Matuta

Apparenté à manes (« mânes »), mane (« matin ») et matutinus (« matinal »), de l’indo-européen commun *ma- (« bon »).

Matută (singular nominative)
Matută (singular vocative)
Matutăm (singular accusative)
Matutae (singular genitive)
Matutae (singular dative)
Matutā (singular ablative)

Tempore item certo roseam Matuta per oras
aetheris auroram differt et lumina pandit.

Matuta aussi a son heure donnée, elle déploie la lumière céleste de l'aurore.

Aussi appelée Mater Matuta et apparentée, par les Romains, à la déesse grecque Ino, aussi appelée Leucothée.

Quid deinde, Ino dea ducetur et Λευκοθέα a Graecis, a nobis Matuta dicetur.

…et templis Fortunae ac matris Matutae.

Ino, postquam se praecipitavit, Leucothea, materque Matuta (dicta est), Lactance. 1, 21

Divinité qui, selon saint Augustin favorise la maturation des épis.

Praefecerunt ergo Proserpinam frumentis germinantibus, geniculis nodisque culmorum deum Nodutum, inuolunmentis folliculorum deam Volutinam; cum folliculi patescunt, ut spica exeat, deam Patelanam, cum segetes nouis aristis aequantur, quia ueteres aequare hostire dixerunt, deam Hostilinam; florentibus frumentis deam Floram, lactescentibus deum Lacturnum, maturescentibus deam Matutam; cum runcantur, id est a terra auferuntur, deam Runcinam.

ils ont fait présider Proserpine aux germes des blés, le dieu Nodatus aux nœuds du tuyau, la déesse Volutina à l’enveloppe de l’épi ; vient ensuite Patelana, quand l’épi s’ouvre ; Hostilina, quand la barbe et l’épi sont de niveau; Flora, quand il est en fleur; Lacturnus, quand il est en lait; Matuta, quand il mûrit; Runcina, quand on le coupe. — (trad.)


Viduus

Viduus existe, en latin, avec le sens de « veuf ». Dans sa polémique Aux Nations, Tertullien le rapproche de viduare et en fait, en quelque sorte, le « Videur ». Il s’agit d’un jeu de mot habile (à l’époque de Tertullien, il est encore dangereux de s’attaquer de front à la religion officielle romaine) sur Pluto faisant contraster les radicaux étymologiques entre le plein et le vide.

Vidue (singular vocative)
Viduum (singular accusative)
Viduī (singular genitive)
Viduō (singular dative)
Viduō (singular ablative)

Chez Tertullien, divinité qui vide le corps de son âme.

Qui et tristitiae deos arbitros esse uoltis, ut sit Viduus, qui animam corpore uiduet, quem intra muros cludi non permittendo damnastis, item Caeculus, qui oculos sensu exanimet, item Orbana, quae in orbitatem semina extinguat; et ipsius mortis dea est.

N'avez-vous pas assigné aussi des dieux pour présider à la tristesse ? Un dieu qui sépare l'âme d'avec le corps, et que vous avez condamné, en ne lui permettant pas de résider dans vos murs. N'avez-vous point encore un dieu Coeculus qui ôte à l'oeil son regard, et une Orbana qui frappe les germes d'impuissance? Vous avez divinisé la mort elle-même.


Fessona

Fessonă (singular nominative)
Fessonă (singular vocative)
Fessonăm (singular accusative)
Fessonae (singular genitive)
Fessonae (singular dative)
Fessonā (singular ablative)

Divinité invoquée contre la fatigue, selon saint Augustin.

Cur enim esset inuocanda propter fessos diua Fessona, propter hostes depellendos diua Pellonia, propter aegros medicus uel Apollo uel Aesculapius uel ambo simul, quando esset grande periculum?

car à quoi bon invoquer la déesse Fessonia contre la fatigue, la déesse Pellonia pour expulser l’ennemi, Apollon ou Esculape contre les maladies, ou ces deux médecins ensemble, quand le cas était grave ? — (traduction)


Seia

Seiă (singular nominative)
Seiă (singular vocative)
Seiăm (singular accusative)
Seiae (singular genitive)
Seiae (singular dative)
Seiā (singular ablative)

Sunt singulorum, uti natalium fulgurumque susceptiones, item funerum atque expiationum: apud veteres quoque qui nominasset Salutem Semoniam Seiam Segetiam Tutilinam ferias observabat: item flaminica quotiens tonitrua audisset feriata erat, donec placasset deos.


Ascensus

Antonomase de ascensus (« ascension, escalade »), dérivé de ascendo (« monter »).

Ascense (singular vocative)
Ascensum (singular accusative)
Ascensī (singular genitive)
Ascensō (singular dative)
Ascensō (singular ablative)

Divinité qui présidait, selon Tertullien, repris par Augustin, aux gonds des portes.

Taceo Ascensum ab ascensibus, et Cliuicolam a cliuis; taceo deos Forculum a foribus et Cardeam a cardinibus et liminum Limentinum, siue qui alii inter uicinos apud uos numinum ianitorum adorantur.

Je ne parle pas d’Ascensus, dieu qui vous aide à monter, ni de Lévicola, qui préside aux pentes, ni de Forculus, sous la protection duquel sont les portes, ni de Cardéa, déesse des gonds, ni de Limentinus, auquel est consacré le seuil, ni enfin de tous ceux qu’adorent les portiers. — (traduction)


Genita Mana

→ voir genitrix et manes, « bonne mère ».

Catulos lactentes adeo puros existimabant ad cibum, ut etiam placandis numinibus hostiarum vice uterentur iis. Genitae Manae catulo res divina fit, et in cenis deum etiam nunc ponitur catulina. aditialibus quidem epulis celebrem fuisse Plauti fabulae indicio sunt.


Forculus

De foris (« porte ») avec le suffixe -culus.

Forcule (singular vocative)
Forculum (singular accusative)
Forculī (singular genitive)
Forculō (singular dative)
Forculō (singular ablative)

Divinité des battants de porte selon Tertullien, repris par Augustin.

Cur Forculus, qui foribus praeest, et Limentinus, qui limini, dii sunt masculi, atque inter hos Cardea femina est, quae cardinem seruat?

Pourquoi Forculus, qui préside aux portes, et Limentinus, qui préside au seuil, sont-ils mâles, tandis que Cardéa, qui veille sur les gonds, est femelle ? — (traduction)


Pertunda

De pertundo (« transpercer ») → voir per- et tundo.

Pertundă (singular nominative)
Pertundă (singular vocative)
Pertundăm (singular accusative)
Pertundae (singular genitive)
Pertundae (singular dative)
Pertundā (singular ablative)

Divinité latine qui, selon Arnobe, repris par Augustin d’Hippone, aurait présidé à la défloration.

etiamne Pertunda, quae in cubiculis praesto est virginalem scrobem effodientibus maritis?

N’y a-t-il pas aussi Pertunda qui aide, dans le lit, les maris à pénétrer l’hymen (littéralement : à ouvrir le trou virginal).

Quid impletur cubiculum turba numinum, quando et paranymphi inde discedunt? Et ad hoc impletur, non ut eorum praesentia cogitata maior sit cura pudicitiae, sed ut feminae sexu infirmae, nouitate pauidae illis cooperantibus sine ulla difficultate uirginitas auferatur. Adest enim dea Virginensis et deus pater Subigus, et dea mater Prema et dea Pertunda, et Venus et Priapus. Quid est hoc? Si omnino laborantem in illo opere uirum ab diis adiuuari oportebat, non sufficeret aliquis unus aut aliqua una?

Pourquoi, quand les paranymphes eux-mêmes se retirent, remplir la chambre nuptiale d’une foule de divinités ? Est-ce pour que l’idée de leur présence rende les époux plus retenus ? Non ; c’est pour aider une jeune fille, faible et tremblante, à faire le sacrifice de sa virginité. Voici en effet la déesse Virginiensis qui arrive avec le père Subigus, la mère Prèma, la déesse Pertunda, Vénus et Priape. Qu’est-ce à dire ? S’il fallait absolument que les dieux vinssent en aide à la besogne du mari, un seul dieu ne suffisait-il pas, ou même une seule déesse ? — (trad.)


barbatus

Dérivé de barba (« barbe »), avec le suffixe -atus.

barbată (singular feminine nominative)
barbatum (singular neuter nominative)
barbatī (plural masculine nominative)
barbatae (plural feminine nominative)
barbată (plural neuter nominative)
barbate (singular masculine vocative)
barbată (singular feminine vocative)
barbatum (singular neuter vocative)
barbatī (plural masculine vocative)
barbatae (plural feminine vocative)
barbată (plural neuter vocative)
barbatum (singular masculine accusative)
barbatăm (singular feminine accusative)
barbatum (singular neuter accusative)
barbatōs (plural masculine accusative)
barbatās (plural feminine accusative)
barbată (plural neuter accusative)
barbatī (singular masculine genitive)
barbatae (singular feminine genitive)
barbatī (singular neuter genitive)
barbatōrŭm (plural masculine genitive)
barbatārŭm (plural feminine genitive)
barbatōrŭm (plural neuter genitive)
barbatō (singular masculine dative)
barbatae (singular feminine dative)
barbatō (singular neuter dative)
barbatīs (plural masculine dative)
barbatīs (plural feminine dative)
barbatīs (plural neuter dative)
barbatō (singular masculine ablative)
barbatā (singular feminine ablative)
barbatō (singular neuter ablative)
barbatīs (plural masculine ablative)
barbatīs (plural feminine ablative)
barbatīs (plural neuter ablative)

ipse sit et Fortuna barbata, quae adultos barba induat (quos honorare noluerunt, ut hoc qualecumque numen saltem masculum deum uel a barba Barbatum, sicut a nodis Nodutum, uel acete non Fortunam, sed quia barbas habet Fortunium nominarent).

qu’il soit encore la Fortune Barbue ^([1]), qui donne de la barbe aux adultes, et qu’on aurait dû, pour leur faire honneur, appeler du nom mâle de Fortunius, plutôt que d’un nom femelle, à moins qu’on n’eût préféré, selon l’analogie qui a tiré le dieu Nodatus des noeuds de la tige, donner à la Fortune le nom de Barbatus, puisqu’elle a les barbes dans son domaine. — (trad.)


parcus

Apparenté à parco (« épargner ») et au grec ancien παῦρος, pauros ^([1]).

parcă (singular feminine nominative)
parcum (singular neuter nominative)
parcī (plural masculine nominative)
parcae (plural feminine nominative)
parcă (plural neuter nominative)
parce (singular masculine vocative)
parcă (singular feminine vocative)
parcum (singular neuter vocative)
parcī (plural masculine vocative)
parcae (plural feminine vocative)
parcă (plural neuter vocative)
parcum (singular masculine accusative)
parcăm (singular feminine accusative)
parcum (singular neuter accusative)
parcōs (plural masculine accusative)
parcās (plural feminine accusative)
parcă (plural neuter accusative)
parcī (singular masculine genitive)
parcae (singular feminine genitive)
parcī (singular neuter genitive)
parcōrŭm (plural masculine genitive)
parcārŭm (plural feminine genitive)
parcōrŭm (plural neuter genitive)
parcō (singular masculine dative)
parcae (singular feminine dative)
parcō (singular neuter dative)
parcīs (plural masculine dative)
parcīs (plural feminine dative)
parcīs (plural neuter dative)
parcō (singular masculine ablative)
parcā (singular feminine ablative)
parcō (singular neuter ablative)
parcīs (plural masculine ablative)
parcīs (plural feminine ablative)
parcīs (plural neuter ablative)

patre parco ac tenaci


Patelana

Patelană (singular nominative)
Patelană (singular vocative)
Patelanăm (singular accusative)
Patelanae (singular genitive)
Patelanae (singular dative)
Patelanā (singular ablative)

Divinité qui, selon saint Augustin favorise l'ouverture des épis.


Cardea

Cardeă (singular nominative)
Cardeă (singular vocative)
Cardeăm (singular accusative)
Cardeae (singular genitive)
Cardeae (singular dative)
Cardeā (singular ablative)

Je ne parle pas d'Ascensus, dieu qui vous aide à monter, ni de Lévicola, qui préside aux pentes, ni de Forculus, sous la protection duquel sont les portes, ni de Cardéa, déesse des gonds, ni de Limentinus, auquel est consacré le seuil, ni enfin de tous ceux qu'adorent les portiers. — (traduction)


sarcina

sarcină (singular nominative)
sarcinae (plural nominative)
sarcină (singular vocative)
sarcinae (plural vocative)
sarcinăm (singular accusative)
sarcinās (plural accusative)
sarcinae (singular genitive)
sarcinārŭm (plural genitive)
sarcinae (singular dative)
sarcinīs (plural dative)
sarcinā (singular ablative)
sarcinīs (plural ablative)

Paquetage, bagages personnels du soldat.

quid ego nunc agam? nisi uti sarcinam constringam et clipeum ad dorsum accommodem.


trux

De l’indo-européen commun *tu̯erk̂ ^([1]) (« couper ») qui donne sarcasmus via le grec ancien.

trucēs (plural masculine nominative)
trucēs (plural feminine nominative)
trucia (plural neuter nominative)
trucēs (plural masculine vocative)
trucēs (plural feminine vocative)
trucia (plural neuter vocative)
trucem (singular masculine accusative)
trucem (singular feminine accusative)
trucēs (plural masculine accusative)
trucēs (plural feminine accusative)
trucia (plural neuter accusative)
trucis (singular masculine genitive)
trucis (singular feminine genitive)
trucis (singular neuter genitive)
trucium (plural masculine genitive)
trucium (plural feminine genitive)
trucium (plural neuter genitive)
trucī (singular masculine dative)
trucī (singular feminine dative)
trucī (singular neuter dative)
trucibus (plural masculine dative)
trucibus (plural feminine dative)
trucibus (plural neuter dative)
trucī (singular masculine ablative)
trucī (singular feminine ablative)
trucī (singular neuter ablative)
trucibus (plural masculine ablative)
trucibus (plural feminine ablative)
trucibus (plural neuter ablative)

truculenteria

d'un air farouche, durement, brutalement

M. Catonem oratorem non solum gravem sed interdum etiam trucem esse scimus

On sait que M. Cato était non seulement un orateur sérieux, mais aussi parfois cruel.

voltu truci

truci cantu


Limentinus

Limentine (singular vocative)
Limentinum (singular accusative)
Limentinī (singular genitive)
Limentinō (singular dative)
Limentinō (singular ablative)

Divinité qui présidait, selon Tertullien, repris par Augustin, aux seuils.


