prodico

prodīco, infinitif : prodicĕre, parfait : prodixi, supin : prodictum

diem prodicere.


interdico

Dérivé de dico, avec le préfixe inter- ; le sens propre est repris par interfor (« couper la parole »).

interdīco, infinitif : interdicĕre, parfait : interdixi, supin : interdictum

in praesentiarum hoc interdicere non alienum fuit

interdicit atque imperat Cassivellauno, ne Mandubracio neu Trinobantibus noceat.

Il interdit expressément à Cassivellaunos tout acte d'hostilité contre Mandubracios et les Trinovantes.

Jules César, Commentarii de bello Gallico, 5, 22


condico

Dérivé de dico (« dire »), avec le préfixe con-.

condīco, infinitif : condicĕre, parfait : condixi, supin : condictum

tempus et locum coeundi condicunt

ils conviennent du jour et du lieu d’un rendez-vous.

seni cenam condixit

il prévint le vieillard qu’il irait dîner chez lui.


condicio

Dérivé de condico (« fixer »), avec le suffixe -io, littéralement « ce qui est fixé par le destin, par contrat ».

condicionēs (plural nominative)
condicionēs (plural vocative)
condicionem (singular accusative)
condicionēs (plural accusative)
condicionis (singular genitive)
condicionum (plural genitive)
condicionī (singular dative)
condicionibus (plural dative)
condicionĕ (singular ablative)
condicionibus (plural ablative)

Condition, situation, état, sort, qualité, manière d’être.

condicio humana.

la condition des peuples libres, des esclaves, la condition humaine.

nascendi condicio.

la situation qui nous est dévolue à notre naissance, notre destinée.

Condition, disposition, stipulation, engagement, clause.

mihi si haec condicio consulalus data est, ut…

si les conditions de mon consulat sont que…

iniqua condicio pacis.

condiciones dedendae urbis.

les conditions (les clauses) de la reddition de la ville.

contentio uxoriae condicionis.


condio

Forme collatérale ^([1]) de condō (« établir, conserver »), c’est pour le sens et la construction, un verbe apparenté à conficio qui nous a donné confire.

condiō, infinitif : condīre, parfait : condīvī, supin : condītum

Préserver, conserver, assaisonner pour une conservation, mariner dans de la saumure ou du vinaigre.

Vitis ipsa quoque manditur decoctis caulibus summis, qui et condiuntur in aceto ac muria.

La vigne elle-même est mangée, c'est-à-dire les sommités de la tige, ou bouillies ou confites dans du vinaigre et de la saumure.

condiunt Aegypti mortuos

comitate condita gravitas

Hilaritatem illam, qua hanc tristitiam temporum condiebamus, in perpetuum amisi.

Quant à ma gaieté d'autrefois, mon préservatif contre les misères du temps, elle m'a fui sans retour. — (traduction)


Lucilius

Luciliī (plural nominative)
Lucilie (singular vocative)
Luciliī (plural vocative)
Lucilium (singular accusative)
Luciliōs (plural accusative)
Luciliī (singular genitive)
Luciliōrum (plural genitive)
Luciliō (singular dative)
Luciliīs (plural dative)
Luciliō (singular ablative)
Luciliīs (plural ablative)

Quid enim fiet, mi Lucili?.


confuit

Dérivé de fuit, avec le préfixe con-, parfait de sum, ici pris, tout comme fio auquel fuit est apparenté, avec une valeur passive présente.

confuit, infinitif : confore, supin : confuturum

confido confuturum.

spero confore.


agaga

agagă (singular nominative)
agagae (plural nominative)
agagă (singular vocative)
agagae (plural vocative)
agagăm (singular accusative)
agagās (plural accusative)
agagae (singular genitive)
agagārŭm (plural genitive)
agagae (singular dative)
agagīs (plural dative)
agagā (singular ablative)
agagīs (plural ablative)
agagula (feminine)

Interpellavit loquentem Scintilla et: "Plane, inquit, non omnia artificia servi nequam narras. Agaga est; at curabo stigmam habeat.

Scintilla, interrompant son mari : — Vous ne nous parlez pas de tous les métiers que fait ce scélérat d’esclave : il est aussi votre mignon ; mais je ferai en sorte qu’il porte la marque de son infamie. — (traduction)


abdico

Dérivé de dico, dicare (« dédier »), avec le préfixe ab-.

abdicō, infinitif : abdicāre, parfait : abdicāvī, supin : abdicātum

filium abdicare.

renier un fils, ne pas reconnaître un fils.

abdicare se magistratu

abdicaverunt consules.

les consuls se démirent de leurs fonctions.


abdico

Dérivé de dico, dicere (« dire »), avec le préfixe ab-.

abdīco, infinitif : abdicĕre, parfait : abdixi, supin : abdictum

cum Attus Navius in quattuor partes vineam divisisset, tresque partes aves abdixissent.

Attus Navius ayant divisé la vigne en quatre parts et les oiseaux ayant repoussé trois d’entre elles (-> n’ayant pas donné de signes favorables)


struma

Dérivé de struo (« accumuler, entasser »), avec le suffixe -ma.

strumă (singular nominative)
strumae (plural nominative)
strumă (singular vocative)
strumae (plural vocative)
strumăm (singular accusative)
strumās (plural accusative)
strumae (singular genitive)
strumārŭm (plural genitive)
strumae (singular dative)
strumīs (plural dative)
strumā (singular ablative)
strumīs (plural ablative)

qui exsecant pestem aliquam, tamquam strumam civitatis.


paedagogus

paedagogī (plural nominative)
paedagoge (singular vocative)
paedagogī (plural vocative)
paedagogum (singular accusative)
paedagogōs (plural accusative)
paedagogī (singular genitive)
paedagogōrum (plural genitive)
paedagogō (singular dative)
paedagogīs (plural dative)
paedagogō (singular ablative)
paedagogīs (plural ablative)

Pédagogue, précepteur, éducateur, esclave chargé de l'éducation des enfants.

nutrices et paedagogi.


nervose

vigilanter nervoseque aliquem subornare.


compositio

Dérivé de compositus, avec le suffixe -io.

compositionēs (plural nominative)
compositionēs (plural vocative)
compositionem (singular accusative)
compositionēs (plural accusative)
compositionis (singular genitive)
compositionum (plural genitive)
compositionī (singular dative)
compositionibus (plural dative)
compositionĕ (singular ablative)
compositionibus (plural ablative)

Commentaria dicta, quasi cum mente. Sunt enim interpretationes, ut commenta iuris, coninienta Evangelii. Apologeticum est excusatio, in quo solent quidam accusantibus respondere. In defensione enim aut negatione sola positum est; et est nomen Graecum. Panegyricum est licentiosum et lasciviosum genus dicendi in laudibus regum, in cuius compositione homines multis mendaciis adulantur. Quod malum a Graecis exortum est, quorum levitas instructa dicendi facultate et copia incredibili multas mendaciorum nebulas suscitavit.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX, 6, 8, 6-7


observans

observāns (singular masculine nominative)
observāns (singular feminine nominative)
observāns (singular neuter nominative)
observāntēs (plural masculine nominative)
observāntēs (plural feminine nominative)
observāntia (plural neuter nominative)
observāns (singular masculine vocative)
observāns (singular feminine vocative)
observāns (singular neuter vocative)
observāntēs (plural masculine vocative)
observāntēs (plural feminine vocative)
observāntia (plural neuter vocative)
observāntem (singular masculine accusative)
observāntem (singular feminine accusative)
observāns (singular neuter accusative)
observāntēs (plural masculine accusative)
observāntēs (plural feminine accusative)
observāntia (plural neuter accusative)
observāntis (singular masculine genitive)
observāntis (singular feminine genitive)
observāntis (singular neuter genitive)
observāntium (plural masculine genitive)
observāntium (plural feminine genitive)
observāntium (plural neuter genitive)
observāntī (singular masculine dative)
observāntī (singular feminine dative)
observāntī (singular neuter dative)
observāntibus (plural masculine dative)
observāntibus (plural feminine dative)
observāntibus (plural neuter dative)
observāntī (singular masculine ablative)
observāntī (singular feminine ablative)
observāntī (singular neuter ablative)
observāntibus (plural masculine ablative)
observāntibus (plural feminine ablative)
observāntibus (plural neuter ablative)

observantissimus omnium officiorum

qui remplit rigoureusement tous ses devoirs.


sacculus

Dérivé de saccus, avec le suffixe -ulus diminutif.

sacculī (plural nominative)
saccule (singular vocative)
sacculī (plural vocative)
sacculum (singular accusative)
sacculōs (plural accusative)
sacculī (singular genitive)
sacculōrum (plural genitive)
sacculō (singular dative)
sacculīs (plural dative)
sacculō (singular ablative)
sacculīs (plural ablative)

bulgas Galli sacculos scorteos appellant.


parate

diligentius paratiusque venisses.

tu serais venu avec un discours plus consciencieux et mieux préparé.


Hyperborei

Hyperboreī (plural nominative)
Hyperboreī (plural vocative)
Hyperboreōs (plural accusative)
Hyperboreōrum (plural genitive)
Hyperboreīs (plural dative)
Hyperboreīs (plural ablative)

Hyperboréens, peuple vivant dans l'extrême nord.

Pone eos montes ultraque aquilonem gens felix, si credimus, quos Hyperboreos appellavere, annoso degit aevo, fabulosis celebrata miraculis. ibi creduntur esse cardines mundi extremique siderum ambitus semenstri luce [et una die] solis adversi, non, ut imperiti dixere, ab aequinoctio verno in autmnum: semel in anno solstitio oriuntur iis soles brumaque semel occidunt. regio aprica, felici temperie, omni adflatu noxio carens.

Derrière ces montagnes [l'Oural] et au delà de l'Aquilon, une nation heureuse, si on en croit les récits, appelée les Hyperboréens, et où les hommes atteignent une grande vieillesse ; des merveilles fabuleuses en sont racontées : on dit que là sont les gonds du monde et la dernière limite de la révolution des astres : le soleil y donne une lumière de six mois [et un jour], et il se cache non, comme des ignorants l'ont dit, de l'équinoxe du printemps à celui de l'automne ; mais il n'y a dans l'année qu'un lever au solstice d'été, qu'un coucher au solstice d'hiver. La contrée est bien exposée, d'une température heureuse, et exempte de tout souffle nuisible.


obsidionalis

Dérivé de obsidio (« siège »), avec le suffixe -alis.

obsidionale (singular neuter nominative)
obsidionales (plural masculine nominative)
obsidionales (plural feminine nominative)
obsidionalia (plural neuter nominative)
obsidionale (singular neuter vocative)
obsidionales (plural masculine vocative)
obsidionales (plural feminine vocative)
obsidionalia (plural neuter vocative)
obsidionalem (singular masculine accusative)
obsidionalem (singular feminine accusative)
obsidionale (singular neuter accusative)
obsidionales (plural masculine accusative)
obsidionales (plural feminine accusative)
obsidionalia (plural neuter accusative)
obsidionalium (plural masculine genitive)
obsidionalium (plural feminine genitive)
obsidionalium (plural neuter genitive)
obsidionali (singular masculine dative)
obsidionali (singular feminine dative)
obsidionali (singular neuter dative)
obsidionalibus (plural masculine dative)
obsidionalibus (plural feminine dative)
obsidionalibus (plural neuter dative)
obsidionali (singular masculine ablative)
obsidionali (singular feminine ablative)
obsidionali (singular neuter ablative)
obsidionalibus (plural masculine ablative)
obsidionalibus (plural feminine ablative)
obsidionalibus (plural neuter ablative)

obsidionalis corona

couronne obsidionale, décernée au général qui avait délivré des assiégés.


folliculus

Dérivé de follis, avec le suffixe -culus diminutif.

folliculī (plural nominative)
follicule (singular vocative)
folliculī (plural vocative)
folliculum (singular accusative)
folliculōs (plural accusative)
folliculī (singular genitive)
folliculōrum (plural genitive)
folliculō (singular dative)
folliculīs (plural dative)
folliculō (singular ablative)
folliculīs (plural ablative)

Petit sac, petite outre, balle (pour jouer), vessie, poche.

bulga est folliculus omnis, quam et crumenam veteres appellarunt: et est sacculus ad bracchium pendens.


bulga

Mot gaulois ^([1]) apparenté ^([2]) à Belga (« Belge »), extension, avec le crément -g- du radical qui donne le latin follis de même sens et le gallo-romain bulla de même radical *bul.

bulgă (singular nominative)
bulgae (plural nominative)
bulgă (singular vocative)
bulgae (plural vocative)
bulgăm (singular accusative)
bulgās (plural accusative)
bulgae (singular genitive)
bulgārŭm (plural genitive)
bulgae (singular dative)
bulgīs (plural dative)
bulgā (singular ablative)
bulgīs (plural ablative)


Fabianus

Fabianī (plural nominative)
Fabiane (singular vocative)
Fabianī (plural vocative)
Fabianum (singular accusative)
Fabianōs (plural accusative)
Fabianī (singular genitive)
Fabianōrum (plural genitive)
Fabianō (singular dative)
Fabianīs (plural dative)
Fabianō (singular ablative)
Fabianīs (plural ablative)

Non celabo te: cupio, si fieri potest, propitiis auribus tuis “essentiam” dicere; si minus, dicam et iratis. Ciceronem auctorem huius verbi habeo, puto locupletem; si recentiorem quaeris, Fabianum, disertum et elegantem, orationis etiam ad nostrum fastidium nitidae. Quid enim fiet, mi Lucili? quomodo dicetur οὐσία, res necessaria, natura continens fundamentum omnium? Rogo itaque permittas mihi hoc verbo uti. Nihilominus dabo operam ut ius a te datum parcissime exerceam; fortasse contentus ero mihi licere.

