXXVIII, abest a Cadisto Cretae CXXV, ab ea Platea LX, unde Caminia XXXVIII, Azibintha, Lamse, Atragia, Pharmacusa, Thetaedia, Chalcia, Calymna, in qua oppidum, Coos, Eulimna, a qua Carpathum, Cretae promunturium,XXX. in Euripo autem Euboico primo fere introitu Petaliae IIII insulae et in exitu Atalante. Cyclades et Sporades ab oriente litoribus Icariis Asiae, ab occidente Myrtois Atticae, a septentrione Aegaeo mari, a meridie Cretico et Carpathio inclusae per DCC in longitudinem et per CC latitudinem iacent.


Chalcia

Chalciă (singular nominative)
Chalciă (singular vocative)
Chalciăm (singular accusative)
Chalciae (singular genitive)
Chalciae (singular dative)
Chalciā (singular ablative)


Eulimna

Eulimnă (singular nominative)
Eulimnă (singular vocative)
Eulimnăm (singular accusative)
Eulimnae (singular genitive)
Eulimnae (singular dative)
Eulimnā (singular ablative)


Petaliae

Petaliās (plural accusative)
Petaliārŭm (plural genitive)
Petaliīs (plural dative)
Petaliīs (plural ablative)


Calymna

Calymnă (singular nominative)
Calymnă (singular vocative)
Calymnăm (singular accusative)
Calymnae (singular genitive)
Calymnae (singular dative)
Calymnā (singular ablative)


Aternus

Aterne (singular vocative)
Aternum (singular accusative)
Aternī (singular genitive)
Aternō (singular dative)
Aternō (singular ablative)

Sequitur regio quarta gentium vel fortissimarum Italiae. in ora Frentanorum a Tiferno flumen Trinium portuosum, oppida Histonium, Buca, Hortona, Aternus amnis. intus Anxani cognomine Frentani, Carecini Supernates et Infernates, Iuanenses.

Suit la quatrième région, qui comprend les nations peut-être les plus braves de l'Italie. Sur la côte, à partir du Tiferne, chez les Frentans, le fleuve Trinium, riche en ports ; les villes d'Histonium, de Buca, d'Ortona, le fleuve Aterne ; dans l'intérieur des terres, les Anxans Frentans, les Carentins d'en haut et d'en bas, les Lanuenses. — (traduction)


Trinium

Triniī (singular genitive)
Triniō (singular dative)
Triniō (singular ablative)


Atrax

Atracem (singular accusative)
Atracis (singular genitive)
Atracī (singular dative)
Atracĕ (singular ablative)

Aetolorum populi Athamanes, Tymphaei, Ephyri, Aenienses, Perrhaebi, Dolopes, Maraces, Atraces, a quibus Atrax amnis Ionio mari infunditur. Aetoliae oppidum Calydon est VII:D passuum a mari iuxta Euenum amnem.

Peuples de l'Étolie, Athamans, Tymphéens, Ephyres, Aeniens, Perrbèbes, Dolopes, Maraces, Atraces, du pays desquels sort le fleure Atrax pour se jeter dans la mer Ionienne. Calydon, ville d'Étolie, est à 7.500 pas de la mer, près du fleuve Evenus. — (traduction)


Atrax

In Thessalia autem Orchomenus, Minyius antea dictus, et oppidum Alimon, ab aliis Holmon, Atrax, Palamna, fons Hyperia, oppida Pherae, quarum a tergo Pieria ad Macedoniam protenditur, Larisa, Gomphi, Thebae Thessalae, nemus Pteleon, sinus Pagasicus, oppidum Pagasa, idem postea Demetrias dictum, Tricca, Pharsali campi cum civitate libera, Crannon, Iletia. montes Phthiotidis Nymphaeus, quod topiario naturae opere spectabilis, Buzygaeus, Conacoessa, Bromiaeus, Daphusa, Chimarone, Athamas, Stephane.

