gutturosus

Dérivé de guttur, avec le suffixe -osus.

gutturosă (singular feminine nominative)
gutturosum (singular neuter nominative)
gutturosī (plural masculine nominative)
gutturosae (plural feminine nominative)
gutturosă (plural neuter nominative)
gutturose (singular masculine vocative)
gutturosă (singular feminine vocative)
gutturosum (singular neuter vocative)
gutturosī (plural masculine vocative)
gutturosae (plural feminine vocative)
gutturosă (plural neuter vocative)
gutturosum (singular masculine accusative)
gutturosăm (singular feminine accusative)
gutturosum (singular neuter accusative)
gutturosōs (plural masculine accusative)
gutturosās (plural feminine accusative)
gutturosă (plural neuter accusative)
gutturosī (singular masculine genitive)
gutturosae (singular feminine genitive)
gutturosī (singular neuter genitive)
gutturosōrŭm (plural masculine genitive)
gutturosārŭm (plural feminine genitive)
gutturosōrŭm (plural neuter genitive)
gutturosō (singular masculine dative)
gutturosae (singular feminine dative)
gutturosō (singular neuter dative)
gutturosīs (plural masculine dative)
gutturosīs (plural feminine dative)
gutturosīs (plural neuter dative)
gutturosō (singular masculine ablative)
gutturosā (singular feminine ablative)
gutturosō (singular neuter ablative)
gutturosīs (plural masculine ablative)
gutturosīs (plural feminine ablative)
gutturosīs (plural neuter ablative)

Tamquam si in Alpibus gutturosos homines admireris, ubi tales sunt plurimi scilicet: nam lata et inflata colla habent.


anterides

anteridēs (plural nominative)
anteridēs (plural vocative)
anteridēs (plural accusative)
anteridum (plural genitive)
anteridibus (plural dative)
anteridibus (plural ablative)

Itaque, ut huic vitio medeatur, sic erit faciendum, ut primum pro amplitudine congestionis crassitudo structurae constituatur. Deinde in frontibus anterides, sive erismae sunt, una struantur, eaeque inter se distent tanto spatio, quanta altitudo substructionis est futura, crassitudine eadem, qua substructio; procurrat autem ab imo, pro quam crassitudo constituta fuerit substructionis, deinde contrahatur gradatim, ita uti summam habeat prominentiam, quanta operis est crassitudo.


glaber

Apparenté ^([1]) à s-calpo, les équivalents grecs étant γλάφω, glaphô et γλαφυρός, glaphyros.

Ou plutôt ^([2]) de l’indo-européen commun *ghlādh- (« lisse, luisant ») qui donne glad en anglais, glat en vieux haut allemand, gladky en slave → voir hladký en tchèque.

glabra (singular feminine nominative)
glabrum (singular neuter nominative)
glabri (plural masculine nominative)
glabrae (plural feminine nominative)
glabra (plural neuter nominative)
glabra (singular feminine vocative)
glabrum (singular neuter vocative)
glabri (plural masculine vocative)
glabrae (plural feminine vocative)
glabra (plural neuter vocative)
glabrum (singular masculine accusative)
glabram (singular feminine accusative)
glabrum (singular neuter accusative)
glabros (plural masculine accusative)
glabras (plural feminine accusative)
glabra (plural neuter accusative)
glabri (singular masculine genitive)
glabrae (singular feminine genitive)
glabri (singular neuter genitive)
glabrorum (plural masculine genitive)
glabrarum (plural feminine genitive)
glabrorum (plural neuter genitive)
glabro (singular masculine dative)
glabrae (singular feminine dative)
glabro (singular neuter dative)
glabris (plural masculine dative)
glabris (plural feminine dative)
glabris (plural neuter dative)
glabro (singular masculine ablative)
glabra (singular feminine ablative)
glabro (singular neuter ablative)
glabris (plural masculine ablative)
glabris (plural feminine ablative)
glabris (plural neuter ablative)

oves glabrae quam haec est manus

les moutons sont moins poilus que cette main.

si quem glabrum facere velis


glaber

glabrī (plural nominative)
glabrī (plural vocative)
glabrum (singular accusative)
glabrōs (plural accusative)
glabrī (singular genitive)
glabrōrum (plural genitive)
glabrō (singular dative)
glabrīs (plural dative)
glabrō (singular ablative)
glabrīs (plural ablative)

Jeune homme imberbe ou épilé, esclave servant les désirs de ses maitres.

Alius vini minister in muliebrem modum ornatus cum aetate luctatur: non potest effugere pueritiam, retrahitur, iamque militari habitu glaber retritis pilis aut penitus evulsis tota nocte pervigilat, quam inter ebrietatem domini ac libidinem dividit et in cubiculo vir, in convivio puer est.

Vient ensuite l’échanson, en parure de femme, qui s’évertue à démentir son âge : il ne peut échapper à l’enfance, l’art l’y repousse toujours, et déjà de taille militaire, il a le corps lisse, rasé ou complètement épilé : il consacre sa nuit entière à servir tour à tour l’ivrognerie et la lubricité du chef de la maison : il est son Jupiter au lit, et à table son Ganymède. — (traduction)

Sénèque, Epistulae morales ad Lucilium, Livre V


substructio

Dérivé de substructus, avec le suffixe -io.

substructionēs (plural nominative)
substructionēs (plural vocative)
substructionem (singular accusative)
substructionēs (plural accusative)
substructionis (singular genitive)
substructionum (plural genitive)
substructionī (singular dative)
substructionibus (plural dative)
substructionĕ (singular ablative)
substructionibus (plural ablative)


altercatio

Dérivé de altercatus, avec le suffixe -io.

altercationēs (plural nominative)
altercationēs (plural vocative)
altercationem (singular accusative)
altercationēs (plural accusative)
altercationis (singular genitive)
altercationum (plural genitive)
altercationī (singular dative)
altercationibus (plural dative)
altercationĕ (singular ablative)
altercationibus (plural ablative)

Inde cum altercatione congressi certamine irarum ad caedem vertuntur; ibi in turba ictus Remus cecidit. volgatior fama est ludibrio fratris Remum novos transiluisse muros; inde ab irato Romulo, cum verbis quoque increpitans adiecisset, "Sic deinde, quicumque alius transiliet moenia mea," interfectum. Ita solus potitus imperio Romulus; condita urbs conditoris nomine appellata. Palatium primum, in quo ipse erat educatus, muniit. Sacra dis aliis Albano ritu, Graeco Herculi, ut ab Evandro instituta erant, facit.

