Mentesa

Mentesă (singular nominative)
Mentesă (singular vocative)
Mentesăm (singular accusative)
Mentesae (singular genitive)
Mentesae (singular dative)
Mentesā (singular ablative)

Le Bétis a sa source dans la province Tarraconaise, non, comme quelques-uns l'ont dit, à la ville de Mentesa, mais dans le bois de Tugia, auprès duquel est le fleuve Segura, qui arrose le territoire de Carthagène ; à Ilorcum il se détourne du tombeau de Scipion, et, se dirigeant vers le couchant, il donne son nom à la province et gagne l'océan Atlantique, médiocre d'abord, mais recevant un grand nombre de fleuves dont le renom et les eaux l'enrichissent. C'est en quittant le territoire d'Ossigis qu'il entre dans la Bétique ; le cours en est tranquille, et les bords en sont couverts, à droite et à gauche, de villes nombreuses. — (traduction)


Tucci

Probablement apparenté à Tucca, en Afrique ou Tucis dans les îles Baléares.

Tuccī (plural nominative)
Tuccī (plural vocative)
Tuccōs (plural accusative)
Tuccōrum (plural genitive)
Tuccīs (plural dative)
Tuccīs (plural ablative)

Singilis fluvius, in Baetim quo dictum est ordine inrumpens, Astigitanam coloniam adluit, cognomine Augustam Firmam, ab ea navigabilis. huius conventus sunt reliquae coloniae inmunes Tucci quae cognominatur Augusta Gemella, Ituci quae Virtus Iulia, Ucubi quae Claritas Iulia, Urso quae Genetiva Urbanorum, inter quae fuit Munda, cum Pompeio filio rapta; oppida libera Astigi vetus, Ostippo; stipendiaria Callet, Callicula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Marruca, Sacrana, Obulcula, Oningi, Sabora, Ventippo. Maenubam amnem, et ipsum navigabilem, haut procul accolunt Olontigi, Laelia, Lastigi..

La rivière Singulis se jetant, comme nous l'avons dit, dans le Bétis, baigne la ville d'Astigi (Ecija), colonie, surnommée Augusta Firma : c'est là qu'il commence à être navigable. A cette juridiction appartiennent les autres colonies jouissant de l'exemption : Tucci, surnommée Augusta Gemella ; Itucci, appelée aussi Virtus Julia ; Attubi ou Claritas Julia ; Urso ou Genua Urbanorum. Au nombre de ces colonies était jadis Munda, prise par le fils de Pompée. Villes libres : Artigi Vetus, Ostippo. Villes sujettes au tribut : Callet, Calucula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Merucra, Sucrana, Obulcula, Oningis. En venant de la côte, près du fleuve Ménoba, qui est lui-même navigable, on rencontre à peu de distance les Alontigiceles et les Alostiges. — (traduction)

Pline l'Ancien, Naturalis Historia/Liber III


Tader

Avec le sens de « cours d’eau » probablement un composé dont les étymons sont apparentés à Tagus (« Tage »), Durius (« Douro »).

Taderem (singular accusative)
Taderis (singular genitive)
Taderī (singular dative)
Taderĕ (singular ablative)

Baetis, in Tarraconensis provinciae non, ut aliqui dixere, Mentesa oppido, sed Tugiensi exoriens saltu — iuxta quem Tader fluvius, qui Carthaginiensem agrum rigat — Ilorci refugit Scipionis rogum versusque in occasum oceanum Atlanticum, provinciam adoptans, petit, modicus primo, sed multorum fluminum capax, quibus ipse famam aquasque aufert. Baeticae primum ab Ossigitania infusus, amoeno blandus alveo, crebris dextra laevaque accolitur oppidis.

Le Bétis a sa source dans la province Tarraconaise, non, comme quelques-uns l'ont dit, à la ville de Mentesa, mais dans le bois de Tugia, auprès duquel est le fleuve Tader (Segura), qui arrose le territoire de Carthagène; à Ilorcum il se détourne du tombeau de Scipion, et, se dirigeant vers le couchant, il donne son nom à la province et gagne l'océan Atlantique, médiocre d'abord, mais recevant un grand nombre de fleuves dont le renom et les eaux l'enrichissent. C'est en quittant le territoire d'Ossigis qu'il entre dans la Bétique ; le cours en est tranquille, et les bords en sont couverts, à droite et à gauche, de villes nombreuses. — (traduction)


Sabora

Saboră (singular nominative)
Saboră (singular vocative)
Saborăm (singular accusative)
Saborae (singular genitive)
Saborae (singular dative)
Saborā (singular ablative)

Singilis fluvius, in Baetim quo dictum est ordine inrumpens, Astigitanam coloniam adluit, cognomine Augustam Firmam, ab ea navigabilis. huius conventus sunt reliquae coloniae inmunes Tucci quae cognominatur Augusta Gemella, Ituci quae Virtus Iulia, Ucubi quae Claritas Iulia, Urso quae Genetiva Urbanorum, inter quae fuit Munda, cum Pompeio filio rapta; oppida libera Astigi vetus, Ostippo; stipendiaria Callet, Callicula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Marruca, Sacrana, Obulcula, Oningi, Sabora, Ventippo. Maenubam amnem, et ipsum navigabilem, haut procul accolunt Olontigi, Laelia, Lastigi.


Ituci

Avec pour variante Itucci, apparentée à Tucci.

Itucī (plural nominative)
Itucī (plural vocative)
Itucōs (plural accusative)
Itucōrum (plural genitive)
Itucīs (plural dative)
Itucīs (plural ablative)


Oningi

Oningī (plural nominative)
Oningī (plural vocative)
Oningōs (plural accusative)
Oningōrum (plural genitive)
Oningīs (plural dative)
Oningīs (plural ablative)


Iluro

Iluronem (singular accusative)
Iluronis (singular genitive)
Iluronī (singular dative)
Iluronĕ (singular ablative)

regio Ilergetum, oppidum Subur, flumen Rubricatum, a quo Laeetani et Indigetes. post eos quo dicetur ordine intus recedentes radice Pyrenaei Ausetani [Fitani], Iacetani perque Pyrenaeum Ceretani, dein Vascones. in ora autem colonia Barcino cognomine Faventia, oppida civium Romanorum Baetulo, Iluro, flumen Arnum, Blandae, flumen Alba, Emporiae, geminum hoc veterum incolarum et Graecorum, qui Phocaeensium fuere suboles, flumen Ticer. ab eo Pyrenae Venus in latere promunturii altero XL.

la contrée des Ilergètes, la ville de Subur, le fleuve Llobregat, à partir duquel les Lalétans et les Indigètes. Après eux, et dans l'ordre que je vais suivre, au pied des Pyrénées, et en s'avançant dans l'intérieur des terres, les Aursétans, les Lacétans : dans les Pyrénées mêmes, les Cerrétans, puis les Vascons ; sur la côte, la colonie Barcelone, surnommée Faventia ; Baetulo, Iluro, villes à droit romain ; le fleuve Larnum, Blandae, le fleuve Alba (le Ter) ; Emporiae, ville double, moitié aux indigènes et moitié à des Grecs descendants des Phocéens ; le fleuve Tichis ; puis Vénus des Pyrénées, sur l'autre côté du promontoire , à une distance de 40.000 pas. — (traduction)


Ostippo

Ostipponem (singular accusative)
Ostipponis (singular genitive)
Ostipponī (singular dative)
Ostipponĕ (singular ablative)


Astigi

Toponyme celtibère peut-être apparenté à astu (« ville »), asticus (« urbain »).

Astigī (plural nominative)
Astigī (plural vocative)
Astigōs (plural accusative)
Astigōrum (plural genitive)
Astigīs (plural dative)
Astigīs (plural ablative)


Olontigi

Olontigī (plural nominative)
Olontigī (plural vocative)
Olontigōs (plural accusative)
Olontigōrum (plural genitive)
Olontigīs (plural dative)
Olontigīs (plural ablative)


Sisapo

Sisaponem (singular accusative)
Sisaponis (singular genitive)
Sisaponī (singular dative)
Sisaponĕ (singular ablative)

Ville d’Hispanie sur le territoire de l’actuel Almodóvar del Campo.

Seriae adicitur Fama Iulia, Nertobrigae Concordia Iulia, Segidae Restituta Iulia, Contributa Iulia Ugultuniae, cum qua et Curiga nunc est, Lacimurgae Constantia Iulia, Steresibus Fortunales et Callensibus Aeneanici. praeter haec in Celtica Acinippo, Arunda, Arunci, Turobriga, Lastigi, Salpesa, Saepone, Serippo. altera Baeturia, quam diximus Turdulorum et conventus Cordubensis, habet oppida non ignobilia Arsam, Mellariam, Mirobrigam Reginam, Sosintigi, Sisaponem.

Seria, surnommée Fama Julia ; Nertobriga, surnommée Concordia Julia; Segida, Restituta Julia , Contributa, Julia; Ucultiniacum, aujourd'hui Turiga; Laconimurgi, Constantia Julia; Térèses, Fortunales; et Callenses, Emaniques. En outre, dans la Celtique, on trouve: Acinippo, Arunda, Arunci, Turotbrica, Lastigi, Alpesa, Saepone, Serippo. L'autre Baeturie, que nous avons dit appartenir aux Turdules et à la juridiction de Cordoue, a des villes qui ne sont pas sans renom : Arsa, Mellaria, Mirobrica, et, de la contrée Osintiade, Sisapon. — (traduction)


Obulcula

Obulculă (singular nominative)
Obulculă (singular vocative)
Obulculăm (singular accusative)
Obulculae (singular genitive)
Obulculae (singular dative)
Obulculā (singular ablative)


Ilipula

La première partie du mot est apparentée à Illiberis, Iluro, Ilurco.

Ilipulă (singular nominative)
Ilipulă (singular vocative)
Ilipulăm (singular accusative)
Ilipulae (singular genitive)
Ilipulae (singular dative)
Ilipulā (singular ablative)


Sacrana

Sacrană (singular nominative)
Sacrană (singular vocative)
Sacranăm (singular accusative)
Sacranae (singular genitive)
Sacranae (singular dative)
Sacranā (singular ablative)

La rivière Singulis se jetant, comme nous l'avons dit, dans le Bétis, baigne la ville d'Astigi, colonie, surnommée Augusta Firma : c'est là qu'il commence à être navigable. A cette juridiction appartiennent les autres colonies jouissant de l'exemption : Tucci, surnommée Augusta Gemella ; Itucci, appelée aussi Virtus Julia ; Attubi ou Claritas Julia ; Urso ou Genua Urbanorum. Au nombre de ces colonies était jadis Munda, prise par le fils de Pompée. Villes libres : Artigi Vetus, Ostippo. Villes sujettes au tribut : Callet, Calucula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Merucra, Sucrana, Obulcula, Oningis. En venant de la côte, près du fleuve Ménoba, qui est lui-même navigable, on rencontre à peu de distance les Alontigiceles et les Alostiges. — (traduction)


Astigitanus

Dérivé de Astigi, avec le suffixe -itanus.

Astigitană (singular feminine nominative)
Astigitanum (singular neuter nominative)
Astigitanī (plural masculine nominative)
Astigitanae (plural feminine nominative)
Astigitană (plural neuter nominative)
Astigitane (singular masculine vocative)
Astigitană (singular feminine vocative)
Astigitanum (singular neuter vocative)
Astigitanī (plural masculine vocative)
Astigitanae (plural feminine vocative)
Astigitană (plural neuter vocative)
Astigitanum (singular masculine accusative)
Astigitanăm (singular feminine accusative)
Astigitanum (singular neuter accusative)
Astigitanōs (plural masculine accusative)
Astigitanās (plural feminine accusative)
Astigitană (plural neuter accusative)
Astigitanī (singular masculine genitive)
Astigitanae (singular feminine genitive)
Astigitanī (singular neuter genitive)
Astigitanōrŭm (plural masculine genitive)
Astigitanārŭm (plural feminine genitive)
Astigitanōrŭm (plural neuter genitive)
Astigitanō (singular masculine dative)
Astigitanae (singular feminine dative)
Astigitanō (singular neuter dative)
Astigitanīs (plural masculine dative)
Astigitanīs (plural feminine dative)
Astigitanīs (plural neuter dative)
Astigitanō (singular masculine ablative)
Astigitanā (singular feminine ablative)
Astigitanō (singular neuter ablative)
Astigitanīs (plural masculine ablative)
Astigitanīs (plural feminine ablative)
Astigitanīs (plural neuter ablative)


Marruca

Marrucă (singular nominative)
Marrucă (singular vocative)
Marrucăm (singular accusative)
Marrucae (singular genitive)
Marrucae (singular dative)
Marrucā (singular ablative)


Laelia

Laeliă (singular nominative)
Laeliă (singular vocative)
Laeliăm (singular accusative)
Laeliae (singular genitive)
Laeliae (singular dative)
Laeliā (singular ablative)

Quae legis causa nupsit tibi Laelia, Quinte,
Uxorem potes hanc dicere legitimam.

Quintus, cette Lélia que la loi t’obligea d’épouser, peux-tu bien l’appeler ta femme légitime ?


Laelia

La rivière Singulis se jetant, comme nous l’avons dit, dans le Bétis, baigne la ville d’Astigi (Ecija), colonie, surnommée Augusta Firma : c’est là qu’il commence à être navigable. A cette juridiction appartiennent les autres colonies jouissant de l’exemption : Tucci, surnommée Augusta Gemella ; Itucci, appelée aussi Virtus Julia ; Attubi ou Claritas Julia ; Urso ou Genua Urbanorum. Au nombre de ces colonies était jadis Munda, prise par le fils de Pompée. Villes libres : Artigi Vetus, Ostippo. Villes sujettes au tribut : Callet, Calucula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Merucra, Sucrana, Obulcula, Oningis. En venant de la côte, près du fleuve Ménoba, qui est lui-même navigable, on rencontre à peu de distance les Alontigiceles et les Alostiges. — (traduction)

Pline l’Ancien, Naturalis Historia/Liber III


Callicula

(Ville de la Bétique) Toponyme celtibère apparenté à Cale, Callet.