Catius

De catus (« fin, aiguisé, avisé ») et -ius.

Catie (singular vocative)
Catium (singular accusative)
Catiī (singular genitive)
Catiō (singular dative)
Catiō (singular ablative)

Divinité de la ruse, selon saint Augustin.

Sed si uirtus non nisi ad ingeniosum posset uenire, quid opus erat deo Catio patre, qui catos, id est acutos faceret, cum hoc posset conferre felicitas?

Si la Vertu suppose de l’esprit, qu’était-il besoin du père Catius, divinité chargée de rendre les hommes fins et avisés, la Félicité pouvant aussi d’ailleurs leur procurer cet avantage. — (trad.)


tenax

Dérivé de teneo (« tenir »), avec le suffixe -ax.

tenacēs (plural masculine nominative)
tenacēs (plural feminine nominative)
tenacia (plural neuter nominative)
tenacēs (plural masculine vocative)
tenacēs (plural feminine vocative)
tenacia (plural neuter vocative)
tenacem (singular masculine accusative)
tenacem (singular feminine accusative)
tenacēs (plural masculine accusative)
tenacēs (plural feminine accusative)
tenacia (plural neuter accusative)
tenacis (singular masculine genitive)
tenacis (singular feminine genitive)
tenacis (singular neuter genitive)
tenacium (plural masculine genitive)
tenacium (plural feminine genitive)
tenacium (plural neuter genitive)
tenacī (singular masculine dative)
tenacī (singular feminine dative)
tenacī (singular neuter dative)
tenacibus (plural masculine dative)
tenacibus (plural feminine dative)
tenacibus (plural neuter dative)
tenacī (singular masculine ablative)
tenacī (singular feminine ablative)
tenacī (singular neuter ablative)
tenacibus (plural masculine ablative)
tenacibus (plural feminine ablative)
tenacibus (plural neuter ablative)

tenacitas

ténacité, action de tenir solidement ; avarice

tenacia vincla.

Avare, parcimonieux (qui tient ses sous).

filius familias patre parco ac tenaci

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


stlata

Apparenté ^([1]) à latus ; utilisé par Festus pour expliquer l'étymologie de locus et litus.

stlată (singular nominative)
stlatae (plural nominative)
stlată (singular vocative)
stlatae (plural vocative)
stlatăm (singular accusative)
stlatās (plural accusative)
stlatae (singular genitive)
stlatārŭm (plural genitive)
stlatae (singular dative)
stlatīs (plural dative)
stlatā (singular ablative)
stlatīs (plural ablative)

stlata genus navigii latum magis quam altum, et a latitudine sic appellatum, sed eā consuetudine, quā stlocum pro locum et stlitem pro litem dicebant


Ossipagina

Ossipagină (singular nominative)
Ossipagină (singular vocative)
Ossipaginăm (singular accusative)
Ossipaginae (singular genitive)
Ossipaginae (singular dative)
Ossipaginā (singular ablative)

Déesse qui solidifie les os des enfants, selon Arnobe.

Iam vero Iunonem opinatio nonne consimilis deorum tollit e censu? Nam si aer illa est, quemadmodum vos ludere ac dictitare consuestis Graeci nominis praeposteritate repetita, nulla soror et coniunx omnipotentis repperietur Iovis, nulla Fluvionia, nulla Pomana, nulla Ossipagina, nulla Februtis Populonia Cinxia Caprotina, atque ita repperietur inanissima esse istius nominis fictio opinionis vacuae celebritate vulgata.


Februtis

Februtem (singular accusative)
Februtī (singular dative)
Februtĕ (singular ablative)


Nodutus

Nodute (singular vocative)
Nodutum (singular accusative)
Nodutī (singular genitive)
Nodutō (singular dative)
Nodutō (singular ablative)

Divinité qui, selon saint Augustin favorise la solidité des nœud des tiges de blé.


Pomana

Pomană (singular nominative)
Pomană (singular vocative)
Pomanăm (singular accusative)
Pomanae (singular genitive)
Pomanae (singular dative)
Pomanā (singular ablative)


Cinxia

Ou Cinctia, de cingo (« ceindre »). Notez la graphie avec un /x/ qui dénote le départ de l'évolution du son /t/ vers le son /s/ en association avec /i/ → voir -atio et -ation.

Cinxiă (singular nominative)
Cinxiă (singular vocative)
Cinxiăm (singular accusative)
Cinxiae (singular genitive)
Cinxiae (singular dative)
Cinxiā (singular ablative)

Épithète de Junon en tant que divinité présidant aux unions.


Murcida

Murcidă (singular nominative)
Murcidă (singular vocative)
Murcidăm (singular accusative)
Murcidae (singular genitive)
Murcidae (singular dative)
Murcidā (singular ablative)

quis Limentinum, quis Limam custodiam liminum gerere et ianitorum officia sustinere, cum fanorum cotidie videamus et privatarum domorum convelli et subrui nec sine his esse flagitiosos ad lupanaria commeatust quis curatores obliquitatum Limos, quis Saturnum praesidem sationis, quis Montinum montium, quis segnium Murcidam?


Hostilina

Hostilină (singular nominative)
Hostilină (singular vocative)
Hostilinăm (singular accusative)
Hostilinae (singular genitive)
Hostilinae (singular dative)
Hostilinā (singular ablative)

Divinité qui, selon saint Augustin favorise la croissance égale des épis.


Populonia

Populoniă (singular nominative)
Populoniă (singular vocative)
Populoniăm (singular accusative)
Populoniae (singular genitive)
Populoniae (singular dative)
Populoniā (singular ablative)

Déesse invoquée pour se protéger du pillage selon Arnobe, repris par Augustin.

Quosdam tamen caelibes relinquimus, quasi condicio defecerit, praesertim cum quaedam uiduae sint, ut Populonia uel Fulgora et diua Rumina; quibus non miror petitorem defuisse.

Nous laissons d’autres divinités dans le célibat, faute sans doute d’un parti sortable ; et cependant les veuves ne manquent pas, comme Populonia, Fulgora, Rumina, qui ne doivent pas, j’en conviens, trouver aisément des maris. — (trad.)


Cluacina

Variante de Cloacina, avec inversion ironique de sens.

Cluacină (singular nominative)
Cluacină (singular vocative)
Cluacinăm (singular accusative)
Cluacinae (singular genitive)
Cluacinae (singular dative)
Cluacinā (singular ablative)

Épithète d'une divinité cloacale selon saint Augustin.

Deinde quaeramus, si placet, ex tanta deorum turba, quam Romani colebant, quem potissimum uel quos deos credant illud imperium dilatasse atque seruasse. Neque enim in hoc tam praeclaro opere et tantae plenissimo dignitatis audent aliquas partes deae Cluacinae tribuere aut Volupiae, quae a uoluptate appellata est, aut Lubentinae, cui nomen est a libidine, aut Vaticano, qui infantum uagitibus praesidet, aut Cuninae, quae cunas eorum administrat.

Mais cherchons, je vous prie, parmi cette multitude de dieux qu’adoraient les Romains, quel est celui ou quels sont ceux à qui ils se croient particulièrement redevables de la grandeur et de la conservation de leur empire ? Je ne pense pas qu’ils osent attribuer quelque part dans un si grand et si glorieux ouvrage à Cloacina, ou à Volupia, qui tire son nom de-la volupté, ou à Libentina, qui prend le sien du libertinage, ou à Vaticanus, qui préside aux vagissements des enfants, ou à Cunina, qui veille sur leur berceau. — (trad.)


Lateranus

Laterane (singular vocative)
Lateranum (singular accusative)
Lateranī (singular genitive)
Lateranō (singular dative)
Lateranō (singular ablative)

Lateranus, ut dicitis, deus est focorum et genius adiectus que hoc nomine, quod ex laterculis ab hominibus crudis caminorum istud exaedificetur genus. Quid ergo? si testa aut materia fuerint quacumque alia fabricati, foci genios non habebunt, et ab officio tutelae quisquis iste est Lateranus abscedet, quod regni sui possessio non luteis constructa est formis? et quid, quaeso, ut faciat, praesidatum focorum deus iste sortitus est?


Statina

Statină (singular nominative)
Statină (singular vocative)
Statinăm (singular accusative)
Statinae (singular genitive)
Statinae (singular dative)
Statinā (singular ablative)

Divinité présidant aux premiers pas de l’enfant selon Tertullien.

Cui enim hominum non adhaerebit spiritus nequam ab ipsa etiam ianua natiuitatis animas aucupabundus, uel qua inuitatus tota illa puerperii superstitione? [2] Ita omnes idololatria obstetrice nascuntur, dum ipsi adhuc uteri infulis apud idola confectis redimiti genimina sua daemoniorum candidata profitentur, dum in partu Lucinae et Dianae eiulatur, dum per totam hebdomadem Iunoni mensa proponitur, dum ultima die Fata Scribunda aduocantur, dum prima etiam constitutio infantis super terram Statinae deae sacrum est.

En effet, à quel homme ne s'attachera pas l'esprit mauvais, puisqu'il guette les âmes, aux portes mêmes de la vie, ou même qu'il est appelé par toutes les superstitions qui environnent un enfantement, tant l'idolâtrie est comme l'accoucheuse de tous les nouveau-nés, et lorsque les femmes enceintes, couronnées de bandelettes, tressées devant les idoles, déclarent que leurs fruits sont consacrés aux démons ; et lorsqu'on appelle à grands cris Diane et Lucine pendant le travail de l'enfantement ; et lorsque toute une semaine une table est dressée à Junon ; et lorsque le dernier jour on tire l'horoscope qui sera consigné par écrit ; et lorsque les premiers pas que l'enfant imprime sur la terre sont consacrés à la déesse Statina ? — (trad.)


Lacturnus

De lactesco (« se convertir en lait ») → voir lac.

Lacturne (singular vocative)
Lacturnum (singular accusative)
Lacturnī (singular genitive)
Lacturnō (singular dative)
Lacturnō (singular ablative)

Divinité qui, selon saint Augustin favorise la lactescence des épis.

Praefecerunt ergo Proserpinam frumentis germinantibus, geniculis nodisque culmorum deum Nodutum, inuolunmentis folliculorum deam Volutinam; cum folliculi patescunt, ut spica exeat, deam Patelanam, cum segetes nouis aristis aequantur, quia ueteres aequare hostire dixerunt, deam Hostilinam; florentibus frumentis deam Floram, lactescentibus deum Lacturnum, maturescentibus deam Matutam; cum runcantur, id est a terra auferuntur, deam Runcinam.

ils ont fait présider Proserpine aux germes des blés, le dieu Nodatus aux nœuds du tuyau, la déesse Volutina à l’enveloppe de l’épi ; vient ensuite Patelana, quand l’épi s’ouvre ; Hostilina, quand la barbe et l’épi sont de niveau; Flora, quand il est en fleur; Lacturnus, quand il est en lait ; Matuta, quand il mûrit; Runcina, quand on le coupe. — (trad.)


indulgeo

Étymologie obscure :
:#Peut-être ^([1]) apparenté à dulcis ou longus (voir ce mot) → voir magnanimitas pour le sens.
:#Le Dictionnaire étymologique latin ^([2]) fait de indulgentia un dérivé de licentia, avec le préfixe indu-, sous l’influence duquel le radical verbal s’est resserré → voir surgo qui est pour *sub-rego ; et le \k\ s’est gutturalisé en \ɡ\ → voir viginti qui est pour *vi-centi. Le radical du verbe serait alors licet.

indulgeo, infinitif : indulgere, parfait : indulsi, supin : indultum

intransitif Être bienveillant, complaisant, indulgent.

Aeduorum civitati Caesar praecipue indulserat.