Une querelle s'ensuivit, que leur colère fit dégénérer en combat sanglant ; frappé dans la mêlée, Rémus tomba mort. Suivant la tradition la plus répandue, Rémus, par dérision, avait franchi d'un saut les nouveaux remparts élevés par son frère, et Romulus, transporté de fureur, le tua en s'écriant : "Ainsi périsse quiconque franchira mes murailles." (3) Romulus, resté seul maître, la ville nouvelle prit le nom de son fondateur. Le mont Palatin, sur lequel il avait été élevé, fut le premier endroit qu'il eut soin de fortifier. Dans tous les sacrifices qu'il offrit aux dieux, il suivit le rite albain ; pour Hercule seulement, il suivit le rite grec tel qu'Évandre l'avait institué.


erisma

erismă (singular nominative)
erismae (plural nominative)
erismă (singular vocative)
erismae (plural vocative)
erismăm (singular accusative)
erismās (plural accusative)
erismae (singular genitive)
erismārŭm (plural genitive)
erismae (singular dative)
erismīs (plural dative)
erismā (singular ablative)
erismīs (plural ablative)


hospitalia

Dérivé de hospitalis, avec le suffixe -ium.

hospitalium (plural genitive)
hospitalibus (plural dative)
hospitalibus (plural ablative)

In his oecis fiunt virilia convivia; non enim fuerat institutum matris familiarum eorum moribus accumbere. Haec autem peristylia domus andronitides dicuntur, quod in his viri sine interpellationibus mulierum versantur. Praeterea dextra ac sinistra domunculae constituuntur habentes proprias ianuas, triclinia et cubicula commoda, uti hospites advenientes non in peristylia sed in ea hospitalia recipiantur.

Ces salles sont réservées aux festins des hommes; il n'est point d'usage chez eux d'admettre à leur table les mères de famille. Ces péristyles s'appellent andronitides, parce que les hommes n'y sont point importunés par les femmes. Il y a encore à droite et à gauche de petits appartements avec des portes particulières, des salles à manger et des chambres commodes, destinées à recevoir les étrangers qu'on ne met point dans les appartements qui ont des péristyles. — (traduction)


Lazarus

Via le grec ancien Λάζαρος, Lázaros, de l’hébreu ancien אלעזר, el'azár qui donne aussi Eleazar.

Lazarī (plural nominative)
Lazare (singular vocative)
Lazarī (plural vocative)
Lazarum (singular accusative)
Lazarōs (plural accusative)
Lazarī (singular genitive)
Lazarōrum (plural genitive)
Lazarō (singular dative)
Lazarīs (plural dative)
Lazarō (singular ablative)
Lazarīs (plural ablative)

Erat autem quidam languens Lazarus a Bethania, de castello Mariæ et Marthæ sororis ejus.

Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa soeur.


volgatior

volgatius (singular neuter nominative)
volgatiōrēs (plural masculine nominative)
volgatiōrēs (plural feminine nominative)
volgatiōra (plural neuter nominative)
volgatius (singular neuter vocative)
volgatiōrēs (plural masculine vocative)
volgatiōrēs (plural feminine vocative)
volgatiōra (plural neuter vocative)
volgatiōrem (singular masculine accusative)
volgatiōrem (singular feminine accusative)
volgatius (singular neuter accusative)
volgatiōrēs (plural masculine accusative)
volgatiōrēs (plural feminine accusative)
volgatiōra (plural neuter accusative)
volgatiōris (singular masculine genitive)
volgatiōris (singular feminine genitive)
volgatiōris (singular neuter genitive)
volgatiōrum (plural masculine genitive)
volgatiōrum (plural feminine genitive)
volgatiōrum (plural neuter genitive)
volgatiōrī (singular masculine dative)
volgatiōrī (singular feminine dative)
volgatiōrī (singular neuter dative)
volgatiōribus (plural masculine dative)
volgatiōribus (plural feminine dative)
volgatiōribus (plural neuter dative)
volgatiōre (singular masculine ablative)
volgatiōre (singular feminine ablative)
volgatiōre (singular neuter ablative)
volgatiōribus (plural masculine ablative)
volgatiōribus (plural feminine ablative)
volgatiōribus (plural neuter ablative)

Comparatif de volgatus : plus répandu, plus divulgué.


effundo

Dérivé de fundo (« verser, fondre »), avec le préfixe ex-.

effusē

en se répandant au large ; avec abondance

effusus

épandu, vaste, large ; lâche, libre ; prodigue ; immodéré

effundo, infinitif : effundĕre, parfait : effūdi, supin : effūsum

Sangarius flumen in Propontidem se effundit

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

omnis sese multitudo ad cognoscendum effudit (sc. ex urbe)


crassitudo

Dérivé de crassus (« épais »), avec le suffixe -tudo.

crassitudinēs (plural nominative)
crassitudinēs (plural vocative)
crassitudinem (singular accusative)
crassitudinēs (plural accusative)
crassitudinis (singular genitive)
crassitudinum (plural genitive)
crassitudinī (singular dative)
crassitudinibus (plural dative)
crassitudinĕ (singular ablative)
crassitudinibus (plural ablative)

Épaisseur, grosseur, consistance, densité.


Phoebe

(Date à préciser) Du grec ancien Φοίβη, Phoíbē.

Phoeben (singular accusative)
Phoebes (singular genitive)
Phoebae (singular dative)

Vento semper rubet aurea Phoebe.

[…] toujours le vent enflamme le beau visage de Phébé. — (traduction)


opifex

opificēs (plural nominative)
opificēs (plural vocative)
opificem (singular accusative)
opificēs (plural accusative)
opificis (singular genitive)
opificum (plural genitive)
opificī (singular dative)
opificibus (plural dative)
opificĕ (singular ablative)
opificibus (plural ablative)

opifices omnes in sordidā arte versantur
 Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


Caleti

Du gaulois caleto- (« dur ») → voir Caletes.

Caletī (plural nominative)
Caletī (plural vocative)
Caletōs (plural accusative)
Caletōrum (plural genitive)
Caletīs (plural dative)
Caletīs (plural ablative)

Lugdunensis Gallia habet Lexovios, Veliocasses, Caletos, Venetos, Abrincatuos, Ossismos, flumen clarum Ligerem, sed paeninsulam spectatiorem excurrentem in oceanum a fine Ossismorum circuitu DCXXV, cervice in latitudinem CXXV. ultra eum Namnetes, intus autem Aedui foederati, Carnuteni foederati, Boi, Senones, Aulerci qui cognominantur Eburovices et qui Cenomani, Meldi liberi, Parisi, Tricasses, Andecavi, Viducasses, Bodiocasses, Venelli, Coriosvelites, Diablinti, Riedones, Turones, Atesui, Segusiavi liberi, in quorum agro colonia Lugudunum.

La Gaule Lyonnaise renferme les Lexoviens, les Vellocasses, les Gallètes, les Vénètes, les Abrincatuens, les Osismiens; la Loire, fleuve célèbre ; une péninsule remarquable qui s'avance dans l'Océan, à partir des Osisiens, dont le tour est de 625.000 pas, et dont le col a 125.000 pas de large ; au delà de cette péninsule, les Nannètes; dans l'intérieur, les Héduens, alliés, les Carnutes, alliés, les Boïens, les Sénons, les Aulerques, surnommés Éburoviques, et ceux qui sont surnommés Cénomans; les Meldes, libres; les Parisiens, les Trécasses, les Andegaves, les Viducasses, les Bodiocasses, les Unelles, les Cariosvélites, les Diablindes, les Rhédons, les Turons, les Atésuens, les Segusiaves, libres, dans le territoire desquels est Lyon, colonie.