Je ne te le cèlerai pas : je voudrais, si faire se pouvait sans choquer ton oreille, risquer le terme essentia ; sinon je le ferai en la choquant. J’ai pour caution de ce terme-là Cicéron, assez riche, je pense, pour répondre, et si tu veux du plus moderne, Fabianus, orateur disert et élégant, brillant même pour notre goût raffiné. Car comment faire, Lucilius ? De quelle manière rendre ούσία, la chose qui existe nécessairement, qui embrasse toute la nature, qui est le fondement des choses ? Grâce donc pour ce mot, passe-le-moi : je n’en serai pas moins attentif à user très-sobrement du droit que tu m’auras donné ; peut-être me contenterai-je de l’avoir obtenu. Mais à quoi me sert ton indulgence ? Voilà que je ne puis exprimer par aucun mot latin ce qui m’a fait chercher querelle à notre langue.


Opus

Opuntem (singular accusative)
Opuntis (singular genitive)
Opuntī (singular dative)
Opuntĕ (singular ablative)

Oponte, ville de Locride, capitale des Locriens épicnémidiens.

Locri deinde Epicnemidii cognominantur, olim Leleges appellati, per quos amnis Cephisus defertur in mare. oppida Opus, unde et sinus Opuntius, Cynus. Phocidis in litore unum Daphnus, introrsus autem Larisa, Elatea et in ripa Cephisi, ut diximus, Lilaea Delphosque versae Cnemis et Hyampolis. rursus Lorcorum ora, in qua Larumna, Thronium, iuxta quod Boagrius amnis defertur in mare. oppida Narycum, Alope, Scarphia. postea Maliacus sinus ab incolis dictus, in quo oppida Halcyone, Aegonia, Phalara.

Puis viennent les Locriens, surnommés Épicimidiens, jadis appelés Léléges; le Céphise traverse leur pays pour se rendre à la mer; villes : Oponte, d'où le nom de golfe Opontien, et Cynos. La Phocide n'a sur la côte que la seule Daphnonte. Dans l'intérieur des terres, chez les Locriens, Elatée, et, sur les bords du Céphise, comme nous l'avons dit (IV, 4) Lilée; du côté de Delphes Cnémis et Hyampolis; puis sur la côte de la Locride, Larymna, Thronium, ville auprès de laquelle le fleuve Boagrius se jette dans la mer; les villes de Narycion, d'Alope, de Scarphia; puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d'Alcyone, d'Éconie, de Phalare. — (traduction)


essentia

Les mots latins en -entia dérivent le plus souvent d’un participe présent (→ voir praesens et praesentia) ; ici le participe présent manque, il s’agit du composé de esse et ens (« l’étant de l’être »), calque ^([1]) du grec ancien οὐσία, ousía (→ voir usia) chez Sénèque, le mot est alors un néologisme (voir citation).

essentiă (singular nominative)
essentiae (plural nominative)
essentiă (singular vocative)
essentiae (plural vocative)
essentiăm (singular accusative)
essentiās (plural accusative)
essentiae (singular genitive)
essentiārŭm (plural genitive)
essentiae (singular dative)
essentiīs (plural dative)
essentiā (singular ablative)
essentiīs (plural ablative)


Auchetae

Auchetās (plural accusative)
Auchetārŭm (plural genitive)
Auchetīs (plural dative)
Auchetīs (plural ablative)

A Taphris per continentem introrsus tenent Auchetae, apud quos Hypanis oritur, Neuroe, apud quos Borysthenes, Geloni, Thyssagetae, Budini, Basilidae et careuleo capillo Agathyrsi. super eos Nomades, deinde Anthropophagi, a Buce vero super Maeotim Sauromatae et Essedones. at per oram ad Tanain usque ad Maeotae, a quibus lacus nomen accepit, ultimique a tergo eorum Arimaspi. mox Ripaei montes et adsiduo nivis casu pinnarum similitudine Pterophoros appellata regio, pars mundi damnata a rerum natura et densa mersa caligine neque in alio quam rigoris opere gelidisque Aquilonis conceptaculis.

A partir de Taphrae, et en suivant l'intérieur des terres, on trouve les Auchètes, chez qui l'Hypanis a sa source; les Neuriens, chez qui naît le Borysthène; les Gélons, les Thussagètes, les Budins, les Basilides, et les Agathyrses, aux cheveux vert de mer ; au-dessus, les Nomades, puis les Anthropophages ; à partir du Buges, au-dessus du Palus-Méotide, les Sauromates et les Essédons; sur la côte, jusqu'au Tanaïs, les Maeotes, qui ont donné leur nom au Palus, et à l'extémité, derrière eux, les Arimaspes; puis les monts Riphées, la région appelée Ptérophore à cause de la chute perpétuelle de la neige, dont les flocons ressemblent à des plumes, partie du monde condamnée par la nature, plongée dans d'épaisses ténèbres, et ne servant qu'à produire le froid et à recéler l'Aquilon glacial.


Agathyrsi

Agathyrsī (plural nominative)
Agathyrsī (plural vocative)
Agathyrsōs (plural accusative)
Agathyrsōrum (plural genitive)
Agathyrsīs (plural dative)
Agathyrsīs (plural ablative)


Budini

Budinī (plural nominative)
Budinī (plural vocative)
Budinōs (plural accusative)
Budinōrum (plural genitive)
Budinīs (plural dative)
Budinīs (plural ablative)


Borysthenes

Borysthenem (singular accusative)
Borysthenis (singular genitive)
Borysthenī (singular dative)
Borysthenĕ (singular ablative)

A partir de Taphrae, et en suivant l’intérieur des terres, on trouve les Auchètes, chez qui l’Hypanis a sa source; les Neuriens, chez qui naît le Borysthène; les Gélons, les Thussagètes, les Budins, les Basilides, et les Agathyrses, aux cheveux vert de mer ; au-dessus, les Nomades, puis les Anthropophages ; à partir du Buges, au-dessus du Palus-Méotide, les Sauromates et les Essédons; sur la côte, jusqu’au Tanaïs, les Maeotes, qui ont donné leur nom au Palus, et à l’extrémité, derrière eux, les Arimaspes; puis les monts Riphées, la région appelée Ptérophore à cause de la chute perpétuelle de la neige, dont les flocons ressemblent à des plumes, partie du monde condamnée par la nature, plongée dans d’épaisses ténèbres, et ne servant qu’à produire le froid et à receler l’Aquilon glacial.


anthropophagus

Du grec ancien ἀνθρωποφάγος, anthrophophágos.

antrhopophagus (singular nominative)
antrhopophagī (plural nominative)
antrhopophage (singular vocative)
antrhopophagī (plural vocative)
antrhopophagum (singular accusative)
antrhopophagōs (plural accusative)
antrhopophagī (singular genitive)
antrhopophagōrum (plural genitive)
antrhopophagō (singular dative)
antrhopophagīs (plural dative)
antrhopophagō (singular ablative)
antrhopophagīs (plural ablative)


Arimaspi

Arimaspī (plural nominative)
Arimaspī (plural vocative)
Arimaspōs (plural accusative)
Arimaspōrum (plural genitive)
Arimaspīs (plural dative)
Arimaspīs (plural ablative)


obstetrico

Dénominal de obstetrix (« sage-femme »).

dixit autem rex Aegypti obsetricibus Hebraeorum quarum una vocabatur Sephra altera Phua
praecipiens eis quando obstetricabitis Hebraeas et partus tempus advenerit si masculus fuerit interficite illum si femina reservate
timuerunt autem obsetrices Deum et non fecerunt iuxta praeceptum regis Aegypti sed conservabant mares
quibus ad se accersitis rex ait quidnam est hoc quod facere voluistis ut pueros servaretis
 quae responderunt non sunt hebraeae sicut aegyptiae mulieres ipsae enim obsetricandi habent scientiam et priusquam veniamus ad eas pariunt
bene ergo fecit Deus obstetricibus et crevit populus confortatusque est nimis.

Le roi d’Égypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, dont l’une se nommait Séphora, et l’autre Phua.
Il leur dit : « Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux, si c’est un fils, faites-le mourir ; si c’est une fille, elle peut vivre. »
Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas comme leur avait dit le roi d’Égypte ; elles laissèrent vivre les garçons.Le roi d’Égypte fit appeler les sages-femmes et leur dit : « Pourquoi avez-vous agi ainsi, et avez-vous laissé vivre les garçons ? »
Les sages-femmes répondirent à Pharaon : « C’est que les femmes des Hébreux ne ressemblent pas aux Égyptiennes : elles sont vigoureuses, et elles accouchent avant l’arrivée de la sage-femme. »
Et Dieu fit du bien aux sages-femmes, et le peuple devint nombreux et extrêmement fort.


Hypanis

Hypanem (singular accusative)
Hypanī (singular dative)
Hypanĕ (singular ablative)


obstetrix

Déverbal de obsto (« se tenir devant »), dérivé de obstatum, avec le suffixe -trix.

obstētrīx (singular nominative)
obstētrīcēs (plural nominative)
obstētrīx (singular vocative)
obstētrīcēs (plural vocative)
obstētrīcem (singular accusative)
obstētrīcēs (plural accusative)
obstētrīcis (singular genitive)
obstētrīcum (plural genitive)
obstētrīcī (singular dative)
obstētrīcibus (plural dative)
obstētrīcĕ (singular ablative)
obstētrīcibus (plural ablative)

peperit sine obstetricis operā.

elle accoucha sans l’aide d’une sage-femme.

mittere ad obstetricem.

dixit autem rex Aegypti obsetricibus Hebraeorum quarum una vocabatur Sephra altera Phua
praecipiens eis quando obsetricabitis Hebraeas et partus tempus advenerit si masculus fuerit interficite illum si femina reservate
timuerunt autem obsetrices Deum et non fecerunt iuxta praeceptum regis Aegypti sed conservabant mares
quibus ad se accersitis rex ait quidnam est hoc quod facere voluistis ut pueros servaretis
quae responderunt non sunt hebraeae sicut aegyptiae mulieres ipsae enim obsetricandi habent scientiam et priusquam veniamus ad eas pariunt
bene ergo fecit Deus obsetricibus et crevit populus confortatusque est nimis.

Le roi d’Égypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, dont l’une se nommait Séphora, et l’autre Phua.
Il leur dit : « Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux, si c’est un fils, faites-le mourir ; si c’est une fille, elle peut vivre. »
Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas comme leur avait dit le roi d’Égypte ; elles laissèrent vivre les garçons. Le roi d’Égypte fit appeler les sages-femmes et leur dit : « Pourquoi avez-vous agi ainsi, et avez-vous laissé vivre les garçons ? »
Les sages-femmes répondirent à Pharaon : « C’est que les femmes des Hébreux ne ressemblent pas aux Égyptiennes : elles sont vigoureuses, et elles accouchent avant l’arrivée de la sage-femme. »
Et Dieu fit du bien aux sages-femmes, et le peuple devint nombreux et extrêmement fort.


apotheca

Du grec ancien ἀποθήκη, apothếkê (« magasin »).

apothecă (singular nominative)
apothecae (plural nominative)
apothecă (singular vocative)
apothecae (plural vocative)
apothecăm (singular accusative)
apothecās (plural accusative)
apothecae (singular genitive)
apothecārŭm (plural genitive)
apothecae (singular dative)
apothecīs (plural dative)
apothecā (singular ablative)
apothecīs (plural ablative)

Apothecae olei.


burra

burră (singular nominative)
burrae (plural nominative)
burră (singular vocative)
burrae (plural vocative)
burrăm (singular accusative)
burrās (plural accusative)
burrae (singular genitive)
burrārŭm (plural genitive)
burrae (singular dative)
burrīs (plural dative)
burrā (singular ablative)
burrīs (plural ablative)

Burrum dicebant antiqui quod nunc dicimus rufum unde rustici burram appellant buculam quae rostrum habet rufum. Pari modo rubens cibo ac potione ex prandio appellatur burrus.

Les anciens appelaient burrus ce que de nos jours nous appelons rufus (« roux »), d'où les paysans appellent burra une génisse qui a le museau roux. De la même manière, quelqu'un qui à l'issue du déjeuner est tout rouge du fait du repas et de la boisson se dit burrus.