(Montagne de Campanie) Forme collatérale de colliculus diminutif de collis.

Calliculă (singular nominative)
Calliculă (singular vocative)
Calliculăm (singular accusative)
Calliculae (singular genitive)
Calliculae (singular dative)
Calliculā (singular ablative)


Callicula

Cum satis sciret per easdem angustias quibus intrauerat Falernum agrum rediturum, Calliculam montem et Casilinum occupat modicis praesidiis, quae urbs Volturno flumine dirempta Falernum a Campano agro diuidit.

Sachant bien qu’Hannibal prendrait, pour s’en retourner, le même défilé par où il était entré sur le territoire de Falerne, il [Fabius] fait occuper par des garnisons de moyenne importance le mont Callicula et Casilinum, ville qui, traversée par le Vulturne, sépare le territoire de Falerne de la Campanie. — (traduction)


Ventippo

Ventipponem (singular accusative)
Ventipponis (singular genitive)
Ventipponī (singular dative)
Ventipponĕ (singular ablative)

Ville de la Bétique, sur le territoire de l’actuelle Casariche.


Massalioticus

Du grec ancien Μασσαλιώτης, Massaliỗtês (« Marseillais ») et -icus.

Massaliotică (singular feminine nominative)
Massalioticum (singular neuter nominative)
Massalioticī (plural masculine nominative)
Massalioticae (plural feminine nominative)
Massaliotică (plural neuter nominative)
Massaliotice (singular masculine vocative)
Massaliotică (singular feminine vocative)
Massalioticum (singular neuter vocative)
Massalioticī (plural masculine vocative)
Massalioticae (plural feminine vocative)
Massaliotică (plural neuter vocative)
Massalioticum (singular masculine accusative)
Massalioticăm (singular feminine accusative)
Massalioticum (singular neuter accusative)
Massalioticōs (plural masculine accusative)
Massalioticās (plural feminine accusative)
Massaliotică (plural neuter accusative)
Massalioticī (singular masculine genitive)
Massalioticae (singular feminine genitive)
Massalioticī (singular neuter genitive)
Massalioticōrŭm (plural masculine genitive)
Massalioticārŭm (plural feminine genitive)
Massalioticōrŭm (plural neuter genitive)
Massalioticō (singular masculine dative)
Massalioticae (singular feminine dative)
Massalioticō (singular neuter dative)
Massalioticīs (plural masculine dative)
Massalioticīs (plural feminine dative)
Massalioticīs (plural neuter dative)
Massalioticō (singular masculine ablative)
Massalioticā (singular feminine ablative)
Massalioticō (singular neuter ablative)
Massalioticīs (plural masculine ablative)
Massalioticīs (plural feminine ablative)
Massalioticīs (plural neuter ablative)

…Galliarum fertilissimus Rhodanus amnis, ex Alpibus se rapiens per Lemannum lacum segnemque deferens Ararim nec minus se ipso torrentes Isaram et Druantiam. Libica appellantur duo eius ora modica, ex his alterum Hispaniense, alterum Metapinum, tertium idemque amplissimum Massalioticum.

Le Rhône, le plus riche fleuve de la Gaule, se précipitant du haut des Alpes, traverse le lac Léman, et emmène la Saône paresseuse, ainsi que l'Isère et la Durance, non moins rapides que lui. Ses deux petites bouches sont appelées Libiques, dont l'une porte le nom d'Espagnole, et l'autre de Métapine ; la troisième et la plus grande se nomme Massaliotique.


Metapinum

Metapinī (singular genitive)
Metapinō (singular dative)
Metapinō (singular ablative)


Zao

rursus a mari Tricorium et intus Tritollorum Vocontiorumque et Segovellaunorum, mox Allobrogum. at in ora Massilia Graecorum Phocaeensium foederata, promunturium Zao, Citharista portus, regio Camactulicorum, dein Suelteri supraque Verucini.

En revenant à la mer, Tricorium ; puis, dans l'intérieur, les régions des Tricolles, des Vocontiens et des Segovellaunes, puis des Allobroges ; sur la côte, Marseille des Grecs Phocéens, alliée ; le promontoire Zao, le port Citharista ; la région des Camatulliques, puis les Sueltères; et au-dessus les Verrucins.


Metubarbis

Toponyme illyrien, la première partie du mot est apparenté au grec μετά, metá (« au milieu de »), à Metapinum, la seconde à notre bourbe.

Metubarbem (singular accusative)
Metubarbī (singular dative)
Metubarbĕ (singular ablative)

insula in Sao Metubarbis amnicarum maxima.

dans la Save, l'île Métubarbis, la plus grande des îles fluviales.


amnicus

amnică (singular feminine nominative)
amnicum (singular neuter nominative)
amnicī (plural masculine nominative)
amnicae (plural feminine nominative)
amnică (plural neuter nominative)
amnice (singular masculine vocative)
amnică (singular feminine vocative)
amnicum (singular neuter vocative)
amnicī (plural masculine vocative)
amnicae (plural feminine vocative)
amnică (plural neuter vocative)
amnicum (singular masculine accusative)
amnicăm (singular feminine accusative)
amnicum (singular neuter accusative)
amnicōs (plural masculine accusative)
amnicās (plural feminine accusative)
amnică (plural neuter accusative)
amnicī (singular masculine genitive)
amnicae (singular feminine genitive)
amnicī (singular neuter genitive)
amnicōrŭm (plural masculine genitive)
amnicārŭm (plural feminine genitive)
amnicōrŭm (plural neuter genitive)
amnicō (singular masculine dative)
amnicae (singular feminine dative)
amnicō (singular neuter dative)
amnicīs (plural masculine dative)
amnicīs (plural feminine dative)
amnicīs (plural neuter dative)
amnicō (singular masculine ablative)
amnicā (singular feminine ablative)
amnicō (singular neuter ablative)
amnicīs (plural masculine ablative)
amnicīs (plural feminine ablative)
amnicīs (plural neuter ablative)


amnicola

Mot dérivé de amnis (« cours d'eau »), avec le suffixe -cola.

amnicolă (singular nominative)
amnicolae (plural nominative)
amnicolă (singular vocative)
amnicolae (plural vocative)
amnicolăm (singular accusative)
amnicolās (plural accusative)
amnicolae (singular genitive)
amnicolārŭm (plural genitive)
amnicolae (singular dative)
amnicolīs (plural dative)
amnicolā (singular ablative)
amnicolīs (plural ablative)

et coryli fragiles et fraxinus utilis hastis
enodisque abies curvataque glandibus ilex
et platanus genialis acerque coloribus inpar
amnicolaeque simul salices et aquatica lotos
perpetuoque virens buxum tenuesque myricae
et bicolor myrtus et bacis caerula tinus.

On vit paraître en même temps le coudrier fragile et le frêne guerrier, et le sapin sans nœuds, et l’yeuse courbée sous le poids de ses glands, et le platane ami de la joie, et l’érable aux nuances variées, et le saule des fleuves, et le lotus des eaux, et le buis toujours vert, et les bruyères timides, et les myrtes à deux couleurs, et le tinus aux baies d’azur. — (traduction)


Deiopea

Deiopeă (singular nominative)
Deiopeă (singular vocative)
Deiopeăm (singular accusative)
Deiopeae (singular genitive)
Deiopeae (singular dative)
Deiopeā (singular ablative)

atque Ephyre atque Opis et Asia Deiopea
et tandem positis velox Arethusa sagittis.

Éphyre, Opis, Déjopée fille d’Asius, et l’agile Aréthuse qui venait de déposer l’arc et les flèches. — (traduction)


Xanthus

Du grec ancien Ξάνθος, Xánthos, équivalent, pour le sens, de fleuve Jaune.

Xanthe (singular vocative)
Xanthum (singular accusative)
Xanthī (singular genitive)
Xanthō (singular dative)
Xanthō (singular ablative)

[ˈks̠än̪t̪ʰʊs̠]

Xanthe, fleuve au sud-ouest de la Turquie actuelle.

doctor argutae fidicen Thaliae
Phoebe, qui Xantho lavis amne crinis,
Dauniae defende decus Camenae,
levis Agyieu.

Ami du Xanthe, au flot réparateur,
Maître divin de l’argive Thalie,
Tendre Agyeus, Phébus, défends l’honneur
Des Muses d’Italie. — (traduction)


Cimmeris

Cimmeridem (singular accusative)
Cimmeridis (singular genitive)
Cimmeridī (singular dative)
Cimmeridĕ (singular ablative)

in litore Antandros, Edonis prius vocata, dein Cimmeris.

sur la côte, Antandros, appelée auparavant Édonis, puis Cimmeris.


Polymedia

Polymediă (singular nominative)
Polymediă (singular vocative)
Polymediăm (singular accusative)
Polymediae (singular genitive)
Polymediae (singular dative)
Polymediā (singular ablative)

fuit et Polymedia civitas, Chrysa et Larisa alia.

Polymédie, Chrysa et Larissa, trois villes qui n'existent plus.


Edonis

Edonem (singular accusative)
Edonī (singular dative)
Edonĕ (singular ablative)

in litore Antandros, Edonis prius vocata.

sur la côte, Antandros, appelée auparavant Édonis.


Palamedium

Palamediī (singular genitive)
Palamediō (singular dative)
Palamediō (singular ablative)

rursus in litore Antandros, Edonis prius vocata, dein Cimmeris, Assos, eadem apollonia — fuit et Palamedium oppidum —, promunturium Lectum disterminans Aeolida et Troada.

puis encore sur la côte, Antandros, appelée auparavant Édonis, puis Cimmeris, et Assos, appelée aussi Apollonie; Palamedium, qui n'existe plus; le promontoire Lecton, qui sépare l'Éolide et la Troade. — (traduction)


Edoni

Du grec ancien Ἠδωνοί, Êdônoí, au singulier Ἠδωνός, Êdônós.

Edonī (plural nominative)
Edonī (plural vocative)
Edonōs (plural accusative)
Edonōrum (plural genitive)
Edonīs (plural dative)
Edonīs (plural ablative)

Odrysarum gens fundit Hebrum accolentibus Carbiletis, Pyrogeris, Drugeris, Caenicis, Hypsaltis, Benis, Corpilis, Bottiaeis, Edonis.

Le pays des Odryses donne naissance à l'Hèbre, dont les bords sont habités par les Cabylètes, les Pyrogères, les Drugères, les Caeniques, les Hypsaltes, les Bènes, les Corpilles, les Bottiéens, les Édoniens. — (traduction)


Sirmium

De l’indo-européen commun *ser- (« couler ») qui donne aussi Sara (« Sarre »).

Sirmiī (singular genitive)
Sirmiō (singular dative)
Sirmiō (singular ablative)

Ville de Pannonie, actuelle Sremska Mitrovica.

praeterea Arviates, Azali, Amantini, Belgites, Catari, Cornacates, Eravisci, Hercuniates, Latovici, Oseriates, Varciani. mons Claudius, cuius in fronte Sardisci, in tergo Taurisci. insula in Sao Metubarbis, amnicarum maxima. praeterea amnes memorandi: Colapis in Saum influens iuxta Sisciam gemino alveo insulam ibi efficit quae Segestica appellatur; alter amnis Bacunitus in Saum. Sirmio oppido influit, ubi civitas Sirmiensium et Amantinorum. inde XLV Taurunum, ubi Danuvio miscetur Saus. supra influunt Valdasus, Urpanus, et ipsi non ignobiles.

on y trouve en outre les Arivates, les Azales, les Amantes, las Belgites, les Catares, les Cornacates, les Eravisces , les Hercuniates, les Latoviques, les Osériates, les Varcians; le mont Claudius, au-devant les Scordisques, en arrière les Taurisques, dans la Save l'île Métubarris, la plus grande des îles fluviales; de plus, d'autres rivières dignes d'être citées : le Co!apis, qui se jette dans la Save auprès de Siscia, et qui, par un double lit, y forme l'île appelée Segestica; le Bacuntius, qui se jette aussi dans la Save à Sirmium, au territoire des Sirmiens et des Amantins; de là, à 45.000 pas, Taurunum, où la Save se joint au Danube, au-dessus de ce confluent ceux du Valdasus et de l'Urpanus, rivières qui, elles-mêmes, ne sont pas sans quelque renom. — (traduction)


Sminthius

Variante latine de Smintheus emprunté au grec.

Sminthiă (singular feminine nominative)
Sminthium (singular neuter nominative)
Sminthiī (plural masculine nominative)
Sminthiae (plural feminine nominative)
Sminthiă (plural neuter nominative)
Sminthie (singular masculine vocative)
Sminthiă (singular feminine vocative)
Sminthium (singular neuter vocative)
Sminthiī (plural masculine vocative)
Sminthiae (plural feminine vocative)
Sminthiă (plural neuter vocative)
Sminthium (singular masculine accusative)
Sminthiăm (singular feminine accusative)
Sminthium (singular neuter accusative)
Sminthiōs (plural masculine accusative)
Sminthiās (plural feminine accusative)
Sminthiă (plural neuter accusative)
Sminthiī (singular masculine genitive)
Sminthiae (singular feminine genitive)
Sminthiī (singular neuter genitive)
Sminthiōrŭm (plural masculine genitive)
Sminthiārŭm (plural feminine genitive)
Sminthiōrŭm (plural neuter genitive)
Sminthiō (singular masculine dative)
Sminthiae (singular feminine dative)
Sminthiō (singular neuter dative)
Sminthiīs (plural masculine dative)
Sminthiīs (plural feminine dative)
Sminthiīs (plural neuter dative)
Sminthiō (singular masculine ablative)
Sminthiā (singular feminine ablative)
Sminthiō (singular neuter ablative)
Sminthiīs (plural masculine ablative)
Sminthiīs (plural feminine ablative)
Sminthiīs (plural neuter ablative)

Zminthium templum


ampelitis

ampelitidēs (plural nominative)
ampelitidēs (plural vocative)
ampelitidem (singular accusative)
ampelitidēs (plural accusative)
ampelitidis (singular genitive)
ampelitidum (plural genitive)
ampelitidī (singular dative)
ampelitidibus (plural dative)
ampelitidĕ (singular ablative)
ampelitidibus (plural ablative)

Est in medicaminibus et Chia ita candicans. effectus eius idem qui Samiae ; usus ad mulierum maxime cutem. idem et Selinusiae. lactei coloris haec et aqua dilui celerrima ; eadem lacte diluta tectoriorum albaria interpolantur. pnigitis Eretriae simillima est, grandioribus tantum glaebis glutinosaque. effectus eius idem qui Cimoliae, infirmior tantum. bitumini simillima est ampelitis. experimentum eius, si cerae modo accepto oleo liquescat et si nigricans colos maneat tostae. usus ad mollinedum discutiendumque, et ad haec medicamentis additur, praecipue in calliblepharis et inficiendis capillis.

