durus

Du radical indo-européen commun *deru-, dóru- (« arbre ; chêne (arbre par excellence) ») soit « dur comme le chêne » → voir robustus de robur (« chêne »).

Les Celtes vouaient un culte aux arbres, ce radical donne aussi, en latin, via le celte, druid- (« druides »), via le grec, Dores, Dorienses (« Doriens »), Doris (« Dorienne »), Doricus (« dorien, dorique »).

Voyez δρῦς, drus (« chêne ») δένδρον, dendron (« bois ») en grec, dřevo (« bois ») en tchèque, derv (« chênes ») en breton, tree (« arbre ») en anglais.

dură (singular feminine nominative)
durum (singular neuter nominative)
durī (plural masculine nominative)
durae (plural feminine nominative)
dură (plural neuter nominative)
dure (singular masculine vocative)
dură (singular feminine vocative)
durum (singular neuter vocative)
durī (plural masculine vocative)
durae (plural feminine vocative)
dură (plural neuter vocative)
durum (singular masculine accusative)
durăm (singular feminine accusative)
durum (singular neuter accusative)
durōs (plural masculine accusative)
durās (plural feminine accusative)
dură (plural neuter accusative)
durī (singular masculine genitive)
durae (singular feminine genitive)
durī (singular neuter genitive)
durōrŭm (plural masculine genitive)
durārŭm (plural feminine genitive)
durōrŭm (plural neuter genitive)
durō (singular masculine dative)
durae (singular feminine dative)
durō (singular neuter dative)
durīs (plural masculine dative)
durīs (plural feminine dative)
durīs (plural neuter dative)
durō (singular masculine ablative)
durā (singular feminine ablative)
durō (singular neuter ablative)
durīs (plural masculine ablative)
durīs (plural feminine ablative)
durīs (plural neuter ablative)

dura

choses dures, difficultés, peines, fatigues, maux

duracinus

ferme (en parlant du raisin, des pêches…)

dureta

(mot espagnol) cuve de bois pour le bain

Dur à la fatigue, endurant, belliqueux, robuste.

durus Ulysses

dura aqua

Dur, rigoureux, sévère, cruel, insensible.

durior judex

os durum

mihi videtur ore durissimo


digitus

Il correspond  ^([1]) à Zehe en allemand, toe en anglais, du radical indo-européen commun *deik̂ ^([1]) (« montrer ») qui donne dico et δείκνυμι deíknymi (« montrer »), avec le sens de « ce qui sert à montrer ».

digitī (plural nominative)
digite (singular vocative)
digitī (plural vocative)
digitum (singular accusative)
digitōs (plural accusative)
digitī (singular genitive)
digitōrum (plural genitive)
digitō (singular dative)
digitīs (plural dative)
digitō (singular ablative)
digitīs (plural ablative)

digitalis

digital, de doigt, de la grosseur du doigt

Doigt de la main, doigt du pied, doigt des animaux.

extremis digitis attingere.

discedere transversum digitum ab re.

ne pas s’écarter de quelque chose d’un doigt mis en travers, d’un travers de doigt.

ne digitum quidem porrigere.


astronomia

Du grec ancien ἀστρονομία, astronomía (« astronomie »).

astronomiă (singular nominative)
astronomiae (plural nominative)
astronomiă (singular vocative)
astronomiae (plural vocative)
astronomiăm (singular accusative)
astronomiās (plural accusative)
astronomiae (singular genitive)
astronomiārŭm (plural genitive)
astronomiae (singular dative)
astronomiīs (plural dative)
astronomiā (singular ablative)
astronomiīs (plural ablative)

Astronomia est disciplina quae cursus caelestium siderum atque figuras contemplatur omnes atque habitudines stellarum.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX


continuus

Dérivé de contineo (« tenir ensemble, joindre, attacher »), avec le suffixe -uus.

continuă (singular feminine nominative)
continuum (singular neuter nominative)
continuī (plural masculine nominative)
continuae (plural feminine nominative)
continuă (plural neuter nominative)
continue (singular masculine vocative)
continuă (singular feminine vocative)
continuum (singular neuter vocative)
continuī (plural masculine vocative)
continuae (plural feminine vocative)
continuă (plural neuter vocative)
continuum (singular masculine accusative)
continuăm (singular feminine accusative)
continuum (singular neuter accusative)
continuōs (plural masculine accusative)
continuās (plural feminine accusative)
continuă (plural neuter accusative)
continuī (singular masculine genitive)
continuae (singular feminine genitive)
continuī (singular neuter genitive)
continuōrŭm (plural masculine genitive)
continuārŭm (plural feminine genitive)
continuōrŭm (plural neuter genitive)
continuō (singular masculine dative)
continuae (singular feminine dative)
continuō (singular neuter dative)
continuīs (plural masculine dative)
continuīs (plural feminine dative)
continuīs (plural neuter dative)
continuō (singular masculine ablative)
continuā (singular feminine ablative)
continuō (singular neuter ablative)
continuīs (plural masculine ablative)
continuīs (plural feminine ablative)
continuīs (plural neuter ablative)

continuo

faire suivre immédiatement, assurer une continuité

continua nocte

ex eo die dies continuos quinque

Continu, continuel, non interrompu, consécutif.

continui montes


area

Selon Varron et Festus, ce mot est apparenté à areo (« être sec, être déseché »). Il correspond à l’allemand Esse, d'un radical asa affecté par le rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin. Son sens étymologique est soit « foyer », et comme ce mot en français, ce mot a pris un sens général de « lieu de rencontre » puis de « lieu » et même d’« espace » ; soit, comme terra, le sens initial est « lieu sec ».

D’autres ^([1]) le rapprochent de Erde en allemand, ou, pour l’anglais earth, hearth.

areă (singular nominative)
areae (plural nominative)
areă (singular vocative)
areae (plural vocative)
areăm (singular accusative)
areās (plural accusative)
areae (singular genitive)
areārŭm (plural genitive)
areae (singular dative)
areīs (plural dative)
areā (singular ablative)
areīs (plural ablative)

si Ponendae domo quaerenda est area primum

area scelerum

Halo (pour traduire le grec ancien ἅλωνας).

tales splendores Graeci areas vocavere


decem

De l’indo-européen commun *déḱm̥t ^([1]) (« dix ») qui donne दश, daśa en sanscrit, δέκα, deka en grec ancien, ten en anglais, deset en tchèque.
::Du fait de l'alternance vocalique, le \de\ de decem tombe ou devient optionnel dans certains composés et dérivés, ainsi on a « avec un \ɡ\ inexpliqué ^([1]) » vi-ginti, tri-ginta-tri-ceni, quadra-ginta, etc. Le phénomène se retrouve dans le vieil indien triṃśát (« 30 »), l'avestique ϑrisąs (« 30 »), le grec ancien τριά-κοντα, triákonta (« 30 »), le gaulois tricont- (« 30 » → voir tregont en breton).

Un dérivé particulier, qui a lui aussi perdu le \de\ initial en acquérant une désinence est cen-tum (« 100 »). Comparez avec le grec ancien ἑκατόν, hekatón (« 100 ») n.b. où he- représente « 1x », l'avestique satǝm, le gotique hund (suffixé avec -rath « compté » → voir ratus => hundred en anglais), le vieux slave sъto → voir sto.
::La chute du \de\ affecte ses dérivés, comparez quin-genti et quinqua-ginta.

Un mot qui relève de decem mais fait exception à la règle précédente est denarius (« denier, dix as ») il dérive du distributif deni où le \c\ est tombé devant la liquide du suffixe -ni.

hominum milia decem

fundi decem et tres

milia passuum decem novem

decem virī,decemvirī.

si decem habeas linguas, mutum esse addecet


curvus

Du radical indo-européen commun *(s)ker- ^([1]) (« tourner, courber ») qui donne le grec ancien κυρτός, kyrtós, κορωνός, korônós, d'où κορώνη, korônê qui correspond au latin corōna ; le slavon qui donne le russe кривой, krivoj (« courbe »), le tchèque křivý.

Parmi les dérivés protéiformes de ce radical, citons les mots latins cortīna (« chaudron [récipient rond] »), circus (« cirque [endroit rond] ») et circa (« autour »), crux (« croix »), criso (« se tortiller »), scrinium (« boite »), crinis (« chevelure »), crispus (« bouclé, crépu ») et crispo (« crisper »).

D’autant que la prononciation a évolué vers \b\ en français, nous sommes habitués à une tradition scolastique qui nous fait écrire cur-v-us, l’adjectif latin est proprement cur-u-us, le suffixe -uus sur le radical est identique à celui qui est dans son synonyme obliq-uus, d'un radical *lic et écrit qu par habitude du digramme qu ^([2]).

curvă (singular feminine nominative)
curvum (singular neuter nominative)
curvī (plural masculine nominative)
curvae (plural feminine nominative)
curvă (plural neuter nominative)
curve (singular masculine vocative)
curvă (singular feminine vocative)
curvum (singular neuter vocative)
curvī (plural masculine vocative)
curvae (plural feminine vocative)
curvă (plural neuter vocative)
curvum (singular masculine accusative)
curvăm (singular feminine accusative)
curvum (singular neuter accusative)
curvōs (plural masculine accusative)
curvās (plural feminine accusative)
curvă (plural neuter accusative)
curvī (singular masculine genitive)
curvae (singular feminine genitive)
curvī (singular neuter genitive)
curvōrŭm (plural masculine genitive)
curvārŭm (plural feminine genitive)
curvōrŭm (plural neuter genitive)
curvō (singular masculine dative)
curvae (singular feminine dative)
curvō (singular neuter dative)
curvīs (plural masculine dative)
curvīs (plural feminine dative)
curvīs (plural neuter dative)
curvō (singular masculine ablative)
curvā (singular feminine ablative)
curvō (singular neuter ablative)
curvīs (plural masculine ablative)
curvīs (plural feminine ablative)
curvīs (plural neuter ablative)

curvae falces.

curva litora

curvus arator.

curvum sequor.

mer orageuse (dont les vagues se recourbent).

curvae quadrigae.

curvae cavernes.

curvo dignoscere rectum.

curvi mores.

invenimus qui curva corrigere.

nous avons trouvé un homme capable de redresser ce qui est courbe (de travers).


firmus

De l’indo-européen commun *dher ^([1]) (« tenir ») ; → voir forma et frenum.

firmă (singular feminine nominative)
firmum (singular neuter nominative)
firmī (plural masculine nominative)
firmae (plural feminine nominative)
firmă (plural neuter nominative)
firme (singular masculine vocative)
firmă (singular feminine vocative)
firmum (singular neuter vocative)
firmī (plural masculine vocative)
firmae (plural feminine vocative)
firmă (plural neuter vocative)
firmum (singular masculine accusative)
firmăm (singular feminine accusative)
firmum (singular neuter accusative)
firmōs (plural masculine accusative)
firmās (plural feminine accusative)
firmă (plural neuter accusative)
firmī (singular masculine genitive)
firmae (singular feminine genitive)
firmī (singular neuter genitive)
firmōrŭm (plural masculine genitive)
firmārŭm (plural feminine genitive)
firmōrŭm (plural neuter genitive)
firmō (singular masculine dative)
firmae (singular feminine dative)
firmō (singular neuter dative)
firmīs (plural masculine dative)
firmīs (plural feminine dative)
firmīs (plural neuter dative)
firmō (singular masculine ablative)
firmā (singular feminine ablative)
firmō (singular neuter ablative)
firmīs (plural masculine ablative)
firmīs (plural feminine ablative)
firmīs (plural neuter ablative)

firmi rami

evocatorum firma manus


cupa

De l’indo-européen commun *gēu- ^([1]) (« tourner ») qui donne aussi guttur (« gosier »), guttus (« vase à col étroit »).

cupă (singular nominative)
cupae (plural nominative)
cupă (singular vocative)
cupae (plural vocative)
cupăm (singular accusative)
cupās (plural accusative)
cupae (singular genitive)
cupārŭm (plural genitive)
cupae (singular dative)
cupīs (plural dative)
cupā (singular ablative)
cupīs (plural ablative)

Guigona Panalli … debet inde VIII cupas frumenti

Cupa vero tertia bicheti pars est, et octo coponos complectitur


delubrum

Dérivé de luo, avec le préfixe de- et le suffixe -brum : « lieu de purification ».

delubra (plural nominative)
delubra (plural vocative)
delubra (plural accusative)
delubrī (singular genitive)
delubrōrum (plural genitive)
delubrō (singular dative)
delubrīs (plural dative)
delubrō (singular ablative)
delubrīs (plural ablative)

Romanorum primus Cn. Pompeius Iudaeos domuit templumque iure victoriae ingressus est: inde vulgatum nulla intus deum effigie vacuam sedem et inania arcana. Muri Hierosolymorum diruti, delubrum mansit.