Volutina

Volutină (singular nominative)
Volutină (singular vocative)
Volutinăm (singular accusative)
Volutinae (singular genitive)
Volutinae (singular dative)
Volutinā (singular ablative)

Divinité qui, selon saint Augustin favorise l'enveloppe des épis.

ils ont fait présider Proserpine aux germes des blés, le dieu Nodatus aux nœuds du tuyau, la déesse Volutina à l’enveloppe de l’épi ; vient ensuite Patelana, quand l’épi s’ouvre ; Hostilina, quand la barbe et l’épi sont de niveau; Flora, quand il est en fleur; Lacturnus, quand il est en lait; Matuta, quand il mûrit; Runcina, quand on le coupe. — (trad.)


Runcina

Runcină (singular nominative)
Runcină (singular vocative)
Runcinăm (singular accusative)
Runcinae (singular genitive)
Runcinae (singular dative)
Runcinā (singular ablative)

Divinité qui, selon saint Augustin préside au sarclage.


Tutunus

Tutune (singular vocative)
Tutunum (singular accusative)
Tutunī (singular genitive)
Tutunō (singular dative)
Tutunō (singular ablative)

Équivalent latin de Priapus, selon Arnobe, repris par Augustin d’Hippone.

Etiamne militaris Venus castrensibus flagitiis praesidet et puerorum stupris? etiamne Perfica una est e populo numinum, quae obscenas illas et luteas voluptates ad exitum perficit dulcedine inoffensa pro cedere? etiamne Pertunda, quae in cubiculis praesto est virginalem scrobem effodientibus maritis? etiamne Tutunus, cuius inmanibus pudendis horrentique fascino vestras inequitare matronas et auspicabile ducitis et optatis?

ipse in Iugatino deo coniuges iungat, et cum uirgini uxori zona soluitur, ipse inuocetur et dea Virginensis uocetur; ipse sit Mutunus uel Tutunus, qui est apud Graecos Priapus.

(comment affirmer) que ce soit encore le même dieu qu’on appelle Jugatinus, quand il joint les époux ; Virginiensis, quand il détache du sein de la jeune mariée la ceinture virginale ; qu’il soit même, s’il n’en a point de honte, le dieu Mutunus ou Tutunus, que les Grecs appellent Priape. — (trad.)


Tutilina

Tutilină (singular nominative)
Tutilină (singular vocative)
Tutilinăm (singular accusative)
Tutilinae (singular genitive)
Tutilinae (singular dative)
Tutilinā (singular ablative)

Sunt singulorum, uti natalium fulgurumque susceptiones, item funerum atque expiationum: apud veteres quoque qui nominasset Salutem Semoniam Seiam Segetiam Tutilinam ferias observabat: item flaminica quotiens tonitrua audisset feriata erat, donec placasset deos.

Nec saltem potuerunt unam Segetiam talem inuenire, cui semel segetes commendarent, sed sata frumenta, quamdiu sub terra essent, praepositam uoluerunt habere deam Seiam; cum uero iam essent super terram et segetem facerent, deam Segetiam; frumentis uero collectis atque reconditis, ut tuto seruarentur, deam Tutilinam praeposuerunt. cui non sufficere uideretur illa Segetia, quamdiu seges ab initiis herbidis usque ad aristas aridas perueniret?

On n’a même pas trouvé une divinité assez vigilante pour lui donner exclusivement la direction des moissons: on a recommandé à Séia les semences, pendant qu’elles sont encore en terre; à Segetia, les blés quand ils sont levés; à Tutilina, la tutelle des récoltes et des grains, quand ils sont recueillis dans les greniers. — (traduction)


Iterduca

Composé de iter et de duco : « qui conduit à/sur le chemin ».

Iterducus (singular nominative)
Iterduce (singular vocative)
Iterducum (singular accusative)
Iterducī (singular genitive)
Iterducō (singular dative)
Iterducō (singular ablative)

Épithète, selon saint Augustin, de Junon qui guide sur le chemin.

Iuno selecta et regina "Iouisque et soror et coniunx"; haec tamen Iterduca est pueris et opus facit cum deabus ignobilissimis Abeona et Adeona. Ibi posuerunt et Mentem deam, quae faciat pueris bonam mentem, et inter selectos ista non ponitur, quasi quicquam maius praestari homini potest; ponitur autem Iuno, quia Iterduca est et Domiduca, quasi quicquam prosit iter carpere et domum duci, si mens non est bona, cuius muneris deam selectores isti inter selecta numina minime posuerunt.

Ainsi Junon, déesse choisie, reine des dieux, sœur et femme de Jupiter, partage, sous le nom d’Iterduca, le soin de conduire les enfants avec deux déesses de la plus basse qualité, Abéona et Adéona. On lui adjoint encore la déesse Mens, chargée de donner bon esprit aux enfants, et qui néanmoins n’a pas été mise au rang des divinités choisies, quoiqu’un bon esprit soit assurément le plus beau présent qu’on puisse faire à l’homme. Chose singulière! l’honneur qu’on refuse à Mens, on l’accorde à Junon Iterduca et Domiduca, comme s’il servait de quelque chose de ne pas s’égarer en chemin et de revenir chez soi, quand on n’a pas l’esprit comme il faut. — (trad.)


Lucina

Féminin de lucinus (« de lumière, natal »), de lux (« lumière, jour ») → voir voir le jour.

Lucină (singular nominative)
Lucină (singular vocative)
Lucinăm (singular accusative)
Lucinae (singular genitive)
Lucinae (singular dative)
Lucinā (singular ablative)

Juno Lucina

(Junon parle)an facient mensem luces, Lucinaque ab illis dicar?

Les jours composeraient le mois, je porterais, à ce titre, le nom de Lucine, et je ne pourrais donner le mien à aucun des mois de l’année ?


Lucina

Divinité, différente de Junon, qui préside à la mise au monde pour Tertullien.

Cui enim hominum non adhaerebit spiritus nequam ab ipsa etiam ianua natiuitatis animas aucupabundus, uel qua inuitatus tota illa puerperii superstitione? Ita omnes idololatria obstetrice nascuntur, dum ipsi adhuc uteri infulis apud idola confectis redimiti genimina sua daemoniorum candidata profitentur, dum in partu Lucinae et Dianae eiulatur, dum per totam hebdomadem Iunoni mensa proponitur, dum ultima die Fata Scribunda aduocantur, dum prima etiam constitutio infantis super terram Statinae deae sacrum est.

En effet, à quel homme ne s’attachera pas l’esprit mauvais, puisqu’il guette les âmes, aux portes mêmes de la vie, ou même qu’il est appelé par toutes les superstitions qui environnent un enfantement, tant l’idolâtrie est comme l’accoucheuse de tous les nouveau-nés, et lorsque les femmes enceintes, couronnées de bandelettes, tressées devant les idoles, déclarent que leurs fruits sont consacrés aux démons ; et lorsqu’on appelle à grands cris Diane et Lucine pendant le travail de l’enfantement ; et lorsque toute une semaine une table est dressée à Junon ; et lorsque le dernier jour on tire l’horoscope qui sera consigné par écrit ; et lorsque les premiers pas que l’enfant imprime sur la terre sont consacrés à la déesse Statina ? — (trad.)


debilis

Dérivé de habeo (« avoir (en main) »), avec le préfixe de- et le suffixe -ilis, littéralement « pas bon, bon à rien ».

debile (singular neuter nominative)
debiles (plural masculine nominative)
debiles (plural feminine nominative)
debilia (plural neuter nominative)
debile (singular neuter vocative)
debiles (plural masculine vocative)
debiles (plural feminine vocative)
debilia (plural neuter vocative)
debilem (singular masculine accusative)
debilem (singular feminine accusative)
debile (singular neuter accusative)
debiles (plural masculine accusative)
debiles (plural feminine accusative)
debilia (plural neuter accusative)
debilium (plural masculine genitive)
debilium (plural feminine genitive)
debilium (plural neuter genitive)
debili (singular masculine dative)
debili (singular feminine dative)
debili (singular neuter dative)
debilibus (plural masculine dative)
debilibus (plural feminine dative)
debilibus (plural neuter dative)
debili (singular masculine ablative)
debili (singular feminine ablative)
debili (singular neuter ablative)
debilibus (plural masculine ablative)
debilibus (plural feminine ablative)
debilibus (plural neuter ablative)

dēbilito

blesser, mutiler, estropier ; affaiblir, paralyser ; décourager

Débile, entamé, mutilé, infirme, faible, impotent, invalide.

debile crus

Débile, faible, défectueux, incapable, défaillant.

Claudius Sanctus effosso oculo dirus ore, ingenio debilior.

Claudius Sanctus, borgne, d’une physionomie affreuse, encore plus infirme d’esprit.


supinum

Neutre substantivé de supinus (« renversé, incliné »), au sens grammatical abstrait de « penché, incliné » donc « décliné » qui implique une déclinaison sur un radical verbal.

supina (plural nominative)
supina (plural vocative)
supina (plural accusative)
supinī (singular genitive)
supinōrum (plural genitive)
supinō (singular dative)
supinīs (plural dative)
supinō (singular ablative)
supinīs (plural ablative)

Supinum modus verbi est. Indicat intentionem vel solutionem actus animo agitati.


supinus

De sub (« sous »). Voir supino (« renverser, coucher ») pour une autre hypothèse.

supină (singular feminine nominative)
supinum (singular neuter nominative)
supinī (plural masculine nominative)
supinae (plural feminine nominative)
supină (plural neuter nominative)
supine (singular masculine vocative)
supină (singular feminine vocative)
supinum (singular neuter vocative)
supinī (plural masculine vocative)
supinae (plural feminine vocative)
supină (plural neuter vocative)
supinum (singular masculine accusative)
supinăm (singular feminine accusative)
supinum (singular neuter accusative)
supinōs (plural masculine accusative)
supinās (plural feminine accusative)
supină (plural neuter accusative)
supinī (singular masculine genitive)
supinae (singular feminine genitive)
supinī (singular neuter genitive)
supinōrŭm (plural masculine genitive)
supinārŭm (plural feminine genitive)
supinōrŭm (plural neuter genitive)
supinō (singular masculine dative)
supinae (singular feminine dative)
supinō (singular neuter dative)
supinīs (plural masculine dative)
supinīs (plural feminine dative)
supinīs (plural neuter dative)
supinō (singular masculine ablative)
supinā (singular feminine ablative)
supinō (singular neuter ablative)
supinīs (plural masculine ablative)
supinīs (plural feminine ablative)
supinīs (plural neuter ablative)

motus supinus

supinae manus

supinum mare.

otiosi et supini (oratores)

pater excitat supinum juvenem.


Danaus

Du grec ancien Δαναός, Danaós, et, plus avant, du même radical ^([1]) que Danubius et le sens de « Nomades ».

Danaī (plural nominative)
Danae (singular vocative)
Danaī (plural vocative)
Danaum (singular accusative)
Danaōs (plural accusative)
Danaī (singular genitive)
Danaōrum (plural genitive)
Danaō (singular dative)
Danaīs (plural dative)
Danaō (singular ablative)
Danaīs (plural ablative)

Equo ne credite, Teucri! Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.

Ne faites pas confiance au cheval, Troyens ! Quel qu’il soit. Je crains les Grecs et les cadeaux qu’ils apportent.


verecundia

Dérivé de verecundus (« retenu, réservé, discret, modeste »), avec le suffixe -ia.

verecundiă (singular nominative)
verecundiae (plural nominative)
verecundiă (singular vocative)
verecundiae (plural vocative)
verecundiăm (singular accusative)
verecundiās (plural accusative)
verecundiae (singular genitive)
verecundiārŭm (plural genitive)
verecundiae (singular dative)
verecundiīs (plural dative)
verecundiā (singular ablative)
verecundiīs (plural ablative)

Verecundiae fines transire.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis]


neptis

De l’indo-européen commun *h₂népōts ^([1]) (« descendant ») qui donne le grec ancien νέποδες, l'allemand Neffe, le breton niz, le tchèque neteř (« nièce »).

neptēs (plural nominative)
neptēs (plural vocative)
neptem (singular accusative)
neptēs (plural accusative)
neptum (plural genitive)
neptī (singular dative)
neptibus (plural dative)
neptĕ (singular ablative)
neptibus (plural ablative)

primo gradu sunt supra pater, mater; infra filius, filia. Secundo gradu sunt supra avus, avia; infra nepos, neptis

Au premier degré ci-dessus sont le père et la mère ; en bas, un fils, une fille. Au second degré au-dessus se trouvent le grand-père et la grand-mère ; en bas, un neveu, une nièce.


Remus

Ethnonyme gaulois apparenté ^([1]) au latin primus (« premier ») ; la chute du \p\ est régulière dans une partie des langues celtes, dont le gaulois → voir riga, porca et Mediolanum.

Remī (plural nominative)
Reme (singular vocative)
Remī (plural vocative)
Remum (singular accusative)
Remōs (plural accusative)
Remī (singular genitive)
Remōrum (plural genitive)
Remō (singular dative)
Remīs (plural dative)
Remō (singular ablative)
Remīs (plural ablative)

Un Rème, habitant de la Gaule belgique, dans la région de Reims.

Iccius Remus,


Remus

Reme (singular vocative)
Remum (singular accusative)
Remī (singular genitive)
Remō (singular dative)
Remō (singular ablative)

Remi nepotes.


