sollemnis

Composé de sollus (« tout, seul ») et de annus (« an ») ; voir ce mot pour les explications détaillées sur l'équivalence /mn/ et /nn/.

sollemne (singular neuter nominative)
sollemnes (plural masculine nominative)
sollemnes (plural feminine nominative)
sollemnia (plural neuter nominative)
sollemne (singular neuter vocative)
sollemnes (plural masculine vocative)
sollemnes (plural feminine vocative)
sollemnia (plural neuter vocative)
sollemnem (singular masculine accusative)
sollemnem (singular feminine accusative)
sollemne (singular neuter accusative)
sollemnes (plural masculine accusative)
sollemnes (plural feminine accusative)
sollemnia (plural neuter accusative)
sollemnium (plural masculine genitive)
sollemnium (plural feminine genitive)
sollemnium (plural neuter genitive)
sollemni (singular masculine dative)
sollemni (singular feminine dative)
sollemni (singular neuter dative)
sollemnibus (plural masculine dative)
sollemnibus (plural feminine dative)
sollemnibus (plural neuter dative)
sollemni (singular masculine ablative)
sollemni (singular feminine ablative)
sollemni (singular neuter ablative)
sollemnibus (plural masculine ablative)
sollemnibus (plural feminine ablative)
sollemnibus (plural neuter ablative)

Qui revient une fois par an ou tous les ans : solennel, consacré.

ad sollemne et statum sacrificium curru vehi

suscipiendaque curarit sollemnia sacra

Qui a lieu toute l'année, habituel, ordinaire, consacré par l’usage.

socer arma Latinus habeto, Imperium sollemne socer


attineo

attineō, infinitif : attinēre, parfait : attinuī, supin : attentum

attinere custodiā

attineri domi studiis

ad Tanain attinere

Toucher, être relatif à, concerner, être important, être utile à.

nunc nihil ad me adtinet.

quid adtinet plura dicere?

medicum adhibere nihil adtinet.

il n’est pas besoin de recourir au médecin.

eos nihil attinet nominare.

quod ad me attinet


aequitas

Dérivé de aequus (« égal »), avec le suffixe -itas.

aequitatēs (plural nominative)
aequitatēs (plural vocative)
aequitatem (singular accusative)
aequitatēs (plural accusative)
aequitatis (singular genitive)
aequitatum (plural genitive)
aequitatī (singular dative)
aequitatibus (plural dative)
aequitatĕ (singular ablative)
aequitatibus (plural ablative)

Égalité d’âme, calme, équilibre moral, équanimité.

novi moderationem animi tui et æquitatem

je connais ta pondération et ton égalité d’âme.

animi æquitas in ipsa morte

égalité de l’âme (sang-froid) en présence de la mort.

Équité, esprit de justice, en relation avec aequabilitas, « égalité », comme la cause avec l’effet.

aequitas magistratuum

aequitas legis

aequitas causæ

aequitas condicionum

Équité en jurisprudence (opposée à la lettre du texte de loi).

multa pro æquitate contra jus dicere

défendre abondamment l’équité contre le droit strict.

æquitatem relinquere, verba ipsa tenere

laisser de côté l’équité, s’en tenir à la lettre même.

aequitas portionum

aequitas membrorum


antonomasia

Du grec ancien ἀντονομασία, antonomasia.

antonomasiă (singular nominative)
antonomasiae (plural nominative)
antonomasiă (singular vocative)
antonomasiae (plural vocative)
antonomasiăm (singular accusative)
antonomasiās (plural accusative)
antonomasiae (singular genitive)
antonomasiārŭm (plural genitive)
antonomasiae (singular dative)
antonomasiīs (plural dative)
antonomasiā (singular ablative)
antonomasiīs (plural ablative)

Antonomase, en particulier, usage de l’épithète pour désigner la personne : Eversor Carthaginis, plutôt que Scipio.

Antonomasia, quae aliquid pro nomine ponit, poetis utroque modo frequentissima, et per epitheton, quod detracto eo cui adponitur valet pro nomine ("Tydides", "Pelides"), et ex iis quae in quoque sunt praecipua: "divum pater atque hominum rex".


aspectus

Déverbal de aspicio (« regarder »), dérivé de aspectum, avec le suffixe -us, -us.

aspectūs (plural nominative)
aspectūs (plural vocative)
aspectum (singular accusative)
aspectūs (plural accusative)
aspectūs (singular genitive)
aspectuum (plural genitive)
aspectūi (singular dative)
aspectū (singular dative)
aspectibus (plural dative)
aspectū (singular ablative)
aspectibus (plural ablative)

Action de regarder, regard, vue, vision, faculté de voir.

uno aspectu intueri

praeclarus ad aspectum

terribilis aspectu

aspectum hominum vitare

aspectum amittere

aspectus judicium

aspectus oculorum

quae sub aspectum veniunt

les choses qui tombent sous le sens de la vue.

in aspectum aliquid proferre

présenter quelque chose sous les yeux (aux regards).

aspectu aliquid percipere

templum in oculis cotidianoque aspectu populi Romani positum

temple placé sous les yeux, dans l’horizon visuel journalier du peuple romain ;

portus prope in aedificatione aspectuque urbis inclusi

ports presque renfermés dans les constructions et sous les regards de la ville.

ea, quae in re dispersa videntur esse, sub uno aspectu ponere.

placer (rassembler) sous un seul point de vue des choses qui dans la pratique semblent sans liaison entre elles.

Fait d’être vu, d’apparaître, d’où : aspect.

pomorum jucundus non gustatus solum, sed odoratus etiam et aspectus

ce que les fruits ont d’agréable non seulement comme goût, mais encore comme odeur et comme aspect.

aspectus deformis

auctionis miserabilis aspectus


sustineo

Dérivé de teneo, avec le préfixe sub-, sus-.

sustentācŭlum

ce qui sustente, nourriture - soutien, appui

sustentātĭo

aliment, entretien, action de suspendre, action de retenir, délai, remise, retard

sustentātus

soutenu, supporté, différé - nourri, alimenté

sustineō, infinitif : sustinēre, parfait : sustinuī, supin : sustentum

Soutenir : empêcher de tomber, porter, supporter.

aer volatus alitum sustinet

Olympiae per stadium ingressus esse Milo dicitur, cum umeris sustineret bovem

Milon, dit-on, a fait son entrée au stade d'Olympie portant un boeuf sur les épaules.

vix arma sustinere

Soutenir : être chargé de, se charger de, prendre sur soi.

hoc facere sustinebis?

tris personas unus sustineo summa animi aequitate

moi seul, je me charge de trois rôles, et avec la plus rigoureuse impartialité.

in mentem tibi non venit quid negoti sit causam publicam sustinere

ne réalises-tu pas ce que c'est que de se charger d'une cause publique?

Soutenir (physiquement ou moralement) : alimenter, nourrir, sustenter, entretenir, réconforter, raffermir, encourager, aider, secourir.

(ager), ut dena jugera sint, non amplius homines quinque milia potest sustinere

à supposer que l'on donne à chacun dix arpents, le territoire ne pourra pas nourrir plus de cinq mille personnes.

sustinere aliorum necessitates

subvenir aux besoins des autres, aider les autres dans leur détresse.

Soutenir : maintenir en bon état, maintenir, préserver, défendre, conserver, faire durer, prolonger.

sustinere dignitatem et decus civitatis

maintenir l'honneur et la dignité de la cité.

vita dum superest, benest; hanc mihi, vel acuta si sedeam cruce, sustine

si la vie me reste, c'est bien; quand bien même je serais attaché sur la croix du supplice, conserve-moi la vie.

penuriam sustinere

Soutenir un mal : supporter, souffrir, subir, endurer, résister.

dolorem sustinere.

non tu scis, quantum malarum rerum sustineam

tu ne sais pas combien de maux j'endure.

quis hujus potentiam poterit sustinere?

nemo armatus opem a dis petere sustinuit

aucun homme armé ne pouvait se résoudre à demander le secours des dieux.

Parmenionem... rursus castigare non sustinebat

il n'osait pas blâmer Parménion une seconde fois.

nuntium ad eum mittit, nisi subsidium sibi submittatur, sese diutius sustinere non posse

il envoie à César un messager avec mission d’annoncer que si on ne vient pas à son aide, il ne pourra tenir plus longtemps.

equitatumque, qui sustineret hostium petum, misit

et il détacha sa cavalerie pour soutenir le choc de l’ennemi.

Suspendre, ajourner, différer, remettre.

rem in noctem sustinere.


aspalathus

aspalathī (plural nominative)
aspalathe (singular vocative)
aspalathī (plural vocative)
aspalathum (singular accusative)
aspalathōs (plural accusative)
aspalathī (singular genitive)
aspalathōrum (plural genitive)
aspalathō (singular dative)
aspalathīs (plural dative)
aspalathō (singular ablative)
aspalathīs (plural ablative)

in eodem tractu aspalathos nascitur, spina candida magnitudine arboris modicae, flore rosae. radix unguentis expetitur. tradunt in quocumque frutice curvetur arcus caelestis, eandem quae sit aspalathi suavitatem odoris exsistere; sed si in aspalatho, inenarrabilem quandam. quam quidam erysisceptrum vocant, alii sceptrum.


mediterraneum

Neutre substantivé de mediterraneus (« qui est à l’intérieur des terres »).

mediterranea (plural nominative)
mediterranea (plural vocative)
mediterranea (plural accusative)
mediterraneī (singular genitive)
mediterraneōrum (plural genitive)
mediterraneō (singular dative)
mediterraneīs (plural dative)
mediterraneō (singular ablative)
mediterraneīs (plural ablative)

Celeberrima inter hunc et oceani oram in mediterraneo Segida quae Augurina cognominatur, Ulia quae Fidentia, Urgao quae Alba, Ebora quae Cerialis, Iliberri quod Florentini, Ilipula quae Laus, Artigi quod Iulienses, Vesci quod Faventia, Singili, Ategua, Arialdunum, Agla Minor, Baebro, Castra Vinaria, Cisimbrium, Hippo Nova, Ilurco, Osca, Oscua, Sucaelo, Unditanum,Tucci Vetus, omnia Bastetaniae vergentis ad mare.

Les plus célèbres, entre ce fleuve et la côte de l'Océan, sont, au loin, dans les terres : Segeda, surnommée Augurina; Julia, surnommée Fidentia; Urgao, surnommée Alba; Ebura, surnommée Cerealis: Iliberi, surnommée Liberini; Ilipula, sumommée Laus, Artigi (16), surnommée les Juliens; Vesci, surnommée Faventia; Singili, Attegna, Arialdunum, Aglaminor, Baebro, Castra Vinaria, Episibrium, Hippo Nova, Illurco, Osca, Escua, Succubo, Nuditanum, Tuati Vetus, toutes villes situées dans la partie de la Bastitanie tournée vers la mer, mais appartenant a la juridiction de Cordoue. — (traduction)


Arbii

Arbiī (plural nominative)
Arbiī (plural vocative)
Arbiōs (plural accusative)
Arbiōrum (plural genitive)
Arbiīs (plural dative)
Arbiīs (plural ablative)

alii Gedrusos et Sires posuere per CXXXVIII p., mox Ichthyophagos Oritas propria, non Indorum, lingua loquentes per CC p. Ichthyophagos omnes Alexander vetuit piscibus vivere. deinde posuere Arbiorum gentem per CC p. ultra deserta; dein Carmania ac Persis atque Arabia.

d'autres ont placé les Gedruses et les Pasires pendant 183.000 pas, puis les Ichthyophages Orites, qui parlent non l'indien, mais une langue particulière, pendant 20:00,000 pas; puis la nation des Arbiens, pendant 200.000 pas encore. Alexandre défendit à tous les Ichthyophages de se nourrir de poisson. Au delà sont des déserts, puis la Carmanie, la Perse, et l'Arabie. — (traduction)


Agenoria

Agenoriă (singular nominative)
Agenoriă (singular vocative)
Agenoriăm (singular accusative)
Agenoriae (singular genitive)
Agenoriae (singular dative)
Agenoriā (singular ablative)

Déesse de l'activité, selon saint Augustin.

non sit alius sed ipse in illis deabus, quae fata nascentibus canunt et uocantur Carmentes, praesit fortuitis uoceturque Fortuna; in diua Rumina mammam paruulo inmulgeat, quia rumam dixerunt ueteres mammam, in diua Potina potionem ministret, in diua Educa escam praebeat; de pauore infantum Pauentia nuncupetur, de spe, quae uenit, Venilia, de uoluptate Volupia, de actu Agenoria; de stimulis, quibus ad nimium actum homo inpellitur, dea Stimula nominetur; Strenia dea sit strenuum faciendo, Numeria, quae numerare doceat, Camena, quae canere; ipse sit et deus Consus praebendo consilia et dea Sentia sententias inspirando; ipse dea Iuuentas, quae post praetextam excipiat iuuenalis aetatis exordia, ipse sit et Fortuna barbata, quae adultos barba induat (quos honorare noluerunt, ut hoc qualecumque numen saltem masculum deum uel a barba Barbatum, sicut a nodis Nodutum, uel acete non Fortunam, sed quia barbas habet Fortunium nominarent); ipse in Iugatino deo coniuges iungat, et cum uirgini uxori zona soluitur, ipse inuocetur et dea Virginensis uocetur; ipse sit Mutunus uel Tutunus, qui est apud Graecos Priapus.