Pompée fut le premier Romain qui dompta les Juifs ; il entra dans le temple par le droit de la victoire : c'est alors qu'on apprit que l'image d'aucune divinité ne remplissait le vide de ces lieux, et que cette mystérieuse enceinte ne cachait rien. Les murs de Jérusalem furent rasés ; le temple resta debout.


fessus

Participe passé de fatiscor, ancienne forme de fatisco (« se fendre », « s’entrouvrir », « s’épuiser », « se fatiguer »).

fessă (singular feminine nominative)
fessum (singular neuter nominative)
fessī (plural masculine nominative)
fessae (plural feminine nominative)
fessă (plural neuter nominative)
fesse (singular masculine vocative)
fessă (singular feminine vocative)
fessum (singular neuter vocative)
fessī (plural masculine vocative)
fessae (plural feminine vocative)
fessă (plural neuter vocative)
fessum (singular masculine accusative)
fessăm (singular feminine accusative)
fessum (singular neuter accusative)
fessōs (plural masculine accusative)
fessās (plural feminine accusative)
fessă (plural neuter accusative)
fessī (singular masculine genitive)
fessae (singular feminine genitive)
fessī (singular neuter genitive)
fessōrŭm (plural masculine genitive)
fessārŭm (plural feminine genitive)
fessōrŭm (plural neuter genitive)
fessō (singular masculine dative)
fessae (singular feminine dative)
fessō (singular neuter dative)
fessīs (plural masculine dative)
fessīs (plural feminine dative)
fessīs (plural neuter dative)
fessō (singular masculine ablative)
fessā (singular feminine ablative)
fessō (singular neuter ablative)
fessīs (plural masculine ablative)
fessīs (plural feminine ablative)
fessīs (plural neuter ablative)

Fessonia

déesse invoquée dans les maladies ou les fatigues

fessi rerum.


bitumen

Emprunt au gaulois (voir la citation de Pline qui situe le mot dans un contexte gaulois), apparenté à betula (« bouleau »), de l’indo-européen *gʷet- qui donne aussi Kitt (« mastique ») en allemand, cud en anglais, जतु, jatu (« gomme, résine ») en sanskrit.

bitumina (plural nominative)
bitumina (plural vocative)
bitumina (plural accusative)
bituminis (singular genitive)
bituminum (plural genitive)
bituminī (singular dative)
bituminibus (plural dative)
bituminĕ (singular ablative)
bituminibus (plural ablative)

Betulla. Gallica haec arbor mirabili candore atque tenuitate, terribilis magistratuum virgis, eadem circulis flexilis, item corbium costis. bitumen ex ea Galliae excoquunt.

Le bouleau est un arbre de la Gaule, très blanc et très élancé. Il figure dans les faisceaux redoutables des magistrats ; on l'emploie aussi à faire des cercles et les côtes des corbeilles. En Gaule, on en extrait de la résine par la cuisson.

Pline, Naturalis Historia, XVI, traduction.


dux

Déverbal de duco (« tirer, mener »), comme rex de rego.

ducēs (plural nominative)
ducēs (plural vocative)
ducem (singular accusative)
ducēs (plural accusative)
ducis (singular genitive)
ducum (plural genitive)
ducī (singular dative)
ducibus (plural dative)
ducĕ (singular ablative)
ducibus (plural ablative)

ducātŭs

fonction de général, commandement militaire— gouvernement d’une province (sous l’empire)

dux gregis

uti natura duce


filius

Sur les inscriptions on trouve FEILIVS. En latin classique, ce mot désigne le fils sans acception de l’âge. Mais à l’origine il a dû signifier « nourrisson ». C’est ce qui apparaît par l’ombrien, où sus felius est un cochon de lait (v. Breal, Tables Eugubines, p. 116). L’étymologie nous est révélée du même coup : felius est un adjectif dérivé de *fela « le sein » (→ voir fello et femina). Le [e] s’est changé en [i] comme dans subtilis venant de tela, dans mantilium pour *mantelium. Une pareille extension de sens s’observe en français pour le mot enfant, qui d’après l’étymologie ne devrait s’employer que pour le premier âge.

filiī (plural nominative)
filī (plural nominative)
filī (singular vocative)
filiī (plural vocative)
filī (plural vocative)
filium (singular accusative)
filiōs (plural accusative)
filiī (singular genitive)
filī (singular genitive)
filiōrum (plural genitive)
filiō (singular dative)
filiīs (plural dative)
filiō (singular ablative)
filiīs (plural ablative)
filia (feminine)

Ubi est noster filius?


butyrum

Du grec ancien βούτυρον, boúturon → voir butyr probablement latin.

butyra (plural nominative)
butyra (plural vocative)
butyra (plural accusative)
butyrī (singular genitive)
butyrōrum (plural genitive)
butyrō (singular dative)
butyrīs (plural dative)
butyrō (singular ablative)
butyrīs (plural ablative)

E lacte fit et butyrum, barbararum gentium lautissimus cibus et qui divites a plebe discernat. plurimum e bubulo — et inde nomen —, pinguissimum ex ovibus fit et caprino, sed hieme calefacto lacte, aestate expresso tantum, crebro iactatu in longis vasis angusto foramine spiritum accipientibus sub ipso ore alias praeligato. additur paulum aquae, ut acescat. quod est maxime coactum, in summo fluitat.

Du lait aussi provient le beurre, mets exquis pour les nations barbares, et dont chez elles l'usage distingue les riches du peuple. Il se fait surtout de lait de vache; d'où le nom qu'il porte. Le plus gras est celui de brebis. On en fait aussi avec le lait de chèvre. En hiver on chauffe le lait, en été on se borne à l'agiter beaucoup en de longs vases qui ne reçoivent l'air que par un petit trou pratiqué au- dessous de leur orifice lui-même, bien bouché. On ajoute un peu d'eau pour le faire aigrir. La partie la plus caillée surnage.


helica

helică (singular nominative)
helicae (plural nominative)
helică (singular vocative)
helicae (plural vocative)
helicăm (singular accusative)
helicās (plural accusative)
helicae (singular genitive)
helicārŭm (plural genitive)
helicae (singular dative)
helicīs (plural dative)
helicā (singular ablative)
helicīs (plural ablative)

quasi helicæ inflexione


fauces

Apparenté ^([1]) au sanscrit bhūka (« trou, ouverture »).

faucēs (plural nominative)
faucēs (plural vocative)
faucēs (plural accusative)
fauciŭm (plural genitive)
faucĭbŭs (plural dative)
faucĭbŭs (plural ablative)

faucaleus

(avec palmes) rejeton de vigne poussant entre deux pieds

offoco

serrer la gorge, suffoquer ; verser de l'eau dans la gorge

Le singulier est inusité sauf pour fauce qui remplace faucibus.

obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit

je restai stupéfait, mes cheveux se dressèrent et ma voix s'étrangla dans la gorge.

fauce improba latro incitatus

le brigand (= le loup), stimulé par sa voracité insatiable.

Gorges, détroit, conduit, canal, ouverture, passage étroit, pas, défilé, bras de mer.

ubi venere ad fauces grave olentis Averni

quand elles furent arrivées près des gorges fétides de l'Averne.

fauces angustae.

fauces Orci

Goulet, entrée étroite (d'un port), embouchure.

fauces fornacis


aqua

De l’indo-européen commun *akʷā ^([1]) (« eau ») radical auquel se rattache aquila (« aigle »), aquilo (« aquilon »), l’allemand Ache (rivière bavaroise). Le radical *akʷā dérive de celui qui donne unda (voir ce mot).

aquă (singular nominative)
aquae (plural nominative)
aquă (singular vocative)
aquae (plural vocative)
aquăm (singular accusative)
aquās (plural accusative)
aquae (singular genitive)
aquārŭm (plural genitive)
aquae (singular dative)
aquīs (plural dative)
aquā (singular ablative)
aquīs (plural ablative)

aquālis

d’eau, chargé d’eau - aiguière, pot à eau

aquilegus

qui sert à tirer de l’eau - fontainier, sourcier

aquātio

aiguade, action de se provisionner en eau

aquositas

humeur aqueuse, situation d'eau en abondance

aqua et igni interdicere alicui.

Interdire à quelqu’un l’eau et le feu (exiler, bannir)

aquam et terram petere.

Tite-Live, Histoire de Rome depuis sa fondation, livre 35

aquae magnae bis eo anno fuerunt.

Il y eut cette année-là deux inondations.

Tite-Live, Histoire de Rome depuis sa fondation, livre 24

Albana aqua.

Cicéron, De la divination, 44 avant J.-C.

Aquae Sextiae.

Aquae Aureliae.

Les eaux d’Aurélius (actuelle Baden-Baden).

aquam perdere.

aquam dare.


cicatrix

Le sens étymologique est probablement « bandage, pansement », il est apparenté ^([1]) à cingo (« ceindre ») ; la seconde partie du mot pourrait être la même que dans inter-trigo (« écorchure ») soit : « bandage de blessure ». Comparez avec la construction de sparadrap en français.

cicatricēs (plural nominative)
cicatricēs (plural vocative)
cicatricem (singular accusative)
cicatricēs (plural accusative)
cicatricis (singular genitive)
cicatricum (plural genitive)
cicatricī (singular dative)
cicatricibus (plural dative)
cicatricĕ (singular ablative)
cicatricibus (plural ablative)

Cicatrice, balafre, écorchure, égratignure.

refricare obductam jam rei publicae cicatricem

rouvrir les plaies déjà fermées de la république.

Marque d'une incision, trace d'une entaille.

cicatricibus operis remanentibus'

(la statue) gardant la trace des entailles.


genu

De l’indo-européen commun *ĝenu ^([1]) (« genou ») qui donne aussi le grec ancien γόνυ, góny (« genou »), γωνία, gônía (« angle »), knee en anglais, Genusus (« fleuve de Macédoine [qui fait a des 'genoux' i.e. : des coudes] »).

genua (plural nominative)
genua (plural vocative)
genua (plural accusative)
genus (singular genitive)
genuum (plural genitive)
genibus (plural dative)
genibus (plural ablative)

genuum orbis

genibus advolvi ou genibus se advolvere


divus

De l’indo-européen commun *di (« briller, soleil, jour, dieu ») qui l’apparente à deus (« dieu »), divum (« ciel, plein air »), dies (« jour »), dives (« riche »).

divă (singular feminine nominative)
divum (singular neuter nominative)
divī (plural masculine nominative)
divae (plural feminine nominative)
divă (plural neuter nominative)
dive (singular masculine vocative)
divă (singular feminine vocative)
divum (singular neuter vocative)
divī (plural masculine vocative)
divae (plural feminine vocative)
divă (plural neuter vocative)
divum (singular masculine accusative)
divăm (singular feminine accusative)
divum (singular neuter accusative)
divōs (plural masculine accusative)
divās (plural feminine accusative)
divă (plural neuter accusative)
divī (singular masculine genitive)
divae (singular feminine genitive)
divī (singular neuter genitive)
divōrŭm (plural masculine genitive)
divārŭm (plural feminine genitive)
divōrŭm (plural neuter genitive)
divō (singular masculine dative)
divae (singular feminine dative)
divō (singular neuter dative)
divīs (plural masculine dative)
divīs (plural feminine dative)
divīs (plural neuter dative)
divō (singular masculine ablative)
divā (singular feminine ablative)
divō (singular neuter ablative)
divīs (plural masculine ablative)
divīs (plural feminine ablative)
divīs (plural neuter ablative)

simplicitas divinorum operum.

l'unité des œuvres divines. — (De Baptismo)


divus

divī (plural nominative)
dive (singular vocative)
divī (plural vocative)
divum (singular accusative)
divōs (plural accusative)
divī (singular genitive)
divōrum (plural genitive)
divō (singular dative)
divīs (plural dative)
divō (singular ablative)
divīs (plural ablative)
diva

Boni divi.

Divus praesens.

Dieu vivant, Dieu présent parmi les hommes.


fluvius

Composé de fluo (« couler ») et de via (« voie »).

fluviī (plural nominative)
fluvie (singular vocative)
fluviī (plural vocative)
fluvium (singular accusative)
fluviōs (plural accusative)
fluviī (singular genitive)
fluviōrum (plural genitive)
fluviō (singular dative)
fluviīs (plural dative)
fluviō (singular ablative)
fluviīs (plural ablative)

fluvios praebere (ministrare)

secundo fluvio defluere

suivre le fil de l'eau, suivre le courant.

fluvius sanguine fluxit

fluvius Eurotas, qui propter Lacedaemonem fluit

l'Eurotas, qui coule auprès de Lacédémone.


femur

Selon les étymologistes latins ^([1]), du radical *feo qui est dans fello et femina ; il semble avoir le sens de « sein » et il en serait resté quelque chose dans l’expression « sortir de la cuisse de Jupiter ».

femora (plural nominative)
femora (plural vocative)
femora (plural accusative)
femoris (singular genitive)
femorum (plural genitive)
femorī (singular dative)
femoribus (plural dative)
femorĕ (singular ablative)
femoribus (plural ablative)

ferit femur dexterum vehementer icit.

il se frappe la cuisse droite avec violence.