Fata Scribunda

Composé de Fata et de scribenda, gérondif neutre pluriel ou féminin singulier de scribo (« écrire ») avec, sans doute, une faute d'orthographe ou une variante dialectale, à valeur - qui sait ? - péjorative.

Fées écrivant le destin, prédestination païenne selon Tertullien.


Subigus

Subige (singular vocative)
Subigum (singular accusative)
Subigī (singular genitive)
Subigō (singular dative)
Subigō (singular ablative)

Divinité conjugale, selon saint Augustin.

Quid impletur cubiculum turba numinum, quando et paranymphi inde discedunt? Et ad hoc impletur, non ut eorum praesentia cogitata maior sit cura pudicitiae, sed ut feminae sexu infirmae, nouitate pauidae illis cooperantibus sine ulla difficultate uirginitas auferatur. Adest enim dea Virginensis et deus pater Subigus, et dea mater Prema et dea Pertunda, et Venus et Priapus. Quid est hoc? Si omnino laborantem in illo opere uirum ab diis adiuuari oportebat, non sufficeret aliquis unus aut aliqua una?

Pourquoi, quand les paranymphes eux-mêmes se retirent, remplir la chambre nuptiale d’une foule de divinités ? Est-ce pour que l’idée de leur présence rende les époux plus retenus ? Non ; c’est pour aider une jeune fille, faible et tremblante, à faire le sacrifice de sa virginité. Voici en effet la déesse Virginiensis qui arrive avec le père Subigus, la mère Prèma, la déesse Pertunda, Vénus et Priape. Qu’est-ce à dire ? S’il fallait absolument que les dieux vinssent en aide à la besogne du mari, un seul dieu ne suffisait-il pas, ou même une seule déesse ? — (trad.)


erus

Apparenté à heres ; avec rhotacisme, peut-être issu du radical indo-européen commun *esus (« bon, noble, maitre »). Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

erī (plural nominative)
ere (singular vocative)
erī (plural vocative)
erum (singular accusative)
erōs (plural accusative)
erī (singular genitive)
erōrum (plural genitive)
erō (singular dative)
erīs (plural dative)
erō (singular ablative)
erīs (plural ablative)
era (feminine)

erum atque servom saluere,


Vercingetorix

Du gaulois Uercingetorix (« Grand roi des guerriers ») ^([1]) ^([2]) composé
:* de ver- (« grand »), du proto-celte *uer ^([3]) (« sur, dessus »), lié au germanique über, du proto-indo-européen *upo ^([3]) (« sur, dessus ») ;
:* de cingeto- ^([1]) (« guerrier, brave »), peut-être lié au proto-germanique *ginxti-z ^([4]) (« aller, marcher »), du proto-indo-européen *g'hengh- ^([5]) (« marcher ») ;
:* et de -rix (« roi ») → voir rex en latin (« chef, roi »).

Vercingetorigem (singular accusative)
Vercingetorigis (singular genitive)
Vercingetorigī (singular dative)
Vercingetorigĕ (singular ablative)

ad unum omnes Vercingetorigem probant imperatorem,

tous, sans exception, agréent Vercingétorix comme général en chef.

Caesar, Commentarii de bello Gallico, «Liber VII - dxiii »


Prema

Premă (singular nominative)
Premă (singular vocative)
Premăm (singular accusative)
Premae (singular genitive)
Premae (singular dative)
Premā (singular ablative)

Pourquoi, quand les paranymphes eux-mêmes se retirent, remplir la chambre nuptiale d’une foule de divinités? Est-ce pour que l’idée de leur présence rende les époux plus retenus? non; c’est pour aider une jeune fille, faible et tremblante, à faire le sacrifice de sa virginité. Voici en effet la déesse Virginiensis qui arrive avec le père Subigus, la mère Prèma, la déesse Pertunda, Vénus et Priape. Qu’est-ce à dire ? s’il fallait absolument que les dieux vinssent en aide à la besogne du mari, un seul dieu ne suffisait-il pas, ou même une seule déesse ?. — (trad.)


declino

declinatŭs

formation de mots par dérivation (grammaire)

dēclīno, infinitif : dēclīnare, parfait : dēclīnavi, supin : dēclīnatum

intransitif Dévier, détourner, s'écarter.

a Roma declinare.

se détourner de Rome, s'éloigner de Rome.

declinare sese recta regione viai (= viae)

declinare lumina ex aliquo

declinare lumina somnio

transitif Écarter, différer, diminuer, se rejeter sur.

a proposito declinare.

a malis declinare.

Décliner, donner une flexion grammaticale, dériver, décliner, conjuguer ; prendre une flexion grammaticale, se décliner, se conjuguer.

declinantia verba.


Pecunia

Pecuniă (singular nominative)
Pecuniă (singular vocative)
Pecuniăm (singular accusative)
Pecuniae (singular genitive)
Pecuniae (singular dative)
Pecuniā (singular ablative)

Divinité de la richesse, selon saint Augustin.

Quid necesse erat Opi deae commendare nascentes, deo Vaticano uagientes, deae Cuninae iacentes, deae Ruminae sugentes, deo Statilino stantes, deae Adeonae adeuntes, Abeonae abeuntes; deae Menti, ut bonam haberent mentem, deo Volumno et deae Volumnae, ut bona uellent; diis nuptialibus, ut bene coniugarentur, diis agrestibus, ut fructus uberrimos caperent, et maxime ipsi diuae Fructeseae; Marti et Bellonae, ut bene belligerarent, deae Victoriae, ut uincerent; deo Honori, ut honorarentur, deae Pecuniae, ut pecuniosi essent, deo Aesculano et filio eius Argentino, ut haberent aeream argenteamque pecuniam?

Était-il besoin de recommander à la déesse Opis l’enfant qui naît, au dieu Vaticanus l’enfant qui vagit, à la déesse Cunina l’enfant au berceau, à la déesse Rumina l’enfant qui tète, au dieu Statilinus les gens qui sont debout, à la déesse Adéona ceux qui nous abordent, à la déesse Abéona ceux qui s’en vont ? Pourquoi fallait-il s’adresser à la déesse Mens pour être intelligent, au dieu Volumnus et à la déesse Volumna pour posséder le bon vouloir, aux dieux des noces pour se bien marier, aux dieux des champs et surtout à la déesse Fructesea pour avoir une bonne récolte, à Mars et à Bellone pour réussir à la guerre, à la déesse Victoire pour être victorieux, au dieu Honos pour avoir des honneurs, à la déesse Pécunia pour devenir riche, enfin au dieu Asculanus et à son fils Argentinus pour avoir force cuivre et force argent ? — (trad.)


Argentinus

Argentus (singular nominative)
Argente (singular vocative)
Argentum (singular accusative)
Argentī (singular genitive)
Argentō (singular dative)
Argentō (singular ablative)

Divinité de l'argent, selon saint Augustin.


Statilinus

Statiline (singular vocative)
Statilinum (singular accusative)
Statilinī (singular genitive)
Statilinō (singular dative)
Statilinō (singular ablative)

Divinité de la station debout, selon saint Augustin.


Spartacus

Spartace (singular vocative)
Spartacum (singular accusative)
Spartacī (singular genitive)
Spartacō (singular dative)
Spartacō (singular ablative)

Gladiateur thrace meneur d’une révolte des esclaves.

Caedem in foro fecisti, armatis latronibus templa tenuisti, privatorum domos, aedes sacras incendisti. Cur hostis Spartacus, si tu civis? Potes autem esse tu civis, propter quem aliquando civitas non fuit? et me tuo nomine appellas, cum omnes meo discessu exulasse rem publicam putent?

Tu as commis un massacre au forum, tu as occupé des temples avec des brigands en armes, tu as incendié des domiciles privés, des monuments sacrés. En quoi Spartacus était-il un ennemi, si tu es un citoyen ? Peux-tu vraiment être un citoyen : à cause de toi, à un moment donné, la cité n’existait plus ! Et tu m’attribues le nom qui te revient, quand tout le monde pense qu’avec mon départ, c’est l’État qui était en exil ?


apologus

apologī (plural nominative)
apologe (singular vocative)
apologī (plural vocative)
apologum (singular accusative)
apologōs (plural accusative)
apologī (singular genitive)
apologōrum (plural genitive)
apologō (singular dative)
apologīs (plural dative)
apologō (singular ablative)
apologīs (plural ablative)

apologum agere


Fructesea

Fructeseă (singular nominative)
Fructeseă (singular vocative)
Fructeseăm (singular accusative)
Fructeseae (singular genitive)
Fructeseae (singular dative)
Fructeseā (singular ablative)

Divinité des fruits de la Terre, selon saint Augustin.


Aesculanus

Pour la forme, un dérivé de aesculus, avec le suffixe -anus (« du chêne »).

Aesculane (singular vocative)
Aesculanum (singular accusative)
Aesculanī (singular genitive)
Aesculanō (singular dative)
Aesculanō (singular ablative)

Divinité du cuivre, selon saint Augustin.


Abeona

Abeonă (singular nominative)
Abeonă (singular vocative)
Abeonăm (singular accusative)
Abeonae (singular genitive)
Abeonae (singular dative)
Abeonā (singular ablative)

Déesse du panthéon romain que l'on invoquait quand on s'en allait quelque part, pour le retours il était prévu d'invoquer Adeona. Ces deux déesses sont mentionnées par par Augustin d'Hippone (saint Augustin) dans De civitate Dei.


mancus

Julius Pokorny ^([1]) rattache ce mot à manus (« main » → voir manciola) en mentionnant l'italien manca (« [main] gauche ») et fait dériver l'italien mancare (« manquer ») du radical *men- (« petit, peu ») qui donne le grec ancien μόνος, monos (« seul ») et l'allemand mangeln (« manquer »).

mancă (singular feminine nominative)
mancum (singular neuter nominative)
mancī (plural masculine nominative)
mancae (plural feminine nominative)
mancă (plural neuter nominative)
mance (singular masculine vocative)
mancă (singular feminine vocative)
mancum (singular neuter vocative)
mancī (plural masculine vocative)
mancae (plural feminine vocative)
mancă (plural neuter vocative)
mancum (singular masculine accusative)
mancăm (singular feminine accusative)
mancum (singular neuter accusative)
mancōs (plural masculine accusative)
mancās (plural feminine accusative)
mancă (plural neuter accusative)
mancī (singular masculine genitive)
mancae (singular feminine genitive)
mancī (singular neuter genitive)
mancōrŭm (plural masculine genitive)
mancārŭm (plural feminine genitive)
mancōrŭm (plural neuter genitive)
mancō (singular masculine dative)
mancae (singular feminine dative)
mancō (singular neuter dative)
mancīs (plural masculine dative)
mancīs (plural feminine dative)
mancīs (plural neuter dative)
mancō (singular masculine ablative)
mancā (singular feminine ablative)
mancō (singular neuter ablative)
mancīs (plural masculine ablative)
mancīs (plural feminine ablative)
mancīs (plural neuter ablative)

mancus et membris omnibus captus ac debilis

talibus officiis prope mancus


facinus

Dérivé de facio (« faire »), avec le suffixe -us, -oris → voir vulnus et fenus.

facinora (plural nominative)
facinora (plural vocative)
facinora (plural accusative)
facinoris (singular genitive)
facinorum (plural genitive)
facinorī (singular dative)
facinoribus (plural dative)
facinorĕ (singular ablative)
facinoribus (plural ablative)

incipere facinus.

facinus est vincire civem Romanum

c'est un crime que d'enchaîner un citoyen romain.


mendicus

Dérivé de mendum (« manque, erreur, faute »), avec le suffixe -icus ^([1]).

mendică (singular feminine nominative)
mendicum (singular neuter nominative)
mendicī (plural masculine nominative)
mendicae (plural feminine nominative)
mendică (plural neuter nominative)
mendice (singular masculine vocative)
mendică (singular feminine vocative)
mendicum (singular neuter vocative)
mendicī (plural masculine vocative)
mendicae (plural feminine vocative)
mendică (plural neuter vocative)
mendicum (singular masculine accusative)
mendicăm (singular feminine accusative)
mendicum (singular neuter accusative)
mendicōs (plural masculine accusative)
mendicās (plural feminine accusative)
mendică (plural neuter accusative)
mendicī (singular masculine genitive)
mendicae (singular feminine genitive)
mendicī (singular neuter genitive)
mendicōrŭm (plural masculine genitive)
mendicārŭm (plural feminine genitive)
mendicōrŭm (plural neuter genitive)
mendicō (singular masculine dative)
mendicae (singular feminine dative)
mendicō (singular neuter dative)
mendicīs (plural masculine dative)
mendicīs (plural feminine dative)
mendicīs (plural neuter dative)
mendicō (singular masculine ablative)
mendicā (singular feminine ablative)
mendicō (singular neuter ablative)
mendicīs (plural masculine ablative)
mendicīs (plural feminine ablative)
mendicīs (plural neuter ablative)

paupertas si malum est, mendicus esse beatus nemo potest

si la pauvreté est un mal, personne ne peut être heureux d'être un mendiant

mendicus sum & pauper

Psautier de Winchester, f. 66v., 3ᵉ ligne


Adeona

Adeonă (singular nominative)
Adeonă (singular vocative)
Adeonăm (singular accusative)
Adeonae (singular genitive)
Adeonae (singular dative)
Adeonā (singular ablative)

Déesse du panthéon romain que l'on invoquait quand revenait de quelque part vers chez soi, pour l'aller on avait invoqué Abeona. Ces deux déesses sont mentionnées par par Augustin d'Hippone (saint Augustin) dans De civitate Dei.