Parmi les substances médicamenteuses est la terre de Chios; elle est blanche, et a les mêmes propriétés que celle de Samos. On l'emploie surtout en cosmétique pour les femmes : de même la terre de Sélinonte. Celle-ci est d'une couleur laiteuse, et se délaye très prompte ment dans l'eau. Délayée dans le lait, on l'emploie pour reblanchir les murailles. La pulgitis, très semblable à la terre d'Érétrie, est seulement en masses plus grosses, et colle à la langue. Elle agit comme la terre cimoliée, moins énergiquement cependant. L'ampélitis ressemble beaucoup au bitume. On en reconnaît la bonté quand elle se fond dans l'huile comme la cire, et quand, grillée, elle garde sa couleur noire. Elle est émolliente et résolutive : de plus, on l'incorpore aux médicaments, principalement à ceux qui ont pour objet d'embellir les paupières et de noircir les cheveux. — (traduction)


Adramytteum

Du grec ancien Ἀδραμύττειον, Adramýtteion.

Adramytteī (singular genitive)
Adramytteō (singular dative)
Adramytteō (singular ablative)

Ville maritime de Mysie située non loin du mont Ida.

rursus in litore Antandros, Edonis prius vocata, dein Cimmeris, Assos, eadem apollonia — fuit et Palamedium oppidum —, promunturium Lectum disterminans Aeolida et Troada. fuit et Polymedia civitas, Chrysa et Larisa alia. Zminthium templum durat. intus Colone intercidit. deportant Adramytteum negotia Apollonitae a Rhyndaco amne, Eresi, Miletopolitae, Poemaneni, Macedones Asculacae, Polichnaei, Pionitae, Cilices Mandacandeni, Mysi Abretteni et Hellespontii appellati et alii ignobiles.

puis encore sur la côte, Antandros, appelée auparavant Édonis, puis Cimmeris, et Assos, appelée aussi Apollonie; Palamedium, qui n’existe plus; le promontoire Lecton, qui sépare l’Éolide et la Troade; Polymédie, et une autre Chrysa, et une autre Larissa, trois villes qui n’existent plus; le temple Sminthée, qui dure encore; dans l’intérieur, Colone, qui a péri. Au ressort d’Adramytteos sont portées les affaires des Apolloniates, dits du fleuve Rhindacus, des Eréziens, des Milétopolites, des Poemanéniens, des Macédoniens (26), des Aschilaques, des Polichnéens. des Pionites, des Ciliciens Mandacadéniens; en Mysie, des Abrettins, de ceux qu’on nomme Hellespontiens, et d’autres sans renom. — (traduction)


Adramytteos

Adramyttee (singular vocative)
Adramytteon (singular accusative)
Adramytteī (singular genitive)
Adramytteō (singular dative)
Adramytteō (singular ablative)

intercidere Canae, Lysimachea, Atarnea, Carene, Cisthene, Cilla, Cocylium, Thebe, Astyre, Chrysa, Palaescepsis, Gergitha, Neandros ; nunc est Perperene civitas, Heracleotes tractus, Coryphas oppidum, amnes Grylios, Ollius, regio Aphrodisias quae antea Politice Orgas, regio Scepsis, flumen Euenum, cuius in ripis intercidere Lyrnesos, Miletos. in hoc tractu Ide mons et in ora, quae sinum cognominavit et conventum, Adramytteos, olim Pedasus dicta, flumina Astron, Cormalos, Crianos, Alabastros, Hieros ex Ida ; intus mons Gargara eodemque nomine oppidum.

Canae, Lysimachie, Atarnée, Carène, Cisthène, Cilla, Cocylium, Thèbes, Astyre, Chrysa, Palaescepsis, Gergithos, Néandros, qui ont toutes péri ; la cité de Perpérène, le district d'Héraclée, la ville de Coryphas, les fleuves du Grylios et de l'Ollius; la contrée d'Aphrodisias, appelée auparavant Politice Orgas ; la contrée Scepsis (XI, 80); le fleuve Événus, sur les rives duquel ont péri Lyrnessus et Milet : dans ce parage le mont Ida, et, sur la côte, Adramytteos, jadis appelée Pédasus, qui donne son nom au golfe et à la juridiction; les fleuves Astron, Cormalos, Éryannos, Alabastros, Hiéros qui sort de l'Ida ; dans l'intérieur le mont Gargara et la ville de même nom. — (traduction)


Xantho

Xanthō (singular nominative)
Xanthō (singular vocative)
Xanthum (singular accusative)
Xanthūs (singular genitive)
Xanthuī (singular dative)
Xanthū (singular ablative)

At mater sonitum thalamo sub fluminis alti
sensit. Eam circum Milesia vellera Nymphae
carpebant hyali saturo fucata colore,
drymoque Xanthoque Ligeaque Phyllodoceque,
caesariem effusae nitidam per candida colla,
Nesaee Spioque Thaliaque Cymodoceque,
Cydippeque et flava Lycorias, altera virgo,
altera tum primos Lucinae experta labores,
Clioque et Beroe soror, Oceanitides ambae,
ambae auro, pictis incinctae pellibus ambae,
atque Ephyre atque Opis et Asia Deiopea
et tandem positis velox Arethusa sagittis.

Cyrène, du fond de sa couche humide, entendit la voix de son fils. Près d’elle ses nymphes filaient les toisons de Milet, aux teintes verdoyantes : c’étaient Drymo, Xantho, Ligée, Phyllodoce, dont les beaux cheveux tombaient épais sur leurs blanches épaules ; Nésée, Spio, Thalie, Cymodocé, Cydippe et la blonde Lycorias, l’une encore vierge, l’autre qui pour la première fois avait connu les douleurs de Lucine ; Clio et sa sœur Béroé, toutes deux filles de l’Océan, toutes deux vêtues de peaux bigarrées que retenaient des agrafes d’or ; Éphyre, Opis, Déjopée fille d’Asius, et l’agile Aréthuse qui venait de déposer l’arc et les flèches. — (traduction)


Pentapolitanus

Pentapolitană (singular feminine nominative)
Pentapolitanum (singular neuter nominative)
Pentapolitanī (plural masculine nominative)
Pentapolitanae (plural feminine nominative)
Pentapolitană (plural neuter nominative)
Pentapolitane (singular masculine vocative)
Pentapolitană (singular feminine vocative)
Pentapolitanum (singular neuter vocative)
Pentapolitanī (plural masculine vocative)
Pentapolitanae (plural feminine vocative)
Pentapolitană (plural neuter vocative)
Pentapolitanum (singular masculine accusative)
Pentapolitanăm (singular feminine accusative)
Pentapolitanum (singular neuter accusative)
Pentapolitanōs (plural masculine accusative)
Pentapolitanās (plural feminine accusative)
Pentapolitană (plural neuter accusative)
Pentapolitanī (singular masculine genitive)
Pentapolitanae (singular feminine genitive)
Pentapolitanī (singular neuter genitive)
Pentapolitanōrŭm (plural masculine genitive)
Pentapolitanārŭm (plural feminine genitive)
Pentapolitanōrŭm (plural neuter genitive)
Pentapolitanō (singular masculine dative)
Pentapolitanae (singular feminine dative)
Pentapolitanō (singular neuter dative)
Pentapolitanīs (plural masculine dative)
Pentapolitanīs (plural feminine dative)
Pentapolitanīs (plural neuter dative)
Pentapolitanō (singular masculine ablative)
Pentapolitanā (singular feminine ablative)
Pentapolitanō (singular neuter ablative)
Pentapolitanīs (plural masculine ablative)
Pentapolitanīs (plural feminine ablative)
Pentapolitanīs (plural neuter ablative)

Pentapolitana regio.


Pionitae

Dérivé de Pioniae, avec le suffixe -ita.

Pionitās (plural accusative)
Pionitārŭm (plural genitive)
Pionitīs (plural dative)
Pionitīs (plural ablative)

deportant Adramytteum negotia Apollonitae a Rhyndaco amne, Eresi, Miletopolitae, Poemaneni, Macedones Asculacae, Polichnaei, Pionitae, Cilices Mandacandeni, Mysi Abretteni et Hellespontii appellati et alii ignobiles.

Au ressort d'Adramytteos sont portées les affaires des Apolloniates, dits du fleuve Rhindacus, des Eréziens, des Milétopolites, des Poemanéniens, des Macédoniens, des Aschilaques, des Polichnéens. des Pionites, des Ciliciens Mandacadéniens; en Mysie, des Abrettins, de ceux qu'on nomme Hellespontiens, et d'autres sans renom. — (traduction)


Apollonitae

Dérivé de Apollonia, avec le suffixe -ita.

Apollonitās (plural accusative)
Apollonitārŭm (plural genitive)
Apollonitīs (plural dative)
Apollonitīs (plural ablative)


Miletopolitae

Dérivé de Miletopolis, avec le suffixe -ita.

Miletopolitās (plural accusative)
Miletopolitārŭm (plural genitive)
Miletopolitīs (plural dative)
Miletopolitīs (plural ablative)


retributor

Déverbal de retribuo (« rendre, restituer, rétribuer »), dérivé de retributum, avec le suffixe -tor.

retributorēs (plural nominative)
retributorēs (plural vocative)
retributorem (singular accusative)
retributorēs (plural accusative)
retributoris (singular genitive)
retributorum (plural genitive)
retributorī (singular dative)
retributoribus (plural dative)
retributorĕ (singular ablative)
retributoribus (plural ablative)

gratia retributoris.


legalitas

Dérivé de legalis, avec le suffixe -itas.

legalitatēs (plural nominative)
legalitatēs (plural vocative)
legalitatem (singular accusative)
legalitatēs (plural accusative)
legalitatis (singular genitive)
legalitatum (plural genitive)
legalitatī (singular dative)
legalitatibus (plural dative)
legalitatĕ (singular ablative)
legalitatibus (plural ablative)

Dissertatio de differentia inter moralitatem et legalitatem.


Lupodunum

De lupus (« loup ») et du gaulois *dunon (« colline, fort ») → voir Lugdunum.

Lupodunī (singular genitive)
Lupodunō (singular dative)
Lupodunō (singular ablative)

Caeruleos nunc, Rhene, sinus hyaloque virentem
pande peplum spatiumque novi metare fluenti,
fraternis cumulandus aquis: nec praemia in undis
sola, sed Augustae veniens quod moenibus urbis
spectavit iunctos natique patrisque triumphos,
hostibus exactis Nicrum super et Lupodunum
et fontem Latiis ignotum annalibus Histri.

A présent, ô Rhin, déroule ta robe d’azur et les verts replis de ton voile, mesure une place à ce nouveau fleuve qui veut t’enrichir de ses ondes fraternelles. Et ses eaux ne sont pas le seul don qu’il t’apporte : mais il vient des murs de la ville impériale ; il a vu les triomphes réunis d’un père et de son fils, vainqueurs partout, sur le Nicer, à Lupodunum, aux sources de l’Hister inconnues dans les annales du Latium. — (traduction)


Lampsacenus

Dérivé de Lampsacum, avec le suffixe -nus.

Lampsacenă (singular feminine nominative)
Lampsacenum (singular neuter nominative)
Lampsacenī (plural masculine nominative)
Lampsacenae (plural feminine nominative)
Lampsacenă (plural neuter nominative)
Lampsacene (singular masculine vocative)
Lampsacenă (singular feminine vocative)
Lampsacenum (singular neuter vocative)
Lampsacenī (plural masculine vocative)
Lampsacenae (plural feminine vocative)
Lampsacenă (plural neuter vocative)
Lampsacenum (singular masculine accusative)
Lampsacenăm (singular feminine accusative)
Lampsacenum (singular neuter accusative)
Lampsacenōs (plural masculine accusative)
Lampsacenās (plural feminine accusative)
Lampsacenă (plural neuter accusative)
Lampsacenī (singular masculine genitive)
Lampsacenae (singular feminine genitive)
Lampsacenī (singular neuter genitive)
Lampsacenōrŭm (plural masculine genitive)
Lampsacenārŭm (plural feminine genitive)
Lampsacenōrŭm (plural neuter genitive)
Lampsacenō (singular masculine dative)
Lampsacenae (singular feminine dative)
Lampsacenō (singular neuter dative)
Lampsacenīs (plural masculine dative)
Lampsacenīs (plural feminine dative)
Lampsacenīs (plural neuter dative)
Lampsacenō (singular masculine ablative)
Lampsacenā (singular feminine ablative)
Lampsacenō (singular neuter ablative)
Lampsacenīs (plural masculine ablative)
Lampsacenīs (plural feminine ablative)
Lampsacenīs (plural neuter ablative)

Xenophon Lampsacenus.