En Thessalie, Orchomène, appelée jadis Minyée; la ville d'Almon, appelée par d'autres Salmon; Atrax, Pelinna, la source Hyperia, les villes de Phères, derrière laquelle est la Piéride, s'étendant jusqu’à la Macédoine, de Larisse, de Gomphi, de Thèbes Thessalienne: le bois Ptéléon, le golfe Pagasique; la ville de Pagase, appelée plus tard Démétrias; Tricca, les champs de Pharsale, avec une cité libre; Cranon, Ilétie; montagnes de la Phthiotide: le Nymphée, remarquable par des dispositions naturelles qui imitent les décorations des jardins; le Buzygée, le Donacésa, le Bermius, le Daphissa, le Chimérion, l'Atharnas, le Stéphané. — (traduction)


Tifernus

Tiferne (singular vocative)
Tifernum (singular accusative)
Tifernī (singular genitive)
Tifernō (singular dative)
Tifernō (singular ablative)


Cadistus

Cadiste (singular vocative)
Cadistum (singular accusative)
Cadistī (singular genitive)
Cadistō (singular dative)
Cadistō (singular ablative)


Histonium

Histoniī (singular genitive)
Histoniō (singular dative)
Histoniō (singular ablative)


Athos

…fretum, quo montem Atho Xerxes Persarum rex continenti abscidit in longitudinem passuum MD. mons ipse a planitie excurrit in maria LXXV passuum, ambitus radicis CL colligit. oppidum in cacumine fuit Acrothoon; nunc sunt Uranopolis, Palaehorium, Thyssus, Cleonae, Apollonia, cuius incolae Macrobii coantur.

le canal par lequel Xerxès, roi des Perses, sépara du continent le mont Athos; cette montagne elle-même, depuis la plaine, s'avance dans la mer de 75.000 pas; le circuit de son pied est de 150.000; il y eut jadis à son sommet une ville appelée Acrothon; maintenant les villes du mont Athos sont Uranopolis, Palaeotrium, Thyssus, Cléones, Apollonie, dont les habitants sont surnommés Macrobiens. — (traduction)


Pharmacusa

Pharmacusă (singular nominative)
Pharmacusă (singular vocative)
Pharmacusăm (singular accusative)
Pharmacusae (singular genitive)
Pharmacusae (singular dative)
Pharmacusā (singular ablative)


Ascania

Ascaniă (singular nominative)
Ascaniă (singular vocative)
Ascaniăm (singular accusative)
Ascaniae (singular genitive)
Ascaniae (singular dative)
Ascaniā (singular ablative)


Thetaedia

Thetaediă (singular nominative)
Thetaediă (singular vocative)
Thetaediăm (singular accusative)
Thetaediae (singular genitive)
Thetaediae (singular dative)
Thetaediā (singular ablative)


Mutusca

Voir Mutuesci, le nom de la ville, dans les inscriptions, est le qualificatif de Trebula.

Mutuscă (singular nominative)
Mutuscă (singular vocative)
Mutuscăm (singular accusative)
Mutuscae (singular genitive)
Mutuscae (singular dative)
Mutuscā (singular ablative)

Ecce Sabinorum prisco de sanguine magnum
agmen agens Clausus magnique ipse agminis instar,
Claudia nunc a quo diffunditur et tribus et gens
per Latium, postquam in partem data Roma Sabinis.
una ingens Amiterna cohors priscique Quirites,
Ereti manus omnis oliuiferaeque Mutuscae;
qui Nomentum urbem, qui Rosea rura Velini,
qui Tetricae horrentis rupes montemque Seuerum
Casperiamque colunt Forulosque et flumen Himellae.

Autour de Clausus se rallient les levées d’Amiterne et les anciens Quirites, toutes les forces d’Érétum et de Mutusca, fertile en oliviers ; ceux que virent naître Nomente et Caspérie, Forule et les bords de l’Himelle. — (traduction)


Lamse

Lamsen (singular accusative)
Lamses (singular genitive)
Lamsae (singular dative)


Pisaurum

Pisaurī (singular genitive)
Pisaurō (singular dative)
Pisaurō (singular ablative)

trecenta eorum oppida Tusci debellasse reperiuntur. nunc in ora flumen Aesis, Senagallia, Metaurus fluvius, coloniae Fanum Fortunae, Pisaurum cum amne et intus Hispellum, Tuder. de cetero Amerini, Attidiates, Asisinates, Arnates, Aesinates, Camertes, Casuentillani, Carsulani, Dolates cognomine Sallentini, Fulginiates, Foroflaminienenses, Foroiulienses cognomine Concupienses, Forobrentani, Forosempronienses, Iguini, Interamnates cognomine Nartes, Mevanates, Mevaniolenses, Matilicates, Narnienses, quod oppidum Nequinum antea vocitatum est.