(comment affirmer de Dieu) qu'il réside en ces déesses qui prophétisent les destinées, et qu’on appelle Carmentes ; qu’il préside, sous le nom de Fortune, aux événements fortuits ; qu’il soit Rumina, quand il présente aux enfants la mamelle, par la raison que le vieux langage nomme la mamelle ruma ; qu’il soit Potina pour leur donner à boire, et Educa pour leur donner à manger ; qu’il doive à la peur enfantine le nom de Paventin ; à l’espérance qui vient celui de Venilia ; à la volupté celui de Volupia ; à l’action celui d’Agenoria ; aux stimulants qui poussent l’action jusqu’à l’excès, celui de Stimula ; qu’on l’appelle Strenia, parce qu’il excite le courage ; Numeria, comme enseignant à nombrer; Camena, comme apprenant à chanter ; qu’il soit le dieu Consus, pour les conseils qu’il donne, et la déesse Sentia pour les sentiments qu’il inspire ; qu’il veille, sous le nom de Juventa, au passage de l’enfance à la jeunesse ; qu’il soit encore la Fortune Barbue, qui donne de la barbe aux adultes, et qu’on aurait dû, pour leur faire honneur, appeler du nom mâle de Fortunius, plutôt que d’un nom femelle, à moins qu’on n’eût préféré, selon l’analogie qui a tiré le dieu Nodatus des noeuds de la tige, donner à la Fortune le nom de Barbatus, puisqu’elle a les barbes dans son domaine ; que ce soit encore le même dieu qu’on appelle Jugatinus, quand il joint les époux ; Virginiensis, quand il détache du sein de la jeune mariée la ceinture virginale ; qu’il soit même, s’il n’en a point de honte, le dieu Mutunus ou Tutunus, que les Grecs appellent Priape. — (trad.)


arcanum

Neutre substantivé de arcanus (« caché »).

arcana (plural nominative)
arcana (plural vocative)
arcana (plural accusative)
arcanī (singular genitive)
arcanōrum (plural genitive)
arcanō (singular dative)
arcanīs (plural dative)
arcanō (singular ablative)
arcanīs (plural ablative)

Romanorum primus Cn. Pompeius Iudaeos domuit templumque iure victoriae ingressus est: inde vulgatum nulla intus deum effigie vacuam sedem et inania arcana. Muri Hierosolymorum diruti, delubrum mansit.

Pompée fut le premier Romain qui dompta les Juifs ; il entra dans le temple par le droit de la victoire : c'est alors qu'on apprit que l'image d'aucune divinité ne remplissait le vide de ces lieux, et que cette mystérieuse enceinte ne cachait rien. Les murs de Jérusalem furent rasés ; le temple resta debout.


Sarmatae

Sarmatās (plural accusative)
Sarmatārŭm (plural genitive)
Sarmatīs (plural dative)
Sarmatīs (plural ablative)

Ab eo in plenum quidem omnes Scytharum sunt gentes, varie tamen litori adposita tenuere, alias Getae, Daci Romanis dicti, alias Sarmatae, Graecis Sauromatae, eorumque Hamaxobli aut Aorsi, alias Scythae degeneres et a servis orti aut Trogodytae, mox Alani et Rhoxolani; superiora autem inter Danuvium et Hercynium saltum usque ad Pannonica hiberna Carnunti Germanorumque ibi confinium, campos et plana Iazyges Sarmatae, montes vero et saltus pulsi ab iis Daci ad Pathissum amnem.

A partir de là, en général, ce sont toutes nations scythiques; cependant le littoral a été occupé par des races diverses, tantôt par les Gètes, appelés Daces par les Romains; tantôt par les Sarmates, que les Grecs appellent Sauromates, et par les Hamaxobiens ou les Aorses, branches sarmatiques; tantôt par les Scythes dégénérés et issus d'esclaves, ou par les Troglodytes; puis par les Alains et les Rhoxalans. Dans les parties supérieure entre le Danube et la forêt Hercynienne, jusqu'aux camps d'hiver de Carnunte en Pannonie et jusqu'à cette frontière germanique, les campagnes et les plaines sont possédées par les Sarmates Jazyges, les montagnes et les forêts par les Daces, qui ils ont repoussés jusqu'au fleuve Pathissus.


obtineo

obtinere aures

Tenir, occuper (un lieu), avoir en soi, posséder (une qualité) ; être en possession (d'un emploi).

obtinere agros umbris

couvrir les champs de son ombre, ombrager les champs.

obtinere vada

obtinere oppidum

proverbii locum obtinere

criminis locum obtinere

obtinere numerum caesorum

caedes omnia obtinuit

summam opinionem obtinere

regnum obtinere

curam obtinere

obtinere partes accusatoris

obtinere Academiam

obtinere provinciam

obtinere Britannos

me obtinente

Garder, conserver, maintenir, retenir, persévérer.

obtinere iter ad...

obtinere silentium

obtinendis quae percurrerat

pour s'assurer des pays qu'il avait parcourus.

obtinere colorem

obtinere venustatem

obtinere famam.

obtinere fortunas suas

obtinere necessitudinem

obtinere auctoritatem suam

obtinere jus suum contra aliquem

obtine antiquam rationem

lex quae obtinebatur

obtinuit colere

obtenta non sunt quae voluimus

nous n'avons pas obtenu ce que nous voulions.

rem obtinere

remporter un succès, remporter la victoire.

si minus id obtinebis

obtinuit admitti

ab eo aegre obtentum est, ut...

on eut de la peine à obtenir de lui que...

obtinere sapientiam

obtinere litem.

malas causas obtinere

Soutenir, défendre, démontrer, prouver, ratifier.

contrarias sententias obtinere

obtinere quod dicimus

pugnare in iis, quae obtinere non possis

s'acharner à soutenir ce qu'on ne peut démontrer.

quod fama obtinuit

obtinetur testamentum

le testament est ratifié, le testament est valable.

Se maintenir, se perpétuer, être admis, être établi, être tenu pour certain, être constant, être dominant, prévaloir.

obtinuit regula

(Impersonnel)''obtinet.

(Impersonnel)'pro vero obtinebat

si vera obtinere non possunt

non ipsos quoque fuisse obtinebit...?

ne reconnaîtra-t-on pas qu'eux aussi furent...?

obtinuit sententia


Tarracina

Du grec ancien Τραχίνη, Trakhínê, la première voyelle est euphonique comme dans Aesculapius ou Alcumena ; l’euphonie n’est pas dans la forme étymologique Trachas.

Tarracină (singular nominative)
Tarracină (singular vocative)
Tarracinăm (singular accusative)
Tarracinae (singular genitive)
Tarracinae (singular dative)
Tarracinā (singular ablative)

dein flumen Aufentum, supra quod Tarracina oppidum, lingua Voslcorum Anxur dictum, et ubi fuere Amyclae sive Amynclae, a serpentibus deletae, dein locus Speluncae, lacus Fundanus, Caieta portus, oppidum Formiae, Hormiae dictum, ut existimavere, antiqua Laestrygonum sedes.

Vient ensuite le fleuve Ufens, au-dessus duquel est la ville de Terracine, appelée Anxur dans la langue des Volsques; l'emplacement d'Amyclae, détruite par les serpents ; le lieu de la caverne d'Amyclae, le lac Fundanus, le port de Caïète, la ville de Formies, appelée jadis Hormies, ancien séjour des Lestrigons, suivant l'opinion des auteurs. — (traduction)


Stimula

Stimulă (singular nominative)
Stimulă (singular vocative)
Stimulăm (singular accusative)
Stimulae (singular genitive)
Stimulae (singular dative)
Stimulā (singular ablative)

Déesse invoquée, selon saint Augustin, pour stimuler.


Paventia

Paventiă (singular nominative)
Paventiă (singular vocative)
Paventiăm (singular accusative)
Paventiae (singular genitive)
Paventiae (singular dative)
Paventiā (singular ablative)

Déesse invoquée, selon saint Augustin, pour faire peur aux enfants, père fouettard romain.


continens

Participe présent de contineo (« bien tenir, contenir »).

continentēs (plural masculine nominative)
continentēs (plural feminine nominative)
continentia (plural neuter nominative)
continentēs (plural masculine vocative)
continentēs (plural feminine vocative)
continentia (plural neuter vocative)
continentem (singular masculine accusative)
continentem (singular feminine accusative)
continentēs (plural masculine accusative)
continentēs (plural feminine accusative)
continentia (plural neuter accusative)
continentis (singular masculine genitive)
continentis (singular feminine genitive)
continentis (singular neuter genitive)
continentium (plural masculine genitive)
continentium (plural feminine genitive)
continentium (plural neuter genitive)
continentī (singular masculine dative)
continentī (singular feminine dative)
continentī (singular neuter dative)
continentibus (plural masculine dative)
continentibus (plural feminine dative)
continentibus (plural neuter dative)
continentī (singular masculine ablative)
continentī (singular feminine ablative)
continentī (singular neuter ablative)
continentibus (plural masculine ablative)
continentibus (plural feminine ablative)
continentibus (plural neuter ablative)

Qui se tient, qui tient bien : solide, ferme.

continens oratio

Qui se tient : continu, ininterrompu, consécutif.

continens imber

labor continens.

continentibus diebus

timori malum continens

mal qui succède immédiatement à la crainte.

continens agmen migrantium

la longue file de ceux qui partaient en exil.

continens genus

continente spiritu

sans reprendre haleine, d'un seul souffle.

(Par ellipse de tempus)ex continenti ; in continenti

Qui se tient bien : continent, sobre, tempérant.

non continentior in vita hominum quam in pecunia

aussi respectueux de la vie des hommes que de leur argent.

moderatissimi homines et continentissimi

les plus modérés et les plus sages des hommes.

nemo est magis continens

vinculum continens libertatem dehiscendi

satis attente continens discipulos

qui exerce sur ses élèves une surveillance active.

libri omne doctrinarum genus continentes

livres où sont traités toutes sortes de sujets.

Qui se tient ensemble : attenant, contigu, voisin.

continens alicui rei (cum aliqua re).

continentem ripae collem occupat

il occupe la colline qui touche la rive.

continens aer mari

continens cum Ciliciâ pars

continentia verba

continentia cum ipso negotio

I ninterrompu, donc grand, important, large.

continentes silvae

continentes ruinae

continens terra ou continens ripa.

continens incendium


continens

continentēs (plural nominative)
continentēs (plural vocative)
continentĕm (singular accusative)
continentēs (plural accusative)
continentĭs (singular genitive)
continentiŭm (plural genitive)
continentī (singular dative)
continentĭbŭs (plural dative)
continentĕ (singular ablative)
continentĭbŭs (plural ablative)

in continente.

Rerum geographicarum periti docent omnes continentes olim unam continentem fuisse quae Pangaea appellatur.


Achilles

Achillem (singular accusative)
Achillis (singular genitive)
Achillī (singular dative)
Achillĕ (singular ablative)

[äˈkʰɪlːʲeːs̠]

Achilles fuit filius Thetidis et Pelei, et pater Pyrrhi aut Neoptolemi.


Mutunus

Mutune (singular vocative)
Mutunum (singular accusative)
Mutunī (singular genitive)
Mutunō (singular dative)
Mutunō (singular ablative)

Équivalent latin de Priapus, selon saint Augustin aussi appelé Mutinus par Lactance.

(comment affirmer de Dieu) qu'il réside en ces déesses qui prophétisent les destinées, et qu’on appelle Carmentes ; qu’il préside, sous le nom de Fortune, aux événements fortuits ; qu’il soit Rumina, quand il présente aux enfants la mamelle, par la raison que le vieux langage nomme la mamelle ruma ; qu’il soit Potina pour leur donner à boire, et Educa pour leur donner à manger ; qu’il doive à la peur enfantine le nom de Paventin ; à l’espérance qui vient celui de Venilia ; à la volupté celui de Volupia ; à l’action celui d’Agenoria ; aux stimulants qui poussent l’action jusqu’à l’excès, celui de Stimula ; qu’on l’appelle Strenia, parce qu’il excite le courage ; Numeria, comme enseignant à nombrer; Camena, comme apprenant à chanter ; qu’il soit le dieu Consus, pour les conseils qu’il donne, et la déesse Sentia pour les sentiments qu’il inspire ; qu’il veille, sous le nom de Juventa, au passage de l’enfance à la jeunesse ; qu’il soit encore la Fortune Barbue, qui donne de la barbe aux adultes, et qu’on aurait dû, pour leur faire honneur, appeler du nom mâle de Fortunius, plutôt que d’un nom femelle, à moins qu’on n’eût préféré, selon l’analogie qui a tiré le dieu Nodatus des noeuds de la tige, donner à la Fortune le nom de Barbatus, puisqu’elle a les barbes dans son domaine ; que ce soit encore le même dieu qu’on appelle Jugatinus, quand il joint les époux ; Virginiensis, quand il détache du sein de la jeune mariée la ceinture virginale ; qu’il soit même, s’il n’en a point de honte, le dieu Mutunus ou Tutunus, que les Grecs appellent Priape. — (trad.)