Cronius

Cronie (singular vocative)
Cronium (singular accusative)
Croniī (singular genitive)
Croniō (singular dative)
Croniō (singular ablative)

post eum Apollonides et Cronius in gloria fuere quique divi Augusti imaginem simillime expressit, qua postea principes signant, Dioscurides.

Apollonidès et Cronius y excellèrent, comme aussi Dioscurides, qui grava de cette façon l’effigie très ressemblante du dieu Auguste, effigie que les empereurs depuis emploient comme cachet.


Dicaearchia

Dicaearchiă (singular nominative)
Dicaearchiă (singular vocative)
Dicaearchiăm (singular accusative)
Dicaearchiae (singular genitive)
Dicaearchiae (singular dative)
Dicaearchiā (singular ablative)

Puteoli colonia Dicaearchia dicti.


Creusa

Creusă (singular nominative)
Creusă (singular vocative)
Creusăm (singular accusative)
Creusae (singular genitive)
Creusae (singular dative)
Creusā (singular ablative)

obstipui; subiit cari genitoris imago,
ut regem aequaeuum crudeli uulnere uidi
uitam exhalantem, subiit deserta Creusa
et direpta domus et parui casus Iuli.

Ce prince vénérable, exhalant à mes yeux son dernier soupir sous un glaive inhumain, me rappelle un père du même âge, objet de ma tendresse ; me rappelle Créuse à l’abandon, mon palais au pillage, le jeune Iule en butte à tous les coups. — (traduction)


Ictis

Peut-être apparenté à Vectis (« île de Wight »).

Ictem (singular accusative)
Ictī (singular dative)
Ictĕ (singular ablative)

Timaeus historicus a Britannia introrsus sex dierum navigatione abesse dicit insulam Ictim, in qua candidum plumbum proveniat ; ad eam Britannos vitilibus navigiis corio circumsutis navigare. a Tyle unius diei navigatione mare concretum a nonnullis Cronium appellatur.

Timée l'historien dit qu'à six jours de navigation de la Bretagne, et en deçà, est l'île Ictis, qui produit le plomb blanc ; que les Bretons s'y rendent dans des barques d'osier garnies de cuir. De Thulé, un jour de navigation mène à la mer glacée, appelée par quelques-uns Cronienne.


Amalchius

Amalchie (singular vocative)
Amalchium (singular accusative)
Amalchiī (singular genitive)
Amalchiō (singular dative)
Amalchiō (singular ablative)

signata fama septentrionalis oceani. Amalchium eum Hecataeus appellat a Parapaniso amne, qua Scythiam adluit, quod nomen eius gentis lingua significat congelatum. Philemon Morimarusam a Cimbris vocari, hoc est mortuum mare, inde usque ad promunturium Rusbeas, ultra deinde Cronium. Xenophon Lampsacenus a litore Scytharum tridui navigatione insulam esse inmensae magnitudinis Balciam tradit, eandem Pytheas Basiliam nominat.

Océan Septentrional : Hécatée l'appelle, à partir du fleuve Paropamise, mer Amalchienne là où il baigne la Scythie, ce nom signifiant congelé dans le langage de ces peuples. Philémon prétend qu'elle est appelée par les Cimbres Morimaruse, c’est-à-dire mer morte, jusqu'au promontoire Rubéas ; et au delà, mer Cronienne. D'après Xénophon de Lampsaque, une navigation de trois jours conduit de la côte de Scythie à une île d'une grandeur immense, Baltia ; Pythéas l'appelle Basilia.


samera

sameră (singular nominative)
samerae (plural nominative)
sameră (singular vocative)
samerae (plural vocative)
samerăm (singular accusative)
samerās (plural accusative)
samerae (singular genitive)
samerārŭm (plural genitive)
samerae (singular dative)
samerīs (plural dative)
samerā (singular ablative)
samerīs (plural ablative)

Itaque nemo iam serit ex samera, sed ex sobolibus.


Morimarusa

Mot cimbre dont les composés correspondent au latin mare (« mer ») et moriens (« mourant ») avec le sens de « mer Morte ».

Morimarusă (singular nominative)
Morimarusă (singular vocative)
Morimarusăm (singular accusative)
Morimarusae (singular genitive)
Morimarusae (singular dative)
Morimarusā (singular ablative)


Cincius

Cincie (singular vocative)
Cincium (singular accusative)
Cinciī (singular genitive)
Cinciō (singular dative)
Cinciō (singular ablative)

Lucius Cincius Alimentus, sénateur et historien romain.

periucundus mihi Cincius fuit ante diem iii Kal. Febr. ante lucem; dixit enim mihi te esse in Italia seseque ad te pueros mittere.

Que Cincius est charmant ! Le voilà chez moi avant le jour, aujourd’hui 3 des kalendes de février. Vous êtes en Italie, dit-il, et il vous envoie des esclaves.


Lucani

Lucanī (plural nominative)
Lucanī (plural vocative)
Lucanōs (plural accusative)
Lucanōrum (plural genitive)
Lucanīs (plural dative)
Lucanīs (plural ablative)

A Silero regio tertia et ager Lucanus Bruttiusque incipit, nec ibi rara incolarum mutatione. tenuerunt eum Pelasgi, Oenotri, Itali, Morgetes, Siculi, Graeciae maxime populi, novissime Lucani Samnitibus orti duce Lucio. oppidum Paestum, Graecis Posidonia appellatum, sinus Paestanus, oppidum Eleas quae nunc Velia, promunturium Palinurum, a quo sinu recedente traiectus ad Columnam Regiam C m. p.

Au Silare commence la troisième région, Lucanie et Brutium ; là aussi les changements de population n'ont pas été rares. Ces contrées ont été occupées par les Pélasges, les Oenotriens, les Italiens, les Morgètes, les Sicules, les Grecs surtout, et en dernier lieu par les Lucaniens, issus des Samnites et conduits par Lucius.


puteal

De putealis dérivé de puteus (« puits »).

putealia (plural nominative)
putealia (plural vocative)
putealia (plural accusative)
putealis (singular genitive)
putealium (plural genitive)
putealī (singular dative)
putealibus (plural dative)
putealē (singular ablative)
putealibus (plural ablative)

Putéal, balustrade entourant un lieu sacré.

Tarquinius autem dixit se cogitasse cotem novacula posse praecidi; tum Attum iussisse experiri. Ita cotem in comitium allatam inspectante et rege et populo novacula esse discissam. Ex eo evenit ut et Tarquinius augure Atto Navio uteretur et populus de suis rebus ad eum referret. 33 Cotem autem illam et novaculam defossam in comitio supraque impositum puteal accepimus.
 — (traduction)

Tarquin déclara alors qu’il songeait si l’on pourrait couper un caillou avec un rasoir. Attius Navius reçut l’ordre d’essayer. Apporté sur la place publique, le caillou fut coupé avec un rasoir en présence du roi et du peuple; aussi, depuis ce moment, Tarquin et le peuple accordèrent-ils toute leur confiance à l’augure Attius Navius. La tradition ajoute que le caillou et le rasoir furent enterrés dans la place publique, et qu’on éleva dans cet endroit un putéal.


Corellius

Corellie (singular vocative)
Corellium (singular accusative)
Corelliī (singular genitive)
Corelliō (singular dative)
Corelliō (singular ablative)

Non est omittenda raritas unius exempli. Corellius eques Romanus Ateste genitus insevit castaneam suomet ipsam surculo in Neapolitano agro. sic facta est castanea, quae ab eo nomen accepit inter laudatas. postea Tereus eiusdem libertus Corellianam iterum insevit. haec est inter eas differentia: illa copiosior, haec Tereiana melior.

Il ne faut pas omettre un fait unique : Corellus, chevalier romain, né à Ateste, greffa, dans le territoire de Naples, un châtaignier avec un scion pris sur l'arbre même, ce qui produisit la châtaigne qui porte son nom et qui est renommée. Dans la suite, Étéreius, affranchi, greffa de nouveau le châtaignier corellien (XV, 25). Voici les différence, qui en ont résulté : le corellien produit davantage, l'étéreien produit des fruits meilleurs. — (traduction)


Cronium

Peut-être le neutre de Cronius (« de Cronos ») ou apparenté au grec κρύος, krúos (« froid »).

Croniī (singular genitive)
Croniō (singular dative)
Croniō (singular ablative)


Lemnus

Lemne (singular vocative)
Lemnum (singular accusative)
Lemnī (singular genitive)
Lemnō (singular dative)
Lemnō (singular ablative)

Quinto continentur segmento ab introitu Caspii maris Bactri, Hiberia, Armenia, Mysia, Phrygia, Hellespontus, Troas, Tenedus, Abydos, Scepsis, Ilium, Ida mons, Cyzicum, Lampsacum, Sinope, Amisum, Heraclea in Ponto, Paphlagonia, Lemnus, Imbrus, Thasus, Cassandria, Thessalia, Macedonia, Larisa, Amphipolis, Thessalonice, Pella, Edesus, Beroea, Pharsalia, Carystum, Euboea Boeotum, Chalcis, Delphi, Acarnania, Aetolia, Apollonia, Brundisium, Tarentum, Thurii, Locri, Regium, Lucani, Neapolis, Puteoli, Tuscum mare, Corsica, Baliares, Hispania media. gnomoni septem pedes, umbris sex. magnitudo diei summa horarum aequinoctialium XV.


Pharsalia

Dérivé de Pharsalus, avec le suffixe -ia.

Pharsaliă (singular nominative)
Pharsaliă (singular vocative)
Pharsaliăm (singular accusative)
Pharsaliae (singular genitive)
Pharsaliae (singular dative)
Pharsaliā (singular ablative)


Thasus

Thase (singular vocative)
Thasum (singular accusative)
Thasī (singular genitive)
Thasō (singular dative)
Thasō (singular ablative)


Cyzicum

Cyzicī (singular genitive)
Cyzicō (singular dative)
Cyzicō (singular ablative)


Lampsacum

Lampsacī (singular genitive)
Lampsacō (singular dative)
Lampsacō (singular ablative)


Cassandria

Cassandriă (singular nominative)
Cassandriă (singular vocative)
Cassandriăm (singular accusative)
Cassandriae (singular genitive)
Cassandriae (singular dative)
Cassandriā (singular ablative)


Imbrus

Imbre (singular vocative)
Imbrum (singular accusative)
Imbrī (singular genitive)
Imbrō (singular dative)
Imbrō (singular ablative)

Île près de la Thrace, actuelle Gökçeada.


Amisus

Amise (singular vocative)
Amisum (singular accusative)
Amisī (singular genitive)
Amisō (singular dative)
Amisō (singular ablative)

Ville sur le Pont, actuelle Samsun en Turquie.


Carystos

Caryste (singular vocative)
Caryston (singular accusative)
Carystī (singular genitive)
Carystō (singular dative)
Carystō (singular ablative)


defigo

Dérivé de figo (« fixer, figer »), avec le préfixe de-.

dēfīgō, infinitif : dēfīgere, parfait : dēfixī, supin : dēfixum

in campo Martio crucem ad civium supplicium defigi et constitui jubes

utraque simul objecta res oculis animisque immobiles parumper eos defixit.


Puteoli

Apparenté à putealis, de puteus (« puits »).

Puteolī (plural nominative)
Puteolī (plural vocative)
Puteolōs (plural accusative)
Puteolōrum (plural genitive)
Puteolīs (plural dative)
Puteolīs (plural ablative)


Scepsis

Scepsem (singular accusative)
Scepsī (singular dative)
Scepsĕ (singular ablative)


Isca

Hydronyme gaulois apparenté à viscum (« résine, glu »), virus (« suc »), Vistula (« Vistule »), à whisky (« eau de vie ») en anglais.

Iscă (singular nominative)
Iscă (singular vocative)
Iscăm (singular accusative)
Iscae (singular genitive)
Iscae (singular dative)
Iscā (singular ablative)

Isca Dumnoniorum.

Isca Silurum.


Tenedos

Tenede (singular vocative)
Tenedon (singular accusative)
Tenedī (singular genitive)
Tenedō (singular dative)
Tenedō (singular ablative)


Cimber

Cimbrī (plural nominative)
Cimbrī (plural vocative)
Cimbrum (singular accusative)
Cimbrōs (plural accusative)
Cimbrī (singular genitive)
Cimbrōrum (plural genitive)
Cimbrō (singular dative)
Cimbrīs (plural dative)
Cimbrō (singular ablative)
Cimbrīs (plural ablative)

Incipit deinde clarior aperiri fama ab gente Inguaeonum, quae est prima in Germania. mons Saevo ibi, inmensus nec Ripaeis iugis minor, inmanem ad Cimbrorum usque promunturium efficit sinum, qui Codanus vocatur, refertus insulis, quarum clarissima est Scatinavia, inconpertae magnitudinis, portionem tantum eius, quod notum sit, Hillevionum gente quingentis incolente pagis: quare alterum orbem terrarum eam appellant. nec minor est opinione Aeningia. quidam haec habitari ad Vistlam usque fluvium a Sarmatis, Venedis, Sciris, Hirris tradunt, sinum Cylipenum vocari et in ostio eius insulam Latrim, mox alterum sinum Lagnum, conterminum Cimbris. promunturium Cimbrorum excurrens in maria longe paeninsulam efficit, quae Tastris appellatur. XXIII inde insulae Romanis armis cognitae. earum nobilissimae Burcana, Fabaria nostris dicta a frugis multitudine sponte provenientis, item Glaesaria a sucino militiae appellata, barbaris Austeravia, praeterque Actania.

