Cercetius

Cercetie (singular vocative)
Cercetium (singular accusative)
Cercetiī (singular genitive)
Cercetiō (singular dative)
Cercetiō (singular ablative)

en Thessalie, il y en a 34, dont les plus célèbres sont les Cercètes, l’Olympe, le Pierus, l’Ossa, qui a en face de lui le Pinde et l’Othrys, demeures des Lapithes. Ces montagnes regardent le couchant; le Pélion regarde l’orient : toutes sont rangées de manière à former un amphithéâtre dans lequel sont assises 75 villes. Fleuves de la Thessalie : l’Apidanus, le Phaenix, l’Énipée, l’Onochonus, le Pamisus : la fontaine Messéis, le lac Boebéis. Le fleuve le plus célèbre de ce pays est le Pénée; il naît auprès de Gomphi, et coule entre l’Ossa et l’Olympe, dans une vallée couverte de bois pendant 500 stades (kil. 92) : il est navigable dans la moitié de cette étendue. — (traduction)


Demetrias

Du grec ancien Δημητριάς, Dêmêtrias (« ville de Demetrius »).

Demetriadem (singular accusative)
Demetriadis (singular genitive)
Demetriadī (singular dative)
Demetriadĕ (singular ablative)

In Thessalia autem Orchomenus, Minyius antea dictus, et oppidum Alimon, ab aliis Holmon, Atrax, Palamna, fons Hyperia, oppida Pherae, quarum a tergo Pieria ad Macedoniam protenditur, Larisa, Gomphi, Thebae Thessalae, nemus Pteleon, sinus Pagasicus, oppidum Pagasa, idem postea Demetrias dictum, Tricca, Pharsali campi cum civitate libera, Crannon, Iletia. montes Phthiotidis Nymphaeus, quod topiario naturae opere spectabilis, Buzygaeus, Conacoessa, Bromiaeus, Daphusa, Chimarone, Athamas, Stephane.

En Thessalie, Orchomène, appelée jadis Minyée; la ville d'Almon, appelée par d'autres Salmon; Atrax, Pelinna, la source Hyperia, les villes de Phères, derrière laquelle est la Piéride, s'étendant jusqu’à la Macédoine, de Larisse, de Gomphi, de Thèbes Thessalienne: le bois Ptéléon, le golfe Pagasique; la ville de Pagase, appelée plus tard Démétrias; Tricca, les champs de Pharsale, avec une cité libre; Cranon, Ilétie; montagnes de la Phthiotide: le Nymphée, remarquable par des dispositions naturelles qui imitent les décorations des jardins; le Buzygée, le Donacésa, le Bermius, le Daphissa, le Chimérion, l'Atharnas, le Stéphané. — (traduction)


Palamna

Palamnă (singular nominative)
Palamnă (singular vocative)
Palamnăm (singular accusative)
Palamnae (singular genitive)
Palamnae (singular dative)
Palamnā (singular ablative)


Sepias

Sepiadem (singular accusative)
Sepiadis (singular genitive)
Sepiadī (singular dative)
Sepiadĕ (singular ablative)

Thessaliae adnexa Magnesia est, cuius fons Libethra, oppida Iolcus, Ormenium, Pyrra, Methone, Olizon, promunturium Sepias, oppida Castana, Spalathra, promunturium Aeantium, oppida Meliboea, Rhizus, Erymnae, ostium Penii, oppida Homolium, Orthe, Iresiae, Pelinna, Thaumacie, Gyrton, Crannon, Acharne, Dotion, Melite, Phylace, Potniae.

A la Thessalie est annexée la Magnésie, à laquelle appartient la source Libethra. Villes : Iolcos, Horménium, Pyrrha, Méthone, Olizon; le cap Sépias; les villes de Casthanée, de Spalathra, le cap Aeantium; les villes de Mélibée, de Rhizonte,d'Erymnes ; l'embouchure du Pénée; les villes d'Homolion, d'Orthé, de Thespies, de Phalanna, de Thaumacie, de Gyrton, de Cranon, d 'Acharné, de Dotion, de Mélitée, de Phylacé. — (traduction)


Erymnae

Erymnă (singular nominative)
Erymnă (singular vocative)
Erymnăm (singular accusative)
Erymnā (singular ablative)


Stephane

Du grec ancien Στεφάνη, Stéphánê, du grec ancien στεφάνoσ, couronne.

Stephanen (singular accusative)
Stephanes (singular genitive)
Stephanae (singular dative)

En Thessalie, Orchomène, appelée jadis Minyée; la ville d’Almon, appelée par d’autres Salmon; Atrax, Pelinna, la source Hyperia, les villes de Phères, derrière laquelle est la Piéride, s’étendant jusqu’à la Macédoine, de Larisse, de Gomphi, de Thèbes Thessalienne: le bois Ptéléon, le golfe Pagasique; la ville de Pagase, appelée plus tard Démétrias; Tricca, les champs de Pharsale, avec une cité libre; Cranon, Ilétie; montagnes de la Phthiotide: le Nymphée, remarquable par des dispositions naturelles qui imitent les décorations des jardins; le Buzygée, le Donacésa, le Bermius, le Daphissa, le Chimérion, l’Atharnas, le Stéphané. — (traduction)


Daphusa

Daphusă (singular nominative)
Daphusă (singular vocative)
Daphusăm (singular accusative)
Daphusae (singular genitive)
Daphusae (singular dative)
Daphusā (singular ablative)


Potniae

Potniās (plural accusative)
Potniārŭm (plural genitive)
Potniīs (plural dative)
Potniīs (plural ablative)

A la Thessalie est annexée la Magnésie, à laquelle appartient la source Libethra. Villes : Iolcos, Horménium, Pyrrha, Méthone, Olizon; le cap Sépias; les villes de Casthanée, de Spalathra, le cap Aeantium; les villes de Mélibée, de Rhizonte,d'Erymnes ; l'embouchure du Pénée; les villes d'Homolion, d'Orthé, de Thespies, de Phalanna, de Thaumacie, de Gyrton, de Cranon, d 'Acharné, de Dotion, de Mélitée, de Phylacé, des Potnies.


Holmon

Holmī (singular genitive)
Holmō (singular dative)
Holmō (singular ablative)


Orchomenus

Orchomene (singular vocative)
Orchomenum (singular accusative)
Orchomenī (singular genitive)
Orchomenō (singular dative)
Orchomenō (singular ablative)

En Thessalie, Orchomène, appelée jadis Minyée; la ville d’Almon, appelée par d’autres Salmon; Atrax, Pelinna, la source Hyperia, les villes de Phères, derrière laquelle est la Piéride, s’étendant jusqu’à la Macédoine, de Larisse, de Gomphi, de Thèbes Thessalienne : le bois Ptéléon, le golfe Pagasique; la ville de Pagase, appelée plus tard Démétrias; Tricca, les champs de Pharsale, avec une cité libre; Cranon, Ilétie; montagnes de la Phthiotide : le Nymphée, remarquable par des dispositions naturelles qui imitent les décorations des jardins; le Buzygée, le Donacésa, le Bermius, le Daphissa, le Chimérion, l’Atharnas, le Stéphané. — (traduction)


Iletia

Iletiă (singular nominative)
Iletiă (singular vocative)
Iletiăm (singular accusative)
Iletiae (singular genitive)
Iletiae (singular dative)
Iletiā (singular ablative)


Libethra

Libethră (singular nominative)
Libethră (singular vocative)
Libethrăm (singular accusative)
Libethrae (singular genitive)
Libethrae (singular dative)
Libethrā (singular ablative)
Libethrum (singular nominative)
Libethrum (singular vocative)
Libethrum (singular accusative)
Libethrī (singular genitive)
Libethrōrum (plural genitive)
Libethrō (singular dative)
Libethrīs (plural dative)
Libethrō (singular ablative)
Libethrīs (plural ablative)

Source de Magnésie, consacrée aux Muses.


Thermopylae

Du grec ancien Θερμοπύλαι, Thermopúlai (« portes chaudes »).

Thermopylās (plural accusative)
Thermopylārŭm (plural genitive)
Thermopylīs (plural dative)
Thermopylīs (plural ablative)

Doris deinde, in qua Sparthos, Erineon, Boion, Pindus, Cytinum. Doridis a tergo mons Oeta est. Sequitur mutatis saepe nominibus Haemonia, eadem Pelasgis et Pelasgicon Argos, Hellas, eadem Thessalia et Dryopis, semper a regibus cognominata. ibi genitus rex nomine Graecus, a quo Graecia; ibi Hellen, a quo Hellenes. hos eosdem Homerus tribus nominibus appellavit Myrmidonas et Hellenas et Achaeos. ex his Phthiotae nominantur Dorida accolentes. eorum oppida Echinus, in faucibus Sperchii fluminis Thermopylarum angustiae, quo argumento IIII inde Heraclea Trechin dicta est. mons ibi Calidromus; oppida celebrata Hellas, Halos, Lamia, Phthia, Arne.

La Doride, qui vient ensuite, renferme les villes de Sperchios, d'Érinéon, de Boïon, de Pinde, de Cytinum. Derrière la Doride est le mont Oeta. Suit un pays qui a souvent changé de nom, l'Aemonie, appelée Argos Pélasgique, Hellade, Thessalie, Dryopide, surnoms donnés toujours d'après les rois de ce pays. C'est là que sont nés le roi nommé Graecus, d'où le nom de Grèce, et Hellène, d'où les Hellènes. Homère a appelé ces peuples de trois noms, Myrmidons, Hellènes et Achéens. Puis viennent les Phthiotes, limitrophes de la Doride; leurs villes sont Échinus, à l'embouchure du fleuve Sperchius ; à 4.000 pas du défilé des Thermopyles, Héraclée, appelée, à cause de cela, Trachin (âpre) ; le mont Callidromus; les célébres : Hellas, Halos, Lamie, Phthia, Arné. — (traduction)


Bromiaeus

Dérivé de Bromius, avec le suffixe -eus.

Bromiaee (singular vocative)
Bromiaeum (singular accusative)
Bromiaeī (singular genitive)
Bromiaeō (singular dative)
Bromiaeō (singular ablative)


Pierius

Du grec ancien Πιέριος, Piérios. Voir Pieria.

Pierie (singular vocative)
Pierium (singular accusative)
Pieriī (singular genitive)
Pieriō (singular dative)
Pieriō (singular ablative)

Montagne de Thessalie consacrée aux Muses.

in Thessalia quattuor atque triginta, quorum nobilissimi Cercetii, Olympus Pierius, Ossa, cuius ex adverso Pindus et Othrys, Lapitharum sedes, hi ad occasum vergentes, ad ortus Pelious, omnes theatrali modo inflexi, caveatis ante eos LXXV urbibus. flumina Thessaliae Apidamus, Phoenix, Enipeus, Onochonus, Pamisus, fons Messeis, lacus Boebeis et ante cunctos claritate Penius, ortos iuxta Gomphos interque Ossam et Olympum nemorosa convalle defluens D stadiis, dimidio eius spatii navigabilis.

en Thessalie, il y en a 34, dont les plus célèbres sont les Cercètes, l'Olympe, le Pierus, l'Ossa, qui a en face de lui le Pinde et l'Othrys, demeures des Lapithes. Ces montagnes regardent le couchant; le Pélion regarde l'orient : toutes sont rangées de manière à former un amphithéâtre dans lequel sont assises 75 villes. Fleuves de la Thessalie : l'Apidanus, le Phaenix, l'Énipée, l'Onochonus, le Pamisus: la fontaine Messéis, le lac Boebéis. Le fleuve le plus célèbre de ce pays est le Pénée; il naît auprès de Gomphi, et coule entre l'Ossa et l'Olympe, dans une vallée couverte de bois pendant 500 stades (kil. 92): il est navigable dans la moitié de cette étendue. — (traduction)


Pteleon

Pteleī (singular genitive)
Pteleō (singular dative)
Pteleō (singular ablative)


Conacoessa

Conacoessă (singular nominative)
Conacoessă (singular vocative)
Conacoessăm (singular accusative)
Conacoessae (singular genitive)
Conacoessae (singular dative)
Conacoessā (singular ablative)


Athamas

Athamantem (singular accusative)
Athamantis (singular genitive)
Athamantī (singular dative)
Athamantĕ (singular ablative)

[ˈät̪ʰämäːs̠]

En Thessalie, Orchomène, appelée jadis Minyée ; la ville d’Almon, appelée par d’autres Salmon ; Atrax, Pelinna, la source Hyperia, les villes de Phères, derrière laquelle est la Piéride, s’étendant jusqu’à la Macédoine, de Larisse, de Gomphi, de Thèbes Thessalienne : le bois Ptéléon, le golfe Pagasique ; la ville de Pagase, appelée plus tard Démétrias ; Tricca, les champs de Pharsale, avec une cité libre ; Cranon, Ilétie ; montagnes de la Phthiotide : le Nymphée, remarquable par des dispositions naturelles qui imitent les décorations des jardins ; le Buzygée, le Donacésa, le Bermius, le Daphissa, le Chimérion, l’Atharnas, le Stéphané. — (traduction)


Tempe

in eo cursu Tempe vocant, V passuum longitudine et ferme sesquiugeri latitudine, ultra visum hominis attollentibus se dextra laevaque leniter convexis iugis, intus silva late viridante, ac labitur Penius viridis calculo, amoenus circa ripas gramine, canorus avium concentu. accipit amnem Horcon nec recipiti, sed olei modo supernatantem, ut dictum est Homero, brevi spatio portatum abdicat, poenales aquas dirisque genitas argenteis suis misceri recusans.