Educa

Educă (singular nominative)
Educă (singular vocative)
Educăm (singular accusative)
Educae (singular genitive)
Educae (singular dative)
Educā (singular ablative)

Déesse invoquée, selon saint Augustin, pour faire manger les enfants.


physicus

physică (singular feminine nominative)
physicum (singular neuter nominative)
physicī (plural masculine nominative)
physicae (plural feminine nominative)
physică (plural neuter nominative)
physice (singular masculine vocative)
physică (singular feminine vocative)
physicum (singular neuter vocative)
physicī (plural masculine vocative)
physicae (plural feminine vocative)
physică (plural neuter vocative)
physicum (singular masculine accusative)
physicăm (singular feminine accusative)
physicum (singular neuter accusative)
physicōs (plural masculine accusative)
physicās (plural feminine accusative)
physică (plural neuter accusative)
physicī (singular masculine genitive)
physicae (singular feminine genitive)
physicī (singular neuter genitive)
physicōrŭm (plural masculine genitive)
physicārŭm (plural feminine genitive)
physicōrŭm (plural neuter genitive)
physicō (singular masculine dative)
physicae (singular feminine dative)
physicō (singular neuter dative)
physicīs (plural masculine dative)
physicīs (plural feminine dative)
physicīs (plural neuter dative)
physicō (singular masculine ablative)
physicā (singular feminine ablative)
physicō (singular neuter ablative)
physicīs (plural masculine ablative)
physicīs (plural feminine ablative)
physicīs (plural neuter ablative)

Quaero etiam, si velim scribere quid aut legere aut canere vel voce vel fidibus aut geometricum quiddam aut physicum aut dialecticum esplicare, somniumne exspectandum sit, an ars adhibenda, sine qua nihil earum rerum nec fieri nec expediri potest.


physicus

physicī (plural nominative)
physice (singular vocative)
physicī (plural vocative)
physicum (singular accusative)
physicōs (plural accusative)
physicī (singular genitive)
physicōrum (plural genitive)
physicō (singular dative)
physicīs (plural dative)
physicō (singular ablative)
physicīs (plural ablative)

ut ait physicus Anaxagoras


Numeria

Féminin substantivé de numerius → voir numerus.

Numeriă (singular nominative)
Numeriă (singular vocative)
Numeriăm (singular accusative)
Numeriae (singular genitive)
Numeriae (singular dative)
Numeriā (singular ablative)

Déesse invoquée, selon saint Augustin, pour apprendre à compter.


Asium

Asiī (singular genitive)
Asiō (singular dative)
Asiō (singular ablative)

oppida eius insignia Phalasarna, Elaea, Cisamon, Pergamum, Cydonea, Minoium Apteron, Pautomatrium, Amphimala, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonia, Matium, Heraclea, Miletos, Ampelos, Hierapytna, Lebena, Hierapolis, et in mediterraneo Gortyna, Phaestum, Gnosus, Polyrrhenum, Myrina, Lycastos, Rhmanus, Lyctus, Dium, Asium, Pyloros, Rhytion, Elatos, Pherae, Olopyxos, Lasos, Eleuthernae, Therapnae, Marathusa, Tylisos; et aliorum circiter LX oppidorum memoria extat. montes Cadistus, Idaeus, Dictynnaeus, Corycus.

Villes remarquables de la Crète, Phalasarne, Étéa, Cisamum, Pergame, Cydon, Minoum, Aptéron, Pantomatrium, Amphimalla, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonie, Matium, Héraclée, Miletos, Ampelos, Hiérapytna, Lébena, Hiéropolis; et, dans l'intérieur des terres, Gortyne, Phaestum, Gnossus, Polyrrhénium, Myrina, Lycastus, Rhamnus, Lyctus, Dium, Asum, Pyloros, Rhytion, Élatos, Phares, Holopyxos, Lasos, Eleuthernes, Therapnae, Marathusa, Cylissos; d'environ soixante autres villes il ne reste que le souvenir. Montagnes: le Cadistus, l'Ida, le Dictynnaeus, le Corycus.


contineo

(Date à préciser) Dérivé de teneo, avec le préfixe con-.

continēns

solide, ferme, ininterrompu, continu, contenant, imposant

incontinentia

incontinence ; incapacité à retenir ses désirs

contineō, infinitif : continēre, parfait : continuī, supin : contentum

Tenir ensemble, maintenir uni, relié, entourer, envelopper.

continere capillum.

neque materiam ipsam cohaerere potuisse, si nulla vi contineretur.

[ils pensaient] que la matière elle-même n’aurait pu être cohérente, si elle n’était maintenue par quelque force.

hoc quod continet amplexu terram.

cet espace qui enveloppe et maintient la terre.

contine caput.

continere vitem nodo.

Joindre, attacher ; sans régime ou au passif : être joint, confiner.

pons continet oppidum.

un pont rattache la ville à l'autre rive.

per hortum utroque commeatus continet.

par le jardin il y a un passage qui communique avec les deux maisons.

contineri flumine.

artes cognatione quâdam inter se continentur.

les arts ont entre eux une liaison réciproque.

quaestiones quae continentur.

questions qui se rattachent directement (au fait).

continere exercitum.

continere merces.

continere rempublicam.

continere aliquem in officio.

continere se in studio.

continere odium.

Arrêter, retenir, tenir, bloquer ; Réprimer, contenir, maîtriser.

continere gradum.

in continendo.

continere animam.

continere exercitum castris.

continere aliquem angustissime.

continere se ruri.

continere se in occulto.

se domi continere.

continere librum.

garder un livre, ne pas publier un livre.

continere vocem.

continere dictum in aliquem.

retenir une plaisanterie contre quelqu’un.

ab aliquo, ab aliqua re continere.

tenir éloigné de quelqu’un, de quelque chose.

continere suos a proelio.

empêcher ses soldats de combattre (les tenir écartés du combat).

continere animum a libidine.

continere se in libidine.

continere se ab adsentiendo.

omnes lex una continebit.

vix contineor.

male me contineo.

nequeo contineri quin…

nequeo continere (s.-ent. me) quin…

nequeo continere quin loquar.

non contineri ne, quin, quominus + subj.

Renfermer, embrasser, posséder ; au passif : consister en, dépendre de.

continere in se vim caloris.

continere medicinas.

continere spatium.

quando … quartus liber continet.

le quatrième livre enseigne à quel moment…

tabulae quibus continebatur.

comitia quae rem militarem continent.

les comices qui règlent l'administration de la guerre.

quod maxime rem continebat.

causae quibus hae res continentur.

les principes dont ces choses procèdent.

contineri aliqua re

contineri simulatione.

contineri conjecturā.


Camena

Faisait *Casmena, l’\s\ a disparu comme dans jubeo qui est pour *jusbeo

Voyez carmen (« chant ») et le synonyme de Camena, Carmentis (« prophétesse(s) divinisée(s) »).

Camenă (singular nominative)
Camenae (plural nominative)
Camenă (singular vocative)
Camenae (plural vocative)
Camenăm (singular accusative)
Camenās (plural accusative)
Camenae (singular genitive)
Camenārŭm (plural genitive)
Camenae (singular dative)
Camenīs (plural dative)
Camenā (singular ablative)
Camenīs (plural ablative)

Nymphe aux chants prophétiques, plus tard identifiée avec Musa.

amant alterna Camenae

summā dicende Camenā

Déesse qui apprend à chanter, selon saint Augustin.

non sit alius sed ipse in illis deabus, quae fata nascentibus canunt et uocantur Carmentes, praesit fortuitis uoceturque Fortuna; in diua Rumina mammam paruulo inmulgeat, quia rumam dixerunt ueteres mammam, in diua Potina potionem ministret, in diua Educa escam praebeat; de pauore infantum Pauentia nuncupetur, de spe, quae uenit, Venilia, de uoluptate Volupia, de actu Agenoria; de stimulis, quibus ad nimium actum homo inpellitur, dea Stimula nominetur; Strenia dea sit strenuum faciendo, Numeria, quae numerare doceat, Camena, quae canere; ipse sit et deus Consus praebendo consilia et dea Sentia sententias inspirando; ipse dea Iuuentas, quae post praetextam excipiat iuuenalis aetatis exordia, ipse sit et Fortuna barbata, quae adultos barba induat (quos honorare noluerunt, ut hoc qualecumque numen saltem masculum deum uel a barba Barbatum, sicut a nodis Nodutum, uel acete non Fortunam, sed quia barbas habet Fortunium nominarent); ipse in Iugatino deo coniuges iungat, et cum uirgini uxori zona soluitur, ipse inuocetur et dea Virginensis uocetur; ipse sit Mutunus uel Tutunus, qui est apud Graecos Priapus.

(comment affirmer de Dieu) qu'il réside en ces déesses qui prophétisent les destinées, et qu’on appelle Carmentes ; qu’il préside, sous le nom de Fortune, aux événements fortuits ; qu’il soit Rumina, quand il présente aux enfants la mamelle, par la raison que le vieux langage nomme la mamelle ruma ; qu’il soit Potina pour leur donner à boire, et Educa pour leur donner à manger ; qu’il doive à la peur enfantine le nom de Paventin ; à l’espérance qui vient celui de Venilia ; à la volupté celui de Volupia ; à l’action celui d’Agenoria ; aux stimulants qui poussent l’action jusqu’à l’excès, celui de Stimula ; qu’on l’appelle Strenia, parce qu’il excite le courage ; Numeria, comme enseignant à nombrer; Camena, comme apprenant à chanter ; qu’il soit le dieu Consus, pour les conseils qu’il donne, et la déesse Sentia pour les sentiments qu’il inspire ; qu’il veille, sous le nom de Juventa, au passage de l’enfance à la jeunesse ; qu’il soit encore la Fortune Barbue, qui donne de la barbe aux adultes, et qu’on aurait dû, pour leur faire honneur, appeler du nom mâle de Fortunius, plutôt que d’un nom femelle, à moins qu’on n’eût préféré, selon l’analogie qui a tiré le dieu Nodatus des noeuds de la tige, donner à la Fortune le nom de Barbatus, puisqu’elle a les barbes dans son domaine ; que ce soit encore le même dieu qu’on appelle Jugatinus, quand il joint les époux ; Virginiensis, quand il détache du sein de la jeune mariée la ceinture virginale ; qu’il soit même, s’il n’en a point de honte, le dieu Mutunus ou Tutunus, que les Grecs appellent Priape. — (trad.)


Jugatinus

Avec le suffixe adjectival -inus, de jugatus, participe passé de jugo (« joindre »).

De jugum (« joug, union, crête, sommet »), pour le deuxième sens.

Jugatine (singular vocative)
Jugatinum (singular accusative)
Jugatinī (singular genitive)
Jugatinō (singular dative)
Jugatinō (singular ablative)

Divinité invoquée, selon saint Augustin, pour la conjugalité.

Nec agrorum munus uni alicui deo committendum arbitrati sunt, sed rura deae Rusinae, iuga montium deo Iugatino; collibus deae Collatinam, uallibus Valloniam praefecerunt.

Par exemple, on n’a pas jugé à propos de confier à un seul dieu le soin des campagnes; on a donné la plaine à Rusina, le sommet des montagnes à Jugatinus, la colline à Collatina, la vallée à Valbonia. — (trad.)


Sentia

Sentiă (singular nominative)
Sentiă (singular vocative)
Sentiăm (singular accusative)
Sentiae (singular genitive)
Sentiae (singular dative)
Sentiā (singular ablative)

Déesse des (bons) sentiments, selon saint Augustin.


Potina

Dérivé de potus, avec le suffixe -ina → voir Victa Potua pour le sens de la parodie qui associe Potina et Educa.

Potină (singular nominative)
Potină (singular vocative)
Potinăm (singular accusative)
Potinae (singular genitive)
Potinae (singular dative)
Potinā (singular ablative)

Déesse qui, selon saint Augustin, fait boire les enfants.


Alexandria

Du grec ancien Ἀλεξάνδρεια, Alexándreia.

Alexandriă (singular nominative)
Alexandriă (singular vocative)
Alexandriăm (singular accusative)
Alexandriae (singular genitive)
Alexandriae (singular dative)
Alexandriā (singular ablative)
Alexandriae (singular locative)

[äɫ̪ɛks̠än̪ˈd̪riːä]

Principium habet Indiae pars versa ad austrum. patet usque Arabiam et Rubri maris accolas. continentur Gedrosi, Carmani, Persae, Elymaei, Parthyene, Aria, Susiane, Mesopotamia, Seleucia cognominata Babylonia, Arabia ad Petras usque, Syria Coele, Pelusium, Aegypti inferiora, quae Chora vocatur, Alexandria, Africae maritima, Cyrenaica oppida omnia, Thapsus, Hadrumetum, Clupea, Carthago, Utica, uterque Hippo, Numidia, Mauretania utraque, Atlanticum mare, columnae Herculis.


Strenia

De strena ^([1]) (« pronostic, étrennes »), → voir strenue, « vivement ».

Streniă (singular nominative)
Streniă (singular vocative)
Streniăm (singular accusative)
Streniae (singular genitive)
Streniae (singular dative)
Streniā (singular ablative)

Déesse invoquée, selon saint Augustin, pour la bonne santé.


mulleus

De ^([1]) mullus (« surmulet, rouget ») à l’origine un adjectif signifiant « de couleur rouge », usité uniquement dans la locution mulleus calceus.