On commence à avoir des renseignements un peu plus clairs à partir des Ingévons, le premier peuple germain qu’on rencontre. De ce côté-là sont les monts Sevons, chaîne immense qui ne le cède pas à celle des monts Riphées, et qui forme jusqu’au promontoire des Cimbres un vaste golfe appelé Codan, et rempli d’îles; la plus renommée est la Scandinavie, dont la grandeur n’a pas été reconnue : la seule portion sur laquelle on ait des notions est occupée par la nation des Hillévions; elle habite en 500 bourgades, et elle appelle cette contrée un second univers. On pense que l’île d’Eningia n’est pas moindre. Quelques auteurs rapportent que ces régions sont habitées jusqu’à la Vistule par les Sarmates, les Vénèdes, les Scires et les Hirres; qu’il y a là un golfe appelé Cylipenus, à l’ouverture duquel est l’île de Latris; puis, qu’il y a un autre golfe nommé Lagnus qui touche aux Cimbres. Le promontoire des Cimbres (18), en s’avançant au loin dans la mer, forme une péninsule qui est appelée Cartis.


Licabrum

Licabrī (singular genitive)
Licabrō (singular dative)
Licabrō (singular ablative)

Localité d’Hispanie, probablement Cabra.

Et in utraque Hispania eo anno res prospere gestae; nam et C. Flaminius oppidum Licabrum munitum opulentumque uineis expugnauit et nobilem regulum Corribilonem uiuum cepit, et M. Fuluius proconsul cum duobus exercitibus hostium duo secunda proelia fecit, oppida duo Hispanorum, Uesceliam Helonemque, et castella multa expugnauit; alia uoluntate ad eum defecerunt. tum in Oretanos progressus et ibi duobus potitus oppidis, Noliba et Cusibi, ad Tagum amnem ire pergit. Toletum ibi parua urbs erat, sed loco munito. eam cum oppugnaret, Uettonum magnus exercitus Toletanis subsidio uenit. cum iis signis conlatis prospere pugnauit et fusis Uettonibus operibus Toletum cepit.

On obtint également des succès cette année dans les deux Espagnes. C. Flaminius s’empara, après un siège, de la place forte de Licabrum, l’une des plus puissantes et des mieux fortifiées de la contrée, et fit prisonnier le fameux prince Conribilo. (6) De son côté, le proconsul M. Fulvius remporta deux victoires contre deux armées ennemies, prit d’assaut les deux places de Vescéila et d’Hélo, ainsi que plusieurs châteaux forts, et reçut la soumission volontaire de quelques autres. (7) Il entra ensuite dans le pays des Orétans, s’y rendit maître des deux villes de Noliba et de Cusibis, et continua sa marche jusqu’au Tage. (8) Sur ce fleuve était située Tolède, ville peu importante, mais dont la position était forte. Pendant qu’il en faisait le siège, une nombreuse armée de Vettons s’avança pour la secourir ; il livra bataille, remporta la victoire, et mit les Vettons en déroute. Les ouvrages qu’il avait élevés autour de Tolède lui livrèrent enfin cette place. — (traduction)


cooperor

cooperor, infinitif : cooperārī, parfait : cooperātus sum

Et Dominus quidem Jesus postquam locutus est eis, assumptus est in cælum, et sedet a dextris Dei. Illi autem profecti prædicaverunt ubique, Domino cooperante, et sermonem confirmante, sequentibus signis.

Et le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut élevé dans le ciel, où il est assis à la droite de Dieu. Et eux, étant partis, prêchèrent partout, le Seigneur coopérant avec eux, et confirmant leur parole par les miracles qui l’accompagnaient.


cyna

cynă (singular nominative)
cynae (plural nominative)
cynă (singular vocative)
cynae (plural vocative)
cynăm (singular accusative)
cynās (plural accusative)
cynae (singular genitive)
cynārŭm (plural genitive)
cynae (singular dative)
cynīs (plural dative)
cynā (singular ablative)
cynīs (plural ablative)

Arbre de l’Arabie, de nom scientifique Bombax ceiba.

arborem vocant gossypinum, fertiliore etiam Tylo minore, quae distat X p. Iuba circa fruticem lanugines esse tradit linteaque ea Indicis praestantiora, Arabiae autem arborem, ex qua vestes faciant, cynas vocari, folio palmae simili. sic Indos suae arbores vestiunt. in Tylis autem et alia arbor floret albae violae specie, sed magnitudine quadriplici, sine odore, quod miremur in eo tractu.

Juba rapporte que sur un certain arbrisseau (Gossypium herbaceum, L.) se trouve un duvet qui fournit des toiles préférables à celles de l'Inde; que les arbres d'Arabie (XIX, 1) avec lesquels on fait les toiles se nomment cynes, et ont la feuille semblable à celle du palmier. Ainsi les Indiens tirent de leurs arbres de quoi s'habiller. Dans les deux îles de Tylos est un autre arbre dont la fleur ressemble à celle de la violette blanche (matthiola incana), mais quatre fois plus grande; elle est inodore, chose singulière dans ces contrées. — (traduction)


Abigail

De l’hébreu ancien אֲבִיגָיִל, ’Abigayil (« joie du père »).

Nomen autem viri illius erat Nabal. Et nomen uxoris ejus Abigail eratque mulier illa prudentissima et speciosa. porro vir ejus durus, et pessimus, et malitiosus.

Le nom de cet homme était Nabal, et sa femme s’appelait Abigaïl ; c’était une femme de bon sens et belle de figure, mais l’homme était dur et méchant dans ses actions. — (traduction)


Annaeus

Annaeī (plural nominative)
Annaee (singular vocative)
Annaeī (plural vocative)
Annaeum (singular accusative)
Annaeōs (plural accusative)
Annaeī (singular genitive)
Annaeōrum (plural genitive)
Annaeō (singular dative)
Annaeīs (plural dative)
Annaeō (singular ablative)
Annaeīs (plural ablative)

Lucius Annaeus Seneca minor.


Tauromenium

Du grec ancien Ταυρομένιον, Tauroménion.

Tauromeniī (singular genitive)
Tauromeniō (singular dative)
Tauromeniō (singular ablative)

[t̪äu̯rɔˈmɛniʊ̃ˑ]

…colonia Tauromenium, quae antea Naxos, flumen Asines, mons Aetna, nocturnis mirus incendiis.

… Tauromenium, colonie, appelée auparavant Naxos ; le fleuve Asinès ; le mont Etna, merveilleux par ses flammes nocturnes.


falciparus

(Néo-latin) Composé de falx (« faux »), par et -us, littéralement « pair, égal ».

falcipară (singular feminine nominative)
falciparum (singular neuter nominative)
falciparī (plural masculine nominative)
falciparae (plural feminine nominative)
falcipară (plural neuter nominative)
falcipare (singular masculine vocative)
falcipară (singular feminine vocative)
falciparum (singular neuter vocative)
falciparī (plural masculine vocative)
falciparae (plural feminine vocative)
falcipară (plural neuter vocative)
falciparum (singular masculine accusative)
falciparăm (singular feminine accusative)
falciparum (singular neuter accusative)
falciparōs (plural masculine accusative)
falciparās (plural feminine accusative)
falcipară (plural neuter accusative)
falciparī (singular masculine genitive)
falciparae (singular feminine genitive)
falciparī (singular neuter genitive)
falciparōrŭm (plural masculine genitive)
falciparārŭm (plural feminine genitive)
falciparōrŭm (plural neuter genitive)
falciparō (singular masculine dative)
falciparae (singular feminine dative)
falciparō (singular neuter dative)
falciparīs (plural masculine dative)
falciparīs (plural feminine dative)
falciparīs (plural neuter dative)
falciparō (singular masculine ablative)
falciparā (singular feminine ablative)
falciparō (singular neuter ablative)
falciparīs (plural masculine ablative)
falciparīs (plural feminine ablative)
falciparīs (plural neuter ablative)

Plasmodium falciparum.


a divinis

(XVIIᵉ siècle) Composé de a et de divinis.

Item, prædictis sub pœna suspensionis a divinis injungimus parrocchialibus Presbyteris, quatinus solennitates sponsialorum, matrimoniorum, necnon bannorum proclamationes palam, publice, hora decenti, præsente populi multitudine, reverenter, honeste, in parrocchialibus ecclesiis, & non in privatis capellis, oratoriis ac aliis locis celebrent, præcaventes ne in sponsalibus utantur & faciant uti contrahentes verbis de præsenti, neque in matrimoniis verba proferant de futuro vel etiam faciant per contrahentes proferri.

dom Toussaints du Plessis, Histoire de l’église de Meaux, tome II, 1731, page 530


Vacuna

Vacună (singular nominative)
Vacună (singular vocative)
Vacunăm (singular accusative)
Vacunae (singular genitive)
Vacunae (singular dative)
Vacunā (singular ablative)

Déesse du repos des champs, honorée chez les Sabins.

mos erat, et mensae credere adesse deos
nunc quoque, cum fiunt antiquae sacra Vacunae,
ante Vacunales stantque sedentque focos.

On croyait que les dieux, pendant le repas, étaient présents ; et maintenant encore, quand on célèbre les fêtes de l'antique Vacuna, on se tient, soit debout, soit assis, devant le foyer de cette déesse. — (traduction)


Strato

Stratonem (singular accusative)
Stratonis (singular genitive)
Stratonī (singular dative)
Stratonĕ (singular ablative)

Strato Lampsacenus.


Avicantus

Du gaulois, ruisseau divinisé (Gard) http://www.infobretagne.com/liste-dieux-gaule.htm

Avicante (singular vocative)
Avicantum (singular accusative)
Avicantī (singular genitive)
Avicantō (singular dative)
Avicantō (singular ablative)

Laribus Aug(ustis) sacrum and Minervae Nemauso Urniae Avicanto T. Cassius T. l(ibertus) Felicio exs vot(o).


jactantia

jactantiă (singular nominative)
jactantiae (plural nominative)
jactantiă (singular vocative)
jactantiae (plural vocative)
jactantiăm (singular accusative)
jactantiās (plural accusative)
jactantiae (singular genitive)
jactantiārŭm (plural genitive)
jactantiae (singular dative)
jactantiīs (plural dative)
jactantiā (singular ablative)
jactantiīs (plural ablative)

partim jactantia ingenii, ut res cito accepisse videantur


luctator

Déverbal de luctor (« lutter »), dérivé de luctatum, avec le suffixe -tor.

luctatorēs (plural nominative)
luctatorēs (plural vocative)
luctatorem (singular accusative)
luctatorēs (plural accusative)
luctatoris (singular genitive)
luctatorum (plural genitive)
luctatorī (singular dative)
luctatoribus (plural dative)
luctatorĕ (singular ablative)
luctatoribus (plural ablative)

fortior in fulva novus est luctator arena


laudator

Déverbal de laudo (« louer, vanter, prôner »), dérivé de laudatum, avec le suffixe -tor.

laudatorēs (plural nominative)
laudatorēs (plural vocative)
laudatorem (singular accusative)
laudatorēs (plural accusative)
laudatoris (singular genitive)
laudatorum (plural genitive)
laudatorī (singular dative)
laudatoribus (plural dative)
laudatorĕ (singular ablative)
laudatoribus (plural ablative)
laudatrix (feminine)

excitabo laudatores, quos ad hoc judicium […] deprecatores hujus periculi missos videtis


deprecator

Déverbal de deprecor (« détourner par des prières, intercéder »), dérivé de deprecatum, avec le suffixe -tor.

deprecatorēs (plural nominative)
deprecatorēs (plural vocative)
deprecatorem (singular accusative)
deprecatorēs (plural accusative)
deprecatoris (singular genitive)
deprecatorum (plural genitive)
deprecatorī (singular dative)
deprecatoribus (plural dative)
deprecatorĕ (singular ablative)
deprecatoribus (plural ablative)
deprecatrix (feminine)

Intercesseur, celui qui par des prières détourne ou conjure un malheur.


laudativa

Sous-entendant oratio, féminin substantivé de laudativus.

laudativă (singular nominative)
laudativae (plural nominative)
laudativă (singular vocative)
laudativae (plural vocative)
laudativăm (singular accusative)
laudativās (plural accusative)
laudativae (singular genitive)
laudativārŭm (plural genitive)
laudativae (singular dative)
laudativīs (plural dative)
laudativā (singular ablative)
laudativīs (plural ablative)

laudativa tota, quae est rhetorices pars tertia


Justinianeus

De Justinianus (« Justinien, empereur d'Orient ») avec le suffixe -aneus.

Justīnĭāneus (singular masculine nominative)
Justīnĭāneă (singular feminine nominative)
Justīnĭāneum (singular neuter nominative)
Justīnĭāneī (plural masculine nominative)
Justīnĭāneae (plural feminine nominative)
Justīnĭāneă (plural neuter nominative)
Justīnĭānee (singular masculine vocative)
Justīnĭāneă (singular feminine vocative)
Justīnĭāneum (singular neuter vocative)
Justīnĭāneī (plural masculine vocative)
Justīnĭāneae (plural feminine vocative)
Justīnĭāneă (plural neuter vocative)
Justīnĭāneum (singular masculine accusative)
Justīnĭāneăm (singular feminine accusative)
Justīnĭāneum (singular neuter accusative)
Justīnĭāneōs (plural masculine accusative)
Justīnĭāneās (plural feminine accusative)
Justīnĭāneă (plural neuter accusative)
Justīnĭāneī (singular masculine genitive)
Justīnĭāneae (singular feminine genitive)
Justīnĭāneī (singular neuter genitive)
Justīnĭāneōrŭm (plural masculine genitive)
Justīnĭāneārŭm (plural feminine genitive)
Justīnĭāneōrŭm (plural neuter genitive)
Justīnĭāneō (singular masculine dative)
Justīnĭāneae (singular feminine dative)
Justīnĭāneō (singular neuter dative)
Justīnĭāneīs (plural masculine dative)
Justīnĭāneīs (plural feminine dative)
Justīnĭāneīs (plural neuter dative)
Justīnĭāneō (singular masculine ablative)
Justīnĭāneā (singular feminine ablative)
Justīnĭāneō (singular neuter ablative)
Justīnĭāneīs (plural masculine ablative)
Justīnĭāneīs (plural feminine ablative)
Justīnĭāneīs (plural neuter ablative)

Codex Justinianeus.