Berenice

(Date à préciser) Du grec ancien Βερενίκη, Bereníkê, en ionien Φερενίκη, Phereníkê ; composé de φέρω, phérô (« porter, apporter ») et de νίκη, níkê (« victoire »), littéralement « celle qui apporte la victoire ».

Berenicen (singular accusative)
Berenices (singular genitive)
Berenicae (singular dative)

Bérénice, fille de Ptolémée philadelphe et d’Arsinoé, épouse de son frère Ptolémée Évergète.

Ptolomais et Berenice a regibus Aegyptiis nominatae, a quibus et aedificatae fuerunt.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX, XV


Berenice

Berenicae (plural nominative)
Berenicae (plural vocative)
Berenicen (singular accusative)
Berenicas (plural accusative)
Berenices (singular genitive)
Berenicarum (plural genitive)
Berenicae (singular dative)
Berenicis (plural dative)
Berenicis (plural ablative)

Berenice urbs, quae Panchrysos cognominata est.


noverca

Ce mot est pour *noverica ^([1]) (« la nouvelle [mère] »), de novus (« neuf ») et correspond au grec ancien νεαρική, nearikê.

novercă (singular nominative)
novercae (plural nominative)
novercă (singular vocative)
novercae (plural vocative)
novercăm (singular accusative)
novercās (plural accusative)
novercae (singular genitive)
novercārŭm (plural genitive)
novercae (singular dative)
novercīs (plural dative)
novercā (singular ablative)
novercīs (plural ablative)

uxor generi, noverca filii, filiae paelex

Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius 70, 199


Honos

Honorem (singular accusative)
Honoris (singular genitive)
Honorī (singular dative)
Honorĕ (singular ablative)

Honneur divinisé, son temple jouxte celui de la Vertu.


Bellona

Bellonă (singular nominative)
Bellonă (singular vocative)
Bellonăm (singular accusative)
Bellonae (singular genitive)
Bellonae (singular dative)
Bellonā (singular ablative)


Edula

Edulă (singular nominative)
Edulă (singular vocative)
Edulăm (singular accusative)
Edulae (singular genitive)
Edulae (singular dative)
Edulā (singular ablative)

Divinité qui préside à l'alimentation des enfants, selon Tertullien ; aussi appelée Educa.

dehinc Diespiter qui puerum perducat ad partum (…) et Candelifera, quoniam ad candelae lumina pariebant (…) Peruerse natos (…) recte uero Prosae Carmentis esse prouinciam (…) et ab effatu Farinus, et alius a loquendo (…) et Albana et una Runcinia. (…) Exinde et primi cibi sumendi potionisque capiendae Potina et Edula, et statuendi infantis Statina. Ab adeundo Adeona, abeundo Abeona est. Domiducam et habent et deam (…), item uoluntatis Volumnium Voletamque. Habent et Pauentinam pauoris, spei Veniliam, uoluptatis Volupiam, praestantiae Praestitiam; aeque ab actu Peragenorem, a consiliis Consum. Est et Iuuenta nouorum togatorum, uirorum iam Fortuna barbata.

…puis un Diespiter qui le conduit à la lumière du jour (…) Mais il a pour auxiliaire une Candéliféra, parce que les accouchements ont lieu à la lumière d'une chandelle (…) Si l'enfant se présente de travers, on invoque la déesse Prorsa, qui doit le pousser en avant. Farinus lui apprend à parler; d'autres dieux vont le recevoir. Albana préside au lait qui le nourrira; Runcinia le préserve du becquet. On ne dira pas du moins que l'on n'a pas pourvu à tous ses besoins (…) Potina et Edula se chargent de ses premiers aliments et de sa première boisson. Quand il commence à marcher, Statina fortifie ses pas, jusqu'à ce que Abéona le conduise, et que Domiduca le ramène à la maison. Edéa garnit de dents sa mâchoire. Ce

526 n'est pas tout; Volumnus et Voléta gouvernent sa volonté (…) ; Paventina lui inspire la peur, Vénilia l'espérance, Volupia la volupté ; Praestitia lui donne la supériorité sur ses rivaux. Ses actions sont la garde de Péragénor; Consus guide ses pensées. Adolescent, Juventa lui donne la toge; homme fait, la Fortune barbue le prend sous sa tutelle. — (traduction)


Paventina

Paventină (singular nominative)
Paventină (singular vocative)
Paventinăm (singular accusative)
Paventinae (singular genitive)
Paventinae (singular dative)
Paventinā (singular ablative)

…puis un Diespiter qui le conduit à la lumière du jour (…) Mais il a pour auxiliaire une Candéliféra, parce que les accouchements ont lieu à la lumière d'une chandelle (…) Si l'enfant se présente de travers, on invoque la déesse Prorsa, qui doit le pousser en avant. Farinus lui apprend à parler; d'autres dieux vont le recevoir. Albana préside au lait qui le nourrira; Runcinia le préserve du becquet. On ne dira pas du moins que l'on n'a pas pourvu à tous ses besoins (…) Potina et Edula se chargent de ses premiers aliments et de sa première boisson. Quand il commence à marcher, Statina fortifie ses pas, jusqu'à ce que Abéona le conduise, et que Domiduca le ramène à la maison. Edéa garnit de dents sa mâchoire. Ce n'est pas tout; Volumnus et Voléta gouvernent sa volonté (…) ; Paventina lui inspire la peur, Vénilia l'espérance, Volupia la volupté ; Praestitia lui donne la supériorité sur ses rivaux. Ses actions sont la garde de Péragénor; Consus guide ses pensées. Adolescent, Juventa lui donne la toge; homme fait, la Fortune barbue le prend sous sa tutelle. — (traduction)


infans

Dérivé de fans, avec le préfixe in- privatif, participe présent de for, fari (« parler »). Voyez filius (« fils ») pour un autre mot qui a subi une évolution similaire depuis le sens de « nourrisson » vers celui, plus général, de « petit de l'Homme ».

infāns (singular masculine nominative)
infāns (singular feminine nominative)
infāns (singular neuter nominative)
infāntēs (plural masculine nominative)
infāntēs (plural feminine nominative)
infāntia (plural neuter nominative)
infāns (singular masculine vocative)
infāns (singular feminine vocative)
infāns (singular neuter vocative)
infāntēs (plural masculine vocative)
infāntēs (plural feminine vocative)
infāntia (plural neuter vocative)
infāntem (singular masculine accusative)
infāntem (singular feminine accusative)
infāns (singular neuter accusative)
infāntēs (plural masculine accusative)
infāntēs (plural feminine accusative)
infāntia (plural neuter accusative)
infāntis (singular masculine genitive)
infāntis (singular feminine genitive)
infāntis (singular neuter genitive)
infāntium (plural masculine genitive)
infāntium (plural feminine genitive)
infāntium (plural neuter genitive)
infāntī (singular masculine dative)
infāntī (singular feminine dative)
infāntī (singular neuter dative)
infāntibus (plural masculine dative)
infāntibus (plural feminine dative)
infāntibus (plural neuter dative)
infāntī (singular masculine ablative)
infāntī (singular feminine ablative)
infāntī (singular neuter ablative)
infāntibus (plural masculine ablative)
infāntibus (plural feminine ablative)
infāntibus (plural neuter ablative)

seu rubra Canicula findet Infantes statuas

infantes et insipientes homines

ut timerem, si nihil dixissem, ne infantissimus existimarer

Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius 18, 51

Pas encore capable de parler, enfant, bébé.

infantes pueri


infans

infantēs (plural nominative)
infantēs (plural vocative)
infantĕm (singular accusative)
infantēs (plural accusative)
infantĭs (singular genitive)
infantiŭm (plural genitive)
infantī (singular dative)
infantĭbŭs (plural dative)
infantĕ (singular ablative)
infantĭbŭs (plural ablative)

ab infante

ab infantibus

depuis qu’ils étaient enfants, depuis leur enfance.

infantem in utero matris Io triumphe clamasse


paelex

Apparenté ^([1]) au grec ancien παλλακίς, pallakís (« concubine »), au sanscrit pallavaka (« fille »).

paelicēs (plural nominative)
paelicēs (plural vocative)
paelicem (singular accusative)
paelicēs (plural accusative)
paelicis (singular genitive)
paelicum (plural genitive)
paelicī (singular dative)
paelicibus (plural dative)
paelicĕ (singular ablative)
paelicibus (plural ablative)

antiqui proprie eam pelicem nominabant, quae uxorem habenti nubebat. Cui generi mulierum etiam poena constituta est a Numā Pompilio hāc lege: paelex aram Junonis ne tangito


antiquarius

Dérivé de antiquus (« antique »), avec le suffixe -arius.

antiquariă (singular feminine nominative)
antiquarium (singular neuter nominative)
antiquariī (plural masculine nominative)
antiquariae (plural feminine nominative)
antiquariă (plural neuter nominative)
antiquarie (singular masculine vocative)
antiquariă (singular feminine vocative)
antiquarium (singular neuter vocative)
antiquariī (plural masculine vocative)
antiquariae (plural feminine vocative)
antiquariă (plural neuter vocative)
antiquarium (singular masculine accusative)
antiquariăm (singular feminine accusative)
antiquarium (singular neuter accusative)
antiquariōs (plural masculine accusative)
antiquariās (plural feminine accusative)
antiquariă (plural neuter accusative)
antiquariī (singular masculine genitive)
antiquariae (singular feminine genitive)
antiquariī (singular neuter genitive)
antiquariōrŭm (plural masculine genitive)
antiquariārŭm (plural feminine genitive)
antiquariōrŭm (plural neuter genitive)
antiquariō (singular masculine dative)
antiquariae (singular feminine dative)
antiquariō (singular neuter dative)
antiquariīs (plural masculine dative)
antiquariīs (plural feminine dative)
antiquariīs (plural neuter dative)
antiquariō (singular masculine ablative)
antiquariā (singular feminine ablative)
antiquariō (singular neuter ablative)
antiquariīs (plural masculine ablative)
antiquariīs (plural feminine ablative)
antiquariīs (plural neuter ablative)

Relatif aux antiquités, aux vieilles choses.

antiquaria ars.


antiquarius

antiquariī (plural nominative)
antiquarie (singular vocative)
antiquariī (plural vocative)
antiquarium (singular accusative)
antiquariōs (plural accusative)
antiquariī (singular genitive)
antiquariōrum (plural genitive)
antiquariō (singular dative)
antiquariīs (plural dative)
antiquariō (singular ablative)
antiquariīs (plural ablative)
antiquaria (feminine)

nec quemquam adeo antiquarium puto, ut Caelium ex ea parte laudet qua antiquus est


nomisma

Du grec ancien νόμισμα, nómisma, apparenté au latin nummus de même sens.

nomismata (plural nominative)
nomismata (plural vocative)
nomismata (plural accusative)
nomismatis (singular genitive)
nomismatum (plural genitive)
nomismatī (singular dative)
nomismatibus (plural dative)
nomismatĕ (singular ablative)
nomismatibus (plural ablative)

nomismata aurea vel argentea vetera


Peragenor

Dérivé de ago, avec le préfixe per- → voir Agenoria chez saint Augustin.


mactus

Participe passé d’un verbe *mageo ^([1]) (« grandir ») qui ne s’est pas conservé, mais possédant comme dérivés mag-nus (« grand ») ou de magmentum (« offrande supplémentaire ») ; comparez, en grec ancien μάκαρ, mákar (« béni ») et μακρός, makrós (« grand »).

Mactare, faisant partie de la langue des sacrifices est devenu synonyme de « sacrifier ». Un changement identique a eu lieu pour adolere.

mactă (singular feminine nominative)
mactum (singular neuter nominative)
mactī (plural masculine nominative)
mactae (plural feminine nominative)
mactă (plural neuter nominative)
macte (singular masculine vocative)
mactă (singular feminine vocative)
mactum (singular neuter vocative)
mactī (plural masculine vocative)
mactae (plural feminine vocative)
mactă (plural neuter vocative)
mactum (singular masculine accusative)
mactăm (singular feminine accusative)
mactum (singular neuter accusative)
mactōs (plural masculine accusative)
mactās (plural feminine accusative)
mactă (plural neuter accusative)
mactī (singular masculine genitive)
mactae (singular feminine genitive)
mactī (singular neuter genitive)
mactōrŭm (plural masculine genitive)
mactārŭm (plural feminine genitive)
mactōrŭm (plural neuter genitive)
mactō (singular masculine dative)
mactae (singular feminine dative)
mactō (singular neuter dative)
mactīs (plural masculine dative)
mactīs (plural feminine dative)
mactīs (plural neuter dative)
mactō (singular masculine ablative)
mactā (singular feminine ablative)
mactō (singular neuter ablative)
mactīs (plural masculine ablative)
mactīs (plural feminine ablative)
mactīs (plural neuter ablative)

macto

magnifier, honorer, offrir en sacrifice, immoler

macte hoc porco piaculo immolando esto.

ô [dieu] glorifié, accepte le sacrifice expiatoire de ce porc.

macte virtute.