Plus avant de l’indo-européen commun *mel ^([2]) (« noir ») qui donne le grec ancien μέλας, mélas (« noir »), μύλλος, mýllos (« mulet (poisson) »), le tchèque malina (« framboise »).

mulleī (plural nominative)
mullee (singular vocative)
mulleī (plural vocative)
mulleum (singular accusative)
mulleōs (plural accusative)
mulleī (singular genitive)
mulleōrum (plural genitive)
mulleō (singular dative)
mulleīs (plural dative)
mulleō (singular ablative)
mulleīs (plural ablative)

Brodequin rouge (→ voir talon rouge en français) porté par les hauts magistrats romains, sénateurs, consuls, préteurs curules.

mulleos genus calceorum aiunt esse; quibus reges Albanorum primi, deinde patricii sunt usi, quos putant a mullando dictos

nomen his (mullis) Fenestella a colore mulleorum calciamentorum datum putat


Venilia

Veniliă (singular nominative)
Veniliă (singular vocative)
Veniliăm (singular accusative)
Veniliae (singular genitive)
Veniliae (singular dative)
Veniliā (singular ablative)

Déesse de l'espoir qui vient, chez saint Augustin.


drachma

drachmă (singular nominative)
drachmae (plural nominative)
drachmă (singular vocative)
drachmae (plural vocative)
drachmăm (singular accusative)
drachmās (plural accusative)
drachmae (singular genitive)
drachmārŭm (plural genitive)
drachmae (singular dative)
drachmīs (plural dative)
drachmā (singular ablative)
drachmīs (plural ablative)

Drachme, unité de masse athénienne, d’environ trois grammes et demi.

Et quoniam in mensuris quoque ac ponderibus crebro Graecis nominibus utendum est, interpretationem eorum semel hoc in loco ponemus: drachma Attica — fere enim Attica observatione medici utuntur — denarii argentei habet pondus, eademque VI obolos pondere efficit, obolus X chalcos. cyathus pendet per se drachmas X; cum acetabuli mensura dicitur, significat heminae quartam, id est drachmas XV. minima, quam nostri minam vocant, pendet drachmas Atticas C.
 — (traduction)

Comme pour les poids et mesures il nous faut souvent employer les noms grecs, je vais en donner ici, une fois pour toutes, l'explication. La drachme attique (les médecins ne suivent guère que le système attique) pèse un denier d'argent (3 gram 85): elle équivaut encore à six oboles, l'obole pesant dix chalques. Le cyathe pèse dix drachmes. Quand on dit acétabule, on entend la quatrième partie d'une hémine, c'est-à-dire quinze drachmes. La mine, en grec mna, pèse cent drachmes attiques.


maenas

Du grec ancien Μαινάδες, Mainádes ^([1]) ou μαινάς, mainás (« délirant »).

maenadēs (plural nominative)
maenadēs (plural vocative)
maenadem (singular accusative)
maenadēs (plural accusative)
maenadis (singular genitive)
maenadum (plural genitive)
maenadī (singular dative)
maenadibus (plural dative)
maenadĕ (singular ablative)
maenadibus (plural ablative)

Maenades Priapi.

Matrone invoquant Priape au temple de Bona Dea.


amygdala

Du grec ancien ἀμυγδάλη, amygdálê (« amande »).

amygdală (singular nominative)
amygdalae (plural nominative)
amygdală (singular vocative)
amygdalae (plural vocative)
amygdalăm (singular accusative)
amygdalās (plural accusative)
amygdalae (singular genitive)
amygdalārŭm (plural genitive)
amygdalae (singular dative)
amygdalīs (plural dative)
amygdalā (singular ablative)
amygdalīs (plural ablative)

et haec autem et Persica et cerina ac silvestria ut uvae cadis condita usque ad alia nascentia aetatem sibi prorogant, reliquorum velocitas cito mitescentium transvolat. nuper in Baetica malina appellari coeperunt malis insita et alia amygdalina amygdalis. his intus in ligno nucleus amygdalae est, nec aliud pomum ingeniosius geminatum est.

Ces prunes-noix, les pêches, les prunes cérines, les prunes sauvages, mises comme le raisin dans des tonneaux, se gardent jusqu’à la récolte suivante. Quant aux autres prunes, elles mûrissent rapidement et passent rapidement aussi. Récemment, dans la Bétique, on a greffé des pruniers sur des pommiers, ce qui a donné un produit appelé prune-pomme. On a greffé aussi des pruniers sur des amandiers, et obtenu la prune-amande : le noyau renferme à l’intérieur une véritable amande ; aucun fruit n’est plus ingénieusement doublé. — (traduction)


agito

Dérivé de ago (« mouvoir, agir, conduire »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

agitō, infinitif : agitāre, parfait : agitāvī, supin : agitātum

agitare jumenta

agitare equum

quod motum adfert alicui quodque ipsum agitatur aliunde

ce qui donne le mouvement à quelque chose et ce qui tire soi-même son mouvement d’autre chose.

navem agitare in portu

agitare quadrijugos currus

corpora huc et illuc agitare

agitare digitos

agitare hastam

vicibus annorum requietum agitatumque alternis arvum

terre laissée au repos et remuée (cultivée) une année alternativement.

totam infusa per artus mens agitat molem

répandue dans les veines du monde une intelligence en fait mouvoir la masse entière.

motum agitare.

qui motus cogitationis celeriter agitatus per se ipse delectat

et ce mouvement de la pensée mis en branle promptement est un plaisir par lui-même.

ceteros animorum motus dicendo miscere atque agitare

troubler par la parole, remuer et déchaîner les autres mouvements de l’âme (les autres passions).

maria agitata ventis

diu agitata fastigia concidunt

le faîte après avoir branlé longtemps s’écroule.

his curis cogitationibusque animum agitaverat

à ces soucis et ces pensées, il avait occupé l’activité de son esprit.

hoc tempus idoneum (est) agitandis per studia ingeniis

ce temps [la jeunesse] est fait pour tenir en haleine (exercer) l’esprit par l’étude.

Agiter, poursuivre, presser, tourmenter, persécuter.

aquila aves agitans

terris agitare vel undis Trojanos potuisti

tu as pu poursuivre les Troyens sur terre ou sur mer.

eos agitant Furiae

agitavit in tribunatu C. Gracchum

au cours de son tribunat il pourchassa (malmena) C. Gracchus.

eum agitare coepit

suum quemque scelus agitat

c’est son propre crime qui persécute le coupable (ne lui laisse aucun repos).

tribuni plebem agitare suo veneno, agraria lege

les tribuns remuent le peuple avec leur poison habituel, la loi agraire.

inritando agitandoque

agitabatur magis magisque in dies animus ferox inopia rei familiaris

son caractère farouche était remué (excité) de plus en plus chaque jour par le délabrement de sa fortune.

ea tempestate seditionibus tribuniciis atrociter res publica agitabatur

à cette époque les séditions causées par les tribuns mettaient l’état dans une effroyable agitation.

Poursuivre, attaquer en paroles, critiquer.

agitat rem militarem

il poursuit de ses critiques le métier militaire.

Se remuer, se déplacer, être en mouvement.

(Camilla) fugiens magnumque agitata per orbem

(Camille) fuyant et décrivant [autour de l’adversaire] un large cercle.

Fama finitimis agitatur agris

la Renommée parcourt les territoires voisins.

aether semper agitatur

l’éther ne cesse pas d’être en mouvement.

tum animus agitatur ipse per sese

alors l’âme se meut par elle-même (trouve en elle-même son principe d’activité).

diurna nocturnaque munia in armis agitabantur

les services de jour et de nuit se faisaient en armes.

praesidium agitare

mutas artes agitare

imperium agitare

(Jugurtha) cuncta agitare

rem publicam agitare

venisse quaesitum ab eo pacem an bellum agitalurus foret

[il dit] qu’il était venu lui demander s’il voulait la paix ou la guerre :

laeti pacem aqitabamus

indutise agitabantur

dies festos agitare

postremo ferocius (coepit) agitare quam solitus erat

enfin il commença à se montrer plus fier que de coutume.

consul dum inter primores incautus agitat

le consul en donnant de sa personne avec imprudence au premier rang [dans le combat].

potestatibus eo modo agitabat ut…

dans ses différentes fonctions il se comportait de telle sorte que…

equitatum pro castris agitare jubet

il ordonne à la cavalerie de se poster devant le camp.

Agiter une chose dans son esprit : l’examiner, la discuter, cogiter.

agitare rem in mente

res agitata in contionibus

affaire agitée dans les assemblées du peuple.

sententia agitata in senatu

his rebus agitatis

non agitanda res erit ?

l’affaire ne devra pas être soumise à l’examen ?

quaerere ipse secum et agitare cum suis coepit, quibusnam rebus maximam pecuniam facere posset

il se mit à chercher en lui-même et à examiner avec ses amis par quels moyens il pourrait faire le plus d’argent possible.

agitatum in senatu quanti daretur plebi frumentum

on discuta au sénat à quel prix le blé serait cédé à la plèbe.

quod si ille hoc unum agitare coeperit, esse aliquod genus cogendaae pecuniae senatorium

que s’il entreprend d’agiter ce seul point, savoir qu’il y a une façon sénatoriale de ramasser de l’argent.

hoc animo agitavi te... discissurum

j’ai eu cette pensée dans l’esprit que tu couperais...

ita ut mente agitaret bellum renovare

si bien qu’il roulait dans son esprit la pensée de recommencer la guerre.

(Absolument)'de te ipso est tuum sic agitare' animo, ut…

ton devoir est de penser à toi-même de telle sorte que…

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 6, 1, 2

longe aliter animo agitabat

il avait au fond de lui-même des pensées toutes différentes.

interdum Hannibal de fuga in Galliam dicitur agitasse

on dit qu’Hannibal eut plusieurs fois la pensée de fuir en Gaule.

aevum agitare.

vita hominum sine cupiditate agitabatur

pro muro dies noctesque agitare

passer les jours et les nuits devant les remparts.

(Absolument)'Libyes propius mare Africum agitabant

les Libyens vivaient plus près de la mer d’Afrique.

(Passif impersonnel)paucorum arbitrio belli domique agitabatur

on vivait en paix comme en guerre sous le bon plaisir de quelques-uns.


Etruscus

Etruscī (plural nominative)
Etrusce (singular vocative)
Etruscī (plural vocative)
Etruscum (singular accusative)
Etruscōs (plural accusative)
Etruscī (singular genitive)
Etruscōrum (plural genitive)
Etruscō (singular dative)
Etruscīs (plural dative)
Etruscō (singular ablative)
Etruscīs (plural ablative)

de cetero Arretini Veteres, Arretini Fidentiores, Arretini Iulienses, Amitinenses, Aquenses cognomine Taurini, Blerani, Cortonenses, Capenates, Clusini Novi, Clusini Veteres, Florentini praefluenti Arno adpositi, Faesulae, Ferentinum, Fescennia, Hortanum, Herbanum, Nepet, Novem Pagi, Praefectura Claudia Doroclodi, Pistorium, Perusia, Suanenses, Saturnini qui ante Aurini vocabantur, Subertani, Statonienses, Tarquinienses, Tuscanienses, Vetulonienses, Veientani, Vesentini, Volaterrani, Volcentani cognomine Etrusci, Volsinienses. in eadem parte oppidorum veterum nomina retinent agri Crustuminus, Caletranus.

Du reste, les Arétins anciens, les Arétins Fidentes, les Arétins Julienses; les Amitinenses, les Aquenses, surnommés Taurins; les Blérans, Cortone, Capéna, Clusium Novum, Clusium Vetus; Florence, placée sur l'Arno qui la baigne, Fésules, Ferentinum, Fescennia, Hortanum, Herbanum, Nepet, Novem Pagi, Praefectura Claudia Foroclodii, Pistorium, Perusia; les Suanenses, les Saturnins, appelés auparavant Aurinins, les Sabertans, les Statons, les Tarquiniens, les Tuscaniens; Vetulonia, Veïes; les Vésentins, les Volaterrans, les Volcentins, surnommés Etruques ; les Volsiniens. Dans cette même contrée les noms de villes anciennes, sont conservés par les territoires Crustumin et Calétran. — (trad.)


mulco

Avec pour forme archaïque *mulcto (Inscr. Grut. 155, 1), un ancien itératif à valeur intensive de mulceo (« toucher, palper, caresser ») de l’indo-européen commun *melk- ^([1]) (« frotter »), à rapprocher du radical qui donne mulgeo, mulctum (« traire »). Comparez, en français, traire, traite et traiter.

mulcō, infinitif : mulcāre, parfait : mulcāvī, supin : mulcātum

Traiter durement maltraiter, battre, frapper.

male mulcati clavis ac fustibus repelluntur

ipsum dominum atque omnem famibam Mulcavit usque ad mortem


mulceo

Apparenté à mulgeo (« traire, tirer ») et mulco (« traiter »). De l’indo-européen commun *melk ^([1]) (« frotter »).

praemulceō

arranger devant, lisser devant (cheveux)

mulceō, infinitif : mulcēre, parfait : mulsī, supin : mulsum

manu mulcens barbam

variā vulnera mulcet ope

mulcere dolores nervorum


Virginensis

Dérivé de virgineus, avec le suffixe -ensis, de virgo (« vierge »).