Venedi

Apparenté à Veneti (« Vénètes ») ; voir ce mot et l’allemand Wenden pour des explications détaillées sur le radical du mot.

Venedī (plural nominative)
Venedī (plural vocative)
Venedōs (plural accusative)
Venedōrum (plural genitive)
Venedīs (plural dative)
Venedīs (plural ablative)

Peucinorum Venedorumque et Fennorum nationes Germanis an Sarmatis adscribam dubito, quamquam Peucini, quos quidam Bastarnas vocant, sermone, cultu, sede ac domiciliis ut Germani agunt. Sordes omnium ac torpor procerum, conubiis mixtis nonnihil in Sarmatarum habitum foedantur. Venedi multum ex moribus traxerunt, nam quidquid inter Peucinos Fennosque silvarum ac montium erigitur latrociniis pererrant.

Les Peucins, les Vénèdes et les Fennes, sont-ils des nations germaniques ou sarmates ? je ne saurais le dire. Toutefois les Peucins, que quelques-uns nomment Bastarnes, ont le langage, l’habillement, les habitations fixes des Germains. Tous végètent dans l’inertie et la malpropreté ; les principaux, en se mêlant par le mariage avec les Sarmates, ont contracté quelque chose de leurs formes hideuses. Les Vénèdes ont pris beaucoup de leurs mœurs. En effet, tout ce qui s’élève de montagnes et de forêts entre les Peucins et les Fennes, les Vénèdes l’infestent de leurs brigandages. — (traduction)


excresco

excresco, infinitif : excrescere, parfait : excrēvi, supin : excrētum

in omni domo nudi ac sordidi in hos artus, in haec corpora quae miramur excrescunt


singularitas

Dérivé de singularis, avec le suffixe -itas.

singularitatēs (plural nominative)
singularitatēs (plural vocative)
singularitatem (singular accusative)
singularitatēs (plural accusative)
singularitatis (singular genitive)
singularitatum (plural genitive)
singularitatī (singular dative)
singularitatibus (plural dative)
singularitatĕ (singular ablative)
singularitatibus (plural ablative)

singularitas omnibus mensura communis


infelix

infelicēs (plural masculine nominative)
infelicēs (plural feminine nominative)
infelicia (plural neuter nominative)
infelicēs (plural masculine vocative)
infelicēs (plural feminine vocative)
infelicia (plural neuter vocative)
infelicem (singular masculine accusative)
infelicem (singular feminine accusative)
infelicēs (plural masculine accusative)
infelicēs (plural feminine accusative)
infelicia (plural neuter accusative)
infelicis (singular masculine genitive)
infelicis (singular feminine genitive)
infelicis (singular neuter genitive)
infelicium (plural masculine genitive)
infelicium (plural feminine genitive)
infelicium (plural neuter genitive)
infelicī (singular masculine dative)
infelicī (singular feminine dative)
infelicī (singular neuter dative)
infelicibus (plural masculine dative)
infelicibus (plural feminine dative)
infelicibus (plural neuter dative)
infelicī (singular masculine ablative)
infelicī (singular feminine ablative)
infelicī (singular neuter ablative)
infelicibus (plural masculine ablative)
infelicibus (plural feminine ablative)
infelicibus (plural neuter ablative)

homo miserrimus atque infelicissimus.


auripigmentum

auripigmenta (plural nominative)
auripigmenta (plural vocative)
auripigmenta (plural accusative)
auripigmentī (singular genitive)
auripigmentōrum (plural genitive)
auripigmentō (singular dative)
auripigmentīs (plural dative)
auripigmentō (singular ablative)
auripigmentīs (plural ablative)

Sunt autem colores austeri aut floridi. utrumque natura aut mixtura evenit. floridi sunt — quos dominus pingenti praestat — minium, Armenium, cinnabaris, chrysocolla, Indicum, purpurissum; ceteri austeri. ex omnibus alii nascuntur, alii fiunt. nascuntur Sinopis, rubrica, Paraetonium, Melinum, Eretria, auripigmentum ; ceteri finguntur, primumque quos in metallis diximus, praeterea e vilioribus ochra, cerussa usta, sandaraca, sandyx, Syricum, atramentum.


Hephaestia

Hephaestiă (singular nominative)
Hephaestiă (singular vocative)
Hephaestiăm (singular accusative)
Hephaestiae (singular genitive)
Hephaestiae (singular dative)
Hephaestiā (singular ablative)

ab ea Lemnos XXII, quae ab Atho LXXXVII; circuitu pate CXV:D p., oppida habet Hephaestiam et Myrinam, in cuius forum solstitio Athos eiaculatur umbram.


Hephaestias

Hephaestiadēs (plural nominative)
Hephaestiadēs (plural vocative)
Hephaestiadem (singular accusative)
Hephaestiadēs (plural accusative)
Hephaestiadis (singular genitive)
Hephaestiadum (plural genitive)
Hephaestiadī (singular dative)
Hephaestiadibus (plural dative)
Hephaestiadĕ (singular ablative)
Hephaestiadibus (plural ablative)

Vulcano ou Vulcanello, l’une des îles Éoliennes.

Quarum primam Liparus quidam Liparen vocavit, qui eam ante Aeolum rexit; altera Hiera vocatur, quod sit collibus eminentissimis; reliquae vero, id est Strongyle, Didyme, Eriphusa, Hephaestia, Phaenicusa, Euonymos, Tripodes, Sonores, quoniam nocte ardent, [Aeoliae sive Vulcaniae dicuntur.

ab Italia septem Aeoliae appellatae, eaedem Liparaeorum, Hephaestiades a Graecis, a nostris Volcaniae, Aeoliae, quod Aeolus Iliacis temporibus ibi regnavit.


omphacium

omphacia (plural nominative)
omphacia (plural vocative)
omphacia (plural accusative)
omphaciī (singular genitive)
omphaciōrum (plural genitive)
omphaciō (singular dative)
omphaciīs (plural dative)
omphaciō (singular ablative)
omphaciīs (plural ablative)

Oleum et omphacium est. fit duobus generibus et totidem modis, ex olea et vite, olea adhuc alba expressa, deterius ex druppa. ita vocatur prius quam cibo matura sit, iam tamen colorem mutans; differentia quod hoc viride est, illud candidum. e vite psithia fit aut aminnea.


taciturnitas

Dérivé de taciturnus, avec le suffixe -itas.

taciturnitēs (plural nominative)
taciturnitēs (plural vocative)
taciturnitem (singular accusative)
taciturnitēs (plural accusative)
taciturnitis (singular genitive)
taciturnitum (plural genitive)
taciturnitī (singular dative)
taciturnitibus (plural dative)
taciturnitĕ (singular ablative)
taciturnitibus (plural ablative)

Discrétion, action de passer sous silence quelque chose de sensible.

taciturnitatem alicujus experiri

mettre la discrétion de quelqu’un à l’épreuve.


Hephaesti

Hephaestī (plural nominative)
Hephaestī (plural vocative)
Hephaestōs (plural accusative)
Hephaestōrum (plural genitive)
Hephaestīs (plural dative)
Hephaestīs (plural ablative)

verum in montium miraculis ardet Aetna noctibus semper tantoque aevo materia ignium sufficit, nivalis hibernis temporibus egestumque cinerem pruinis operiens. nec in illo tantum natura saevit exustionem terris denuntians: flagrat in Phaselitis mons Chimaera, et quidem inmortali diebus ac noctibus flamma; ignem eius accendi aqua, extingui vero terra aut fimo Cnidius Ctesias tradit. eadem in Lycia Hephaesti montes taeda flammante tacti flagrant, et adeo ut lapides quoque rivorum et harenae in ipsis aquis ardeant, aliturque ignis ille pluviis; baculo si quis ex iis accenso traxerit sulcum, rivos ignium sequi narrant.

[…] Dans la Lycie encore, les monts Hephaestiens, à l'approche d'une torche enflammée, s'embrasent aussitôt, tellement que les cailloux et le sable des ruisseaux brûlent au sein des eaux mêmes : ce feu est alimenté par les pluies ; si on y allume un bâton avec lequel on tracera des sillons, on dit qu'il se forme des ruisseaux de feu. — (traduction)


portendo

Dérivé de tendo, avec le préfixe por-, variante archaïque de protendo (« étendre [la main en avant] ») qui, dans le langage religieux a pris le sens spécialisé de « indiquer ».

portendō, infinitif : portendere, parfait : portendī, supin : portentum

Présager, annoncer, pronostiquer, prédire.

ea [auspicia] illis exeuntibus in aciem portendisse deos


flagitiosus

Dérivé de flagitium, avec le suffixe -osus.

flagitiosă (singular feminine nominative)
flagitiosum (singular neuter nominative)
flagitiosī (plural masculine nominative)
flagitiosae (plural feminine nominative)
flagitiosă (plural neuter nominative)
flagitiose (singular masculine vocative)
flagitiosă (singular feminine vocative)
flagitiosum (singular neuter vocative)
flagitiosī (plural masculine vocative)
flagitiosae (plural feminine vocative)
flagitiosă (plural neuter vocative)
flagitiosum (singular masculine accusative)
flagitiosăm (singular feminine accusative)
flagitiosum (singular neuter accusative)
flagitiosōs (plural masculine accusative)
flagitiosās (plural feminine accusative)
flagitiosă (plural neuter accusative)
flagitiosī (singular masculine genitive)
flagitiosae (singular feminine genitive)
flagitiosī (singular neuter genitive)
flagitiosōrŭm (plural masculine genitive)
flagitiosārŭm (plural feminine genitive)
flagitiosōrŭm (plural neuter genitive)
flagitiosō (singular masculine dative)
flagitiosae (singular feminine dative)
flagitiosō (singular neuter dative)
flagitiosīs (plural masculine dative)
flagitiosīs (plural feminine dative)
flagitiosīs (plural neuter dative)
flagitiosō (singular masculine ablative)
flagitiosā (singular feminine ablative)
flagitiosō (singular neuter ablative)
flagitiosīs (plural masculine ablative)
flagitiosīs (plural feminine ablative)
flagitiosīs (plural neuter ablative)

socordia flagitiosior

flagitiosi sunt, qui venereas voluptates inflammato animo concupiscunt


Lipare

Liparen (singular accusative)
Lipares (singular genitive)
Liparae (singular dative)

Quarum primam Liparus quidam Liparen vocavit, qui eam ante Aeolum rexit; altera Hiera vocatur, quod sit collibus eminentissimis; reliquae vero, id est Strongyle, Didyme, Eriphusa, Hephaestia, Phaenicusa, Euonymos, Tripodes, Sonores, quoniam nocte ardent, [Aeoliae sive Vulcaniae dicuntur. — (Isidore de Séville, Etymologiarum libri)#*Ea tam exigua manu oppida aliquot cepit. defecere ad eum Sedetani, Ausetani Suessetani. Lacetanos, deuiam et siluestrem gentem, cum insita feritas continebat in armis, tum conscientia, dum consul exercitusque Turdulo bello esset occupatus, depopulatorum subitis incursionibus sociorum.


protendo

prōtendō, infinitif : prōtendere, parfait : prōtetendī, supin : prōtentum

ut vero fuga vos a certa morte reduxit,
ille quidem totam gemebundus obambulat Aetnam
praetemptatque manu silvas et luminis orbus
rupibus incursat foedataque bracchia tabo
in mare protendens gentem exsecratur Achivam
atque ait: "o si quis referat mihi casus Ulixem,
aut aliquem e sociis, in quem mea saeviat ira
viscera cuius edam

Dès que la fuite vous a sauvés d’une mort affreuse, le géant va et revient, en rugissant, sur l’Etna ; aveugle, il étend devant lui ses larges mains pour éviter les forêts ; il se heurte contre les rochers ; il tourne vers la mer ses bras souillés de sang, et pousse d’horribles imprécations contre les Grecs. « Oh ! s’écrie-t il, si jamais le hasard ramenait sous ma main Ulysse, ou quelqu’un de ses compagnons sur qui je puisse assouvir toute ma rage, je lui mangerais les entrailles. — (traduction)

Étendre, allonger la prononciation d’une voyelle.

praepositiones producere atque protendere.


dulcitudo

Dérivé de dulcis, avec le suffixe -tudo.

dulcitudinēs (plural nominative)
dulcitudinēs (plural vocative)
dulcitudinem (singular accusative)
dulcitudinēs (plural accusative)
dulcitudinis (singular genitive)
dulcitudinum (plural genitive)
dulcitudinī (singular dative)
dulcitudinibus (plural dative)
dulcitudinĕ (singular ablative)
dulcitudinibus (plural ablative)

gustatus, qui dulcitudine praeter ceteros sensus commovetur


plenitas

Dérivé de plenus, avec le suffixe -itas.

plenitatēs (plural nominative)
plenitatēs (plural vocative)
plenitatem (singular accusative)
plenitatēs (plural accusative)
plenitatis (singular genitive)
plenitatum (plural genitive)
plenitatī (singular dative)
plenitatibus (plural dative)
plenitatĕ (singular ablative)
plenitatibus (plural ablative)

nubes propter plenitatem et gravitatem liquescendo disperguntur


excoquo

excoquo, infinitif : excoquere, parfait : excoxi, supin : excoctum

lapide cremato in caminis donec excoquatur in rubricam


praefixus

praefixă (singular feminine nominative)
praefixum (singular neuter nominative)
praefixī (plural masculine nominative)
praefixae (plural feminine nominative)
praefixă (plural neuter nominative)
praefixe (singular masculine vocative)
praefixă (singular feminine vocative)
praefixum (singular neuter vocative)
praefixī (plural masculine vocative)
praefixae (plural feminine vocative)
praefixă (plural neuter vocative)
praefixum (singular masculine accusative)
praefixăm (singular feminine accusative)
praefixum (singular neuter accusative)
praefixōs (plural masculine accusative)
praefixās (plural feminine accusative)
praefixă (plural neuter accusative)
praefixī (singular masculine genitive)
praefixae (singular feminine genitive)
praefixī (singular neuter genitive)
praefixōrŭm (plural masculine genitive)
praefixārŭm (plural feminine genitive)
praefixōrŭm (plural neuter genitive)
praefixō (singular masculine dative)
praefixae (singular feminine dative)
praefixō (singular neuter dative)
praefixīs (plural masculine dative)
praefixīs (plural feminine dative)
praefixīs (plural neuter dative)
praefixō (singular masculine ablative)
praefixā (singular feminine ablative)
praefixō (singular neuter ablative)
praefixīs (plural masculine ablative)
praefixīs (plural feminine ablative)
praefixīs (plural neuter ablative)

ripa erat acutis sudibus praefixis munita, eiusdemque generis sub aqua defixae sudes flumine tegebantur.