Dans ce trajet se trouve la vallée de Tempé, longue de 5.000 pas, large d'environ un jugère et demi (ares 37,5), bordée à droite et à gauche de montagnes à pentes douces, et qui s'élevait à perte de vue; là à travers un bois verdoyant, coule le Pénée aux cailloux verdâtres, aux rives tapissées de gazon, et égayé par les concerts des oiseaux. Il ouvre son lit à l'Orcos (Styx), sans le recevoir toutefois; car après avoir porté cet affluent, qui surnage, ainsi que dit Homère (Il. II, 755), comme de l'huile, il le rejette, refusant de mêler à ses eaux argentées des eaux consacrées aux supplices et aux furies. — (traduction)


Onochonus

Onochone (singular vocative)
Onochonum (singular accusative)
Onochonī (singular genitive)
Onochonō (singular dative)
Onochonō (singular ablative)


Pamisus

Pamise (singular vocative)
Pamisum (singular accusative)
Pamisī (singular genitive)
Pamisō (singular dative)
Pamisō (singular ablative)


Penius

Penie (singular vocative)
Penium (singular accusative)
Peniī (singular genitive)
Peniō (singular dative)
Peniō (singular ablative)


Nymphaeus

Nymphaee (singular vocative)
Nymphaeum (singular accusative)
Nymphaeī (singular genitive)
Nymphaeō (singular dative)
Nymphaeō (singular ablative)

dein quondam Aphrodisium, Antium colonia, Astura flumen et insula, fluvius Nymphaeus, Clostra Romana, Cercei, quondam insula inmenso quidem mari circumdata, ut creditur Homero, et nunc planitie. mirum est quod hac de re tradere hominum notitiae possumus.

puis un temple de Vénus, aujourd'hui ruiné; Antium, colonie; le fleuve et l'île Astura; le fleuve Nymphée; Clostra Romana; Circeï, jadis une île, et même entourée d'une mer immense, au dire d'Homère (Od. X, 194), aujourd'hui située dans une plaine. — (traduction)


Horcos

Horce (singular vocative)
Horcon (singular accusative)
Horcī (singular genitive)
Horcō (singular dative)
Horcō (singular ablative)


Boebeis

Boebeidem (singular accusative)
Boebeidis (singular genitive)
Boebeidī (singular dative)
Boebeidĕ (singular ablative)


Thyssus

Thysse (singular vocative)
Thyssum (singular accusative)
Thyssī (singular genitive)
Thyssō (singular dative)
Thyssō (singular ablative)

nunc sunt Uranopolis, Palaehorium, Thyssus, Cleonae, Apollonia, cuius incolae Macrobii coantur.

maintenant les villes du mont Athos sont Uranopolis, Palaeotrium, Thyssus, Cléones, Apollonie, dont les habitants sont surnommés Macrobiens. — (traduction)


Thermaicus

Thermaică (singular feminine nominative)
Thermaicum (singular neuter nominative)
Thermaicī (plural masculine nominative)
Thermaicae (plural feminine nominative)
Thermaică (plural neuter nominative)
Thermaice (singular masculine vocative)
Thermaică (singular feminine vocative)
Thermaicum (singular neuter vocative)
Thermaicī (plural masculine vocative)
Thermaicae (plural feminine vocative)
Thermaică (plural neuter vocative)
Thermaicum (singular masculine accusative)
Thermaicăm (singular feminine accusative)
Thermaicum (singular neuter accusative)
Thermaicōs (plural masculine accusative)
Thermaicās (plural feminine accusative)
Thermaică (plural neuter accusative)
Thermaicī (singular masculine genitive)
Thermaicae (singular feminine genitive)
Thermaicī (singular neuter genitive)
Thermaicōrŭm (plural masculine genitive)
Thermaicārŭm (plural feminine genitive)
Thermaicōrŭm (plural neuter genitive)
Thermaicō (singular masculine dative)
Thermaicae (singular feminine dative)
Thermaicō (singular neuter dative)
Thermaicīs (plural masculine dative)
Thermaicīs (plural feminine dative)
Thermaicīs (plural neuter dative)
Thermaicō (singular masculine ablative)
Thermaicā (singular feminine ablative)
Thermaicō (singular neuter ablative)
Thermaicīs (plural masculine ablative)
Thermaicīs (plural feminine ablative)
Thermaicīs (plural neuter ablative)

Therme in Thermaico sinu.


Messeis

Messeidem (singular accusative)
Messeidis (singular genitive)
Messeidī (singular dative)
Messeidĕ (singular ablative)


Ossa

Ossă (singular nominative)
Ossă (singular vocative)
Ossăm (singular accusative)
Ossae (singular genitive)
Ossae (singular dative)
Ossā (singular ablative)


Chimarone

Chimaronen (singular accusative)
Chimarones (singular genitive)
Chimaronae (singular dative)


Myrmidones

Du grec ancien Μυρμιδόνες, Murmidónes (« les Redoutables »), apparenté à formido (« redouter »).

Myrmidon (singular nominative)
Myrmidonēs (plural nominative)
Myrmidon (singular vocative)
Myrmidonēs (plural vocative)
Myrmidonem (singular accusative)
Myrmidonēs (plural accusative)
Myrmidonis (singular genitive)
Myrmidonum (plural genitive)
Myrmidonī (singular dative)
Myrmidonibus (plural dative)
Myrmidonĕ (singular ablative)
Myrmidonibus (plural ablative)

Hiscilla Myrmidonis filia.


Orthe

Orthen (singular accusative)
Orthes (singular genitive)
Orthae (singular dative)


Paeones

Paeon (singular nominative)
Paeonēs (plural nominative)
Paeon (singular vocative)
Paeonēs (plural vocative)
Paeonem (singular accusative)
Paeonēs (plural accusative)
Paeonis (singular genitive)
Paeonum (plural genitive)
Paeonī (singular dative)
Paeonibus (plural dative)
Paeonĕ (singular ablative)
Paeonibus (plural ablative)

Paeones et ex Paroria et Parastrymonia--sunt autem ea loca subiecta Thraciae--et Agrianes, admixtis etiam Threcibus incolis, trium milium ferme et ipsi expleuerant numerum. armauerat contraxeratque eos Didas Paeon, qui adulescentem Demetrium occiderat. et armatorum duo milia Gallorum erant; praefectus Asclepiodotus ab Heraclea ex Sintis; tria milia Threcum liberorum suum ducem habebant. Cretensium par ferme numerus suos duces sequebatur, Susum Phalasarnaeum et Syllum Gnosium.

Des Péoniens, soldats venus de la Parorée et de la Parastrymonie, lieux qui confinent à la Thrace, ainsi que des Abrupolis, auxquels se mêlaient des Thraces établis dans leur pays, composaient un corps approchant aussi de trois mille hommes. Ils avaient été réunis et armés par Didas le Péonien, l’assassin du jeune Démétrius. (7) En outre deux mille combattants gaulois, sous le commandement d’Asclépiodote ; d’Héraclée en Sintique, étaient venus trois mille Thraces libres, ayant un chef national. Un nombre à peu près pareil de Crétois obéissait à des officiers du même pays, Susus de Phalasarne et Syllus de Gnossos. — (traduction)


Doberi

Du grec ancien ; voir le latin faber (« bon ») et le slavon добръ, dobru (« bon »).

Doberī (plural nominative)
Doberī (plural vocative)
Doberōs (plural accusative)
Doberōrum (plural genitive)
Doberīs (plural dative)
Doberīs (plural ablative)

mox in ora Ichnae, fluvius Axius. ad hunc finem Dardani, Treres, Pieres Macedoniam accolunt. ab hoc amne Paeoniae gentes Paraxiaei, Eordenses, Almopi, Pelagones, Mygdones. montes Rhodope, Scopius, Orbelus. dein praeiacente gremio terrarum Arethusii, Antiochienses, Idomenenses, Doberi, Aestrienses, Allantenses, Audaristenses, Morylli, Garresci, Lyncestae, Othryonei et liberi Amantini atque Orestae, coloniae Bullidenses et Dienses, Xylopolitae, Scotusaei liberi, Heraclea Sintica, Tymphaei, Toronaei.

puis, sur la côte, Ichnae, le fleuve Axius. Sur cette frontière, les Dardanes, les Trères, les Pières, sont limitrophes de la Macédoine. A partir de ce fleuve, viennent les nations Péoniennes, les Paroréens, les Eordiens, les Almopiens, les Pélagoniens, les Mygdoniens; montagnes : le Rhodope, le Scopius, l'Orbélus; puis, sur le terrain qui s'étend au pied de ces montagnes, les Aréthusiens, les Antiochiens, les Idoméniens, les Dobères, les Aestraeens, les Allantiens, les Audaristiens, les Morylles, les Garesces, les Lyncestes, les Othryonéens, les Amantins, et les Orestes, tous deux peuples libres; Bullis et Dium, colonies; les Xylopolites, les Scotusséens, libres; Héraclée Sintique, les Tymphéens, les Toronéens. — (traduction)


Audaristenses

Audaristensēs (plural nominative)
Audaristensēs (plural vocative)
Audaristensēs (plural accusative)
Audaristensiŭm (plural genitive)
Audaristensĭbŭs (plural dative)
Audaristensĭbŭs (plural ablative)


Oesyma

Oesymă (singular nominative)
Oesymă (singular vocative)
Oesymăm (singular accusative)
Oesymae (singular genitive)
Oesymae (singular dative)
Oesymā (singular ablative)

ita finit Hister a septentrione, ab ortu Pontus ac Propontis, a meridie Aegaeum mare. cuius in ora a Strymone Apollonia, Oesyma, Neapolis, Datos.

Ainsi la Thrace a pour limites, au nord, le Danube; au levant, le Pont-Euxin et la Propontide; au midi, la mer Égée, sur la côte de laquelle, à partir de l'embouchure du Strymon, sont Apollonie, Oesyma, Néapolis, Datos. — (traduction)


Paraxiaei

Du grec ancien ; voir para-, Axius, -eus : « habitants des rives de l’Axius ». Émile Littré le traduit par « Paroréens » → voir Paroraei « habitants de Parorea ».

Paraxiaeī (plural nominative)
Paraxiaeī (plural vocative)
Paraxiaeōs (plural accusative)
Paraxiaeōrum (plural genitive)
Paraxiaeīs (plural dative)
Paraxiaeīs (plural ablative)


Allantenses

Allantensēs (plural nominative)
Allantensēs (plural vocative)
Allantensēs (plural accusative)
Allantensum (plural genitive)
Allantensibus (plural dative)
Allantensibus (plural ablative)

Habitants d’Allante, ville de Macédoine.


Diomedes

Diomedem (singular accusative)
Diomedis (singular genitive)
Diomedī (singular dative)
Diomedĕ (singular ablative)

oppidum fuit Tirida, Diomedis equorum stabulis dirum.

Il y eut jadis dans cette contrée la ville de Tirida, où étaient les horribles écuries des chevaux de Diomède. — (traduction)


Mygdonia

Du grec ancien Μυγδονία, Mygdonía (→ voir Mygdones).

Mygdoniă (singular nominative)
Mygdoniă (singular vocative)
Mygdoniăm (singular accusative)
Mygdoniae (singular genitive)
Mygdoniae (singular dative)
Mygdoniā (singular ablative)

[mʏɡˈd̪ɔniä]

oppidum Cassera faucesque alterae Isthmi, Acanthus, Stagira, Sithone, Heraclea et regio Mygdoniae subiacens, in qua recedentes a mari Apollonia, Arethusa. in ora rursus Posidium et sinus cum oppido Cermoro, Amphipolis liberum, gens Bisaltae. dein Macedoniae terminus amnis Strymon, ortus in Haemo. memorandum in septem lacus eum fundi, priusquam derigat cursum.

la ville de Cassera, et l’autre côté de l’Isthme, Acanthus, Stagire, Sithone, Héraclée; la contrée sous-jacente de la Mygdonie, et dans laquelle sont, à distance de la mer, Apollonie, Aréthuse; derechef, sur la côte, Posidium, et un golfe avec la ville de Cermore; Amphipolis, ville libre : la nation des Bisaltes; puis le fleuve Strymon, limite de la Macédoine; il a sa source dans l’Haemus, et, chose remarquable, il s’épanche en sept lacs avant de prendre son cours. — (traduction)


Datos

Date (singular vocative)
Daton (singular accusative)
Datī (singular genitive)
Datō (singular dative)
Datō (singular ablative)


Phoenicusa

Phoenicusă (singular nominative)
Phoenicusă (singular vocative)
Phoenicusăm (singular accusative)
Phoenicusae (singular genitive)
Phoenicusae (singular dative)
Phoenicusā (singular ablative)

citra vero Siciliam ex adverso Metauri amnis XXV ferme p. ab Italia septem Aeoliae appellatae, eaedem Liparaeorum, Hephaestiades a Graecis, a nostris Volcaniae, Aeoliae, quod Aeolus Iliacis temporibus ibi regnavit.
Lipara cum civium Romanorum oppido, dicta a Liparo rege, qui successit Aeolo, antea Milognois vel Meligunis vocitata, abest XXV ab Italia, ipsa circuitu paulo minor V. inter hanc et Siciliam altera, antea Therasia appellata, nunc Hiera, quia sacra Volcano est, colle in ea nocturnas evomente flammas.
tertia Strongyle, a Lipara VI p. ad exortum solis vergens, in qua regnavit Aeolus ; quae a Lipara liquidiore tantum flamma differt, e cuius fumo, quinam flaturi sint venti in triduo, praedicere incolae traduntur; unde ventos Aeolo paruisse existimatum. quarta Didyme, minor quam Lipara. quinta Ericusa, sexta Phoenicusa, pabulo proximarum relictae. novissima eademque minima Euonymos. hactenus de primo Europae sinu.

en deçà de la Sicile, vis-à-vis le fleuve Métaure, à 25.000 pas environ de l'Italie, les sept îles Éoliennes, appelés aussi Liparéennes, Hephestiades par les Grecs, Vulcaniennes par les Latins. Elles doivent leur nom à Eole, qui y régnait au temps de la guerre de Troie.
La première est Lipari, avec une ville dont les habitants jouissent des droits de citoyens romains; elle a été ainsi nommée du nom du roi Liparus, qui succéda à Eole; auparavant elle s'appelait Melogonis ou Meligunis : elle est à 25.000 pas de l'Italie, le circuit n'en a pas tout à fait autant.
Entre Lipari et la Sicile est une autre île appelée jadis Therasia, maintenant Hiéra, parce qu'elle est consacrée à Vulcain : elle a une colline qui vomit des flammes pendant la nuit. La troisième est Strongyle, à 1.000 pas de Lipari, au levant : c'est là que régna Eole; elle ne diffère de Lipari que par une éruption de flammes plus éclatantes : on assure que, par l'inspection de la fumée du volcan, les habitants prédisent trois jours à l'avance les vents qui vont souffler; de là l'opinion que les vents obéissaient à Éole. La quatrième, Didyme, est moindre que Lipari; la cinquième est Ericusa; la sixième, Phaenicusa, abandonnée au pâturage des bestiaux des îles les plus voisines; la dernière, et la plus petite, est Evonymos. Tel est le premier golfe de l'Europe. — (traduction)


Amphipolis

Amphipolem (singular accusative)
Amphipolī (singular dative)
Amphipolĕ (singular ablative)

la ville de Cassera, et l'autre côté de l'Isthme, Acanthus, Stagire, Sithone, Héraclée; la contrée sous-jacente de la Mygdonie, et dans laquelle sont, à distance de la mer, Apollonie, Aréthuse; derechef, sur la côte, Posidium, et un golfe avec la ville de Cermore; Amphipolis, ville libre: la nation des Bisaltes; puis le fleuve Strymon, limite de la Macédoine ; il a sa source dans l'Haemus, et, chose remarquable, il s'épanche en sept lacs avant de prendre son cours. — (traduction)


Therasia

Therasiă (singular nominative)
Therasiă (singular vocative)
Therasiăm (singular accusative)
Therasiae (singular genitive)
Therasiae (singular dative)
Therasiā (singular ablative)


Acanthus

Acanthe (singular vocative)
Acanthum (singular accusative)
Acanthī (singular genitive)
Acanthō (singular dative)
Acanthō (singular ablative)

la ville de Cassera, et l’autre côté de l’Isthme, Acanthus, Stagire, Sithone, Héraclée; la contrée sous-jacente de la Mygdonie, et dans laquelle sont, à distance de la mer, Apollonie, Aréthuse; derechef, sur la côte, Posidium, et un golfe avec la ville de Cermore; Amphipolis, ville libre: la nation des Bisaltes; puis le fleuve Strymon, limite de la Macédoine ; il a sa source dans l’Haemus, et, chose remarquable, il s’épanche en sept lacs avant de prendre son cours. — (traduction)


Lipara

Lipară (singular nominative)
Lipară (singular vocative)
Liparăm (singular accusative)
Liparae (singular genitive)
Liparae (singular dative)
Liparā (singular ablative)


Pieres

Pierēs (plural nominative)
Pierēs (plural vocative)
Pierēs (plural accusative)
Pierum (plural genitive)
Pieribus (plural dative)
Pieribus (plural ablative)


Aestrienses

Aestriensēs (plural nominative)
Aestriensēs (plural vocative)
Aestriensēs (plural accusative)
Aestriensum (plural genitive)
Aestriensibus (plural dative)
Aestriensibus (plural ablative)

Habitants d’Estréum, ville de Macédoine.