De femore Jacob.


bestia

bestiă (singular nominative)
bestiae (plural nominative)
bestiă (singular vocative)
bestiae (plural vocative)
bestiăm (singular accusative)
bestiās (plural accusative)
bestiae (singular genitive)
bestiārŭm (plural genitive)
bestiae (singular dative)
bestiīs (plural dative)
bestiā (singular ablative)
bestiīs (plural ablative)

aliquem ad bestias mittere

envoyer combattre les bêtes, exposer aux bêtes.

en latin animal, « être animé » inclut les hommes, bestia sert d’antonyme à homo


hircus

Selon Varron — (De Lingua Latina 5, 97), le mot fait aussi anciennement fircus. Pour \f\ => \h\ → voir foedus et haedus.

hircī (plural nominative)
hirce (singular vocative)
hircī (plural vocative)
hircum (singular accusative)
hircōs (plural accusative)
hircī (singular genitive)
hircōrum (plural genitive)
hircō (singular dative)
hircīs (plural dative)
hircō (singular ablative)
hircīs (plural ablative)

Hircipes

épithète de Pan : qui a des pieds de bouc

…hircum quoque qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius
inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis.

Vous offrirez un bouc, afin de faire pour vous l’expiation. Vous offrirez ces sacrifices, outre l’holocauste perpétuel et l’offrande. Vous aurez des agneaux sans défaut, et vous joindrez les libations. — (Nombres 28)

mulgere hircos

traire les boucs = tenter une chose absurde.


baca

Rattaché par Benfey au sanskrit भक्ष् bhakṣ (« nourriture »), mot que Pokorny rattache à l’indo-européen commun *bhag (« diviser ») et au grec ancien φαγέω, phagéô (« manger »).

bacă (singular nominative)
bacae (plural nominative)
bacă (singular vocative)
bacae (plural vocative)
bacăm (singular accusative)
bacās (plural accusative)
bacae (singular genitive)
bacārŭm (plural genitive)
bacae (singular dative)
bacīs (plural dative)
bacā (singular ablative)
bacīs (plural ablative)

virgas murteas cum bacis servare

quae in domo esse debeant ut condimentis nihil desit: crocum, piper, zingiber, lasar, folium, baca myrtae costum, cariofilum, spica Indica, addena, cardamomum, spica nardi.

agricola cum florem oleae videt, bacam quoque se visurum putat


fumus

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *dʰuh₂mós (« fumée ») qui donne le grec ancien θυμός, thumós mais aussi θύος, thýos (« encens ») qui donne tus en latin ; le sanskrit धूम, dhūmá, le slavon dýmu d’où dým en tchèque, дым en russe.

fumī (plural nominative)
fume (singular vocative)
fumī (plural vocative)
fumum (singular accusative)
fumōs (plural accusative)
fumī (singular genitive)
fumōrum (plural genitive)
fumō (singular dative)
fumīs (plural dative)
fumō (singular ablative)
fumīs (plural ablative)

fumifico

enfumer, faire de la fumée, bruler de l’encens

fumosus

qui dégage plein de fumée, fumeux, enfumé

infūmabulum

conduit de cheminée, tuyau d'évacuation de la fumée

(Proverbial)''Fumum vendere.

Vendre de la fumée, faire de vaines promesses.

In lignis si flamma latet fumusque cinisque.

Si la flamme, la fumée et la cendre se cachent dans le bois

(Proverbial)'semper flamma fumo' est proxima.

il n’y a pas de fumée sans feu (littéralement « la flamme est toujours proche de la fumée »).

(Proverbial)''Fumo comburi nihil potest, flamma potest.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

(Proverbial)'Tendere de fumo' ad flammam.

Tomber de Charybde en Scylla (de la fumée aux flammes).


hinnus

hinnī (plural nominative)
hinne (singular vocative)
hinnī (plural vocative)
hinnum (singular accusative)
hinnōs (plural accusative)
hinnī (singular genitive)
hinnōrum (plural genitive)
hinnō (singular dative)
hinnīs (plural dative)
hinnō (singular ablative)
hinnīs (plural ablative)
hinna

Bardot, par opposition à mulus (« mulet »).

ex equa et asino fit mulus: contra ex equo et asina hinnus.


cado

cādivus

qui tombe de lui-même (fruit) ; épileptique

cadō, infinitif : cadere, parfait : cecidī, supin : cāsum

Tomber, choir, s’abattre, se détacher, descendre.

cadere ab alto — cadere altius.

Tomber mourant, succomber, mourir, périr, être immolé (comme victime).

ab aliquo cadere.

hic ceciderunt.

Ici, ils sont tombés. Note : Inscription gravée sous un perron de l’Institut catholique de Paris pour commémorer l’exécution d’une centaine de prêtres sur ce perron en 1792.

cadere in judicio.

Tomber juste, coïncider, s’appliquer, convenir.

in eam diem cadunt nummi.

Tomber (du cornet, au jeu de dés), échoir, arriver par hasard, survenir, aboutir.

aliter res cecidit ac putaram.

La situation tourna autrement que je ne l’avais pensé.

Se terminer, finir, cesser, diminuer, se calmer.

cadere in syllabas longiores.


testa

Archaïquement (terra) tosta, « (terre) cuite », féminin de tostus, participe passé de torreo ^([1]).

testă (singular nominative)
testae (plural nominative)
testă (singular vocative)
testae (plural vocative)
testăm (singular accusative)
testās (plural accusative)
testae (singular genitive)
testārŭm (plural genitive)
testae (singular dative)
testīs (plural dative)
testā (singular ablative)
testīs (plural ablative)

testaceus

de terre cuite, de brique, rouge - d'écaille, de coquillage - testacé

testŭātĭum

pain ou gâteau cuit dans un vase d'argile— (Varr.)

testūdo

tortue (animal) - écaille, carapace de tortue, coque d'un œuf

testula

terre cuite, argile - fragment de poterie, tesson, éclat

testā cum ardente viderent Scintillare oleum

genera beluarum ad saxa nativis testis inhaerentium

Écaille, coquille dont les Grecs anciens utilisaient pour voter, calque de ὄστρακον, ostrakon.

testarum suffragiis, quod illi ὀστρακισμὸν vocant


clavus

Voyez clavis (« clé ») qui lui est très anciennement synonyme.

clavī (plural nominative)
clave (singular vocative)
clavī (plural vocative)
clavum (singular accusative)
clavōs (plural accusative)
clavī (singular genitive)
clavōrum (plural genitive)
clavō (singular dative)
clavīs (plural dative)
clavō (singular ablative)
clavīs (plural ablative)

clāvo

clouer, fixer avec des clous, garnir de piquants

lātĭclāvĭus

garni d'une bande de pourpre - qui porte le laticlave : patricien, sénateur

clavus annalis:

clou annuel (qu'on enfonçait chaque année, aux ides de septembre, dans la paroi latérale du temple de Jupiter Capitolin).

trabalis (tabularis) clavus

Bande de pourpre cousue à la tunique, tunique.

latus clavus.

large bande de pourpre (cousue à la tunique du sénateur), le laticlave.

angustus clavus.

bande étroite de pourpre (cousue à la tunique des chevaliers), l'angusticlave.


hei

hei misero mihi!


hostis

Le sens étymologique est « étranger », c’est le même que dans l’anglais guest (« hôte »), et l’allemand Gast. De l’indo-européen commun *gʰóstis (en).

hostēs (plural nominative)
hostēs (plural vocative)
hostĕm (singular accusative)
hostēs (plural accusative)
hostĭs (singular genitive)
hostiŭm (plural genitive)
hostī (singular dative)
hostĭbŭs (plural dative)
hostĕ (singular ablative)
hostĭbŭs (plural ablative)

si cedenti ex superioribus locis staret hostis, poterat

car l’ennemi pouvait fondre sur lui des hauteurs.


atrox

Dérivé de ater (« noir, sombre »), avec le suffixe -ox (« qu'on voit »), littéralement « au regard noir ».

atrocēs (plural masculine nominative)
atrocēs (plural feminine nominative)
atrocia (plural neuter nominative)
atrocēs (plural masculine vocative)
atrocēs (plural feminine vocative)
atrocia (plural neuter vocative)
atrocem (singular masculine accusative)
atrocem (singular feminine accusative)
atrocēs (plural masculine accusative)
atrocēs (plural feminine accusative)
atrocia (plural neuter accusative)
atrocis (singular masculine genitive)
atrocis (singular feminine genitive)
atrocis (singular neuter genitive)
atrocium (plural masculine genitive)
atrocium (plural feminine genitive)
atrocium (plural neuter genitive)
atrocī (singular masculine dative)
atrocī (singular feminine dative)
atrocī (singular neuter dative)
atrocibus (plural masculine dative)
atrocibus (plural feminine dative)
atrocibus (plural neuter dative)
atrocī (singular masculine ablative)
atrocī (singular feminine ablative)
atrocī (singular neuter ablative)
atrocibus (plural masculine ablative)
atrocibus (plural feminine ablative)
atrocibus (plural neuter ablative)

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi.

[je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.

Abject, abominable, hideux, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.

res tam scelesta, tam atrox, tam nefaria credi non potest,

on ne peut croire à la réalité d’un fait si criminel, si atroce, si impie


fiscus

Il est pour *bhidh-sko, le radical indo-européen commun de ce mot l’apparente au grec ancien πίθος, píthos (« jarre »), à l'anglais basket et avec un autre suffixe, à fidelia (« jarre »).

Par rapport au classique aerarium, et étant donné le sens de « récipient avec des trous » qui est dans ses dérivés et encore présent dans le français faisselle, le terme fiscus aurait été utilisé par les Romains pour comparer l’incurie de l’État à un « panier percé ».

fiscī (plural nominative)
fisce (singular vocative)
fiscī (plural vocative)
fiscum (singular accusative)
fiscōs (plural accusative)
fiscī (singular genitive)
fiscōrum (plural genitive)
fiscō (singular dative)
fiscīs (plural dative)
fiscō (singular ablative)
fiscīs (plural ablative)

fiscārius

celui qui doit au fisc, débiteur du fisc

fiscos complures cum pecunia Siciliensi a quodam senatore ad equitem Romanum esse translatos.

Fisc, trésor public, finances de l’État.

quaternos HS, quos mihi senatus decrevit et ex aerario dedit, ego habebo et in cistam transferam de fisco.

Trésor impérial (pour les recettes et les dépenses de l'administration impériale, différente de celle du trésor public).

quantum pecuniae in aerario et fiscis et vectigalibus residuis.


labea

labeă (singular nominative)
labeae (plural nominative)
labeă (singular vocative)
labeae (plural vocative)
labeăm (singular accusative)
labeās (plural accusative)
labeae (singular genitive)
labeārŭm (plural genitive)
labeae (singular dative)
labeīs (plural dative)
labeā (singular ablative)
labeīs (plural ablative)

labeas sensim primores emovemus

nous avançons légèrement l'extrémité des lèvres.


hiems

De l’indo-européen commun *gʰei- (« hiver ») dont sont issus le grec ancien χεῖμα, kheima (« hiver »), le sanscrit हिम, himá (« neige »), le slavon зима, zima, etc.

heimēs (plural nominative)
heimēs (plural vocative)
heimem (singular accusative)
heimēs (plural accusative)
heimis (singular genitive)
heimum (plural genitive)
heimī (singular dative)
heimibus (plural dative)
heimĕ (singular ablative)
heimibus (plural ablative)

Cedit, hiems, tua durities.


lanius

Déverbal de lanio (« déchirer, lacérer, mettre en pièces »).

laniī (plural nominative)
lanie (singular vocative)
laniī (plural vocative)
lanium (singular accusative)
laniōs (plural accusative)
laniī (singular genitive)
laniōrum (plural genitive)
laniō (singular dative)
laniīs (plural dative)
laniō (singular ablative)
laniīs (plural ablative)

pendere ad lanium


imber

De l’indo-européen commun *n̥bʰrís (« nuage de pluie »), extension du radical qui a donné nebula, nimbus. Apparenté au grec ancien ὄμβρος, ombros.

imbrēs (plural nominative)
imbrēs (plural vocative)
imbrĕm (singular accusative)
imbrēs (plural accusative)
imbrĭs (singular genitive)
imbriŭm (plural genitive)
imbrī (singular dative)
imbrĭbŭs (plural dative)
imbrĕ (singular ablative)
imbrĭbŭs (plural ablative)

Pluie violente, averse, nuage, orage, eau de pluie, eau.

imbrem in cribrum gerere

verser de l'eau dans un crible (= perdre son temps, travailler pour rien).


caelum

Selon Julius Pokorny, de l’indo-européen commun *(s)kai (« brillant ») ^([1]). Comparez, en grec ancien αἰθήρ, aithḗr (« ciel, éther ») et αἴθαλος, aíthalos (« étincelle »).

caela (plural nominative)
caela (plural vocative)
caela (plural accusative)
caelī (singular genitive)
caelōrum (plural genitive)
caelō (singular dative)
caelīs (plural dative)
caelō (singular ablative)
caelīs (plural ablative)

[ˈkäe̯ɫ̪ʊ̃ˑ]

caeruleus

« bleu, de couleur bleue, de couleur d’azur, bleu de mer, azuré »

In caelum suspicere

De caelo missus

Tombé du ciel, envoyé du ciel (en parlant d’un homme extraordinaire).