épithète d’une divinité présidant, selon saint Augustin, à la défloration → voir Pertunda.

non sit alius sed ipse in illis deabus, quae fata nascentibus canunt et uocantur Carmentes, praesit fortuitis uoceturque Fortuna; in diua Rumina mammam paruulo inmulgeat, quia rumam dixerunt ueteres mammam, in diua Potina potionem ministret, in diua Educa escam praebeat; de pauore infantum Pauentia nuncupetur, de spe, quae uenit, Venilia, de uoluptate Volupia, de actu Agenoria; de stimulis, quibus ad nimium actum homo inpellitur, dea Stimula nominetur; Strenia dea sit strenuum faciendo, Numeria, quae numerare doceat, Camena, quae canere; ipse sit et deus Consus praebendo consilia et dea Sentia sententias inspirando; ipse dea Iuuentas, quae post praetextam excipiat iuuenalis aetatis exordia, ipse sit et Fortuna barbata, quae adultos barba induat (quos honorare noluerunt, ut hoc qualecumque numen saltem masculum deum uel a barba Barbatum, sicut a nodis Nodutum, uel acete non Fortunam, sed quia barbas habet Fortunium nominarent); ipse in Iugatino deo coniuges iungat, et cum uirgini uxori zona soluitur, ipse inuocetur et dea Virginensis uocetur; ipse sit Mutunus uel Tutunus, qui est apud Graecos Priapus.

(comment affirmer de Dieu) qu'il réside en ces déesses qui prophétisent les destinées, et qu’on appelle Carmentes ; qu’il préside, sous le nom de Fortune, aux événements fortuits ; qu’il soit Rumina, quand il présente aux enfants la mamelle, par la raison que le vieux langage nomme la mamelle ruma ; qu’il soit Potina pour leur donner à boire, et Educa pour leur donner à manger ; qu’il doive à la peur enfantine le nom de Paventin ; à l’espérance qui vient celui de Venilia ; à la volupté celui de Volupia ; à l’action celui d’Agenoria ; aux stimulants qui poussent l’action jusqu’à l’excès, celui de Stimula ; qu’on l’appelle Strenia, parce qu’il excite le courage ; Numeria, comme enseignant à nombrer; Camena, comme apprenant à chanter ; qu’il soit le dieu Consus, pour les conseils qu’il donne, et la déesse Sentia pour les sentiments qu’il inspire ; qu’il veille, sous le nom de Juventa, au passage de l’enfance à la jeunesse ; qu’il soit encore la Fortune Barbue, qui donne de la barbe aux adultes, et qu’on aurait dû, pour leur faire honneur, appeler du nom mâle de Fortunius, plutôt que d’un nom femelle, à moins qu’on n’eût préféré, selon l’analogie qui a tiré le dieu Nodatus des noeuds de la tige, donner à la Fortune le nom de Barbatus, puisqu’elle a les barbes dans son domaine ; que ce soit encore le même dieu qu’on appelle Jugatinus, quand il joint les époux ; Virginiensis, quand il détache du sein de la jeune mariée la ceinture virginale ; qu’il soit même, s’il n’en a point de honte, le dieu Mutunus ou Tutunus, que les Grecs appellent Priape. — (trad.)


Consus

Peut-être ^([1]) de condo → voir absconsus ou apparenté ^([2]) à consero → voir sero, d’où Ops Consivia et Janus Consivius.

Conse (singular vocative)
Consum (singular accusative)
Consī (singular genitive)
Consō (singular dative)
Consō (singular ablative)

Vieille divinité latine, probablement un dieu agricole que Tite-Live appelle Neptunus equestris ^([3]).

indolui patriamque dedi tibi, Romule, mentem.
"tolle preces", dixi "quod petis arma dabunt."
festa parat Conso. Consus tibi cetera dicet,
illa facta die dum sua sacra canet.

Dieu qui donne des conseils, selon saint Augustin et Tertullien.


sigillum

sigilla (plural nominative)
sigilla (plural vocative)
sigilla (plural accusative)
sigillī (singular genitive)
sigillōrum (plural genitive)
sigillō (singular dative)
sigillīs (plural dative)
sigillō (singular ablative)
sigillīs (plural ablative)

sigillaricius

qui sert à cacheter ; (au pluriel) cadeau de statuettes

sigillo

empreindre ; marquer du signe de la croix ; sceller

sigilla anulo imprimere


Galilaea

Galilaeă (singular nominative)
Galilaeă (singular vocative)
Galilaeăm (singular accusative)
Galilaeae (singular genitive)
Galilaeae (singular dative)
Galilaeā (singular ablative)

Ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam in civitatem David, quae vocatur Bethlehem eo quod esset de domo et familia David.


memorandus

Gérondif adjectivé de memoro (« se rappeler, se souvenir ») : « dont on doit se souvenir, se rappeler ».

memorandă (singular feminine nominative)
memorandum (singular neuter nominative)
memorandī (plural masculine nominative)
memorandae (plural feminine nominative)
memorandă (plural neuter nominative)
memorande (singular masculine vocative)
memorandă (singular feminine vocative)
memorandum (singular neuter vocative)
memorandī (plural masculine vocative)
memorandae (plural feminine vocative)
memorandă (plural neuter vocative)
memorandum (singular masculine accusative)
memorandăm (singular feminine accusative)
memorandum (singular neuter accusative)
memorandōs (plural masculine accusative)
memorandās (plural feminine accusative)
memorandă (plural neuter accusative)
memorandī (singular masculine genitive)
memorandae (singular feminine genitive)
memorandī (singular neuter genitive)
memorandōrŭm (plural masculine genitive)
memorandārŭm (plural feminine genitive)
memorandōrŭm (plural neuter genitive)
memorandō (singular masculine dative)
memorandae (singular feminine dative)
memorandō (singular neuter dative)
memorandīs (plural masculine dative)
memorandīs (plural feminine dative)
memorandīs (plural neuter dative)
memorandō (singular masculine ablative)
memorandā (singular feminine ablative)
memorandō (singular neuter ablative)
memorandīs (plural masculine ablative)
memorandīs (plural feminine ablative)
memorandīs (plural neuter ablative)

juvenis memorande


tignum

De même radical que tego ^([1]) (« couvrir ») ou texo ^([2]) (« assembler ») selon Lewis qui le rapproche du grec ancien τέχνη, tekhnê (« art, habileté »).

tigna (plural nominative)
tigna (plural vocative)
tigna (plural accusative)
tignī (singular genitive)
tignōrum (plural genitive)
tignō (singular dative)
tignīs (plural dative)
tignō (singular ablative)
tignīs (plural ablative)

tigni appellatione in lege duodecim tabularum omne genus materiae, ex quā aedificia constant, significatur

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

supra eum locum duo tigna transversa injecerunt


carpentum

carpenta (plural nominative)
carpenta (plural vocative)
carpenta (plural accusative)
carpentī (singular genitive)
carpentōrum (plural genitive)
carpentō (singular dative)
carpentīs (plural dative)
carpentō (singular ablative)
carpentīs (plural ablative)

carpentum pompaticum vehiculi genus [est], quasi carrum pompaticum. Plaustrum vehiculum duarum rotarum quo onera deferuntur: et dictum plaustrum, quia volvitur, quasi diceret pilastrum.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, 12


Capharnaum

De l’hébreu כפר נחום, kafar nahum (« village de compassion, village de consolation ») ou du grec ancien Καφαρναούμ, Kapharnaoúm.

Capharnaī (singular genitive)
Capharnaō (singular dative)
Capharnaō (singular ablative)

[käpʰärˈnäːʊ̃ˑ]

Ville de Galilée sur la rive nord-ouest du lac de Tibériade.

cum autem audisset quod Iohannes traditus esset secessit in Galilaeam
et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim.


Nomas

Du grec ancien νομάς, nomás (« pastoral, nomade »), apparenté à Numida (« Numide »).

Nomadēs (plural nominative)
Nomadēs (plural vocative)
Nomadem (singular accusative)
Nomadēs (plural accusative)
Nomadis (singular genitive)
Nomadum (plural genitive)
Nomadī (singular dative)
Nomadibus (plural dative)
Nomadĕ (singular ablative)
Nomadibus (plural ablative)

A Taphris per continentem introrsus tenent Auchetae, apud quos Hypanis oritur, Neuroe, apud quos Borysthenes, Geloni, Thyssagetae, Budini, Basilidae et careuleo capillo Agathyrsi. super eos Nomades, deinde Anthropophagi, a Buce vero super Maeotim Sauromatae et Essedones. at per oram ad Tanain usque ad Maeotae, a quibus lacus nomen accepit, ultimique a tergo eorum Arimaspi. mox Ripaei montes et adsiduo nivis casu pinnarum similitudine Pterophoros appellata regio, pars mundi damnata a rerum natura et densa mersa caligine neque in alio quam rigoris opere gelidisque aquilonis conceptaculis.

A partir de Taphrae, et en suivant l’intérieur des terres, on trouve les Auchètes, chez qui l’Hypanis a sa source; les Neuriens, chez qui naît le Borysthène; les Gélons, les Thussagètes, les Budins, les Basilides, et les Agathyrses, aux cheveux vert de mer ; au-dessus, les Nomades, puis les Anthropophages ; à partir du Buges, au-dessus du Palus-Méotide, les Sauromates et les Essédons; sur la côte, jusqu’au Tanaïs, les Maeotes, qui ont donné leur nom au Palus, et à l’extémité, derrière eux, les Arimaspes; puis les monts Riphées, la région appelée Ptérophore à cause de la chute perpétuelle de la neige, dont les flocons ressemblent à des plumes, partie du monde condamnée par la nature, plongée dans d’épaisses ténèbres, et ne servant qu’à produire le froid et à recéler l’Aquilon glacial.


babae

Fait βαβαί en grec ancien, de l’indo-européen commun *baba ^([1]) (« blabla incompréhensible ») qui donne aussi βαβάζω, babazo (« babiller ») babiger (« bêta »), le mot bébé dans la plupart des langues indo-européennes, le slave baba (« vieille femme [édentée qui ne peut plus que marmonner] »).

Voyez aussi balbus (« bègue »), barbarus (« barbare »), baburrus (« bêta »).

huic babae! basilice te intulisti et facete


poculum

Du radical *po- (« boire ») qui est dans potus (« boisson ») avec le suffixe -culum.

pocula (plural nominative)
pocula (plural vocative)
pocula (plural accusative)
poculī (singular genitive)
poculōrum (plural genitive)
poculō (singular dative)
poculīs (plural dative)
poculō (singular ablative)
poculīs (plural ablative)

poculum exhaurire.

amoris poculum.


Persis

Du grec ancien Περσίς, Persís (« pays des Perses »). Voir Persia.

Persidem (singular accusative)
Persidis (singular genitive)
Persidī (singular dative)
Persidĕ (singular ablative)

Sunt autem in omni Perside hae regiones maximae, quas Vitaxae id est magistri equitum curant, et reges et satrapae - nam minores plurimas recensere difficile est et superfluvm Assyria, Susiana, Media, Persis, Parthia, Carmania maior, Hyrcania, Margiana, Bactriani, Sogdiani, Sacae, Scythia infra Imaum et ultra eundem montem, Serica, Aria, Paropanisadae, Drangiana, Arachosia et Gedrosia.


insidiae

insidiās (plural accusative)
insidiārŭm (plural genitive)
insidiīs (plural dative)
insidiīs (plural ablative)

insidias dare alicui


Immaculata Conceptio

Composé de immaculatus (« immaculé ») et de conceptio (« conception »).

Immaculata Conceptio Beatae Virginis Mariae doctrina est Ecclesiae Catholicae proclamans Mariam esse illibatam, a peccato originale liberam, a momento eius conceptionis.


insidiosus

Dérivé de insidiae (« embuches »), avec le suffixe -osus.

insidiosă (singular feminine nominative)
insidiosum (singular neuter nominative)
insidiosī (plural masculine nominative)
insidiosae (plural feminine nominative)
insidiosă (plural neuter nominative)
insidiose (singular masculine vocative)
insidiosă (singular feminine vocative)
insidiosum (singular neuter vocative)
insidiosī (plural masculine vocative)
insidiosae (plural feminine vocative)
insidiosă (plural neuter vocative)
insidiosum (singular masculine accusative)
insidiosăm (singular feminine accusative)
insidiosum (singular neuter accusative)
insidiosōs (plural masculine accusative)
insidiosās (plural feminine accusative)
insidiosă (plural neuter accusative)
insidiosī (singular masculine genitive)
insidiosae (singular feminine genitive)
insidiosī (singular neuter genitive)
insidiosōrŭm (plural masculine genitive)
insidiosārŭm (plural feminine genitive)
insidiosōrŭm (plural neuter genitive)
insidiosō (singular masculine dative)
insidiosae (singular feminine dative)
insidiosō (singular neuter dative)
insidiosīs (plural masculine dative)
insidiosīs (plural feminine dative)
insidiosīs (plural neuter dative)
insidiosō (singular masculine ablative)
insidiosā (singular feminine ablative)
insidiosō (singular neuter ablative)
insidiosīs (plural masculine ablative)
insidiosīs (plural feminine ablative)
insidiosīs (plural neuter ablative)

Capraria insidiosa naufragiis

Traître, perfide, insidieux, trompeur, fallacieux.

quis insidiosior unquam fuit?


podagra

podagră (singular nominative)
podagrae (plural nominative)
podagră (singular vocative)
podagrae (plural vocative)
podagrăm (singular accusative)
podagrās (plural accusative)
podagrae (singular genitive)
podagrārŭm (plural genitive)
podagrae (singular dative)
podagrīs (plural dative)
podagrā (singular ablative)
podagrīs (plural ablative)

doloribus podagrae cruciari


ancus

De ango ^([1]) ou du grec ancien ἄγκος, ágkos ^([2]) (→ voir uncus). Voir également le sanskrit अङ्कस् áṅkas.