Farinus

Dérivé de fas, avec le suffixe -inus avec rhotacisme du radical.

Farine (singular vocative)
Farinum (singular accusative)
Farinī (singular genitive)
Farinō (singular dative)
Farinō (singular ablative)

Divinité qui, selon Tertullien, apprendrait à parler aux enfants et que d'autres appellent Vaticanus.


Juventa

Juventă (singular nominative)
Juventă (singular vocative)
Juventăm (singular accusative)
Juventae (singular genitive)
Juventae (singular dative)
Juventā (singular ablative)


antiquus

Dérivé de anticus, avec le suffixe -uus : anticuus > antiquus.

antiquă (singular feminine nominative)
antiquum (singular neuter nominative)
antiquī (plural masculine nominative)
antiquae (plural feminine nominative)
antiquă (plural neuter nominative)
antique (singular masculine vocative)
antiquă (singular feminine vocative)
antiquum (singular neuter vocative)
antiquī (plural masculine vocative)
antiquae (plural feminine vocative)
antiquă (plural neuter vocative)
antiquum (singular masculine accusative)
antiquăm (singular feminine accusative)
antiquum (singular neuter accusative)
antiquōs (plural masculine accusative)
antiquās (plural feminine accusative)
antiquă (plural neuter accusative)
antiquī (singular masculine genitive)
antiquae (singular feminine genitive)
antiquī (singular neuter genitive)
antiquōrŭm (plural masculine genitive)
antiquārŭm (plural feminine genitive)
antiquōrŭm (plural neuter genitive)
antiquō (singular masculine dative)
antiquae (singular feminine dative)
antiquō (singular neuter dative)
antiquīs (plural masculine dative)
antiquīs (plural feminine dative)
antiquīs (plural neuter dative)
antiquō (singular masculine ablative)
antiquā (singular feminine ablative)
antiquō (singular neuter ablative)
antiquīs (plural masculine ablative)
antiquīs (plural feminine ablative)
antiquīs (plural neuter ablative)

antīquitās

temps d'autrefois, antiquité ; ancienneté

antīquitus

depuis l'antiquité ; dans les temps anciens

Important, qui est ou doit être placé en premier ;

nihil vita antiquius existimare

ne rien mettre avant (au-dessus de) la vie.

longe antiquissimum ratus sacra publica facere

estimant que le devoir de beaucoup le plus pressant était d’accomplir les sacrifices publics.

Ancien, antique, d’autrefois, d’auparavant, précédent.

Diana in suis antiquis sedibus reponitur

on replace Diane dans son ancienne demeure.

in antiquum locum honoris restitutus

antiqua philosophia


Runcinia

Runciniă (singular nominative)
Runciniă (singular vocative)
Runciniăm (singular accusative)
Runciniae (singular genitive)
Runciniae (singular dative)
Runciniā (singular ablative)

Variante de Runcina avec - pour les attributions divines - un sens totalement différent.


Praestitia

Praestitiă (singular nominative)
Praestitiă (singular vocative)
Praestitiăm (singular accusative)
Praestitiae (singular genitive)
Praestitiae (singular dative)
Praestitiā (singular ablative)

Variante de praestantia : « prestance ».


Candelifera

Composé de candela et de fero : « qui porte la chandelle » ; jeu de mot sur Lucifer.

Candeliferă (singular nominative)
Candeliferă (singular vocative)
Candeliferăm (singular accusative)
Candeliferae (singular genitive)
Candeliferae (singular dative)
Candeliferā (singular ablative)

Divinité porte-flambeau lors de l'accouchement.


Volumnius

Volumnie (singular vocative)
Volumnium (singular accusative)
Volumniī (singular genitive)
Volumniō (singular dative)
Volumniō (singular ablative)
Voleta

Divinité qui préside à la volonté, selon Tertullien.


Prosa

Prosă (singular nominative)
Prosă (singular vocative)
Prosăm (singular accusative)
Prosae (singular genitive)
Prosae (singular dative)
Prosā (singular ablative)

Variante de Prorsa chez Augustin d'Hippone.


Voleta

Voletă (singular nominative)
Voletă (singular vocative)
Voletăm (singular accusative)
Voletae (singular genitive)
Voletae (singular dative)
Voletā (singular ablative)


Remi

Remī (plural nominative)
Remī (plural vocative)
Remōs (plural accusative)
Remōrum (plural genitive)
Remīs (plural dative)
Remīs (plural ablative)

A Scaldi incolunt [texero] Texuandri pluribus nominibus, dein Menapi, Morini ora Marsacis iuncti pago qui Gesoriacus vocatur, Britanni, Ambiani, Bellovaci, Bassi. Introrsus Catoslugi, Atrebates, Nervi liberi, Veromandui, Suaeuconi, Suessiones liberi, Ulmanectes liberi, Tungri, Sunuci, Frisiavones, Baetasi, Leuci liberi, Treveri liberi antea et Lingones foederati, Remi foederati, Mediomatrici, Sequani, Raurici, Helveti, coloniae Equestris et Raurica. Rhenum autem accolentes Germaniae gentium in eadem provincia Nemetes, Triboci, Vangiones, in Ubis colonia Agrippinensis, Guberni, Batavi et quos in insulis diximus Rheni.

À l’Escaut, l’extérieur est habité par les Toxandres, divisés en plusieurs peuplades; puis viennent les Ménapiens, les Morins, les Oromansaques, attenants au bourg appelé Gessoriacum (IV, 30) ; les Bretons, les Ambianiens, les Bellovaques ; dans l’intérieur, les Catusiuges, les Atrébates, les Nerviens, libres ; les Véromanduens, les Suécons, les Sassions, libres; les Ulmanètes, libres ; les Tongres, les Sunuques, les Frisiabons, les Betases, les Leuciens, libres ; les Trévères, libres auparavant, alliés maintenant ; les Lingons, alliés ; les Rèmes, alliés ; les Médiomatriques, les Séquanes, les Rauriques, les Helvétiens : colonies, Équestris et Raurica (23) ; sur le Rhin, peuplades germaniques habitant la Gaule Belgique : les Némètes, les Triboques, les Vangions ; puis les Ubiens, la colonie d’Agrippine (Cologne), les Gubernes, les Bataves, et ceux dont nous avons parlé à propos des îles du Rhin.


Albana

Albană (singular nominative)
Albană (singular vocative)
Albanăm (singular accusative)
Albanae (singular genitive)
Albanae (singular dative)
Albanā (singular ablative)

Divinité présidant à l'allaitement, selon Tertullien, appelée Rumina par d'autres.


Montinus

Montine (singular vocative)
Montinum (singular accusative)
Montinī (singular genitive)
Montinō (singular dative)
Montinō (singular ablative)

Qui est enim qui credat esse deos Lucrios et lucrorum consecutionibus praesidere, cum ex turpibus causis frequentissime veniant et aliorum semper ex dispendiis constent? quis Libentinam, quis Burnum libidinum superesse tutelis, quas iubet sapientia fugere et quas mille per species propudiosa expeeritur et exercet obscenitas? quis Limentinum, quis Limam custodiam liminum gerere et ianitorum officia sustinere, cum fanorum cotidie videamus et privatarum domorum convelli et subrui nec sine his esse flagitiosos ad lupanaria commeatust quis curatores obliquitatum Limos, quis Saturnum praesidem sationis, quis Montinum montium, quis segnium Murcidam? quis ad extremum deam Pecuniam esse credat, quam velut maximum numen vestrae indicant litterae donare anulos aureos, loca in ludis atque in spectaculis priora, honorum suggestus summos, amplitudinem magistratus, et quod maxime pigri ament, securum per opulentias otium.


specula

Forme féminine de speculum au sens étymologique de « ce qui sert à (se) voir, à épier ».

speculă (singular nominative)
speculae (plural nominative)
speculă (singular vocative)
speculae (plural vocative)
speculăm (singular accusative)
speculās (plural accusative)
speculae (singular genitive)
speculārŭm (plural genitive)
speculae (singular dative)
speculīs (plural dative)
speculā (singular ablative)
speculīs (plural ablative)

Tour de guet, lieu d’observation, hauteur, observatoire.

in speculis esse.


mutus

mută (singular feminine nominative)
mutum (singular neuter nominative)
mutī (plural masculine nominative)
mutae (plural feminine nominative)
mută (plural neuter nominative)
mute (singular masculine vocative)
mută (singular feminine vocative)
mutum (singular neuter vocative)
mutī (plural masculine vocative)
mutae (plural feminine vocative)
mută (plural neuter vocative)
mutum (singular masculine accusative)
mutăm (singular feminine accusative)
mutum (singular neuter accusative)
mutōs (plural masculine accusative)
mutās (plural feminine accusative)
mută (plural neuter accusative)
mutī (singular masculine genitive)
mutae (singular feminine genitive)
mutī (singular neuter genitive)
mutōrŭm (plural masculine genitive)
mutārŭm (plural feminine genitive)
mutōrŭm (plural neuter genitive)
mutō (singular masculine dative)
mutae (singular feminine dative)
mutō (singular neuter dative)
mutīs (plural masculine dative)
mutīs (plural feminine dative)
mutīs (plural neuter dative)
mutō (singular masculine ablative)
mutā (singular feminine ablative)
mutō (singular neuter ablative)
mutīs (plural masculine ablative)
mutīs (plural feminine ablative)
mutīs (plural neuter ablative)

muta animalia.

satius est mutum esse quam quod nemo intellegat dicere.

mieux vaut se taire que de dire des bêtises.


Alexandrinus

Alexandrină (singular feminine nominative)
Alexandrinum (singular neuter nominative)
Alexandrinī (plural masculine nominative)
Alexandrinae (plural feminine nominative)
Alexandrină (plural neuter nominative)
Alexandrine (singular masculine vocative)
Alexandrină (singular feminine vocative)
Alexandrinum (singular neuter vocative)
Alexandrinī (plural masculine vocative)
Alexandrinae (plural feminine vocative)
Alexandrină (plural neuter vocative)
Alexandrinum (singular masculine accusative)
Alexandrinăm (singular feminine accusative)
Alexandrinum (singular neuter accusative)
Alexandrinōs (plural masculine accusative)
Alexandrinās (plural feminine accusative)
Alexandrină (plural neuter accusative)
Alexandrinī (singular masculine genitive)
Alexandrinae (singular feminine genitive)
Alexandrinī (singular neuter genitive)
Alexandrinōrŭm (plural masculine genitive)
Alexandrinārŭm (plural feminine genitive)
Alexandrinōrŭm (plural neuter genitive)
Alexandrinō (singular masculine dative)
Alexandrinae (singular feminine dative)
Alexandrinō (singular neuter dative)
Alexandrinīs (plural masculine dative)
Alexandrinīs (plural feminine dative)
Alexandrinīs (plural neuter dative)
Alexandrinō (singular masculine ablative)
Alexandrinā (singular feminine ablative)
Alexandrinō (singular neuter ablative)
Alexandrinīs (plural masculine ablative)
Alexandrinīs (plural feminine ablative)
Alexandrinīs (plural neuter ablative)

bibliotheca Alexandrina.


indecens

indecentēs (plural masculine nominative)
indecentēs (plural feminine nominative)
indecentia (plural neuter nominative)
indecentēs (plural masculine vocative)
indecentēs (plural feminine vocative)
indecentia (plural neuter vocative)
indecentem (singular masculine accusative)
indecentem (singular feminine accusative)
indecentēs (plural masculine accusative)
indecentēs (plural feminine accusative)
indecentia (plural neuter accusative)
indecentis (singular masculine genitive)
indecentis (singular feminine genitive)
indecentis (singular neuter genitive)
indecentium (plural masculine genitive)
indecentium (plural feminine genitive)
indecentium (plural neuter genitive)
indecentī (singular masculine dative)
indecentī (singular feminine dative)
indecentī (singular neuter dative)
indecentibus (plural masculine dative)
indecentibus (plural feminine dative)
indecentibus (plural neuter dative)
indecentī (singular masculine ablative)
indecentī (singular feminine ablative)
indecentī (singular neuter ablative)
indecentibus (plural masculine ablative)
indecentibus (plural feminine ablative)
indecentibus (plural neuter ablative)

numquam vidi hominem beatum indecentius


antiquitus

quorum antiquitus erat in fide civitas

dont la cité était fidèle depuis l’antiquité.


calamites

calamitēs (singular nominative)
calamitae (plural nominative)
calamitē (singular vocative)
calamitae (plural vocative)
calamitēn (singular accusative)
calamitās (plural accusative)
calamitae (singular genitive)
calamitārum (plural genitive)
calamitae (singular dative)
calamitīs (plural dative)
calamitē (singular ablative)
calamitīs (plural ablative)

et coracini fel excitat visum, et marini scorpionis rufi cum oleo vetere aut melle Attico incipientes suffusiones discutit; inungui ter oportet intermissis diebus. eadem ratio albugines oculorum tollit. mullorum cibo aciem oculorum hebetari tradunt. lepus marinus ipse quidem venenatus est, sed cinis eius in palpebris pilos inutiles evolsos cohibet. ad hunc usum utilissimi minimi, item pectunculi salsi triti cum cedria, ranae, quas diopetas et calamitas vocant ; earum sanguis cum lacrima vitis evolso pilo palpebris inlinatur.