Il me disait à propos des fiançailles de sa sœur tout ce que la parole “Cœli enarrant gloriam Dei” faisait jaillir d’enthousiasme pour “la glorification limpide de l’univers” et pour “une vie réconciliée avec toute la douceur des choses terrestres”.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 501

De caelo tactus

Septième ciel, les nues, le comble du bonheur, le faîte de la gloire.

Aliquem in caelum ferre

Aliquem de caelo detrahere

Faire descendre quelqu’un du ciel (de son piédestal).

Digito caelum attingere

« Toucher du doigt le ciel », être au comble du bonheur.

Capitis caelum


filum

Julius Pokorny ^([1]) lui donne une forme archaïque de *figslom et le rattache au radical indo-européen commun de fingo, ĕre, finxi, fictum (« façonner ») mais aussi, en indo-européen « ceindre ; entourer de murs » en raison d’une très ancienne analogie entre la forme ronde du pot et de l’enceinte des villes → voir urbs) : du radical indo-européen commun fingo dérivent le grec ancien τεῖχος, teîkhos (« mur d’enceinte »), le tchèque zeď (« mur »).

Le sens étymologique serait donc « contour, linéament ».

fila (plural nominative)
fila (plural vocative)
fila (plural accusative)
filī (singular genitive)
filōrum (plural genitive)
filō (singular dative)
filīs (plural dative)
filō (singular ablative)
filīs (plural ablative)

sororum fila trium

aliud filum orationis


equus

De l’indo-européen commun *h₁éḱwos (« cheval ») dont provient aussi le grec ancien ἵππος híppos.

equī (plural nominative)
eque (singular vocative)
equī (plural vocative)
equum (singular accusative)
equōs (plural accusative)
equī (singular genitive)
equōrum (plural genitive)
equō (singular dative)
equīs (plural dative)
equō (singular ablative)
equīs (plural ablative)
equa

equārius

de cheval, équin ; vétérinaire ; palefrenier

equimulga

qui trait les juments, qui vit de leur lait

equitābilis

favorable aux chevauchées de la cavalerie

inequitābilis

non propice aux chevauchées de la cavalerie

equitātus

action d'aller à cheval ; cavalerie ; le fait d'être en chaleur (jument)

equum flectere

equo optime uti

ad equum rescribere


lassus

Le mot est issu de l’indo-européen commun *lei (« affaiblir ») qui donne aussi letum (« mort »), lenis (« doux [affaibli, atténué] »).

lassă (singular feminine nominative)
lassum (singular neuter nominative)
lassī (plural masculine nominative)
lassae (plural feminine nominative)
lassă (plural neuter nominative)
lasse (singular masculine vocative)
lassă (singular feminine vocative)
lassum (singular neuter vocative)
lassī (plural masculine vocative)
lassae (plural feminine vocative)
lassă (plural neuter vocative)
lassum (singular masculine accusative)
lassăm (singular feminine accusative)
lassum (singular neuter accusative)
lassōs (plural masculine accusative)
lassās (plural feminine accusative)
lassă (plural neuter accusative)
lassī (singular masculine genitive)
lassae (singular feminine genitive)
lassī (singular neuter genitive)
lassōrŭm (plural masculine genitive)
lassārŭm (plural feminine genitive)
lassōrŭm (plural neuter genitive)
lassō (singular masculine dative)
lassae (singular feminine dative)
lassō (singular neuter dative)
lassīs (plural masculine dative)
lassīs (plural feminine dative)
lassīs (plural neuter dative)
lassō (singular masculine ablative)
lassā (singular feminine ablative)
lassō (singular neuter ablative)
lassīs (plural masculine ablative)
lassīs (plural feminine ablative)
lassīs (plural neuter ablative)

a lasso rixa quaeritur


baculum

D’un étymon indo-européen commun *bak- (« bâton, frapper »).
:# Apparenté au grec βάκτρον, báktron, βακτηρία, baktêria de même sens, mots qu’Anatole Bailly et Lewis & Short rapprochent du radical ba, « aller » → voir baeto en latin.
:# Apparenté au breton bazh de même sens, il est pour *bat-culum du radical bat- de battuo.

bacula (plural nominative)
bacula (plural vocative)
bacula (plural accusative)
baculī (singular genitive)
baculōrum (plural genitive)
baculō (singular dative)
baculīs (plural dative)
baculō (singular ablative)
baculīs (plural ablative)

in baculo me transivi Jordanum istum

car j’ai passé le Jourdain avec mon bâton. — (traduction)

cum baculo pastorali

Elin Messeniaque arva colebas.
illud erat tempus, quo te pastoria pellis
texit, onusque fuit baculum silvestre sinistrae,
alterius dispar septenis fistula cannis.

tu vivais dans les campagnes de l’Élide et de la Messénie. C’était le temps où, vêtu comme un pâtre d’une peau grossière, tu portais de la main droite un bâton d’olivier sauvage, et de l’autre une flûte formée de sept tuyaux d’inégale longueur. — (traduction)

baculum senectutis nostrae

Baculum aureum berylli distinguebant.

Quinte-Curce, Historia Alexandri Magni regis Macedonum


folium

Apparenté à flos (« fleur »), de l’indo-européen commun *bʰleh₃- ^([1]) (« fleur, bourgeon »), qui donne φύλλον, phýllon (« feuille ») en grec ancien, blossom et bloom en anglais, etc.

folia (plural nominative)
folia (plural vocative)
folia (plural accusative)
foliī (singular genitive)
foliōrum (plural genitive)
foliō (singular dative)
foliīs (plural dative)
foliō (singular ablative)
foliīs (plural ablative)

foliis ex arboribus strictis.

ille manu retractis in calcem foliis sic exorsus est.

en latin classique charta, plagula ou schedula


flumen

Mot dérivé de fluo, avec le suffixe -men.

flumina (plural nominative)
flumina (plural vocative)
flumina (plural accusative)
fluminis (singular genitive)
fluminum (plural genitive)
fluminī (singular dative)
fluminibus (plural dative)
fluminĕ (singular ablative)
fluminibus (plural ablative)

manare suo flumine

flumina fontis

leni fluit agmine flumen

flumen Rhodanus

Flots (de sang…), torrent (de larmes…) ; d’où : abondance, richesse.

rigido flumine nubes exonerabantur

les nuages se déchargeaient en des torrents de grêle.

largo humectat flumine vultum

flumen ingenii


indigena

Dérivé de indu (« dans »), avec le suffixe -gena, de gigno (« naitre »).

indigena sermo


lenis

lene (singular neuter nominative)
lenes (plural masculine nominative)
lenes (plural feminine nominative)
lenia (plural neuter nominative)
lene (singular neuter vocative)
lenes (plural masculine vocative)
lenes (plural feminine vocative)
lenia (plural neuter vocative)
lenem (singular masculine accusative)
lenem (singular feminine accusative)
lene (singular neuter accusative)
lenes (plural masculine accusative)
lenes (plural feminine accusative)
lenia (plural neuter accusative)
lenium (plural masculine genitive)
lenium (plural feminine genitive)
lenium (plural neuter genitive)
leni (singular masculine dative)
leni (singular feminine dative)
leni (singular neuter dative)
lenibus (plural masculine dative)
lenibus (plural feminine dative)
lenibus (plural neuter dative)
leni (singular masculine ablative)
leni (singular feminine ablative)
leni (singular neuter ablative)
lenibus (plural masculine ablative)
lenibus (plural feminine ablative)
lenibus (plural neuter ablative)

Mou, moelleux, tendre, qui n'a pas d'aspérité, agréable aux sens, doux, facile, calme, agréable, simple.

lenis sermo.


fenestra

Construit avec le suffixe -tra, sur un radical *fan apparenté au grec φαίνω, φανερός. Mais ce n'est pas certain.

fenestră (singular nominative)
fenestrae (plural nominative)
fenestră (singular vocative)
fenestrae (plural vocative)
fenestrăm (singular accusative)
fenestrās (plural accusative)
fenestrae (singular genitive)
fenestrārŭm (plural genitive)
fenestrae (singular dative)
fenestrīs (plural dative)
fenestrā (singular ablative)
fenestrīs (plural ablative)

(Illa) claudit semper fenestram antequam cenat.

Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner.


lilium

lilia (plural nominative)
lilia (plural vocative)
lilia (plural accusative)
liliī (singular genitive)
liliōrum (plural genitive)
liliō (singular dative)
liliīs (plural dative)
liliō (singular ablative)
liliīs (plural ablative)

Lilium et rosa.


ibi

De is (« ce ») avec le même suffixe (ici à valeur de locatif) que dans ti-bi, si-bi → voir ubi.

Ubi est id? - Ibi est id.


feriae

Dérivé de fas (« loi divine ») qui donne aussi le terme étroitement lié au calendrier religieux des feriae, fastus (« faste »). Archaïquement, fesiae a subi un rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

feriās (plural accusative)
feriārŭm (plural genitive)
feriīs (plural dative)
feriīs (plural ablative)

Vacances, jour férié (où l’on chôme en l’honneur des dieux), jours consacrés au repos.

Feriae statae (feriae stativae)

Feriae indictae (indictivae)

Feriae esuriales

Messium feriae

Feriae scholarum

Ipse queri solitus est sibi uni, ne puero quidem, ferias unquam contigisse

lui-même avait l’habitude de se plaindre de n’avoir jamais eu de vacances, pas même enfant.

Feriae piscatorum

Les féries, les fêtes, les réjouissances publiques.

Latinae feriae

féries latines (fêtes instituées par Tarquin le Superbe pour unir tous les peuples du Latium).

Latinae feriae fuere ante diem tertium nonas Maias

Les féries latines eurent lieu trois jours avant les nones de mai.

Indutiae sunt feriae belli

les trêves sont les féries de la guerre.

feriarum ob id indictarum homines taedebat

les gens étaient fatigués des fêtes ordonnées à cette occasion.

cessation de travail, congé, repos, loisir.

Feriae forenses

Ascyltos in hoc triclinio solus ferias agit?

Ascylte est-il le seul dans cette salle à être en vacances ?

Ferias nobis fecit

Sine ullis feriis


dominus

Dérivé de domus (« maison »), avec le suffixe -inus.

dominī (plural nominative)
domine (singular vocative)
dominī (plural vocative)
dominum (singular accusative)
dominōs (plural accusative)
dominī (singular genitive)
dominōrum (plural genitive)
dominō (singular dative)
dominīs (plural dative)
dominō (singular ablative)
dominīs (plural ablative)
domina (feminine)

nec domo dominus, sed domino domus honestanda est

ce n’est pas la maison qui doit honorer le maître, c’est le maître qui doit honorer la maison.

aliquem dominum esse rerum suarum vetare

Chef, souverain, arbitre, maître (au propre et au figuré).

populi domini sunt legum

Dominus bonus est.

Hôte, celui qui donne un festin, qui régale, amphitryon. Organisateur des jeux publiques.

dominus epuli

dominus convivii

Terme de politesse qui équivaut à Monsieur en français.

Domine, quo vadis?

quae respondens ait domine mi tu iurasti per Dominum Deum tuum ancillae tuae Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo.

Elle (Bethsabée) répondit : « Mon seigneur, tu as fait serment à ta servante par Yahweh, ton Dieu, en disant : Salomon, ton fils, régnera après moi, et c’est lui qui sera assis sur mon trône. » — (traduction, Chanoine Crampon, 1923)


Graecus

Du grec ancien Γραικός, Graikós (« Grec »).

Graecă (singular feminine nominative)
Graecum (singular neuter nominative)
Graecī (plural masculine nominative)
Graecae (plural feminine nominative)
Graecă (plural neuter nominative)
Graece (singular masculine vocative)
Graecă (singular feminine vocative)
Graecum (singular neuter vocative)
Graecī (plural masculine vocative)
Graecae (plural feminine vocative)
Graecă (plural neuter vocative)
Graecum (singular masculine accusative)
Graecăm (singular feminine accusative)
Graecum (singular neuter accusative)
Graecōs (plural masculine accusative)
Graecās (plural feminine accusative)
Graecă (plural neuter accusative)
Graecī (singular masculine genitive)
Graecae (singular feminine genitive)
Graecī (singular neuter genitive)
Graecōrŭm (plural masculine genitive)
Graecārŭm (plural feminine genitive)
Graecōrŭm (plural neuter genitive)
Graecō (singular masculine dative)
Graecae (singular feminine dative)
Graecō (singular neuter dative)
Graecīs (plural masculine dative)
Graecīs (plural feminine dative)
Graecīs (plural neuter dative)
Graecō (singular masculine ablative)
Graecā (singular feminine ablative)
Graecō (singular neuter ablative)
Graecīs (plural masculine ablative)
Graecīs (plural feminine ablative)
Graecīs (plural neuter ablative)

[ˈɡräe̯kʊs̠]

(Neutre pluriel absolu : les choses grecques, ce qui est grec) Graeca leguntur in omnibus fere gentibus. — (Cic. Arch. 10, 23)
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=Graecus Ajouter])

Graeca lingua — lingua Graeca.