Pompeii Festi de significatione uerborum, II, burrum.

burras, quisquilias, ineptiasque


fidamen

(Latin post-classique) Dérivé de fido, avec le suffixe -men.

fidamina (plural nominative)
fidamina (plural vocative)
fidamina (plural accusative)
fidaminis (singular genitive)
fidaminum (plural genitive)
fidaminī (singular dative)
fidaminibus (plural dative)
fidaminĕ (singular ablative)
fidaminibus (plural ablative)

corrige delictum fidamine.


salubrior

salubrius (singular neuter nominative)
salubriōrēs (plural masculine nominative)
salubriōrēs (plural feminine nominative)
salubriōra (plural neuter nominative)
salubrius (singular neuter vocative)
salubriōrēs (plural masculine vocative)
salubriōrēs (plural feminine vocative)
salubriōra (plural neuter vocative)
salubriōrem (singular masculine accusative)
salubriōrem (singular feminine accusative)
salubrius (singular neuter accusative)
salubriōrēs (plural masculine accusative)
salubriōrēs (plural feminine accusative)
salubriōra (plural neuter accusative)
salubriōris (singular masculine genitive)
salubriōris (singular feminine genitive)
salubriōris (singular neuter genitive)
salubriōrum (plural masculine genitive)
salubriōrum (plural feminine genitive)
salubriōrum (plural neuter genitive)
salubriōrī (singular masculine dative)
salubriōrī (singular feminine dative)
salubriōrī (singular neuter dative)
salubriōribus (plural masculine dative)
salubriōribus (plural feminine dative)
salubriōribus (plural neuter dative)
salubriōre (singular masculine ablative)
salubriōre (singular feminine ablative)
salubriōre (singular neuter ablative)
salubriōribus (plural masculine ablative)
salubriōribus (plural feminine ablative)
salubriōribus (plural neuter ablative)

far tostum cibo salubrius est.

le blé grillé donne une nourriture plus saine.


Antium

Antiī (singular genitive)
Antiō (singular dative)
Antiō (singular ablative)

Nero natus est Anti post VIIII. mensem quam Tiberius excessit, XVIII. Kal. Ian. tantum quod exoriente sole, paene ut radiis prius quam terra contingeretur.

Néron naquit à Antium, neuf mois après la mort de Tibère, dix-huit jours avant les calendes de janvier, précisément au lever du soleil, en sort qu’il fut frappé de ses rayons presque avant la terre.

Antium coloniam deduxit ascriptis veteranis e praetorio additisque per domicilii translationem ditissimis primipilarium; ubi et portum operis sumptuosissimi fecit.

Il établit une colonie à Antium, composée de vétérans prétoriens, et, comme pour les changer de garnison, il y transporta les plus riches primipilaires. Il y fit construire aussi un très beau port.


cogitatorium

Dérivé de cogitatus, avec le suffixe -orium.

cogitatoria (plural nominative)
cogitatoria (plural vocative)
cogitatoria (plural accusative)
cogitatoriī (singular genitive)
cogitatoriōrum (plural genitive)
cogitatoriō (singular dative)
cogitatoriīs (plural dative)
cogitatoriō (singular ablative)
cogitatoriīs (plural ablative)

Non enim membra sunt substantiae animalis, sed ingenia: ut motorium, ut actorium, ut cogitatorium, et si qua in hunc modum distinguunt; ut et ipsi illi quinque notissimi sensus, visus, auditus, gustus, tactus, odoratus.


institutio

Dérivé de institutus, avec le suffixe -io.

institutionēs (plural nominative)
institutionēs (plural vocative)
institutionem (singular accusative)
institutionēs (plural accusative)
institutionis (singular genitive)
institutionum (plural genitive)
institutionī (singular dative)
institutionibus (plural dative)
institutionĕ (singular ablative)
institutionibus (plural ablative)

Si communitati christianae significare cupimus quinque praecipua tempora — mysteria videlicet luminosa — huius vitae Christi intervalli, designari apte credimus haec: … 5. in Eucharistiae institutione, quae nempe sacramentalis est paschalis mysterii declaratio.

Rosarium Virginis Mariae, Ioannis Paulis PP. II Summi Pontificis, Epistula apostolica (lettre apostolique)


prioritas

(Latin médiéval) Dérivé de prior, avec le suffixe -itas.

prioritatēs (plural nominative)
prioritatēs (plural vocative)
prioritatem (singular accusative)
prioritatēs (plural accusative)
prioritatis (singular genitive)
prioritatum (plural genitive)
prioritatī (singular dative)
prioritatibus (plural dative)
prioritatĕ (singular ablative)
prioritatibus (plural ablative)

Item secundum propositionem Augustini et opinionem omnia opera, quae dicuntur opera sex dierum, indiuisibili eodemque momento facta erant et quod sit distinctio sex dierum, hoc /177/ solum est secundum prioritatem et posterioritatem cognitionum angelicarum.


caedes

Dérivé de caedo (« couper »), avec le suffixe -es.

caedēs (plural nominative)
caedēs (plural vocative)
caedĕm (singular accusative)
caedēs (plural accusative)
caedĭs (singular genitive)
caediŭm (plural genitive)
caedī (singular dative)
caedĭbŭs (plural dative)
caedĕ (singular ablative)
caedĭbŭs (plural ablative)

ligni atque frondium caedes.


deinde

via tantum interest perangusta, deinde paulo latior patescit campus.

Deinde, postquam serena et tranquilla lux rediit, Romani, cum uacuam sellam regiam …


numquam

quod (principium) si numquam oritur, ne occidit quidem umquam.

[Un principe] n'ayant pas d'origine, n'a par conséquent pas de fin. [les verbes orior (« naître, commencer ») et occido (« mourir, disparaître ») sont ici traduits par les noms origine et fin.]


ingens

Dérivé de gens, avec le préfixe in-, de gigno (« engendrer, générer ») → voir netvor (« monstre ») en tchèque sur un autre radical : le sens de ingens est proprement « non-fait, infini ».

ingentēs (plural masculine nominative)
ingentēs (plural feminine nominative)
ingentia (plural neuter nominative)
ingentēs (plural masculine vocative)
ingentēs (plural feminine vocative)
ingentia (plural neuter vocative)
ingentem (singular masculine accusative)
ingentem (singular feminine accusative)
ingentēs (plural masculine accusative)
ingentēs (plural feminine accusative)
ingentia (plural neuter accusative)
ingentis (singular masculine genitive)
ingentis (singular feminine genitive)
ingentis (singular neuter genitive)
ingentium (plural masculine genitive)
ingentium (plural feminine genitive)
ingentium (plural neuter genitive)
ingentī (singular masculine dative)
ingentī (singular feminine dative)
ingentī (singular neuter dative)
ingentibus (plural masculine dative)
ingentibus (plural feminine dative)
ingentibus (plural neuter dative)
ingentī (singular masculine ablative)
ingentī (singular feminine ablative)
ingentī (singular neuter ablative)
ingentibus (plural masculine ablative)
ingentibus (plural feminine ablative)
ingentibus (plural neuter ablative)

ingens pecunia.


metuo

metuō, infinitif : metuere, parfait : metuī, supin : metūtum

deos et amo et metuo.


facultas

De *facul qui est pour facilis avec le suffixe -tas.

facultatēs (plural nominative)
facultatēs (plural vocative)
facultatem (singular accusative)
facultatēs (plural accusative)
facultatis (singular genitive)
facultatum (plural genitive)
facultatī (singular dative)
facultatibus (plural dative)
facultatĕ (singular ablative)
facultatibus (plural ablative)

facultates sunt, aut quibus facilius fit, aut sine quibus aliquid confici non potest.


nescio

nesciō, infinitif : nescīre, parfait : nescīvī, supin : nescītum

hunc nescire sat scio de illā amicā.


paupertas

Dérivé de pauper (« pauvre »), avec le suffixe -tas.

paupertatēs (plural nominative)
paupertatēs (plural vocative)
paupertatem (singular accusative)
paupertatēs (plural accusative)
paupertatis (singular genitive)
paupertatum (plural genitive)
paupertatī (singular dative)
paupertatibus (plural dative)
paupertatĕ (singular ablative)
paupertatibus (plural ablative)

Paupertas impulit audax ut versus facerem.

La pauvreté, qui ose tout, m’a poussé à faire des vers.


pertineo

pertinax

qui tient bien, qui ne lâche pas prise, opiniâtre ; qui dure longtemps

pertineō, infinitif : pertinēre, parfait : pertinuī (sans passif)

ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet

de cette ville un pont s'étend jusque chez les Helvètes.

ad me maxime pertinet, neminem esse meorum...

il m'importe au plus haut point qu'il n'y ait personne des miens...


admoneo

admonitŭs

rappel du souvenir ; conseil ; encouragement

admoneō, infinitif : admonēre, parfait : admonuī, supin : admonitum

Avertir, faire remarquer, faire prendre garde.

Honorus te admonet Pompum satellitesque de interficiendo Caesarem conjurare!

Honorus te prévient que Pompus et ses acolytes complotent contre César !


eripio

ēripiō, infinitif : ēripere, parfait : ēripuī, supin : ēreptum

agnum lupo eripere velle.

vouloir enlever un agneau à un loup = tenter l'impossible, décrocher la lune.


quaestor

De quaeso via un participe *quaestus avec le suffixe -tor.

quaestorēs (plural nominative)
quaestorēs (plural vocative)
quaestorem (singular accusative)
quaestorēs (plural accusative)
quaestoris (singular genitive)
quaestorum (plural genitive)
quaestorī (singular dative)
quaestoribus (plural dative)
quaestorĕ (singular ablative)
quaestoribus (plural ablative)

et quia de capite civis Romani injussu populi non erat lege permissum consulibus jus dicere, propterea quaestores constituebantur a populo, qui capitalibus rebus praeessent: hique appellabantur quaestores parricidii, quorum etiam meminit lex duodecim tabularum.


potius

Forme adverbiale de potior de potis (« puissant, fort »).

Comparatif de potis : plutôt, de préférence.

Stilponem, Megaricum philosophum, acutum sane hominem et probatum temporibus illis accepimus. Hunc scribunt ipsius familiares et ebriosum et mulierosum fuisse, neque haec scribunt vituperantes, sed potius ad laudem; vitiosam enim naturam ab eo sic edomitam et conpressam esse doctrina, ut nemo umquam vinulentum illum, nemo in eo libidinis vestigium viderit.

Stilpon, ce philosophe mégarique, était, à ce que l’on nous rapporte, un homme fort ingénieux, et jouissait, de son temps, d’une assez belle renommée. Nous pouvons voir, dans les propres écrits de ses amis, qu’il éprouvait une vive inclination pour le vin et les femmes ; et ce n’est pas pour le décrier qu’ils en parlent, mais plutôt pour le louer ; car ils ajoutent qu’il avait tellement dompté et subjugué cette nature vicieuse par la force de la discipline, que jamais homme au monde ne le surprit dans l’ivresse ou agité de mauvaises passions. — (Du Destin)


Proserpina

Du grec ancien Περσεφόνη, Persephónê (« Perséphone ») → voir proserpo (« lever, pousser (en parlant des plantes) »), il y a une très ancienne corrélation entre les cultes infernaux, de la mort, de l’hiver et le cycle des saisons, de la renaissance printanière. De là, proserpinaca (« renouée »).

Proserpină (singular nominative)
Proserpină (singular vocative)
Proserpinăm (singular accusative)
Proserpinae (singular genitive)
Proserpinae (singular dative)
Proserpinā (singular ablative)

in peculio Proserpinae

[être] la propriété de Proserpine, être mort.

Praefecerunt ergo Proserpinam frumentis germinantibus, geniculis nodisque culmorum deum Nodutum, inuolunmentis folliculorum deam Volutinam; cum folliculi patescunt, ut spica exeat, deam Patelanam, cum segetes nouis aristis aequantur, quia ueteres aequare hostire dixerunt, deam Hostilinam; florentibus frumentis deam Floram, lactescentibus deum Lacturnum, maturescentibus deam Matutam; cum runcantur, id est a terra auferuntur, deam Runcinam.

ils ont fait présider Proserpine aux germes des blés, le dieu Nodatus aux nœuds du tuyau, la déesse Volutina à l’enveloppe de l’épi ; vient ensuite Patelana, quand l’épi s’ouvre ; Hostilina, quand la barbe et l’épi sont de niveau ; Flora, quand il est en fleur ; Lacturnus, quand il est en lait ; Matuta, quand il mûrit; Runcina, quand on le coupe. — (trad.)


impiger

impigra (singular feminine nominative)
impigrum (singular neuter nominative)
impigri (plural masculine nominative)
impigrae (plural feminine nominative)
impigra (plural neuter nominative)
impigra (singular feminine vocative)
impigrum (singular neuter vocative)
impigri (plural masculine vocative)
impigrae (plural feminine vocative)
impigra (plural neuter vocative)
impigrum (singular masculine accusative)
impigram (singular feminine accusative)
impigrum (singular neuter accusative)
impigros (plural masculine accusative)
impigras (plural feminine accusative)
impigra (plural neuter accusative)
impigri (singular masculine genitive)
impigrae (singular feminine genitive)
impigri (singular neuter genitive)
impigrorum (plural masculine genitive)
impigrarum (plural feminine genitive)
impigrorum (plural neuter genitive)
impigro (singular masculine dative)
impigrae (singular feminine dative)
impigro (singular neuter dative)
impigris (plural masculine dative)
impigris (plural feminine dative)
impigris (plural neuter dative)
impigro (singular masculine ablative)
impigra (singular feminine ablative)
impigro (singular neuter ablative)
impigris (plural masculine ablative)
impigris (plural feminine ablative)
impigris (plural neuter ablative)

De transitu in Italiam Gallorum haec accepimus: Prisco Tarquinio Romae regnante, Celtarum quae pars Galliae tertia est penes Bituriges summa imperii fuit; ii regem Celtico dabant. Ambigatus is fuit, uirtute fortunaque cum sua, tum publica praepollens, quod in imperio eius Gallia adeo frugum hominumque fertilis fuit ut abundans multitudo uix regi uideretur posse. Hic magno natu ipse iam exonerare praegrauante turba regnum cupiens, Bellouesum ac Segouesum sororis filios impigros iuuenes missurum se esse in quas di dedissent auguriis sedes ostendit; quantum ipsi uellent numerum hominum excirent ne qua gens arcere aduenientes posset.