Cette rive était défendue par une palissade de pieux aigus ; d'autres pieux du même genre étaient enfoncés dans le lit du fleuve et cachés sous l'eau. — (traduction)


inhabilis

Dérivé de habeo (« avoir (en main) »), avec le préfixe in- et le suffixe -ilis.

inhabile (singular neuter nominative)
inhabiles (plural masculine nominative)
inhabiles (plural feminine nominative)
inhabilia (plural neuter nominative)
inhabile (singular neuter vocative)
inhabiles (plural masculine vocative)
inhabiles (plural feminine vocative)
inhabilia (plural neuter vocative)
inhabilem (singular masculine accusative)
inhabilem (singular feminine accusative)
inhabile (singular neuter accusative)
inhabiles (plural masculine accusative)
inhabiles (plural feminine accusative)
inhabilia (plural neuter accusative)
inhabilium (plural masculine genitive)
inhabilium (plural feminine genitive)
inhabilium (plural neuter genitive)
inhabili (singular masculine dative)
inhabili (singular feminine dative)
inhabili (singular neuter dative)
inhabilibus (plural masculine dative)
inhabilibus (plural feminine dative)
inhabilibus (plural neuter dative)
inhabili (singular masculine ablative)
inhabili (singular feminine ablative)
inhabili (singular neuter ablative)
inhabilibus (plural masculine ablative)
inhabilibus (plural feminine ablative)
inhabilibus (plural neuter ablative)

navis inhabilis prope magnitudinis

Inhabile iter.

reddere aliquem inhabilem studiis


sculptrix

Déverbal de sculpo (« graver, sculpter »), dérivé de sculptum, avec le suffixe -trix.

sculptrīx (singular nominative)
sculptrīcēs (plural nominative)
sculptrīx (singular vocative)
sculptrīcēs (plural vocative)
sculptrīcem (singular accusative)
sculptrīcēs (plural accusative)
sculptrīcis (singular genitive)
sculptrīcum (plural genitive)
sculptrīcī (singular dative)
sculptrīcibus (plural dative)
sculptrīcĕ (singular ablative)
sculptrīcibus (plural ablative)
sculptor (masculine)

Gio. Antonio Bumaldi intorno Properzia parla così: „Propertia de Rubeis diligentissima et optima sculptrix, cujus marmoreis aliquot elaboratis figuris anterior s. Petronii prospectus nobilitatus est„.

Niccolo Laurenti, Francesco Gasparoni, Raccolta di Opuscoli Sopra Argomento d’Arti Belle, volume 1, Tipografia Menicanti, 1844, page 166

Sic, ut ex homine pulcherrima Christi imago resultet, eadem omnino sunt necessaria ; quæ omnia mortificatio sculptrix diligentissima præstat, et ex his omnibus Christi imaginem in nobis figurat.

Diego Álvarez de Paz, exterminatione mali et promotione boni, Horatium Cardon, 1613, page 378a


traductrix

Déverbal de traduco (« conduire par-delà, faire passer »), dérivé de traductum, avec le suffixe -trix.

trāductrīx (singular nominative)
trāductrīcēs (plural nominative)
trāductrīx (singular vocative)
trāductrīcēs (plural vocative)
trāductrīcem (singular accusative)
trāductrīcēs (plural accusative)
trāductrīcis (singular genitive)
trāductrīcum (plural genitive)
trāductrīcī (singular dative)
trāductrīcibus (plural dative)
trāductrīcĕ (singular ablative)
trāductrīcibus (plural ablative)
traductor

illa vero odorum traductrix, nihil eſt aliud niſi talis aëris ſtatus, id eſt talis humiditas, ſubtilitas, tenuitas, &c. quæ talem ſtatum conſtituunt, in quo facilè poteſt ab halitu diuidi, dimoueri, permeari, ac cum illo ita commiſceri, vt in vnum ferè corpus ſenſibiliter euadat ;

Honoré Fabri, in est scientia rerum corporearum in decem tractatus distributa, volume 1, Laurent Anisson, Lyon, 1669, page 334


praesepe

Déverbal de praesepio (« enclore, barricader »).

praesepia (plural nominative)
praesepia (plural vocative)
praesepia (plural accusative)
praesepis (singular genitive)
praesepium (plural genitive)
praesepī (singular dative)
praesepibus (plural dative)
praesepē (singular ablative)
praesepibus (plural ablative)

in praesaepibus ursi

scurra, vagus non qui certum praesepe teneret

un bouffon vagabond qui n’avait pas de râtelier assuré


Achad

et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: “Quasi Nemrod robustus venator coram Domino”.
Fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Achad et Chalanne in terra Sennaar.

Il fut un vaillant chasseur devant l’Éternel ; c’est pourquoi l’on dit : Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l’Éternel
Il régna d’abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear. — (traduction)


editrix

Déverbal de edo (« faire sortir »), dérivé de editum, avec le suffixe -trix.

ēdĭtrīx (singular nominative)
ēdĭtrīcēs (plural nominative)
ēdĭtrīx (singular vocative)
ēdĭtrīcēs (plural vocative)
ēdĭtrīcem (singular accusative)
ēdĭtrīcēs (plural accusative)
ēdĭtrīcis (singular genitive)
ēdĭtrīcum (plural genitive)
ēdĭtrīcī (singular dative)
ēdĭtrīcibus (plural dative)
ēdĭtrīcĕ (singular ablative)
ēdĭtrīcibus (plural ablative)
editor (masculine)

Autrice, celle qui engendre, celle qui cause.

Φοιβήτρια, ἡ, q. d. editrix oraculorum. Exponitur et purgatrix, apud eundem.

Joannes Scapula, græco-latinum, Clarendon Press, Oxford, 1820 (1ʳᵉ édition 1579), page 1685

Intendit, ou escritures principales, Scriptura thematica, Intendentis formula, Scriptio rerum actarum et facti quaestionum editrix et enarratrix, Principalis scriptura, Primae editionis scriptio, vel caput scriptionis

« intendit », dans Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 → consulter cet ouvrage


protectrix

Déverbal de protego (« couvrir »), dérivé de protectum, avec le suffixe -trix.

prōtectrīx (singular nominative)
prōtectrīcēs (plural nominative)
prōtectrīx (singular vocative)
prōtectrīcēs (plural vocative)
prōtectrīcem (singular accusative)
prōtectrīcēs (plural accusative)
prōtectrīcis (singular genitive)
prōtectrīcum (plural genitive)
prōtectrīcī (singular dative)
prōtectrīcibus (plural dative)
prōtectrīcĕ (singular ablative)
prōtectrīcibus (plural ablative)
protector (masculine)

Fœminina in ix, apud Latinos à verbalibus formata mutantur apud nos in ice : vt, tutrix, fautrix, protectrix, tutrice, fautrice, protectrice.

Jean Nicot, grand dictionnaire francois-latin, Pierre L’Oyselet, Rouen, 1609, page V


administratrix

Déverbal de administro (« servir, s’occuper de »), dérivé de administratum, avec le suffixe -trix.

admĭnistrātrīx (singular nominative)
admĭnistrātrīcēs (plural nominative)
admĭnistrātrīx (singular vocative)
admĭnistrātrīcēs (plural vocative)
admĭnistrātrīcem (singular accusative)
admĭnistrātrīcēs (plural accusative)
admĭnistrātrīcis (singular genitive)
admĭnistrātrīcum (plural genitive)
admĭnistrātrīcī (singular dative)
admĭnistrātrīcibus (plural dative)
admĭnistrātrīcĕ (singular ablative)
admĭnistrātrīcibus (plural ablative)
administrator (masculine)

Idem dominus testator uoluit et ordinauit quod dicta domina regina eius coniuge sit baiula, tutrix, custrix et administratrix huiusmodi et dominorum liberorum, donec legitime sint etatis ac terrarum, possessionum et dominorum suorum omnimodum regimen habeat custodiam et administrationem, quodque nullus alius de ipsius regiminis custodie et administratione se preter uoluntatem dicte domine regine quomodolibet intromittat.

Testament deLouis II d’Anjou (1377-1417) instituant régente Yolande d’Aragon, cité par Marion Chaigne-Legouy, « Titres et insignes du pouvoir des duchesses de la seconde Maison d’Anjou. Une approche diplomatique, sigillaire et emblématique de la puissance féminine à la fin du Moyen Âge », dans Mélanges de l’École française de Rome, nᵒ 129-2, 2017 https://doi.org/10.4000/mefrm.3790 texte intégral


institutrix

Déverbal de instituo (« instituer, établir, mettre en place, fixer »), dérivé de institutum, avec le suffixe -trix.

instĭtūtrīx (singular nominative)
instĭtūtrīcēs (plural nominative)
instĭtūtrīx (singular vocative)
instĭtūtrīcēs (plural vocative)
instĭtūtrīcem (singular accusative)
instĭtūtrīcēs (plural accusative)
instĭtūtrīcis (singular genitive)
instĭtūtrīcum (plural genitive)
instĭtūtrīcī (singular dative)
instĭtūtrīcibus (plural dative)
instĭtūtrīcĕ (singular ablative)
instĭtūtrīcibus (plural ablative)
institutor (masculine)

Inſtitutrix prima ordinis virginum.

Ippolito Marracci, Mariana, Franz Metternich, Cologne, 1727 (1ʳᵉ édition 1648), page 308


Septizonium

Septizoniī (singular genitive)
Septizoniō (singular dative)
Septizoniō (singular ablative)

Monument construit à Rome, dédié aux sept astres majeurs (le Soleil, la Lune et les cinq planètes connues des Anciens), et sur lequel nous sommes peu documentés.

Titus cognomine paterno, […], natus est III. Kal. Ian. insigni anno Gaiana nece, prope Septizonium, sordidis aedibus, cubiculo vero perparvo et obscuro

Titus, qui s’appelait Vespasien comme son père, […] naquit le troisième jour avant les calendes de janvier, l’année devenue célèbre par la mort de Caius, dans une petite chambre obscure qui faisait partie d’une chétive maison attenant au Septizonium. — (traduction)


metoposcopus

Du grec ancien μετωποσκόπος, metôposcopos.

metoposcopī (plural nominative)
metoposcope (singular vocative)
metoposcopī (plural vocative)
metoposcopum (singular accusative)
metoposcopōs (plural accusative)
metoposcopī (singular genitive)
metoposcopōrum (plural genitive)
metoposcopō (singular dative)
metoposcopīs (plural dative)
metoposcopō (singular ablative)
metoposcopīs (plural ablative)

Quo quidem tempore aiunt metoposcopum, a Narcisso Claudii liberto adhibitum, ut Britannicum inspiceret, constantissime affirmasse, illud quidem nullo modo, ceterum Titum, qui tunc prope astabat, utique imperaturum.

On assure qu’à cette époque, Narcisse, affranchi de Claude, avait fait venir un devin pour tirer l’horoscope de Britannicus par l’inspection des traits du visage, et que le devin avait constamment affirmé que jamais ce jeune régnerait, mais que Titus, qui était alors auprès de lui, serait certainement élevé à l’empire. — (traduction)


Gaianus

Gaiană (singular feminine nominative)
Gaianum (singular neuter nominative)
Gaianī (plural masculine nominative)
Gaianae (plural feminine nominative)
Gaiană (plural neuter nominative)
Gaiane (singular masculine vocative)
Gaiană (singular feminine vocative)
Gaianum (singular neuter vocative)
Gaianī (plural masculine vocative)
Gaianae (plural feminine vocative)
Gaiană (plural neuter vocative)
Gaianum (singular masculine accusative)
Gaianăm (singular feminine accusative)
Gaianum (singular neuter accusative)
Gaianōs (plural masculine accusative)
Gaianās (plural feminine accusative)
Gaiană (plural neuter accusative)
Gaianī (singular masculine genitive)
Gaianae (singular feminine genitive)
Gaianī (singular neuter genitive)
Gaianōrŭm (plural masculine genitive)
Gaianārŭm (plural feminine genitive)
Gaianōrŭm (plural neuter genitive)
Gaianō (singular masculine dative)
Gaianae (singular feminine dative)
Gaianō (singular neuter dative)
Gaianīs (plural masculine dative)
Gaianīs (plural feminine dative)
Gaianīs (plural neuter dative)
Gaianō (singular masculine ablative)
Gaianā (singular feminine ablative)
Gaianō (singular neuter ablative)
Gaianīs (plural masculine ablative)
Gaianīs (plural feminine ablative)
Gaianīs (plural neuter ablative)

De Caligula (dont le nom est Caius Augustus Germanicus)

Titus cognomine paterno, amor ac deliciae generis humani, (tantum illi ad promerendam omnium voluntatem vel ingenii vel artis vel fortunae superfuit, et, quod difficillimum est, in imperio: quando privatus atque etiam sub patre principe ne odio quidem, nedum vituperatione publica caruit), natus est III. Kal. Ian. insigni anno Gaiana nece, prope Septizonium, sordidis aedibus, cubiculo vero perparvo et obscuro (nam manet adhuc et ostenditur)