ancă (singular feminine nominative)
ancum (singular neuter nominative)
ancī (plural masculine nominative)
ancae (plural feminine nominative)
ancă (plural neuter nominative)
ance (singular masculine vocative)
ancă (singular feminine vocative)
ancum (singular neuter vocative)
ancī (plural masculine vocative)
ancae (plural feminine vocative)
ancă (plural neuter vocative)
ancum (singular masculine accusative)
ancăm (singular feminine accusative)
ancum (singular neuter accusative)
ancōs (plural masculine accusative)
ancās (plural feminine accusative)
ancă (plural neuter accusative)
ancī (singular masculine genitive)
ancae (singular feminine genitive)
ancī (singular neuter genitive)
ancōrŭm (plural masculine genitive)
ancārŭm (plural feminine genitive)
ancōrŭm (plural neuter genitive)
ancō (singular masculine dative)
ancae (singular feminine dative)
ancō (singular neuter dative)
ancīs (plural masculine dative)
ancīs (plural feminine dative)
ancīs (plural neuter dative)
ancō (singular masculine ablative)
ancā (singular feminine ablative)
ancō (singular neuter ablative)
ancīs (plural masculine ablative)
ancīs (plural feminine ablative)
ancīs (plural neuter ablative)

Ancus appellatur, qui aduncum bracchium habet et exporrigi non potest.


insignis

Dérivé de signum (« signe »), avec le préfixe in- et le suffixe -is.

insigne (singular neuter nominative)
insignes (plural masculine nominative)
insignes (plural feminine nominative)
insignia (plural neuter nominative)
insigne (singular neuter vocative)
insignes (plural masculine vocative)
insignes (plural feminine vocative)
insignia (plural neuter vocative)
insignem (singular masculine accusative)
insignem (singular feminine accusative)
insigne (singular neuter accusative)
insignes (plural masculine accusative)
insignes (plural feminine accusative)
insignia (plural neuter accusative)
insignium (plural masculine genitive)
insignium (plural feminine genitive)
insignium (plural neuter genitive)
insigni (singular masculine dative)
insigni (singular feminine dative)
insigni (singular neuter dative)
insignibus (plural masculine dative)
insignibus (plural feminine dative)
insignibus (plural neuter dative)
insigni (singular masculine ablative)
insigni (singular feminine ablative)
insigni (singular neuter ablative)
insignibus (plural masculine ablative)
insignibus (plural feminine ablative)
insignibus (plural neuter ablative)

insignītē

d'une manière remarquable (en bien ou en mal)

insignĭtĕr

d'une manière remarquable, d'une manière distinguée

insignītus

qui a un signe distinctif, marqué - insigne, remarquable, distingué

Qui a un signe particulier, reconnaissable.

uxores auro et purpurâ insignes

épouses reconnaissables à l'or et à la pourpre.

maculis insignis et albo (= maculis albis)

insignis ad deformitatem puer

Insigne, remarquable, singulier, extraordinaire, illustre, célèbre.

insignes libidinum

insignis totâ cantabitur urbe

il deviendra la fable de toute la ville.

insigne odium in aliquem


condimentum

Dérivé de condio (« confire »), avec le suffixe -mentum.

condimenta (plural nominative)
condimenta (plural vocative)
condimenta (plural accusative)
condimentī (singular genitive)
condimentōrum (plural genitive)
condimentō (singular dative)
condimentīs (plural dative)
condimentō (singular ablative)
condimentīs (plural ablative)

quae in domo esse debeant ut condimentis nihil desit: crocum, piper, zingiber, lasar, folium, baca myrtae costum, cariofilum, spica Indica, addena, cardamomum, spica nardi.

facetiae omnium sermonum condimenta sunt

les plaisanteries sont le sel de la conversation.


speciosus

Dérivé de species (« aspect, vue »), avec le suffixe -osus.

speciosă (singular feminine nominative)
speciosum (singular neuter nominative)
speciosī (plural masculine nominative)
speciosae (plural feminine nominative)
speciosă (plural neuter nominative)
speciose (singular masculine vocative)
speciosă (singular feminine vocative)
speciosum (singular neuter vocative)
speciosī (plural masculine vocative)
speciosae (plural feminine vocative)
speciosă (plural neuter vocative)
speciosum (singular masculine accusative)
speciosăm (singular feminine accusative)
speciosum (singular neuter accusative)
speciosōs (plural masculine accusative)
speciosās (plural feminine accusative)
speciosă (plural neuter accusative)
speciosī (singular masculine genitive)
speciosae (singular feminine genitive)
speciosī (singular neuter genitive)
speciosōrŭm (plural masculine genitive)
speciosārŭm (plural feminine genitive)
speciosōrŭm (plural neuter genitive)
speciosō (singular masculine dative)
speciosae (singular feminine dative)
speciosō (singular neuter dative)
speciosīs (plural masculine dative)
speciosīs (plural feminine dative)
speciosīs (plural neuter dative)
speciosō (singular masculine ablative)
speciosā (singular feminine ablative)
speciosō (singular neuter ablative)
speciosīs (plural masculine ablative)
speciosīs (plural feminine ablative)
speciosīs (plural neuter ablative)

speciosa femina.

speciosa vocabula

reversionis has speciosas causas habes

voici de bonnes raisons qui expliquent mon retour.

(Au superlatif)longe speciosissimum genus orationis


gloriosus

Dérivé de gloria (« gloire »), avec le suffixe -osus.

gloriosă (singular feminine nominative)
gloriosum (singular neuter nominative)
gloriosī (plural masculine nominative)
gloriosae (plural feminine nominative)
gloriosă (plural neuter nominative)
gloriose (singular masculine vocative)
gloriosă (singular feminine vocative)
gloriosum (singular neuter vocative)
gloriosī (plural masculine vocative)
gloriosae (plural feminine vocative)
gloriosă (plural neuter vocative)
gloriosum (singular masculine accusative)
gloriosăm (singular feminine accusative)
gloriosum (singular neuter accusative)
gloriosōs (plural masculine accusative)
gloriosās (plural feminine accusative)
gloriosă (plural neuter accusative)
gloriosī (singular masculine genitive)
gloriosae (singular feminine genitive)
gloriosī (singular neuter genitive)
gloriosōrŭm (plural masculine genitive)
gloriosārŭm (plural feminine genitive)
gloriosōrŭm (plural neuter genitive)
gloriosō (singular masculine dative)
gloriosae (singular feminine dative)
gloriosō (singular neuter dative)
gloriosīs (plural masculine dative)
gloriosīs (plural feminine dative)
gloriosīs (plural neuter dative)
gloriosō (singular masculine ablative)
gloriosā (singular feminine ablative)
gloriosō (singular neuter ablative)
gloriosīs (plural masculine ablative)
gloriosīs (plural feminine ablative)
gloriosīs (plural neuter ablative)

gloriosa mors.

Qui cherche la gloire, fanfaron, vantard, ostentatoire.

(vir) mendax et gloriosus


zingiber

Du grec ancien ζιγγίβερις, zingíberis qui donne aussi la forme indéclinable zingĭbĕri.

zingibera (plural nominative)
zingibera (plural vocative)
zingibera (plural accusative)
zingiberis (singular genitive)
zingiberum (plural genitive)
zingiberī (singular dative)
zingiberibus (plural dative)
zingiberĕ (singular ablative)
zingiberibus (plural ablative)


operosus

Dérivé de opus (« travail »), avec le suffixe -osus.

operosă (singular feminine nominative)
operosum (singular neuter nominative)
operosī (plural masculine nominative)
operosae (plural feminine nominative)
operosă (plural neuter nominative)
operose (singular masculine vocative)
operosă (singular feminine vocative)
operosum (singular neuter vocative)
operosī (plural masculine vocative)
operosae (plural feminine vocative)
operosă (plural neuter vocative)
operosum (singular masculine accusative)
operosăm (singular feminine accusative)
operosum (singular neuter accusative)
operosōs (plural masculine accusative)
operosās (plural feminine accusative)
operosă (plural neuter accusative)
operosī (singular masculine genitive)
operosae (singular feminine genitive)
operosī (singular neuter genitive)
operosōrŭm (plural masculine genitive)
operosārŭm (plural feminine genitive)
operosōrŭm (plural neuter genitive)
operosō (singular masculine dative)
operosae (singular feminine dative)
operosō (singular neuter dative)
operosīs (plural masculine dative)
operosīs (plural feminine dative)
operosīs (plural neuter dative)
operosō (singular masculine ablative)
operosā (singular feminine ablative)
operosō (singular neuter ablative)
operosīs (plural masculine ablative)
operosīs (plural feminine ablative)
operosīs (plural neuter ablative)

operosa senectus.

operosa carmina.


mysteriosus

(Latin scientifique) Dérivé de mysterium (« mystère »), avec le suffixe -osus.

mysteriosă (singular feminine nominative)
mysteriosum (singular neuter nominative)
mysteriosī (plural masculine nominative)
mysteriosae (plural feminine nominative)
mysteriosă (plural neuter nominative)
mysteriose (singular masculine vocative)
mysteriosă (singular feminine vocative)
mysteriosum (singular neuter vocative)
mysteriosī (plural masculine vocative)
mysteriosae (plural feminine vocative)
mysteriosă (plural neuter vocative)
mysteriosum (singular masculine accusative)
mysteriosăm (singular feminine accusative)
mysteriosum (singular neuter accusative)
mysteriosōs (plural masculine accusative)
mysteriosās (plural feminine accusative)
mysteriosă (plural neuter accusative)
mysteriosī (singular masculine genitive)
mysteriosae (singular feminine genitive)
mysteriosī (singular neuter genitive)
mysteriosōrŭm (plural masculine genitive)
mysteriosārŭm (plural feminine genitive)
mysteriosōrŭm (plural neuter genitive)
mysteriosō (singular masculine dative)
mysteriosae (singular feminine dative)
mysteriosō (singular neuter dative)
mysteriosīs (plural masculine dative)
mysteriosīs (plural feminine dative)
mysteriosīs (plural neuter dative)
mysteriosō (singular masculine ablative)
mysteriosā (singular feminine ablative)
mysteriosō (singular neuter ablative)
mysteriosīs (plural masculine ablative)
mysteriosīs (plural feminine ablative)
mysteriosīs (plural neuter ablative)

Mystérieux, bizarre, étrange, extraordinaire.

Excidobates mysteriosus.


crocum

croca (plural nominative)
croca (plural vocative)
croca (plural accusative)
crocī (singular genitive)
crocōrum (plural genitive)
crocō (singular dative)
crocīs (plural dative)
crocō (singular ablative)
crocīs (plural ablative)

bulbus croci.


Moschi

Moschī (plural nominative)
Moschī (plural vocative)
Moschōs (plural accusative)
Moschōrum (plural genitive)
Moschīs (plural dative)
Moschīs (plural ablative)

Les Mosques, peuple asiatique du Caucase.

regio Thasie et Thriare usque ad Parihedros montes. ultra sunt Colchicae solitudines, quarum a latere ad Ceraunios verso Armenochalybes habitant et Moschorum tractus ad Hiberum amnem in Cyrum defluentem et infra eos Sacasani et deinde Macerones ad flumen Absarrum.


Taranis

Du gaulois Taranus, dérivé de l'indo-européen commun *(s)ten- (« gronder ») .

Taranem (singular accusative)
Taranī (singular dative)
Taranĕ (singular ablative)

Dieu celtique gaulois, dieu du ciel, du tonnerre et de la foudre.

tu quoque laetatus conuerti proelia, Treuir, et nunc tonse Ligur, quondam per colla decore crinibus effusis toti praelate Comatae, et quibus inmitis placatur sanguine diro Teutates horrensque feris altaribus Esus et Taranis Scythicae non mitior ara Dianae.


laboriosus

Dérivé de labor (« labeur »), avec le suffixe -osus avec un /i/ intercalaire euphonique nécessité par la présence de deux /o/ longs du radical et du suffixe.

laboriosă (singular feminine nominative)
laboriosum (singular neuter nominative)
laboriosī (plural masculine nominative)
laboriosae (plural feminine nominative)
laboriosă (plural neuter nominative)
laboriose (singular masculine vocative)
laboriosă (singular feminine vocative)
laboriosum (singular neuter vocative)
laboriosī (plural masculine vocative)
laboriosae (plural feminine vocative)
laboriosă (plural neuter vocative)
laboriosum (singular masculine accusative)
laboriosăm (singular feminine accusative)
laboriosum (singular neuter accusative)
laboriosōs (plural masculine accusative)
laboriosās (plural feminine accusative)
laboriosă (plural neuter accusative)
laboriosī (singular masculine genitive)
laboriosae (singular feminine genitive)
laboriosī (singular neuter genitive)
laboriosōrŭm (plural masculine genitive)
laboriosārŭm (plural feminine genitive)
laboriosōrŭm (plural neuter genitive)
laboriosō (singular masculine dative)
laboriosae (singular feminine dative)
laboriosō (singular neuter dative)
laboriosīs (plural masculine dative)
laboriosīs (plural feminine dative)
laboriosīs (plural neuter dative)
laboriosō (singular masculine ablative)
laboriosā (singular feminine ablative)
laboriosō (singular neuter ablative)
laboriosīs (plural masculine ablative)
laboriosīs (plural feminine ablative)
laboriosīs (plural neuter ablative)

Laborieux, qui demande du labeur, difficile, pénible.

operum longe maximum ac laboriosissimum

Travailleur, qui fournit du labeur, industrieux.

bos laboriosissimus hominis socius in agricultura


subucula

Avec le préfixe sub- (« sous ») et le suffixe -cula, du radical *uo- qui est dans induo (« vêtir »).

subuculă (singular nominative)
subuculae (plural nominative)
subuculă (singular vocative)
subuculae (plural vocative)
subuculăm (singular accusative)
subuculās (plural accusative)
subuculae (singular genitive)
subuculārŭm (plural genitive)
subuculae (singular dative)
subuculīs (plural dative)
subuculā (singular ablative)
subuculīs (plural ablative)

Sous-vêtement : chemise ou tunique de dessous.

postea quam binas tunicas habere coeperunt, instituerunt vocare subuculam et indusium

Hieme quaternis cum pingui toga tunicis et subucula et thorace laneo et feminalibus et tibialibus muniebatur, aestate apertis cubiculi foribus, ac saepe in peristylo saliente aqua atque etiam ventilante aliquo cubabat.

vestivit pontificem subucula linea accingens eum balteo et induens tunica hyacinthina et desuper umerale inposuit.