Pour ce qui est du passage des Gaulois en Italie, voici ce qu’on en raconte : à l’époque où Tarquin l’Ancien régnait à Rome, la Celtique, une des trois parties de la Gaule, obéissait aux Bituriges, qui lui donnaient un roi. Sous le gouvernement d’Ambigatus, que ses vertus, ses richesses et la prospérité de son peuple avaient rendu tout-puissant, la Gaule reçut un tel développement par la fertilité de son sol et le nombre de ses habitants, qu’il sembla impossible de contenir le débordement de sa population. Le roi, déjà vieux, voulant débarrasser son royaume de cette multitude qui l’écrasait, invita Bellovèse et Ségovèse, fils de sa sœur, jeunes hommes entreprenants, à aller chercher un autre séjour dans les contrées que les dieux leur indiqueraient par les augures : ils seraient libres d’emmener avec eux autant d’hommes qu’ils voudraient, afin que nulle nation ne pût repousser les nouveaux venus.


coniveo

Le découpage est incertain : de co- et *nīveō qui survit dans nīvens, ce verbe ayant perdu sa gutturale initiale comme nitor, nictō ; ou évolution depuis l’indo-européen commun ^([1]) *knei-gʷh-.

cōnīveō, infinitif : cōnīvēre, parfait : cōnīvī (sans passif)

Fermer les yeux, détourner le regard, conniver.

dum ego conixi somno, hic sibi prospexit vigilans virginem.

pro di immortales! cur interdum in hominum sceleribus maxumis aut conivetis aut ... poenas in diem reservetis?


libidinosus

Dérivé de libido, avec le suffixe -osus.

libidinosă (singular feminine nominative)
libidinosum (singular neuter nominative)
libidinosī (plural masculine nominative)
libidinosae (plural feminine nominative)
libidinosă (plural neuter nominative)
libidinose (singular masculine vocative)
libidinosă (singular feminine vocative)
libidinosum (singular neuter vocative)
libidinosī (plural masculine vocative)
libidinosae (plural feminine vocative)
libidinosă (plural neuter vocative)
libidinosum (singular masculine accusative)
libidinosăm (singular feminine accusative)
libidinosum (singular neuter accusative)
libidinosōs (plural masculine accusative)
libidinosās (plural feminine accusative)
libidinosă (plural neuter accusative)
libidinosī (singular masculine genitive)
libidinosae (singular feminine genitive)
libidinosī (singular neuter genitive)
libidinosōrŭm (plural masculine genitive)
libidinosārŭm (plural feminine genitive)
libidinosōrŭm (plural neuter genitive)
libidinosō (singular masculine dative)
libidinosae (singular feminine dative)
libidinosō (singular neuter dative)
libidinosīs (plural masculine dative)
libidinosīs (plural feminine dative)
libidinosīs (plural neuter dative)
libidinosō (singular masculine ablative)
libidinosā (singular feminine ablative)
libidinosō (singular neuter ablative)
libidinosīs (plural masculine ablative)
libidinosīs (plural feminine ablative)
libidinosīs (plural neuter ablative)

libidinosus et volutabundus in voluptatibus


deses

De desideo (« être oisif, rester assis »).

desidēs (plural masculine nominative)
desidēs (plural feminine nominative)
desidia (plural neuter nominative)
desidēs (plural masculine vocative)
desidēs (plural feminine vocative)
desidia (plural neuter vocative)
desidem (singular masculine accusative)
desidem (singular feminine accusative)
desidēs (plural masculine accusative)
desidēs (plural feminine accusative)
desidia (plural neuter accusative)
desidis (singular masculine genitive)
desidis (singular feminine genitive)
desidis (singular neuter genitive)
desidium (plural masculine genitive)
desidium (plural feminine genitive)
desidium (plural neuter genitive)
desidī (singular masculine dative)
desidī (singular feminine dative)
desidī (singular neuter dative)
desidibus (plural masculine dative)
desidibus (plural feminine dative)
desidibus (plural neuter dative)
desidī (singular masculine ablative)
desidī (singular feminine ablative)
desidī (singular neuter ablative)
desidibus (plural masculine ablative)
desidibus (plural feminine ablative)
desidibus (plural neuter ablative)

sedemus desides domi.


marcesco

Dérivé de marceo, avec le suffixe -sco inchoatif.

marcescere desidia.


ovulatio

(Néo-latin) De ovulatus avec le suffixe -io.

ovulationēs (plural nominative)
ovulationēs (plural vocative)
ovulationem (singular accusative)
ovulationēs (plural accusative)
ovulationis (singular genitive)
ovulationum (plural genitive)
ovulationī (singular dative)
ovulationibus (plural dative)
ovulationĕ (singular ablative)
ovulationibus (plural ablative)

proba ovulationis.


aurantiacus

aurantiacă (singular feminine nominative)
aurantiacum (singular neuter nominative)
aurantiacī (plural masculine nominative)
aurantiacae (plural feminine nominative)
aurantiacă (plural neuter nominative)
aurantiace (singular masculine vocative)
aurantiacă (singular feminine vocative)
aurantiacum (singular neuter vocative)
aurantiacī (plural masculine vocative)
aurantiacae (plural feminine vocative)
aurantiacă (plural neuter vocative)
aurantiacum (singular masculine accusative)
aurantiacăm (singular feminine accusative)
aurantiacum (singular neuter accusative)
aurantiacōs (plural masculine accusative)
aurantiacās (plural feminine accusative)
aurantiacă (plural neuter accusative)
aurantiacī (singular masculine genitive)
aurantiacae (singular feminine genitive)
aurantiacī (singular neuter genitive)
aurantiacōrŭm (plural masculine genitive)
aurantiacārŭm (plural feminine genitive)
aurantiacōrŭm (plural neuter genitive)
aurantiacō (singular masculine dative)
aurantiacae (singular feminine dative)
aurantiacō (singular neuter dative)
aurantiacīs (plural masculine dative)
aurantiacīs (plural feminine dative)
aurantiacīs (plural neuter dative)
aurantiacō (singular masculine ablative)
aurantiacā (singular feminine ablative)
aurantiacō (singular neuter ablative)
aurantiacīs (plural masculine ablative)
aurantiacīs (plural feminine ablative)
aurantiacīs (plural neuter ablative)

Fructus maturus est aurantiacus.

(Latin scientifique, dans un texte français)Ainsi, elle ne ramassait jamais les agarics ; les champignons qu’elle cueillait étaient tous des espèces appartenant à la section comestible du genre Boletus (ledulis''', fauve, le brun scaber, le rouge aurantiacus, et quelques proches parents), que certains nomment “champignons tubéreux” et que les mycologues définissent froidement comme étant “des mycètes terrestres, charnus, putrescents, stipités centralement”. — (Nabokov, traduction de Yvonne Davet, Autres rivages, in Œuvres romanesques complètes, t. II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, page 1176)


inferior guttur

Etiamne obturat inferiorem gutturem, ne quid animai forte amittat dormiens ?

S'en met-il une aussi à la bouche de derrière, pour conserver son souffle pendant le sommeil ? — (traduction J. Naudet, 1833)


mugil

mugilēs (plural nominative)
mugilēs (plural vocative)
mugilem (singular accusative)
mugilēs (plural accusative)
mugilis (singular genitive)
mugilum (plural genitive)
mugilī (singular dative)
mugilibus (plural dative)
mugilĕ (singular ablative)
mugilibus (plural ablative)

mugilum natura ridetur, in metu capite abscondito, totos se occultari credentium.


gutus

De gutta selon Varron ^([1]) (qui vinum dabant, ut minutatim funderent, a guttis gutum appellarunt. — (Varron. L. L. 5, § 124)) ou guttur (voir ce mot).

gutī (plural nominative)
gute (singular vocative)
gutī (plural vocative)
gutum (singular accusative)
gutōs (plural accusative)
gutī (singular genitive)
gutōrum (plural genitive)
gutō (singular dative)
gutīs (plural dative)
gutō (singular ablative)
gutīs (plural ablative)

cum paterā gutus.


Oretani

Oretanī (plural nominative)
Oretanī (plural vocative)
Oretanōs (plural accusative)
Oretanōrum (plural genitive)
Oretanīs (plural dative)
Oretanīs (plural ablative)

Carthaginem conveniunt populi LXV exceptis insularum incolis ex colonia Accitania Gemellense, ex Libisosana cognomine Foroaugustana, quibus duabus ius Italiae datum, ex colonia Salariense, oppidani Lati veteris Castulonenses qui Caesarii Iuvenales appellantur, Saetabitani qui Augustani, Valerienses. stipendiariorum autem celeberrimi Alabanenses, Bastitani, Consaburrenses, Dianenses, Egelestani, Ilorcitani, Laminitani, Mentesani qui et Oretani, Mentesani qui et Bastuli, Oretani qui et Germani cognominantur, caputque Celtiberiae Segobrigenses, Carpetaniae Toletani Tago flumini inpositi, dein Viatienses et Virgilienses.

A Carthagène ressortissent soixante-cinq peuples [les îles ne sont pas de ce ressort]. De la colonie Accitane, les Gemellenses et Libisosona, surnommée Foro augustana, deux villes auxquelles a été accordé le droit italique ; de la colonie Salarienne, cités ayant le droit des vieux Latins, les Castulonenses, surnommés Vendus à César, les Setabitans ou Augustans, les Valerienses. Parmi les tributaires, les plus célèbres sont les Alabanenses, les Bastitans, les Consaburenses, les Dianenses, les Egelestans, les Ilorcitans, les Laminitans, les Mentésans, appelés Oritans; les Mentésans, appelés Bastules; les Orétans, surnommés Germains ; Segobriga, capitale de la Celtibérie ; Tolède, capitale de la Carpétanie, placée sur le Tage ; puis les Viatienses et les Virgilienses.


raca

Via le grec ancien ῥακά, raká, de l’araméen.

Qui autem dixerit fratri suo, Raca: reus erit concilio.


figulo

(Latin post-classique) Dénominal de figulus (« potier »).

figulo, infinitif : figulāre, parfait : figulāvi, supin : figulātum

figulat ita hominem Demiurgus.


Maeander

Maeandrī (plural nominative)
Maeandrī (plural vocative)
Maeandrum (singular accusative)
Maeandrōs (plural accusative)
Maeandrī (singular genitive)
Maeandrōrum (plural genitive)
Maeandrō (singular dative)
Maeandrīs (plural dative)
Maeandrō (singular ablative)
Maeandrīs (plural ablative)

dialecticae gyri atque maeandri

les détours et les méandres de la dialectique.


superstitiosus

Dérivé de superstitio, avec le suffixe -osus.

superstitiosă (singular feminine nominative)
superstitiosum (singular neuter nominative)
superstitiosī (plural masculine nominative)
superstitiosae (plural feminine nominative)
superstitiosă (plural neuter nominative)
superstitiose (singular masculine vocative)
superstitiosă (singular feminine vocative)
superstitiosum (singular neuter vocative)
superstitiosī (plural masculine vocative)
superstitiosae (plural feminine vocative)
superstitiosă (plural neuter vocative)
superstitiosum (singular masculine accusative)
superstitiosăm (singular feminine accusative)
superstitiosum (singular neuter accusative)
superstitiosōs (plural masculine accusative)
superstitiosās (plural feminine accusative)
superstitiosă (plural neuter accusative)
superstitiosī (singular masculine genitive)
superstitiosae (singular feminine genitive)
superstitiosī (singular neuter genitive)
superstitiosōrŭm (plural masculine genitive)
superstitiosārŭm (plural feminine genitive)
superstitiosōrŭm (plural neuter genitive)
superstitiosō (singular masculine dative)
superstitiosae (singular feminine dative)
superstitiosō (singular neuter dative)
superstitiosīs (plural masculine dative)
superstitiosīs (plural feminine dative)
superstitiosīs (plural neuter dative)
superstitiosō (singular masculine ablative)
superstitiosā (singular feminine ablative)
superstitiosō (singular neuter ablative)
superstitiosīs (plural masculine ablative)
superstitiosīs (plural feminine ablative)
superstitiosīs (plural neuter ablative)

non enim philosophi solum verum etiam maiores nostri superstitionem a religione separaverunt. nam qui totos dies precabantur et immolabant, ut sibi sui liberi superstites essent, superstitiosi sunt appellati, quod nomen patuit postea latius; qui autem omnia quae ad cultum deorum pertinerent diligenter retractarent et tamquam relegerent, [i] sunt dicti religiosi ex relegendo, [tamquam] elegantes ex eligendo, [tamquam] [ex] diligendo diligentes, ex intellegendo intellegentes; his enim in verbis omnibus inest vis legendi eadem quae in religioso. ita factum est in superstitioso et religioso alterum vitii nomen alterum laudis.