On lit dans les histoires que trois cents de leurs villes furent soumises par les Étrusques. Énumération géographique : sur la côte le fleuve Aesis, Senogallia, le fleuve Métaure, Fanum Fortunae, colonie, Pisaurum, colonie, avec le fleuve; dans l'intérieur, Hispellum, Tuder ; du reste, les Amériens, les Attidiates, les Asisinates, les Arnates, les Aesinates, les Camertes, les Casuentillans, les Carsulans, les Dolates surnommés Salentins, les Fulginates, les Foroflaminiens, les Forojuliens surnommés Concubiens, les Forobrentans (58), les Forosemproniens, les Iguvins, les Interamnates surnommés Nartes, les Mévanates, les Mévanioniens, les Matilicates, les Narniens, dont la ville s'appelait auparavant Nequinum.

Pline, Naturalis Historia, III ; traduction


Atinas

Atinatēs (plural nominative)
Atinatēs (plural vocative)
Atinatem (singular accusative)
Atinatēs (plural accusative)
Atinatis (singular genitive)
Atinatum (plural genitive)
Atinatī (singular dative)
Atinatibus (plural dative)
Atinatĕ (singular ablative)
Atinatibus (plural ablative)

cetera intus in secunda regione Hirpinorum colonia una Beneventum auspicatius mutato nomine, quae quondam appellata Maleventum, Aeculani, Aquiloni, Abellinates cognomine Protropi, Compsani, Caudini, Ligures qui cognominantur Corneliani et qui Baebiani, Vescellani. Ausculani, Aletrini, Abellinates cognominati Marsi, Atrani, Aecani, Alfellani, Atinates, Arpani, Borcani, Collatini, Corinenses et nobiles clade Romana Cannenses, Dirini, Forentani, Genusini, Herdonienses, Irini, Larinates cognomine Frentani, Metinates ex Gargano, Mateolani, Neretini, Natini, Rubustini, Silvini, Strapellini, Turnantini, Vibinates, Venusini, Ulurtini. — Calabrorum mediterranei Aezetini, Apamestini, Argetini, Butuntinenses, Deciani, Grumbestini, Norbanenses, Palionenses, Stulnini, Tutini. — Sallentinorum Aletini, Basterbini, Neretini, Uzentini, Veretini.

Dans l'intérieur de la seconde région on trouve une colonie unique des Hirpins, qui changea son ancien nom de Maleventum en un nom de meilleur augure, Beneventum; les Auséculans, les Aquilonins, les Abellinates, surnommés Protropes: les Compsans, les Caudins, les Ligures surnommés Cornéliens et aussi Bébiens; les Vescellans, les Aeculans, les Alétrins, les Abellinates surnommés Marses, les Atrans, les Aecans, les Alfellans, les Attinates, les Arpans, les Borcans, les Collatins, les Coriniens, les habitants de Cannes, célèbres par la défaite des Romains; les Dirins, les Forentans, les Génusins, les Herdoniens, les Hyrins, les Larinates, surnommés Frentans; les Mérinates du Gargan, les Matéolans, les Nétins, les Rubustins, les Silvins, les Strabellins, lesTurmentins, les Vibinates, les Vénusins, les Ulurtins ; dans l'intérieur de la Calabrie, les Aegétins, les Apamestins, les Argentins, les Butuntiens, les Décians, les Grumbestins, les Norbaniens, les Paltoniens, les Sturnins, les Tutins. Dans l'intérieur du territoire de Salente, les Alétins, les Basterbins, les Néretins, les Valentins (53), les Vérétins. — (traduction)


Ausculani

Ausculanī (plural nominative)
Ausculanī (plural vocative)
Ausculanōs (plural accusative)
Ausculanōrum (plural genitive)
Ausculanīs (plural dative)
Ausculanīs (plural ablative)


Silvini

Silvinī (plural nominative)
Silvinī (plural vocative)
Silvinōs (plural accusative)
Silvinōrum (plural genitive)
Silvinīs (plural dative)
Silvinīs (plural ablative)