Lexovii

Lexoviī (plural nominative)
Lexoviī (plural vocative)
Lexoviōs (plural accusative)
Lexoviōrum (plural genitive)
Lexoviīs (plural dative)
Lexoviīs (plural ablative)

Lexoviens, peuple établi aux environs de Lisieux.


Abrincatui

Abrincatuī (plural nominative)
Abrincatuī (plural vocative)
Abrincatuōs (plural accusative)
Abrincatuōrum (plural genitive)
Abrincatuīs (plural dative)
Abrincatuīs (plural ablative)

Abrincatuens, peuple établi aux environs d’Avranches.


Aedui

Ethnonyme gaulois apparenté au latin aedes.

Aeduī (plural nominative)
Aeduī (plural vocative)
Aeduōs (plural accusative)
Aeduōrum (plural genitive)
Aeduīs (plural dative)
Aeduīs (plural ablative)

Éduens, peuple établi entre la Loire et la Saône.


Parisi

Parisī (plural nominative)
Parisī (plural vocative)
Parisōs (plural accusative)
Parisōrum (plural genitive)
Parisīs (plural dative)
Parisīs (plural ablative)


Ossismi

Ossismī (plural nominative)
Ossismī (plural vocative)
Ossismōs (plural accusative)
Ossismōrum (plural genitive)
Ossismīs (plural dative)
Ossismīs (plural ablative)

Osismes, peuple établi dans le Finistère.


pneumaticus

Du grec ancien πνευματικός, pneumatikós (« spirituel »).

pneumatică (singular feminine nominative)
pneumaticum (singular neuter nominative)
pneumaticī (plural masculine nominative)
pneumaticae (plural feminine nominative)
pneumatică (plural neuter nominative)
pneumatice (singular masculine vocative)
pneumatică (singular feminine vocative)
pneumaticum (singular neuter vocative)
pneumaticī (plural masculine vocative)
pneumaticae (plural feminine vocative)
pneumatică (plural neuter vocative)
pneumaticum (singular masculine accusative)
pneumaticăm (singular feminine accusative)
pneumaticum (singular neuter accusative)
pneumaticōs (plural masculine accusative)
pneumaticās (plural feminine accusative)
pneumatică (plural neuter accusative)
pneumaticī (singular masculine genitive)
pneumaticae (singular feminine genitive)
pneumaticī (singular neuter genitive)
pneumaticōrŭm (plural masculine genitive)
pneumaticārŭm (plural feminine genitive)
pneumaticōrŭm (plural neuter genitive)
pneumaticō (singular masculine dative)
pneumaticae (singular feminine dative)
pneumaticō (singular neuter dative)
pneumaticīs (plural masculine dative)
pneumaticīs (plural feminine dative)
pneumaticīs (plural neuter dative)
pneumaticō (singular masculine ablative)
pneumaticā (singular feminine ablative)
pneumaticō (singular neuter ablative)
pneumaticīs (plural masculine ablative)
pneumaticīs (plural feminine ablative)
pneumaticīs (plural neuter ablative)

pneumatica organa


humanum

humana (plural nominative)
humana (plural vocative)
humana (plural accusative)
humanī (singular genitive)
humanōrum (plural genitive)
humanō (singular dative)
humanīs (plural dative)
humanō (singular ablative)
humanīs (plural ablative)

humani nihil.


oleagineus

oleagineă (singular feminine nominative)
oleagineum (singular neuter nominative)
oleagineī (plural masculine nominative)
oleagineae (plural feminine nominative)
oleagineă (plural neuter nominative)
oleaginee (singular masculine vocative)
oleagineă (singular feminine vocative)
oleagineum (singular neuter vocative)
oleagineī (plural masculine vocative)
oleagineae (plural feminine vocative)
oleagineă (plural neuter vocative)
oleagineum (singular masculine accusative)
oleagineăm (singular feminine accusative)
oleagineum (singular neuter accusative)
oleagineōs (plural masculine accusative)
oleagineās (plural feminine accusative)
oleagineă (plural neuter accusative)
oleagineī (singular masculine genitive)
oleagineae (singular feminine genitive)
oleagineī (singular neuter genitive)
oleagineōrŭm (plural masculine genitive)
oleagineārŭm (plural feminine genitive)
oleagineōrŭm (plural neuter genitive)
oleagineō (singular masculine dative)
oleagineae (singular feminine dative)
oleagineō (singular neuter dative)
oleagineīs (plural masculine dative)
oleagineīs (plural feminine dative)
oleagineīs (plural neuter dative)
oleagineō (singular masculine ablative)
oleagineā (singular feminine ablative)
oleagineō (singular neuter ablative)
oleagineīs (plural masculine ablative)
oleagineīs (plural feminine ablative)
oleagineīs (plural neuter ablative)

oleagineum seminarium


decimanus

Dérivé de decimus (« dixième »), avec le suffixe -anus.

decimană (singular feminine nominative)
decimanum (singular neuter nominative)
decimanī (plural masculine nominative)
decimanae (plural feminine nominative)
decimană (plural neuter nominative)
decimane (singular masculine vocative)
decimană (singular feminine vocative)
decimanum (singular neuter vocative)
decimanī (plural masculine vocative)
decimanae (plural feminine vocative)
decimană (plural neuter vocative)
decimanum (singular masculine accusative)
decimanăm (singular feminine accusative)
decimanum (singular neuter accusative)
decimanōs (plural masculine accusative)
decimanās (plural feminine accusative)
decimană (plural neuter accusative)
decimanī (singular masculine genitive)
decimanae (singular feminine genitive)
decimanī (singular neuter genitive)
decimanōrŭm (plural masculine genitive)
decimanārŭm (plural feminine genitive)
decimanōrŭm (plural neuter genitive)
decimanō (singular masculine dative)
decimanae (singular feminine dative)
decimanō (singular neuter dative)
decimanīs (plural masculine dative)
decimanīs (plural feminine dative)
decimanīs (plural neuter dative)
decimanō (singular masculine ablative)
decimanā (singular feminine ablative)
decimanō (singular neuter ablative)
decimanīs (plural masculine ablative)
decimanīs (plural feminine ablative)
decimanīs (plural neuter ablative)

decumanum frumentum

decumanus ager

decumana porta

la porte décumane de Rome [près de laquelle étaient campées les dixièmes cohortes des légions].

decumanus limes.


humanitas

Dérivé de humanus, avec le suffixe -itas.

humanitatēs (plural nominative)
humanitatēs (plural vocative)
humanitatem (singular accusative)
humanitatēs (plural accusative)
humanitatis (singular genitive)
humanitatum (plural genitive)
humanitatī (singular dative)
humanitatibus (plural dative)
humanitatĕ (singular ablative)
humanitatibus (plural ablative)

vis humanitatis.

Amabilité, gentillesse, bienveillance, bonté.

summa Caesaris erga nos humanitas.

doctrinae studium atque humanitatem.


