adfectus

Déverbal de adficio, dérivé de adfectum, avec le suffixe -us, -us.

adfectă (singular feminine nominative)
adfectum (singular neuter nominative)
adfectī (plural masculine nominative)
adfectae (plural feminine nominative)
adfectă (plural neuter nominative)
adfecte (singular masculine vocative)
adfectă (singular feminine vocative)
adfectum (singular neuter vocative)
adfectī (plural masculine vocative)
adfectae (plural feminine vocative)
adfectă (plural neuter vocative)
adfectum (singular masculine accusative)
adfectăm (singular feminine accusative)
adfectum (singular neuter accusative)
adfectōs (plural masculine accusative)
adfectās (plural feminine accusative)
adfectă (plural neuter accusative)
adfectī (singular masculine genitive)
adfectae (singular feminine genitive)
adfectī (singular neuter genitive)
adfectōrŭm (plural masculine genitive)
adfectārŭm (plural feminine genitive)
adfectōrŭm (plural neuter genitive)
adfectō (singular masculine dative)
adfectae (singular feminine dative)
adfectō (singular neuter dative)
adfectīs (plural masculine dative)
adfectīs (plural feminine dative)
adfectīs (plural neuter dative)
adfectō (singular masculine ablative)
adfectā (singular feminine ablative)
adfectō (singular neuter ablative)
adfectīs (plural masculine ablative)
adfectīs (plural feminine ablative)
adfectīs (plural neuter ablative)

Participe passé et déverbal de adficio.
Près de sa fin, dans un état avancé.

Aetate adfecta.

D’un âge à son déclin ; d’un âge avancé.


egregius

Dérivé de grex (« troupeau »), avec le préfixe ex-, littéralement « sorti du troupeau ».

egregiă (singular feminine nominative)
egregium (singular neuter nominative)
egregiī (plural masculine nominative)
egregiae (plural feminine nominative)
egregiă (plural neuter nominative)
egregie (singular masculine vocative)
egregiă (singular feminine vocative)
egregium (singular neuter vocative)
egregiī (plural masculine vocative)
egregiae (plural feminine vocative)
egregiă (plural neuter vocative)
egregium (singular masculine accusative)
egregiăm (singular feminine accusative)
egregium (singular neuter accusative)
egregiōs (plural masculine accusative)
egregiās (plural feminine accusative)
egregiă (plural neuter accusative)
egregiī (singular masculine genitive)
egregiae (singular feminine genitive)
egregiī (singular neuter genitive)
egregiōrŭm (plural masculine genitive)
egregiārŭm (plural feminine genitive)
egregiōrŭm (plural neuter genitive)
egregiō (singular masculine dative)
egregiae (singular feminine dative)
egregiō (singular neuter dative)
egregiīs (plural masculine dative)
egregiīs (plural feminine dative)
egregiīs (plural neuter dative)
egregiō (singular masculine ablative)
egregiā (singular feminine ablative)
egregiō (singular neuter ablative)
egregiīs (plural masculine ablative)
egregiīs (plural feminine ablative)
egregiīs (plural neuter ablative)

in procuratione civitatis, egregius


egero

egestio

action d'emporter, de retirer ; action de rendre, d'évacuer ; déjection

egero, infinitif : egerere, parfait : egessi, supin : egestum

silices umeris egerere

Digérer, rejeter, évacuer, faire sortir.

gravitas caeli egerit populos

l'insalubrité du climat force les peuples à émigrer.

Verser, épancher, répandre, rendre, exhaler.

egerere aquam vomitu

sanguinem egerere


ingero

ingero, infinitif : ingerere, parfait : ingessi, supin : ingestum

Porter dans, porter contre, jeter, lancer contre, mettre dans, mettre sur.

manus capiti ingerere.

convicia alicui ingerere.

ingerere cibum aegroto

faire prendre de la nourriture à un malade.

Entasser, accumuler, jeter en abondance.

ingerere ligna foco

ingerere scelus sceleri

Apporter, offrir, présenter (de gré ou de force), imposer.

se oculis ingerere

s'imposer aux regards, chercher à se faire voir.

ingerere se negotio

s'ingérer (s'immiscer) dans une affaire.


exedra

exedră (singular nominative)
exedrae (plural nominative)
exedră (singular vocative)
exedrae (plural vocative)
exedrăm (singular accusative)
exedrās (plural accusative)
exedrae (singular genitive)
exedrārŭm (plural genitive)
exedrae (singular dative)
exedrīs (plural dative)
exedrā (singular ablative)
exedrīs (plural ablative)

exedrae spatiosae, habentes sedes, in quibus philosophi, rhetores, reliquique ... sedentes disputare possint.


tempto

Forme intensive de tendo ; apparenté à tempus (« durée étendue, temps »).

temptātŏr

celui qui attente à l'honneur d'une femme, séducteur, amant

tempto, infinitif : temptāre, parfait : temptāvi, supin : temptātum

tentare venas

Sonder, examiner, éprouver, essayer, tenter quelqu’un.

tentare causas latentes

tentare scientiam alicujus

mettre à l'épreuve le savoir d'une personne.

Tenter quelque chose, chercher à atteindre, aspirer à.

temptare fortunam belli.

Toucher fortement, attenter, attaquer, assaillir, porter atteinte à.

Morbo temptari.

être attaqué par la maladie, tomber malade.


Carthago

Du phénicien 𐤒𐤓𐤕𐤇𐤃𐤔𐤕, qrtḥdšt (« ville neuve »).

Carthaginem (singular accusative)
Carthaginis (singular genitive)
Carthaginī (singular dative)
Carthaginĕ (singular ablative)
Carthāgine (singular locative)

[kärˈt̪ʰäːɡoː]

[kärˈt̪äːɡo]

Cēterum cēnseō Carthāginem esse dēlendam.

En outre, je suis d’avis qu’il faut détruire Carthage.

Carthagène (Carthago Nova), ville d’Hispanie.

Carthaginem conveniunt populi LXV exceptis insularum incolis ex colonia Accitania Gemellense, ex Libisosana cognomine Foroaugustana, quibus duabus ius Italiae datum, ex colonia Salariense, oppidani Lati veteris Castulonenses qui Caesarii Iuvenales appellantur, Saetabitani qui Augustani, Valerienses. stipendiariorum autem celeberrimi Alabanenses, Bastitani, Consaburrenses, Dianenses, Egelestani, Ilorcitani, Laminitani, Mentesani qui et Oretani, Mentesani qui et Bastuli, Oretani qui et Germani cognominantur, caputque Celtiberiae Segobrigenses, Carpetaniae Toletani Tago flumini inpositi, dein Viatienses et Virgilienses.

A Carthagène ressortissent soixante-cinq peuples [les îles ne sont pas de ce ressort]. De la colonie Accitane, les Gemellenses et Libisosona, surnommée Foro augustana, deux villes auxquelles a été accordé le droit italique ; de la colonie Salarienne, cités ayant le droit des vieux Latins, les Castulonenses, surnommés Vendus à César, les Setabitans ou Augustans, les Valerienses. Parmi les tributaires, les plus célèbres sont les Alabanenses, les Bastitans, les Consaburenses, les Dianenses, les Egelestans, les Ilorcitans, les Laminitans, les Mentésans, appelés Oritans; les Mentésans, appelés Bastules; les Orétans, surnommés Germains ; Segobriga, capitale de la Celtibérie ; Tolède, capitale de la Carpétanie, placée sur le Tage ; puis les Viatienses et les Virgilienses.


mortalis

mortale (singular neuter nominative)
mortales (plural masculine nominative)
mortales (plural feminine nominative)
mortalia (plural neuter nominative)
mortale (singular neuter vocative)
mortales (plural masculine vocative)
mortales (plural feminine vocative)
mortalia (plural neuter vocative)
mortalem (singular masculine accusative)
mortalem (singular feminine accusative)
mortale (singular neuter accusative)
mortales (plural masculine accusative)
mortales (plural feminine accusative)
mortalia (plural neuter accusative)
mortalium (plural masculine genitive)
mortalium (plural feminine genitive)
mortalium (plural neuter genitive)
mortali (singular masculine dative)
mortali (singular feminine dative)
mortali (singular neuter dative)
mortalibus (plural masculine dative)
mortalibus (plural feminine dative)
mortalibus (plural neuter dative)
mortali (singular masculine ablative)
mortali (singular feminine ablative)
mortali (singular neuter ablative)
mortalibus (plural masculine ablative)
mortalibus (plural feminine ablative)
mortalibus (plural neuter ablative)

mortalis crimen.


turbidus

turbidă (singular feminine nominative)
turbidum (singular neuter nominative)
turbidī (plural masculine nominative)
turbidae (plural feminine nominative)
turbidă (plural neuter nominative)
turbide (singular masculine vocative)
turbidă (singular feminine vocative)
turbidum (singular neuter vocative)
turbidī (plural masculine vocative)
turbidae (plural feminine vocative)
turbidă (plural neuter vocative)
turbidum (singular masculine accusative)
turbidăm (singular feminine accusative)
turbidum (singular neuter accusative)
turbidōs (plural masculine accusative)
turbidās (plural feminine accusative)
turbidă (plural neuter accusative)
turbidī (singular masculine genitive)
turbidae (singular feminine genitive)
turbidī (singular neuter genitive)
turbidōrŭm (plural masculine genitive)
turbidārŭm (plural feminine genitive)
turbidōrŭm (plural neuter genitive)
turbidō (singular masculine dative)
turbidae (singular feminine dative)
turbidō (singular neuter dative)
turbidīs (plural masculine dative)
turbidīs (plural feminine dative)
turbidīs (plural neuter dative)
turbidō (singular masculine ablative)
turbidā (singular feminine ablative)
turbidō (singular neuter ablative)
turbidīs (plural masculine ablative)
turbidīs (plural feminine ablative)
turbidīs (plural neuter ablative)

Troublé, bouleversé, désemparé, désordonné.

turbidi animorum motus

Emporté, violent, plein de furie; en effervescence.

turbidus irae

in turbidis rebus (in turbidis temporibus, in turbido)


decorus

Adjectif dérivé de decor, avec le suffixe -us.

decoră (singular feminine nominative)
decorum (singular neuter nominative)
decorī (plural masculine nominative)
decorae (plural feminine nominative)
decoră (plural neuter nominative)
decore (singular masculine vocative)
decoră (singular feminine vocative)
decorum (singular neuter vocative)
decorī (plural masculine vocative)
decorae (plural feminine vocative)
decoră (plural neuter vocative)
decorum (singular masculine accusative)
decorăm (singular feminine accusative)
decorum (singular neuter accusative)
decorōs (plural masculine accusative)
decorās (plural feminine accusative)
decoră (plural neuter accusative)
decorī (singular masculine genitive)
decorae (singular feminine genitive)
decorī (singular neuter genitive)
decorōrŭm (plural masculine genitive)
decorārŭm (plural feminine genitive)
decorōrŭm (plural neuter genitive)
decorō (singular masculine dative)
decorae (singular feminine dative)
decorō (singular neuter dative)
decorīs (plural masculine dative)
decorīs (plural feminine dative)
decorīs (plural neuter dative)
decorō (singular masculine ablative)
decorā (singular feminine ablative)
decorō (singular neuter ablative)
decorīs (plural masculine ablative)
decorīs (plural feminine ablative)
decorīs (plural neuter ablative)

Décent, qui convient, convenable, bienséant.

facinora neque te decora neque tuis virtutibus

actes qui ne conviennent ni à toi ni à tes vertus.

Phoebus fulgente decorus arcu

Beau, aimable, gracieux, élégant, distingué, noble.

Zeus decorissimus.


crepo

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique : « "éclater" est le sens primitif → voir crever en français. C'est à cette signification que se rattache decrepitus, la vieillesse décrépite étant comparée à un mur qui se lézarde ou à un arbre qui se fend. Par extension, "faire du bruit en éclatant, crépiter". »

Lewis et Short ^([2]) rapprochent ce mot du sanscrit krap « se lamenter » et de crabro (« frelon »), formé sur l’indo-européen commun *ker (→ voir corvus) avec un crément \p\. Le lien sémantique entre « sonner de façon éclatante » et « éclater dans tous les sens » donne des mots aussi divers, dans les langues indo-européenne que l’allemand Scharbe (« cormoran »), le tchèque kropit (« arroser »), le persan سرفه, sorfe (« toux »), etc.

crepitacŭlum

sistre, cymbale, castagnettes, crécelle, hochet (tout instrument pour faire du bruit)

crepitŭs

craquement, crépitement, claquement, cliquetis

crepundia

hochets (signes de reconnaissance, suspendus au cou de l'enfant) - amulette

crĕpo, infinitif : crepāre, parfait : crĕpŭi, supin : crĕpĭtum

Craquer, craqueter, claquer, pétiller, retentir.

cum primum crepuerit catena

au premier bruit (cliquetis) des chaînes.

crepare solidum.

intestina mihi quando esurio, crepant

Faire sonner, faire retentir, répéter sans cesse, dire bien haut.

crepare aureolos

crepat, antiquum genus ut pietate repletum perfacile angustis tolerarit finibus aevom

il clame haut et fort comment la race d'autrefois, toute pleine de piété, s'assurait une existence très facile sur de toutes petites parcelles de terrain.


ringor

ringor, infinitif : ringi, parfait : rictus sum (déponent au sens propre)

Enrager, être furieux, ronger son frein.

ille ringitur, tu rideas


enim

De l’indo-européen commun *eno-, ono-, no- ^([1]) (« ce, cela, on ») ; comparez avec a-no (« oui ») en tchèque.