Compsani

Compsanī (plural nominative)
Compsanī (plural vocative)
Compsanōs (plural accusative)
Compsanōrum (plural genitive)
Compsanīs (plural dative)
Compsanīs (plural ablative)


Apamestini

Apamestinī (plural nominative)
Apamestinī (plural vocative)
Apamestinōs (plural accusative)
Apamestinōrum (plural genitive)
Apamestinīs (plural dative)
Apamestinīs (plural ablative)


Aeculani

Aeculanī (plural nominative)
Aeculanī (plural vocative)
Aeculanōs (plural accusative)
Aeculanōrum (plural genitive)
Aeculanīs (plural dative)
Aeculanīs (plural ablative)


Gambrivii

Gambriviī (plural nominative)
Gambriviī (plural vocative)
Gambriviōs (plural accusative)
Gambriviōrum (plural genitive)
Gambriviīs (plural dative)
Gambriviīs (plural ablative)

Quidam, ut in licentia vetustatis, pluris deo ortos plurisque gentis appellationes, Marsos Gambrivios Suebos Vandilios adfirmant, eaque vera et antiqua nomina. Ceterum Germaniae vocabulum recens et nuper additum, quoniam qui primi Rhenum transgressi Gallos expulerint ac nunc Tungri, tunc Germani vocati sint: ita nationis nomen, non gentis evaluisse paulatim, ut omnes primum a victore ob metum, mox etiam a se ipsis, invento nomine Germani vocarentur.

Plusieurs, usant du privilège que donne l’éloignement des temps, multiplient les enfants du dieu et les peuples dont la nation se compose, et qu’ils appellent Marses, Gambriviens, Suèves, Vandales. Ce sont même là selon eux les anciens et véritables noms ; celui de Germanie est moderne et ajouté depuis peu. Les premiers qui passèrent le Rhin et chassèrent les Gaulois, et qui maintenant se nomment Tongres, se nommèrent alors Germains. — (traduction)


Aecani

Aecanī (plural nominative)
Aecanī (plural vocative)
Aecanōs (plural accusative)
Aecanōrum (plural genitive)
Aecanīs (plural dative)
Aecanīs (plural ablative)


Venusini

Venusinī (plural nominative)
Venusinī (plural vocative)
Venusinōs (plural accusative)
Venusinōrum (plural genitive)
Venusinīs (plural dative)
Venusinīs (plural ablative)


Abellinas

Abellinatēs (plural nominative)
Abellinatēs (plural vocative)
Abellinatem (singular accusative)
Abellinatēs (plural accusative)
Abellinatis (singular genitive)
Abellinatum (plural genitive)
Abellinatī (singular dative)
Abellinatibus (plural dative)
Abellinatĕ (singular ablative)
Abellinatibus (plural ablative)


Baebiani

Baebianī (plural nominative)
Baebianī (plural vocative)
Baebianōs (plural accusative)
Baebianōrum (plural genitive)
Baebianīs (plural dative)
Baebianīs (plural ablative)


Natini

Natinī (plural nominative)
Natinī (plural vocative)
Natinōs (plural accusative)
Natinōrum (plural genitive)
Natinīs (plural dative)
Natinīs (plural ablative)


Uzentini

Avec le suffixe -inus, de *Uzentum, *Uxentum (« Ugento »).

Atranī (plural nominative)
Atranī (plural vocative)
Atranōs (plural accusative)
Atranōrum (plural genitive)
Atranīs (plural dative)
Atranīs (plural ablative)


Corinenses

Corinensēs (plural nominative)
Corinensēs (plural vocative)
Corinensēs (plural accusative)
Corinensiŭm (plural genitive)
Corinensĭbŭs (plural dative)
Corinensĭbŭs (plural ablative)


Dirini

Dirinī (plural nominative)
Dirinī (plural vocative)
Dirinōs (plural accusative)
Dirinōrum (plural genitive)
Dirinīs (plural dative)
Dirinīs (plural ablative)


Metinates

Metinatēs (plural nominative)
Metinatēs (plural vocative)
Metinatēs (plural accusative)
Metinatum (plural genitive)
Metinatibus (plural dative)
Metinatibus (plural ablative)


Ulurtini

Ulurtinī (plural nominative)
Ulurtinī (plural vocative)
Ulurtinōs (plural accusative)
Ulurtinōrum (plural genitive)
Ulurtinīs (plural dative)
Ulurtinīs (plural ablative)