Turones

Turonēs (plural nominative)
Turonēs (plural vocative)
Turonēs (plural accusative)
Turonum (plural genitive)
Turonibus (plural dative)
Turonibus (plural ablative)


amicio

Dérivé de jacio, avec le préfixe amb-, am-.

amiciō, infinitif : amicire, parfait : amicuī, supin : amictum

pallio amictus.


olearis

Dérivé de oleum (« huile »), avec le suffixe -aris.

oleare (singular neuter nominative)
oleares (plural masculine nominative)
oleares (plural feminine nominative)
olearia (plural neuter nominative)
oleare (singular neuter vocative)
oleares (plural masculine vocative)
oleares (plural feminine vocative)
olearia (plural neuter vocative)
olearem (singular masculine accusative)
olearem (singular feminine accusative)
oleare (singular neuter accusative)
oleares (plural masculine accusative)
oleares (plural feminine accusative)
olearia (plural neuter accusative)
olearium (plural masculine genitive)
olearium (plural feminine genitive)
olearium (plural neuter genitive)
oleari (singular masculine dative)
oleari (singular feminine dative)
oleari (singular neuter dative)
olearibus (plural masculine dative)
olearibus (plural feminine dative)
olearibus (plural neuter dative)
oleari (singular masculine ablative)
oleari (singular feminine ablative)
oleari (singular neuter ablative)
olearibus (plural masculine ablative)
olearibus (plural feminine ablative)
olearibus (plural neuter ablative)

Hoc eodem mense in pastinato seminario novissima positio est olearis taleae, eamque oportet, cum panxeris, fimo et cinere mixtis oblinere et superponere muscum, ne sole findatur.


frigidior

frigidius (singular neuter nominative)
frigidiōrēs (plural masculine nominative)
frigidiōrēs (plural feminine nominative)
frigidiōra (plural neuter nominative)
frigidius (singular neuter vocative)
frigidiōrēs (plural masculine vocative)
frigidiōrēs (plural feminine vocative)
frigidiōra (plural neuter vocative)
frigidiōrem (singular masculine accusative)
frigidiōrem (singular feminine accusative)
frigidius (singular neuter accusative)
frigidiōrēs (plural masculine accusative)
frigidiōrēs (plural feminine accusative)
frigidiōra (plural neuter accusative)
frigidiōris (singular masculine genitive)
frigidiōris (singular feminine genitive)
frigidiōris (singular neuter genitive)
frigidiōrum (plural masculine genitive)
frigidiōrum (plural feminine genitive)
frigidiōrum (plural neuter genitive)
frigidiōrī (singular masculine dative)
frigidiōrī (singular feminine dative)
frigidiōrī (singular neuter dative)
frigidiōribus (plural masculine dative)
frigidiōribus (plural feminine dative)
frigidiōribus (plural neuter dative)
frigidiōre (singular masculine ablative)
frigidiōre (singular feminine ablative)
frigidiōre (singular neuter ablative)
frigidiōribus (plural masculine ablative)
frigidiōribus (plural feminine ablative)
frigidiōribus (plural neuter ablative)

Qui ager frigidior et macrior erit, ibi oleam Licinianam seri oportet. Si in loco crasso aut calido severis, hostus nequam erit et ferundo arbor peribit et muscus ruber molestus erit..

Si le terrain est plus maigre et plus froid, on y plantera l'olivier Licinius ; si vous plantez cette variété dans une terre grasse et chaude, votre huile sera mauvaise, l'arbre s'épuisera en produisant, et se couvrira d'une mousse roussâtre et parasite. — (traduction)


macrior

macrius (singular neuter nominative)
macriōrēs (plural masculine nominative)
macriōrēs (plural feminine nominative)
macriōra (plural neuter nominative)
macrius (singular neuter vocative)
macriōrēs (plural masculine vocative)
macriōrēs (plural feminine vocative)
macriōra (plural neuter vocative)
macriōrem (singular masculine accusative)
macriōrem (singular feminine accusative)
macrius (singular neuter accusative)
macriōrēs (plural masculine accusative)
macriōrēs (plural feminine accusative)
macriōra (plural neuter accusative)
macriōris (singular masculine genitive)
macriōris (singular feminine genitive)
macriōris (singular neuter genitive)
macriōrum (plural masculine genitive)
macriōrum (plural feminine genitive)
macriōrum (plural neuter genitive)
macriōrī (singular masculine dative)
macriōrī (singular feminine dative)
macriōrī (singular neuter dative)
macriōribus (plural masculine dative)
macriōribus (plural feminine dative)
macriōribus (plural neuter dative)
macriōre (singular masculine ablative)
macriōre (singular feminine ablative)
macriōre (singular neuter ablative)
macriōribus (plural masculine ablative)
macriōribus (plural feminine ablative)
macriōribus (plural neuter ablative)

Qui ager frigidior et macrior erit, ibi oleam Licinianam seri oportet. Si in loco crasso aut calido severis, hostus nequam erit et ferundo arbor peribit et muscus ruber molestus erit.


censorius

Dérivé de censor (« censeur »), avec le suffixe -ius.

censoriă (singular feminine nominative)
censorium (singular neuter nominative)
censoriī (plural masculine nominative)
censoriae (plural feminine nominative)
censoriă (plural neuter nominative)
censorie (singular masculine vocative)
censoriă (singular feminine vocative)
censorium (singular neuter vocative)
censoriī (plural masculine vocative)
censoriae (plural feminine vocative)
censoriă (plural neuter vocative)
censorium (singular masculine accusative)
censoriăm (singular feminine accusative)
censorium (singular neuter accusative)
censoriōs (plural masculine accusative)
censoriās (plural feminine accusative)
censoriă (plural neuter accusative)
censoriī (singular masculine genitive)
censoriae (singular feminine genitive)
censoriī (singular neuter genitive)
censoriōrŭm (plural masculine genitive)
censoriārŭm (plural feminine genitive)
censoriōrŭm (plural neuter genitive)
censoriō (singular masculine dative)
censoriae (singular feminine dative)
censoriō (singular neuter dative)
censoriīs (plural masculine dative)
censoriīs (plural feminine dative)
censoriīs (plural neuter dative)
censoriō (singular masculine ablative)
censoriā (singular feminine ablative)
censoriō (singular neuter ablative)
censoriīs (plural masculine ablative)
censoriīs (plural feminine ablative)
censoriīs (plural neuter ablative)

Verum, ne videar intempestive censorium opus obiurgandis moribus nostrorum temporum suscepisse, iam nunc officia vilicae persequar.