Ce ne sont pas les philosophes seuls, ce sont aussi nos ancêtres qui ont distingué la religion de la superstition. Ceux qui, des journées entières, adressaient des prières aux dieux et leur immolaient des victimes pour que leurs enfants leur survécussent ("superstites essent") on les a qualifiés de superstitieux ("superstitiosi"); ce mot a pris plus tard un sens plus étendu. Se montrait-on observateur zélé de toutes les prescriptions ayant trait au culte des dieux, s'y appliquait-on de prédilection, on méritait le qualificatif de religieux : le terme de religion se tire de "relegere" ("a relegendo") comme "elegantes ex eligando" (élégant d'élire), "ex diligendo diligentes" (amateur d'aimer), "ex intelligendo intelligentes" (intelligent d'entendre). On retrouve dans tous ces mots l'idée d'un choix ("legendi") comme dans religieux. Entre superstitieux et religieux, il y a donc cette différence que le premier de ces vocables désigne une faiblesse, le second un mérite.


cismontanus

Dérivé de montanus, avec le préfixe cis-.

cismontană (singular feminine nominative)
cismontanum (singular neuter nominative)
cismontanī (plural masculine nominative)
cismontanae (plural feminine nominative)
cismontană (plural neuter nominative)
cismontane (singular masculine vocative)
cismontană (singular feminine vocative)
cismontanum (singular neuter vocative)
cismontanī (plural masculine vocative)
cismontanae (plural feminine vocative)
cismontană (plural neuter vocative)
cismontanum (singular masculine accusative)
cismontanăm (singular feminine accusative)
cismontanum (singular neuter accusative)
cismontanōs (plural masculine accusative)
cismontanās (plural feminine accusative)
cismontană (plural neuter accusative)
cismontanī (singular masculine genitive)
cismontanae (singular feminine genitive)
cismontanī (singular neuter genitive)
cismontanōrŭm (plural masculine genitive)
cismontanārŭm (plural feminine genitive)
cismontanōrŭm (plural neuter genitive)
cismontanō (singular masculine dative)
cismontanae (singular feminine dative)
cismontanō (singular neuter dative)
cismontanīs (plural masculine dative)
cismontanīs (plural feminine dative)
cismontanīs (plural neuter dative)
cismontanō (singular masculine ablative)
cismontanā (singular feminine ablative)
cismontanō (singular neuter ablative)
cismontanīs (plural masculine ablative)
cismontanīs (plural feminine ablative)
cismontanīs (plural neuter ablative)

Sequitur regio quarta gentium vel fortissimarum Italiae. in ora Frentanorum a Tiferno flumen Trinium portuosum, oppida Histonium, Buca, Hortona, Aternus amnis. intus Anxani cognomine Frentani, Carecini Supernates et Infernates, Iuanenses. — Marrucinorum Teatini. — Paelignorum Corfinienses, Superaequani, Sulmonenses. — Marsorum Anxiatini, Antinates, Fucentes, Lucenses, Marruvini. — Albensium Alba ad Fucinum lacum. — Aequiculanorum Cliternini, Carseolani. — Vestinorum Angulani, Pennienses, Peltuinates, quibus iunguntur Aufinates Cismontani. — Samnitium, quos Sabellos et Graeci Saunitas dixere, coloniae Bovianum Vetus et alterum cognomine Undecumanorum, Aufidenates, Aesernini, Fafigulani, Ficolenses, Saepinates, Tereventinates. — Sabinorum Amiternini, Curenses, Forum Deci, Forum Novum, Fidenates, Interamnates, Nursini, Nomentani, Reatini, Trebulani qui cognominantur Mutuesci et qui Suffenates, Tiburtes, Tarinates.

Suit la quatrième région, qui comprend les nations peut-être les plus braves de l'Italie. Sur la côte, à partir du Tiferne, chez les Frentans, le fleuve Trinium, riche en ports; les villes d'Histonium, de Buca, d'Ortona, le fleuve Aterne; dans l'intérieur des terres, les Anxans Frentans, les Carentins d'en haut et d'en bas, les Lanuenses; chez les Marrucins, les Téatins ; chez les Peligniens, les Corfiniens, les Superéquans, les Sulmoniens; chez les Marses, les Anxantins, les Atinates, les Fucentes, les Lucenses, les Maruviens; chez les Albiens, Albe, sur le lac Fucin; chez les Equiculans, les Cliternins, les Carséolans; chez les Vestiniens, les Angulans, les Pinnenses, les Peltuinates, auxquels sont joints les Aufinates Cismontans: chez les Samnites, qui ont été appelés Sabelles et que les Grecs ont nommés Saunites, Bovianum Vetus, colonie, et une autre Bovianum surnommée de la onzième légion; les Aufidénates, les Eserniens, les Fagifulans, les Ficoliens, les Saepinates, les Tréventinates; chez les Sabins, les Amiternins, les Cures, Forum Decii, Forum Novum, les Fidénates, les Interamnates, les Nursins, les Nomentans, les Réatins, les Trébulans Mutuscéens et les Trébulans-Suffénates, les Tiburtes, les Tarinates. — (traduction)


racemus

Apparenté ^([1]) au grec ancien ῥάξ, ῥαγός (« ráks ») de même sens.

racēmus (singular nominative)
racēmī (plural nominative)
racēme (singular vocative)
racēmī (plural vocative)
racēmum (singular accusative)
racēmōs (plural accusative)
racēmī (singular genitive)
racēmōrum (plural genitive)
racēmō (singular dative)
racēmīs (plural dative)
racēmō (singular ablative)
racēmīs (plural ablative)

racēmōsus

qui se rattache à une grappe ; abondant en grappes

alia (poma) racemis dependent, ut uvae, palmae.


latebra

Dérivé de lateo (« cacher »), avec le suffixe -brum → voir oubliettes.

latebră (singular nominative)
latebrae (plural nominative)
latebră (singular vocative)
latebrae (plural vocative)
latebrăm (singular accusative)
latebrās (plural accusative)
latebrae (singular genitive)
latebrārŭm (plural genitive)
latebrae (singular dative)
latebrīs (plural dative)
latebrā (singular ablative)
latebrīs (plural ablative)

latebricola

celui qui fréquente les lieux de débauche

(aurum) in latebris situm est.


manducus

Forme collatérale de manduco (« glouton »).

manducī (plural nominative)
manduce (singular vocative)
manducī (plural vocative)
manducum (singular accusative)
manducōs (plural accusative)
manducī (singular genitive)
manducōrum (plural genitive)
manducō (singular dative)
manducīs (plural dative)
manducō (singular ablative)
manducīs (plural ablative)

Masque vorace porté lors d'un antique carnaval.

manduci effigies in pompa antiquorum inter ceteras ridiculas formidolosasque ire solebat magnis malis ac late dehiscens et ingentem dentibus sonitum faciens.


suffragor

Dérivé de frango (« briser, casser ; plier »), avec le préfixe sub- → voir suppleo, supplex et supplico pour des sens antinomiques développés sur un autre radical.

suffrāgor, infinitif : suffrāgāri, parfait : suffrāgātus sum

convenerant undique, non suffragandi modo sed etiam spectandi causā P. Scipionis


Sodomiticus

Sodomitică (singular feminine nominative)
Sodomiticum (singular neuter nominative)
Sodomiticī (plural masculine nominative)
Sodomiticae (plural feminine nominative)
Sodomitică (plural neuter nominative)
Sodomitice (singular masculine vocative)
Sodomitică (singular feminine vocative)
Sodomiticum (singular neuter vocative)
Sodomiticī (plural masculine vocative)
Sodomiticae (plural feminine vocative)
Sodomitică (plural neuter vocative)
Sodomiticum (singular masculine accusative)
Sodomiticăm (singular feminine accusative)
Sodomiticum (singular neuter accusative)
Sodomiticōs (plural masculine accusative)
Sodomiticās (plural feminine accusative)
Sodomitică (plural neuter accusative)
Sodomiticī (singular masculine genitive)
Sodomiticae (singular feminine genitive)
Sodomiticī (singular neuter genitive)
Sodomiticōrŭm (plural masculine genitive)
Sodomiticārŭm (plural feminine genitive)
Sodomiticōrŭm (plural neuter genitive)
Sodomiticō (singular masculine dative)
Sodomiticae (singular feminine dative)
Sodomiticō (singular neuter dative)
Sodomiticīs (plural masculine dative)
Sodomiticīs (plural feminine dative)
Sodomiticīs (plural neuter dative)
Sodomiticō (singular masculine ablative)
Sodomiticā (singular feminine ablative)
Sodomiticō (singular neuter ablative)
Sodomiticīs (plural masculine ablative)
Sodomiticīs (plural feminine ablative)
Sodomiticīs (plural neuter ablative)

Heu! male publicus est Sodomiticus ignis et aestus.


plausus

Déverbal de plaudo, dérivé de plausum, avec le suffixe -us, -us.

plausūs (plural nominative)
plausūs (plural vocative)
plausum (singular accusative)
plausūs (plural accusative)
plausūs (singular genitive)
plausuum (plural genitive)
plausūi (singular dative)
plausū (singular dative)
plausibus (plural dative)
plausū (singular ablative)
plausibus (plural ablative)

Battement, action de battre.
Battement d'ailes.

plausumque exterrita pennis Dat tecto ingentem.

Battement des mains, applaudissement, signe d'approbation, approbation.

palma cum palmā collata plausum facit.

si voletis plausum fabulae huic clarum dare. '


pumex

Sans le préfixe s-, apparenté à spuma : « pierre [légère comme] l’écume ».

pumicēs (plural nominative)
pumicēs (plural vocative)
pumicem (singular accusative)
pumicēs (plural accusative)
pumicis (singular genitive)
pumicum (plural genitive)
pumicī (singular dative)
pumicibus (plural dative)
pumicĕ (singular ablative)
pumicibus (plural ablative)

quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare.
 La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


infaustus

infaustă (singular feminine nominative)
infaustum (singular neuter nominative)
infaustī (plural masculine nominative)
infaustae (plural feminine nominative)
infaustă (plural neuter nominative)
infauste (singular masculine vocative)
infaustă (singular feminine vocative)
infaustum (singular neuter vocative)
infaustī (plural masculine vocative)
infaustae (plural feminine vocative)
infaustă (plural neuter vocative)
infaustum (singular masculine accusative)
infaustăm (singular feminine accusative)
infaustum (singular neuter accusative)
infaustōs (plural masculine accusative)
infaustās (plural feminine accusative)
infaustă (plural neuter accusative)
infaustī (singular masculine genitive)
infaustae (singular feminine genitive)
infaustī (singular neuter genitive)
infaustōrŭm (plural masculine genitive)
infaustārŭm (plural feminine genitive)
infaustōrŭm (plural neuter genitive)
infaustō (singular masculine dative)
infaustae (singular feminine dative)
infaustō (singular neuter dative)
infaustīs (plural masculine dative)
infaustīs (plural feminine dative)
infaustīs (plural neuter dative)
infaustō (singular masculine ablative)
infaustā (singular feminine ablative)
infaustō (singular neuter ablative)
infaustīs (plural masculine ablative)
infaustīs (plural feminine ablative)
infaustīs (plural neuter ablative)

infaustas exurite puppes.


suffrago

Dérivé de frango (« briser, (ici plier) »), avec le préfixe sub- (« sous ») → voir braca, « braies ».

suffraginēs (plural nominative)
suffraginēs (plural vocative)
suffraginem (singular accusative)
suffraginēs (plural accusative)
suffraginis (singular genitive)
suffraginum (plural genitive)
suffraginī (singular dative)
suffraginibus (plural dative)
suffraginĕ (singular ablative)
suffraginibus (plural ablative)

suffraginum artus in aversum flectunt.

aves ut quadripedes alas in priora curvant, suffraginem in posteriora.

suboles, quam rustici suffraginem vocant.


illustrissimus

illustrissimă (singular feminine nominative)
illustrissimum (singular neuter nominative)
illustrissimī (plural masculine nominative)
illustrissimae (plural feminine nominative)
illustrissimă (plural neuter nominative)
illustrissime (singular masculine vocative)
illustrissimă (singular feminine vocative)
illustrissimum (singular neuter vocative)
illustrissimī (plural masculine vocative)
illustrissimae (plural feminine vocative)
illustrissimă (plural neuter vocative)
illustrissimum (singular masculine accusative)
illustrissimăm (singular feminine accusative)
illustrissimum (singular neuter accusative)
illustrissimōs (plural masculine accusative)
illustrissimās (plural feminine accusative)
illustrissimă (plural neuter accusative)
illustrissimī (singular masculine genitive)
illustrissimae (singular feminine genitive)
illustrissimī (singular neuter genitive)
illustrissimōrŭm (plural masculine genitive)
illustrissimārŭm (plural feminine genitive)
illustrissimōrŭm (plural neuter genitive)
illustrissimō (singular masculine dative)
illustrissimae (singular feminine dative)
illustrissimō (singular neuter dative)
illustrissimīs (plural masculine dative)
illustrissimīs (plural feminine dative)
illustrissimīs (plural neuter dative)
illustrissimō (singular masculine ablative)
illustrissimā (singular feminine ablative)
illustrissimō (singular neuter ablative)
illustrissimīs (plural masculine ablative)
illustrissimīs (plural feminine ablative)
illustrissimīs (plural neuter ablative)

de antiquis illustrissimus quisque pastor erat.


rheu

Emprunt au grec ancien ῥῆον, rhêon (« rhubarbe ») (de là, le /h/ et la nomenclature scientifique Rheum du genre rhubarbe) ou ῥᾶ, rhá (« id. ») qui est, selon Isidore de Séville, un mot « barbare », venu, comme la racine qu'il désigne, d'un pays au-delà du Danube (voir citation) → voir reveň en tchèque pour des explications détaillées la probable origine slave, scythe ou perse du mot rhu-barbe.