On prétend que le surmulet en aliment affaiblit la vue. Le lièvre marin est par lui-même vénéneux, mais sa cendre empêche de repousser, après avulsion, les cils nuisibles des paupières ; pour cet usage les plus petits lièvres marins valent le mieux. On emploie aussi les pétoncles salés, broyés avec de la résine de cèdre. Le sang des grenouilles nommées diopètes et calamites, appliqué avec de la larme de vigne sur les paupières, après l'avulsion des cils, produit le même effet. La poudre d'os de sèche appliquée avec du lait de femme guérit le gonflement et la rougeur des yeux ; appliquée seule, elle dissipe les granulations. — (traduction)


antistita

antistită (singular nominative)
antistitae (plural nominative)
antistită (singular vocative)
antistitae (plural vocative)
antistităm (singular accusative)
antistitās (plural accusative)
antistitae (singular genitive)
antistitārŭm (plural genitive)
antistitae (singular dative)
antistitīs (plural dative)
antistitā (singular ablative)
antistitīs (plural ablative)

Veneris antistita

fani antistitae


Marcianus

De Marci (« de Marcus ») avec le suffixe adjectival -anus.

Marciană (singular feminine nominative)
Marcianum (singular neuter nominative)
Marcianī (plural masculine nominative)
Marcianae (plural feminine nominative)
Marciană (plural neuter nominative)
Marciane (singular masculine vocative)
Marciană (singular feminine vocative)
Marcianum (singular neuter vocative)
Marcianī (plural masculine vocative)
Marcianae (plural feminine vocative)
Marciană (plural neuter vocative)
Marcianum (singular masculine accusative)
Marcianăm (singular feminine accusative)
Marcianum (singular neuter accusative)
Marcianōs (plural masculine accusative)
Marcianās (plural feminine accusative)
Marciană (plural neuter accusative)
Marcianī (singular masculine genitive)
Marcianae (singular feminine genitive)
Marcianī (singular neuter genitive)
Marcianōrŭm (plural masculine genitive)
Marcianārŭm (plural feminine genitive)
Marcianōrŭm (plural neuter genitive)
Marcianō (singular masculine dative)
Marcianae (singular feminine dative)
Marcianō (singular neuter dative)
Marcianīs (plural masculine dative)
Marcianīs (plural feminine dative)
Marcianīs (plural neuter dative)
Marcianō (singular masculine ablative)
Marcianā (singular feminine ablative)
Marcianō (singular neuter ablative)
Marcianīs (plural masculine ablative)
Marcianīs (plural feminine ablative)
Marcianīs (plural neuter ablative)

Marciani sodales,

prêtres chargés du culte institué en faveur de Marc Aurèle.


speculum

Dérivé de specio (« regarder »), avec le suffixe -culum.

specula (plural nominative)
specula (plural vocative)
specula (plural accusative)
speculī (singular genitive)
speculōrum (plural genitive)
speculō (singular dative)
speculīs (plural dative)
speculō (singular ablative)
speculīs (plural ablative)

Scribere de clementia, Nero Caesar, institui, ut quodam modo speculi vice fungerer et te tibi ostenderem perventurum ad voluptatem maximam omnium.

Empereur Néron, je vais traiter de la clémence ; je vais faire en quelque sorte les fonctions d’un miroir, et vous procurer la plus grande de toutes les jouissances, en vous montrant à vous-même.


mutito

Dérivé de muto (« muter, changer, échanger »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

mutito, infinitif : mutitare, parfait : mutitavi, supin : mutitatum

Changer ou échanger souvent, échanger chacun son tour : s’inviter.

principes civitatis, qui ludis Megalensibus antiquo ritu mutitarent, id est, mutua inter se convivia agitarent


decens

Participe présent adjectivé de decet (« convenir »).

decentēs (plural masculine nominative)
decentēs (plural feminine nominative)
decentia (plural neuter nominative)
decentēs (plural masculine vocative)
decentēs (plural feminine vocative)
decentia (plural neuter vocative)
decentem (singular masculine accusative)
decentem (singular feminine accusative)
decentēs (plural masculine accusative)
decentēs (plural feminine accusative)
decentia (plural neuter accusative)
decentis (singular masculine genitive)
decentis (singular feminine genitive)
decentis (singular neuter genitive)
decentium (plural masculine genitive)
decentium (plural feminine genitive)
decentium (plural neuter genitive)
decentī (singular masculine dative)
decentī (singular feminine dative)
decentī (singular neuter dative)
decentibus (plural masculine dative)
decentibus (plural feminine dative)
decentibus (plural neuter dative)
decentī (singular masculine ablative)
decentī (singular feminine ablative)
decentī (singular neuter ablative)
decentibus (plural masculine ablative)
decentibus (plural feminine ablative)
decentibus (plural neuter ablative)

decentius erit servare pudorem

Bienséant, bien fait, bien formé, régulier.

habitus decentior quam sublimior

decens facies


comitas

Dérivé de comis (« plaisant »), avec le suffixe -itas.

comitatēs (plural nominative)
comitatēs (plural vocative)
comitatem (singular accusative)
comitatēs (plural accusative)
comitatis (singular genitive)
comitatum (plural genitive)
comitatī (singular dative)
comitatibus (plural dative)
comitatĕ (singular ablative)
comitatibus (plural ablative)

Crassus in summā comitate habebat etiam severitatis satis, Scaevolae multā in severitate non deerat tamen comitas


comitium

Apparenté à coeo (« aller ensemble, se réunir ») dérivé de itum, avec le préfixe con-, com- → voir comes (« compagnon »).

comitia (plural nominative)
comitia (plural vocative)
comitia (plural accusative)
comitiī (singular genitive)
comitiōrum (plural genitive)
comitiō (singular dative)
comitiīs (plural dative)
comitiō (singular ablative)
comitiīs (plural ablative)

Lieu de réunion du peuple romain, séparé du Forum par les rostres.

IN COMITIO AVT IN FORO.

Comices, assemblée du peuple romain, séparée en :

Comitia curiata.

Comitia centuriata.

Assemblée du peuple romain réuni en centuries ; la principale des comices.

Comitia tributa.

Assemblée du peuple romain réuni en tribus, se tenant sur le Campus Martius.


minae

Déverbal de minor, apparenté à mentum, mons.

minās (plural accusative)
minārŭm (plural genitive)
minīs (plural dative)
minīs (plural ablative)

virtutem hominibus instituendo et persuadendo, non minis et vi ac metu tradi

minae murorum


concinnus

Étymologie obscure ^([1]) ; selon Nonius Marcellus, dérivé de cinnus (« mixtion, préparation »), avec le préfixe con- perfectif. Peut-être à rattacher au radical indo-européen *kʷei- ^([2]) (« faire ») qui donne le grec ancien ποιέω, poiéô (« faire »), ποίησις, poíêsis (« création »), le slave čin (« action, fait »), činný (« actif ») et činit (« faire »).

concinnă (singular feminine nominative)
concinnum (singular neuter nominative)
concinnī (plural masculine nominative)
concinnae (plural feminine nominative)
concinnă (plural neuter nominative)
concinne (singular masculine vocative)
concinnă (singular feminine vocative)
concinnum (singular neuter vocative)
concinnī (plural masculine vocative)
concinnae (plural feminine vocative)
concinnă (plural neuter vocative)
concinnum (singular masculine accusative)
concinnăm (singular feminine accusative)
concinnum (singular neuter accusative)
concinnōs (plural masculine accusative)
concinnās (plural feminine accusative)
concinnă (plural neuter accusative)
concinnī (singular masculine genitive)
concinnae (singular feminine genitive)
concinnī (singular neuter genitive)
concinnōrŭm (plural masculine genitive)
concinnārŭm (plural feminine genitive)
concinnōrŭm (plural neuter genitive)
concinnō (singular masculine dative)
concinnae (singular feminine dative)
concinnō (singular neuter dative)
concinnīs (plural masculine dative)
concinnīs (plural feminine dative)
concinnīs (plural neuter dative)
concinnō (singular masculine ablative)
concinnā (singular feminine ablative)
concinnō (singular neuter ablative)
concinnīs (plural masculine ablative)
concinnīs (plural feminine ablative)
concinnīs (plural neuter ablative)

disconcinnus

qui ne va pas avec, qui dépare, qui est en désaccord

Bien fait, bien proportionné, régulier, joli, charmant.

virgo concinna facie

helicis folia angulosa et concinniora

Bien balancé, disposé symétriquement, avec parallélisme.

paulo concinnior versus

concinnus in brevitate respondendi

plein d’à propos dans les courtes répliques ;

concinnior

ut tibi concinnum est


antiquo

antīquo, infinitif : antīquāre, parfait : antīquāvī, supin : antīquātum

legem antiquare.


Deverra

De deverro (« ôter en balayant ») dérivé de verro, avec le préfixe de-.

Deverră (singular nominative)
Deverră (singular vocative)
Deverrăm (singular accusative)
Deverrae (singular genitive)
Deverrae (singular dative)
Deverrā (singular ablative)

La « balayeuse », selon saint Augustin, divinité présidant à l'accouchement.

…tamen mulieri fetae post partum tres deos custodes commemorat adhiberi, ne Siluanus deus per noctem ingrediatur et uexet, eorumque custodum significandorum causa tres homines noctu circuire limina domus et primo limen securi ferire, postea pilo, tertio deuerrere scopis, ut his datis culturae signis deus Siluanus prohibeatur intrare, quod neque arbores caeduntur ac putantur sine ferro, neque far conficitur sine pilo, neque fruges coaceruantur sine scopis; ab his autem tribus rebus tres nuncupatos deos, Intercidonam a securis intercisione, Pilumnum a pilo, Deuerram ab scopis, quibus diis custodibus contra uim dei Siluani feta conseruaretur. Ita contra dei nocentis saeuitiam non ualeret custodia bonorum, nisi plures essent aduersus unum eique aspero horrendo inculto, utpote siluestri, signis culturae tamquam contrariis repugnarent. Itane ista est innocentia deorum, ista concordia?

Cette belle distinction n’empêche pas de remarquer qu’on assigne trois dieux à la garde des accouchées, de peur que Sylvain ne vienne les tourmenter la nuit; pour figurer ces trois dieux, trois hommes font la ronde autour du logis, frappent d’abord le seuil de la porte avec une cognée, le heurtent ensuite avec un pilon, puis enfin le nettoient avec un balai, ces trois emblèmes de l’agriculture ayant pour effet d’empêcher Sylvain d’entrer ; car c’est le fer qui taille et coupe les arbres, c’est le pilon qui tire du blé la farine, et c’est le balai qui sert à amonceler les grains ; et de là tirent leurs noms : la déesse Intercidona, de l’incision faite par la cognée ; Pilumnus, du pilon ; Deverra, du balai; en tout trois divinités occupées à préserver les accouchées des violences de Sylvain. Ainsi la protection des divinités bienfaisantes ne peut prévaloir contre la brutalité d’un dieu malfaisant qu’à condition d’être trois contre un, et d’opposer à ce dieu âpre, sauvage et inculte comme les bois où il habite, les emblèmes de culture qui lui répugnent et le font fuir. Oh! l’admirable innocence ! Oh ! la parfaite concorde des dieux ! — (traduction)


Intercidona

De intercido (« couper au milieu » → voir inter- et caedo), avec le suffixe -ona.

Intercidonă (singular nominative)
Intercidonă (singular vocative)
Intercidonăm (singular accusative)
Intercidonae (singular genitive)
Intercidonae (singular dative)
Intercidonā (singular ablative)

La « coupeuse », selon saint Augustin, divinité présidant à l'accouchement.


eloquor

ēlocūtrix

celle qui parle, qui s'exprime, qui porte la parole

ob eamque etiam causam eloqui copiose.


eloquentia

Dérivé de eloquens (« éloquent »), avec le suffixe -tia.

eloquentiă (singular nominative)
eloquentiae (plural nominative)
eloquentiă (singular vocative)
eloquentiae (plural vocative)
eloquentiăm (singular accusative)
eloquentiās (plural accusative)
eloquentiae (singular genitive)
eloquentiārŭm (plural genitive)
eloquentiae (singular dative)
eloquentiīs (plural dative)
eloquentiā (singular ablative)
eloquentiīs (plural ablative)

jungere virtutem cum eloquentia


Larisa

Larisă (singular nominative)
Larisă (singular vocative)
Larisăm (singular accusative)
Larisae (singular genitive)
Larisae (singular dative)
Larisā (singular ablative)

[ɫ̪äːˈriːs̠ä]

In Thessalia autem Orchomenus, Minyius antea dictus, et oppidum Alimon, ab aliis Holmon, Atrax, Palamna, fons Hyperia, oppida Pherae, quarum a tergo Pieria ad Macedoniam protenditur, Larisa, Gomphi, Thebae Thessalae, nemus Pteleon, sinus Pagasicus, oppidum Pagasa, idem postea Demetrias dictum, Tricca, Pharsali campi cum civitate libera, Crannon, Iletia. montes Phthiotidis Nymphaeus, quod topiario naturae opere spectabilis, Buzygaeus, Conacoessa, Bromiaeus, Daphusa, Chimarone, Athamas, Stephane.