Mais, pour ne pas paraître mal à propos entreprendre un ouvrage de critique en blâmant les mœurs de mes contemporains, je vais maintenant m'occuper des devoirs de la métayère. — (traduction)


positio

positionēs (plural nominative)
positionēs (plural vocative)
positionem (singular accusative)
positionēs (plural accusative)
positionis (singular genitive)
positionum (plural genitive)
positionī (singular dative)
positionibus (plural dative)
positionĕ (singular ablative)
positionibus (plural ablative)


novissimus

novissimă (singular feminine nominative)
novissimum (singular neuter nominative)
novissimī (plural masculine nominative)
novissimae (plural feminine nominative)
novissimă (plural neuter nominative)
novissime (singular masculine vocative)
novissimă (singular feminine vocative)
novissimum (singular neuter vocative)
novissimī (plural masculine vocative)
novissimae (plural feminine vocative)
novissimă (plural neuter vocative)
novissimum (singular masculine accusative)
novissimăm (singular feminine accusative)
novissimum (singular neuter accusative)
novissimōs (plural masculine accusative)
novissimās (plural feminine accusative)
novissimă (plural neuter accusative)
novissimī (singular masculine genitive)
novissimae (singular feminine genitive)
novissimī (singular neuter genitive)
novissimōrŭm (plural masculine genitive)
novissimārŭm (plural feminine genitive)
novissimōrŭm (plural neuter genitive)
novissimō (singular masculine dative)
novissimae (singular feminine dative)
novissimō (singular neuter dative)
novissimīs (plural masculine dative)
novissimīs (plural feminine dative)
novissimīs (plural neuter dative)
novissimō (singular masculine ablative)
novissimā (singular feminine ablative)
novissimō (singular neuter ablative)
novissimīs (plural masculine ablative)
novissimīs (plural feminine ablative)
novissimīs (plural neuter ablative)


hostus

De hostio (« frapper, presser, égaliser »).

hostī (plural nominative)
hoste (singular vocative)
hostī (plural vocative)
hostum (singular accusative)
hostōs (plural accusative)
hostī (singular genitive)
hostōrum (plural genitive)
hostō (singular dative)
hostīs (plural dative)
hostō (singular ablative)
hostīs (plural ablative)

Récolte des olives destinées à être pressées.


Cerberus

Cerbere (singular vocative)
Cerberum (singular accusative)
Cerberī (singular genitive)
Cerberō (singular dative)
Cerberō (singular ablative)

Itaque quamvis podagricus esset, momento temporis pervenit ad ianuam Ditis, ubi iacebat Cerberus vel ut ait Horatius “belua centiceps”.


nimium

ea porro, ut institutum ordinem teneamus, quem priore volumine inchoavimus, iuvenis esse debet, id est non nimium puella, propter easdem causas, quas de aetate vilici rettulimus; integrae quoque valitudinis, nec foedi habitus, nec rursus pulcherrimi : nam illibatum robur et vigiliis, et aliis sufficiet laboribus : foeditas fastidiosum, nimia species desidiosum faciet eius contubernalem.

Pour suivre l'ordre que nous avons commencé d'observer dans le volume précédent, nous dirons que cette femme doit être jeune, sans être pourtant à la fleur de l'âge, pour les raisons que nous avons données en parlant de l'âge du métayer. Elle doit avoir aussi une santé florissante, et n'être ni trop laide ni trop belle : car sa force doit lui permettre de supporter les veilles et les autres fatigues, et sa difformité ne point être pour son mari un sujet de dégoût, pas plus que sa beauté un motif de paresse. — (traduction)


nimium

nimia (plural nominative)
nimia (plural vocative)
nimia (plural accusative)
nimiī (singular genitive)
nimiōrum (plural genitive)
nimiō (singular dative)
nimiīs (plural dative)
nimiō (singular ablative)
nimiīs (plural ablative)

omnia nimia


procuratio

Dérivé de procuratus, avec le suffixe -io.

procurationēs (plural nominative)
procurationēs (plural vocative)
procurationem (singular accusative)
procurationēs (plural accusative)
procurationis (singular genitive)
procurationum (plural genitive)
procurationī (singular dative)
procurationibus (plural dative)
procurationĕ (singular ablative)
procurationibus (plural ablative)

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi.

[je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.


saevio

saeviō, infinitif : saevīre, parfait : saeviī, supin : saevītum (sans passif)

saevit ventus.


censeo

De l’indo-européen commun *k̂ens- ^([1]) (« annoncer, proclamer »), peut-être apparentée ^([2]) au radical *cas- de carmen, camoenus. Il est apparenté à l’avestique sąh (« déclarer »), au sanscrit शंसति, śaṃsati (« déclarer »).

cēnsiō

évaluation ; recensement ; opinion, avis ; amende

percēnseō

faire le dénombrement complet, passer totalement en revue

cēnseō, infinitif : cēnsēre, parfait : cēnsuī, supin : cēnsum

censores populi aevitates, suboles, familias, pecuniasque censento.

que les censeurs fassent le recensement des âges et des fortunes du peuple.

quinto quoque anno Sicilia tota censetur.

tous les cinq ans la Sicile entière est soumise aux opérations du cens.

Fixer la règle, le taux pour l’application du cens.

capite censi.

praesertim census equestrem Summam nummorum.

recensé pour la somme de sesterces qui correspond à la classe des chevaliers.

Déclarer soi-même sa fortune en se faisant inscrire sur la liste des censeurs.

in quā tribu ista praedia censuisti?

dans quelle tribu as-tu fait figurer ces biens pour le cens ?

nomen quo tu censeris aiebat.

sic enim ipse censet.

quid censes ceteros?

Conseiller, donner son avis, être d’avis, trouver bon.

de quo, ut de ceteris, faciam, ut tu censueris

là-dessus, comme sur tout le reste, je me conformerai à tes avis.

tibi hoc censeo…

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 2, 4

quid mini censes?

censeo ut iis qui in exercitu Antonii sunt, ne sit ea res fraudi

je suis d’avis qu’on ne leur en fasse pas un crime.

censere ne

être d’avis de ne pas, conseiller de ne pas.

Décider, ordonner, prescrire, proclamer un avis sénatorial.

cum vero id senatus frequens censuisset (sc. faciendum)

le sénat en nombre ayant pris cette décision.

ite in suffragium, et quae patres censuerunt vos jubete

ce que le sénat a décidé, vous, confirmez-le par vos ordres.

bellum Samnitibus et patres censuerunt et populus jussit

le sénat décréta la guerre contre les Samnites et le peuple ratifia.


nobilitas

Dérivé de nobilis (« noble »), avec le suffixe -itas.

nobilitatēs (plural nominative)
nobilitatēs (plural vocative)
nobilitatem (singular accusative)
nobilitatēs (plural accusative)
nobilitatis (singular genitive)
nobilitatum (plural genitive)
nobilitatī (singular dative)
nobilitatibus (plural dative)
nobilitatĕ (singular ablative)
nobilitatibus (plural ablative)

flos nobilitas


perpetuus

Dérivé de perpes (« ininterrompu, continu »), avec le suffixe -uus.