Reubarbarum sive reuponticum, illud quod trans Danubium in solo barbarico, istud quod circa Pontum colligitur, nominatum. Reu autem dictum quod sit radix, quasi radix barbara, quasi radix Pontica.


interpolis

Dérivé de polio, avec le préfixe inter-.

interpole (singular neuter nominative)
interpoles (plural masculine nominative)
interpoles (plural feminine nominative)
interpolia (plural neuter nominative)
interpole (singular neuter vocative)
interpoles (plural masculine vocative)
interpoles (plural feminine vocative)
interpolia (plural neuter vocative)
interpolem (singular masculine accusative)
interpolem (singular feminine accusative)
interpole (singular neuter accusative)
interpoles (plural masculine accusative)
interpoles (plural feminine accusative)
interpolia (plural neuter accusative)
interpolium (plural masculine genitive)
interpolium (plural feminine genitive)
interpolium (plural neuter genitive)
interpoli (singular masculine dative)
interpoli (singular feminine dative)
interpoli (singular neuter dative)
interpolibus (plural masculine dative)
interpolibus (plural feminine dative)
interpolibus (plural neuter dative)
interpoli (singular masculine ablative)
interpoli (singular feminine ablative)
interpoli (singular neuter ablative)
interpolibus (plural masculine ablative)
interpolibus (plural feminine ablative)
interpolibus (plural neuter ablative)

mutatur ars quotidie, toties interpolis.


praesum

Dérivé de sum (« être »), avec le préfixe prae- (« avant, devant »).

praesentarius

qu'on a à disposition ; qui agit sur-le-champ

praesum, infinitif : praeesse, parfait : praefuī, participe futur : praefutūrus (irrégulier)

Être devant, occuper un poste de premier plan, commander, diriger.

praeesse summo magistratu.

praeesse statuis faciendis.

rebus regiis praeesse.

praeesse artificio.

primer dans un art, exceller dans un art.


feralis

Dérivé de fero (« porter »), avec le suffixe -alis ^([1]) : on porte les corps en terre → voir ferculum.

ferale (singular neuter nominative)
ferales (plural masculine nominative)
ferales (plural feminine nominative)
feralia (plural neuter nominative)
ferale (singular neuter vocative)
ferales (plural masculine vocative)
ferales (plural feminine vocative)
feralia (plural neuter vocative)
feralem (singular masculine accusative)
feralem (singular feminine accusative)
ferale (singular neuter accusative)
ferales (plural masculine accusative)
ferales (plural feminine accusative)
feralia (plural neuter accusative)
feralium (plural masculine genitive)
feralium (plural feminine genitive)
feralium (plural neuter genitive)
ferali (singular masculine dative)
ferali (singular feminine dative)
ferali (singular neuter dative)
feralibus (plural masculine dative)
feralibus (plural feminine dative)
feralibus (plural neuter dative)
ferali (singular masculine ablative)
ferali (singular feminine ablative)
ferali (singular neuter ablative)
feralibus (plural masculine ablative)
feralibus (plural feminine ablative)
feralibus (plural neuter ablative)

ferale decus.

Relatif aux Feralia, la fête des morts célébrée en février.

tunc, cum ferales praeteriere dies.

Funeste, fatal, dangereux, qui appelle ou rappelle la mort.

tune, Licha, dixit, feralia dona tulisti?


oboedio

Dérivé de audio (« écouter »), avec le préfixe ob-.

oboedio, infinitif : oboedīre, parfait : oboedīvi, supin : oboedītum

quibus rex obedit.

dictatori obeditum est.

oboedire omnia.


oxymorus

Du grec ancien ὀξύμωρος, oxymoros (« spirituel sous une apparente niaiserie ») → voir oxys et morus.

oxymoră (singular feminine nominative)
oxymorum (singular neuter nominative)
oxymorī (plural masculine nominative)
oxymorae (plural feminine nominative)
oxymoră (plural neuter nominative)
oxymore (singular masculine vocative)
oxymoră (singular feminine vocative)
oxymorum (singular neuter vocative)
oxymorī (plural masculine vocative)
oxymorae (plural feminine vocative)
oxymoră (plural neuter vocative)
oxymorum (singular masculine accusative)
oxymorăm (singular feminine accusative)
oxymorum (singular neuter accusative)
oxymorōs (plural masculine accusative)
oxymorās (plural feminine accusative)
oxymoră (plural neuter accusative)
oxymorī (singular masculine genitive)
oxymorae (singular feminine genitive)
oxymorī (singular neuter genitive)
oxymorōrŭm (plural masculine genitive)
oxymorārŭm (plural feminine genitive)
oxymorōrŭm (plural neuter genitive)
oxymorō (singular masculine dative)
oxymorae (singular feminine dative)
oxymorō (singular neuter dative)
oxymorīs (plural masculine dative)
oxymorīs (plural feminine dative)
oxymorīs (plural neuter dative)
oxymorō (singular masculine ablative)
oxymorā (singular feminine ablative)
oxymorō (singular neuter ablative)
oxymorīs (plural masculine ablative)
oxymorīs (plural feminine ablative)
oxymorīs (plural neuter ablative)

Spirituel et fin sous l'apparence de la sottise. Plein d'humour et de force.

oxymora verba.Mot d'esprit résultant de l'association inédite de mots de sens contraire.

L'exemple le plus illustre d' oxymora verba, cité par les rhéteurs anciens et par les dictionnaires modernes est dû à l'éloquence de Cicéron, qui s'adressant à Catilina, au Sénat a dit (en parlant des sénateurs) Cum tacent, clamant : leur silence crie bien haut qu'ils m'approuvent.


Siculi

Du grec ancien Σικελός, Sikelós (« Sicilien ») qui donne Siculus au singulier, le féminin grec donnant le féminin (irrégulier en ce qui concerne le latin) Sīcelis.

Siculus (singular nominative)
Siculī (plural nominative)
Sicule (singular vocative)
Siculī (plural vocative)
Siculum (singular accusative)
Siculōs (plural accusative)
Siculī (singular genitive)
Siculōrum (plural genitive)
Siculō (singular dative)
Siculīs (plural dative)
Siculō (singular ablative)
Siculīs (plural ablative)

A Silero regio tertia et ager Lucanus Bruttiusque incipit, nec ibi rara incolarum mutatione. tenuerunt eum Pelasgi, Oenotri, Itali, Morgetes, Siculi, Graeciae maxime populi, novissime Lucani Samnitibus orti duce Lucio. oppidum Paestum, Graecis Posidonia appellatum, sinus Paestanus, oppidum Eleas quae nunc Velia, promunturium Palinurum, a quo sinu recedente traiectus ad Columnam Regiam C m. p.

Au Silare commence la troisième région, Lucanie et Brutium; là aussi les changements de population n'ont pas été rares. Ces contrées ont été occupées par les Pélasges, les Oenotriens, les Italiens, les Morgètes, les Sicules, les Grecs surtout, et en dernier lieu par les Lucaniens, issus des Samnites et conduits par Lucius.


sexagesimus

De sexagesies (« soixante fois » → voir sexaginta) avec le suffixe -imus.

sexagesimă (singular feminine nominative)
sexagesimum (singular neuter nominative)
sexagesimī (plural masculine nominative)
sexagesimae (plural feminine nominative)
sexagesimă (plural neuter nominative)
sexagesime (singular masculine vocative)
sexagesimă (singular feminine vocative)
sexagesimum (singular neuter vocative)
sexagesimī (plural masculine vocative)
sexagesimae (plural feminine vocative)
sexagesimă (plural neuter vocative)
sexagesimum (singular masculine accusative)
sexagesimăm (singular feminine accusative)
sexagesimum (singular neuter accusative)
sexagesimōs (plural masculine accusative)
sexagesimās (plural feminine accusative)
sexagesimă (plural neuter accusative)
sexagesimī (singular masculine genitive)
sexagesimae (singular feminine genitive)
sexagesimī (singular neuter genitive)
sexagesimōrŭm (plural masculine genitive)
sexagesimārŭm (plural feminine genitive)
sexagesimōrŭm (plural neuter genitive)
sexagesimō (singular masculine dative)
sexagesimae (singular feminine dative)
sexagesimō (singular neuter dative)
sexagesimīs (plural masculine dative)
sexagesimīs (plural feminine dative)
sexagesimīs (plural neuter dative)
sexagesimō (singular masculine ablative)
sexagesimā (singular feminine ablative)
sexagesimō (singular neuter ablative)
sexagesimīs (plural masculine ablative)
sexagesimīs (plural feminine ablative)
sexagesimīs (plural neuter ablative)

post Leuctricam pugnam die septingentesimo sexagesimo quinto.


perperus

Calque du grec ancien πέρπερος, pérperos ou construction native avec le redoublement de per (« par ») et le suffixe -us.

perperă (singular feminine nominative)
perperum (singular neuter nominative)
perperī (plural masculine nominative)
perperae (plural feminine nominative)
perperă (plural neuter nominative)
perpere (singular masculine vocative)
perperă (singular feminine vocative)
perperum (singular neuter vocative)
perperī (plural masculine vocative)
perperae (plural feminine vocative)
perperă (plural neuter vocative)
perperum (singular masculine accusative)
perperăm (singular feminine accusative)
perperum (singular neuter accusative)
perperōs (plural masculine accusative)
perperās (plural feminine accusative)
perperă (plural neuter accusative)
perperī (singular masculine genitive)
perperae (singular feminine genitive)
perperī (singular neuter genitive)
perperōrŭm (plural masculine genitive)
perperārŭm (plural feminine genitive)
perperōrŭm (plural neuter genitive)
perperō (singular masculine dative)
perperae (singular feminine dative)
perperō (singular neuter dative)
perperīs (plural masculine dative)
perperīs (plural feminine dative)
perperīs (plural neuter dative)
perperō (singular masculine ablative)
perperā (singular feminine ablative)
perperō (singular neuter ablative)
perperīs (plural masculine ablative)
perperīs (plural feminine ablative)
perperīs (plural neuter ablative)

nihil perperum.


Teutates

Mot gaulois Teutatis, composé de *teuto-tatis « le dieu de la cité », → voir totus et tata en latin pour des mots apparentés au mot gaulois ; → voir tud et tad en breton.

Comparez avec l'étymologie de omnipater.

Teutatem (singular accusative)
Teutatis (singular genitive)
Teutatī (singular dative)
Teutatĕ (singular ablative)

tu quoque laetatus conuerti proelia, Treuir, et nunc tonse Ligur, quondam per colla decore crinibus effusis toti praelate Comatae, et quibus inmitis placatur sanguine diro Teutates horrensque feris altaribus Esus et Taranis Scythicae non mitior ara Dianae.

et toi aussi, Trévire, tu te réjouis de voir la guerre changer de théâtre. Vous respirez en liberté, Liguriens tondus, jadis préférés aux Comates chevelus, et vous peuples, qui répandez le sang humain sur les autels de Teutatès, de Taranis, et d'Hésus, divinités plus cruelles que la Diane de Tauride.


pontificatus

Dérivé de pontifex (« pontife »), avec le suffixe -atus.

pontificatūs (plural nominative)
pontificatūs (plural vocative)
pontificatum (singular accusative)
pontificatūs (plural accusative)
pontificatūs (singular genitive)
pontificatuum (plural genitive)
pontificatūi (singular dative)
pontificatū (singular dative)
pontificatibus (plural dative)
pontificatū (singular ablative)
pontificatibus (plural ablative)

pontificatus maximus.


periodus

periodī (plural nominative)
periode (singular vocative)
periodī (plural vocative)
periodum (singular accusative)
periodōs (plural accusative)
periodī (singular genitive)
periodōrum (plural genitive)
periodō (singular dative)
periodīs (plural dative)
periodō (singular ablative)
periodīs (plural ablative)

in toto circuitu illo orationis, quem Graeci περίοδον, nos tum ambitum, tum circuitum, tum comprehensionem, aut continuationem, aut circumscriptionem dicimus.

in gymnicis certaminibus periodon vicisse dicitur, qui Pythia, Isthmia, Nemea, Olympia vicit, a circumitu eorum spectaculorum.


glossema

glossemata (plural nominative)
glossemata (plural vocative)
glossemata (plural accusative)
glossematis (singular genitive)
glossematum (plural genitive)
glossematī (singular dative)
glossematibus (plural dative)
glossematĕ (singular ablative)
glossematibus (plural ablative)

circa glossemata etiam, id est voces minus usitatas, non ultima ejus professionis diligentia


Esus

Mot gaulois équivalent du latin erus (« maitre »), du grec ancien ἐύς, eús (« bon ») ; peut-être l’équivalent du bon Dieu des chrétiens.