Oui, certes, assurément, bien sûr, évidemment, c’est cela.

Ch. Te uxor aiebat tua Me vocare.
St. Ego enim vocari jussi.

Assurément, j’ai demandé à ce qu’on t’appelle.

Quamvis enim recte factorum verus fructus sit fecisse nec ullum virtutum pretium dignum illis extra ipsas sit,...

En effet, quoique la vraie récompense des bonnes actions consiste à les avoir faites, et qu’il n’y ait, hors de la vertu, aucun prix digne d’elle,

toujours en seconde position, sauf chez les comiques et par effet de comique


mortifer

Dérivé de mors (« mort »), avec le suffixe -fer.

mortifera (singular feminine nominative)
mortiferum (singular neuter nominative)
mortiferi (plural masculine nominative)
mortiferae (plural feminine nominative)
mortifera (plural neuter nominative)
mortifera (singular feminine vocative)
mortiferum (singular neuter vocative)
mortiferi (plural masculine vocative)
mortiferae (plural feminine vocative)
mortifera (plural neuter vocative)
mortiferum (singular masculine accusative)
mortiferam (singular feminine accusative)
mortiferum (singular neuter accusative)
mortiferos (plural masculine accusative)
mortiferas (plural feminine accusative)
mortifera (plural neuter accusative)
mortiferi (singular masculine genitive)
mortiferae (singular feminine genitive)
mortiferi (singular neuter genitive)
mortiferorum (plural masculine genitive)
mortiferarum (plural feminine genitive)
mortiferorum (plural neuter genitive)
mortifero (singular masculine dative)
mortiferae (singular feminine dative)
mortifero (singular neuter dative)
mortiferis (plural masculine dative)
mortiferis (plural feminine dative)
mortiferis (plural neuter dative)
mortifero (singular masculine ablative)
mortifera (singular feminine ablative)
mortifero (singular neuter ablative)
mortiferis (plural masculine ablative)
mortiferis (plural feminine ablative)
mortiferis (plural neuter ablative)

Mortifère, qui cause la mort, mortel, fatal.

Similis his etiamnunc aspectu est, ne quid praetereatur, taxus minime virens gracilisque et tristis ac dira, nullo suco, ex omnibus sola bacifera. mas noxio fructu; letale quippe bacis in Hispania praecipue venenum inest, vasa etiam viatoria ex ea vinis in Gallia facta mortifera fuisse compertum est. Hanc Sextius milacem a Graecis vocari dicit et esse in Arcadia tam praesentis veneni, ut qui obdormiant sub ea cibumve capiant moriantur. sunt qui et taxica hinc appellata dicant venena — quae nunc toxica dicimus —, quibus sagittae tinguantur. repertum innoxiam fieri, si in ipsam arborem clavus aereus adigatur.

Afin de ne rien omettre, nous dirons que pour l'aspect l'if (Taxus baccata, L.) ressemble à ces arbres. L'if est très peu vert, grêle, triste, funeste, sans aucun suc, et de tous ces arbres le seul qui produit des baies. Le fruit est vénéneux dans le mâle, dont les baies, surtout en Espagne, renferment un poison mortel. Des faits prouvent que des barils propres à porter du vin en voyage faits en Gaule avec ce bois ont donné la mort. D'après Sextius, cet arbre est appelé smiIax par les Grecs; et en Arcadie le poison en est si actif, qu'il tue ceux qui s'endorment ou mangent dessous. Des auteurs même prétendent que les poisons nommés aujourd'hui toxiques, dans lesquels on trempe les flèches, avaient été appelés taxiques (c'est-à-dire tirés du taxus, l'if). On a découvert que l'if devient inoffensif si on y enfonce un clou d'airain.


Gito

Gitonem (singular accusative)
Gitonis (singular genitive)
Gitonī (singular dative)
Gitonĕ (singular ablative)

Jeune homme séduisant et homosexuel du Satyricon de Pétrone.

Hanc tam praecipitem divisionem libido faciebat; iam dudum enim amoliri cupiebam custodem molestum, ut veterem cum Gitone meo rationem reducerem.


praeclarus

Dérivé de clarus (« clair »), avec le préfixe prae-.

praeclară (singular feminine nominative)
praeclarum (singular neuter nominative)
praeclarī (plural masculine nominative)
praeclarae (plural feminine nominative)
praeclară (plural neuter nominative)
praeclare (singular masculine vocative)
praeclară (singular feminine vocative)
praeclarum (singular neuter vocative)
praeclarī (plural masculine vocative)
praeclarae (plural feminine vocative)
praeclară (plural neuter vocative)
praeclarum (singular masculine accusative)
praeclarăm (singular feminine accusative)
praeclarum (singular neuter accusative)
praeclarōs (plural masculine accusative)
praeclarās (plural feminine accusative)
praeclară (plural neuter accusative)
praeclarī (singular masculine genitive)
praeclarae (singular feminine genitive)
praeclarī (singular neuter genitive)
praeclarōrŭm (plural masculine genitive)
praeclarārŭm (plural feminine genitive)
praeclarōrŭm (plural neuter genitive)
praeclarō (singular masculine dative)
praeclarae (singular feminine dative)
praeclarō (singular neuter dative)
praeclarīs (plural masculine dative)
praeclarīs (plural feminine dative)
praeclarīs (plural neuter dative)
praeclarō (singular masculine ablative)
praeclarā (singular feminine ablative)
praeclarō (singular neuter ablative)
praeclarīs (plural masculine ablative)
praeclarīs (plural feminine ablative)
praeclarīs (plural neuter ablative)

Brillant, remarquable, supérieur, excellent.

Praeclara causa.

Praeclarum consilium.

Un brillant conseil ; des conseillers éminents.

Praeclarus imperator.

Res praeclarissimae.

Sceleribus praeclarus.


Florentini

Florentinī (plural nominative)
Florentinī (plural vocative)
Florentinōs (plural accusative)
Florentinōrum (plural genitive)
Florentinīs (plural dative)
Florentinīs (plural ablative)

de cetero Arretini Veteres, Arretini Fidentiores, Arretini Iulienses, Amitinenses, Aquenses cognomine Taurini, Blerani, Cortonenses, Capenates, Clusini Novi, Clusini Veteres, Florentini praefluenti Arno adpositi, Faesulae, Ferentinum, Fescennia, Hortanum, Herbanum, Nepet, Novem Pagi, Praefectura Claudia Doroclodi, Pistorium, Perusia, Suanenses, Saturnini qui ante Aurini vocabantur, Subertani, Statonienses, Tarquinienses, Tuscanienses, Vetulonienses, Veientani, Vesentini, Volaterrani, Volcentani cognomine Etrusci, Volsinienses. in eadem parte oppidorum veterum nomina retinent agri Crustuminus, Caletranus.

Du reste, les Arétins anciens, les Arétins Fidentes, les Arétins Julienses; les Amitinenses, les Aquenses, surnommés Taurins; les Blérans, Cortone, Capéna, Clusium Novum, Clusium Vetus; Florence, placée sur l'Arno qui la baigne, Fésules, Ferentinum, Fescennia, Hortanum, Herbanum, Nepet, Novem Pagi, Praefectura Claudia Foroclodii, Pistorium, Perusia; les Suanenses, les Saturnins, appelés auparavant Aurinins, les Sabertans, les Statons, les Tarquiniens, les Tuscaniens; Vetulonia, Veïes; les Vésentins, les Volaterrans, les Volcentins, surnommés Etruques ; les Volsiniens. Dans cette même contrée les noms de villes anciennes, sont conservés par les territoires Crustumin et Calétran. — (trad.)


minimus

Adjectif dérivé de minus, avec le suffixe -imus.

minimă (singular feminine nominative)
minimum (singular neuter nominative)
minimī (plural masculine nominative)
minimae (plural feminine nominative)
minimă (plural neuter nominative)
minime (singular masculine vocative)
minimă (singular feminine vocative)
minimum (singular neuter vocative)
minimī (plural masculine vocative)
minimae (plural feminine vocative)
minimă (plural neuter vocative)
minimum (singular masculine accusative)
minimăm (singular feminine accusative)
minimum (singular neuter accusative)
minimōs (plural masculine accusative)
minimās (plural feminine accusative)
minimă (plural neuter accusative)
minimī (singular masculine genitive)
minimae (singular feminine genitive)
minimī (singular neuter genitive)
minimōrŭm (plural masculine genitive)
minimārŭm (plural feminine genitive)
minimōrŭm (plural neuter genitive)
minimō (singular masculine dative)
minimae (singular feminine dative)
minimō (singular neuter dative)
minimīs (plural masculine dative)
minimīs (plural feminine dative)
minimīs (plural neuter dative)
minimō (singular masculine ablative)
minimā (singular feminine ablative)
minimō (singular neuter ablative)
minimīs (plural masculine ablative)
minimīs (plural feminine ablative)
minimīs (plural neuter ablative)

Superlatif de parvus : le moindre, très petit, le plus petit, minime.

an indigni estis qui de minimis judicetis

êtes-vous indignes de rendre les moindres jugements?


coepio

Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

Pendant la période classique, le verbe est défectif et ne s'emploie qu'au temps basés sur le parfait et au supin

coepĭo, infinitif : coepĕre, parfait : coepi, supin : coeptum

plurima miscere coepit

(il se mit à remuer et brouiller une foule de choses) -> il se mit à faire toute sorte d'intrigues


scobina

Mot dérivé de scobis, avec le suffixe -ina.

scobină (singular nominative)
scobinae (plural nominative)
scobină (singular vocative)
scobinae (plural vocative)
scobinăm (singular accusative)
scobinās (plural accusative)
scobinae (singular genitive)
scobinārŭm (plural genitive)
scobinae (singular dative)
scobinīs (plural dative)
scobinā (singular ablative)
scobinīs (plural ablative)

Terebra vocata a verme ligni, qui nuncupatur terebra, quem Graeci TEREDONA vocant. Hinc dicta terebra quod ut vermis terendo forat, quasi terefora; vel quasi transforans. Taratrum, quasi teratrum. Scobina dicta quod haerendo scobem faciat. Cant[h]erium. Guvia.


praeputium

De prae (« devant ») un radical *putio (« pénis ») → voir pustula et pupus.

praeputia (plural nominative)
praeputia (plural vocative)
praeputia (plural accusative)
praeputiī (singular genitive)
praeputiōrum (plural genitive)
praeputiō (singular dative)
praeputiīs (plural dative)
praeputiō (singular ablative)
praeputiīs (plural ablative)

praeputia ponere


deleo

Le parfait de l'indicatif delevi est composé de de- et de levi, parfait de lino ^([1]) « enduire ». Le sens du verbe est « effacer » et « détruire » au figuré. Le radical pourrait être celui qui est dans letum ^([2])

D'après le Gaffiot, il dériverait d’un verbe *oleo (« grandir ») qui ne s’est pas maintenu en latin → voir explications à aboleo ^([3]).

dēlĕo, infinitif : dēlēre, parfait : dēlēvi, supin : dēlētum

Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.

De plus, je pense qu'il faut détruire Carthage.

Homines morte deleti.

Veritatem delet simulatio.

Deletis hostibus.


Segetia

Segetiă (singular nominative)
Segetiă (singular vocative)
Segetiăm (singular accusative)
Segetiae (singular genitive)
Segetiae (singular dative)
Segetiā (singular ablative)

Sine Segetia segetes sine Bubona boues, mella sine Mellona, poma sine Pomona.

ils ont eu des moissons sans Segetia, des bœufs sans Bubona, du miel sans Mellona, et des fruits sans Pomone.

Augustin, Cité de Dieu, livre IV, chapitre XXXIV


seges

Julius Pokorny le rattache à un radical indo-européen commun *seg ^([1]) (« semer ») apparenté à celui qui donne sero (« semer ») ou saeculum (« saison, siècle »). Pour le sens et la racine, comparez avec sad en tchèque,

segetēs (plural nominative)
segetēs (plural vocative)
segetem (singular accusative)
segetēs (plural accusative)
segetis (singular genitive)
segetum (plural genitive)
segetī (singular dative)
segetibus (plural dative)
segetĕ (singular ablative)
segetibus (plural ablative)

amsegetes

possesseurs de champs de part et d'autre d'un chemin

cohortes frumentatum in proximas segetes misit

non seges est infra

dans les enfers il n'y a pas de moissons.


Pharao

Pharaonēs (plural nominative)
Pharaonēs (plural vocative)
Pharaonem (singular accusative)
Pharaonēs (plural accusative)
Pharaonis (singular genitive)
Pharaonum (plural genitive)
Pharaonī (singular dative)
Pharaonibus (plural dative)
Pharaonĕ (singular ablative)
Pharaonibus (plural ablative)

Roi d’Égypte qui poursuivit les Hébreux et périt englouti dans la mer Rouge selon la Bible.

ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua

Allez trouver Pharaon, roi d’Egypte, et parlez-lui, afin qu’il permette aux enfants d’Israël de sortir de son pays.


madefacio

Verbe composé de madeo et de facio, littéralement « faire mouillé ».

mădĕfăcĭo, infinitif : mădĕfăcĕre, parfait : mădĕfēci, supin : mădĕfăctum

Sanguis madefecerat herbas.


traductio

Dérivé de traductum, avec le suffixe -io.

traductionēs (plural nominative)
traductionēs (plural vocative)
traductionem (singular accusative)
traductionēs (plural accusative)
traductionis (singular genitive)
traductionum (plural genitive)
traductionī (singular dative)
traductionibus (plural dative)
traductionĕ (singular ablative)
traductionibus (plural ablative)

Action de (faire) passer d'un état à un autre.

temporis traductio.


impello

impello, infinitif : impellĕre, parfait : impŭli, supin : impulsum

Impulsum bellum.

Aliquem in fugam impellere.

Aliquem ad bellum impellere.

Pousser quelqu’un, le déterminer (surtout au passif).

Ab aliquo impulsus.

Sous la poussée, l’impulsion de quelqu’un.


profligo

Dérivé de fligo (« heurter, frapper »), avec le préfixe pro-.

profligatus

avili, dépravé, perdu moralement ; vers la fin, avancé

prōflīgo, infinitif : prōflīgāre, parfait : prōflīgāvi, supin : prōflīgātum

Profligare rem publicam.

Maerore adflictus et profligatus.

Porter un coup décisif à une chose, en décider l’issue, rendre sa fin imminente.

Profligato bello ac paene sublato.

La guerre ayant reçu un coup mortel et se trouvant près de sa fin.


expedio

Dérivé de pes (« pied »), avec le préfixe ex-, littéralement « libérer le pied » ^([1]).

expeditē

d'une manière dégagée, librement, facilement

expeditus

dégagé, débarrassé, à l'aise ; prêt, dispos

perexpeditus

très dégagé, très à l'aise, très peu embarrassé

expĕdio, infinitif : expĕdīre, parfait : expĕdīvī, supin : expĕdītum

Se de/ex aliqua re expedire.

Ex servitute expedire.

Virgas expediri jubet.

Il ordonne qu’on prépare les verges (qu’on les dégage du faisceau).


iste

Quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet?

Combien de temps encore serons-nous le jouet de ta fureur ?

Iste canis

Iste vir


seduco

Dérivé de duco, avec le préfixe se- ; le sens étymologique est « tirer à part », le sens moderne de « tenter » est du latin chrétien et date de la Vulgate.

sēdūco, infinitif : sēdūcĕre, parfait : sēdūxi, supin : sēductum

Tirer à l’écart, prendre à part, séparer, diviser ; éloigner.

a te seductus est

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 10

subito seducimur imbre

seducere ocellos


produco

Dérivé de duco (« tirer, guider »), avec le préfixe pro-.

prōdūcō, infinitif : prōdūcere, parfait : prōdūxī, supin : prōductum

testes producere.

servos producere.

Prolonger, allonger, étendre, ajourner, différer.

rem in hiemem producere


seductor

Déverbal de seduco (« séduire, corrompre »), dérivé de seductum, avec le suffixe -tor.

seductorēs (plural nominative)
seductorēs (plural vocative)
seductorem (singular accusative)
seductorēs (plural accusative)
seductoris (singular genitive)
seductorum (plural genitive)
seductorī (singular dative)
seductoribus (plural dative)
seductorĕ (singular ablative)
seductoribus (plural ablative)
seductrix (feminine)

quoniam multi seductores exierunt in mundum qui non confitentur Iesum Christum venientem in carne hic est seductor et Antichristus.


Segesta

Par l’intermédiaire de différentes langues (illyrien, ligure, etc.), de l’indo-européen commun *seĝh- ^([1]) (« posséder, prendre possession, victoire »). Apparenté à Segovia.

Segestă (singular nominative)
Segestă (singular vocative)
Segestăm (singular accusative)
Segestae (singular genitive)
Segestae (singular dative)
Segestā (singular ablative)

flumen Rutuba, oppidum Album Intimilium, flumen Merula, oppidum Album Ingaunum, portus Vadorum Sabatium, flumen Porcifera, oppidum Genua, fluvius Fertor, portus Delphini, Tigulia intus, Segesta Tiguliorum, flumen Macra, Liguriae finis. a tergo autem supra dictorum omnium Appenninus mons Italiae amplissimus, perpetuis iugis ab Alpibus tendens ad Siculum fretum.

[En Ligurie se trouvent] le fleuve Rutuba; la ville Albium Intémelium, le fleuve Mérula; la ville Albium Ingaunum ; le port Vadum Sabatium; le fleuve Porcifera, Gênes; le fleuve Feritor, le port du Dauphin ;Tigullia; dans l'intérieur: Segestia des Tigullins; le fleuve Macra, limite de la Ligurie ; en arrière de toutes les localités ci-dessus énumérées, l'Apennin, la chaîne la plus considérable de l'Italie, qui s'étend sans interruption depuis les Alpes jusqu'au détroit de Sicile. — (traduction)


deni

Avec pour variante deceni, distributif dérivé de decem (« dix »), avec le suffixe -nus.

denī (plural masculine nominative)
denae (plural feminine nominative)
denă (plural neuter nominative)
denī (plural masculine vocative)
denae (plural feminine vocative)
denă (plural neuter vocative)
denōs (plural masculine accusative)
denās (plural feminine accusative)
denă (plural neuter accusative)
denōrŭm (plural masculine genitive)
denārŭm (plural feminine genitive)
denōrŭm (plural neuter genitive)
denīs (plural masculine dative)
denīs (plural feminine dative)
denīs (plural neuter dative)
denīs (plural masculine ablative)
denīs (plural feminine ablative)
denīs (plural neuter ablative)

uxores habent deni duodenique inter se communes, et maxime fratres cum fratribus parentesque cum liberis

Les femmes y sont en commun entre dix ou douze, surtout entre les frères, les pères et les fils.

bis denae naves

dena Luna


doleo

De l’indo-européen commun *del ^([1]) (« diviser ») qui donne aussi dolium (« jarre ») ou dolo (« dégrossir, façonner »).

dedoleo

cesser de s'affliger, mettre fin à la douleur

indolens

qui ne souffre pas de douleur, insensible

dŏlĕo, infinitif : dolēre, parfait : dolŭi, supin : dolĭtum

intransitif Souffrir, éprouver de la douleur, être affligé.

ex me doles.

intransitif passif Être douloureux, causer de la douleur à.

pes dolet.

dolere vicem alicujus.


divitiae

Dérivé de dives (« riche »), avec le suffixe -tia.

divitiās (plural accusative)
divitiārŭm (plural genitive)
divitiīs (plural dative)
divitiīs (plural ablative)

Divitiae ingenii.

Divitiae orationis.

Divitiae verborum.

(Proverbial)'superare Crassum divitiis

surpasser Crassus en ce qui concerne les richesses : être richissime.


regero

rĕgĕro, infinitif : rĕgĕre, parfait : rĕgessi, supin : rĕgestum

Quo regesta e fossa terra foret.

(Il demanda) où la terre enlevée du fossé avait été emportée.

Convicia regere.

Renvoyer des injures, riposter sur des injures.

Invidiam in aliquem regere.

Faire retomber le discrédit sur quelqu’un.

Porter ailleurs, [d’où] reporter, transcrire, consigner.

Aliquid in commentarios regere.

Transcrire quelque chose dans ses cahiers de notes.


capito

Dérivé de caput (« tête »), avec le suffixe -o, -onis.

capitonēs (plural nominative)
capitonēs (plural vocative)
capitonem (singular accusative)
capitonēs (plural accusative)
capitonis (singular genitive)
capitonum (plural genitive)
capitonī (singular dative)
capitonibus (plural dative)
capitonĕ (singular ablative)
capitonibus (plural ablative)

Un poisson de rivière : meunier ou chevesne.

squameus herbosas capito inter lucet harenas
viscere praetenero, fartim congestus aristis,
nec duraturus post bina trihoria mensis.

Le Meunier écaillé brille parmi les herbes sablonneuses : sa chair très-molle est criblée d’arêtes serrées, et il ne peut se conserver plus de six heures pour la table. — (traduction)


colus

De l’indo-européen commun *kwel- ^([1]) (« tourner », « séjourner ») qui donne aussi collum (« cou »), colo (« cultiver, séjourner »).

colī (plural nominative)
cole (singular vocative)
colī (plural vocative)
colum (singular accusative)
colōs (plural accusative)
colī (singular genitive)
colōrum (plural genitive)
colō (singular dative)
colīs (plural dative)
colō (singular ablative)
colīs (plural ablative)

laeva colum molli lana retinebat amictum

la main gauche tenait la quenouille, enveloppée d'une laine moelleuse


Irini

Irinī (plural nominative)
Irinī (plural vocative)
Irinōs (plural accusative)
Irinōrum (plural genitive)
Irinīs (plural dative)
Irinīs (plural ablative)

cetera intus in secunda regione Hirpinorum colonia una Beneventum auspicatius mutato nomine, quae quondam appellata Maleventum, Aeculani, Aquiloni, Abellinates cognomine Protropi, Compsani, Caudini, Ligures qui cognominantur Corneliani et qui Baebiani, Vescellani. Ausculani, Aletrini, Abellinates cognominati Marsi, Atrani, Aecani, Alfellani, Atinates, Arpani, Borcani, Collatini, Corinenses et nobiles clade Romana Cannenses, Dirini, Forentani, Genusini, Herdonienses, Irini, Larinates cognomine Frentani, Metinates ex Gargano, Mateolani, Neretini, Natini, Rubustini, Silvini, Strapellini, Turnantini, Vibinates, Venusini, Ulurtini. — Calabrorum mediterranei Aezetini, Apamestini, Argetini, Butuntinenses, Deciani, Grumbestini, Norbanenses, Palionenses, Stulnini, Tutini. — Sallentinorum Aletini, Basterbini, Neretini, Uzentini, Veretini.

Dans l'intérieur de la seconde région on trouve une colonie unique des Hirpins, qui changea son ancien nom de Maleventum en un nom de meilleur augure, Beneventum; les Auséculans, les Aquilonins, les Abellinates, surnommés Protropes: les Compsans, les Caudins, les Ligures surnommés Cornéliens et aussi Bébiens; les Vescellans, les Aeculans, les Alétrins, les Abellinates surnommés Marses, les Atrans, les Aecans, les Alfellans, les Attinates, les Arpans, les Borcans, les Collatins, les Coriniens, les habitants de Cannes, célèbres par la défaite des Romains; les Dirins, les Forentans, les Génusins, les Herdoniens, les Hyrins, les Larinates, surnommés Frentans; les Mérinates du Gargan, les Matéolans, les Nétins, les Rubustins, les Silvins, les Strabellins, lesTurmentins, les Vibinates, les Vénusins, les Ulurtins ; dans l'intérieur de la Calabrie, les Aegétins, les Apamestins, les Argentins, les Butuntiens, les Décians, les Grumbestins, les Norbaniens, les Paltoniens, les Sturnins, les Tutins. Dans l'intérieur du territoire de Salente, les Alétins, les Basterbins, les Néretins, les Valentins (53), les Vérétins. — (traduction)


Pellonia

Pelloniă (singular nominative)
Pelloniă (singular vocative)
Pelloniăm (singular accusative)
Pelloniae (singular genitive)
Pelloniae (singular dative)
Pelloniā (singular ablative)

Pellendorum hostium dea potens Pellonia est.


propius

Comparatif de prope : plus près, de plus près.

propius inspicere.


proprius

Proprius est, quant au sens, le contraire de communis. L'étymologie du mot est discutée → voir prope et propius. Il y faut peut-être voir un adjectif dérivé de la locution pro privo (→ voir privus). On l’emploie souvent avec les pronoms noster, vester, meus, tuus, suus. Cette origine n'a pas empêché proprius de former ensuite proprietas.

propriă (singular feminine nominative)
proprium (singular neuter nominative)
propriī (plural masculine nominative)
propriae (plural feminine nominative)
propriă (plural neuter nominative)
proprie (singular masculine vocative)
propriă (singular feminine vocative)
proprium (singular neuter vocative)
propriī (plural masculine vocative)
propriae (plural feminine vocative)
propriă (plural neuter vocative)
proprium (singular masculine accusative)
propriăm (singular feminine accusative)
proprium (singular neuter accusative)
propriōs (plural masculine accusative)
propriās (plural feminine accusative)
propriă (plural neuter accusative)
propriī (singular masculine genitive)
propriae (singular feminine genitive)
propriī (singular neuter genitive)
propriōrŭm (plural masculine genitive)
propriārŭm (plural feminine genitive)
propriōrŭm (plural neuter genitive)
propriō (singular masculine dative)
propriae (singular feminine dative)
propriō (singular neuter dative)
propriīs (plural masculine dative)
propriīs (plural feminine dative)
propriīs (plural neuter dative)
propriō (singular masculine ablative)
propriā (singular feminine ablative)
propriō (singular neuter ablative)
propriīs (plural masculine ablative)
propriīs (plural feminine ablative)
propriīs (plural neuter ablative)

Propre, personnel, particulier, spécial.

propria est fortunae varietas

l'inconstance est le propre de la fortune.