perpetuă (singular feminine nominative)
perpetuum (singular neuter nominative)
perpetuī (plural masculine nominative)
perpetuae (plural feminine nominative)
perpetuă (plural neuter nominative)
perpetue (singular masculine vocative)
perpetuă (singular feminine vocative)
perpetuum (singular neuter vocative)
perpetuī (plural masculine vocative)
perpetuae (plural feminine vocative)
perpetuă (plural neuter vocative)
perpetuum (singular masculine accusative)
perpetuăm (singular feminine accusative)
perpetuum (singular neuter accusative)
perpetuōs (plural masculine accusative)
perpetuās (plural feminine accusative)
perpetuă (plural neuter accusative)
perpetuī (singular masculine genitive)
perpetuae (singular feminine genitive)
perpetuī (singular neuter genitive)
perpetuōrŭm (plural masculine genitive)
perpetuārŭm (plural feminine genitive)
perpetuōrŭm (plural neuter genitive)
perpetuō (singular masculine dative)
perpetuae (singular feminine dative)
perpetuō (singular neuter dative)
perpetuīs (plural masculine dative)
perpetuīs (plural feminine dative)
perpetuīs (plural neuter dative)
perpetuō (singular masculine ablative)
perpetuā (singular feminine ablative)
perpetuō (singular neuter ablative)
perpetuīs (plural masculine ablative)
perpetuīs (plural feminine ablative)
perpetuīs (plural neuter ablative)

parpetuae paludes

una via lata perpetua

perpetua fulmina

foudres perpétuelles -> présage ininterrompu pour toute la vie


perpes

perpetēs (plural masculine nominative)
perpetēs (plural feminine nominative)
perpetia (plural neuter nominative)
perpetēs (plural masculine vocative)
perpetēs (plural feminine vocative)
perpetia (plural neuter vocative)
perpetem (singular masculine accusative)
perpetem (singular feminine accusative)
perpetēs (plural masculine accusative)
perpetēs (plural feminine accusative)
perpetia (plural neuter accusative)
perpetis (singular masculine genitive)
perpetis (singular feminine genitive)
perpetis (singular neuter genitive)
perpetium (plural masculine genitive)
perpetium (plural feminine genitive)
perpetium (plural neuter genitive)
perpetī (singular masculine dative)
perpetī (singular feminine dative)
perpetī (singular neuter dative)
perpetibus (plural masculine dative)
perpetibus (plural feminine dative)
perpetibus (plural neuter dative)
perpetī (singular masculine ablative)
perpetī (singular feminine ablative)
perpetī (singular neuter ablative)
perpetibus (plural masculine ablative)
perpetibus (plural feminine ablative)
perpetibus (plural neuter ablative)

noctem perpetem

perpes aevi aeternitas


inimicus

inimicī (plural nominative)
inimice (singular vocative)
inimicī (plural vocative)
inimicum (singular accusative)
inimicōs (plural accusative)
inimicī (singular genitive)
inimicōrum (plural genitive)
inimicō (singular dative)
inimicīs (plural dative)
inimicō (singular ablative)
inimicīs (plural ablative)

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi


stemma

stemmata (plural nominative)
stemmata (plural vocative)
stemmata (plural accusative)
stemmatis (singular genitive)
stemmatum (plural genitive)
stemmatī (singular dative)
stemmatibus (plural dative)
stemmatĕ (singular ablative)
stemmatibus (plural ablative)

Guirlande. Guirlande qui relie entre eux les noms des ancêtres, posée au-dessus d'une image d'un ancêtre.

Post tot exempla, num est dubium, quin beneficium aliquando a seruo dominus accipiat? Quare potius, persona rem minuat, quam personam res ipsa cohonestet? Eadem omnibus principia, eademque origo : nemo altero nobilior, nisi cui rectius ingenium, et artibus bonis aptius. Qui imagines in atrio exponunt, et nomina familiae suae longo ordine, ac multis stemmatum illigata flexuris, in parte prima aedium collocant, noti magis, quam nobiles sunt.

Après tant d'exemples, doutera-t-on qu'un maître ne recoive quelquefois un bienfait de son esclave? Faut-il que la personne avilisse la chose? et ne vaut-il pas mieux que la chose elle-même honore la personne ? Nous avons tous les mêmes commencements, une même origine. Nul n'est plus noble qu'un autre, s'il n'a l'esprit plus droit et plus propre à la vertu. Ceux qui exposent dans leur vestibule les images de leurs ancêtres, et placent à l'entrée de leur demeure une longue série de noms liés entre eux par les rameaux d'un arbre généalogique, sont plus connus que nobles. — (traduction)

Si quid est aliud in philosophia boni, hoc est, quod stemma non inspicit; omnes, si ad originem primam revocantur, a dis sunt. Eques Romanus es, et ad hunc ordinem tua te perduxit industria; at mehercules multis quattuordecim clausa sunt.

Si la philosophie possède en soi quelque mérite, elle a surtout celui de ne point regarder aux généalogies. Tous les hommes, si on les rappelle à l’origine première, sont enfants des dieux. Te voilà chevalier romain, et c’est à force de talent que tu es entré dans cet ordre : mais, grands dieux ! à combien de citoyens les quatorze bancs ne sont-ils pas fermés ? — (traduction)

Sénèque, Epistulae morales ad Lucilium, livreV


pnigitis

pnigitidēs (plural nominative)
pnigitidēs (plural vocative)
pnigitidem (singular accusative)
pnigitidēs (plural accusative)
pnigitidis (singular genitive)
pnigitidum (plural genitive)
pnigitidī (singular dative)
pnigitidibus (plural dative)
pnigitidĕ (singular ablative)
pnigitidibus (plural ablative)

Est in medicaminibus et Chia ita candicans. effectus eius idem qui Samiae ; usus ad mulierum maxime cutem. idem et Selinusiae. lactei coloris haec et aqua dilui celerrima ; eadem lacte diluta tectoriorum albaria interpolantur. pnigitis Eretriae simillima est, grandioribus tantum glaebis glutinosaque. effectus eius idem qui Cimoliae, infirmior tantum. bitumini simillima est ampelitis. experimentum eius, si cerae modo accepto oleo liquescat et si nigricans colos maneat tostae. usus ad mollinedum discutiendumque, et ad haec medicamentis additur, praecipue in calliblepharis et inficiendis capillis.
 ^([sic]), très semblable à la terre d'Érétrie, est seulement en masses plus grosses, et colle à la langue. Elle agit comme la terre cimoliée, moins énergiquement cependant. L'ampélitis ressemble beaucoup au bitume. On en reconnaît la bonté quand elle se fond dans l'huile comme la cire, et quand, grillée, elle garde sa couleur noire. Elle est émolliente et résolutive : de plus, on l'incorpore aux médicaments, principalement à ceux qui ont pour objet d'embellir les paupières et de noircir les cheveux. — (traduction)

Parmi les substances médicamenteuses est la terre de Chios; elle est blanche, et a les mêmes propriétés que celle de Samos. On l'emploie surtout en cosmétique pour les femmes : de même la terre de Sélinonte. Celle-ci est d'une couleur laiteuse, et se délaye très prompte ment dans l'eau. Délayée dans le lait, on l'emploie pour reblanchir les murailles. La pulgitis


mulierosus

Dérivé de mulier (« femme »), avec le suffixe -osus.

mulierosă (singular feminine nominative)
mulierosum (singular neuter nominative)
mulierosī (plural masculine nominative)
mulierosae (plural feminine nominative)
mulierosă (plural neuter nominative)
mulierose (singular masculine vocative)
mulierosă (singular feminine vocative)
mulierosum (singular neuter vocative)
mulierosī (plural masculine vocative)
mulierosae (plural feminine vocative)
mulierosă (plural neuter vocative)
mulierosum (singular masculine accusative)
mulierosăm (singular feminine accusative)
mulierosum (singular neuter accusative)
mulierosōs (plural masculine accusative)
mulierosās (plural feminine accusative)
mulierosă (plural neuter accusative)
mulierosī (singular masculine genitive)
mulierosae (singular feminine genitive)
mulierosī (singular neuter genitive)
mulierosōrŭm (plural masculine genitive)
mulierosārŭm (plural feminine genitive)
mulierosōrŭm (plural neuter genitive)
mulierosō (singular masculine dative)
mulierosae (singular feminine dative)
mulierosō (singular neuter dative)
mulierosīs (plural masculine dative)
mulierosīs (plural feminine dative)
mulierosīs (plural neuter dative)
mulierosō (singular masculine ablative)
mulierosā (singular feminine ablative)
mulierosō (singular neuter ablative)
mulierosīs (plural masculine ablative)
mulierosīs (plural feminine ablative)
mulierosīs (plural neuter ablative)

Stilponem, Megaricum philosophum, acutum sane hominem et probatum temporibus illis accepimus. Hunc scribunt ipsius familiares et ebriosum et mulierosum fuisse, neque haec scribunt vituperantes, sed potius ad laudem; vitiosam enim naturam ab eo sic edomitam et conpressam esse doctrina, ut nemo umquam vinulentum illum, nemo in eo libidinis vestigium viderit.