Idomenenses

De *Idomene (non attesté en latin) avec le suffixe -ensis. Voir Idomeneus.

Idomenensēs (plural nominative)
Idomenensēs (plural vocative)
Idomenensēs (plural accusative)
Idomenensum (plural genitive)
Idomenensibus (plural dative)
Idomenensibus (plural ablative)


Volcanius

Dérivé de Volcanus, avec le suffixe -ius.

Volcaniă (singular feminine nominative)
Volcanium (singular neuter nominative)
Volcaniī (plural masculine nominative)
Volcaniae (plural feminine nominative)
Volcaniă (plural neuter nominative)
Volcanie (singular masculine vocative)
Volcaniă (singular feminine vocative)
Volcanium (singular neuter vocative)
Volcaniī (plural masculine vocative)
Volcaniae (plural feminine vocative)
Volcaniă (plural neuter vocative)
Volcanium (singular masculine accusative)
Volcaniăm (singular feminine accusative)
Volcanium (singular neuter accusative)
Volcaniōs (plural masculine accusative)
Volcaniās (plural feminine accusative)
Volcaniă (plural neuter accusative)
Volcaniī (singular masculine genitive)
Volcaniae (singular feminine genitive)
Volcaniī (singular neuter genitive)
Volcaniōrŭm (plural masculine genitive)
Volcaniārŭm (plural feminine genitive)
Volcaniōrŭm (plural neuter genitive)
Volcaniō (singular masculine dative)
Volcaniae (singular feminine dative)
Volcaniō (singular neuter dative)
Volcaniīs (plural masculine dative)
Volcaniīs (plural feminine dative)
Volcaniīs (plural neuter dative)
Volcaniō (singular masculine ablative)
Volcaniā (singular feminine ablative)
Volcaniō (singular neuter ablative)
Volcaniīs (plural masculine ablative)
Volcaniīs (plural feminine ablative)
Volcaniīs (plural neuter ablative)

Vulcanien, nom latin des iles volcaniques dites aussi éoliennes.


Scopius

Scopie (singular vocative)
Scopium (singular accusative)
Scopiī (singular genitive)
Scopiō (singular dative)
Scopiō (singular ablative)

Mont entre la Macédoine et la Thrace, actuel Vitocha.


Eordenses

Dérivé de Eordaea, avec le suffixe -ensis.

Eordensēs (plural nominative)
Eordensēs (plural vocative)
Eordensēs (plural accusative)
Eordensum (plural genitive)
Eordensibus (plural dative)
Eordensibus (plural ablative)


Orbelus

Orbele (singular vocative)
Orbelum (singular accusative)
Orbelī (singular genitive)
Orbelō (singular dative)
Orbelō (singular ablative)

Mont entre la Macédoine et la Thrace, actuel Pirin.


Morylli

Moryllī (plural nominative)
Moryllī (plural vocative)
Moryllōs (plural accusative)
Moryllōrum (plural genitive)
Moryllīs (plural dative)
Moryllīs (plural ablative)


Treres

Trerēs (plural nominative)
Trerēs (plural vocative)
Trerēs (plural accusative)
Treriŭm (plural genitive)
Trerĭbŭs (plural dative)
Trerĭbŭs (plural ablative)


Haemus

Haeme (singular vocative)
Haemum (singular accusative)
Haemī (singular genitive)
Haemō (singular dative)
Haemō (singular ablative)

Massif montagneux de Macédoine, actuel Grand Balkan.


Arethusii

Dérivé de Arethusa, avec le suffixe -ius.

Arethusiī (plural nominative)
Arethusiī (plural vocative)
Arethusiōs (plural accusative)
Arethusiōrum (plural genitive)
Arethusiīs (plural dative)
Arethusiīs (plural ablative)


Ichnae

Ichnās (plural accusative)
Ichnārŭm (plural genitive)
Ichnīs (plural dative)
Ichnīs (plural ablative)


Amantini

Dérivé de Amantia, avec le suffixe -inus.

Amantinī (plural nominative)
Amantinī (plural vocative)
Amantinōs (plural accusative)
Amantinōrum (plural genitive)
Amantinīs (plural dative)
Amantinīs (plural ablative)


Almopi

Almopī (plural nominative)
Almopī (plural vocative)
Almopōs (plural accusative)
Almopōrum (plural genitive)
Almopīs (plural dative)
Almopīs (plural ablative)


Cassera

Casseră (singular nominative)
Casseră (singular vocative)
Casserăm (singular accusative)
Casserae (singular genitive)
Casserae (singular dative)
Casserā (singular ablative)


Sithone

Sithonen (singular accusative)
Sithones (singular genitive)
Sithonae (singular dative)

la ville de Cassera, et l’autre côté de l’Isthme, Acanthus, Stagire, Sithone, Héraclée; la contrée sous-jacente de la Mygdonie, et dans laquelle sont, à distance de la mer, Apollonie, Aréthuse; derechef, sur la côte, Posidium, et un golfe avec la ville de Cermore; Amphipolis, ville libre: la nation des Bisaltes; puis le fleuve Strymon, limite de la Macédoine ; il a sa source dans l’Haemud, et, chose remarquable, il s’épanche en sept lacs avant de prendre son cours. — (traduction)


Toronaei

Toronaeī (plural nominative)
Toronaeī (plural vocative)
Toronaeōs (plural accusative)
Toronaeōrum (plural genitive)
Toronaeīs (plural dative)
Toronaeīs (plural ablative)


Euonymos

Euonyme (singular vocative)
Euonymon (singular accusative)
Euonymī (singular genitive)
Euonymō (singular dative)
Euonymō (singular ablative)


Dardani

Du grec ancien Δάρδανοι, Dárdanoi ; voir Dardanus.

Dardanī (plural nominative)
Dardanī (plural vocative)
Dardanōs (plural accusative)
Dardanōrum (plural genitive)
Dardanīs (plural dative)
Dardanīs (plural ablative)


Antiochienses

Dérivé de Antiochia, avec le suffixe -ensis.

Antiochiensēs (plural nominative)
Antiochiensēs (plural vocative)
Antiochiensēs (plural accusative)
Antiochiensum (plural genitive)
Antiochiensibus (plural dative)
Antiochiensibus (plural ablative)

Antiochiens, peuple de Macédoine ou de Thrace.


Cermorum

Cermorī (singular genitive)
Cermorō (singular dative)
Cermorō (singular ablative)


Stagira

Stagirōrum (plural genitive)
Stagirīs (plural dative)
Stagirīs (plural ablative)

Stagire, ville de Macédoine et patrie d’Aristote.


Serrheum

Serrheī (singular genitive)
Serrheō (singular dative)
Serrheō (singular ablative)

deinceps alia castella, Cypsela et Doriscon et Serrheum, occupat.

Il s’empara successivement de plusieurs autres villes, Cypsèle, Dorisque et Serrhéum.


Pelagones

Pelago (singular nominative)
Pelagonēs (plural nominative)
Pelago (singular vocative)
Pelagonēs (plural vocative)
Pelagonem (singular accusative)
Pelagonēs (plural accusative)
Pelagonis (singular genitive)
Pelagonum (plural genitive)
Pelagonī (singular dative)
Pelagonibus (plural dative)
Pelagonĕ (singular ablative)
Pelagonibus (plural ablative)


Posidium

Posidiī (singular genitive)
Posidiō (singular dative)
Posidiō (singular ablative)


Dienses

Diensēs (plural nominative)
Diensēs (plural vocative)
Diensēs (plural accusative)
Diensum (plural genitive)
Diensibus (plural dative)
Diensibus (plural ablative)


Lyncestae

Du grec ancien Λυγκησταί, Lunkêstaí ; voir Lyncus.

Lyncestās (plural accusative)
Lyncestārŭm (plural genitive)
Lyncestīs (plural dative)
Lyncestīs (plural ablative)


Sinticus

Du grec ancien ; voir Sintice et Sintii.

Sintică (singular feminine nominative)
Sinticum (singular neuter nominative)
Sinticī (plural masculine nominative)
Sinticae (plural feminine nominative)
Sintică (plural neuter nominative)
Sintice (singular masculine vocative)
Sintică (singular feminine vocative)
Sinticum (singular neuter vocative)
Sinticī (plural masculine vocative)
Sinticae (plural feminine vocative)
Sintică (plural neuter vocative)
Sinticum (singular masculine accusative)
Sinticăm (singular feminine accusative)
Sinticum (singular neuter accusative)
Sinticōs (plural masculine accusative)
Sinticās (plural feminine accusative)
Sintică (plural neuter accusative)
Sinticī (singular masculine genitive)
Sinticae (singular feminine genitive)
Sinticī (singular neuter genitive)
Sinticōrŭm (plural masculine genitive)
Sinticārŭm (plural feminine genitive)
Sinticōrŭm (plural neuter genitive)
Sinticō (singular masculine dative)
Sinticae (singular feminine dative)
Sinticō (singular neuter dative)
Sinticīs (plural masculine dative)
Sinticīs (plural feminine dative)
Sinticīs (plural neuter dative)
Sinticō (singular masculine ablative)
Sinticā (singular feminine ablative)
Sinticō (singular neuter ablative)
Sinticīs (plural masculine ablative)
Sinticīs (plural feminine ablative)
Sinticīs (plural neuter ablative)


Hiera

Therasiă (singular nominative)
Therasiă (singular vocative)
Therasiăm (singular accusative)
Therasiae (singular genitive)
Therasiae (singular dative)
Therasiā (singular ablative)


Garresci

Garrescī (plural nominative)
Garrescī (plural vocative)
Garrescōs (plural accusative)
Garrescōrum (plural genitive)
Garrescīs (plural dative)
Garrescīs (plural ablative)


Mygdones

Mygdo (singular nominative)
Mygdonēs (plural nominative)
Mygdo (singular vocative)
Mygdonēs (plural vocative)
Mygdonem (singular accusative)
Mygdonēs (plural accusative)
Mygdonis (singular genitive)
Mygdonum (plural genitive)
Mygdonī (singular dative)
Mygdonibus (plural dative)
Mygdonĕ (singular ablative)
Mygdonibus (plural ablative)

puis, sur la côte, Ichnae, le fleuve Axius. Sur cette frontière, les Dardanes, les Trères, les Pières, sont limitrophes de la Macédoine. A partir de ce fleuve, viennent les nations Péoniennes, les Paroréens, les Eordiens, les Almopiens, les Pélagoniens, les Mygdoniens ; montagnes : le Rhodope, le Scopius, l'Orbélus; puis, sur le terrain qui s'étend au pied de ces montagnes, les Aréthusiens, les Antiochiens, les Idoméniens, les Dobères, les Aestraeens, les Allantiens, les Audaristiens, les Morylles, les Garesces, les Lyncestes, les Othryonéens, les Amantins, et les Orestes, tous deux peuples libres; Bullis et Dium, colonies; les Xylopolites, les Scotusséens, libres; Héraclée Sintique, les Tymphéens, les Toronéens. — (traduction)

Pergamena velut eius tractus iurisdictio. ad eam conveniunt Thyatireni, Mossyni, Mygdones, Bregmeni, Hierocometae, Perpereni, Tiareni, Hierolophienses, Hermocapelitae, Attalenses, Panteenses, Apollonidienses aliaeque inhonorae civitates.

La juridiction de cette contrée porte le nom de Pergame : y ressortissent les Thyatiréniens, les Mygdoniens, les Mosyniens, les Bregmenténiens, les Hiéracomètes, les Perpéréniens, les Tiaréniens, les Hiérolophiens, les Hermocapélites, les Attaliens, les Pantaens, les Apollonidiens, et d'autres cités sans renom.


Tymphaei

Tymphaeī (plural nominative)
Tymphaeī (plural vocative)
Tymphaeōs (plural accusative)
Tymphaeōrum (plural genitive)
Tymphaeīs (plural dative)
Tymphaeīs (plural ablative)


Xylopolitae

Xylopolitās (plural accusative)
Xylopolitārŭm (plural genitive)
Xylopolitīs (plural dative)
Xylopolitīs (plural ablative)


Trapeza

Apparenté à Trapezus (« Trabzon »), du grec ancien τράπεζα, trápeza (« table »).

Trapeză (singular nominative)
Trapeză (singular vocative)
Trapezăm (singular accusative)
Trapezae (singular genitive)
Trapezae (singular dative)
Trapezā (singular ablative)

a Rhoeteo Dardanium oppidum parvum abest stadia LXX. inde XVIII promunturium Trapeza, unde primum concitat se Hellespontus.