Ese (singular vocative)
Esum (singular accusative)
Esī (singular genitive)
Esō (singular dative)
Esō (singular ablative)

et toi aussi, Trévire, tu te réjouis de voir la guerre changer de théâtre. Vous respirez en liberté, Liguriens tondus, jadis préférés aux Comates chevelus, et vous peuples, qui répandez le sang humain sur les autels de Teutatès, de Taranis, et d’Hésus, divinités plus cruelles que la Diane de Tauride.


subsidium

Dérivé de subsido, avec le suffixe -ium.

subsidia (plural nominative)
subsidia (plural vocative)
subsidia (plural accusative)
subsidiī (singular genitive)
subsidiōrum (plural genitive)
subsidiō (singular dative)
subsidiīs (plural dative)
subsidiō (singular ablative)
subsidiīs (plural ablative)

rem esse in angusto vidit, neque ullum esse subsidium, quod submitti posset.


resimus

resimă (singular feminine nominative)
resimum (singular neuter nominative)
resimī (plural masculine nominative)
resimae (plural feminine nominative)
resimă (plural neuter nominative)
resime (singular masculine vocative)
resimă (singular feminine vocative)
resimum (singular neuter vocative)
resimī (plural masculine vocative)
resimae (plural feminine vocative)
resimă (plural neuter vocative)
resimum (singular masculine accusative)
resimăm (singular feminine accusative)
resimum (singular neuter accusative)
resimōs (plural masculine accusative)
resimās (plural feminine accusative)
resimă (plural neuter accusative)
resimī (singular masculine genitive)
resimae (singular feminine genitive)
resimī (singular neuter genitive)
resimōrŭm (plural masculine genitive)
resimārŭm (plural feminine genitive)
resimōrŭm (plural neuter genitive)
resimō (singular masculine dative)
resimae (singular feminine dative)
resimō (singular neuter dative)
resimīs (plural masculine dative)
resimīs (plural feminine dative)
resimīs (plural neuter dative)
resimō (singular masculine ablative)
resimā (singular feminine ablative)
resimō (singular neuter ablative)
resimīs (plural masculine ablative)
resimīs (plural feminine ablative)
resimīs (plural neuter ablative)

resimum rostrum hippopotami.


subsido

subsidium

ligne de réserve (militaire), troupe de réserve ; soutien, renforts

subsīdō, infinitif : subsīdere, parfait : subsēdī, supin : subsessum

subsidunt Hispani adversus emissa tela ab hoste, inde ad mittenda ipsi consurgunt.

subsedi in ipsā viā.

sidebant campi, crescebant montibus altis Ascensus: neque enim poterant subsidere saxa.


repandus

Dérivé de pandus (« courbé »), avec le préfixe re-.

repandă (singular feminine nominative)
repandum (singular neuter nominative)
repandī (plural masculine nominative)
repandae (plural feminine nominative)
repandă (plural neuter nominative)
repande (singular masculine vocative)
repandă (singular feminine vocative)
repandum (singular neuter vocative)
repandī (plural masculine vocative)
repandae (plural feminine vocative)
repandă (plural neuter vocative)
repandum (singular masculine accusative)
repandăm (singular feminine accusative)
repandum (singular neuter accusative)
repandōs (plural masculine accusative)
repandās (plural feminine accusative)
repandă (plural neuter accusative)
repandī (singular masculine genitive)
repandae (singular feminine genitive)
repandī (singular neuter genitive)
repandōrŭm (plural masculine genitive)
repandārŭm (plural feminine genitive)
repandōrŭm (plural neuter genitive)
repandō (singular masculine dative)
repandae (singular feminine dative)
repandō (singular neuter dative)
repandīs (plural masculine dative)
repandīs (plural feminine dative)
repandīs (plural neuter dative)
repandō (singular masculine ablative)
repandā (singular feminine ablative)
repandō (singular neuter ablative)
repandīs (plural masculine ablative)
repandīs (plural feminine ablative)
repandīs (plural neuter ablative)

repandi calceoli.

rostri repandus.


depuvio

Dérivé de pavio, avec le préfixe de-, l’alternance vocalique du radical s’explique par l’effet du préfixe → voir taberna et contubernium.

palmis misellam depuvit me.


lix

Pokorny ^([1]) l’apparente indirectement à liquor mais lixulae (« crêpes, gâteaux fait d’eau, de farine et de fromage ») à ob-liquus, liquis (« oblique », i.e. « versé »).

licēs (plural nominative)
licēs (plural vocative)
licem (singular accusative)
licēs (plural accusative)
licis (singular genitive)
licum (plural genitive)
licī (singular dative)
licibus (plural dative)
licĕ (singular ablative)
licibus (plural ablative)

lix est cinis vel umor cineri admixtus: nam etiamnum id genus lixivium vocatur


nudius

nudius tertius.


cumque

Toujours, en toutes circonstances ; d’ordinaire joint aux relatifs, auxquels il donne une idée d’indétermination : quicumque, qualiscumque, ubicumque, etc.

(Avec tmèse)quo cuiquest cumque voluptas.

partout où c’est le bon plaisir de chacun.

cum... cumque.


colyphia

Du grec ancien κωλύφια, koluphia, diminutif de κωλήν, kolen (« cuisse ») → voir koleno en tchèque.

colyphium (singular nominative)
colyphium (singular vocative)
colyphium (singular accusative)
colyphiī (singular genitive)
colyphiōrum (plural genitive)
colyphiō (singular dative)
colyphiīs (plural dative)
colyphiō (singular ablative)
colyphiīs (plural ablative)

collyrae facite ut madeant et colyphia.

comedunt colyphia paucae.


Abnoba

Mot gaulois dérivé de *abnis (« fleuve, rivière ») (→ voir abona), amnis en latin.

Abnobă (singular nominative)
Abnobă (singular vocative)
Abnobăm (singular accusative)
Abnobae (singular genitive)
Abnobae (singular dative)
Abnobā (singular ablative)

Mont de Germanie où le fleuve Danube prend sa source.

Ortus hic in Germania iugis montis Abnouae ex adverso Raurici Galliae oppidi, multis ultra Alpes milibus ac per innumeras lapsus gentes Danuvi nomine, inmenso aquarum auctu et unde primum Illyricum adluit Hister appellatus, LX amnibus receptis, medio ferme eorum numero navigabili, in Pontum vastis sex fluminibus evolvitur. primum ostium Peuces, mox ipsa Peuce insula, in qua proximus alveus appellatus XIX p. magna palude sorbetur. ex eodem alveo et super Histropolim lacus gignitur LXIII passuum ambitu.

Danuvius molli et clementer edito montis Abnobae iugo effusus pluris populos adit, donec in Ponticum mare sex meatibus erumpat.

Tacite, De origine et situ Germanorum, I, 1

Abnoba Diana.


lacinia

Dérivé ^([1]) de lacus (« lac » → voir lacuna), lacer (« déchiré »).

laciniă (singular nominative)
laciniae (plural nominative)
laciniă (singular vocative)
laciniae (plural vocative)
laciniăm (singular accusative)
laciniās (plural accusative)
laciniae (singular genitive)
laciniārŭm (plural genitive)
laciniae (singular dative)
laciniīs (plural dative)
laciniā (singular ablative)
laciniīs (plural ablative)

laciniosus

formé de plis, de segments, dentelé ; embarrassé

sume laciniam atque absterge sudorem tibi

porrum et allium serunt in laciniis colligatum

« La lacinia était un flocon de laine. Elle désignait aussi les deux excroissances en forme de gouttes que les sculpteurs attachaient au cou de leurs satyres pour indiquer leurs penchants voluptueux. » A. Rich, « Dictionnaire des Antiquités romaines et grecques », cité par Paul Guth.

Paul Guth, Le Naïf locataire, Albin Michel, 1956, éd. Le Livre de Poche, 1976, p. 249.


tolutim

Avec le suffixe -atim du radical *tol ^([1]) de tollo, tolero i.e. « en levant les pieds ».

ni tolutim badizas


confestim

Dérivé de festino (« se hâter »), avec le préfixe con- et le suffixe -im.

Tout de suite, rapidement, immédiatement.

rem administrandam arbitror sine ullā morā et confestim gerendam.


ducatus

Dérivé de dux (« chef, celui qui conduit »), avec le suffixe -atus.

ducatūs (plural nominative)
ducatūs (plural vocative)
ducatum (singular accusative)
ducatūs (plural accusative)
ducatūs (singular genitive)
ducatuum (plural genitive)
ducatūi (singular dative)
ducatū (singular dative)
ducatibus (plural dative)
ducatū (singular ablative)
ducatibus (plural ablative)

calculis omnibus ducatum latrones ei deferunt.

“caecus autem si caeco ducatum praestet.


celero

celerō, infinitif : celerāre, parfait : celerāvī, supin : celerātum

celerandae victoriae intentior.


badizo

ni tolutim badizas


certatim

Dérivé de certatus, avec le suffixe -im.

À qui mieux-mieux, en luttant les uns les autres.

certatim currere


emptor

emptorēs (plural nominative)
emptorēs (plural vocative)
emptorem (singular accusative)
emptorēs (plural accusative)
emptoris (singular genitive)
emptorum (plural genitive)
emptorī (singular dative)
emptoribus (plural dative)
emptorĕ (singular ablative)
emptoribus (plural ablative)
emptrix (feminine)

Caveat emptor.


hyalus

hyalī (plural nominative)
hyale (singular vocative)
hyalī (plural vocative)
hyalum (singular accusative)
hyalōs (plural accusative)
hyalī (singular genitive)
hyalōrum (plural genitive)
hyalō (singular dative)
hyalīs (plural dative)
hyalō (singular ablative)
hyalīs (plural ablative)

Milesia vellera Carpebant hyali saturo fucata colore.


juramentum

Dérivé de juro (« jurer »), avec le suffixe -mentum.

juramenta (plural nominative)
juramenta (plural vocative)
juramenta (plural accusative)
juramentī (singular genitive)
juramentōrum (plural genitive)
juramentō (singular dative)
juramentīs (plural dative)
juramentō (singular ablative)
juramentīs (plural ablative)

praestare juramentum.


perjurium

Dérivé de perjurus, avec le suffixe -ium → voir per-, jus et injuria.

perjuria (plural nominative)
perjuria (plural vocative)
perjuria (plural accusative)
perjuriī (singular genitive)
perjuriōrum (plural genitive)
perjuriō (singular dative)
perjuriīs (plural dative)
perjuriō (singular ablative)
perjuriīs (plural ablative)

Deum genitor fraudem et perjuria Cercopum exosus


injurior

(Latin tardif) Dénominal de injuria (« injustice »).

injūrior, infinitif : injūriārī, parfait : injūriātus sum

Injurier, faire du tort, provoquer une injustice.

elephas injuriatus.


promptus

Déverbal de promo, dérivé de promptum, avec le suffixe -us, -us.

promptūs (plural nominative)
promptūs (plural vocative)
promptum (singular accusative)
promptūs (plural accusative)
promptūs (singular genitive)
promptuum (plural genitive)
promptūi (singular dative)
promptū (singular dative)
promptibus (plural dative)
promptū (singular ablative)
promptibus (plural ablative)

in promptu esse (habere, ponere).

être visible, manifeste, prêt, fait, paru.


hymnizo

hymnīzō, infinitif : hymnīzāre, parfait : hymnīzāvī, supin : hymnīzātum

nonne illi in ignibus hymnizabant.


circensis

Dérivé de circus, avec le suffixe -ensis.

circense (singular neuter nominative)
circenses (plural masculine nominative)
circenses (plural feminine nominative)
circensia (plural neuter nominative)
circense (singular neuter vocative)
circenses (plural masculine vocative)
circenses (plural feminine vocative)
circensia (plural neuter vocative)
circensem (singular masculine accusative)
circensem (singular feminine accusative)
circense (singular neuter accusative)
circenses (plural masculine accusative)
circenses (plural feminine accusative)
circensia (plural neuter accusative)
circensium (plural masculine genitive)
circensium (plural feminine genitive)
circensium (plural neuter genitive)
circensi (singular masculine dative)
circensi (singular feminine dative)
circensi (singular neuter dative)
circensibus (plural masculine dative)
circensibus (plural feminine dative)
circensibus (plural neuter dative)
circensi (singular masculine ablative)
circensi (singular feminine ablative)
circensi (singular neuter ablative)
circensibus (plural masculine ablative)
circensibus (plural feminine ablative)
circensibus (plural neuter ablative)

circenses ludi ou circense ludicrum.


circinus

Dérivé de circus (« cercle »), avec le suffixe -inus ou ^([2]) du grec ancien κίρκινος, kirkinos.

circinī (plural nominative)
circine (singular vocative)
circinī (plural vocative)
circinum (singular accusative)
circinōs (plural accusative)
circinī (singular genitive)
circinōrum (plural genitive)
circinō (singular dative)
circinīs (plural dative)
circinō (singular ablative)
circinīs (plural ablative)

flumen Dubis. ut circino circumductum, paene totum oppidum cingit.


phoce

phocae (plural nominative)
phocae (plural vocative)
phocen (singular accusative)
phocas (plural accusative)
phoces (singular genitive)
phocarum (plural genitive)
phocae (singular dative)
phocis (plural dative)
phocis (plural ablative)

deflens fata nepotis in phocen versi.