Approprié, exact, propre en parlant du langage.

proprium nomen.

chamaepeuce lumborum doloribus propria est

le mélèze nain est bon pour les maux de reins.


propior

Comparatif de *propis, inusité ; voyez prope.

propius (singular neuter nominative)
propiōrēs (plural masculine nominative)
propiōrēs (plural feminine nominative)
propiōra (plural neuter nominative)
propius (singular neuter vocative)
propiōrēs (plural masculine vocative)
propiōrēs (plural feminine vocative)
propiōra (plural neuter vocative)
propiōrem (singular masculine accusative)
propiōrem (singular feminine accusative)
propius (singular neuter accusative)
propiōrēs (plural masculine accusative)
propiōrēs (plural feminine accusative)
propiōra (plural neuter accusative)
propiōris (singular masculine genitive)
propiōris (singular feminine genitive)
propiōris (singular neuter genitive)
propiōrum (plural masculine genitive)
propiōrum (plural feminine genitive)
propiōrum (plural neuter genitive)
propiōrī (singular masculine dative)
propiōrī (singular feminine dative)
propiōrī (singular neuter dative)
propiōribus (plural masculine dative)
propiōribus (plural feminine dative)
propiōribus (plural neuter dative)
propiōre (singular masculine ablative)
propiōre (singular feminine ablative)
propiōre (singular neuter ablative)
propiōribus (plural masculine ablative)
propiōribus (plural feminine ablative)
propiōribus (plural neuter ablative)

Plus prochain en parlant du temps, plus récent, plus rapproché, plus imminent.

venio ad propiorem (epistulam)

Plus proche (par le sang), plus proche parent, plus lié, plus intime, plus étroit.

quibus propior P. Quintio nemo est

qui n'ont pas de plus proche parent que P. Quintus


reciprocus

Sans doute composé de re-, -que, pro- et -que : « et çà et là ».

reciprocă (singular feminine nominative)
reciprocum (singular neuter nominative)
reciprocī (plural masculine nominative)
reciprocae (plural feminine nominative)
reciprocă (plural neuter nominative)
reciproce (singular masculine vocative)
reciprocă (singular feminine vocative)
reciprocum (singular neuter vocative)
reciprocī (plural masculine vocative)
reciprocae (plural feminine vocative)
reciprocă (plural neuter vocative)
reciprocum (singular masculine accusative)
reciprocăm (singular feminine accusative)
reciprocum (singular neuter accusative)
reciprocōs (plural masculine accusative)
reciprocās (plural feminine accusative)
reciprocă (plural neuter accusative)
reciprocī (singular masculine genitive)
reciprocae (singular feminine genitive)
reciprocī (singular neuter genitive)
reciprocōrŭm (plural masculine genitive)
reciprocārŭm (plural feminine genitive)
reciprocōrŭm (plural neuter genitive)
reciprocō (singular masculine dative)
reciprocae (singular feminine dative)
reciprocō (singular neuter dative)
reciprocīs (plural masculine dative)
reciprocīs (plural feminine dative)
reciprocīs (plural neuter dative)
reciprocō (singular masculine ablative)
reciprocā (singular feminine ablative)
reciprocō (singular neuter ablative)
reciprocīs (plural masculine ablative)
reciprocīs (plural feminine ablative)
reciprocīs (plural neuter ablative)

reciproco

ramener en arrière, avoir un mouvement alternatif

Alternatif, qui revient au point de départ, qui va et vient, réciproque.

reciprocum mare

reciprocae voces

reciproca argumenta

arguments qui se retournent contre celui qui les emploie

reciprocae vices pugnandi

(Grammaire)''reciprocum pronomen


laterna

Apparenté à limpidus (« clair, limpide »), lepor (« grâce, beauté »), lepidus (« charmant »), lĕpus (« lièvre »).

Comparez avec le grec λαμπτήρ, lamptêr, dérivé de λάμπω, lámpô, → voir lampo.

Pour l’équivalent /t=p/ du radical, voyez spatium et stadium.

Le radical est sans doute proche de celui de lux (« lumière ») : comparez laterna/lucerna et limpidus/lucidus.

laternă (singular nominative)
laternae (plural nominative)
laternă (singular vocative)
laternae (plural vocative)
laternăm (singular accusative)
laternās (plural accusative)
laternae (singular genitive)
laternārŭm (plural genitive)
laternae (singular dative)
laternīs (plural dative)
laternā (singular ablative)
laternīs (plural ablative)

a portu illic nunc cum laterna huc advenit


honos

Selon le Dictionnaire étymologique latin ^([1]), de onus (« charge »).

Peut-être ^([2]) apparenté au sanscrit hu (« appeler ») à l'appui de cette thèse, voyez fama (« renommée ») et for (« dire »), gloria (« gloire ») et clueo (« être appelé »).

honorēs (plural nominative)
honorēs (plural vocative)
honorem (singular accusative)
honorēs (plural accusative)
honoris (singular genitive)
honorum (plural genitive)
honorī (singular dative)
honoribus (plural dative)
honorĕ (singular ablative)
honoribus (plural ablative)

Variante de honor. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

cum honos sit praemium virtutis judicio studioque civium delatum ad aliquem, qui eum sententiis, qui suffragiis adeptus est, is mihi et honestus et honoratus videtur. Qui autem occasione aliqua etiam invitis suis civibus nactus est imperium, hunc nomen honoris adeptum, non honorem puto


incensum

De incendo (« allumer, faire bruler, faire briller »).

incensa (plural nominative)
incensa (plural vocative)
incensa (plural accusative)
incensī (singular genitive)
incensōrum (plural genitive)
incensō (singular dative)
incensīs (plural dative)
incensō (singular ablative)
incensīs (plural ablative)

Action d'allumer, résultat de cette action : feu, lumière.

hora incensi

incensum abominatio est mihi

omnem quoque auferens adipem sicut auferri solet adeps arietis qui immolatur pro pacificis et cremabit super altare in incensum Domini rogabitque pro eo et pro peccato eius et dimittetur illi.

Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse de l’agneau dans le sacrifice d’actions de grâces, et il la brûlera sur l’autel, comme un sacrifice consumé par le feu devant l’Éternel. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l’expiation du péché qu’il a commis, et il lui sera pardonné.


privus

Cet adjectif, en vieux latin, était synonyme de singuli ainsi que le rapporte Festus : Privos privasque antiqui dicebant pro singulis. À ce sens se rapportent privilegium « loi faite pour ou contre un particulier » et privignus « fils d'un premier lit ». Privare signifie « mettre à part », de là « exempter ». Privatus est celui qui mène une vie de particulier. Dans une autre acception, privo a signifié « priver, dépouiller ».

Le mot est apparenté au radical per- qui donne primus.

privă (singular feminine nominative)
privum (singular neuter nominative)
privī (plural masculine nominative)
privae (plural feminine nominative)
privă (plural neuter nominative)
prive (singular masculine vocative)
privă (singular feminine vocative)
privum (singular neuter vocative)
privī (plural masculine vocative)
privae (plural feminine vocative)
privă (plural neuter vocative)
privum (singular masculine accusative)
privăm (singular feminine accusative)
privum (singular neuter accusative)
privōs (plural masculine accusative)
privās (plural feminine accusative)
privă (plural neuter accusative)
privī (singular masculine genitive)
privae (singular feminine genitive)
privī (singular neuter genitive)
privōrŭm (plural masculine genitive)
privārŭm (plural feminine genitive)
privōrŭm (plural neuter genitive)
privō (singular masculine dative)
privae (singular feminine dative)
privō (singular neuter dative)
privīs (plural masculine dative)
privīs (plural feminine dative)
privīs (plural neuter dative)
privō (singular masculine ablative)
privā (singular feminine ablative)
privō (singular neuter ablative)
privīs (plural masculine ablative)
privīs (plural feminine ablative)
privīs (plural neuter ablative)

privignus

né ailleurs, fils d'un premier lit, beau-fils

privilegium

loi d'exception, loi spéciale à un particulier

prīvo

séparer, affranchir, débarrasser, délivrer

Isolé, spécial, particulier, individuel, propre à chacun.

opercula doliis priva

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

ut privos lapides silices privasque verbenas secum ferrent


proximus

Superlatif de propior, comparatif de *propis, inusité représenté par l'adverbe prope.

proximă (singular feminine nominative)
proximum (singular neuter nominative)
proximī (plural masculine nominative)
proximae (plural feminine nominative)
proximă (plural neuter nominative)
proxime (singular masculine vocative)
proximă (singular feminine vocative)
proximum (singular neuter vocative)
proximī (plural masculine vocative)
proximae (plural feminine vocative)
proximă (plural neuter vocative)
proximum (singular masculine accusative)
proximăm (singular feminine accusative)
proximum (singular neuter accusative)
proximōs (plural masculine accusative)
proximās (plural feminine accusative)
proximă (plural neuter accusative)
proximī (singular masculine genitive)
proximae (singular feminine genitive)
proximī (singular neuter genitive)
proximōrŭm (plural masculine genitive)
proximārŭm (plural feminine genitive)
proximōrŭm (plural neuter genitive)
proximō (singular masculine dative)
proximae (singular feminine dative)
proximō (singular neuter dative)
proximīs (plural masculine dative)
proximīs (plural feminine dative)
proximīs (plural neuter dative)
proximō (singular masculine ablative)
proximā (singular feminine ablative)
proximō (singular neuter ablative)
proximīs (plural masculine ablative)
proximīs (plural feminine ablative)
proximīs (plural neuter ablative)

proximum

le voisinage, les environs, la proximité

Le plus proche, qui est très près, qui est le plus près, très proche.

proximus vicinus

Le plus rapproché (dans le passé ou dans l'avenir); le dernier ou le prochain, le suivant.

de proximo senatus consulto disserere


incendo

Dérivé d'un *cando (« allumer ») qui ne s'est pas maintenu mais qu'on retrouve dans candeo (« briller, brûler »), avec le préfixe in- ; → voir accendo.

incendo, infinitif : incendĕre, parfait : incendi, supin : incensum

Allumer, brûler, faire brûler, incendier, embraser, réduire en cendres.

cupas taedā ac pice refertas incendunt

Rendre éclatant, faire briller, faire étinceler.

maculosus et auro Squamam incendebat fulgor

Enflammer, allumer, échauffer, animer, exciter, attiser, provoquer.

ut mihi non solum tu incendere judicem, sed ipse ardere videaris


gratiis

si non pretio, at gratiis

sinon contre argent sonnant, du moins gratis.

cave ne gratis hic tibi constet amor!

prends garde que cet amour ne te rapporte rien!

is repente, ut Romam venit, gratiis praetor factus est,

cet homme, à peine arrivé de Rome, le voilà, tout à coup, devenu gratuitement préteur.


definitio

Dérivé de definitum, avec le suffixe -io.

definitionēs (plural nominative)
definitionēs (plural vocative)
definitionem (singular accusative)
definitionēs (plural accusative)
definitionis (singular genitive)
definitionum (plural genitive)
definitionī (singular dative)
definitionibus (plural dative)
definitionĕ (singular ablative)
definitionibus (plural ablative)

Définition, explication, indication précise, détermination.

haec prima definitio est, ut aegritudo sit animi adversante ratione contractio

la première définition du chagrin est qu'il est un resserrement de l'âme contraire à la raison.

hominum et temporum definitione sublata

une fois supprimée toute précision relative aux personnes et au temps.


monile

De l’indo-européen commun *mono- ^([1]) (« cou ») qui l'apparente au grec ancien μάννος, mannos, μόννος, monnos de même sens, à l'anglais mane.

monilia (plural nominative)
monilia (plural vocative)
monilia (plural accusative)
monilis (singular genitive)
monilium (plural genitive)
monilī (singular dative)
monilibus (plural dative)
monilē (singular ablative)
monilibus (plural ablative)

cum (Eriphyle) vidisset monile ex auro et gemmis


jecur

De l’indo-européen commun *yekw-r̥- qui a également donné यकृत्, yakṛt en sanskrit, ἧπαρ, hễpar en grec ancien, aknas en letton.

jecinora (plural nominative)
jecinora (plural vocative)
jecinora (plural accusative)
jecinoris (singular genitive)
jecinorum (plural genitive)
jecinorī (singular dative)
jecinoribus (plural dative)
jecinorĕ (singular ablative)
jecinoribus (plural ablative)

cerebrum, cor, pulmones, jecur: haec enim sunt domicilia vitae.

Le cerveau, le cœur, les poumons, le foie : ce sont les [organes] de la vie.

e diverso quidam regio morbo cum vino dederunt et contra omnia vesicae vitia, item cordis et iocineris. extrahere renibus harenam dixere.

D'autre part, quelques-uns l'ont donnée avec du vin pour la jaunisse et pour toutes les maladies de la vessie, ainsi que pour celles du cœur et du foie.

Hepaticus morbus e iecoris passione nomen accepit.

On appelle maladie hépatique une affection du foie.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri.

Siège des passions : amour, douleur, colère, effroi…

jecur flectere.

jecur continere.

Quid referam quanta siccum jecur ardeat ira?