De Dardanium, 18.000 pas jusqu'au cap Trapéza, où l'Hellespont prend son premier essor. — (traduction)


Ericusa

Ericusă (singular nominative)
Ericusă (singular vocative)
Ericusăm (singular accusative)
Ericusae (singular genitive)
Ericusae (singular dative)
Ericusā (singular ablative)


Strongyle

Du grec ancien Στρογγύλη, Strongýlē, féminin de στρογγύλος, strongýlos (« rond ») (→ voir strongyla).

Strongylen (singular accusative)
Strongyles (singular genitive)
Strongylae (singular dative)

[ˈs̠t̪rɔŋɡʏɫ̪eː]

citra vero Siciliam ex adverso Metauri amnis XXV ferme p. ab Italia septem Aeoliae appellatae, eaedem Liparaeorum, Hephaestiades a Graecis, a nostris Volcaniae, Aeoliae, quod Aeolus Iliacis temporibus ibi regnavit.
Lipara cum civium Romanorum oppido, dicta a Liparo rege, qui successit Aeolo, antea Milognois vel Meligunis vocitata, abest XXV ab Italia, ipsa circuitu paulo minor V. inter hanc et Siciliam altera, antea Therasia appellata, nunc Hiera, quia sacra Volcano est, colle in ea nocturnas evomente flammas.
tertia Strongyle, a Lipara VI p. ad exortum solis vergens, in qua regnavit Aeolus; quae a Lipara liquidiore tantum flamma differt, e cuius fumo, quinam flaturi sint venti in triduo, praedicere incolae traduntur; unde ventos Aeolo paruisse existimatum. quarta Didyme, minor quam Lipara. quinta Ericusa, sexta Phoenicusa, pabulo proximarum relictae. novissima eademque minima Euonymos. hactenus de primo Europae sinu.

en deçà de la Sicile, vis-à-vis le fleuve Métaure, à 25.000 pas environ de l’Italie, les sept îles Éoliennes, appelés aussi Liparéennes, Hephestiades par les Grecs, Vulcaniennes par les Latins. Elles doivent leur nom à Eole, qui y régnait au temps de la guerre de Troie.
La première est Lipari, avec une ville dont les habitants jouissent des droits de citoyens romains; elle a été ainsi nommée du nom du roi Liparus, qui succéda à Eole; auparavant elle s’appelait Melogonis ou Meligunis : elle est à 25.000 pas de l’Italie, le circuit n’en a pas tout à fait autant.
Entre Lipari et la Sicile est une autre île appelée jadis Therasia, maintenant Hiéra, parce qu’elle est consacrée à Vulcain : elle a une colline qui vomit des flammes pendant la nuit. La troisième est Strongyle, à 1.000 pas de Lipari, au levant : c’est là que régna Eole; elle ne diffère de Lipari que par une éruption de flammes plus éclatantes : on assure que, par l’inspection de la fumée du volcan, les habitants prédisent trois jours à l’avance les vents qui vont souffler; de là l’opinion que les vents obéissaient à Éole. La quatrième, Didyme, est moindre que Lipari; la cinquième est Ericusa; la sixième, Phaenicusa, abandonnée au pâturage des bestiaux des îles les plus voisines; la dernière, et la plus petite, est Evonymos. Tel est le premier golfe de l’Europe. — (traduction)


Scotusaei

Scotusaeī (plural nominative)
Scotusaeī (plural vocative)
Scotusaeōs (plural accusative)
Scotusaeōrum (plural genitive)
Scotusaeīs (plural dative)
Scotusaeīs (plural ablative)


Dardanium

Dardaniī (singular genitive)
Dardaniō (singular dative)
Dardaniō (singular ablative)


Dolongae

Apparenté, avec le sens de « Grands », au grec ancien δολιχός, dolikhos (« long »).

Dolongās (plural accusative)
Dolongārŭm (plural genitive)
Dolongīs (plural dative)
Dolongīs (plural ablative)

eodem sunt in tractu Sialetae, Priantae, Dolongae, Thyni, Coelaletae maiores Haemo, minores Rhodopae subditi. inter quos Hebrus amnis, oppidum sub Rhodope Poneropolis antea, mox a conditore Philippopolis, nunc a situ Trimontium dicta. Haemi excelsitas VI passuum subitur. aversa eius et in Histrum devexa Moesi, Getae, Aedi, Scaugdae Clariaeque et sub iis Arraei Sarmatae, quos Aretas vocant, Scythaeque et circa Ponti litora Moriseni Sitonique, Orphei vatis genitores, optinent.

dans la même région sont les Sellètes, les Priantes, les Dolonques, les Thynes, les grands Coelètes, placés au-dessous de l'Hémus; les petits Coelètes, placés au-dessous du Rhodope. Ces contrées sont traversées par l'Hèbre; au pied du Rhodope est la ville appelée jadis Ponéropolis, puis Philippopolis, du nom de son fondateur; enfin Trimontium, à cause de sa situation. La pente de l'Hémus est de 6.000 pas: son revers opposé, tourné du côté du Danube, est habité par les Moesiens, les Gètes, les Aorses, les Gaudes, les Clariens, et, au-dessous d'eux, les Arréen Sarmates, qu'on appelle Aréates, les Scythes, et, autour du Pont-Euxin, les Morisènes et les Sithoniens, pères du poète Orphée. — (traduction)


Rhodope

Rhodopen (singular accusative)
Rhodopes (singular genitive)
Rhodopae (singular dative)

puis, sur la côte, Ichnae, le fleuve Axius. Sur cette frontière, les Dardanes, les Trères, les Pières, sont limitrophes de la Macédoine. À partir de ce fleuve, viennent les nations Péoniennes, les Paroréens, les Eordiens, les Almopiens, les Pélagoniens, les Mygdoniens; montagnes : le Rhodope, le Scopius, l’Orbélus; puis, sur le terrain qui s’étend au pied de ces montagnes, les Aréthusiens, les Antiochiens, les Idoméniens, les Dobères, les Aestraeens, les Allantiens, les Audaristiens, les Morylles, les Garesces, les Lyncestes, les Othryonéens, les Amantins, et les Orestes, tous deux peuples libres; Bullis et Dium, colonies; les Xylopolites, les Scotusséens, libres; Héraclée Sintique, les Tymphéens, les Toronéens. — (traduction)


Moesi

Moesī (plural nominative)
Moesī (plural vocative)
Moesōs (plural accusative)
Moesōrum (plural genitive)
Moesīs (plural dative)
Moesīs (plural ablative)


Chalcedon

Du grec ancien Χαλκηδών, Khalkêdôn ; voir Chalcis, Chalcidis.

Chalcedonem (singular accusative)
Chalcedonis (singular genitive)
Chalcedonī (singular dative)
Chalcedonĕ (singular ablative)

Calchedon tumulus fluctu circumdatus alto
eminus Europam proceraque moenia Byzae
aspicit: ab tergo tendit Bebrycia glebam,
celsaque nubiferae sustollit culmina rupis
Mysus ager: Mysos tacitum diffusus in aequor
tergaque flavescens sulcat Cius.

La colline de Chalcédoine entourée par une mer profonde regarde de loin l'Europe et les remparts élevés de Byzance ; la Bébrycie s'étend derrière elle, et la Mysie porte jusque dans la région des nuages la cime hautaine de ses rochers. — (traduction)


Phylacaei

Phylacaeī (plural nominative)
Phylacaeī (plural vocative)
Phylacaeōs (plural accusative)
Phylacaeōrum (plural genitive)
Phylacaeīs (plural dative)
Phylacaeīs (plural ablative)

Macedonia postea CL populorum, duobus incluta regibus quondamque terrarum imperio, Emathia antea dicta. haec ad Epiroticas gentes in solis occasum recedens post terga Magnesiae atque Thessaliae infestatur a Dardanis; partem eius septentrionalem Paeonia ac Pelagonia protegunt a Triballis. oppida Aegae, in quo sepeliri mos reges, Beroea et in regione, quae Pieria appellatur a nemore, Aeginium. in ora Heraclea, flumen Apilas, oppida Pydna, Aloros, amnis Haliacmon. intus Aloritae, Vallaei, Phylacaei, Cyrrestae, Tyrissaei, Pella colonia, oppidum Stobi civium Romanorum, mox Antigonea, Europus ad Axium amnem, eodemque nomine per quod Rhoedias fluit, Scydra, Eordaea, Mieza, Gordyniae.

La Macédoine, qui vient ensuite, renferme 150 peuples. Elle a été célèbre par deux rois, et par l'empire du monde qu'elle a possédé; elle s'appelait jadis Émathie, s'avançant du côté du couchant vers les Epirotes, placée sur les derrières de la Magnésie et de la Thessalie; elle est infestée par les Dardanes; du côté du nord, la Péonie et la Pélagonie la protègent contre les Triballes. Villes : Égée, dans laquelle l'usage fut d'enterrer les rois; Bérée, et, dans la contrée appelée Piérie du nom de la forêt, Aeginium; sur la côte, Héraclée, le fleuve Apilas; les villes de Pydna, d'Aloros; le fleuve Aliacmon : dans l'intérieur, les Alorites, les Valléens, les Phylacéens, les Cyrrhestes, les Tyrisséens; Pella, colonie; la ville de Stobi, jouissant du droit de citoyens romains; Antigonée, Europus sur le fleuve Axius, une autre Europus que traverse le fleuve Rhoedias; Eordeae, Scydra, Mieza, Gordynie. — (traduction)


Scaugdae

Scaugdās (plural accusative)
Scaugdārŭm (plural genitive)
Scaugdīs (plural dative)
Scaugdīs (plural ablative)


Priantae

Priantās (plural accusative)
Priantārŭm (plural genitive)
Priantīs (plural dative)
Priantīs (plural ablative)


Othryonei

Othryoneī (plural nominative)
Othryoneī (plural vocative)
Othryoneōs (plural accusative)
Othryoneōrum (plural genitive)
Othryoneīs (plural dative)
Othryoneīs (plural ablative)

puis, sur la côte, Ichnae, le fleuve Axius. Sur cette frontière, les Dardanes, les Trères, les Pières, sont limitrophes de la Macédoine. A partir de ce fleuve, viennent les nations Péoniennes, les Paroréens, les Eordiens, les Almopiens, les Pélagoniens, les Mygdoniens; montagnes : le Rhodope, le Scopius, l'Orbélus; puis, sur le terrain qui s'étend au pied de ces montagnes, les Aréthusiens, les Antiochiens, les Idoméniens, les Dobères, les Aestraeens, les Allantiens, les Audaristiens, les Morylles, les Garesces, les Lyncestes, les Othryonéens, les Amantins, et les Orestes, tous deux peuples libres; Bullis et Dium, colonies; les Xylopolites, les Scotusséens, libres; Héraclée Sintique, les Tymphéens, les Toronéens. — (traduction)


Arraei

Arraeī (plural nominative)
Arraeī (plural vocative)
Arraeōs (plural accusative)
Arraeōrum (plural genitive)
Arraeīs (plural dative)
Arraeīs (plural ablative)


Eordaea

Eordaeă (singular nominative)
Eordaeă (singular vocative)
Eordaeăm (singular accusative)
Eordaeae (singular genitive)
Eordaeae (singular dative)
Eordaeā (singular ablative)


Pelagonia

Du grec ancien Πελαγονία, Pelagonía (→ voir Pelagones et -ia).

Pelagoniă (singular nominative)
Pelagoniă (singular vocative)
Pelagoniăm (singular accusative)
Pelagoniae (singular genitive)
Pelagoniae (singular dative)
Pelagoniā (singular ablative)

La Macédoine, qui vient ensuite, renferme 150 peuples. Elle a été célèbre par deux rois, et par l’empire du monde qu’elle a possédé; elle s’appelait jadis Émathie, s’avançant du côté du couchant vers les Épirotes, placée sur les derrières de la Magnésie et de la Thessalie; elle est infestée par les Dardanes; du côté du nord, la Péonie et la Pélagonie la protègent contre les Triballes. Villes : Égée, dans laquelle l’usage fut d’enterrer les rois; Bérée, et, dans la contrée appelée Piérie du nom de la forêt, Aeginium; sur la côte, Héraclée, le fleuve Apilas; les villes de Pydna, d’Aloros; le fleuve Aliacmon : dans l’intérieur, les Alorites, les Valléens, les Phylacéens, les Cyrrhestes, les Tyrisséens; Pella, colonie; la ville de Stobi, jouissant du droit de citoyens romains; Antigonée, Europus sur le fleuve Axius, une autre Europus que traverse le fleuve Rhoedias; Eordeae, Scydra, Mieza, Gordynie. — (traduction)


Bullidenses

Dérivé de Byllis, Bullis, avec le suffixe -ensis.

Bullidensēs (plural nominative)
Bullidensēs (plural vocative)
Bullidensēs (plural accusative)
Bullidensiŭm (plural genitive)
Bullidensĭbŭs (plural dative)
Bullidensĭbŭs (plural ablative)


Clariae

Du grec ancien Κλάριος, Klários ; voir Claros, Clarius.

Clariās (plural accusative)
Clariārŭm (plural genitive)
Clariīs (plural dative)
Clariīs (plural ablative)


Trimontium

De tres (« trois »), mons, montis (« mont ») avec le suffixe -ium : « ville aux Trois-Monts ».

Trimontiī (singular genitive)
Trimontiō (singular dative)
Trimontiō (singular ablative)


Tirida

Tiridă (singular nominative)
Tiridă (singular vocative)
Tiridăm (singular accusative)
Tiridae (singular genitive)
Tiridae (singular dative)
Tiridā (singular ablative)

ita finit Hister a septentrione, ab ortu Pontus ac Propontis, a meridie Aegaeum mare. cuius in ora a Strymone Apollonia, Oesyma, Neapolis, Datos. intus Philippi colonia — absunt a Dyrrhachio CCCXXV —, Scotusa, Topiros civitas. Mesti amnis ostium, mons Pangaeus. Heraclea, Olynthos, Abdera libera civitas. stagnum Bistonum et gens. oppidum fuit Tirida, Diomedis equorum stabulis dirum; nunc sunt Dicaea, Ismaron, locus Parthenion, Phalesina, Maronea, prius Orthagurea dicta.