Stilpon, ce philosophe mégarique, était, à ce que l’on nous rapporte, un homme fort ingénieux, et jouissait, de son temps, d’une assez belle renommée. Nous pouvons voir, dans les propres écrits de ses amis, qu’il éprouvait une vive inclination pour le vin et les femmes ; et ce n’est pas pour le décrier qu’ils en parlent, mais plutôt pour le louer ; car ils ajoutent qu’il avait tellement dompté et subjugué cette nature vicieuse par la force de la discipline, que jamais homme au monde ne le surprit dans l’ivresse ou agité de mauvaises passions. — (Du Destin)


ebriosus

Dérivé de ebrius (« ivre »), avec le suffixe -osus.

ebriosă (singular feminine nominative)
ebriosum (singular neuter nominative)
ebriosī (plural masculine nominative)
ebriosae (plural feminine nominative)
ebriosă (plural neuter nominative)
ebriose (singular masculine vocative)
ebriosă (singular feminine vocative)
ebriosum (singular neuter vocative)
ebriosī (plural masculine vocative)
ebriosae (plural feminine vocative)
ebriosă (plural neuter vocative)
ebriosum (singular masculine accusative)
ebriosăm (singular feminine accusative)
ebriosum (singular neuter accusative)
ebriosōs (plural masculine accusative)
ebriosās (plural feminine accusative)
ebriosă (plural neuter accusative)
ebriosī (singular masculine genitive)
ebriosae (singular feminine genitive)
ebriosī (singular neuter genitive)
ebriosōrŭm (plural masculine genitive)
ebriosārŭm (plural feminine genitive)
ebriosōrŭm (plural neuter genitive)
ebriosō (singular masculine dative)
ebriosae (singular feminine dative)
ebriosō (singular neuter dative)
ebriosīs (plural masculine dative)
ebriosīs (plural feminine dative)
ebriosīs (plural neuter dative)
ebriosō (singular masculine ablative)
ebriosā (singular feminine ablative)
ebriosō (singular neuter ablative)
ebriosīs (plural masculine ablative)
ebriosīs (plural feminine ablative)
ebriosīs (plural neuter ablative)


gestus

Déverbal de gero (« porter »), dérivé de gestum, avec le suffixe -us, -us.

gestūs (plural nominative)
gestūs (plural vocative)
gestum (singular accusative)
gestūs (plural accusative)
gestūs (singular genitive)
gestuum (plural genitive)
gestūi (singular dative)
gestū (singular dative)
gestibus (plural dative)
gestū (singular ablative)
gestibus (plural ablative)

nescire gestum.

ne pas connaitre la gestuelle [oratoire].


philosophus

philosophă (singular feminine nominative)
philosophum (singular neuter nominative)
philosophī (plural masculine nominative)
philosophae (plural feminine nominative)
philosophă (plural neuter nominative)
philosophe (singular masculine vocative)
philosophă (singular feminine vocative)
philosophum (singular neuter vocative)
philosophī (plural masculine vocative)
philosophae (plural feminine vocative)
philosophă (plural neuter vocative)
philosophum (singular masculine accusative)
philosophăm (singular feminine accusative)
philosophum (singular neuter accusative)
philosophōs (plural masculine accusative)
philosophās (plural feminine accusative)
philosophă (plural neuter accusative)
philosophī (singular masculine genitive)
philosophae (singular feminine genitive)
philosophī (singular neuter genitive)
philosophōrŭm (plural masculine genitive)
philosophārŭm (plural feminine genitive)
philosophōrŭm (plural neuter genitive)
philosophō (singular masculine dative)
philosophae (singular feminine dative)
philosophō (singular neuter dative)
philosophīs (plural masculine dative)
philosophīs (plural feminine dative)
philosophīs (plural neuter dative)
philosophō (singular masculine ablative)
philosophā (singular feminine ablative)
philosophō (singular neuter ablative)
philosophīs (plural masculine ablative)
philosophīs (plural feminine ablative)
philosophīs (plural neuter ablative)

philosopha sententia.


philosophus

philosophī (plural nominative)
philosophe (singular vocative)
philosophī (plural vocative)
philosophum (singular accusative)
philosophōs (plural accusative)
philosophī (singular genitive)
philosophōrum (plural genitive)
philosophō (singular dative)
philosophīs (plural dative)
philosophō (singular ablative)
philosophīs (plural ablative)
philosopha (feminine)


Aspasia

Aspasiă (singular nominative)
Aspasiă (singular vocative)
Aspasiăm (singular accusative)
Aspasiae (singular genitive)
Aspasiae (singular dative)
Aspasiā (singular ablative)

Aspasie, courtisane d'Athènes célèbre pour son esprit autant que pour sa beauté. Originaire de Milet, elle fut la compagne de Périclès et l'amie de Socrate. Les accompagnatrices de luxe en Grèce s'appelaient des hétaïres.

Velut apud Socraticum Aeschinen demonstrat Socrates cum Xenophontis uxore et cum ipso Xenophonte Aspasiam locutam: "Dic mihi, quaeso, Xenophontis uxor, si vicina tua melius habeat aurum, quam tu habes, utrum illudne an tuum malis?" "Illud", inquit. "Quid, si vestem et ceterum ornatum muliebrem pretii maioris habeat, quam tu habes, tuumne an illius malis?" Respondit: "Illius vero." "Age sis," inquit, "quid? Si virum illa meliorem habeat, quam tu habes, utrumne tuum virum malis an illius?" Hic mulier erubuit.

C'est ainsi que Socrate, dans un dialogue d'Eschine, son disciple, fait raisonner Aspasie qui s'entretient avec la femme de Xénophon et avec Xénophon lui-même. « Dites-moi, je vous prie, épouse de Xénophon, si votre voisine a de l'or d'un titre au-dessus du vôtre, lequel préférerez-vous? - Le sien. - Si elle a des ajustements, une parure plus riche que la vôtre, laquelle préférerez-vous? - La sienne. - Et si son mari vaut mieux que le vôtre, lequel préférerez-vous? » La femme de Xénophon rougit pour toute réponse. — (traduction)


Xenophon

Xenophontem (singular accusative)
Xenophontis (singular genitive)
Xenophontī (singular dative)
Xenophontĕ (singular ablative)

Xénophon, disciple de Socrate, philosophe et général athénien.