En Thessalie, Orchomène, appelée jadis Minyée; la ville d’Almon, appelée par d’autres Salmon; Atrax, Pelinna, la source Hyperia, les villes de Phères, derrière laquelle est la Piéride, s’étendant jusqu’à la Macédoine, de Larisse, de Gomphi, de Thèbes Thessalienne : le bois Ptéléon, le golfe Pagasique; la ville de Pagase, appelée plus tard Démétrias; Tricca, les champs de Pharsale, avec une cité libre; Cranon, Ilétie; montagnes de la Phthiotide : le Nymphée, remarquable par des dispositions naturelles qui imitent les décorations des jardins; le Buzygée, le Donacésa, le Bermius, le Daphissa, le Chimérion, l’Atharnas, le Stéphané. — (traduction)


Antonius

Antoniī (plural nominative)
Antonie (singular vocative)
Antoniī (plural vocative)
Antonium (singular accusative)
Antoniōs (plural accusative)
Antoniī (singular genitive)
Antoniōrum (plural genitive)
Antoniō (singular dative)
Antoniīs (plural dative)
Antoniō (singular ablative)
Antoniīs (plural ablative)
Antonia (feminine)

Nom gentilice romain porté, entre autres, par :

Marcus Antonius Orator

Marcus Antonius Orator, homme politique et un orateur célèbre de la République romaine

Marcus Antonius Creticus

Marcus Antonius Creticus, homme politique romain, fils du précédent et père des trois suivants

Marcus Antonius

Marc Antoine, homme politique, triumvir et général romain.

Gaius Antonius

Gaius Antonius, légat de Jules César durant la Guerre civile, gouverneur de Macédoine

Lucius Antonius

Antonii.


Antonius

Antoniă (singular feminine nominative)
Antonium (singular neuter nominative)
Antoniī (plural masculine nominative)
Antoniae (plural feminine nominative)
Antoniă (plural neuter nominative)
Antonie (singular masculine vocative)
Antoniă (singular feminine vocative)
Antonium (singular neuter vocative)
Antoniī (plural masculine vocative)
Antoniae (plural feminine vocative)
Antoniă (plural neuter vocative)
Antonium (singular masculine accusative)
Antoniăm (singular feminine accusative)
Antonium (singular neuter accusative)
Antoniōs (plural masculine accusative)
Antoniās (plural feminine accusative)
Antoniă (plural neuter accusative)
Antoniī (singular masculine genitive)
Antoniae (singular feminine genitive)
Antoniī (singular neuter genitive)
Antoniōrŭm (plural masculine genitive)
Antoniārŭm (plural feminine genitive)
Antoniōrŭm (plural neuter genitive)
Antoniō (singular masculine dative)
Antoniae (singular feminine dative)
Antoniō (singular neuter dative)
Antoniīs (plural masculine dative)
Antoniīs (plural feminine dative)
Antoniīs (plural neuter dative)
Antoniō (singular masculine ablative)
Antoniā (singular feminine ablative)
Antoniō (singular neuter ablative)
Antoniīs (plural masculine ablative)
Antoniīs (plural feminine ablative)
Antoniīs (plural neuter ablative)

leges Antonias fregi.


eloquens

Participe présent adjectivé de eloquor (« parler, énoncer, expliquer »).

eloquentēs (plural masculine nominative)
eloquentēs (plural feminine nominative)
eloquentia (plural neuter nominative)
eloquentēs (plural masculine vocative)
eloquentēs (plural feminine vocative)
eloquentia (plural neuter vocative)
eloquentem (singular masculine accusative)
eloquentem (singular feminine accusative)
eloquentēs (plural masculine accusative)
eloquentēs (plural feminine accusative)
eloquentia (plural neuter accusative)
eloquentis (singular masculine genitive)
eloquentis (singular feminine genitive)
eloquentis (singular neuter genitive)
eloquentium (plural masculine genitive)
eloquentium (plural feminine genitive)
eloquentium (plural neuter genitive)
eloquentī (singular masculine dative)
eloquentī (singular feminine dative)
eloquentī (singular neuter dative)
eloquentibus (plural masculine dative)
eloquentibus (plural feminine dative)
eloquentibus (plural neuter dative)
eloquentī (singular masculine ablative)
eloquentī (singular feminine ablative)
eloquentī (singular neuter ablative)
eloquentibus (plural masculine ablative)
eloquentibus (plural feminine ablative)
eloquentibus (plural neuter ablative)

Ti. et C. Sempronios, quorum pater, homo prudens et gravis, haudquaquam eloquens, et saepe alias et maxime censor saluti reipublicae fuit.


eporediae

Mot gaulois composé ^([1]) de *epo- (« cheval » → voir Epona en latin, ep en breton) et *redia (« conducteur ? meneur ? » → voir raeda, en anglais to ride).

eporediās (plural accusative)
eporediārŭm (plural genitive)
eporediīs (plural dative)
eporediīs (plural ablative)

Dompteurs ou meneurs de chevaux selon Pline.

eporedias Galli bonos equorum domitores vocant


antiquitas

Dérivé de antiquus, avec le suffixe -itas.

antiquitatēs (plural nominative)
antiquitatēs (plural vocative)
antiquitatem (singular accusative)
antiquitatēs (plural accusative)
antiquitatis (singular genitive)
antiquitatum (plural genitive)
antiquitatī (singular dative)
antiquitatibus (plural dative)
antiquitatĕ (singular ablative)
antiquitatibus (plural ablative)

fabulae ab ultima antiquitate repetitae

récits remontant à la plus haute antiquité, histoire des temps anciens.

Varro investigator antiquitatis

Antiquitates.

titre d’un ouvrage de Varron : les Antiquités.

antiquitas recepit fabulas fictas

l’antiquité a admis des récits imaginaires.

exempla plena dignitatis, plena antiquitatis

exemples pleins d’honneur, pleins d’un caractère antique.

gravitas plena antiquitatis

noblesse de sentiments pleine d’une beauté antique

(Sens péjoratif, synonyme : vetustas)orationes redolentes antiquitatem

fani religio atque antiquitas

antiquitas generis

Antiquitas sive Aevum Antiquum dicitur illa historiae pars, quae a primis rebus gestis scriptis pertinet usque ad Medium Aevum.


domitor

Déverbal de domo (« dompter »), dérivé de domitus, avec le suffixe -tor.

domitorēs (plural nominative)
domitorēs (plural vocative)
domitorem (singular accusative)
domitorēs (plural accusative)
domitoris (singular genitive)
domitorum (plural genitive)
domitorī (singular dative)
domitoribus (plural dative)
domitorĕ (singular ablative)
domitoribus (plural ablative)
domitrix (feminine)


miserabilis

Dérivé de miseror, avec le suffixe -bilis.

miserabile (singular neuter nominative)
miserabiles (plural masculine nominative)
miserabiles (plural feminine nominative)
miserabilia (plural neuter nominative)
miserabile (singular neuter vocative)
miserabiles (plural masculine vocative)
miserabiles (plural feminine vocative)
miserabilia (plural neuter vocative)
miserabilem (singular masculine accusative)
miserabilem (singular feminine accusative)
miserabile (singular neuter accusative)
miserabiles (plural masculine accusative)
miserabiles (plural feminine accusative)
miserabilia (plural neuter accusative)
miserabilium (plural masculine genitive)
miserabilium (plural feminine genitive)
miserabilium (plural neuter genitive)
miserabili (singular masculine dative)
miserabili (singular feminine dative)
miserabili (singular neuter dative)
miserabilibus (plural masculine dative)
miserabilibus (plural feminine dative)
miserabilibus (plural neuter dative)
miserabili (singular masculine ablative)
miserabili (singular feminine ablative)
miserabili (singular neuter ablative)
miserabilibus (plural masculine ablative)
miserabilibus (plural feminine ablative)
miserabilibus (plural neuter ablative)

auctionis miserabilis aspectus


terribilis

Dérivé de terreo (« effrayer »), avec le suffixe -bilis.

terribile (singular neuter nominative)
terribiles (plural masculine nominative)
terribiles (plural feminine nominative)
terribilia (plural neuter nominative)
terribile (singular neuter vocative)
terribiles (plural masculine vocative)
terribiles (plural feminine vocative)
terribilia (plural neuter vocative)
terribilem (singular masculine accusative)
terribilem (singular feminine accusative)
terribile (singular neuter accusative)
terribiles (plural masculine accusative)
terribiles (plural feminine accusative)
terribilia (plural neuter accusative)
terribilium (plural masculine genitive)
terribilium (plural feminine genitive)
terribilium (plural neuter genitive)
terribili (singular masculine dative)
terribili (singular feminine dative)
terribili (singular neuter dative)
terribilibus (plural masculine dative)
terribilibus (plural feminine dative)
terribilibus (plural neuter dative)
terribili (singular masculine ablative)
terribili (singular feminine ablative)
terribili (singular neuter ablative)
terribilibus (plural masculine ablative)
terribilibus (plural feminine ablative)
terribilibus (plural neuter ablative)

terribilis aspectu


asotus

asotī (plural nominative)
asote (singular vocative)
asotī (plural vocative)
asotum (singular accusative)
asotōs (plural accusative)
asotī (singular genitive)
asotōrum (plural genitive)
asotō (singular dative)
asotīs (plural dative)
asotō (singular ablative)
asotīs (plural ablative)

atqui reperiemus asotos primum ita non religiosos, ut edint de patella, deinde ita mortem non timentes, ut illud in ore habeant ex Hymnide: 'Mihi sex menses satis sunt vitae, septimum Orco spondeo'.

Et parmi vos voluptueux, combien n'en trouverons-nous pas d'assez peu superstitieux pour manger ce qu'on offre dans les plats à l'autel, et craignant si peu la mort qu'ils ont à toute heure dans la bouche cet endroit d'Hymnis : Donnez-moi six mois de plaisir, Je donne à Platon le septième. — (traduction)

Cicéron, De finibus bonorum et malorum, II


detineo

detineō, infinitif : detinēre, parfait : detinuī, supin : detentum

Détenir, tenir éloigné, retenir, arrêter, empêcher, détourner.

Caesarem ad Massiliam detineri cognovit

il apprit que César était arrêté devant Marseille.

detinere aliquem de negotio

empêcher quelqu'un d'aller à une affaire.

detinere aliquem ab aliquo incepto studio

empêcher quelqu'un de continuer une étude.


potio

Dérivé de poto (« boire »), avec le suffixe -io. Comparez au grec ancien πόσις, au russe питьё, ou au tchèque pití.

potionēs (plural nominative)
potionēs (plural vocative)
potionem (singular accusative)
potionēs (plural accusative)
potionis (singular genitive)
potionum (plural genitive)
potionī (singular dative)
potionibus (plural dative)
potionĕ (singular ablative)
potionibus (plural ablative)

in media potione.

Tunc paribus casiae myrrhaeque et thuris ponderibus, ac tantumdem sanguinis marinae testudinis miscetur potio cum vini veteris sextariis tribus, et ita per nares infunditur.


potio

potio, infinitif : potire, parfait : potivi, supin : potitum

Soumettre, prendre ou mettre en possession.

aliquem servitutis potire.

potitum esse.


mediterraneus

mediterraneă (singular feminine nominative)
mediterraneum (singular neuter nominative)
mediterraneī (plural masculine nominative)
mediterraneae (plural feminine nominative)
mediterraneă (plural neuter nominative)
mediterranee (singular masculine vocative)
mediterraneă (singular feminine vocative)
mediterraneum (singular neuter vocative)
mediterraneī (plural masculine vocative)
mediterraneae (plural feminine vocative)
mediterraneă (plural neuter vocative)
mediterraneum (singular masculine accusative)
mediterraneăm (singular feminine accusative)
mediterraneum (singular neuter accusative)
mediterraneōs (plural masculine accusative)
mediterraneās (plural feminine accusative)
mediterraneă (plural neuter accusative)
mediterraneī (singular masculine genitive)
mediterraneae (singular feminine genitive)
mediterraneī (singular neuter genitive)
mediterraneōrŭm (plural masculine genitive)
mediterraneārŭm (plural feminine genitive)
mediterraneōrŭm (plural neuter genitive)
mediterraneō (singular masculine dative)
mediterraneae (singular feminine dative)
mediterraneō (singular neuter dative)
mediterraneīs (plural masculine dative)
mediterraneīs (plural feminine dative)
mediterraneīs (plural neuter dative)
mediterraneō (singular masculine ablative)
mediterraneā (singular feminine ablative)
mediterraneō (singular neuter ablative)
mediterraneīs (plural masculine ablative)
mediterraneīs (plural feminine ablative)
mediterraneīs (plural neuter ablative)

praetor Achaeorum sicut terrestrium certaminum arte quemuis clarorum imperatorum uel usu uel ingenio aequabat, ita rudis in re nauali erat, Arcas, mediterraneus homo, externorum etiam omnium, nisi quod in Creta praefectus auxiliorum militauerat, ignarus.

Le préteur des Achéens, qui, sur terre, égalait en talent et en expérience tous les fameux capitaines, n'avait aucune connaissance en marine. Né en Arcadie, au milieu des terres, il n'avait visité de pays étranger que la Crète où il avait servi comme chef d'un corps auxiliaire. — (traduction)