Graeco more bibere


Graecus

Graecī (plural nominative)
Graece (singular vocative)
Graecī (plural vocative)
Graecum (singular accusative)
Graecōs (plural accusative)
Graecī (singular genitive)
Graecōrum (plural genitive)
Graecō (singular dative)
Graecīs (plural dative)
Graecō (singular ablative)
Graecīs (plural ablative)

[ˈɡräe̯kʊs̠]

Eos septem, quos Graeci sapientes nominaverunt.


limbus

De même racine ^([1]), avec nasalisation, que labo (« vaciller, chanceler ») → voir fimbria apparenté à furo.

limbī (plural nominative)
limbe (singular vocative)
limbī (plural vocative)
limbum (singular accusative)
limbōs (plural accusative)
limbī (singular genitive)
limbōrum (plural genitive)
limbō (singular dative)
limbīs (plural dative)
limbō (singular ablative)
limbīs (plural ablative)

Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

limbus duodecim signorum


febris

De foveo (« chauffer ») ou ferveo (« être bouillant ») : appellamus a calendo calorem, e fervore febrim — (Varron).

Sans lien étymologique avec februum (« fumigation »).

febrēs (plural nominative)
febrēs (plural vocative)
febrem (singular accusative)
febrēs (plural accusative)
februm (plural genitive)
febrī (singular dative)
febribus (plural dative)
febrĕ (singular ablative)
febribus (plural ablative)

Febrim tibi esse.


letum

L’orthographe lethum qui affecte aussi les dérivés et la descendance des dérivés dans les langues issues du latin (où lethal correspond à létal), vient d'un faux rapprochement étymologique avec le grec λήθη, Léthé. Le mot est très ancien en latin.

Le mot est issu de l’indo-européen commun *lei ^([1]) (« affaiblir ») qui donne aussi lenis (« doux [affaibli, atténué] »), lassus (« las, harassé, fatigué »).

leta (plural nominative)
leta (plural vocative)
leta (plural accusative)
letī (singular genitive)
letōrum (plural genitive)
letō (singular dative)
letīs (plural dative)
letō (singular ablative)
letīs (plural ablative)

Deorum Manium iura sancta sunto. nos leto datos divos habento. Sumptum in ollos luctumque minuunto

Que les droits des Dieux mânes soient saints ; que ceux que la mort possède soient tenus pour divins ; que l’on diminue pour eux la dépense et le deuil.


maccus

En sanscrit ^([1]) mūkas, « bête, simplet », en grec μῶκος, môkos (« moquerie »).

maccī (plural nominative)
macce (singular vocative)
maccī (plural vocative)
maccum (singular accusative)
maccōs (plural accusative)
maccī (singular genitive)
maccōrum (plural genitive)
maccō (singular dative)
maccīs (plural dative)
maccō (singular ablative)
maccīs (plural ablative)

in Atellana Oscae personae inducuntur, ut maccus


guttur

Avec un crément \t\ et un suffixe -or, du radical indo-européen commun *gū- ^([1]) (« creuser, creux, récipient »), d'où aussi gutus (« burette », « vase à col étroit »).

guttura (plural nominative)
guttura (plural vocative)
guttura (plural accusative)
gutturis (singular genitive)
gutturum (plural genitive)
gutturī (singular dative)
gutturibus (plural dative)
gutturĕ (singular ablative)
gutturibus (plural ablative)

venter gutturque resident ferias.

Forte dux fel flat in guttur.

Goitre (affection qui affecte les peuples alpins).

quis tumidum guttur miratur in Alpibus?

Guttur homini tantum et subus intumescit, aquarum quae potantur plerumque vitio.

L'homme seul et le porc sont sujets au goitre, causé le plus souvent par la mauvaise qualité des eaux qu'ils boivent.

memorabile magni Gutturis exemplum.

Trou ^([2]), ouverture, orifice, essentiellement dans la locution plaisante de Plaute, inferior guttur, employée au masculin dans la citation suivante :

Etiamne obturat inferiorem gutturem, ne quid animai forte amittat dormiens?

Et se bouche-t-il aussi l’orifice d’en bas, pour ne rien perdre en dormant ?


carmen

Mot dérivé de censeo (« annoncer, déclarer »), avec le suffixe -men ou dérivé de cano (« chanter »), avec le suffixe -men.
::Il est apparenté au sanscrit castnan (« texte sacré, invocation ») ou çasto (« déclamer »), à Camena (« Camène, nymphe prophétique, plus tard identifiée aux Muses »), à camillus (« enfant de chœur »).

carmina (plural nominative)
carmina (plural vocative)
carmina (plural accusative)
carminis (singular genitive)
carminum (plural genitive)
carminī (singular dative)
carminibus (plural dative)
carminĕ (singular ablative)
carminibus (plural ablative)

Paroles magiques, enchantement, incantation, charme.

Carminibus Circe socios mutavit Ulixi

Formule (religieuse ou judiciaire), sentence, maxime, article (d'une loi).

liber Catonis qui inscriptus est Carmen de moribus

ut totum illud, VTI. LINGVA. NVNCVPASSIT., non in XII. tabulis, sed in magistri carmine scriptum videretur.

Cette sentence : Réglez-vous sur les termes de l'acte, se trouve dans la loi des Douze Tables, que vous préférez à tous les livres du monde ; elle eût paru tirée des aphorismes de quelque maître. — (traduction)

Poème, partie d'un poème, vers, poésie, poésie lyrique, chant.

contexere (fundere) carmina.

carmine tu gaudes, hic delectatur iambis

citharae liquidum carmen.

Mater Idaea deportata est Romam a Pessinunte, oppido Phrygiae, carmine in libris Sibyllinis inuento.


gavia

De l’indo-européen commun *gō̆u (« crier »).

gaviă (singular nominative)
gaviae (plural nominative)
gaviă (singular vocative)
gaviae (plural vocative)
gaviăm (singular accusative)
gaviās (plural accusative)
gaviae (singular genitive)
gaviārŭm (plural genitive)
gaviae (singular dative)
gaviīs (plural dative)
gaviā (singular ablative)
gaviīs (plural ablative)

Tunc avis peralba illa gavia, quæ super fluctus marinos pinnis natat, demergit sese propere ad oceani profundum gremium.

Alors cet oiseau tout blanc qu’on appelle la mouette, qui nage sur les flots de la mer, plongea en hâte dans les profondeurs de l'océan.

Apulée, Les métamorphoses, ou l’âne d’or, livre V, page 467


cortex

De l’indo-européen commun *(s)ker ^([1]) (« couper ») qui donne aussi scortum (« peau, cuir »), corĭum (« peau, cuir »), caro (« chair ») et curtus (« écourté, circoncis »).

corticēs (plural nominative)
corticēs (plural vocative)
corticem (singular accusative)
corticēs (plural accusative)
corticis (singular genitive)
corticum (plural genitive)
corticī (singular dative)
corticibus (plural dative)
corticĕ (singular ablative)
corticibus (plural ablative)

dēcorticatiō

action d'enlever l'écorce, décortication

Obducuntur libro aut cortice trunci

Enveloppe des êtres, coquille, écaille de tortue, peau d’araignée.

cortex ovi


campus

Sans doute à rattacher à capax (« étendu ») ; comparez avec la construction de son synonyme planum (« plaine ») et planus (« plat »).

Julius Pokorny ^([1]) le rattache à un thème indo-européen commun *kam-p (« courber, tourner ») qui donne le grec ancien καμπή, kampế (« courbure »), κάμπτω, kámptô (« tourner, courber »), le lituanien kampas (« coin »), le vieil anglais hof (« maison »), l’allemand Hof (« maison »). Le sens étymologique serait « vallée », espace courbe entre deux montagnes → voir campana (« cloche »), camur (« recourbé, camus »), camino (« bâtir en forme de four, creuser en forme de cheminée »), camella (« écuelle »), camera (« voute »), campso (« tourner autour »). Voyez également chemin qui, via le celte, partage sans doute le même radical.

campī (plural nominative)
campe (singular vocative)
campī (plural vocative)
campum (singular accusative)
campōs (plural accusative)
campī (singular genitive)
campōrum (plural genitive)
campō (singular dative)
campīs (plural dative)
campō (singular ablative)
campīs (plural ablative)

aperto campo

Campagne cultivée, champ, terrain, territoire.

campi Elysii

nullum vobis sors campum dedit, in quo excurrere virtus posset

le sort ne vous a donné aucun champ d'action où votre mérite pût se déployer.


Junius

Juniă (singular feminine nominative)
Junium (singular neuter nominative)
Juniī (plural masculine nominative)
Juniae (plural feminine nominative)
Juniă (plural neuter nominative)
Junie (singular masculine vocative)
Juniă (singular feminine vocative)
Junium (singular neuter vocative)
Juniī (plural masculine vocative)
Juniae (plural feminine vocative)
Juniă (plural neuter vocative)
Junium (singular masculine accusative)
Juniăm (singular feminine accusative)
Junium (singular neuter accusative)
Juniōs (plural masculine accusative)
Juniās (plural feminine accusative)
Juniă (plural neuter accusative)
Juniī (singular masculine genitive)
Juniae (singular feminine genitive)
Juniī (singular neuter genitive)
Juniōrŭm (plural masculine genitive)
Juniārŭm (plural feminine genitive)
Juniōrŭm (plural neuter genitive)
Juniō (singular masculine dative)
Juniae (singular feminine dative)
Juniō (singular neuter dative)
Juniīs (plural masculine dative)
Juniīs (plural feminine dative)
Juniīs (plural neuter dative)
Juniō (singular masculine ablative)
Juniā (singular feminine ablative)
Juniō (singular neuter ablative)
Juniīs (plural masculine ablative)
Juniīs (plural feminine ablative)
Juniīs (plural neuter ablative)

Junius mensis


Junius

Lucius Junius Brutus

fondateur de la République et premier consul.


limen

Dérivé de lio (« verser »), avec le suffixe -men : c'est proprement une « traverse » ^([1]).

Apparenté au grec ancien λέχρις, lekhris, λοξός, loxos, en latin à ob-liquus, līmus.

limina (plural nominative)
limina (plural vocative)
limina (plural accusative)
liminis (singular genitive)
liminum (plural genitive)
liminī (singular dative)
liminibus (plural dative)
liminĕ (singular ablative)
liminibus (plural ablative)

postliminium

retour au pays, dans la patrie ; droit de rentrée dans la patrie

intrare limen.


fortis

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
::L'étymologie fero est douteuse, à cause de la forme forctis donnée par Festus : hortum et forctum pro bono dicebant. À ces renseignements, il faut joindre certains sens de fortis. Il s'emploie comme terme d’agriculture. Il est donc possible que le sens « courageux » ne soit pas le sens primitif quoique ce soit celui que le mot a presque toujours en latin classique. Une parenté avec hortari est possible.

De l’indo-européen commun *bhereĝh ^([2]) (« haut, mont ») radical qui, via le celte, donne les toponymes et ethnonymes Bergi (« Berges, îles de la mer du Nord »), Bergomum (« Bergame »), Brigantes (« Brigantes, peuple de Bretagne »), Brigantĭum (« ville de Vindélicie », « Briançon, ville de Narbonnaise ») ; via le grec : burgus (« château fort, bourg »), Perga (« Perga, ville de Pamphylie »), Pergăma (« Pergame ») ; via le gotique : Burgundii (« Burgondes, peuple de Gaule »), etc.

forte (singular neuter nominative)
fortes (plural masculine nominative)
fortes (plural feminine nominative)
fortia (plural neuter nominative)
forte (singular neuter vocative)
fortes (plural masculine vocative)
fortes (plural feminine vocative)
fortia (plural neuter vocative)
fortem (singular masculine accusative)
fortem (singular feminine accusative)
forte (singular neuter accusative)
fortes (plural masculine accusative)
fortes (plural feminine accusative)
fortia (plural neuter accusative)
fortium (plural masculine genitive)
fortium (plural feminine genitive)
fortium (plural neuter genitive)
forti (singular masculine dative)
forti (singular feminine dative)
forti (singular neuter dative)
fortibus (plural masculine dative)
fortibus (plural feminine dative)
fortibus (plural neuter dative)
forti (singular masculine ablative)
forti (singular feminine ablative)
forti (singular neuter ablative)
fortibus (plural masculine ablative)
fortibus (plural feminine ablative)
fortibus (plural neuter ablative)

Fort, robuste, solide, vigoureux, bien portant.

fortes tauri

fortis equus

res facta ex fortissimis lignis

fortia armenta

fortis familia

famille puissante, grande famille, famille distinguée.

Fort, véhément, violent, puissant, actif, efficace.

forti jam sole

fortes venti

fortes herbae

fortiora legumina

Ferme, inébranlable, brave, courageux, audacieux.