(Céphise) pleurant le destin de son petit-fils, changé en phoque.


nostras

nostrās (singular masculine nominative)
nostrās (singular feminine nominative)
nostrās (singular neuter nominative)
nostrātēs (plural masculine nominative)
nostrātēs (plural feminine nominative)
nostrātia (plural neuter nominative)
nostrās (singular masculine vocative)
nostrās (singular feminine vocative)
nostrās (singular neuter vocative)
nostrātēs (plural masculine vocative)
nostrātēs (plural feminine vocative)
nostrātia (plural neuter vocative)
nostrātem (singular masculine accusative)
nostrātem (singular feminine accusative)
nostrās (singular neuter accusative)
nostrātēs (plural masculine accusative)
nostrātēs (plural feminine accusative)
nostrātia (plural neuter accusative)
nostrātis (singular masculine genitive)
nostrātis (singular feminine genitive)
nostrātis (singular neuter genitive)
nostrātium (plural masculine genitive)
nostrātium (plural feminine genitive)
nostrātium (plural neuter genitive)
nostrātī (singular masculine dative)
nostrātī (singular feminine dative)
nostrātī (singular neuter dative)
nostrātibus (plural masculine dative)
nostrātibus (plural feminine dative)
nostrātibus (plural neuter dative)
nostrātī (singular masculine ablative)
nostrātī (singular feminine ablative)
nostrātī (singular neuter ablative)
nostrātibus (plural masculine ablative)
nostrātibus (plural feminine ablative)
nostrātibus (plural neuter ablative)

De notre pays, de chez nous, des nôtres.

verba nostratia

les mots de chez nous, les mots courants.

nostrates philosophi

les philosophes de chez nous, les philosophes latins.


piaculum

Dérivé de pio (« expier, apaiser »), avec le suffixe -culum.

piacula (plural nominative)
piacula (plural vocative)
piacula (plural accusative)
piaculī (singular genitive)
piaculōrum (plural genitive)
piaculō (singular dative)
piaculīs (plural dative)
piaculō (singular ablative)
piaculīs (plural ablative)

pĭāculo

apaiser (un dieu) par un sacrifice expiatoire

dea a violatoribus gravia piacula exegit.

la déesse tira un lourd châtiment de ceux qui avait violé (son temple).


notabilis

notabile (singular neuter nominative)
notabiles (plural masculine nominative)
notabiles (plural feminine nominative)
notabilia (plural neuter nominative)
notabile (singular neuter vocative)
notabiles (plural masculine vocative)
notabiles (plural feminine vocative)
notabilia (plural neuter vocative)
notabilem (singular masculine accusative)
notabilem (singular feminine accusative)
notabile (singular neuter accusative)
notabiles (plural masculine accusative)
notabiles (plural feminine accusative)
notabilia (plural neuter accusative)
notabilium (plural masculine genitive)
notabilium (plural feminine genitive)
notabilium (plural neuter genitive)
notabili (singular masculine dative)
notabili (singular feminine dative)
notabili (singular neuter dative)
notabilibus (plural masculine dative)
notabilibus (plural feminine dative)
notabilibus (plural neuter dative)
notabili (singular masculine ablative)
notabili (singular feminine ablative)
notabili (singular neuter ablative)
notabilibus (plural masculine ablative)
notabilibus (plural feminine ablative)
notabilibus (plural neuter ablative)

nobilissimarum civitatum fundamenta vix notabilia.

les fondements à peine reconnaissables des plus illustres cités.


Notus

Note (singular vocative)
Notum (singular accusative)
Notī (singular genitive)
Notō (singular dative)
Notō (singular ablative)

Vent du Sud, qui amène la pluie → voir notia et notion.

tres Notus hibernas immensa per aequora noctes Vexit me violentus aquā.

madidis Notus evolat alis.


juglans

De Jovis et glans, littéralement «gland de Jupiter», calque ^([1]) du grec ancien Διὸς βάλανος.

juglandēs (plural masculine nominative)
juglandēs (plural feminine nominative)
juglandia (plural neuter nominative)
juglandēs (plural masculine vocative)
juglandēs (plural feminine vocative)
juglandia (plural neuter vocative)
juglandem (singular masculine accusative)
juglandem (singular feminine accusative)
juglandēs (plural masculine accusative)
juglandēs (plural feminine accusative)
juglandia (plural neuter accusative)
juglandis (singular masculine genitive)
juglandis (singular feminine genitive)
juglandis (singular neuter genitive)
juglandium (plural masculine genitive)
juglandium (plural feminine genitive)
juglandium (plural neuter genitive)
juglandī (singular masculine dative)
juglandī (singular feminine dative)
juglandī (singular neuter dative)
juglandibus (plural masculine dative)
juglandibus (plural feminine dative)
juglandibus (plural neuter dative)
juglandī (singular masculine ablative)
juglandī (singular feminine ablative)
juglandī (singular neuter ablative)
juglandibus (plural masculine ablative)
juglandibus (plural feminine ablative)
juglandibus (plural neuter ablative)

nuces juglandes.


juglans

juglandēs (plural nominative)
juglandēs (plural vocative)
juglandĕm (singular accusative)
juglandēs (plural accusative)
juglandĭs (singular genitive)
juglandiŭm (plural genitive)
juglandī (singular dative)
juglandĭbŭs (plural dative)
juglandĕ (singular ablative)
juglandĭbŭs (plural ablative)

Noyer (en fait le noyer commun Juglans regia L.).

haec glans optima, et maxima, ab Jove et glande juglans appellata est.

juglandium umbra.


innoxius

Dérivé de noxius, avec le préfixe in- privatif.

innoxiă (singular feminine nominative)
innoxium (singular neuter nominative)
innoxiī (plural masculine nominative)
innoxiae (plural feminine nominative)
innoxiă (plural neuter nominative)
innoxie (singular masculine vocative)
innoxiă (singular feminine vocative)
innoxium (singular neuter vocative)
innoxiī (plural masculine vocative)
innoxiae (plural feminine vocative)
innoxiă (plural neuter vocative)
innoxium (singular masculine accusative)
innoxiăm (singular feminine accusative)
innoxium (singular neuter accusative)
innoxiōs (plural masculine accusative)
innoxiās (plural feminine accusative)
innoxiă (plural neuter accusative)
innoxiī (singular masculine genitive)
innoxiae (singular feminine genitive)
innoxiī (singular neuter genitive)
innoxiōrŭm (plural masculine genitive)
innoxiārŭm (plural feminine genitive)
innoxiōrŭm (plural neuter genitive)
innoxiō (singular masculine dative)
innoxiae (singular feminine dative)
innoxiō (singular neuter dative)
innoxiīs (plural masculine dative)
innoxiīs (plural feminine dative)
innoxiīs (plural neuter dative)
innoxiō (singular masculine ablative)
innoxiā (singular feminine ablative)
innoxiō (singular neuter ablative)
innoxiīs (plural masculine ablative)
innoxiīs (plural feminine ablative)
innoxiīs (plural neuter ablative)

innoxia vulnera

criminis innoxius


panem et circenses

Sed quid turba Remi ? sequitur fortunam, ut semper, et odit damnatos. […] Iam pridem, ex quo suffragia nulli uendimus, effudit curas ; nam qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses.

Mais que fait donc le peuple issu de Rémus ? Il adhère au succès, comme toujours, et il maudit ceux qui ont perdu la partie. […] Depuis qu’il n’y a plus de suffrages à vendre, il se désintéresse de tout ; lui qui jadis disposa du commandement, des faisceaux, des légions enfin de tout, il n’a plus d’ambitions ; il n’éprouve plus qu’un double désir passionné : « Du pain et des jeux. » — (Henri Clouard, Juvénal et Perse, Paris, Garnier, 1934)


circenses

circensēs (plural nominative)
circensēs (plural vocative)
circensēs (plural accusative)
circensiŭm (plural genitive)
circensĭbŭs (plural dative)
circensĭbŭs (plural ablative)

Mais que fait donc le peuple issu de Rémus ? Il adhère au succès, comme toujours, et il maudit ceux qui ont perdu la partie. […] Depuis qu’il n’y a plus de suffrages à vendre, il se désintéresse de tout ; lui qui jadis disposa du commandement, des faisceaux, des légions enfin de tout, il n’a plus d’ambitions ; il n’éprouve plus qu’un double désir passionné : « Du pain et des jeux ». — (Henri Clouard, Juvénal et Perse, Garnier, Paris, 1934)


cauter

(Date à préciser) (Latin tardif) Du grec ancien καυτήρ, kautêr variante de καυστήρ, kaustêr (« cautère ») → voir causon, causos, caustice, causticus et caustus.

cauterī (plural nominative)
cauterī (plural vocative)
cauterum (singular accusative)
cauterōs (plural accusative)
cauterī (singular genitive)
cauterōrum (plural genitive)
cauterō (singular dative)
cauterīs (plural dative)
cauterō (singular ablative)
cauterīs (plural ablative)

Cauterem adigere ambitioni.

Brûler la plaie de l’ambition. (traduction à préciser ou à vérifier)


nitrum

Du grec ancien νίτρον, nítron, lui-même de l'égyptien ancien nṯr(ĵ).

nitra (plural nominative)
nitra (plural vocative)
nitra (plural accusative)
nitrī (singular genitive)
nitrōrum (plural genitive)
nitrō (singular dative)
nitrīs (plural dative)
nitrō (singular ablative)
nitrīs (plural ablative)

nitrum adulteratum pungit

Le mot nitrum dans les textes médicaux latins ne doit pas être traduit par « nitre ». Il ne s’agit pas en effet de salpêtre, mais de natron, un carbonate naturel de sodium hydraté, qui se présentait sous forme impure dans les nitrières exploitées dans l’Antiquité.

ValérieGitton-Ripoll, Pourquoi il ne faut pas traduire Nitrum par « nitre » : emplois thérapeutiques de ce minéral dans la médecine humaine et vétérinaire des romains (Pline, N.H. 31, 106-117, Scribonius Largus, Pelagonius), Bull. Soc. Hist. Méd. Sci. Vét, 2009, volume 9, pages 5-16

laveris te nitro.


nola

(Adjectif) De nolo (« ne pas vouloir »).

(Nom commun) Étymologie obscure. Une seule attestation, peut-être une faute de copiste pour nota (avec le sens de « avertissement »).

nolă (singular nominative)
nolă (singular vocative)
nolăm (singular accusative)
nolae (singular genitive)
nolae (singular dative)
nolā (singular ablative)

Celle qui ne veut pas, épithète de Clodia.

in triclinio Coam, in cubiculo Nolam.

À table, [c'est] Je-viens-avec-toi, au lit [c'est] Je-ne-veux-pas.


nola

nolă (singular nominative)
nolae (plural nominative)
nolă (singular vocative)
nolae (plural vocative)
nolăm (singular accusative)
nolās (plural accusative)
nolae (singular genitive)
nolārŭm (plural genitive)
nolae (singular dative)
nolīs (plural dative)
nolā (singular ablative)
nolīs (plural ablative)

jusserat (canem) in rabido gutture ferre nolam.


Matrona

Gérard Taverdet propose pour étymon le radical indo-européen *wódr̥ (« eau »), avec un \m\ épenthétique → voir lutra en latin où un \l\ a été ajouté. Taverdet avance plusieurs arguments :
:# Plusieurs villages portant des noms proches (Marnay, Marnay-sur-Marne, Marnay-sur-Seine) ont une origine hydronymique possible.
:# L’étymon mater, matrona ne se justifie pas sémantiquement. Matrona est masculin, comme tous les noms de fleuve, ce qui est surprenant pour une « rivière-mère ».

Le \m\ initial, plutôt qu'épenthétique, représente peut-être le radical qui est dans Maeander, Moenis en latin, Madon en français.

Cependant, Louis Deroy et Marianne Mulon, dans leur Dictionnaire des noms de lieux (Robert, 1994), indiquent l’hypothèse naturelle faisant dériver ce mot de matrona. Cette hypothèse peut se justifier sémantiquement, car les Gaulois associaient des déesses aux rivières.

Matronă (singular nominative)
Matronă (singular vocative)
Matronăm (singular accusative)
Matronae (singular genitive)
Matronae (singular dative)
Matronā (singular ablative)

Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

César,Commentarii de bello Gallico, I, 1

non tibi se Liger anteferet, non Axona praeceps,
Matrona non, Gallis Belgisque intersita finis,
Santonico refluus non ipse Carantonus aestu.


Nathan

Du hébreu נָתָן, natán (« donné ») → voir Donatus pour un nom de même sens.

Nathan, prophète, contemporain de David.

Sadoc vero sacerdos et Banaias filius Ioiadae et Nathan propheta et Semei et Rhei et robur exercitus David non erat cum Adonia.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)