Titus, qui s’appelait Vespasien comme son père, fut l’amour et les délices du genre humain : tant il sut se concilier la bienveillance universelle, ou par son caractère, ou par son adresse, ou par son bonheur. Ce qu’il y a de plus étonnant, c’est que ce prince, adoré sur le trône, fut en butte au blâme public, et même à la haine, étant simple particulier et pendant le règne de son père. Il naquit le troisième jour avant les calendes de janvier, l’année devenue célèbre par la mort de Caius, dans une petite chambre obscure qui faisait partie d’une chétive maison attenant au Septizonium. Ce réduit n’a pas changé, et on le montre encore. — (traduction)


facinorosissimus

facinorosissimă (singular feminine nominative)
facinorosissimum (singular neuter nominative)
facinorosissimī (plural masculine nominative)
facinorosissimae (plural feminine nominative)
facinorosissimă (plural neuter nominative)
facinorosissime (singular masculine vocative)
facinorosissimă (singular feminine vocative)
facinorosissimum (singular neuter vocative)
facinorosissimī (plural masculine vocative)
facinorosissimae (plural feminine vocative)
facinorosissimă (plural neuter vocative)
facinorosissimum (singular masculine accusative)
facinorosissimăm (singular feminine accusative)
facinorosissimum (singular neuter accusative)
facinorosissimōs (plural masculine accusative)
facinorosissimās (plural feminine accusative)
facinorosissimă (plural neuter accusative)
facinorosissimī (singular masculine genitive)
facinorosissimae (singular feminine genitive)
facinorosissimī (singular neuter genitive)
facinorosissimōrŭm (plural masculine genitive)
facinorosissimārŭm (plural feminine genitive)
facinorosissimōrŭm (plural neuter genitive)
facinorosissimō (singular masculine dative)
facinorosissimae (singular feminine dative)
facinorosissimō (singular neuter dative)
facinorosissimīs (plural masculine dative)
facinorosissimīs (plural feminine dative)
facinorosissimīs (plural neuter dative)
facinorosissimō (singular masculine ablative)
facinorosissimā (singular feminine ablative)
facinorosissimō (singular neuter ablative)
facinorosissimīs (plural masculine ablative)
facinorosissimīs (plural feminine ablative)
facinorosissimīs (plural neuter ablative)

facinorosissimi sicarii


facinorosus

Dérivé de facinus, avec le suffixe -osus.

facinorosă (singular feminine nominative)
facinorosum (singular neuter nominative)
facinorosī (plural masculine nominative)
facinorosae (plural feminine nominative)
facinorosă (plural neuter nominative)
facinorose (singular masculine vocative)
facinorosă (singular feminine vocative)
facinorosum (singular neuter vocative)
facinorosī (plural masculine vocative)
facinorosae (plural feminine vocative)
facinorosă (plural neuter vocative)
facinorosum (singular masculine accusative)
facinorosăm (singular feminine accusative)
facinorosum (singular neuter accusative)
facinorosōs (plural masculine accusative)
facinorosās (plural feminine accusative)
facinorosă (plural neuter accusative)
facinorosī (singular masculine genitive)
facinorosae (singular feminine genitive)
facinorosī (singular neuter genitive)
facinorosōrŭm (plural masculine genitive)
facinorosārŭm (plural feminine genitive)
facinorosōrŭm (plural neuter genitive)
facinorosō (singular masculine dative)
facinorosae (singular feminine dative)
facinorosō (singular neuter dative)
facinorosīs (plural masculine dative)
facinorosīs (plural feminine dative)
facinorosīs (plural neuter dative)
facinorosō (singular masculine ablative)
facinorosā (singular feminine ablative)
facinorosō (singular neuter ablative)
facinorosīs (plural masculine ablative)
facinorosīs (plural feminine ablative)
facinorosīs (plural neuter ablative)

quintum genus est parricidarum, sicariorum, denique omnium facinorosorum.


factito

Dérivé de factum, avec le suffixe -ito fréquentatif.

factito, infinitif : factitāre, parfait : factitāvi, supin : factitātum

factitare medicinam


factiosus

Dérivé de factio, avec le suffixe -osus.

factiosă (singular feminine nominative)
factiosum (singular neuter nominative)
factiosī (plural masculine nominative)
factiosae (plural feminine nominative)
factiosă (plural neuter nominative)
factiose (singular masculine vocative)
factiosă (singular feminine vocative)
factiosum (singular neuter vocative)
factiosī (plural masculine vocative)
factiosae (plural feminine vocative)
factiosă (plural neuter vocative)
factiosum (singular masculine accusative)
factiosăm (singular feminine accusative)
factiosum (singular neuter accusative)
factiosōs (plural masculine accusative)
factiosās (plural feminine accusative)
factiosă (plural neuter accusative)
factiosī (singular masculine genitive)
factiosae (singular feminine genitive)
factiosī (singular neuter genitive)
factiosōrŭm (plural masculine genitive)
factiosārŭm (plural feminine genitive)
factiosōrŭm (plural neuter genitive)
factiosō (singular masculine dative)
factiosae (singular feminine dative)
factiosō (singular neuter dative)
factiosīs (plural masculine dative)
factiosīs (plural feminine dative)
factiosīs (plural neuter dative)
factiosō (singular masculine ablative)
factiosā (singular feminine ablative)
factiosō (singular neuter ablative)
factiosīs (plural masculine ablative)
factiosīs (plural feminine ablative)
factiosīs (plural neuter ablative)

potens et factiosus

exsistunt in re publica plerumque largitores et factiosi, ut opes quam maximas consequantur, et sint vi potius superiores quam justitia pares


Laminitanus

Laminitană (singular feminine nominative)
Laminitanum (singular neuter nominative)
Laminitanī (plural masculine nominative)
Laminitanae (plural feminine nominative)
Laminitană (plural neuter nominative)
Laminitane (singular masculine vocative)
Laminitană (singular feminine vocative)
Laminitanum (singular neuter vocative)
Laminitanī (plural masculine vocative)
Laminitanae (plural feminine vocative)
Laminitană (plural neuter vocative)
Laminitanum (singular masculine accusative)
Laminitanăm (singular feminine accusative)
Laminitanum (singular neuter accusative)
Laminitanōs (plural masculine accusative)
Laminitanās (plural feminine accusative)
Laminitană (plural neuter accusative)
Laminitanī (singular masculine genitive)
Laminitanae (singular feminine genitive)
Laminitanī (singular neuter genitive)
Laminitanōrŭm (plural masculine genitive)
Laminitanārŭm (plural feminine genitive)
Laminitanōrŭm (plural neuter genitive)
Laminitanō (singular masculine dative)
Laminitanae (singular feminine dative)
Laminitanō (singular neuter dative)
Laminitanīs (plural masculine dative)
Laminitanīs (plural feminine dative)
Laminitanīs (plural neuter dative)
Laminitanō (singular masculine ablative)
Laminitanā (singular feminine ablative)
Laminitanō (singular neuter ablative)
Laminitanīs (plural masculine ablative)
Laminitanīs (plural feminine ablative)
Laminitanīs (plural neuter ablative)

in Laminitano agro.


Hareni

Probablement de harena (« sable ») ; Littré traduit Hareni montes. par « les monts de Sable ».

Harenī (plural nominative)
Harenī (plural vocative)
Harenōs (plural accusative)
Harenōrum (plural genitive)
Harenīs (plural dative)
Harenīs (plural ablative)

Hareni montes.


Aestuaria

Aestuariă (singular nominative)
Aestuariă (singular vocative)
Aestuariăm (singular accusative)
Aestuariae (singular genitive)
Aestuariae (singular dative)
Aestuariā (singular ablative)

oppidum Ossonoba, Aestuaria cognominatum.


Murgitanus

Dérivé de Murgis, avec le suffixe -itanus.

Murgitană (singular feminine nominative)
Murgitanum (singular neuter nominative)
Murgitanī (plural masculine nominative)
Murgitanae (plural feminine nominative)
Murgitană (plural neuter nominative)
Murgitane (singular masculine vocative)
Murgitană (singular feminine vocative)
Murgitanum (singular neuter vocative)
Murgitanī (plural masculine vocative)
Murgitanae (plural feminine vocative)
Murgitană (plural neuter vocative)
Murgitanum (singular masculine accusative)
Murgitanăm (singular feminine accusative)
Murgitanum (singular neuter accusative)
Murgitanōs (plural masculine accusative)
Murgitanās (plural feminine accusative)
Murgitană (plural neuter accusative)
Murgitanī (singular masculine genitive)
Murgitanae (singular feminine genitive)
Murgitanī (singular neuter genitive)
Murgitanōrŭm (plural masculine genitive)
Murgitanārŭm (plural feminine genitive)
Murgitanōrŭm (plural neuter genitive)
Murgitanō (singular masculine dative)
Murgitanae (singular feminine dative)
Murgitanō (singular neuter dative)
Murgitanīs (plural masculine dative)
Murgitanīs (plural feminine dative)
Murgitanīs (plural neuter dative)
Murgitanō (singular masculine ablative)
Murgitanā (singular feminine ablative)
Murgitanō (singular neuter ablative)
Murgitanīs (plural masculine ablative)
Murgitanīs (plural feminine ablative)
Murgitanīs (plural neuter ablative)

In eo prima Hispania terrarum est, ulterior appellata, eadem Baetica, mox a fine Murgitano citerior eademque Tarraconensis ad Pyrenaei iuga.

La première contrée située sur ce golfe est l'Espagne ultérieure ou Bétique. A partir du territoire d’Urgis est l'Espagne citérieure ou Tarraconnaise, jusqu'aux Pyrénées. — (traduction)

la traduction par Émile Littré correspond à Urgitanus, « d’Urgi »


corbita

Dérivé de corbis (« corbeille »), avec le suffixe -ita ; comparer avec corvette.

corbită (singular nominative)
corbitae (plural nominative)
corbită (singular vocative)
corbitae (plural vocative)
corbităm (singular accusative)
corbitās (plural accusative)
corbitae (singular genitive)
corbitārŭm (plural genitive)
corbitae (singular dative)
corbitīs (plural dative)
corbitā (singular ablative)
corbitīs (plural ablative)

Corbita est genus navigii tardum et grande.

Par opposition au celox, navire léger et rapide, symbolise la lenteur.

homines spissigradissimos, tardiores quam corbitae sunt in tranquillo mari


Carpetani

Ethnonymes celtibère, variante de Carpesii, pour la finale, voir le suffixe -itanus.

Carpetanī (plural nominative)
Carpetanī (plural vocative)
Carpetanōs (plural accusative)
Carpetanōrum (plural genitive)
Carpetanīs (plural dative)
Carpetanīs (plural ablative)

Tarraconensis autem, adfixa Pyrenaeo totoque eius a latere decurrens et simul ad Gallicum oceanum Hiberico a mari transversa se pandens, Solorio monte et Oretanis iugis Carpetanisque et Asturum a Baetica atque Lusitania distinguitur

La Tarraconaise, d'une part, adossée aux Pyrénées, dont elle longe toute la chaîne, d'autre part, étendue transversalement de la mer d'Ibérie (06) à la mer des Gaules, est séparée de la Bétique et de la Lusitanie par le mont Solorius, par les monts Orétans et Carpetans, et par la chaîne des Asturies. — (traduction)


Subur

regio Ilergetum : oppidum Subur, flumen Rubricatum, a quo Laeetani et Indigetes.

la contrée des Ilergètes, la ville de Subur, le fleuve Rubricatum, à partir duquel les Lalétans et les Indigètes.


Solorius

Solorie (singular vocative)
Solorium (singular accusative)
Soloriī (singular genitive)
Soloriō (singular dative)
Soloriō (singular ablative)

Tarraconensis autem, adfixa Pyrenaeo totoque eius a latere decurrens et simul ad Gallicum oceanum Hiberico a mari transversa se pandens, Solorio monte et Oretanis iugis Carpetanisque et Asturum a Baetica atque Lusitania distinguitur.

La Tarraconaise, d'une part, adossée aux Pyrénées, dont elle longe toute la chaîne, d'autre part, étendue transversalement de la mer d'Ibérie à la mer des Gaules, est séparée de la Bétique et de la Lusitanie par le mont Solorius, par les monts Orétans et Carpetans, et par la chaîne des Asturies.


Subi

regio Cessetania, flumen Subi, colonia Tarracon, Scipionum opus, sicut Carthago Poenorum.

la région des Cossétans, le fleuve Subi, Tarragone, colonie, ouvrage des Scipions, comme Carthagène est l'ouvrage des Carthaginois.


Luxia

Luxiă (singular nominative)
Luxiă (singular vocative)
Luxiăm (singular accusative)
Luxiae (singular genitive)
Luxiae (singular dative)
Luxiā (singular ablative)

a flumine Ana litore oceani oppidum Ossonoba, Aestuaria cognominatum, inter confluentes Luxiam et Urium, Hareni montes,Baetis fluvius, litus Curense inflexo sinu

A partir du fleuve Ana, le long du rivage de l'Océan, la ville d'Onoba, surnommée Aestuaria, les rivières de Luxia et d'Urium, qui coupent cet espace : les monts de sable, le fleuve Bétis ; le rivage de Core qui fait une sinuosité. — (traduction)


Rubricatum

Dérivé de rubricus (« rouge »), avec le suffixe -atus.

Rubricatī (singular genitive)
Rubricatō (singular dative)
Rubricatō (singular ablative)

regio Ilergetum, oppidum Subur, flumen Rubricatum, a quo Laeetani et Indigetes.

La contrée des Ilergètes, la ville de Subur, le Llobregat, à partir duquel les Lalétans et les Indigètes.