Ainsi la Thrace a pour limites, au nord, le Danube; au levant, le Pont-Euxin et la Propontide; au midi, la mer Égée, sur la côte de laquelle, à partir de l’embouchure du Strymon, sont Apollonie, Oesyma, Néapolis, Datos; dans l’intérieur, Philippes, colonie, éloignée de Dyrrachium de 125.000 pas; Scotusa, Topiris, l’embouchure du fleuve Nestus, le mont Pangée, Héraclée, Olinthe, Abdère, cité libre; le lac et la nation des Bistoniens. Il y eut jadis dans cette contrée la ville de Tirida, où étaient les horribles écuries des chevaux de Diomède. Maintenant on y trouve Dicéae (10), Ismare, la localité dite Parthénion, Phalesine, Maronée, ci-devant appelée, Ortagurée. — (traduction)


Coelaletae

Coelaletās (plural accusative)
Coelaletārŭm (plural genitive)
Coelaletīs (plural dative)
Coelaletīs (plural ablative)


Cyrrestae

Cyrrestās (plural accusative)
Cyrrestārŭm (plural genitive)
Cyrrestīs (plural dative)
Cyrrestīs (plural ablative)


Sithoni

Du grec ancien Σιθόνιοι, Sithonioi. Voir Sithone.

Sithonī (plural nominative)
Sithonī (plural vocative)
Sithonōs (plural accusative)
Sithonōrum (plural genitive)
Sithonīs (plural dative)
Sithonīs (plural ablative)

eodem sunt in tractu Sialetae, Priantae, Dolongae, Thyni, Coelaletae maiores Haemo, minores Rhodopae subditi. inter quos Hebrus amnis, oppidum sub Rhodope Poneropolis antea, mox a conditore Philippopolis, nunc a situ Trimontium dicta. Haemi excelsitas VI passuum subitur. aversa eius et in Histrum devexa Moesi, Getae, Aedi, Scaugdae Clariaeque et sub iis Arraei Sarmatae, quos Aretas vocant, Scythaeque et circa Ponti litora Moriseni Sithonique, Orphei vatis genitores, optinent.


Apilas

Apilā (singular vocative)
Apilān (singular accusative)
Apilae (singular genitive)
Apilae (singular dative)
Apilā (singular ablative)


Scotusa

Scotusă (singular nominative)
Scotusă (singular vocative)
Scotusăm (singular accusative)
Scotusae (singular genitive)
Scotusae (singular dative)
Scotusā (singular ablative)

Ainsi la Thrace a pour limites, au nord, le Danube; au levant, le Pont-Euxin et la Propontide; au midi, la mer Égée, sur la côte de laquelle, à partir de l'embouchure du Strymon, sont Apollonie, Oesyma, Néapolis, Datos; dans l'intérieur, Philippes, colonie, éloignée de Dyrrachium de 125.000 pas; Scotusa, Topiris, l'embouchure du fleuve Nestus, le mont Pangée, Héraclée, Olinthe, Abdère, cité libre; le lac et la nation des Bistoniens. Il y eut jadis dans cette contrée la ville de Tirida, où étaient les horribles écuries des chevaux de Diomède. Maintenant on y trouve Dicéae (10), Ismare, la localité dite Parthénion, Phalesine, Maronée, ci-devant appelée, Ortagurée. — (traduction)


Areatae

Areatās (plural accusative)
Areatārŭm (plural genitive)
Areatīs (plural dative)
Areatīs (plural ablative)

eodem sunt in tractu Sialetae, Priantae, Dolongae, Thyni, Coelaletae maiores Haemo, minores Rhodopae subditi. inter quos Hebrus amnis, oppidum sub Rhodope Poneropolis antea, mox a conditore Philippopolis, nunc a situ Trimontium dicta. Haemi excelsitas VI passuum subitur. aversa eius et in Histrum devexa Moesi, Getae, Aedi, Scaugdae Clariaeque et sub iis Arraei Sarmatae, quos Areatas vocant, Scythaeque et circa Ponti litora Moriseni Sitonique, Orphei vatis genitores, optinent.


Attius

Attiă (singular feminine nominative)
Attium (singular neuter nominative)
Attiī (plural masculine nominative)
Attiae (plural feminine nominative)
Attiă (plural neuter nominative)
Attie (singular masculine vocative)
Attiă (singular feminine vocative)
Attium (singular neuter vocative)
Attiī (plural masculine vocative)
Attiae (plural feminine vocative)
Attiă (plural neuter vocative)
Attium (singular masculine accusative)
Attiăm (singular feminine accusative)
Attium (singular neuter accusative)
Attiōs (plural masculine accusative)
Attiās (plural feminine accusative)
Attiă (plural neuter accusative)
Attiī (singular masculine genitive)
Attiae (singular feminine genitive)
Attiī (singular neuter genitive)
Attiōrŭm (plural masculine genitive)
Attiārŭm (plural feminine genitive)
Attiōrŭm (plural neuter genitive)
Attiō (singular masculine dative)
Attiae (singular feminine dative)
Attiō (singular neuter dative)
Attiīs (plural masculine dative)
Attiīs (plural feminine dative)
Attiīs (plural neuter dative)
Attiō (singular masculine ablative)
Attiā (singular feminine ablative)
Attiō (singular neuter ablative)
Attiīs (plural masculine ablative)
Attiīs (plural feminine ablative)
Attiīs (plural neuter ablative)

Lucius Attius.


Aedi

Aedī (plural nominative)
Aedī (plural vocative)
Aedōs (plural accusative)
Aedōrum (plural genitive)
Aedīs (plural dative)
Aedīs (plural ablative)

Littré le traduit par Aorsi et le Gaffiot n’a pas ce mot.


Poneropolis

Du grec ancien Πονηρόπολις, Ponêropolis.

Poneropolem (singular accusative)
Poneropolī (singular dative)
Poneropolĕ (singular ablative)


Pydna

Pydnă (singular nominative)
Pydnă (singular vocative)
Pydnăm (singular accusative)
Pydnae (singular genitive)
Pydnae (singular dative)
Pydnā (singular ablative)


Antigonea

Du grec ancien Ἀντιγόνεια, Antigoneia (« ville d’Antigonus »).

Antigoneă (singular nominative)
Antigoneă (singular vocative)
Antigoneăm (singular accusative)
Antigoneae (singular genitive)
Antigoneae (singular dative)
Antigoneā (singular ablative)


Sialetae

Sialetās (plural accusative)
Sialetārŭm (plural genitive)
Sialetīs (plural dative)
Sialetīs (plural ablative)

dans la même région sont les Sellètes, les Priantes, les Dolonques, les Thynes (VI, 41), les grands Coelètes, placés au-dessous de l’Hémus; les petits Coelètes, placés au-dessous du Rhodope. Ces contrées sont traversées par l’Hèbre; au pied du Rhodope est la ville appelée jadis Ponéropolis, puis Philippopolis, du nom de son fondateur; enfin Trimontium, à cause de sa situation. La pente de l’Hémus est de 6.000 pas: son revers opposé, tourné du côté du Danube, est habité par les Moesiens (III, 29, 1), les Gètes, les Aorses, les Gaudes, les Clariens, et, au-dessous d’eux, les Arréen Sarmates, qu’on appelle Aréates, les Scythes, et, autour du Pont-Euxin, les Morisènes et les Sithoniens, pères du poète Orphée. — (traduction)


Bebrycia

Du grec ancien Βεβρυκία, Bebrykía (« pays des Bébryces »).

Bebryciă (singular nominative)
Bebryciă (singular vocative)
Bebryciăm (singular accusative)
Bebryciae (singular genitive)
Bebryciae (singular dative)
Bebryciā (singular ablative)


Triballi

Du grec ancien Τριβαλλοί, Triballoí, apparenté à tribus, tribulis.

Triballī (plural nominative)
Triballī (plural vocative)
Triballōs (plural accusative)
Triballōrum (plural genitive)
Triballīs (plural dative)
Triballīs (plural ablative)


Vallaei

Vallaeī (plural nominative)
Vallaeī (plural vocative)
Vallaeōs (plural accusative)
Vallaeōrum (plural genitive)
Vallaeīs (plural dative)
Vallaeīs (plural ablative)


Parthenion

Du grec ancien Παρθένιον, Parthenion → voir Parthenius et parthenium.

Partheniī (singular genitive)
Partheniō (singular dative)
Partheniō (singular ablative)


Aloros

Alore (singular vocative)
Aloron (singular accusative)
Alorī (singular genitive)
Alorō (singular dative)
Alorō (singular ablative)

La Macédoine, qui vient ensuite, renferme 150 peuples. Elle a été célèbre par deux rois, et par l'empire du monde qu'elle a possédé; elle s'appelait jadis Émathie, s'avançant du côté du couchant vers les Epirotes, placée sur les derrières de la Magnésie et de la Thessalie; elle est infestée par les Dardanes; du côté du nord, la Péonie et la Pélagonie la protègent contre les Triballes. Villes : Égée, dans laquelle l'usage fut d'enterrer les rois; Bérée, et, dans la contrée appelée Piérie du nom de la forêt, Aeginium; sur la côte, Héraclée, le fleuve Apilas; les villes de Pydna, d'Aloros ; le fleuve Aliacmon : dans l'intérieur, les Alorites, les Valléens, les Phylacéens, les Cyrrhestes, les Tyrisséens; Pella, colonie; la ville de Stobi, jouissant du droit de citoyens romains; Antigonée, Europus sur le fleuve Axius, une autre Europus que traverse le fleuve Rhoedias; Eordeae, Scydra, Mieza, Gordynie. — (traduction)


acclivitas

Dérivé de acclivis, avec le suffixe -itas.

acclivitatēs (plural nominative)
acclivitatēs (plural vocative)
acclivitatem (singular accusative)
acclivitatēs (plural accusative)
acclivitatis (singular genitive)
acclivitatum (plural genitive)
acclivitatī (singular dative)
acclivitatibus (plural dative)
acclivitatĕ (singular ablative)
acclivitatibus (plural ablative)

pari acclivitate collis.


Moriseni

Morisenī (plural nominative)
Morisenī (plural vocative)
Morisenōs (plural accusative)
Morisenōrum (plural genitive)
Morisenīs (plural dative)
Morisenīs (plural ablative)


Thyni

Thynus (singular nominative)
Thynī (plural nominative)
Thyne (singular vocative)
Thynī (plural vocative)
Thynum (singular accusative)
Thynōs (plural accusative)
Thynī (singular genitive)
Thynōrum (plural genitive)
Thynō (singular dative)
Thynīs (plural dative)
Thynō (singular ablative)
Thynīs (plural ablative)


Acco

Acconem (singular accusative)
Acconis (singular genitive)
Acconī (singular dative)
Acconĕ (singular ablative)

Cognito eius adventu Acco, qui princeps eius consili fuerat, iubet in oppida multitudinem convenire.

À la nouvelle de son approche, Acco, le principal auteur de la révolte, ordonna que la multitude se rassemblât de toutes parts dans les places fortes.


Byzas

Byzā (singular vocative)
Byzān (singular accusative)
Byzae (singular genitive)
Byzae (singular dative)
Byzā (singular ablative)

La colline de Chalcédoine entourée par une mer profonde regarde de loin l’Europe et les remparts élevés de Byzance ; la Bébrycie s’étend derrière elle, et la Mysie porte jusque dans la région des nuages la cime hautaine de ses rochers. — (traduction)


Gordyniae

Gordyniās (plural accusative)
Gordyniārŭm (plural genitive)
Gordyniīs (plural dative)
Gordyniīs (plural ablative)


Scydra

Scydră (singular nominative)
Scydră (singular vocative)
Scydrăm (singular accusative)
Scydrae (singular genitive)
Scydrae (singular dative)
Scydrā (singular ablative)


Topiros

Topirus (singular nominative)
Topire (singular vocative)
Topirum (singular accusative)
Topirī (singular genitive)
Topirō (singular dative)
Topirō (singular ablative)

Ainsi la Thrace a pour limites, au nord, le Danube; au levant, le Pont-Euxin et la Propontide; au midi, la mer Égée, sur la côte de laquelle, à partir de l’embouchure du Strymon, sont Apollonie, Oesyma, Néapolis, Datos; dans l'intérieur, Philippes, colonie, éloignée de Dyrrachium de 125.000 pas; Scotusa, Topiris, l’embouchure du fleuve Nestus, le mont Pangée, Héraclée, Olinthe, Abdère, cité libre; le lac et la nation des Bistoniens. Il y eut jadis dans cette contrée la ville de Tirida, où étaient les horribles écuries des chevaux de Diomède. Maintenant on y trouve Dicéae (10), Ismare, la localité dite Parthénion, Phalesine, Maronée, ci-devant appelée, Ortagurée. — (traduction)


Tyrissaei

Tyrissaeī (plural nominative)
Tyrissaeī (plural vocative)
Tyrissaeōs (plural accusative)
Tyrissaeōrum (plural genitive)
Tyrissaeīs (plural dative)
Tyrissaeīs (plural ablative)


Stobi

Stobī (plural nominative)
Stobī (plural vocative)
Stobōs (plural accusative)
Stobōrum (plural genitive)
Stobīs (plural dative)
Stobīs (plural ablative)


Rhoedias

Rhoediā (singular vocative)
Rhoediān (singular accusative)
Rhoediae (singular genitive)
Rhoediae (singular dative)
Rhoediā (singular ablative)


Phalesina

Phalesină (singular nominative)
Phalesină (singular vocative)
Phalesinăm (singular accusative)
Phalesinae (singular genitive)
Phalesinae (singular dative)
Phalesinā (singular ablative)


Ismaron

Ismara (plural nominative)
Ismara (plural vocative)
Ismara (plural accusative)
Ismarī (singular genitive)
Ismarōrum (plural genitive)
Ismarō (singular dative)
Ismarīs (plural dative)
Ismarō (singular ablative)
Ismarīs (plural ablative)


Orthagurea

Orthagureă (singular nominative)
Orthagureă (singular vocative)
Orthagureăm (singular accusative)
Orthagureae (singular genitive)
Orthagureae (singular dative)
Orthagureā (singular ablative)


Aeginium

Aeginiī (singular genitive)
Aeginiō (singular dative)
Aeginiō (singular ablative)


Serrium

Serriī (singular genitive)
Serriō (singular dative)
Serriō (singular ablative)

mons Serrium, Zone, tum locus Doriscum, X hominum capax — ita Xerxes ibi dinumeravit exercitum —, os Hebri, portus Stentoris, oppidum Aenos liberum cum Polydori tumulo, Ciconum quondam regio. a orisco incurvatur ora ad Macron Tichos CXII p., circa quem locum fluvius Melas, a quo sinus appellatur. oppida Cypsela, Bisanthe, Macron Tichos, dictum quia a Propontide ad Melanem sinum inter duo maria porrectus murus procurrentem excludit Cherronesum.

le mont Serrium, la ville de Zoné ; puis la localité de Doriscus, capable de tenir 10.000 hommes, car c'est là, et de cette façon, que Xerxès fit le dénombrement de son armée; l'embouchure de l'Hèbre, le port de Stentor, la ville d'Aenos, cité libre, avec le tombeau de Polydore, contrée jadis occupée par les Ciconiens. A partir de Doriscus jusqu'à Macron-Tichos, la côte forme une courbe de 122.000 pas; vers cet endroit le fleuve Mélas, d'où le golfe du même nom; les villes de Cypselle, de Bisanthe, Macron-Tichos, déjà nommé; là un mur étendu entre les deux mers, depuis la Propontide jusqu'au golfe Mélas, ferme la Chersonèse, qui s'avance dans la mer. — (traduction)


Cypsela

Cypselă (singular nominative)
Cypselă (singular vocative)
Cypselăm (singular accusative)
Cypselae (singular genitive)
Cypselae (singular dative)
Cypselā (singular ablative)


Bisanthe

Du grec ancien Βισάνθη, Bisanthê ; voir Byzantium.