Comment exprimer la rage qui me brûle et me dessèche le cœur ?


chorda

Du grec ancien χορδή, khordê, de l'indo-européen *ǵʰerh₂-. Apparenté au latin hira (« entrailles »), à l'anglais yarn^([1]).

chordă (singular nominative)
chordae (plural nominative)
chordă (singular vocative)
chordae (plural vocative)
chordăm (singular accusative)
chordās (plural accusative)
chordae (singular genitive)
chordārŭm (plural genitive)
chordae (singular dative)
chordīs (plural dative)
chordā (singular ablative)
chordīs (plural ablative)

in summo habuimus caseum mollem et sapam et cocleas singulas et cordae frusta

à la fin, nous avons eu du fromage mou, du vin cuit, un escargot par personne et des morceaux de tripes.

chordas experiri — (Stat.) ; chordas tentare

tunc tibi actutum chorda tenditur

chorda dorsalis


propino

Du grec ancien προπίνω, propínô, apparenté à bibo (« boire »).

propino, infinitif : propināre, parfait : propināvi, supin : propinātum

Boire le premier, passer la coupe après avoir bu.

propino hoc pulchro Critiae

je bois ceci à la santé du beau Critias.

cadum tibi veteris vini propino

je t'offre à boire une cruche de vieux vin.

propinare puellas alicui


morus

moră (singular feminine nominative)
morum (singular neuter nominative)
morī (plural masculine nominative)
morae (plural feminine nominative)
moră (plural neuter nominative)
more (singular masculine vocative)
moră (singular feminine vocative)
morum (singular neuter vocative)
morī (plural masculine vocative)
morae (plural feminine vocative)
moră (plural neuter vocative)
morum (singular masculine accusative)
morăm (singular feminine accusative)
morum (singular neuter accusative)
morōs (plural masculine accusative)
morās (plural feminine accusative)
moră (plural neuter accusative)
morī (singular masculine genitive)
morae (singular feminine genitive)
morī (singular neuter genitive)
morōrŭm (plural masculine genitive)
morārŭm (plural feminine genitive)
morōrŭm (plural neuter genitive)
morō (singular masculine dative)
morae (singular feminine dative)
morō (singular neuter dative)
morīs (plural masculine dative)
morīs (plural feminine dative)
morīs (plural neuter dative)
morō (singular masculine ablative)
morā (singular feminine ablative)
morō (singular neuter ablative)
morīs (plural masculine ablative)
morīs (plural feminine ablative)
morīs (plural neuter ablative)

amor mores hominum moros et morosos facit


vindico

Dénominal de vindex. Le sens étymologique parait être « affirmer [sa] force ».

vindĭcātĭo

revendication, réclamation - action de défendre, de protéger, défense, protection - action de venger, de punir, vengeance, punition

vindĭcātus

revendiqué - affranchi, délivré - puni - vengé

vindicō, infinitif : vindicāre, parfait : vindicāvī, supin : vindicātum

rem publicam in libertatem ex dominatu vindicare.

arracher l'État à la tyrannie et lui rendre la liberté.

in libertatem aliquem vindicare.


vindex

La seconde partie de vin-dex est le verbe dicere → voir judex. Le premier terme est un radical à rapprocher ^([1]) (les deux radicaux sont étymologiquement liés) :
:*du slave vina (« faute ») : « celui qui montre la faute : accusateur en justice »,
:*du latin vis (« force ») : « celui qui montre [sa] force : protecteur ».

vindicēs (plural nominative)
vindicēs (plural vocative)
vindicem (singular accusative)
vindicēs (plural accusative)
vindicis (singular genitive)
vindicum (plural genitive)
vindicī (singular dative)
vindicibus (plural dative)
vindicĕ (singular ablative)
vindicibus (plural ablative)

vindĭco

revendiquer, réclamer - délivrer, défendre, protéger - tirer vengeance de, punir, venger.

vindicta

baguette (dont le licteur frappait la tête de l'esclave pendant que le prêteur prononçait la formule de l'affranchissement) - défense, protection, patronage - vengeance, vindicte, châtiment

audita vox una (provoco) vindex libertatis

ce seul mot (j'en appelle au peuple) garant de la liberté.

vindex injuriae

Furiae deae… vindices facinorum et scelerum

les Furies… vengeresses des forfaitures et des crimes.


usque

Composé ^([1]) de us- qui est pour ubs-, de ubi avec le -s locatif ; et -que qui est pour qued, ablatif archaïque de quis → voir quisque et usquam. Apparenté au tchèque už et vz-.

Continuellement, jusqu'au bout, sans interruption, sans cesse.

cantantes licet usque, minus via laedit, eamus

nous pouvons continuer de marcher en chantant, le chemin sera moins pénible.

usque ad ravim poscam.

usque eo : jusque là.


mutilus

Comparez avec le grec ancien μιτυλος, μύτιλος, mitylos, mýtilos (« écorné ») ; Pokorny le fait dériver de muto (« pénis »), lui donne le sens propre de « châtré, circoncis » → voir populus et populor, « peuple, ravager (dépeupler) ».

mutilă (singular feminine nominative)
mutilum (singular neuter nominative)
mutilī (plural masculine nominative)
mutilae (plural feminine nominative)
mutilă (plural neuter nominative)
mutile (singular masculine vocative)
mutilă (singular feminine vocative)
mutilum (singular neuter vocative)
mutilī (plural masculine vocative)
mutilae (plural feminine vocative)
mutilă (plural neuter vocative)
mutilum (singular masculine accusative)
mutilăm (singular feminine accusative)
mutilum (singular neuter accusative)
mutilōs (plural masculine accusative)
mutilās (plural feminine accusative)
mutilă (plural neuter accusative)
mutilī (singular masculine genitive)
mutilae (singular feminine genitive)
mutilī (singular neuter genitive)
mutilōrŭm (plural masculine genitive)
mutilārŭm (plural feminine genitive)
mutilōrŭm (plural neuter genitive)
mutilō (singular masculine dative)
mutilae (singular feminine dative)
mutilō (singular neuter dative)
mutilīs (plural masculine dative)
mutilīs (plural feminine dative)
mutilīs (plural neuter dative)
mutilō (singular masculine ablative)
mutilā (singular feminine ablative)
mutilō (singular neuter ablative)
mutilīs (plural masculine ablative)
mutilīs (plural feminine ablative)
mutilīs (plural neuter ablative)

mutilus homo.

un lâche, un poltron (qui s'est coupé le pouce pour se soustraire au service militaire).

mutila et hiantia


usquam

Composé de us- qui est pour ubs-, de ubi avec le -s locatif ; et quam qui est dans quisquam → voir quisque et usque.

(Seulement utilisé dans une phrase négative) Quelque part, en quelque lieu.

neque usquam (= ad nullam rem) nisi in pecunia sua spem habebat

il n'avait plus d'espoir que dans son argent.

id quo omnia referrentur neque id ipsum usquam referretur

ce à quoi se rapporteraient toutes les actions sans se rapporter lui-même à rien.


Mare nostrum

Mot composé de mare et de noster : « notre mer » (du point de vue des Romains de l’Antiquité).

fretum nostri maris et Oceani.


lamia

Apparenté à ou issu du grec ancien λαμία, lamía, le radical est possiblement celui qui est dans lambo (« laper, sucer [le sang] »).

lamiă (singular nominative)
lamiae (plural nominative)
lamiă (singular vocative)
lamiae (plural vocative)
lamiăm (singular accusative)
lamiās (plural accusative)
lamiae (singular genitive)
lamiārŭm (plural genitive)
lamiae (singular dative)
lamiīs (plural dative)
lamiā (singular ablative)
lamiīs (plural ablative)

Lamie, vampire à figure de femme, qui passait pour dévorer les enfants. Sorcière.

lamiae turres


lascivus

Le radical indo-européen commun *las- du mot donne aussi Lar, lust (« désir ») en anglais láska (« amour ») en tchèque ^([1]) .

Pour les différents sens du mot, comparez avec ceux, y compris familiers, pris par sauter (« sur l'occasion, la voisine, en rythme »).

lascivă (singular feminine nominative)
lascivum (singular neuter nominative)
lascivī (plural masculine nominative)
lascivae (plural feminine nominative)
lascivă (plural neuter nominative)
lascive (singular masculine vocative)
lascivă (singular feminine vocative)
lascivum (singular neuter vocative)
lascivī (plural masculine vocative)
lascivae (plural feminine vocative)
lascivă (plural neuter vocative)
lascivum (singular masculine accusative)
lascivăm (singular feminine accusative)
lascivum (singular neuter accusative)
lascivōs (plural masculine accusative)
lascivās (plural feminine accusative)
lascivă (plural neuter accusative)
lascivī (singular masculine genitive)
lascivae (singular feminine genitive)
lascivī (singular neuter genitive)
lascivōrŭm (plural masculine genitive)
lascivārŭm (plural feminine genitive)
lascivōrŭm (plural neuter genitive)
lascivō (singular masculine dative)
lascivae (singular feminine dative)
lascivō (singular neuter dative)
lascivīs (plural masculine dative)
lascivīs (plural feminine dative)
lascivīs (plural neuter dative)
lascivō (singular masculine ablative)
lascivā (singular feminine ablative)
lascivō (singular neuter ablative)
lascivīs (plural masculine ablative)
lascivīs (plural feminine ablative)
lascivīs (plural neuter ablative)

lascīvia

humeur badine ; débauche, libertinage ; ébats

Lascif, dissolu, libertin, licencieux, obscène.

Lasciva est nobis pagina, vita proba.

Ma page est libertine, mais ma vie est honnête.


praecipuus

Dérivé de capio, avec le préfixe prae- et le suffixe -uus.

praecipuă (singular feminine nominative)
praecipuum (singular neuter nominative)
praecipuī (plural masculine nominative)
praecipuae (plural feminine nominative)
praecipuă (plural neuter nominative)
praecipue (singular masculine vocative)
praecipuă (singular feminine vocative)
praecipuum (singular neuter vocative)
praecipuī (plural masculine vocative)
praecipuae (plural feminine vocative)
praecipuă (plural neuter vocative)
praecipuum (singular masculine accusative)
praecipuăm (singular feminine accusative)
praecipuum (singular neuter accusative)
praecipuōs (plural masculine accusative)
praecipuās (plural feminine accusative)
praecipuă (plural neuter accusative)
praecipuī (singular masculine genitive)
praecipuae (singular feminine genitive)
praecipuī (singular neuter genitive)
praecipuōrŭm (plural masculine genitive)
praecipuārŭm (plural feminine genitive)
praecipuōrŭm (plural neuter genitive)
praecipuō (singular masculine dative)
praecipuae (singular feminine dative)
praecipuō (singular neuter dative)
praecipuīs (plural masculine dative)
praecipuīs (plural feminine dative)
praecipuīs (plural neuter dative)
praecipuō (singular masculine ablative)
praecipuā (singular feminine ablative)
praecipuō (singular neuter ablative)
praecipuīs (plural masculine ablative)
praecipuīs (plural feminine ablative)
praecipuīs (plural neuter ablative)

praecipuē

avant toute chose, au premier chef, principalement

Non praecipuam, sed parem cum ceteris fortunae condicionem subire.

Subir un destin non pas privilégié, mais égal à tous les autres.

Jus praecipuum.

Ut cetera paria Tuberoni cum Varo fuissent, hoc certe praecipuum Tuberonis, quod …

En admettant que tout eût été égal entre Tubéron et Varus, Tubéron avait du moins cet avantage que …

Particulier, devançant le reste, supérieur.

Aliquem praecipuo honore habere.

Avoir quelqu’un en particulière estime, honorer quelqu’un plus que tous les autres.

Cicero praecipuus in eloquentia.

Praecipuus circumveniendi Sabini.


fluctuo

fluctuo, infinitif : fluctuāre, parfait : fluctuāvi, supin : fluctuātum

quadriremem in salo fluctuantem reliquerat

il avait abandonné le vaisseau à la merci des flots.

Fluctuat nec mergitur.

Il est battu par les flots mais ne sombre pas. Une traduction erronée le fait « flotter sans couler » ! Il s'agit pourtant d'une allusion stricte et évidente à la ville qui a résisté à toutes les tempêtes de l'Histoire.

comae cervicum fluctuantes

Agiter son corps, être agité (en parlant de la mer).

fluctuare video vehementer mare

quum hominis fluctuantem sententiam confirmassem


dormitorium

Neutre substantivé de dormitorius (« de dormeur, de sommeil »), lui-même de dormitor (« dormeur »).

dormitoria (plural nominative)
dormitoria (plural vocative)
dormitoria (plural accusative)
dormitoriī (singular genitive)
dormitoriōrum (plural genitive)
dormitoriō (singular dative)
dormitoriīs (plural dative)
dormitoriō (singular ablative)
dormitoriīs (plural ablative)

Le tombeau de ses parents, un monument qui lui a coûté une fortune et que la ville de Calais, dit-on, les vieux exhumés, achèterait pour en faire un dormitorium, en location.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 403


aliquantus

De aliquantum (« assez grande quantité »).

aliquantă (singular feminine nominative)
aliquantum (singular neuter nominative)
aliquantī (plural masculine nominative)
aliquantae (plural feminine nominative)
aliquantă (plural neuter nominative)
aliquante (singular masculine vocative)
aliquantă (singular feminine vocative)
aliquantum (singular neuter vocative)
aliquantī (plural masculine vocative)
aliquantae (plural feminine vocative)
aliquantă (plural neuter vocative)
aliquantum (singular masculine accusative)
aliquantăm (singular feminine accusative)
aliquantum (singular neuter accusative)
aliquantōs (plural masculine accusative)
aliquantās (plural feminine accusative)
aliquantă (plural neuter accusative)
aliquantī (singular masculine genitive)
aliquantae (singular feminine genitive)
aliquantī (singular neuter genitive)
aliquantōrŭm (plural masculine genitive)
aliquantārŭm (plural feminine genitive)
aliquantōrŭm (plural neuter genitive)
aliquantō (singular masculine dative)
aliquantae (singular feminine dative)
aliquantō (singular neuter dative)
aliquantīs (plural masculine dative)
aliquantīs (plural feminine dative)
aliquantīs (plural neuter dative)
aliquantō (singular masculine ablative)
aliquantā (singular feminine ablative)
aliquantō (singular neuter ablative)
aliquantīs (plural masculine ablative)
aliquantīs (plural feminine ablative)
aliquantīs (plural neuter ablative)

Aliquantum numerum frumenti congesserat.