Il mit à Aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la robe, et il plaça sur lui l’éphod, qu’il serra avec la ceinture de l’éphod dont il le revêtit.


furiosus

Dérivé de furia (« furie »), avec le suffixe -osus.

furiosă (singular feminine nominative)
furiosum (singular neuter nominative)
furiosī (plural masculine nominative)
furiosae (plural feminine nominative)
furiosă (plural neuter nominative)
furiose (singular masculine vocative)
furiosă (singular feminine vocative)
furiosum (singular neuter vocative)
furiosī (plural masculine vocative)
furiosae (plural feminine vocative)
furiosă (plural neuter vocative)
furiosum (singular masculine accusative)
furiosăm (singular feminine accusative)
furiosum (singular neuter accusative)
furiosōs (plural masculine accusative)
furiosās (plural feminine accusative)
furiosă (plural neuter accusative)
furiosī (singular masculine genitive)
furiosae (singular feminine genitive)
furiosī (singular neuter genitive)
furiosōrŭm (plural masculine genitive)
furiosārŭm (plural feminine genitive)
furiosōrŭm (plural neuter genitive)
furiosō (singular masculine dative)
furiosae (singular feminine dative)
furiosō (singular neuter dative)
furiosīs (plural masculine dative)
furiosīs (plural feminine dative)
furiosīs (plural neuter dative)
furiosō (singular masculine ablative)
furiosā (singular feminine ablative)
furiosō (singular neuter ablative)
furiosīs (plural masculine ablative)
furiosīs (plural feminine ablative)
furiosīs (plural neuter ablative)

ego te non vecordem, non furiosum, non mente captum putem?


aurarius

Dérivé de aurum (« or »), avec le suffixe -arius.

aurariă (singular feminine nominative)
aurarium (singular neuter nominative)
aurariī (plural masculine nominative)
aurariae (plural feminine nominative)
aurariă (plural neuter nominative)
aurarie (singular masculine vocative)
aurariă (singular feminine vocative)
aurarium (singular neuter vocative)
aurariī (plural masculine vocative)
aurariae (plural feminine vocative)
aurariă (plural neuter vocative)
aurarium (singular masculine accusative)
aurariăm (singular feminine accusative)
aurarium (singular neuter accusative)
aurariōs (plural masculine accusative)
aurariās (plural feminine accusative)
aurariă (plural neuter accusative)
aurariī (singular masculine genitive)
aurariae (singular feminine genitive)
aurariī (singular neuter genitive)
aurariōrŭm (plural masculine genitive)
aurariārŭm (plural feminine genitive)
aurariōrŭm (plural neuter genitive)
aurariō (singular masculine dative)
aurariae (singular feminine dative)
aurariō (singular neuter dative)
aurariīs (plural masculine dative)
aurariīs (plural feminine dative)
aurariīs (plural neuter dative)
aurariō (singular masculine ablative)
aurariā (singular feminine ablative)
aurariō (singular neuter ablative)
aurariīs (plural masculine ablative)
aurariīs (plural feminine ablative)
aurariīs (plural neuter ablative)

auraria statera.


rudimentum

Avec le suffixe -mentum, d’un verbe *rudio, pendant de rado (« racler ») qui ne s’est pas conservé mais qui est composé dans erudio (« dégrossir ») et qui dérive de rudis (« brut »), c’est proprement le « dégrossissage ».

rudimenta (plural nominative)
rudimenta (plural vocative)
rudimenta (plural accusative)
rudimentī (singular genitive)
rudimentōrum (plural genitive)
rudimentō (singular dative)
rudimentīs (plural dative)
rudimentō (singular ablative)
rudimentīs (plural ablative)

rudimenta adulescentiae ponere

faire ses premiers pas comme jeune homme.


rudicula

Dérivé de rudis (« baguette »), avec le suffixe -cula.

rudiculă (singular nominative)
rudiculae (plural nominative)
rudiculă (singular vocative)
rudiculae (plural vocative)
rudiculăm (singular accusative)
rudiculās (plural accusative)
rudiculae (singular genitive)
rudiculārŭm (plural genitive)
rudiculae (singular dative)
rudiculīs (plural dative)
rudiculā (singular ablative)
rudiculīs (plural ablative)

rudiculā ligneā peragitare


Hierusalem

sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos et eritis mihi testes in Hierusalem et in omni Iudaea et Samaria et usque ad ultimum terrae.

Mais vous recevrez une puissance, le Saint-Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre.


rosulentus

Dérivé de rosa (« rose »), avec le suffixe -ulentus.

rosulentă (singular feminine nominative)
rosulentum (singular neuter nominative)
rosulentī (plural masculine nominative)
rosulentae (plural feminine nominative)
rosulentă (plural neuter nominative)
rosulente (singular masculine vocative)
rosulentă (singular feminine vocative)
rosulentum (singular neuter vocative)
rosulentī (plural masculine vocative)
rosulentae (plural feminine vocative)
rosulentă (plural neuter vocative)
rosulentum (singular masculine accusative)
rosulentăm (singular feminine accusative)
rosulentum (singular neuter accusative)
rosulentōs (plural masculine accusative)
rosulentās (plural feminine accusative)
rosulentă (plural neuter accusative)
rosulentī (singular masculine genitive)
rosulentae (singular feminine genitive)
rosulentī (singular neuter genitive)
rosulentōrŭm (plural masculine genitive)
rosulentārŭm (plural feminine genitive)
rosulentōrŭm (plural neuter genitive)
rosulentō (singular masculine dative)
rosulentae (singular feminine dative)
rosulentō (singular neuter dative)
rosulentīs (plural masculine dative)
rosulentīs (plural feminine dative)
rosulentīs (plural neuter dative)
rosulentō (singular masculine ablative)
rosulentā (singular feminine ablative)
rosulentō (singular neuter ablative)
rosulentīs (plural masculine ablative)
rosulentīs (plural feminine ablative)
rosulentīs (plural neuter ablative)

Plein de roses, très rose (couleur), rose soutenu.

rosulenta splendor


merula

L'hypothèse est fantaisiste mais mentionnons la : composé de merus et de volare selon Quintilien (voir citation ci-dessous).

Pokorny le rapproche du breton moualc’h (« merle »), de l’indo-européen commun *ames (« oiseau noir »).

merulă (singular nominative)
merulae (plural nominative)
merulă (singular vocative)
merulae (plural vocative)
merulăm (singular accusative)
merulās (plural accusative)
merulae (singular genitive)
merulārŭm (plural genitive)
merulae (singular dative)
merulīs (plural dative)
merulā (singular ablative)
merulīs (plural ablative)

ut merula, quia sola volat, quasi mera volans nominaretur


rostratus

Dérivé de rostrum (« rostre »), avec le suffixe -atus.

rostrată (singular feminine nominative)
rostratum (singular neuter nominative)
rostratī (plural masculine nominative)
rostratae (plural feminine nominative)
rostrată (plural neuter nominative)
rostrate (singular masculine vocative)
rostrată (singular feminine vocative)
rostratum (singular neuter vocative)
rostratī (plural masculine vocative)
rostratae (plural feminine vocative)
rostrată (plural neuter vocative)
rostratum (singular masculine accusative)
rostratăm (singular feminine accusative)
rostratum (singular neuter accusative)
rostratōs (plural masculine accusative)
rostratās (plural feminine accusative)
rostrată (plural neuter accusative)
rostratī (singular masculine genitive)
rostratae (singular feminine genitive)
rostratī (singular neuter genitive)
rostratōrŭm (plural masculine genitive)
rostratārŭm (plural feminine genitive)
rostratōrŭm (plural neuter genitive)
rostratō (singular masculine dative)
rostratae (singular feminine dative)
rostratō (singular neuter dative)
rostratīs (plural masculine dative)
rostratīs (plural feminine dative)
rostratīs (plural neuter dative)
rostratō (singular masculine ablative)
rostratā (singular feminine ablative)
rostratō (singular neuter ablative)
rostratīs (plural masculine ablative)
rostratīs (plural feminine ablative)
rostratīs (plural neuter ablative)

rostrata columna.

colonne rostrale qui, ornée des rostres des navires pris par Duilius sur les Carthaginois, lors de la première guerre punique, ornait le forum romain.


rallus

Ce mot pourrait être la forme contractée de *rarulus ^([1]), diminutif de rarus (« ras, peu dru ») avec le suffixe -ulus soit le sens de « vraiment peu dru » → voir bellum pour un exemple de diminutif à fonction intensive.

Ou formé comme rallum (« racloir »), pour *radlus et le sens de « (un peu) élimé ».

(XVIIIᵉ siècle) Le substantif, absent du latin classique est en usage dans le latin scientifique.

rallī (plural nominative)
ralle (singular vocative)
rallī (plural vocative)
rallum (singular accusative)
rallōs (plural accusative)
rallī (singular genitive)
rallōrum (plural genitive)
rallō (singular dative)
rallīs (plural dative)
rallō (singular ablative)
rallīs (plural ablative)

Rallus aquaticus.


cyclaminos

cyclaminos cissanthemos


Petrus

Apparenté à petra (« pierre »), du grec ancien Πέτρος, Petros.

Petre (singular vocative)
Petrum (singular accusative)
Petrī (singular genitive)
Petrō (singular dative)
Petrō (singular ablative)

Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam et portae inferi non praevalebunt adversum eam. et tibi dabo claves regni caelorum et quodcumque ligaveris super terram erit ligatum in caelis et quodcumque solveris super terram erit solutum in caelis.


tutela

Dérivé de tutus (« veillé, surveillé »), avec le suffixe -ela.

tutelă (singular nominative)
tutelae (plural nominative)
tutelă (singular vocative)
tutelae (plural vocative)
tutelăm (singular accusative)
tutelās (plural accusative)
tutelae (singular genitive)
tutelārŭm (plural genitive)
tutelae (singular dative)
tutelīs (plural dative)
tutelā (singular ablative)
tutelīs (plural ablative)

intellegi volumus salutem hominum in ejus (Jovis) esse tutela

Juno, cujus in tutelā Argi sunt

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)# (Droit) Tutelle, protection légale.

fraudare pupillum, qui in tutelam pervenit


Ausci

Auscī (plural nominative)
Auscī (plural vocative)
Auscōs (plural accusative)
Auscōrum (plural genitive)
Auscīs (plural dative)
Auscīs (plural ablative)

Peuple de la Novempopulanie (pays d'Auch).

Augusta Auscorum.


spuma

Du radical indo-européen commun *(s)poimno- (« écume ») qui donne aussi pumex ; phḗna en sanscrit, foam en anglais, пена, pena, pěna en russe et tchèque, signifiant tous « écume ».

spumă (singular nominative)
spumae (plural nominative)
spumă (singular vocative)
spumae (plural vocative)
spumăm (singular accusative)
spumās (plural accusative)
spumae (singular genitive)
spumārŭm (plural genitive)
spumae (singular dative)
spumīs (plural dative)
spumā (singular ablative)
spumīs (plural ablative)

Venus altera spuma procreata

in ore spumas agere

spuma argenti


Vulgata

Sous-entendant biblia (« livre(s) »), de vulgatus (« répandu, divulgué »).