Bisanthen (singular accusative)
Bisanthes (singular genitive)
Bisanthae (singular dative)


Olynthos

Olynthe (singular vocative)
Olynthon (singular accusative)
Olynthī (singular genitive)
Olynthō (singular dative)
Olynthō (singular ablative)


Aenos

Aene (singular vocative)
Aenon (singular accusative)
Aenī (singular genitive)
Aenō (singular dative)
Aenō (singular ablative)


Paeonia

Du grec ancien Παιονία, Paionía ; voir Paeones.

Paeoniă (singular nominative)
Paeoniă (singular vocative)
Paeoniăm (singular accusative)
Paeoniae (singular genitive)
Paeoniae (singular dative)
Paeoniā (singular ablative)


Macron Tichos

Du grec ancien μακρόν, makrón (« long, grand ») et τεῖχος, teîkhos (« mur ») ; voir Megatichos, Neontichos.


Maronea

Maroneă (singular nominative)
Maroneă (singular vocative)
Maroneăm (singular accusative)
Maroneae (singular genitive)
Maroneae (singular dative)
Maroneā (singular ablative)


Aloritae

Aloritās (plural accusative)
Aloritārŭm (plural genitive)
Aloritīs (plural dative)
Aloritīs (plural ablative)


Axius

(Fleuve grec) Du grec ancien ῎Αξιος, Áxios.

(Prénom) Étymologie obscure ; voir Axion.

Axie (singular vocative)
Axium (singular accusative)
Axiī (singular genitive)
Axiō (singular dative)
Axiō (singular ablative)


Leleges

Lelex (singular nominative)
Lelegēs (plural nominative)
Lelex (singular vocative)
Lelegēs (plural vocative)
Lelegem (singular accusative)
Lelegēs (plural accusative)
Lelegis (singular genitive)
Lelegum (plural genitive)
Lelegī (singular dative)
Lelegibus (plural dative)
Lelegĕ (singular ablative)
Lelegibus (plural ablative)

a Rhoeteo Dardanium oppidum parvum abest stadia LXX. inde XVIII promunturium Trapeza, unde primum concitat se Hellespontus. Ex Asia interisse gentes tradit Eratosthenes Solymorum, Lelegum, Bebrycum, Colycantiorum, Tripsedorum, Isidorus Arieneos et Capreatas, ubi sit Apamea condita a Seleuco rege inter Ciliciam, Cappadociam, Cataoniam, Armeniam, et quoniam ferocissimas gentes domuisset, initio Dameam vocatam.

De Dardanium, 18.000 pas jusqu'au cap Trapéza, où l'Hellespont prend son premier essor. Ératosthène dit qu'en Asie ont péri les nations des Solymes, des Lélèges, des Bébryces, des Colycantiens, des Trepsèdes. Isidore parle de la disparition des Arimiens et des Caprètes, qui occupaient le lieu où Apamée a été fondée par le roi Séleucus, entre la Cilicie, la Cappadoce, la Cataonie et l'Arménie. Il l'avait d'abord appelée Damée, parce qu'il y avait subjugué des nations extrêmement farouches. — (traduction)


Strymon

Strymonem (singular accusative)
Strymonis (singular genitive)
Strymonī (singular dative)
Strymonĕ (singular ablative)

la ville de Cassera, et l'autre côté de l'Isthme, Acanthus, Stagire, Sithone, Héraclée; la contrée sous-jacente de la Mygdonie, et dans laquelle sont, à distance de la mer, Apollonie, Aréthuse; derechef, sur la côte, Posidium, et un golfe avec la ville de Cermore; Amphipolis, ville libre: la nation des Bisaltes; puis le fleuve Strymon, limite de la Macédoine ; il a sa source dans l'Haemus, et, chose remarquable, il s'épanche en sept lacs avant de prendre son cours. — (traduction)


Abdera

Du grec ancien Ἄβδηρα, Ábdēra (→ voir Abdara).

Abderă (singular nominative)
Abderă (singular vocative)
Abderăm (singular accusative)
Abderae (singular genitive)
Abderae (singular dative)
Abderā (singular ablative)


Doriscum

Doriscī (singular genitive)
Doriscō (singular dative)
Doriscō (singular ablative)


Bebryces

Du grec ancien Βέβρυκες, Bébrykes pour le peuple de Bithynie ; pour le peuple de la Narbonnaise, apparenté au gaulois Bibroci (« peuple de la Bretagne ») ; les deux mots sont probablement apparentés. Les Celtes ont envahi le nord de la Grèce et la Turquie (→ voir Galatia). Gaffiot considère que les Bébryces de Gaule sont issus d’une colonie grecque d’Asie Mineure. Au demeurant, le lien entre les deux peuples est le fait du poète Silius Italicus qui donne une origine grecque à Pyrène, fait que Pline juge « fabuleux » (→ voir Pyrene).

Bebrycēs (plural nominative)
Bebrycēs (plural vocative)
Bebrycēs (plural accusative)
Bebrycum (plural genitive)
Bebrycibus (plural dative)
Bebrycibus (plural ablative)

De Dardanium, 18.000 pas jusqu’au cap Tapéza, où l’Hellespont prend son premier essor. Ératosthène dit qu’en Asie ont péri les nations des Solymes, des Lélèges, des Bébryces, des Colycantiens, des Trepsèdes. Isidore parle de la disparition des Arimiens et des Caprètes, qui occupaient le lieu où Apamée a été fondée par le roi Séleucus, entre la Cilicie, la Cappadoce, la Cataonie et l’Arménie. Il l’avait d’abord appelée Damée, parce qu’il y avait subjugué des nations extrêmement farouches. — (traduction)


Melas

Du grec ancien Μέλας, Mélas (« fleuve noir »).

Melanem (singular accusative)
Melanis (singular genitive)
Melanī (singular dative)
Melanĕ (singular ablative)

Nom de divers fleuves en Thrace, en Ionie ou en Thessalie.

le mont Serrium, la ville de Zoné; puis la localité de Doriscus, capable de tenir 10.000 hommes, car c’est là, et de cette façon, que Xerxès fit le dénombrement de son armée; l’embouchure de l’Hèbre, le port de Stentor, la ville d’Aenos, cité libre, avec le tombeau de Polydore, contrée jadis occupée par les Ciconiens. A partir de Doriscus jusqu’à Macron-Tichos, la côte forme une courbe de 122.000 pas; vers cet endroit le fleuve Mélas, d’où le golfe du même nom; les villes de Cypselle, de Bisanthe, Macron-Tichos, déjà nommé; là un mur étendu entre les deux mers, depuis la Propontide jusqu’au golfe Mélas, ferme la Chersonèse, qui s’avance dans la mer. — (traduction)


Cassandrea

Cassandreă (singular nominative)
Cassandreă (singular vocative)
Cassandreăm (singular accusative)
Cassandreae (singular genitive)
Cassandreae (singular dative)
Cassandreā (singular ablative)

In ora sinus Macedonica oppidum Chalastra et intus Phloros, Lete medioque litoris flexu Thessalonice liberae condicionis — ad hanc a Dyrrhachio CCXLV —, Therme in Thermaico sinu, oppida Dicaea, Palinandrea, Scione, promunturium Canastraeum, oppida Pallene, Phlegra. qua in regione montes Hypsizonus, Epytus, Alcyon, Elaeuomne, oppida Nissos, Phryxelon, Mendae et in Pallenensi Isthmo quondam Potidaea, nunc Cassandrea colonia, Anthemus, Olophyxus, sinus Mecyberna, oppida Myscella, Ampelos, Torone, Siggos, Stolos, fretum, quo montem Atho Xerxes Persarum rex continenti abscidit in longitudinem passuum MD. mons ipse a planitie excurrit in maria LXXV passuum, ambitus radicis CL colligit. oppidum in cacumine fuit Acrothoon; nunc sunt Uranopolis, Palaehorium, Thyssus, Cleonae, Apollonia, cuius incolae Macrobii coantur.

Sur la côte du golfe de Macédoine, la ville de Chalastra; dans les terres, Phileros, Lete, et, au fond même du golfe, Thessalonique, de condition libre : de Dyrrachium à cette ville on compte 114.000 pas. Therme, sur le golfe Thermique; les villes de Dicée, de Pydna, de Derrha, de Scione; le promontoire Canastraeum; les villes de Pallène, de Phlegra; dans cette région, les montagnes d'Hypsizorus, d'Épitus, d'Halcyone, de Lecoomne; les villes de Nyssos, de Phinélon, de Mendes, et, sur l'isthme de Pallène, Potidée, appelée aujourd'hui Cassandrie, colonie; Anthémonte, Olophyxos, le golfe Mecybernéeen ; les villes de Physcella, d'Ampelos, de Torone, de Singos; le canal, long de 1.500 pas, par lequel Xerxès, roi des Perses, sépara du continent le mont Athos; cette montagne elle-même, depuis la plaine, s'avance dans la mer de 75.000 pas; le circuit de son pied est de 150.000; il y eut jadis à son sommet une ville appelée Acrothon; maintenant les villes du mont Athos sont Uranopolis, Palaeotrium, Thyssus, Cléones, Apollonie, dont les habitants sont surnommés Macrobiens. — (traduction)


Phlegra

Phlegră (singular nominative)
Phlegră (singular vocative)
Phlegrăm (singular accusative)
Phlegrae (singular genitive)
Phlegrae (singular dative)
Phlegrā (singular ablative)

Ville de Macédoine où la fable place le combat entre les géants et les dieux.


Myscella

Myscellă (singular nominative)
Myscellă (singular vocative)
Myscellăm (singular accusative)
Myscellae (singular genitive)
Myscellae (singular dative)
Myscellā (singular ablative)


stolos

stolī (plural nominative)
stole (singular vocative)
stolī (plural vocative)
stolon (singular accusative)
stolī (singular genitive)
stolōrum (plural genitive)
stolō (singular dative)
stolīs (plural dative)
stolō (singular ablative)
stolīs (plural ablative)

In ora sinus Macedonica oppidum Chalastra et intus Phloros, Lete medioque litoris flexu Thessalonice liberae condicionis — ad hanc a Dyrrhachio CCXLV —, Therme in Thermaico sinu, oppida Dicaea, Palinandrea, Scione, promunturium Canastraeum, oppida Pallene, Phlegra. qua in regione montes Hypsizonus, Epytus, Alcyon, Elaeuomne, oppida Nissos, Phryxelon, Mendae et in Pallenensi Isthmo quondam Potidaea, nunc Cassandrea colonia, Anthemus, Olophyxus, sinus Mecyberna, oppida Myscella, Ampelos, Torone, Siggos, stolos, fretum, quo montem Atho Xerxes Persarum rex continenti abscidit in longitudinem passuum MD. mons ipse a planitie excurrit in maria LXXV passuum, ambitus radicis CL colligit. oppidum in cacumine fuit Acrothoon; nunc sunt Uranopolis, Palaehorium, Thyssus, Cleonae, Apollonia, cuius incolae Macrobii coantur.
 — (traduction)

Sur la côte du golfe de Macédoine, la ville de Chalastra; dans les terres, Phileros, Lete, et, au fond même du golfe, Thessalonique, de condition libre : de Dyrrachium à cette ville on compte 114.000 pas. Therme, sur le golfe Thermique; les villes de Dicée, de Pydna, de Derrha, de Scione; le promontoire Canastraeum; les villes de Pallène, de Phlegra; dans cette région, les montagnes d'Hypsizorus, d'Épitus, d'Halcyone, de Lecoomne; les villes de Nyssos, de Phinélon, de Mendes, et, sur l'isthme de Pallène, Potidée, appelée aujourd'hui Cassandrie, colonie; Anthémonte, Olophyxos, le golfe Mecybernéeen ; les villes de Physcella, d'Ampelos, de Torone, de Singos; le canal, long de 1.500 pas, par lequel Xerxès, roi des Perses, sépara du continent le mont Athos; cette montagne elle-même, depuis la plaine, s'avance dans la mer de 75.000 pas; le circuit de son pied est de 150.000; il y eut jadis à son sommet une ville appelée Acrothon; maintenant les villes du mont Athos sont Uranopolis, Palaeotrium, Thyssus, Cléones, Apollonie, dont les habitants sont surnommés Macrobiens.


Nyssos

Nysse (singular vocative)
Nysson (singular accusative)
Nyssī (singular genitive)
Nyssō (singular dative)
Nyssō (singular ablative)

In ora sinus Macedonica oppidum Chalastra et intus Phloros, Lete medioque litoris flexu Thessalonice liberae condicionis — ad hanc a Dyrrhachio CCXLV —, Therme in Thermaico sinu, oppida Dicaea, Palinandrea, Scione, promunturium Canastraeum, oppida Pallene, Phlegra. qua in regione montes Hypsizonus, Epytus, Alcyon, Elaeuomne, oppida Nyssos, Phryxelon, Mendae et in Pallenensi Isthmo quondam Potidaea, nunc Cassandrea colonia, Anthemus, Olophyxus, sinus Mecyberna, oppida Myscella, Ampelos, Torone, Siggos, Stolos, fretum, quo montem Atho Xerxes Persarum rex continenti abscidit in longitudinem passuum MD. mons ipse a planitie excurrit in maria LXXV passuum, ambitus radicis CL colligit. oppidum in cacumine fuit Acrothoon; nunc sunt Uranopolis, Palaehorium, Thyssus, Cleonae, Apollonia, cuius incolae Macrobii coantur.


Canastraeum

Canastraeī (singular genitive)
Canastraeō (singular dative)
Canastraeō (singular ablative)


Potidaea

Potidaeă (singular nominative)
Potidaeă (singular vocative)
Potidaeăm (singular accusative)
Potidaeae (singular genitive)
Potidaeae (singular dative)
Potidaeā (singular ablative)


Pallenensis

Dérivé de Pallene, avec le suffixe -ensis.