Il avait amassé une assez grande quantité de froment.

Timor aliquantus.

Aliquantum emensus est iter.


mantica

Comme dans mantele (« essuie-main »), la première partie du mot est manus (« main »).

mantică (singular nominative)
manticae (plural nominative)
mantică (singular vocative)
manticae (plural vocative)
manticăm (singular accusative)
manticās (plural accusative)
manticae (singular genitive)
manticārŭm (plural genitive)
manticae (singular dative)
manticīs (plural dative)
manticā (singular ablative)
manticīs (plural ablative)

non videmus, manticae quid in tergo est

nous ne voyons pas ce qui est dans la poche de la besace, qui est par derrière.


requies

Dérivé de quies (« repos »), avec le préfixe re-.

requietem (singular accusative)
requietis (singular genitive)
requietī (singular dative)
requietĕ (singular ablative)

Relâche d’un travail, d’une fatigue, etc. ; repos.

Requies curarum.

Requies plena oblectationis.

Intervalla requietis.

Ut meae senectutis requietem noscatis.

Pour que vous appreniez ce qui délasse ma vieillesse.

Ad requiem animi et corporis.

En vue du repos intellectuel et physique.


quondam

Cyrus quondam rex.


noxa

Déverbal de noceo (« nuire, causer du tort »).

noxă (singular nominative)
noxae (plural nominative)
noxă (singular vocative)
noxae (plural vocative)
noxăm (singular accusative)
noxās (plural accusative)
noxae (singular genitive)
noxārŭm (plural genitive)
noxae (singular dative)
noxīs (plural dative)
noxā (singular ablative)
noxīs (plural ablative)

obnoxius

responsable ; soumis ; redevable ; exposé à

obnoxie

d'une manière soumise, de manière coupable

Noxae esse alicui.

Sine ullius noxa urbis.

Tout ce qui fait du tort, délit, faute, crime.

In noxa esse.

Noxam merere.

In noxa comprehendi.

Aliquem exsolvere noxa.

Faire grâce à quelqu’un de son châtiment.

Alicui noxae dedi.

Être livré à quelqu’un pour être châtié. (en parlant d’un esclave)


Miletus

Miletos (singular nominative)
Milete (singular vocative)
Mileton (singular accusative)
Miletī (singular genitive)
Miletō (singular dative)
Miletō (singular ablative)

Ville de Milet en Ionie, donnée comme ville du luxe et de la luxure.

paupertas Romana perit, hinc fluxit ad istos et Sybaris colles, hinc et Rhodos et Miletos.


Izi

Izī (plural nominative)
Izī (plural vocative)
Izōs (plural accusative)
Izōrum (plural genitive)
Izīs (plural dative)
Izīs (plural ablative)

gentes, quas memorare non pigeat, a montibus Hemodis, quorum promunturium Imaus vocatur incolarum lingua nivosum sic significante, Isari, Cosiri, Izi et per iuga Chirotosagi multarumque gentium cognomen Bragmanae, quorum Mactocalingae, flumina Prinas et Cainnas, quod in Gangen influit, ambo navigabilia, gentes Calingae mari proximi et supra Mandaei, Malli quorum mons Mallus, finisque tractus eius Ganges.

Les nations qu'on peut se décider à citer sont, à partir des montagnes Emodiennes, dont le point culminant est appelé Imaus, mot signifiant neigeux dans la langue des habitants : les Isares, les Cosyres, les Izges, les Chisiotosages sur les montagnes, les Brachmanes, surnom de beaucoup de peuples, auxquels appartiennent les Maccocalinges. Fleuves : le Prinas et le Cainas, tous deux navigables, dont le dernier se jette dans le Gange; nations ; les Calinges, qui sont les plus voisins de la mer; au-dessus, les Mandéens, les Malles, chez qui est la montagne Malius : la limite de cette contrée est le Gange.


Spiritus Sanctus

Credo in Spíritum Sanctum, Dominum et vivificántem, qui ex Patre
Filióque procédit, qui cum Patre et
Fílio simul adorátur et conglorificátur, qui locútus est per prophétas.


altarium

Dérivé de altus (« haut »), avec le suffixe -arium, littéralement « haut lieu ».

altaria (plural nominative)
altaria (plural vocative)
altaria (plural accusative)
altariī (singular genitive)
altariōrum (plural genitive)
altariō (singular dative)
altariīs (plural dative)
altariō (singular ablative)
altariīs (plural ablative)

Ce mot est utilisé au pluriel avec un sens singulier.

…in ascensu altarii sancti gloriam dedit sanctitatis amictum in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans iuxta aram circa illum corona fratrum quasi plantatio cedri in monte Libano

…et qu’il montait à l’autel saint, il faisait resplendir les abords du sanctuaire. Mais quand il recevait les parties des victimes des mains des prêtres, et se tenait debout près du foyer de l’autel, ses frères formant une couronne autour de lui, alors il paraissait comme un cèdre majestueux sur le Liban


suppleo

Dérivé de pleo, avec le préfixe sub-, radical rare (→ voir compleo).

supplĕo, infinitif : supplēre, parfait : supplēvī, supin : supplētum

Remigio naves supplere.

Inania moenia supplere.

Te illum usum provinciae supplere (voluerunt).

[Nos ancêtres] ont voulu que tu satisfasses sur ce point à tes besoins de gouverneur de province.

Supplete ceteros, honores et imperia meditantes.

Ajoutez [pour parfaire le compte] tous les autres, qui n’aspirent qu’aux charges et aux commandements.

Exercitus damna supplere.

Locum parentis supplere.


Rhamnus

Rhamnuntem (singular accusative)
Rhamnuntis (singular genitive)
Rhamnuntī (singular dative)
Rhamnuntĕ (singular ablative)

oppida eius insignia Phalasarna, Elaea, Cisamon, Pergamum, Cydonea, Minoium Apteron, Pantomatrium, Amphimala, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonia, Matium, Heraclea, Miletos, Ampelos, Hierapytna, Lebena, Hierapolis, et in mediterraneo Gortyna, Phaestum, Gnosus, Polyrrhenum, Myrina, Lycastos, Rhamnus, Lyctus, Dium, Asium, Pyloros, Rhytion, Elatos, Pherae, Holopyxos, Lasos, Eleuthernae, Therapnae, Marathusa, Tylisos; et aliorum circiter LX oppidorum memoria extat. montes Cadistus, Idaeus, Dictynnaeus, Corycus.

Villes remarquables de la Crète, Phalasarne, Étéa, Cisamum, Pergame, Cydon, Minoum, Aptéron, Pantomatrium, Amphimalla, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonie, Matium, Héraclée, Miletos, Ampelos, Hiérapytna, Lébena, Hiéropolis; et, dans l'intérieur des terres, Gortyne, Phaestum, Gnossus, Polyrrhénium, Myrina, Lycastus, Rhamnus, Lyctus, Dium, Asum, Pyloros, Rhytion, Élatos, Phares, Holopyxos, Lasos, Eleuthernes, Therapnae, Marathusa, Cylissos; d'environ soixante autres villes il ne reste que le souvenir. Montagnes: le Cadistus, l'Ida, le Dictynnaeus, le Corycus.


j

La lettre est utilisée dès l’époque latine pour noter un son \j\ (comme you en anglais) prolongé et est parfois notée avec un I majuscule dans les manuscrits.

Étymologiquement, il peut être issu de
:# \g\ comme dans magis / major ;
:# \d\ comme dans Diespiter / Jupiter.

À l’époque médiévale, la lettre est utilisée dans les documents commerciaux, les contrats (qui à travers l’Europe se font en latin), etc., pour écrire un nombre et éviter la fraude : ça n’est pas la même chose de payer VI denarii ou VIII denarii. D’où VJ denarii, la graphie ne dénote aucun son particulier.

Elle est adoptée dans la tradition scolastique française pour écrire les mots latins qui donneront un mot français avec J \ʒ\ et, par extension, tous les mots comportant un I semi-consonantique antéposé devant une voyelle :
:: ieiunium → jeûne donc jejunium.
:: iocus → jeu donc jocus.
:: iudex → juge donc judex.
:: Iesus Christus → Jesus Christus.

Le Wiktionnaire, projet francophone, conserve l’usage de renseigner les mots latins en /i + voyelle/ avec un J et de placer les mots latins en « variante » de la précédente, dans la lignée de cette tradition profondément ancrée.

J littera a littera I orta est.

La lettre J tire son origine de la lettre I.

j sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)


concursus

Déverbal de concurro, dérivé de concursum, avec le suffixe -us, -us.

concursūs (plural nominative)
concursūs (plural vocative)
concursum (singular accusative)
concursūs (plural accusative)
concursūs (singular genitive)
concursuum (plural genitive)
concursūi (singular dative)
concursū (singular dative)
concursibus (plural dative)
concursū (singular ablative)
concursibus (plural ablative)

concursus quinque amnium in unum conﬂuens.

réunion de cinq rivières en un seul conﬂuent.

asper verborum concursus


tessera

Du grec ancien τέσσερα, téssera (« quatre »).

tesseră (singular nominative)
tesserae (plural nominative)
tesseră (singular vocative)
tesserae (plural vocative)
tesserăm (singular accusative)
tesserās (plural accusative)
tesserae (singular genitive)
tesserārŭm (plural genitive)
tesserae (singular dative)
tesserīs (plural dative)
tesserā (singular ablative)
tesserīs (plural ablative)

contessero

contracter des liens d'hospitalité (en échangeant des tessères)

jactus tessarum.

Tessère d’hospitalité, signe matériel que les hôtes échangeaient entre eux pour se reconnaître.

tessera hospitalis.

Tessère, marque, ordinairement en métal, distribuée ou jetée au peuple, sorte de bon pour avoir du blé, de l’argent…

tessera frumentaria.


licinus

De l’indo-européen commun *lei ^([1]) (« tourner ») qui donne aussi ob-liquus (« oblique »), limus (« oblique, de travers »), ulna (« coude »), lanx (« écuelle, bassin »), limes (« frontière »), lituus (« crosse des augures »), licium (« lisse »), luxus (« luxé, démis »).

licină (singular feminine nominative)
licinum (singular neuter nominative)
licinī (plural masculine nominative)
licinae (plural feminine nominative)
licină (plural neuter nominative)
licine (singular masculine vocative)
licină (singular feminine vocative)
licinum (singular neuter vocative)
licinī (plural masculine vocative)
licinae (plural feminine vocative)
licină (plural neuter vocative)
licinum (singular masculine accusative)
licinăm (singular feminine accusative)
licinum (singular neuter accusative)
licinōs (plural masculine accusative)
licinās (plural feminine accusative)
licină (plural neuter accusative)
licinī (singular masculine genitive)
licinae (singular feminine genitive)
licinī (singular neuter genitive)
licinōrŭm (plural masculine genitive)
licinārŭm (plural feminine genitive)
licinōrŭm (plural neuter genitive)
licinō (singular masculine dative)
licinae (singular feminine dative)
licinō (singular neuter dative)
licinīs (plural masculine dative)
licinīs (plural feminine dative)
licinīs (plural neuter dative)
licinō (singular masculine ablative)
licinā (singular feminine ablative)
licinō (singular neuter ablative)
licinīs (plural masculine ablative)
licinīs (plural feminine ablative)
licinīs (plural neuter ablative)

Tourné vers le haut en parlant des cornes des bœufs.