Horum omnium fortissimi sunt Belgae

De tous les peuples [de la Gaule], les Belges sont les plus braves.

viri fortes

si minus fortis, attamen strenuus

nondum erant fortes ad sanguinem civilem

ils n'avaient pas encore la force de répandre le sang des citoyens.

fortia facta — (Virgile) ; fortia acta

traits de courage, exploits, hauts faits.

fortis adolescens

fortis maritus


lumbricus

Le sens propre ^([1]) est « ver intestinal » ; de lumbus (« lombes, rein »).

lumbricī (plural nominative)
lumbrice (singular vocative)
lumbricī (plural vocative)
lumbricum (singular accusative)
lumbricōs (plural accusative)
lumbricī (singular genitive)
lumbricōrum (plural genitive)
lumbricō (singular dative)
lumbricīs (plural dative)
lumbricō (singular ablative)
lumbricīs (plural ablative)

si taeniae et lumbrici molesti erunt.

nec lumbricis ulli sunt (oculi).

effodere lumbricos.

foras, lumbrice!


genus

De gigno (« engendrer, générer »), apparenté à genesis (« naissance, genèse ») issu du grec ancien.

genera (plural nominative)
genera (plural vocative)
genera (plural accusative)
generis (singular genitive)
generum (plural genitive)
generī (singular dative)
generibus (plural dative)
generĕ (singular ablative)
generibus (plural ablative)

bigener

engendré de deux espèces différentes, hybride

generosus

de bonne extraction, de bone race ; généreux, noble

generositas

bonté de a race, bonne qualité ; magnanimité, générosité

regenero

faire revivre, produire en soi, regénérer

genus humanum

genus orationis, genus dicendi

quod genus

aliqua nota et communia officia, quod genus in parentes, amicos, affines

des traits de caractère et des bons offices fréquents, par exemple envers les parents, les amis, les alliés.


littera

De lino (« enduire ») Le Dictionnaire étymologique latin note : « On admet généralement que littera vient de lino, mais l’évolution serait très extraordinaire. Peut-être littera est-il un mot emprunté du grec comme l’écriture elle-même ».

Comparer avec litura (« enduit »), liturarius (« rature, brouillon »).

litteră (singular nominative)
litterae (plural nominative)
litteră (singular vocative)
litterae (plural vocative)
litterăm (singular accusative)
litterās (plural accusative)
litterae (singular genitive)
litterārŭm (plural genitive)
litterae (singular dative)
litterīs (plural dative)
litterā (singular ablative)
litterīs (plural ablative)

litterālis

relatif aux lettres (de l'alphabet), épistolaire

litterārius

relatif aux lettres, à l'écriture, épistolaire

litteratē

en caractères lisibles, littéralement, avec érudition

litterātio

enseignement élémentaire (lecture et écriture)

litteratura

alphabet - écriture, art de tracer les lettres - grammaire - littérature, ouvrages littéraires

litterātus

qui porte des caractères - stigmatisé - instruit, lettré, savant

litterula

petite lettre, petit caractère d'alphabet

oblitterator

celui qui oblitère, qui efface le souvenir

ad litteram

litteris mandare

nescire litteras

ne savoir ni lire ni écrire, ne pas avoir de lettres.


hordeum

De l’indo-européen commun *g^herzd(h)- ^([1]) qui donne Gerste en allemand.

hordea (plural nominative)
hordea (plural vocative)
hordea (plural accusative)
hordeī (singular genitive)
hordeōrum (plural genitive)
hordeō (singular dative)
hordeīs (plural dative)
hordeō (singular ablative)
hordeīs (plural ablative)

hordeum Indis sativum et silvestre, ex quo panis apud eos praecipuus et alica. maxume quidem oryza gaudent, ex qua tisanam conficiunt, quam reliqui mortales ex hordeo

Chez les Indiens, il y a une orge cultivée et une orge sauvage, dont ils font un pain de première qualité et de l'alica ; mais leur nourriture favorite est le riz, avec lequel ils préparent la tisane que les autres nations préparent avec l'orge.


fides

fidēs (singular nominative)
fidēs (singular vocative)
fidem (singular accusative)
fideī (singular genitive)
fideī (singular dative)
fidē (singular ablative)

Foi, croyance, confiance, créance, crédit.

Alicui rei fidem adjungere (tribuere)

Alicui, alicui rei fidem habere.

Avoir confiance en quelqu’un, en quelque chose.

Fidem facere.

Alicui fidem facere + proposition inf. (infinitive ? informelle ? infinie ? à préciser ou à vérifier)

Faire croire à quelqu’un que, convaincre quelqu’un que.

Sine re, sine fide

Mercator sine fide

Alicui rei parvam fidem habere.

Bonne foi, loyauté, droiture, conscience, franchise, sincérité, honnêteté.

Ex fide bona.

En toute bonne foi, en conscience, sincèrement.

Cum fide.

Pro deum atque hominum fidem.

J’en atteste les dieux et les hommes, au nom des dieux et des hommes.

Promesse, serment, parole d’honneur, sauf-conduit, caution, assurance, garantie.

Fides + proposition inf. (comme plus haut à préciser ou à vérifier) : serment que, promesse que.

Fidem dare hosti.

De aliqua re fidem servare (liberare, solvere, conservare)

Tenir sa parole à propos de quelque chose.

Fallere (frangere, mutare) fidem datam.

Violer la foi jurée, manquer à sa parole.

Protection, patronage, assistance, aide, secours, tutelle.

Vicinorum fidem implorare.

Sequi fidem populi romani.

Se mettre sous la protection du peuple romain.

Alicujus in fidem se conferre.

Se placer sous le patronage de quelqu’un.

Manifesta fides.

Fides fit.

La conviction est faite que. On est sûr que, on croit que.


fides

Apparenté à ou issu du grec ancien σφίδη, sphídê.

fidēs (plural nominative)
fidēs (plural vocative)
fidĕm (singular accusative)
fidēs (plural accusative)
fidĭs (singular genitive)
fidiŭm (plural genitive)
fidī (singular dative)
fidĭbŭs (plural dative)
fidĕ (singular ablative)
fidĭbŭs (plural ablative)

Fidibus canere.


grex

De l’indo-européen commun *ger- (« assembler ») apparenté au grec ancien ἀγείρω, ageiro, ἀγορά, agora (« agora »), au tchèque hrst, hromada (« tas »).

gregēs (plural nominative)
gregēs (plural vocative)
gregem (singular accusative)
gregēs (plural accusative)
gregis (singular genitive)
gregum (plural genitive)
gregī (singular dative)
gregibus (plural dative)
gregĕ (singular ablative)
gregibus (plural ablative)

gregārius

grégaire, relatif au troupeau, de la foule

greges armentorum reliquique pecoris.

greges pavonum, anserum, anatum,

grex totus unius scabie cadit

tout un troupeau meurt de gale ou de teigne par la faute d’un seul porc.

Troupe, réunion, corps, association, cercle ; bande, cabale.

scribe tui gregis hunc et fortem crede bonumque

reçois-le au nombre de tes amis et crois-le brave et bon.

grege facto.

adplaudere hunc gregem et fabulam

greges virgarum ulmearum


maestitia

Dérivé de maestus, avec le suffixe -tia.

maestitiă (singular nominative)
maestitiae (plural nominative)
maestitiă (singular vocative)
maestitiae (plural vocative)
maestitiăm (singular accusative)
maestitiās (plural accusative)
maestitiae (singular genitive)
maestitiārŭm (plural genitive)
maestitiae (singular dative)
maestitiīs (plural dative)
maestitiā (singular ablative)
maestitiīs (plural ablative)

ille dolor solus patriam fugientibus, illa
maestitia est, caruisse anno circensibus uno.


hortus

De l’indo-européen commun *g'herdъ ^([1]) (« enclore »). De cette racine sont issus le grec ancien χόρτος, khórtos (« enceinte, lieu entouré de haie, pâturage »), le lituanien gardas (« jardin »), le tchèque hrad, l’anglais yard, garden (« jardin »), l’allemand Garten (« jardin »), le roumain gard (« clôture »), l’italien orto (« potager »), l’occitan òrt, l’espagnol huerta (« verger »), l'avestique garonmana (« jardin »), le sanskrit गृह, grha (« maison »).

hortī (plural nominative)
horte (singular vocative)
hortī (plural vocative)
hortum (singular accusative)
hortōs (plural accusative)
hortī (singular genitive)
hortōrum (plural genitive)
hortō (singular dative)
hortīs (plural dative)
hortō (singular ablative)
hortīs (plural ablative)

cŏhors

enclos,cour d’une ferme, basse-cour - cohorte

cŏhortālis

de poulailler, de basse-cour - relatif à la cohorte prétorienne

cŏhorticŭla

petit détachement, bataillon, poignée de soldats

Hortensĭus

Hortensius (orateur romain, ami de Cicéron)

Jardin, enclos, enceinte, et en particulier jardin potager.

mulier olitori numquam subplicat, si qua est mala ; domi habet hortum et condimenta ad omneis mores maleficos.

Une femme ne supplie jamais un jardinier si elle est quelque peu malicieuse, elle a chez elle un jardin et les condiments pour sa mauvaise conduite.

Plaute, Miles golriosus dans Théâtre Complet des Latins, traducteur J. B. Levée, Alain Chasseriau, tome VI, 1820

Jardin luxuriant, magasin, richesses, ressources.

si hortum in bibliotheca habes, deerit nihil

si tu as des richesses dans ta bibliothèque, nous ne manquerons de rien.


finis

D’un ancien verbe *fiuo ^([1]) (« ficher [en terre, en paix] ») dont le perfectif est figo (« ficher, fixer »). On fichait en terre des bornes pour limiter les territoires (→ voir meta), de là le sens de « frontière, but », etc.

finēs (plural nominative)
finēs (plural vocative)
finĕm (singular accusative)
finēs (plural accusative)
finĭs (singular genitive)
finiŭm (plural genitive)
finī (singular dative)
finĭbŭs (plural dative)
finĕ (singular ablative)
finĭbŭs (plural ablative)

confinium

limite commune à des champs, frontière ; proximité, voisinage

trifinium

point de rencontre de trois secteurs, trois domaines

trifinius

où aboutissent trois secteurs, trois domaines

fīnio

borner, délimiter, finir, (se) terminer, préciser, déterminer, avoir un terme

fīnītē

de manière limitée, avec mesure, sans excès

fīnītĭo

bornage, délimitation, limite, démarcation, achèvement complet, perfection - fin de la vie, mort

fīnītŏr

celui qui marque les limites, arpenteur - celui qui met un terme

L’ablatif singulier fine, fait parfois fini.

finem et modum transire

Niveau, mesure, quantité, quotité, manière : l’ablatif fine (fini) suivi du génitif ou du datif : jusqu’à.

fine genūs

radicibus fini

domus finis est usus

Fin, cessation, terme, achèvement, bout, mort.

finem loquendi facere.

finem injuriis facere


lucrum

De l’indo-européen commun *lau (« acquérir, prendre ») dont sont aussi issus l’allemand Lohn (« récompense »), le grec ancien λεία, leía (« butin »), le russe лов, lov (« gibier »), le tchèque lov (id.), etc.

Avec le suffixe -crum, qui est le même que dans sepulcrum (« sépulcre »), et qui sert à former des substantifs, le plus souvent sur une base verbale, parfois nominale.

lucra (plural nominative)
lucra (plural vocative)
lucra (plural accusative)
lucrī (singular genitive)
lucrōrum (plural genitive)
lucrō (singular dative)
lucrīs (plural dative)
lucrō (singular ablative)
lucrīs (plural ablative)

lŭcrōsē

avantageusement, profitablement, avec bénéfices

lucra facere

nobis lucro fuisti potius quam decori tibi

tu nous as rapporté plus d'argent que tu n'as recueilli de l'honneur.


Gallus

Gallī (plural nominative)
Galle (singular vocative)
Gallī (plural vocative)
Gallum (singular accusative)
Gallōs (plural accusative)
Gallī (singular genitive)
Gallōrum (plural genitive)
Gallō (singular dative)
Gallīs (plural dative)
Gallō (singular ablative)
Gallīs (plural ablative)

gallor

se livrer à des transports comme les prêtres de Cybèle

resupinati cessantia tympana Galli


miluus

miluī (plural nominative)
milue (singular vocative)
miluī (plural vocative)
miluum (singular accusative)
miluōs (plural accusative)
miluī (singular genitive)
miluōrum (plural genitive)
miluō (singular dative)
miluīs (plural dative)
miluō (singular ablative)
miluīs (plural ablative)

male ego metuo miluos


Licinius

Sans doute apparenté à Licinus et licinus.

Liciniă (singular feminine nominative)
Licinium (singular neuter nominative)
Liciniī (plural masculine nominative)
Liciniae (plural feminine nominative)
Liciniă (plural neuter nominative)
Licinie (singular masculine vocative)
Liciniă (singular feminine vocative)
Licinium (singular neuter vocative)
Liciniī (plural masculine vocative)
Liciniae (plural feminine vocative)
Liciniă (plural neuter vocative)
Licinium (singular masculine accusative)
Liciniăm (singular feminine accusative)
Licinium (singular neuter accusative)
Liciniōs (plural masculine accusative)
Liciniās (plural feminine accusative)
Liciniă (plural neuter accusative)
Liciniī (singular masculine genitive)
Liciniae (singular feminine genitive)
Liciniī (singular neuter genitive)
Liciniōrŭm (plural masculine genitive)
Liciniārŭm (plural feminine genitive)
Liciniōrŭm (plural neuter genitive)
Liciniō (singular masculine dative)
Liciniae (singular feminine dative)
Liciniō (singular neuter dative)
Liciniīs (plural masculine dative)
Liciniīs (plural feminine dative)
Liciniīs (plural neuter dative)
Liciniō (singular masculine ablative)
Liciniā (singular feminine ablative)
Liciniō (singular neuter ablative)
Liciniīs (plural masculine ablative)
Liciniīs (plural feminine ablative)
Liciniīs (plural neuter ablative)

Marcus Licinius Crassus.