Pallenense (singular neuter nominative)
Pallenenses (plural masculine nominative)
Pallenenses (plural feminine nominative)
Pallenensia (plural neuter nominative)
Pallenense (singular neuter vocative)
Pallenenses (plural masculine vocative)
Pallenenses (plural feminine vocative)
Pallenensia (plural neuter vocative)
Pallenensem (singular masculine accusative)
Pallenensem (singular feminine accusative)
Pallenense (singular neuter accusative)
Pallenenses (plural masculine accusative)
Pallenenses (plural feminine accusative)
Pallenensia (plural neuter accusative)
Pallenensium (plural masculine genitive)
Pallenensium (plural feminine genitive)
Pallenensium (plural neuter genitive)
Pallenensi (singular masculine dative)
Pallenensi (singular feminine dative)
Pallenensi (singular neuter dative)
Pallenensibus (plural masculine dative)
Pallenensibus (plural feminine dative)
Pallenensibus (plural neuter dative)
Pallenensi (singular masculine ablative)
Pallenensi (singular feminine ablative)
Pallenensi (singular neuter ablative)
Pallenensibus (plural masculine ablative)
Pallenensibus (plural feminine ablative)
Pallenensibus (plural neuter ablative)


Acrothoon

Acrothoī (singular genitive)
Acrothoō (singular dative)
Acrothoō (singular ablative)

In ora sinus Macedonica oppidum Chalastra et intus Phloros, Lete medioque litoris flexu Thessalonice liberae condicionis — ad hanc a Dyrrhachio CCXLV —, Therme in Thermaico sinu, oppida Dicaea, Palinandrea, Scione, promunturium Canastraeum, oppida Pallene, Phlegra. qua in regione montes Hypsizonus, Epytus, Alcyon, Elaeuomne, oppida Nissos, Phryxelon, Mendae et in Pallenensi Isthmo quondam Potidaea, nunc Cassandrea colonia, Anthemus, Olophyxus, sinus Mecyberna, oppida Myscella, Ampelos, Torone, Siggos, Stolos, fretum, quo montem Atho Xerxes Persarum rex continenti abscidit in longitudinem passuum MD. mons ipse a planitie excurrit in maria LXXV passuum, ambitus radicis CL colligit. oppidum in cacumine fuit Acrothoon ; nunc sunt Uranopolis, Palaehorium, Thyssus, Cleonae, Apollonia, cuius incolae Macrobii coantur.

Sur la côte du golfe de Macédoine, la ville de Chalastra; dans les terres, Phileros, Lete, et, au fond même du golfe, Thessalonique, de condition libre : de Dyrrachium à cette ville on compte 114.000 pas. Therme, sur le golfe Thermique; les villes de Dicée, de Pydna, de Derrha, de Scione; le promontoire Canastraeum; les villes de Pallène, de Phlegra; dans cette région, les montagnes d’Hypsizonus, d’Épitus, d’Halcyone, de Lecoomne; les villes de Nyssos, de Phinélon, de Mendes, et, sur l’isthme de Pallène, Potidée, appelée aujourd’hui Cassandrie, colonie; Anthémonte, Olophyxos, le golfe Mecybernéeen ; les villes de Physcella, d’Ampelos, de Torone, de Singos; le canal, long de 1.500 pas, par lequel Xerxès, roi des Perses, sépara du continent le mont Athos; cette montagne elle-même, depuis la plaine, s’avance dans la mer de 75.000 pas; le circuit de son pied est de 150.000; il y eut jadis à son sommet une ville appelée Acrothon; maintenant les villes du mont Athos sont Uranopolis, Palaeotrium, Thyssus, Cléones, Apollonie, dont les habitants sont surnommés Macrobiens. — (traduction)


Palinandrea

Palinandreă (singular nominative)
Palinandreă (singular vocative)
Palinandreăm (singular accusative)
Palinandreae (singular genitive)
Palinandreae (singular dative)
Palinandreā (singular ablative)


Phryxelon

Phryxelī (singular genitive)
Phryxelō (singular dative)
Phryxelō (singular ablative)


Pamphylius

Pamphyliă (singular feminine nominative)
Pamphylium (singular neuter nominative)
Pamphyliī (plural masculine nominative)
Pamphyliae (plural feminine nominative)
Pamphyliă (plural neuter nominative)
Pamphylie (singular masculine vocative)
Pamphyliă (singular feminine vocative)
Pamphylium (singular neuter vocative)
Pamphyliī (plural masculine vocative)
Pamphyliae (plural feminine vocative)
Pamphyliă (plural neuter vocative)
Pamphylium (singular masculine accusative)
Pamphyliăm (singular feminine accusative)
Pamphylium (singular neuter accusative)
Pamphyliōs (plural masculine accusative)
Pamphyliās (plural feminine accusative)
Pamphyliă (plural neuter accusative)
Pamphyliī (singular masculine genitive)
Pamphyliae (singular feminine genitive)
Pamphyliī (singular neuter genitive)
Pamphyliōrŭm (plural masculine genitive)
Pamphyliārŭm (plural feminine genitive)
Pamphyliōrŭm (plural neuter genitive)
Pamphyliō (singular masculine dative)
Pamphyliae (singular feminine dative)
Pamphyliō (singular neuter dative)
Pamphyliīs (plural masculine dative)
Pamphyliīs (plural feminine dative)
Pamphyliīs (plural neuter dative)
Pamphyliō (singular masculine ablative)
Pamphyliā (singular feminine ablative)
Pamphyliō (singular neuter ablative)
Pamphyliīs (plural masculine ablative)
Pamphyliīs (plural feminine ablative)
Pamphyliīs (plural neuter ablative)

Pamphylium mare ignobiles insulas habet, Cilicium ex quinque maximis Cyprum, ad ortum occasumque Ciliciae ac Syriae obiectam, quondam novem regnorum sedem, huius circuitum Timosthenes CCCCXXVII:D p. prodidit, Isidorus CCCLXXV. longitudinem inter duo promunturia, Clidas et Acamanta, quod est ab occasu, Artemidorus CLXII:D, Timosthenes CC; vocatam ante Acamantida Philonides, Cerastim Xenagoras et Aspeliam et Amathusiam et Macariam, Astynomus Crypton et Colinian.

La mer de Pamphylie renferme des îles sans renom; la mer de Cilicie, l'une des cinq plus grandes îles [de la Méditerranée], Chypre, tournée au levant de la Cilicie et au couchant de la Syrie, jadis partagée en neuf royaumes. Tisomthènes en a estimé le contour à 428.500 pas; Isidore, à 375.000; la longueur entre les deux promontoires Dinarétum et Acamas, lequel est au couchant, est estimée par Artémidore à 162.500, par Timosthènes à 200.000. Chypre s'est appelée autrefois, d'après Philonidès, Acamantis; d'après Xénagoras, Cérastis, Aspélie, Amathusie et Macarie; d'après Astynomus, Cryptos et Colinie. — (traduction)


Dyrrhachium

Dyrrhachiī (singular genitive)
Dyrrhachiō (singular dative)
Dyrrhachiō (singular ablative)

Sur la côte du golfe de Macédoine, la ville de Chalastra; dans les terres, Phileros, Lete, et, au fond même du golfe, Thessalonique, de condition libre : de Dyrrachium à cette ville on compte 114.000 pas. Therme, sur le golfe Thermique; les villes de Dicée, de Pydna, de Derrha, de Scione; le promontoire Canastraeum; les villes de Pallène, de Phlegra; dans cette région, les montagnes d’Hypsizonus, d’Enpitus, d’Halcyone, de Lecoomne; les villes de Nyssos, de Phinélon, de Mendes, et, sur l’isthme de Pallène, Potidée, appelée aujourd’hui Cassandrie, colonie; Anthémonte, Olophyxos, le golfe Mecybernéeen ; les villes de Physcella, d’Ampelos, de Torone, de Singos; le canal, long de 1.500 pas, par lequel Xerxès, roi des Perses, sépara du continent le mont Athos; cette montagne elle-même, depuis la plaine, s’avance dans la mer de 75.000 pas; le circuit de son pied est de 150.000; il y eut jadis à son sommet une ville appelée Acrothon; maintenant les villes du mont Athos sont Uranopolis, Palaeotrium, Thyssus, Cléones, Apollonie, dont les habitants sont surnommés Macrobiens. — (traduction)


Therme

Thermen (singular accusative)
Thermes (singular genitive)
Thermae (singular dative)


Amathusia

Amathusiă (singular nominative)
Amathusiă (singular vocative)
Amathusiăm (singular accusative)
Amathusiae (singular genitive)
Amathusiae (singular dative)
Amathusiā (singular ablative)


Mecyberna

Mecybernă (singular nominative)
Mecybernă (singular vocative)
Mecybernăm (singular accusative)
Mecybernae (singular genitive)
Mecybernae (singular dative)
Mecybernā (singular ablative)


Cryptos

Crypte (singular vocative)
Crypton (singular accusative)
Cryptī (singular genitive)
Cryptō (singular dative)
Cryptō (singular ablative)


Chalastra

Chalastră (singular nominative)
Chalastră (singular vocative)
Chalastrăm (singular accusative)
Chalastrae (singular genitive)
Chalastrae (singular dative)
Chalastrā (singular ablative)


Colinia

Coliniă (singular nominative)
Coliniă (singular vocative)
Coliniăm (singular accusative)
Coliniae (singular genitive)
Coliniae (singular dative)
Coliniā (singular ablative)


Cerastis

Cerastidem (singular accusative)
Cerastidis (singular genitive)
Cerastidī (singular dative)
Cerastidĕ (singular ablative)
Cerastem (singular accusative)
Cerastī (singular dative)
Cerastĕ (singular ablative)


Elaeuomne

Elaeuomnen (singular accusative)
Elaeuomnes (singular genitive)
Elaeuomnae (singular dative)


Aspelia

Aspeliă (singular nominative)
Aspeliă (singular vocative)
Aspeliăm (singular accusative)
Aspeliae (singular genitive)
Aspeliae (singular dative)
Aspeliā (singular ablative)


Mendae

Mendās (plural accusative)
Mendārŭm (plural genitive)
Mendīs (plural dative)
Mendīs (plural ablative)


Acamantis

Acamantidēs (plural nominative)
Acamantidēs (plural vocative)
Acamantidem (singular accusative)
Acamantidēs (plural accusative)
Acamantidis (singular genitive)
Acamantidum (plural genitive)
Acamantidī (singular dative)
Acamantidibus (plural dative)
Acamantidĕ (singular ablative)
Acamantidibus (plural ablative)


Dicaea

Du grec ancien Δικαία, Dikaía ; voir δίκαιος, díkaios.

Dicaeă (singular nominative)
Dicaeă (singular vocative)
Dicaeăm (singular accusative)
Dicaeae (singular genitive)
Dicaeae (singular dative)
Dicaeā (singular ablative)


Palaehorium

Palaehoriī (singular genitive)
Palaehoriō (singular dative)
Palaehoriō (singular ablative)


Olophyxus

Olophyxe (singular vocative)
Olophyxum (singular accusative)
Olophyxī (singular genitive)
Olophyxō (singular dative)
Olophyxō (singular ablative)

[ɔɫ̪ɔˈpʰʏks̠ʊs̠]

Ville de Macédoine, au pied du mont Athos.

Sur la côte du golfe de Macédoine, la ville de Chalastra; dans les terres, Phileros, Lete, et, au fond même du golfe, Thessalonique, de condition libre : de Dyrrachium à cette ville on compte 114.000 pas. Therme, sur le golfe Thermique; les villes de Dicée, de Pydna, de Derrha, de Scione; le promontoire Canastraeum; les villes de Pallène, de Phlegra; dans cette région, les montagnes d’Hypsizorus, d’Épitus, d’Halcyone, de Lecoomne; les villes de Nyssos, de Phinélon, de Mendes, et, sur l’isthme de Pallène, Potidée, appelée aujourd’hui Cassandrie, colonie; Anthémonte, Olophyxos, le golfe Mecybernéeen; les villes de Physcella, d’Ampelos, de Torone, de Singos; le canal, long de 1.500 pas, par lequel Xerxès, roi des Perses, sépara du continent le mont Athos; cette montagne elle-même, depuis la plaine, s’avance dans la mer de 75.000 pas; le circuit de son pied est de 150.000; il y eut jadis à son sommet une ville appelée Acrothon; maintenant les villes du mont Athos sont Uranopolis, Palaeotrium, Thyssus, Cléones, Apollonie, dont les habitants sont surnommés Macrobiens. — (traduction)


Philonides

Philonidēs (singular nominative)
Philonidē (singular vocative)
Philonidēn (singular accusative)
Philonidae (singular genitive)
Philonidae (singular dative)
Philonidē (singular ablative)


Astynomus

Astynome (singular vocative)
Astynomum (singular accusative)
Astynomī (singular genitive)
Astynomō (singular dative)
Astynomō (singular ablative)
Astynome (feminine)


Hypsizonus

Hypsizone (singular vocative)
Hypsizonum (singular accusative)
Hypsizonī (singular genitive)
Hypsizonō (singular dative)
Hypsizonō (singular ablative)


Scione

Scionen (singular accusative)
Sciones (singular genitive)
Scionae (singular dative)


Lete

Leten (singular accusative)
Letes (singular genitive)
Letae (singular dative)

Sur la côte du golfe de Macédoine, la ville de Chalastra; dans les terres, Phileros, Lete, et, au fond même du golfe, Thessalonique, de condition libre : de Dyrrachium à cette ville on compte 114.000 pas. Therme, sur le golfe Thermique; les villes de Dicée, de Pydna, de Derrha, de Scione; le promontoire Canastraeum; les villes de Pallène, de Phlegra; dans cette région, les montagnes d’Hypsizorus, d’Épitus, d’Halcyone, de Lecoomne; les villes de Nyssos, de Phinélon, de Mendes, et, sur l’isthme de Pallène, Potidée, appelée aujourd’hui Cassandrie, colonie; Anthémonte, Olophyxos, le golfe Mecybernéeen ; les villes de Physcella, d’Ampelos, de Torone, de Singos; le canal, long de 1.500 pas, par lequel Xerxès, roi des Perses, sépara du continent le mont Athos; cette montagne elle-même, depuis la plaine, s’avance dans la mer de 75.000 pas; le circuit de son pied est de 150.000; il y eut jadis à son sommet une ville appelée Acrothon; maintenant les villes du mont Athos sont Uranopolis, Palaeotrium, Thyssus, Cléones, Apollonie, dont les habitants sont surnommés Macrobiens. — (traduction)


Alcyon

Alcyonem (singular accusative)
Alcyonis (singular genitive)
Alcyonī (singular dative)
Alcyonĕ (singular ablative)


Haliacmon

Du grec ancien Ἁλιάκμων, Haliákmôn composé de ἅλς, háls (« mer ») et de ἄκμων, ákmôn (« pointe »).