Vescellani

Vescellanī (plural nominative)
Vescellanī (plural vocative)
Vescellanōs (plural accusative)
Vescellanōrum (plural genitive)
Vescellanīs (plural dative)
Vescellanīs (plural ablative)


Alfellani

Alfellanī (plural nominative)
Alfellanī (plural vocative)
Alfellanōs (plural accusative)
Alfellanōrum (plural genitive)
Alfellanīs (plural dative)
Alfellanīs (plural ablative)


Forentani

Forentaniī (plural nominative)
Forentaniī (plural vocative)
Forentaniōs (plural accusative)
Forentaniōrum (plural genitive)
Forentaniīs (plural dative)
Forentaniīs (plural ablative)


Argetini

Argetinī (plural nominative)
Argetinī (plural vocative)
Argetinōs (plural accusative)
Argetinōrum (plural genitive)
Argetinīs (plural dative)
Argetinīs (plural ablative)


Aletini

Aletinī (plural nominative)
Aletinī (plural vocative)
Aletinōs (plural accusative)
Aletinōrum (plural genitive)
Aletinīs (plural dative)
Aletinīs (plural ablative)


Rubustini

Rubustinī (plural nominative)
Rubustinī (plural vocative)
Rubustinōs (plural accusative)
Rubustinōrum (plural genitive)
Rubustinīs (plural dative)
Rubustinīs (plural ablative)


Grumbestini

Grumbestinī (plural nominative)
Grumbestinī (plural vocative)
Grumbestinōs (plural accusative)
Grumbestinōrum (plural genitive)
Grumbestinīs (plural dative)
Grumbestinīs (plural ablative)


Arpani

Arpanī (plural nominative)
Arpanī (plural vocative)
Arpanōs (plural accusative)
Arpanōrum (plural genitive)
Arpanīs (plural dative)
Arpanīs (plural ablative)


Larinas

Larinatēs (plural nominative)
Larinatēs (plural vocative)
Larinatem (singular accusative)
Larinatēs (plural accusative)
Larinatis (singular genitive)
Larinatum (plural genitive)
Larinatī (singular dative)
Larinatibus (plural dative)
Larinatĕ (singular ablative)
Larinatibus (plural ablative)


Mateolani

Mateolanī (plural nominative)
Mateolanī (plural vocative)
Mateolanōs (plural accusative)
Mateolanōrum (plural genitive)
Mateolanīs (plural dative)
Mateolanīs (plural ablative)


Merinates

Merinatēs (plural nominative)
Merinatēs (plural vocative)
Merinatēs (plural accusative)
Merinatum (plural genitive)
Merinatibus (plural dative)
Merinatibus (plural ablative)

cetera intus in secunda regione Hirpinorum colonia una Beneventum auspicatius mutato nomine, quae quondam appellata Maleventum, Aeculani, Aquiloni, Abellinates cognomine Protropi, Compsani, Caudini, Ligures qui cognominantur Corneliani et qui Baebiani, Vescellani. Ausculani, Aletrini, Abellinates cognominati Marsi, Atrani, Aecani, Alfellani, Atinates, Arpani, Borcani, Collatini, Corinenses et nobiles clade Romana Cannenses, Dirini, Forentani, Genusini, Herdonienses, Irini, Larinates cognomine Frentani, Merinates ex Gargano, Mateolani, Neretini, Natini, Rubustini, Silvini, Strapellini, Turnantini, Vibinates, Venusini, Ulurtini. — Calabrorum mediterranei Aezetini, Apamestini, Argetini, Butuntinenses, Deciani, Grumbestini, Norbanenses, Palionenses, Stulnini, Tutini. — Sallentinorum Aletini, Basterbini, Neretini, Uzentini, Veretini.


Basterbini

Basterbinī (plural nominative)
Basterbinī (plural vocative)
Basterbinōs (plural accusative)
Basterbinōrum (plural genitive)
Basterbinīs (plural dative)
Basterbinīs (plural ablative)


Butuntinenses

Butuntinensēs (plural nominative)
Butuntinensēs (plural vocative)
Butuntinensēs (plural accusative)
Butuntinensum (plural genitive)
Butuntinensibus (plural dative)
Butuntinensibus (plural ablative)