Stolonum Liciniae genti (cognomen): ita appellatur in ipsis arboribus fruticatio inutilis, unde et pampinatio inventa primo Stoloni dedit nomen.

La famille Licinia eut des Stolons (XVIII, 4) ; on donne le nom de stolons aux rejetons inutiles dans les arbres; et le Licinius qui imagina de détruire ces rejetons reçut, le premier, le surnom de Stolon. — (trad)

Flavius Galerius Valerius Licinianus Licinius.


ignis

De l'indo-européen commun *egnis (« feu ») ^([1]) dont est issu le sanskrit अग्नि, agní (« feu »), le vieux slave огнь, ognĭ (« feu ») qui a donné oheň en tchèque, ogień en polonais, огонь, ogon’ en russe et dans les langues baltes ugnìs en lituanien, uguns en letton.

ignēs (plural nominative)
ignēs (plural vocative)
ignĕm (singular accusative)
ignēs (plural accusative)
ignĭs (singular genitive)
igniŭm (plural genitive)
ignī (singular dative)
ignĭbŭs (plural dative)
ignĕ (singular ablative)
ignĭbŭs (plural ablative)

ferro ignique.

Mare, ignis, mulier: tria sunt mala.

La mer, la flamme, la femme : les trois sont des maux. (Traduction latine d’un proverbe grec misogyne.)


laurus

Selon le Dictionnaire étymologique latin ^([1]), « le bois de laurier servait, à l’origine, aux purifications. De là, le caractère religieux et symbolique qui fut ensuite attribué au laurier. »

Ce mot dérive peut-être de laus avec le suffixe -us et le rhotacisme du radical. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

laurī (plural nominative)
laure (singular vocative)
laurī (plural vocative)
laurum (singular accusative)
laurōs (plural accusative)
laurī (singular genitive)
laurōrum (plural genitive)
laurō (singular dative)
laurīs (plural dative)
laurō (singular ablative)
laurīs (plural ablative)

lauripotēns

celui à qui le laurier est consacré (= Apollon)

verbenas vocamus omnes frondes sacratas, ut est laurus, oliva vel myrtus.
 La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

aliquid cedo Qui vicini hanc nostram augeam aram Apollinis. Da sane hanc virgam lauri.
 La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


fluctus

Du radical *flug, dérivé de fluo, avec le suffixe -us, -us.

fluctūs (plural nominative)
fluctūs (plural vocative)
fluctum (singular accusative)
fluctūs (plural accusative)
fluctūs (singular genitive)
fluctuum (plural genitive)
fluctūi (singular dative)
fluctū (singular dative)
fluctibus (plural dative)
fluctū (singular ablative)
fluctibus (plural ablative)

fluctigenus

né dans la mer ; divinité marine hors Neptune

excitatis fluctibus

fluctibus sese committere maluit

excitare fluctus in simpulo

soulever une tempête dans un verre d’eau.

fluctus civiles

fluctus rerum


ferrum

Pour les étymologistes de l'antiquité, le mot est apparenté ^([1]) à firmus (« ferme, solide »). Julius Pokorny ^([2]) voit dans l’espagnol hierro et l’anglais iron un emprunt celtique et le rattache au radical de aes. Le Latium n’est pas particulièrement connu pour ses mines et comme pour cŭprum (« cuivre, métal de Chypre »), il faudrait retracer les routes commerciales, les influences technico-linguistiques pour une réponse étymologique définitive. Les historiens nous indiquent que l'Âge du fer hallstattien puis laténien est concomitant de l'expansion des Celtes. Le mot est peut-être celte…

Voyez chalybs et ădămās (« acier »), issus du grec.

ferra (plural nominative)
ferra (plural vocative)
ferra (plural accusative)
ferrī (singular genitive)
ferrōrum (plural genitive)
ferrō (singular dative)
ferrīs (plural dative)
ferrō (singular ablative)
ferrīs (plural ablative)

quem nemo ferro potuit superare nec auro.

que personne ne pouvait vaincre par le fer ou l'or.

nascitur ibi in maritimis regionibus ferrum

il y a là du fer dans les régions maritimes.

(Proverbial)'qui videret ferrum' suum in igni esse

voyant qu'il s'agissait de lui (qu'il était sur le tapis).

Épée, glaive, lance, couteau, hache, chaîne, ciseaux.

Ferro incumbere.

Dureté, insensibilité, patience, fermeté.

in pectore ferrum gerit

C. Marium e civili ferro eripuerunt.

ils arrachèrent C. Marius à la guerre civile.

ferro flammaque (ferro ignique)


Martius

Dérivé de Mars, avec le suffixe -ius. Mars est le dieu de la guerre et, anciennement, des champs. Martius mensis débute l’année et signe le recommencement du travail des champs et le début des campagnes militaires.

Martiă (singular feminine nominative)
Martium (singular neuter nominative)
Martiī (plural masculine nominative)
Martiae (plural feminine nominative)
Martiă (plural neuter nominative)
Martie (singular masculine vocative)
Martiă (singular feminine vocative)
Martium (singular neuter vocative)
Martiī (plural masculine vocative)
Martiae (plural feminine vocative)
Martiă (plural neuter vocative)
Martium (singular masculine accusative)
Martiăm (singular feminine accusative)
Martium (singular neuter accusative)
Martiōs (plural masculine accusative)
Martiās (plural feminine accusative)
Martiă (plural neuter accusative)
Martiī (singular masculine genitive)
Martiae (singular feminine genitive)
Martiī (singular neuter genitive)
Martiōrŭm (plural masculine genitive)
Martiārŭm (plural feminine genitive)
Martiōrŭm (plural neuter genitive)
Martiō (singular masculine dative)
Martiae (singular feminine dative)
Martiō (singular neuter dative)
Martiīs (plural masculine dative)
Martiīs (plural feminine dative)
Martiīs (plural neuter dative)
Martiō (singular masculine ablative)
Martiā (singular feminine ablative)
Martiō (singular neuter ablative)
Martiīs (plural masculine ablative)
Martiīs (plural feminine ablative)
Martiīs (plural neuter ablative)

idus Martiae

Martius campus


hospes

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique ainsi ce mot :
:: La seconde partie du mot est la même que dans sos-pes (« sauveur »). Le suffixe *pet-, pit- vient d’une racine qui signifie « protéger ». Le \t\ du radical chute au nominatif singulier comme dans interpres. Quant à la première partie du composé, c’est le substantif hostis (« étranger ») pris au sens d’être cause de la composition, un \t\ s’est perdu par contraction → voir nuncupo et auceps. Hospes signifie à l’origine celui qui accueille l’étranger, de là hospitium. Plus tard, il s’est dit de celui qui reçoit l’hospitalité. Un passage analogue de l’actif au passif a eu lieu pour sospes.

Voyez potis pour de plus amples explications sur le suffixe -pes, pitis.

hospitēs (plural nominative)
hospitēs (plural vocative)
hospitem (singular accusative)
hospitēs (plural accusative)
hospitis (singular genitive)
hospitum (plural genitive)
hospitī (singular dative)
hospitibus (plural dative)
hospitĕ (singular ablative)
hospitibus (plural ablative)
hospita (feminine)

hospĭtālis

relatif à l’hôte, d’hôte ; hospitalier - hôtelier, aubergiste

hospĭtĭum

hospitalité, réception, toit hospitalier, logement, gîte, hôtellerie, auberge

hospĭtor

recevoir l’hospitalité, être reçu comme hôte, résider temporairement, séjourner

Hôte (qui reçoit l’hospitalité, ou qui donne l’hospitalité).

"quem te appellem?" inquit. At ille : "Voluntate hospitem, necessitate hostem"

« quel nom dois-je te donner ? » — « Ton hôte par inclination », répondit-il [Pompée], « ton ennemi par nécessité. »

qua re etsi, cum tu haec leges, ego jam annuum munus confecero, tamen obviae mihi velim sint tuae litterae, quae me erudiant de omni re publica, ne hospes plane veniam

c’est pourquoi, bien que, lorsque tu liras ces lignes, j’aie déjà achevé mon année de gouvernement, je voudrais = j’aimerais voir arriver une lettre de toi, qui puisse me renseigner sur toute la situation politique, afin que je ne vienne pas tout à fait comme un étranger.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis]


globus

Extension avec l’infixe -b- du radical indo-européen commun *gel (« rond ») qui donne aussi, en latin, galla (« galle »), galba (« noix »), gleba (« motte »), glomus (« pelote, peloton »), glus, gluten (« glu, colle »).

globī (plural nominative)
globe (singular vocative)
globī (plural vocative)
globum (singular accusative)
globōs (plural accusative)
globī (singular genitive)
globōrum (plural genitive)
globō (singular dative)
globīs (plural dative)
globō (singular ablative)
globīs (plural ablative)

Globe, sphère, boule, pelote, balle, boulette.

cum caelum discessisse visum est atque in eo animadversi globi.

a globo farinae dilatato item in oleo cocti dicti globi

Masse, amas (de choses), troupe compacte, groupe d'hommes, peloton, multitude, foule.

globus consensionis

flammarum globi

telorum globus


locusta

Équivalent, pour le sens de insecta (« animal au corps divisé »), du même radical ^([1]) que lacerta (« lézard »), lacertus (« muscle, bras »).

locustă (singular nominative)
locustae (plural nominative)
locustă (singular vocative)
locustae (plural vocative)
locustăm (singular accusative)
locustās (plural accusative)
locustae (singular genitive)
locustārŭm (plural genitive)
locustae (singular dative)
locustīs (plural dative)
locustā (singular ablative)
locustīs (plural ablative)

locustis squillisque magna ex parte sub eodem munimento praeduri eminent oculi

esca ejus erat locustae

Tu me locustam censes esse, homo ignavissime?

Tu me prends pour une sauterelle, triple ignorant ?


cuniculus

Mot ibère d'après Pline, qui donne κόνικλος, κύνικλος en grec ancien. Le sens étymologique, comme en témoignent les dérivés, est aussi « petite galerie souterraine, mine » ; → voir canalis.

cuniculī (plural nominative)
cunicule (singular vocative)
cuniculī (plural vocative)
cuniculum (singular accusative)
cuniculōs (plural accusative)
cuniculī (singular genitive)
cuniculōrum (plural genitive)
cuniculō (singular dative)
cuniculīs (plural dative)
cuniculō (singular ablative)
cuniculīs (plural ablative)

leporum generis sunt et quos Hispania cuniculos appellat, fecunditatis innumerae famemque Baliarum insulis populatis messibus adferentis. Fetus ventri exectos vel uberibus ablatos, non repurgatis interaneis, gratissimo in cibatu habent, laurices vocant.

Au genre lièvre appartiennent aussi les animaux nommés en Espagne cuniculi (lapins) ; leur fécondité est extraordinaire, et ils affament les îles Baléares en dévastant les moissons. Les petits tirés du ventre de la mère ou enlevés à la mamelle, sans être vidés sont regardés comme un mets très-agréable; c'est ce qu'on nomme laurices. — (traduction)

Conduit souterrain, souterrain, cavité souterraine, conduit, cavité, creux, galerie de mine, mine, sape.

Operum fuit omnium longe maximum ac laboriosissimum cuniculus in arcem hostium agi coeptus.

De tous les ouvrages, le plus long et le plus pénible était un souterrain qu’il faisait conduire sous la citadelle des ennemis. — (traduction)

quae res aperte petebatur, ea nunc occulte cuniculis oppugnatur.


fructus

Déverbal de fruor, dérivé de fructum, avec le suffixe -us, -us.

fructūs (plural nominative)
fructūs (plural vocative)
fructum (singular accusative)
fructūs (plural accusative)
fructūs (singular genitive)
fructuum (plural genitive)
fructūi (singular dative)
fructū (singular dative)
fructibus (plural dative)
fructū (singular ablative)
fructibus (plural ablative)

Usage, jouissance, usufruit, récompense.

Quamvis enim recte factorum verus fructus sit fecisse nec ullum virtutum pretium dignum illis extra ipsas sit,...