Licini boves.


elisio

Dérivé de elisus (« poussé dehors »), avec le suffixe -io.

elisionēs (plural nominative)
elisionēs (plural vocative)
elisionem (singular accusative)
elisionēs (plural accusative)
elisionis (singular genitive)
elisionum (plural genitive)
elisionī (singular dative)
elisionibus (plural dative)
elisionĕ (singular ablative)
elisionibus (plural ablative)

Action de presser un liquide, de faire couler.

elisio lacrimae.


viaticus

Dérivé de viatus (« pris la route »), avec le suffixe -icus.

viatică (singular feminine nominative)
viaticum (singular neuter nominative)
viaticī (plural masculine nominative)
viaticae (plural feminine nominative)
viatică (plural neuter nominative)
viatice (singular masculine vocative)
viatică (singular feminine vocative)
viaticum (singular neuter vocative)
viaticī (plural masculine vocative)
viaticae (plural feminine vocative)
viatică (plural neuter vocative)
viaticum (singular masculine accusative)
viaticăm (singular feminine accusative)
viaticum (singular neuter accusative)
viaticōs (plural masculine accusative)
viaticās (plural feminine accusative)
viatică (plural neuter accusative)
viaticī (singular masculine genitive)
viaticae (singular feminine genitive)
viaticī (singular neuter genitive)
viaticōrŭm (plural masculine genitive)
viaticārŭm (plural feminine genitive)
viaticōrŭm (plural neuter genitive)
viaticō (singular masculine dative)
viaticae (singular feminine dative)
viaticō (singular neuter dative)
viaticīs (plural masculine dative)
viaticīs (plural feminine dative)
viaticīs (plural neuter dative)
viaticō (singular masculine ablative)
viaticā (singular feminine ablative)
viaticō (singular neuter ablative)
viaticīs (plural masculine ablative)
viaticīs (plural feminine ablative)
viaticīs (plural neuter ablative)

viatica caena

repas d'adieu (à la veille d'un voyage).


tranquillus

Avec le préfixe trans- construit avec le radical de quies (« repos, calme »).

tranquillă (singular feminine nominative)
tranquillum (singular neuter nominative)
tranquillī (plural masculine nominative)
tranquillae (plural feminine nominative)
tranquillă (plural neuter nominative)
tranquille (singular masculine vocative)
tranquillă (singular feminine vocative)
tranquillum (singular neuter vocative)
tranquillī (plural masculine vocative)
tranquillae (plural feminine vocative)
tranquillă (plural neuter vocative)
tranquillum (singular masculine accusative)
tranquillăm (singular feminine accusative)
tranquillum (singular neuter accusative)
tranquillōs (plural masculine accusative)
tranquillās (plural feminine accusative)
tranquillă (plural neuter accusative)
tranquillī (singular masculine genitive)
tranquillae (singular feminine genitive)
tranquillī (singular neuter genitive)
tranquillōrŭm (plural masculine genitive)
tranquillārŭm (plural feminine genitive)
tranquillōrŭm (plural neuter genitive)
tranquillō (singular masculine dative)
tranquillae (singular feminine dative)
tranquillō (singular neuter dative)
tranquillīs (plural masculine dative)
tranquillīs (plural feminine dative)
tranquillīs (plural neuter dative)
tranquillō (singular masculine ablative)
tranquillā (singular feminine ablative)
tranquillō (singular neuter ablative)
tranquillīs (plural masculine ablative)
tranquillīs (plural feminine ablative)
tranquillīs (plural neuter ablative)

tranquillo

calmer, apaiser (les flots) - tranquilliser, rassurer

tranquillum

calme de la mer, temps calme, tranquillité

tranquillo mari gubernare

Paisible, pacifique, rassurant, dénué de souci, en paix.

tranquilla et serena frons.


inquilinus

inquilinī (plural nominative)
inquiline (singular vocative)
inquilinī (plural vocative)
inquilinum (singular accusative)
inquilinōs (plural accusative)
inquilinī (singular genitive)
inquilinōrum (plural genitive)
inquilinō (singular dative)
inquilinīs (plural dative)
inquilinō (singular ablative)
inquilinīs (plural ablative)
inquilina (feminine)

Tullius, inquilinus civis urbis Romae

Tullius (Cicéron), faux citoyen de Rome.

inquilinus alicui


pauxillus

De paucus (« peu nombreux, en petit nombre »).

pauxillă (singular feminine nominative)
pauxillum (singular neuter nominative)
pauxillī (plural masculine nominative)
pauxillae (plural feminine nominative)
pauxillă (plural neuter nominative)
pauxille (singular masculine vocative)
pauxillă (singular feminine vocative)
pauxillum (singular neuter vocative)
pauxillī (plural masculine vocative)
pauxillae (plural feminine vocative)
pauxillă (plural neuter vocative)
pauxillum (singular masculine accusative)
pauxillăm (singular feminine accusative)
pauxillum (singular neuter accusative)
pauxillōs (plural masculine accusative)
pauxillās (plural feminine accusative)
pauxillă (plural neuter accusative)
pauxillī (singular masculine genitive)
pauxillae (singular feminine genitive)
pauxillī (singular neuter genitive)
pauxillōrŭm (plural masculine genitive)
pauxillārŭm (plural feminine genitive)
pauxillōrŭm (plural neuter genitive)
pauxillō (singular masculine dative)
pauxillae (singular feminine dative)
pauxillō (singular neuter dative)
pauxillīs (plural masculine dative)
pauxillīs (plural feminine dative)
pauxillīs (plural neuter dative)
pauxillō (singular masculine ablative)
pauxillā (singular feminine ablative)
pauxillō (singular neuter ablative)
pauxillīs (plural masculine ablative)
pauxillīs (plural feminine ablative)
pauxillīs (plural neuter ablative)

a pauxillo

non est veri simile, hominem pauperem pauxillum parvi facere

il n'est pas vraisemblable qu'un pauvre homme dédaigne une pièce, si petite soit-elle.

pauxillum peccatum


intestinus

Dérivé de intus (« dedans »), avec le suffixe -inus.

intestină (singular feminine nominative)
intestinum (singular neuter nominative)
intestinī (plural masculine nominative)
intestinae (plural feminine nominative)
intestină (plural neuter nominative)
intestine (singular masculine vocative)
intestină (singular feminine vocative)
intestinum (singular neuter vocative)
intestinī (plural masculine vocative)
intestinae (plural feminine vocative)
intestină (plural neuter vocative)
intestinum (singular masculine accusative)
intestinăm (singular feminine accusative)
intestinum (singular neuter accusative)
intestinōs (plural masculine accusative)
intestinās (plural feminine accusative)
intestină (plural neuter accusative)
intestinī (singular masculine genitive)
intestinae (singular feminine genitive)
intestinī (singular neuter genitive)
intestinōrŭm (plural masculine genitive)
intestinārŭm (plural feminine genitive)
intestinōrŭm (plural neuter genitive)
intestinō (singular masculine dative)
intestinae (singular feminine dative)
intestinō (singular neuter dative)
intestinīs (plural masculine dative)
intestinīs (plural feminine dative)
intestinīs (plural neuter dative)
intestinō (singular masculine ablative)
intestinā (singular feminine ablative)
intestinō (singular neuter ablative)
intestinīs (plural masculine ablative)
intestinīs (plural feminine ablative)
intestinīs (plural neuter ablative)

intestinum bellum.


vilica

vilică (singular nominative)
vilicae (plural nominative)
vilică (singular vocative)
vilicae (plural vocative)
vilicăm (singular accusative)
vilicās (plural accusative)
vilicae (singular genitive)
vilicārŭm (plural genitive)
vilicae (singular dative)
vilicīs (plural dative)
vilicā (singular ablative)
vilicīs (plural ablative)
vilicus (masculine)

Verum, ne videar intempestive censorium opus obiurgandis moribus nostrorum temporum suscepisse, iam nunc officia vilicae persequar.

Mais, pour ne pas paraître mal à propos entreprendre un ouvrage de critique en blâmant les mœurs de mes contemporains, je vais maintenant m'occuper des devoirs de la métayère. — (traduction)


vilicus

Dérivé de villa (« ferme »), avec le suffixe -icus.

vilicī (plural nominative)
vilice (singular vocative)
vilicī (plural vocative)
vilicum (singular accusative)
vilicōs (plural accusative)
vilicī (singular genitive)
vilicōrum (plural genitive)
vilicō (singular dative)
vilicīs (plural dative)
vilicō (singular ablative)
vilicīs (plural ablative)
vilica (feminine)

vilice silvarum et mihi me reddentis agelli


Saturnus

Comme satus (« semailles »), dérivé de sero, satum (« semer ») : ab satu est dictus Saturnus — (Varron, De lingua latina). « Avant d’être identifié avec le dieu grec Kronos, [Saturne] était une divinité présidant aux semailles », le lien avec Κρόνος, Krónos (« dieu grec du temps ») est à relié à saeculum (« époque, siècle ») qui est également apparenté à sero, satum.

Saturne (singular vocative)
Saturnum (singular accusative)
Saturnī (singular genitive)
Saturnō (singular dative)
Saturnō (singular ablative)

Saturne, dieu du Latium, adoré d’abord comme divinité de l’agriculture, plus tard confondu avec le Cronos des Grecs.

Saturni sacra dies

Saturni Stella


viscus

Apparenté ^([1]) à viscum (« glu ») et viscidus (« visqueux, gluant, gélatineux »).

viscera (plural nominative)
viscera (plural vocative)
viscera (plural accusative)
visceris (singular genitive)
viscerum (plural genitive)
viscerī (singular dative)
visceribus (plural dative)
viscerĕ (singular ablative)
visceribus (plural ablative)

exta

organes internes « nobles » : cœur, foie, poumons

eviscerātĭo

affaiblissement, épuisement ; éviscération

inviscero

mettre dans les entrailles ; enraciner profondément

viscerātĭo

distribution de viande, repas où l'on mangeait les victimes immolées

viscereus

d'entrailles, qui est dans les entrailles

Comme en français, l'usage est majoritairement pluriel.

de visceribus suis satisfacere

Entrailles, sein d'une mère, progéniture, enfant.

esse intra viscera

mea viscera


vigilia

vigiliă (singular nominative)
vigiliae (plural nominative)
vigiliă (singular vocative)
vigiliae (plural vocative)
vigiliăm (singular accusative)
vigiliās (plural accusative)
vigiliae (singular genitive)
vigiliārŭm (plural genitive)
vigiliae (singular dative)
vigiliīs (plural dative)
vigiliā (singular ablative)
vigiliīs (plural ablative)

Veille, action de veiller, ronde, garde, guet, patrouille.

Nihilne te nocturnum praesidium Palati, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus, nihil horum ora voltusque moverunt?

Ni la garde qui veille la nuit sur le mont Palatin, ni les forces répandues dans toute la ville, ni la consternation du peuple, ni ce concours de tous les bons citoyens, ni le lieu fortifié choisi pour cette assemblée, ni les regards indignés de tous les sénateurs, rien n’a pu t’ébranler !

de tertia vigilia.


quies

De l’indo-européen commun *kwei (« calme ») qui donne aussi le tchèque po-koj (« calme, paix »), odpočívat, odpočinout (« se reposer »), le croate po-činuti (« se reposer »).

quietēs (plural nominative)
quietēs (plural vocative)
quietem (singular accusative)
quietēs (plural accusative)
quietis (singular genitive)
quietum (plural genitive)
quietī (singular dative)
quietibus (plural dative)
quietĕ (singular ablative)
quietibus (plural ablative)

acquiesco

en venir au repos, se reposer ; avoir foi en, acquiescer

Repos, tranquillité, paix, calme, silence, relâche, répit.

consulere quieti urbis

jam non aestatis nec hiemis discrimen esse, ne ulla quies unquam miserae plebi sit

on ne faisait plus de distinction entre l'été et l'hiver, (disaient-ils), de façon à ne jamais laisser de répit à la misérable plèbe.

mors laborum ac miseriarum quies est

la mort est le terme des fatigues et des misères.

in quiete ou per quietem

trahere quietem


viduus

De l’indo-européen commun *ueid- (« privé de ») ^([1]) qui l’apparente à divido (« séparer ») ; à Witwe, Waisen-kind en allemand, widow en anglais, *vudova en vieux slave → voir vdova en tchèque.

viduă (singular feminine nominative)
viduum (singular neuter nominative)
viduī (plural masculine nominative)
viduae (plural feminine nominative)
viduă (plural neuter nominative)
vidue (singular masculine vocative)
viduă (singular feminine vocative)
viduum (singular neuter vocative)
viduī (plural masculine vocative)
viduae (plural feminine vocative)
viduă (plural neuter vocative)
viduum (singular masculine accusative)
viduăm (singular feminine accusative)
viduum (singular neuter accusative)
viduōs (plural masculine accusative)
viduās (plural feminine accusative)
viduă (plural neuter accusative)
viduī (singular masculine genitive)
viduae (singular feminine genitive)
viduī (singular neuter genitive)
viduōrŭm (plural masculine genitive)
viduārŭm (plural feminine genitive)
viduōrŭm (plural neuter genitive)
viduō (singular masculine dative)
viduae (singular feminine dative)
viduō (singular neuter dative)
viduīs (plural masculine dative)
viduīs (plural feminine dative)
viduīs (plural neuter dative)
viduō (singular masculine ablative)
viduā (singular feminine ablative)
viduō (singular neuter ablative)
viduīs (plural masculine ablative)
viduīs (plural feminine ablative)
viduīs (plural neuter ablative)

[ˈu̯ɪd̪uʊs̠]

cogor adire lacus viduos a lumine Phoebi

Veuf, privé de sa femme ; veuve, qui a perdu son mari.

quae (Penelopa) tam diu vidua viro suo caruit

Célibataire, privé de femme ; sans mari, non mariée.

quidve tibi prodest viduas dormire puellas?