Vulgată (singular nominative)
Vulgată (singular vocative)
Vulgatăm (singular accusative)
Vulgatae (singular genitive)
Vulgatae (singular dative)
Vulgatā (singular ablative)

Vulgata dicitur Latina scripturarum conversio, quas Sanctus Hieronymus iussu Damasi I Papae saeculo quarto confecit.


cinnamomum

cinnamoma (plural nominative)
cinnamoma (plural vocative)
cinnamoma (plural accusative)
cinnamomī (singular genitive)
cinnamomōrum (plural genitive)
cinnamomō (singular dative)
cinnamomīs (plural dative)
cinnamomō (singular ablative)
cinnamomīs (plural ablative)

similis ratio et in crocino additis cinnabari, anchusa, vino. similis et in sampsuchino admixtis omphacio, calamo. optimum hoc in Cypro, Mytilenis, ubi plurima sampsuchus. miscentur et vilora genera olei e myrto, lauru, quibus additur sampsuchum, lilium, faenum Graecum, murra, casia, nardum, iuncus, cinnamomum.

tu mihi stacte, tu cinnamomum, tu rosa


napus

napī (plural nominative)
nape (singular vocative)
napī (plural vocative)
napum (singular accusative)
napōs (plural accusative)
napī (singular genitive)
napōrum (plural genitive)
napō (singular dative)
napīs (plural dative)
napō (singular ablative)
napīs (plural ablative)

seruntur et ante kalendas Martias, in iugero sextarii diligentiores quinto sulco napum seri iubent, rapa quarto, utrumque stercorato, rapa laetiora fieri, si cum palea semen inaretur. serere nudum volunt precantem sibi et vicinis serere se.


propheta

(Latin tardif) Du grec ancien προφήτης, prophḗtēs qui donne aussi la forme prophetes ; de même racine que profor, profari, profatus, « prédire » en latin.

prophetă (singular nominative)
prophetae (plural nominative)
prophetă (singular vocative)
prophetae (plural vocative)
prophetăm (singular accusative)
prophetās (plural accusative)
prophetae (singular genitive)
prophetārŭm (plural genitive)
prophetae (singular dative)
prophetīs (plural dative)
prophetā (singular ablative)
prophetīs (plural ablative)

adsumpsit autem Iesus duodecim et ait illis ecce ascendimus Hierosolyma et consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas de Filio hominis.

Jésus prit les douze auprès de lui, et leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l’homme s’accomplira.


anchusa

anchusă (singular nominative)
anchusae (plural nominative)
anchusă (singular vocative)
anchusae (plural vocative)
anchusăm (singular accusative)
anchusās (plural accusative)
anchusae (singular genitive)
anchusārŭm (plural genitive)
anchusae (singular dative)
anchusīs (plural dative)
anchusā (singular ablative)
anchusīs (plural ablative)

Orcanette, plante employée en cosmétique.


Armenochalybes

De toute évidence, un composé de Armenius (« Arménien »).

Armenochalybēs (plural nominative)
Armenochalybēs (plural vocative)
Armenochalybēs (plural accusative)
Armenochalybum (plural genitive)
Armenochalybibus (plural dative)
Armenochalybibus (plural ablative)


erinus

erină (singular feminine nominative)
erinum (singular neuter nominative)
erinī (plural masculine nominative)
erinae (plural feminine nominative)
erină (plural neuter nominative)
erine (singular masculine vocative)
erină (singular feminine vocative)
erinum (singular neuter vocative)
erinī (plural masculine vocative)
erinae (plural feminine vocative)
erină (plural neuter vocative)
erinum (singular masculine accusative)
erinăm (singular feminine accusative)
erinum (singular neuter accusative)
erinōs (plural masculine accusative)
erinās (plural feminine accusative)
erină (plural neuter accusative)
erinī (singular masculine genitive)
erinae (singular feminine genitive)
erinī (singular neuter genitive)
erinōrŭm (plural masculine genitive)
erinārŭm (plural feminine genitive)
erinōrŭm (plural neuter genitive)
erinō (singular masculine dative)
erinae (singular feminine dative)
erinō (singular neuter dative)
erinīs (plural masculine dative)
erinīs (plural feminine dative)
erinīs (plural neuter dative)
erinō (singular masculine ablative)
erinā (singular feminine ablative)
erinō (singular neuter ablative)
erinīs (plural masculine ablative)
erinīs (plural feminine ablative)
erinīs (plural neuter ablative)

Lobelia erinus.


camisia

(Latin tardif) Étymologie discutée :
:# Isidore de Séville rapproche implicitement le mot de cama (« lit »), hypothèse infondée.
:# Du gaulois camisia, issu de l’indo-européen commun *k̂em- (« couvrir ») et apparenté au gothique *xamiþja qui donne l’allemand moderne Hemd, le néerlandais hemd (« chemise »), le breton hiviz (« chemise de femme »).

camisiă (singular nominative)
camisiae (plural nominative)
camisiă (singular vocative)
camisiae (plural vocative)
camisiăm (singular accusative)
camisiās (plural accusative)
camisiae (singular genitive)
camisiārŭm (plural genitive)
camisiae (singular dative)
camisiīs (plural dative)
camisiā (singular ablative)
camisiīs (plural ablative)

camisias vocari, quod in his dormimus in camis id est stratis nostris,

Isidore, Etymologiarum libri, 19, 22, 29

Poderis est sacerdotalis linea, corpori adstricta et usque ad pedes descendens; unde et nuncupata; quam vulgo camisiam vocant.


urbanus

Dérivé de urbs (« ville »), avec le suffixe -anus.

urbană (singular feminine nominative)
urbanum (singular neuter nominative)
urbanī (plural masculine nominative)
urbanae (plural feminine nominative)
urbană (plural neuter nominative)
urbane (singular masculine vocative)
urbană (singular feminine vocative)
urbanum (singular neuter vocative)
urbanī (plural masculine vocative)
urbanae (plural feminine vocative)
urbană (plural neuter vocative)
urbanum (singular masculine accusative)
urbanăm (singular feminine accusative)
urbanum (singular neuter accusative)
urbanōs (plural masculine accusative)
urbanās (plural feminine accusative)
urbană (plural neuter accusative)
urbanī (singular masculine genitive)
urbanae (singular feminine genitive)
urbanī (singular neuter genitive)
urbanōrŭm (plural masculine genitive)
urbanārŭm (plural feminine genitive)
urbanōrŭm (plural neuter genitive)
urbanō (singular masculine dative)
urbanae (singular feminine dative)
urbanō (singular neuter dative)
urbanīs (plural masculine dative)
urbanīs (plural feminine dative)
urbanīs (plural neuter dative)
urbanō (singular masculine ablative)
urbanā (singular feminine ablative)
urbanō (singular neuter ablative)
urbanīs (plural masculine ablative)
urbanīs (plural feminine ablative)
urbanīs (plural neuter ablative)

rustica et urbana vita.

res urbanae.

Urbain, poli, éduqué (par opposition à rusticus, « rustique, de la campagne »).

in vocibus nostrorum oratorum recinit quiddam et resonat urbanius

dans le ton de nos discours, il y a un accent plus urbain.


Hiberia

Hiberiă (singular nominative)
Hiberiă (singular vocative)
Hiberiăm (singular accusative)
Hiberiae (singular genitive)
Hiberiae (singular dative)
Hiberiā (singular ablative)

te non paventes funera Galliae
duraeque tellus audit Hiberiae,
te caede gaudentes Sygambri
conpositis venerantur armis.

A toi les respects du Gaulois impavide,
De l'Ibère inculte, autre esclave empressé,
Le Sicambre, au carnage dressé,
À tes genoux pose son carquois vide. — (traduction)

ultra quod gens Armenochalybes et Maior Armenia, in ora ante Trapezunta flumen est Pyxites, ultra vero gens Sannorum Heniochorum, flumen Absarrum cum castello cognomine in faucibus, a Trapezunte CXL. eius loci a tergo montium Hiberia est, in ora vero Heniochi, Ampreutae, Lazi, flumina Acampseon, Isis, Nogrus, Bathys, gentes Colchorum, oppidum Matium, flumen Heracleum et promunturium eodem nomine clarissimusque Ponti Phasis.


Siren

Du grec ancien Σειρήν, Seirḗn (« Accrocheuse », « Séductrice »), mot que Pokorny ^([1]) rattache « peut-être » à σειρά, seirá, σειρή, seirḗ (« corde »), d’où siromastes en latin. Comme en attestent les statuettes de sirènes ailées (voir illustration ci-dessous) placées dans les tombes antiques, la divinité avait une fonction psychopompe.

Dans la famille indo-européenne des dérivés du radical *tu̯er (« saisir > accumuler ou former ») ^([1]) du mot, mentionnons le breton tornaod (« falaise »), le tchèque tvor (« créature »), netvor (« monstre »), etc.

Sirenēs (plural nominative)
Sirenēs (plural vocative)
Sirenem (singular accusative)
Sirenēs (plural accusative)
Sirenis (singular genitive)
Sirenum (plural genitive)
Sirenī (singular dative)
Sirenibus (plural dative)
Sirenĕ (singular ablative)
Sirenibus (plural ablative)

vitanda est improba Siren desidia.

Cato Grammaticus, Latina Siren

Sirenes in delubris voluptatum

fuci (vocantur) sirenes aut cephenes


argenteus

Dérivé de argentum (« argent »), avec le suffixe -eus.

argenteă (singular feminine nominative)
argenteum (singular neuter nominative)
argenteī (plural masculine nominative)
argenteae (plural feminine nominative)
argenteă (plural neuter nominative)
argentee (singular masculine vocative)
argenteă (singular feminine vocative)
argenteum (singular neuter vocative)
argenteī (plural masculine vocative)
argenteae (plural feminine vocative)
argenteă (plural neuter vocative)
argenteum (singular masculine accusative)
argenteăm (singular feminine accusative)
argenteum (singular neuter accusative)
argenteōs (plural masculine accusative)
argenteās (plural feminine accusative)
argenteă (plural neuter accusative)
argenteī (singular masculine genitive)
argenteae (singular feminine genitive)
argenteī (singular neuter genitive)
argenteōrŭm (plural masculine genitive)
argenteārŭm (plural feminine genitive)
argenteōrŭm (plural neuter genitive)
argenteō (singular masculine dative)
argenteae (singular feminine dative)
argenteō (singular neuter dative)
argenteīs (plural masculine dative)
argenteīs (plural feminine dative)
argenteīs (plural neuter dative)
argenteō (singular masculine ablative)
argenteā (singular feminine ablative)
argenteō (singular neuter ablative)
argenteīs (plural masculine ablative)
argenteīs (plural feminine ablative)
argenteīs (plural neuter ablative)

et emi agrum ab Anamehel filio patrui mei qui est in Anathoth et adpendi ei argentum septem stateres et decem argenteos.

J’achetai de Hanameel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth, et je lui pesai l’argent, dix-sept sicles d’argent.

niveis argentea pennis Ales


ingenuus

Mot dérivé de genus, avec le préfixe in- et le suffixe -uus → voir ingenium.

ingenuă (singular feminine nominative)
ingenuum (singular neuter nominative)
ingenuī (plural masculine nominative)
ingenuae (plural feminine nominative)
ingenuă (plural neuter nominative)
ingenue (singular masculine vocative)
ingenuă (singular feminine vocative)
ingenuum (singular neuter vocative)
ingenuī (plural masculine vocative)
ingenuae (plural feminine vocative)
ingenuă (plural neuter vocative)
ingenuum (singular masculine accusative)
ingenuăm (singular feminine accusative)
ingenuum (singular neuter accusative)
ingenuōs (plural masculine accusative)
ingenuās (plural feminine accusative)
ingenuă (plural neuter accusative)
ingenuī (singular masculine genitive)
ingenuae (singular feminine genitive)
ingenuī (singular neuter genitive)
ingenuōrŭm (plural masculine genitive)
ingenuārŭm (plural feminine genitive)
ingenuōrŭm (plural neuter genitive)
ingenuō (singular masculine dative)
ingenuae (singular feminine dative)
ingenuō (singular neuter dative)
ingenuīs (plural masculine dative)
ingenuīs (plural feminine dative)
ingenuīs (plural neuter dative)
ingenuō (singular masculine ablative)
ingenuā (singular feminine ablative)
ingenuō (singular neuter ablative)
ingenuīs (plural masculine ablative)
ingenuīs (plural feminine ablative)
ingenuīs (plural neuter ablative)

De naissance libre, digne d’un homme libre, noble, généreux, franc.

ingenuae artes.

ingenua studia.


infirmus

Dérivé de firmus (« solide, ferme »), avec le préfixe in-.

infirmă (singular feminine nominative)
infirmum (singular neuter nominative)
infirmī (plural masculine nominative)
infirmae (plural feminine nominative)
infirmă (plural neuter nominative)
infirme (singular masculine vocative)
infirmă (singular feminine vocative)
infirmum (singular neuter vocative)
infirmī (plural masculine vocative)
infirmae (plural feminine vocative)
infirmă (plural neuter vocative)
infirmum (singular masculine accusative)
infirmăm (singular feminine accusative)
infirmum (singular neuter accusative)
infirmōs (plural masculine accusative)
infirmās (plural feminine accusative)
infirmă (plural neuter accusative)
infirmī (singular masculine genitive)
infirmae (singular feminine genitive)
infirmī (singular neuter genitive)
infirmōrŭm (plural masculine genitive)
infirmārŭm (plural feminine genitive)
infirmōrŭm (plural neuter genitive)
infirmō (singular masculine dative)
infirmae (singular feminine dative)
infirmō (singular neuter dative)
infirmīs (plural masculine dative)
infirmīs (plural feminine dative)
infirmīs (plural neuter dative)
infirmō (singular masculine ablative)
infirmā (singular feminine ablative)
infirmō (singular neuter ablative)
infirmīs (plural masculine ablative)
infirmīs (plural feminine ablative)
infirmīs (plural neuter ablative)

Faible de corps, débile, sans force, infirme, malade.

infirmiores milites.

cum essent infirmi ad resistendum

comme ils n'avaient pas la force de résister.

infirmus animus.

Faible en parlant des choses : sans valeur, sans poids.

infirma res ad probandum