En effet, quoique la vraie récompense des bonnes actions consiste à les avoir faites, et qu'il n'y ait, hors de la vertu, aucun prix digne d'elle,

Produit, rapport, profit, bénéfice, revenu.

certare cum usuris fructibus praediorum

lutter contre l'usure avec les revenus d'une propriété (employer les revenus d'une propriété à payer les intérêts).


error

errorēs (plural nominative)
errorēs (plural vocative)
errorem (singular accusative)
errorēs (plural accusative)
erroris (singular genitive)
errorum (plural genitive)
errorī (singular dative)
erroribus (plural dative)
errorĕ (singular ablative)
erroribus (plural ablative)

Erreur, méprise, illusion, égarement, aveuglement, préjugé.

errorem deponere.

revenir de son erreur, réaliser son erreur, ouvrir les yeux

errorem alicui facere.


magnus

Du radical de mag-is avec le suffixe -nus. C’est un ancien participe moyen en -nus d'un verbe *mageo ^([1]) (« être grand ») qui ne s’est pas conservé, et dont le participe passé en -tus est mactus (« honoré, glorifié »), → voir compleo et plenus.

Apparenté à Maia (« Maïa »), au grec ancien μέγας, mégas (« grand »).

magnă (singular feminine nominative)
magnum (singular neuter nominative)
magnī (plural masculine nominative)
magnae (plural feminine nominative)
magnă (plural neuter nominative)
magne (singular masculine vocative)
magnă (singular feminine vocative)
magnum (singular neuter vocative)
magnī (plural masculine vocative)
magnae (plural feminine vocative)
magnă (plural neuter vocative)
magnum (singular masculine accusative)
magnăm (singular feminine accusative)
magnum (singular neuter accusative)
magnōs (plural masculine accusative)
magnās (plural feminine accusative)
magnă (plural neuter accusative)
magnī (singular masculine genitive)
magnae (singular feminine genitive)
magnī (singular neuter genitive)
magnōrŭm (plural masculine genitive)
magnārŭm (plural feminine genitive)
magnōrŭm (plural neuter genitive)
magnō (singular masculine dative)
magnae (singular feminine dative)
magnō (singular neuter dative)
magnīs (plural masculine dative)
magnīs (plural feminine dative)
magnīs (plural neuter dative)
magnō (singular masculine ablative)
magnā (singular feminine ablative)
magnō (singular neuter ablative)
magnīs (plural masculine ablative)
magnīs (plural feminine ablative)
magnīs (plural neuter ablative)

magnalia

choses surprenantes, merveilles, grandeurs

magnopere

vivement, fortement, grandement, beaucoup

Carolus Magnus

Magna Brittannia

Suave, mari magno turbantibus aequora ventis, E terra magnum alterius spectare laborem

Il est doux, quand sur la vaste mer les vents soulèvent les flots, de contempler depuis le rivage la souffrance d'un autre.

Magnum fuit mittere.

C’était une grosse affaire que d’envoyer ; C’était difficile d’envoyer.


funus

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: *Funes-is est devenu funeris par un intermédiaire où le \s\ avait pris le son du \th\ anglais. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin. Ce son du \th\ anglais n'est pas resté en latin : le plus souvent, il est devenu \f\ ou \b\ (→ voir rufus et ruber). Ainsi ont été formés funebris, fenebris, muliebris des anciens funes, fenus, mulies. Le même changement de \dh\ en \b\ s'observe dans sobrinus, cerebrum, tenebrae. Le suffixe -bris, -ber s'est ensuite ajouté à d'autres mots, tels que saluber.

Étymologie discutée :
:# apparenté à l’anglais die (« mourir »), au norrois dauðr (« mort »), de l’indo-européen commun *dʰew- (« mourir ») ;
:# apparenté au celtique -dun (« monticule, citadelle ») très fréquent dans les toponymes de l’ère de peuplement celte, le mot pourrait être lié non pas à la crémation mais à l'enterrement sous un tumulus ;
:# de même radical que fumus (« fumée ») : on brulait les morts.

funera (plural nominative)
funera (plural vocative)
funera (plural accusative)
funeris (singular genitive)
funerum (plural genitive)
funerī (singular dative)
funeribus (plural dative)
funerĕ (singular ablative)
funeribus (plural ablative)

Funérailles, convoi, pompe funèbre, bûcher.

funus celebrare, funus facere.

faire les funérailles, rendre les derniers devoirs.

Mort, trépas. Anéantissement, ruine, perte, extinction.

vir summā eloquentiā dixit graviter, casum illum meum funus esse rei publicae, sed funus justum et indictum.

exstinctum Nymphae crudeli funere Daphnin Flebant.


deus

Apparenté au grec ancien Ζεύς, Zeús (« Zeus ») dont le génitif est Διός, dios.

Du radical indo-européen commun *di- ^([1]) (« briller, soleil, jour, dieu ») qui l’apparente à Dis, dies (« jour »), divum (« ciel, plein air »), dives (« riche »), divus (« divin »).

deī (plural nominative)
dee (singular vocative)
deī (plural vocative)
deum (singular accusative)
deōs (plural accusative)
deī (singular genitive)
deōrum (plural genitive)
deō (singular dative)
deīs (plural dative)
deō (singular ablative)
deīs (plural ablative)
dea

Deus aeterne!

di melius duint (dent), di meliora ferant, (velint), di meliora (sous-entendu dent ou velint)

que le dieux nous assistent ! aux dieux ne plaise !

di te ament (amabunt)

in diis est

di, coeptis (nam vos mutastis et illas) adspirate meis

dieux, auteurs de ces changements, inspirez mes projets.

Dieu, personne révérée en tant qu'exemple.

deus ille noster Plato


lustrum

Ces deux mots, en dépit de leur sens totalement antinomique, ont la même racine.

Le premier dérive de lues (« ce qui fond : glace ou neige fondante », « ce qui dissout : peste, épidémie, contagion, calamité, fléau, corruption »), déverbal de luo (« baigné, lavé »).

Le second est directement dérivé de luo, avec le suffixe -trum, c'est d'abord un terme religieux, une cérémonie comme pouvaient l'être les Jeux olympiques en Grèce, son côté immuablement répétitif en a fait (comme pour ὀλυμπιάς, « olympiade » en grec ancien), un mot qui sert à la mesure du temps, seul sens qui s'est transmis en français.

lustra (plural nominative)
lustra (plural vocative)
lustra (plural accusative)
lustrī (singular genitive)
lustrōrum (plural genitive)
lustrō (singular dative)
lustrīs (plural dative)
lustrō (singular ablative)
lustrīs (plural ablative)

Cérémonie de purification faite après le recensement par les censeurs tous les cinq ans, avec procession, sacrifice, prières et sacrifice expiatoire.

ingens lustrum

lustrum condere

faire la cérémonie lustrale, clore le cens.

sub lustrum censeri


musculus

Dérivé de mus (« souris »), avec le suffixe -culus, littéralement « petite souris ».

Pour le sens de « muscle », l’analogie perdure en français où la souris désigne un muscle précis dans le gigot.

musculī (plural nominative)
muscule (singular vocative)
musculī (plural vocative)
musculum (singular accusative)
musculōs (plural accusative)
musculī (singular genitive)
musculōrum (plural genitive)
musculō (singular dative)
musculīs (plural dative)
musculō (singular ablative)
musculīs (plural ablative)

hanc (historiam) ossa, musculi, nervi decent


linea

De lineus (« [fil] de lin »), pris substantivement.

lineă (singular nominative)
lineae (plural nominative)
lineă (singular vocative)
lineae (plural vocative)
lineăm (singular accusative)
lineās (plural accusative)
lineae (singular genitive)
lineārŭm (plural genitive)
lineae (singular dative)
lineīs (plural dative)
lineā (singular ablative)
lineīs (plural ablative)

līneāris

formé avec des lignes, de ligne, linéaire

nectere lineas

primas lineas ducere


inanis

Origine obscure. Peut-être ^([1]) formé par suffixation adjectivale du préfixe privatif in-, ou du grec (κ)ενός: vide.

inane (singular neuter nominative)
inanes (plural masculine nominative)
inanes (plural feminine nominative)
inania (plural neuter nominative)
inane (singular neuter vocative)
inanes (plural masculine vocative)
inanes (plural feminine vocative)
inania (plural neuter vocative)
inanem (singular masculine accusative)
inanem (singular feminine accusative)
inane (singular neuter accusative)
inanes (plural masculine accusative)
inanes (plural feminine accusative)
inania (plural neuter accusative)
inanium (plural masculine genitive)
inanium (plural feminine genitive)
inanium (plural neuter genitive)
inani (singular masculine dative)
inani (singular feminine dative)
inani (singular neuter dative)
inanibus (plural masculine dative)
inanibus (plural feminine dative)
inanibus (plural neuter dative)
inani (singular masculine ablative)
inani (singular feminine ablative)
inani (singular neuter ablative)
inanibus (plural masculine ablative)
inanibus (plural feminine ablative)
inanibus (plural neuter ablative)

exinanio

vider (un navire) ; faire le vide dans ; épuiser

Hic homo est inanis.

Cet homme n’a rien, il est sans fortune.

Terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas.

La terre était informe et vide : il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, et l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.

Cum vas inane dicimus, non ita loquimur ut physici, quibus inane esse nihil placet, sed ita, ut verbi causa sine aqua, sine vino, sine oleo vas esse dicamus.


cervical

Dérivé de cervix (« nuque, cou, tête »), avec le suffixe -ale, -al.

cervicalia (plural nominative)
cervicalia (plural vocative)
cervicalia (plural accusative)
cervicalis (singular genitive)
cervicalium (plural genitive)
cervicalī (singular dative)
cervicalibus (plural dative)
cervicalī (singular ablative)
cervicalibus (plural ablative)

disrumpam cervicalia vestra


funis

De l’indo-européen commun *dhū- ^([1]) (« corde ») qui donne θῶμιγξ, thôminx (« corde ») en grec ancien.

funēs (plural nominative)
funēs (plural vocative)
funĕm (singular accusative)
funēs (plural accusative)
funĭs (singular genitive)
funiŭm (plural genitive)
funī (singular dative)
funĭbŭs (plural dative)
funĕ (singular ablative)
funĭbŭs (plural ablative)

junco funes nectere

funis nauticus

in Cretam religare funem

funem ducere

tenir le bout de la corde, conduire, commander.

funem sequi

suivre le bout de la corde, suivre, obéir.

funem sequi potius quam ducere

funem educere

ramener à soi la corde, retirer la corde, revenir sur ce qu'on a dit, se rétracter, reprendre sa parole.

ex arena funem efficere

tenter l'impossible (faire une corde avec du sable).

ire per extentum funem

marcher sur une corde raide (venir à bout d'une difficulté).


facies

Dérivé de facio (« faire »), avec le suffixe -ies selon Gaffiot ^([1]), Lewis et Short ^([2]) le rapprochent de fax (« torche »), facetus (« plaisant »).

Le Dictionnaire étymologique latin ^([3]) précise :
:: Facies signifie « forme, aspect », en général. Il se dit surtout de la forme du corps humain et spécialement du visage. Il dérive de facere comme figura de fingere. Aulu-Gelle emploie factura dans le même sens. Le suffixe -ies est le même que dans effig-ies et progen-ĭēs (« progéniture, postérité »).

faciēs (singular nominative)
faciēs (plural nominative)
faciēs (singular vocative)
faciēs (plural vocative)
faciem (singular accusative)
faciēs (plural accusative)
facieī (singular genitive)
faciērum (plural genitive)
facieī (singular dative)
faciēbus (plural dative)
faciē (singular ablative)
faciēbus (plural ablative)

Ce qui apparaît : aspect, apparence, air, forme; fausse apparence, prétexte.

verte omnis tete in facies

prends toutes les formes possibles (recours à tous les expédients possibles).

in faciem montis

liberalis facies

haec facies Trojae erat

colores prima facie duri

publici consilii facie

Figure, face, visage, mine, physionomie.

facies homini tantum

nec faciem litore demovet

recta facie loqui

de facie noscere

in facie vecordia inerat

perfricare faciem

[frotter son front pour en chasser la rougeur], dépouiller toute honte, s’armer d'audace.

facies Briseidos.

faciem quaerere

virgo ipsa facie egregia

la jeune fille est elle-même d'une beauté remarquable.

plures eloquentiae facies

dirae facies


flamma

De l’indo-européen commun. Ce mot est pour *flagma. Apparenté à flagro, au grec ancien φλέγμα, phlégma, de φλέγω, phlégô.

flammă (singular nominative)
flammae (plural nominative)
flammă (singular vocative)
flammae (plural vocative)
flammăm (singular accusative)
flammās (plural accusative)
flammae (singular genitive)
flammārŭm (plural genitive)
flammae (singular dative)
flammīs (plural dative)
flammā (singular ablative)
flammīs (plural ablative)

flamma fumo est proxima.

e flamma cibum petere

aller chercher sa nourriture dans les flammes, affronter pour obtenir un avantage les plus grands dangers.

Feu de l'amour, ardeur, violent désir, passion, enthousiasme.

flamma oratoris exstinguitur


murra

murră (singular nominative)
murrae (plural nominative)
murră (singular vocative)
murrae (plural vocative)
murrăm (singular accusative)
murrās (plural accusative)
murrae (singular genitive)
murrārŭm (plural genitive)
murrae (singular dative)
murrīs (plural dative)
murrā (singular ablative)
murrīs (plural ablative)

murram in iisdem silvis permixtā arbore nasci tradidere aliqui