Haliacmonem (singular accusative)
Haliacmonis (singular genitive)
Haliacmonī (singular dative)
Haliacmonĕ (singular ablative)

La Macédoine, qui vient ensuite, renferme 150 peuples. Elle a été célèbre par deux rois, et par l'empire du monde qu'elle a possédé; elle s'appelait jadis Émathie, s'avançant du côté du couchant vers les Epirotes, placée sur les derrières de la Magnésie et de la Thessalie; elle est infestée par les Dardanes; du côté du nord, la Péonie et la Pélagonie la protègent contre les Triballes. Villes : Égée, dans laquelle l'usage fut d'enterrer les rois; Bérée, et, dans la contrée appelée Piérie du nom de la forêt, Aeginium; sur la côte, Héraclée, le fleuve Apilas; les villes de Pydna, d'Aloros; le fleuve Aliacmon : dans l'intérieur, les Alorites, les Valléens, les Phylacéens, les Cyrrhestes, les Tyrisséens; Pella, colonie; la ville de Stobi, jouissant du droit de citoyens romains; Antigonée, Europus sur le fleuve Axius, une autre Europus que traverse le fleuve Rhoedias; Eordeae, Scydra, Mieza, Gordynie. — (traduction)


Acantho

Acanthō (singular nominative)
Acanthō (singular vocative)
Acanthum (singular accusative)
Acanthūs (singular genitive)
Acanthuī (singular dative)
Acanthū (singular ablative)

Iam Musae primae quattuor Iove altero, Thelxinoe, Aoede, Arche, Melete; secundae Iove tertio et Mnemosyne procreatae novem; tertiae Piero natae et Antiopa, quas Pieridas et Pierias solent poetae appellare, isdem nominibus et eodem numero, quo proxumae superiores. Cumque tu solem, quia solus esset, appellatum esse dicas, Soles ipsi quam multi a theologis proferuntur. Unus eorum Iove natus nepos Aetheris; alter Hyperione; tertius Volcano Nili filio, cuius urbem Aegyptii volunt esse eam, quae Heliopolis appellatur; quartus is, quem heroicis temporibus Acantho Rhodi peperisse dicitur, pater Ialysi, Camiri, Lindi, unde Rhodii; quintus, qui Colchis fertur Aeetam et Circam procreavisse.

Quant aux Muses, il y en a d'abord quatre: Thelxiopé, Aœdé, Arche, Mélété, filles du second Jupiter. Après cela, neuf, qui ont eu pour père le troisième Jupiter, et pour mère Mnémosyne. Autres neuf encore, qui n'ont pas d'autres noms que les précédentes, et qui sont nées de Piérus et d'Antiope. Les poètes ont coutume d'appeler celles-ci Piérides et Piériennes. Quoique le Soleil ait été ainsi nommé, dites-vous, parce qu'il est seul: de combien de soleils cependant nos théologiens font-ils mention? Il y en a un fils de Jupiter, et petit-fils de l'Éther. Un autre, fils d'Hypérion. Un troisième, de Vulcain fils du Nil; et c'est à celui-ci que les Égyptiens donnent la ville d'Héliopolis. Un quatrième, né à Rhodes d'Acantho, dit-on, au siècle des Héros, et qui est l'aïeul d'Ialysus, de Garniras, et de Lindus. Un cinquième, dont on prétend qu'Ætés et Circé sont nés à Colchos. — (traduction)


Anthemus

Anthemuntem (singular accusative)
Anthemuntis (singular genitive)
Anthemuntī (singular dative)
Anthemuntĕ (singular ablative)

Subicitur Ponti regio Colica, in qua iuga Caucasi ad Ripaeos montes torquentur, ut dictum est, altero latere in Euxinum et Maeotium devexa, altero in Caspium et Hyrcanium mare. reliqua litora ferae nationes tenent Melanchlaeni, Coraxi, urbe Colchorum Dioscuriade iuxta fluvium Anthemunta nunc deserta, quondam adeo clara, ut Timosthenes in eam CCC nationes dissimilibus linguis descendere prodiderit; et postea a nostris CXXX interpretibus negotia gesta ibi.

Au-dessous est la région du Pont appelée Colique, où la chaîne du Caucase se contourne vers les monts Riphées, comme nous l'avons dit, ayant un versant du côté du Pont-Euxin et du Palus-Méotide, et l'autre du côté de la mer Caspienne et de la mer d'Hyrcanie. Le reste de la côte est occupé par des nations sauvages, les Melanchlaenes, les Coraxiens arec la ville colchique de Dioscurias, auprès du fleuve Anthémonte, aujourd'hui abandonnée, jadis tellement célèbre que, d'après Timosthène, c'était le rendez-vous de 300 nations, qui parlaient des langues différentes; plus tard, les Romains y ont fait négoce avec 130 interprètes. — (traduction)


Anthemus

Gordyaeis vero iuncti Azoni, per quos Zerbis fluvius in Tigrim cadit, Azonis Silices montani et Orontes, quorum ad occidentem oppidum Gaugamela, item Suae in rupibus. supra Silicas Sitrae, per quos Lycus ex Armenia fertur; ab Sitris ad hibernum exortum Azochis oppidum, mox in campestribus oppida Diospege, Polytelia, Stratonicea, Anthemus.

Aux Gordyens confinent les Alones, à travers lesquels la rivière Zerbis va se jeter dans le Tigre ; les Azones, les Silices montagnards, les Orontes, à l'occident desquels est la ville de Gaugamela; puis Sue, dans des rochers; au-dessus, les Silices Classites, à travers lesquels coule le Lycus, venant de l'Arménie; l'Absidris, au levant d'hiver; la ville d'Azochis: puis dans la plaine les villes de Diospage, de Polytelia, de Stratonice, et d'Anthémonte. — (traduction)


Ameria

Ameriă (singular nominative)
Ameriă (singular vocative)
Ameriăm (singular accusative)
Ameriae (singular genitive)
Ameriae (singular dative)
Ameriā (singular ablative)

Ameriam supra scriptam Cato ante Persei bellum conditam annis DCCCCLXIII prodit.

Caton a rapporté qu'Ameria, nommée ci-dessus, fut fondée 964 ans avant la guerre de Persée. — (traduction)


Ficana

Ficană (singular nominative)
Ficană (singular vocative)
Ficanăm (singular accusative)
Ficanae (singular genitive)
Ficanae (singular dative)
Ficanā (singular ablative)

In prima regione praeterea fuere in Latio clara oppida Satricum, Pometia, Scaptia, Politorium, Tellena, Tifata, Caenina, Ficana, Crustumeria, Ameriola, Medullum, Corniculum, Saturnia ubi nunc Roma est, Antipolis quod nunc Ianiculum in parte Romae, Antemnae, Camerium, Collatia, Amitinum, Norbe, Sulmo, et cum iis carnem in monte Albano soliti accipere populi Albenses: Albani, Aesolani, Accienses, Abolani, Bubetani, Bolani, Cusuetani, Coriolani, Fidenates, Foreti, Hortenses, Latinienses, Longani, Manates, Macrales, Munienses, Numinienses, Olliculani, Octulani, Pedani, Poletaurini, Querquetulani, Sicani, Sisolenses, Tolerienses, Tutienses, Vimitellari, Velienses, Venetulani, Vitellenses.

Il y avait jadis, appartenant à la première région, dans le Latium, des villes célèbres, Satricum, Pometia, Scaptia, Pitulum, Politorium, Tellene, Tifata, Caenina, Ficana, Crustumerium, Ameriola, Medullia, Corniculum, Saturnia, dont Rome occupe maintenant l'emplacement; Antipolis, qui est maintenant le Janicule faisant partie de Rome; Antemnae, Camerium, Collatia, Amitinum, Norbe, Sulmo; et les peuples Albenses, qui étaient dans l'usage de partager avec ces cités de la chair (34) sur la montagne d'Albe ; les Albans, les Aesulans (35), les Acienses, les Abolans, les Bubétans, les Bolans, les Cusvétans, les Coriolans, les Fidénates, les Forétiens, les Hortenses, les Latinienses, les Longulans, les Manates, les Macrales, les Mutucumenses, les Munienses, les Numinienses, les Olliculans, les Octulans, les Pédans, les Polluscins, les Querquétulans, les Sicanes, les Sisolenses, les Tolérienses, les Tutienses, les Vimitellariens, les Véliens, les Venétulans, les Vitellenses; en tout, 53 peuples de l'ancien Latium qui ont disparu sans laisser de traces. — (traduction)


Caenina

Caenină (singular nominative)
Caenină (singular vocative)
Caeninăm (singular accusative)
Caeninae (singular genitive)
Caeninae (singular dative)
Caeninā (singular ablative)

Il y avait jadis, appartenant à la première région, dans le Latium, des villes célèbres, Satricum, Pometia, Scaptia, Pitulum, Politorium, Tellene, Tifata, Caenina, Ficana, Crustumerium, Ameriola, Medullia, Corniculum, Saturnia, dont Rome occupe maintenant l'emplacement; Antipolis, qui est maintenant le Janicule faisant partie de Rome; Antemnae, Camerium, Collatia, Amitinum, Norbe, Sulmo; et les peuples Albenses, qui étaient dans l'usage de partager avec ces cités de la chair (34) sur la montagne d'Albe ; les Albans, les Aesulans (35), les Acienses, les Abolans, les Bubétans, les Bolans, les Cusvétans, les Coriolans, les Fidénates, les Forétiens, les Hortenses, les Latinienses, les Longulans, les Manates, les Macrales, les Mutucumenses, les Munienses, les Numinienses, les Olliculans, les Octulans, les Pédans, les Polluscins (36), les Querquétulans, les Sicanes, les Sisolenses, les Tolérienses, les Tutienses, les Vimitellariens, les Véliens, les Venétulans, les Vitellenses; en tout, 53 peuples de l'ancien Latium qui ont disparu sans laisser de traces. — (traduction)


Pometia

Pometiă (singular nominative)
Pometiă (singular vocative)
Pometiăm (singular accusative)
Pometiae (singular genitive)
Pometiae (singular dative)
Pometiā (singular ablative)


Ameriola

Ameriolă (singular nominative)
Ameriolă (singular vocative)
Ameriolăm (singular accusative)
Ameriolae (singular genitive)
Ameriolae (singular dative)
Ameriolā (singular ablative)


Scaptia

Scaptiă (singular nominative)
Scaptiă (singular vocative)
Scaptiăm (singular accusative)
Scaptiae (singular genitive)
Scaptiae (singular dative)
Scaptiā (singular ablative)

Il y avait jadis, appartenant à la première région, dans le Latium, des villes célèbres, Satricum, Pometia, Scaptia, Pitulum, Politorium, Tellene, Tifata, Caenina, Ficana, Crustumerium, Ameriola, Medullia, Corniculum, Saturnia, dont Rome occupe maintenant l'emplacement; Antipolis, qui est maintenant le Janicule faisant partie de Rome; Antemnae, Camerium, Collatia, Amitinum, Norbe, Sulmo; et les peuples Albenses, qui étaient dans l'usage de partager avec ces cités de la chair (34) sur la montagne d'Albe ; les Albans, les Aesulans (35), les Acienses, les Abolans, les Bubétans, les Bolans, les Cusvétans, les Coriolans, les Fidénates, les Forétiens, les Hortenses, les Latinienses, les Longulans, les Manates, les Macrales, les Mutucumenses, les Munienses, les Numinienses, les Olliculans, les Octulans, les Pédans, les Polluscins (36), les Querquétulans, les Sicanes, les Sisolenses, les Tolérienses, les Tutienses, les Vimitellariens, les Véliens , les Venétulans, les Vitellenses; en tout, 53 peuples de l'ancien Latium qui ont disparu sans laisser de traces. — (traduction)


Saturnia

Saturniă (singular nominative)
Saturniă (singular vocative)
Saturniăm (singular accusative)
Saturniae (singular genitive)
Saturniae (singular dative)
Saturniā (singular ablative)

In prima regione praeterea fuere in Latio clara oppida Satircum, Pometia, Scaptia, Politorium, Tellena, Tifata, Caenina, Ficana, Crustumeria, Ameriola, Medullum, Corniculum, Saturnia ubi nunc Roma est, Antipolis quod nunc Ianiculum in parte Romae, Antemnae, Camerium, Collatia, Amitinum, Norbe, Sulmo, et cum iis carnem in monte Albano soliti accipere populi Albenses: Albani, Aesolani, Accienses, Abolani, Bubetani, Bolani, Cusuetani, Coriolani, Fidenates, Foreti, Hortenses, Latinienses, Longani, Manates, Macrales, Munienses, Numinienses, Olliculani, Octulani, Pedani, Poletaurini, Querquetulani, Sicani, Sisolenses, Tolerienses, Tutienses, Vimitellari, Velienses, Venetulani, Vitellenses.


Rhipaei

Rhipaeī (plural nominative)
Rhipaeī (plural vocative)
Rhipaeōs (plural accusative)
Rhipaeōrum (plural genitive)
Rhipaeīs (plural dative)
Rhipaeīs (plural ablative)

Hactenus antiquorum exacta celebravimus. sequentium diligentissimi quod superest terrarum supra tribus adsignavere segmentis, a Tanai per Maeotim lacum et Sarmatas usque Borysthenen atque ita per Dacos partemque Germaniae, Gallias oceani litora amplexi, quod esset horarum XVI, alterum per Hyperboreos et Britanniam horarum XVII, postremum Scythicum a Ripaeis iugis in Thylen, in quo dies continuarentur, ut diximus, noctesque per vices.

Jusqu'à présent nous avons exposé les observations des anciens. Les modernes les plus exacts ont rapporté le reste de la terre à trois parallèles : l'un part du Tanaïs, traverse le Palus-Méotide, les Sarmates jusqu'au Borysthène, et embrasse les Daces, une partie de la Germanie, les Gaules, et les rivages de l'Océan; il est de seize heures. Le second comprend les Hyperboréens et l'île de Bretagne; il est de dix-sept heures. Le dernier est le parallèle Scythique, depuis les monts Riphées jusqu'à Thulé, où, comme nous l'avons dit, l'année se partage en un jour et une nuit. — (traduction)