Qui est sans appui, solitaire (en parlant d’un arbre).

et vitem viduas ducit ad arbores


pipio

De l’indo-européen commun *pip ^([1]) (« piauler ») qui donne piepen en allemand, to pip, peep en anglais, .

pipionēs (plural nominative)
pipionēs (plural vocative)
pipionem (singular accusative)
pipionēs (plural accusative)
pipionis (singular genitive)
pipionum (plural genitive)
pipionī (singular dative)
pipionibus (plural dative)
pipionĕ (singular ablative)
pipionibus (plural ablative)

Pigeonneau ^([2]), petit oiseau qui pépie ^([3]).

servos habuit vectigales qui eos (palumbes) ex ovis et pullicenis ac pipionibus alerent


pipio

infantes pipiantes


pipio

aviarius auscultetur, si (pulli) pipiant


obliquus

Dérivé de liquis, avec le préfixe ob-, du radical lic- ^([1]) qui est dans licinus (« tourné vers le haut ») ou licium (« lisse »), dans le grec ancien λέχριος, lékhrios (« oblique »).

De l’indo-européen commun *lei- ^([2]) (« courber, coude ») qui donne aussi limen (« seuil »), ulna (« coude »), limus (« de travers »), limes (« passage »).

obliquă (singular feminine nominative)
obliquum (singular neuter nominative)
obliquī (plural masculine nominative)
obliquae (plural feminine nominative)
obliquă (plural neuter nominative)
oblique (singular masculine vocative)
obliquă (singular feminine vocative)
obliquum (singular neuter vocative)
obliquī (plural masculine vocative)
obliquae (plural feminine vocative)
obliquă (plural neuter vocative)
obliquum (singular masculine accusative)
obliquăm (singular feminine accusative)
obliquum (singular neuter accusative)
obliquōs (plural masculine accusative)
obliquās (plural feminine accusative)
obliquă (plural neuter accusative)
obliquī (singular masculine genitive)
obliquae (singular feminine genitive)
obliquī (singular neuter genitive)
obliquōrŭm (plural masculine genitive)
obliquārŭm (plural feminine genitive)
obliquōrŭm (plural neuter genitive)
obliquō (singular masculine dative)
obliquae (singular feminine dative)
obliquō (singular neuter dative)
obliquīs (plural masculine dative)
obliquīs (plural feminine dative)
obliquīs (plural neuter dative)
obliquō (singular masculine ablative)
obliquā (singular feminine ablative)
obliquō (singular neuter ablative)
obliquīs (plural masculine ablative)
obliquīs (plural feminine ablative)
obliquīs (plural neuter ablative)

oblīquo

placer obliquement, diriger de côté, poser de biais - faire dévier, déformer, modifier

oblīquŏlŏquus

aux paroles équivoques, aux oracles équivoques (épithète d'Apollon)

De travers, de côté, oblique, de biais, courbé, sinueux.

obliquus motus

obliquum iter.

obliquam facere imaginem

obliquum genus

ex obliquo ou ab obliquo ou per obliquum ou in obliquum

Qui regarde de travers, jaloux, envieux, hostile.

obliqui oculi

obliquo lumine

Oblique en parlant du discours, détourné, indirect.

obliquus casus

cas oblique : le génitif, le datif ou l'ablatif.

obliqua oratio.


exta

Probablement ^([1]) dérivé de situs, avec le préfixe ex- et le \i\ est tombé comme dans postus pour *positus. Dans la langue du rituel, exta était opposé à intestina et désignait les organes nobles : le cœur, le poumon, le foie, la rate. Pline explique ainsi : exta homini ab inferiore viscerum parte separantur membrana. — (Histoire naturelle. xi, 37, 77)

Apparenté ^([2]) à exterus (« extérieur ») et extra (« au-dehors, hors de »).

extōrum (plural genitive)
extīs (plural dative)
extīs (plural ablative)

extar

chaudron dans lequel on faisait cuire les entrailles des victimes

Entrailles, viscères, ne s'utilise quasiment que dans le vocabulaire religieux et désigne les entrailles examinées par l'haruspice.

alios enim alio more videmus exta interpretari


tenuis

De même radical que tendo (« tendre ») : « tendu » donc « fin, fragile, peu élevé, etc. »

tenue (singular neuter nominative)
tenues (plural masculine nominative)
tenues (plural feminine nominative)
tenuia (plural neuter nominative)
tenue (singular neuter vocative)
tenues (plural masculine vocative)
tenues (plural feminine vocative)
tenuia (plural neuter vocative)
tenuem (singular masculine accusative)
tenuem (singular feminine accusative)
tenue (singular neuter accusative)
tenues (plural masculine accusative)
tenues (plural feminine accusative)
tenuia (plural neuter accusative)
tenuium (plural masculine genitive)
tenuium (plural feminine genitive)
tenuium (plural neuter genitive)
tenui (singular masculine dative)
tenui (singular feminine dative)
tenui (singular neuter dative)
tenuibus (plural masculine dative)
tenuibus (plural feminine dative)
tenuibus (plural neuter dative)
tenui (singular masculine ablative)
tenui (singular feminine ablative)
tenui (singular neuter ablative)
tenuibus (plural masculine ablative)
tenuibus (plural feminine ablative)
tenuibus (plural neuter ablative)

tenuitas

qualité de ce qui est mince, grêle, fin ténu ; faiblesse, insignifiance, pauvreté ; finesse, subtilité

tenuiter

avec finesse, subtilité ; d'une façon mince

extenuatio

action de rendre mince, ténu, de diminuer

Ténu, mince, fin, léger, fluet, grêle, maigre, petit, exigu, étroit, chétif.

tenuiores cum princibus aequare

Simple, sans ornement, sans élévation, , peu élevé, peu profond.

tenui loco ortus

d'humble condition, de naissance obscure.


sterilis

De même radical que sterno (« coucher, calmer, immobiliser ») avec le suffixe -ilis : le sens étymologique est le même que dans impuissant, c’est à dire « inactif, improductif, incapable de se mouvoir ».

sterile (singular neuter nominative)
steriles (plural masculine nominative)
steriles (plural feminine nominative)
sterilia (plural neuter nominative)
sterile (singular neuter vocative)
steriles (plural masculine vocative)
steriles (plural feminine vocative)
sterilia (plural neuter vocative)
sterilem (singular masculine accusative)
sterilem (singular feminine accusative)
sterile (singular neuter accusative)
steriles (plural masculine accusative)
steriles (plural feminine accusative)
sterilia (plural neuter accusative)
sterilium (plural masculine genitive)
sterilium (plural feminine genitive)
sterilium (plural neuter genitive)
sterili (singular masculine dative)
sterili (singular feminine dative)
sterili (singular neuter dative)
sterilibus (plural masculine dative)
sterilibus (plural feminine dative)
sterilibus (plural neuter dative)
sterili (singular masculine ablative)
sterili (singular feminine ablative)
sterili (singular neuter ablative)
sterilibus (plural masculine ablative)
sterilibus (plural feminine ablative)
sterilibus (plural neuter ablative)

stĕrĭlĭtās

stérilité, infécondité, inaction, impuissance

Stérile, infécond, qui ne rapporte rien, improductif, sans profit, vain.

steriles viri

non adeo virtutum sterile saeculum ut non et bona exempla prodiderit

le siècle ne fut pas stérile en vertus au point de ne pas avoir produit aussi de beaux exemples.


taceo

Julius Pokorny en fait un quasi-isolat avec l'étymon indo-européen commun *tak ^([1]) (« taire »). Notez l'alternance vocalique du radical des composés : peut-être le radical du verbe n'est-il pas si éloigné de l'étymon qui donne tichý (« silencieux ») en tchèque, tyst (« silencieux ») en danois et suédois, तूष्णीम् tūṣṇī́m (« silencieusement ») en sanscrit.

conticĕo

se taire, être mutique, garder le silence ; taire

deticesco

se taire, devenir muet, devenir silencieux

tăcĭtus

silencieux, qui ne parle pas, qui se tait, discret

tăcĕo, infinitif : tacēre, parfait : tăcŭi, supin : tăcĭtum

de aliqua re tacere

dicenda, tacenda loqui

Être silencieux, ne faire aucun bruit, être calme, être immobile.

tacet ager

quoquo pacto tacito est opus


laedo

Il est peut-être ^([1]) pour *lavido et apparenté à luo (« délier, expier »). Le sens « heurter », qui est le sens primitif, est resté surtout dans les composés. De là « blesser, nuire ».

interlido

enlever par intervalles ; enfoncer au milieu

laedo, infinitif : laedĕre, parfait : laesi, supin : laesum

Heurter, froisser, endommager, gâter, nuire.

frondes laedit hiems

laedere ferrum

ronger le fer (en parlant de la rouille).

Choquer, blesser, outrager, insulter, offenser.

laesa majestas

res laesae

laedere (= elidere) collum zonā

fidem laedere.

si strepitus te laedit

tua me infortunia laedunt

laedere famam alicujus

porter atteinte à la réputation de quelqu’un.

testis laedit Pisonem


collido

collīdo, infinitif : collidĕre, parfait : collīsi, supin : collīsum

Entrechoquer, frapper contre, heurter contre, briser ensemble; écraser.

dentes colliduntur

mare inter se navigia collidit

collidere manus

collisa inter se duo rei publicae capita

l'affrontement entre les deux premiers citoyens de l'Etat.

si binae (consonantes) collidantur

si deux mêmes consonnes viennent à se heurter.


deliciae

De même radical que laqueus (« lacs ») avec le préfixe de- → voir delecto.

deliciās (plural accusative)
deliciārŭm (plural genitive)
deliciīs (plural dative)
deliciīs (plural ablative)

Tout ce qui charme : délices, douceurs, plaisirs, jouissances, bonheur, luxe, mollesse, délicatesse; jeux, agréments, gentillesses, plaisanteries.

aliquem delicias facere.

Objet de plaisir : délice, amour, amant, amante, libertinage.

meae deliciae!


elido

elido, infinitif : elidĕre, parfait : elisi, supin : elisum

Pousser dehors, faire sortir, expulser, arracher.

elidere aurigam e curru

elidere ignem e silice

elidere partum

Presser fortement, froisser, écraser, briser, broyer, fracasser, accabler.

elidi aegritudinibus

elidere fauces

Produire un bruit ou un son, faire entendre.

sonum elidere.


cubile

Dérivé de cubo (« être couché, être au lit, dormir »), avec le suffixe -ile.

cubilia (plural nominative)
cubilia (plural vocative)
cubilia (plural accusative)
cubilis (singular genitive)
cubilium (plural genitive)
cubilī (singular dative)
cubilibus (plural dative)
cubilē (singular ablative)
cubilibus (plural ablative)

cubile duplex usurpare

Tanière, nid, gîte des animaux, repaire, bouge.

cubilia ferri

cubile apum

cubile salutatorium


laqueus

Apparenté à un verbe *lacio (« tirer, attirer »), inusité qui donne un fréquentatif, lacto (« leurrer »), et au sujet duquel le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Lacessere est formé de *lacio comme facessere de facio. C’est une sorte d’intensif. L’adjectif pellax (« trompeur ») vient du substantif lax (« tromperie ») et du préfixe péjoratif per-. Par la déclinaison de ce mot, nous voyons que le simple lax avait un a long : → voir pax, paco et paciscor. Tandis que lactare se prend presque toujours en mauvaise part, les composés delectare, oblectare n’emportent avec eux aucune acception fâcheuse. À côté du pluriel illecebrae (formé comme latebra), on trouve aussi le singulier illecebra. Elicere, dans la langue des haruspices, s'emploie en parlant des cérémonies qui ont pour objet d'attirer la foudre ou la pluie, de là le surnom de Jupiter Elicius et la cérémonie nommée aquilicium.

Apparenté avec le grec ancien ἕλκω, elkô, (« tirer »), ὁλκός, olkos, (« attirant »), peut-être avec locken en allemand. Ces mêmes auteurs rapprochent lax (« tromperie ») de licinus (« tourné ») et luxus (« luxation ») ; il est clair qu’il y a un lien entre la forme ronde des pièges au lacet, le fait d’attirer une victime dans un piège, de l’enlacer et de l’y maintenir.

De l’indo-européen commun *lek- (« piéger, dérober, dépouiller, déchirer » → voir lacer). Comparez avec lákat (« attirer »), lákadlo (« appât, appeau ») en tchèque.

laqueī (plural nominative)
laquee (singular vocative)
laqueī (plural vocative)
laqueum (singular accusative)
laqueōs (plural accusative)
laqueī (singular genitive)
laqueōrum (plural genitive)
laqueō (singular dative)
laqueīs (plural dative)
laqueō (singular ablative)
laqueīs (plural ablative)

Lacs, lacet, nœud coulant, collet de chasseur.

laqueo gulam alicui frangere, ou laqueo aliquem interimere.

Toute chose pour attraper une proie : filet, piège, ruse, embûche.

laquei legum


meatus

Déverbal de meo (« aller »), dérivé de meatum, avec le suffixe -us, -us.

meatūs (plural nominative)
meatūs (plural vocative)
meatum (singular accusative)
meatūs (plural accusative)
meatūs (singular genitive)
meatuum (plural genitive)
meatūi (singular dative)
meatū (singular dative)
meatibus (plural dative)
meatū (singular ablative)
meatibus (plural ablative)

Passage, action de passer d’un lieu dans un autre, marche, course, chemin.

Meatus spirandi.

Cur signa meatus deseruere suos.

Pourquoi les astres ont-ils abandonné leur marche ? Pourquoi se sont-ils éclipsés ?

Passage, voie, canal, ouverture, bouche d’un fleuve.

Danubius in Ponticum sex meatibus erumpit.

Le Danube se jette dans le Pont-Euxin par six embouchures.