Velut apud Socraticum Aeschinen demonstrat Socrates cum Xenophontis uxore et cum ipso Xenophonte Aspasiam locutam: “Dic mihi, quaeso, Xenophontis uxor, si vicina tua melius habeat aurum, quam tu habes, utrum illudne an tuum malis?” “Illud”, inquit. “Quid, si vestem et ceterum ornatum muliebrem pretii maioris habeat, quam tu habes, tuumne an illius malis?” Respondit: “Illius vero.” “Age sis,” inquit, “quid? Si virum illa meliorem habeat, quam tu habes, utrumne tuum virum malis an illius?” Hic mulier erubuit.

C’est ainsi que Socrate, dans un dialogue d’Eschine, son disciple, fait raisonner Aspasie qui s’entretient avec la femme de Xénophon et avec Xénophon lui-même. « Dites-moi, je vous prie, épouse de Xénophon, si votre voisine a de l’or d’un titre au-dessus du vôtre, lequel préférerez-vous? — Le sien. — Si elle a des ajustements, une parure plus riche que la vôtre, laquelle préférerez-vous? — La sienne. — Et si son mari vaut mieux que le vôtre, lequel préférerez-vous? » La femme de Xénophon rougit pour toute réponse. — (traduction)


senectus

senectutēs (plural nominative)
senectutēs (plural vocative)
senectutem (singular accusative)
senectutēs (plural accusative)
senectutis (singular genitive)
senectutum (plural genitive)
senectutī (singular dative)
senectutibus (plural dative)
senectutĕ (singular ablative)
senectutibus (plural ablative)

amariorem me senectus facit


mergo

De l’indo-européen commun *mezg- ^([1]) (« plonger ») qui donne le lituanien mazgoti, « laver ».

emersŭs

action de sortir d'un lieu où on était plongé ; lever d'un astre

mergō, infinitif : mergere, parfait : mersī, supin : mersum

mergere in aquam.

aves, quae se in mari mergunt

Fluctuat nec mergitur

Il est battu par les flots, mais ne sombre pas

caelum mergens sidera.

[la partie du] ciel où disparaissent les étoiles.


Hister

Histrum (singular accusative)
Histrī (singular genitive)
Histrō (singular dative)
Histrō (singular ablative)

quaeque per Illyricum, per stagna binominis Histri
spumarum indiciis caperis, mustela, natantum,
in nostrum subvecta fretum, ne lata Mosellae
flumina tam celebri defrudarentur alumno.

Et toi, qu’on pêche dans les mers d’Illyrie, dans les flots de l’Ister aux deux noms, Lotte, toi qu’on devine à l’écume qui surnage, tu passes aussi dans notre océan pour que le large fleuve de la Moselle ne soit point privé d’un hôte aussi célèbre. — (traduction)


querulus

Dérivé de queror (« se plaindre »), avec le suffixe -ulus.

querulă (singular feminine nominative)
querulum (singular neuter nominative)
querulī (plural masculine nominative)
querulae (plural feminine nominative)
querulă (plural neuter nominative)
querule (singular masculine vocative)
querulă (singular feminine vocative)
querulum (singular neuter vocative)
querulī (plural masculine vocative)
querulae (plural feminine vocative)
querulă (plural neuter vocative)
querulum (singular masculine accusative)
querulăm (singular feminine accusative)
querulum (singular neuter accusative)
querulōs (plural masculine accusative)
querulās (plural feminine accusative)
querulă (plural neuter accusative)
querulī (singular masculine genitive)
querulae (singular feminine genitive)
querulī (singular neuter genitive)
querulōrŭm (plural masculine genitive)
querulārŭm (plural feminine genitive)
querulōrŭm (plural neuter genitive)
querulō (singular masculine dative)
querulae (singular feminine dative)
querulō (singular neuter dative)
querulīs (plural masculine dative)
querulīs (plural feminine dative)
querulīs (plural neuter dative)
querulō (singular masculine ablative)
querulā (singular feminine ablative)
querulō (singular neuter ablative)
querulīs (plural masculine ablative)
querulīs (plural feminine ablative)
querulīs (plural neuter ablative)

hic etiam Latio risus praenomine cultor
stagnorum, querulis vis infestissima ranis,
lucius, obscuras ulva caenoque lacunas
obsidet.

Là aussi, ce poisson plaisamment désigné par un prénom latin, l’hôte des étangs, l’ennemi acharné des criardes grenouilles, le Brochet, recherche des trous obscurs dans les herbes et la vase. — (traduction)


alburnus

Apparenté à albus, alburnum : « poisson blanchâtre ».

alburnī (plural nominative)
alburne (singular vocative)
alburnī (plural vocative)
alburnum (singular accusative)
alburnōs (plural accusative)
alburnī (singular genitive)
alburnōrum (plural genitive)
alburnō (singular dative)
alburnīs (plural dative)
alburnō (singular ablative)
alburnīs (plural ablative)

quis non et virides, volgi solacia, tincas
norit et alburnos, praedam puerilibus hamis,
stridentesque focis, opsonia plebis, alausas.

Qui ne connaît la verte Tanche, ressource du vulgaire, et l’Ablette, facile proie des hameçons de l’enfant, et l’Alose grillée au foyer pour le régal du peuple ? — (traduction)


hamus

Apparenté au grec ancien χαμός, khamós (« crochu, bossu »), χάβος, khábos.

Il semblerait que le radical soit le même que camur avec l'aspiration du \k\ et amuïssement de \kh\ en \h\.

hamī (plural nominative)
hame (singular vocative)
hamī (plural vocative)
hamum (singular accusative)
hamōs (plural accusative)
hamī (singular genitive)
hamōrum (plural genitive)
hamō (singular dative)
hamīs (plural dative)
hamō (singular ablative)
hamīs (plural ablative)

hamotrahones

pêcheurs ; ceux qui trainent les cadavres aux Gémonies

taleae pedem longae, ferreis hamis infixis, totae in terram infodiebantur
 La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


cyclicus

cyclică (singular feminine nominative)
cyclicum (singular neuter nominative)
cyclicī (plural masculine nominative)
cyclicae (plural feminine nominative)
cyclică (plural neuter nominative)
cyclice (singular masculine vocative)
cyclică (singular feminine vocative)
cyclicum (singular neuter vocative)
cyclicī (plural masculine vocative)
cyclicae (plural feminine vocative)
cyclică (plural neuter vocative)
cyclicum (singular masculine accusative)
cyclicăm (singular feminine accusative)
cyclicum (singular neuter accusative)
cyclicōs (plural masculine accusative)
cyclicās (plural feminine accusative)
cyclică (plural neuter accusative)
cyclicī (singular masculine genitive)
cyclicae (singular feminine genitive)
cyclicī (singular neuter genitive)
cyclicōrŭm (plural masculine genitive)
cyclicārŭm (plural feminine genitive)
cyclicōrŭm (plural neuter genitive)
cyclicō (singular masculine dative)
cyclicae (singular feminine dative)
cyclicō (singular neuter dative)
cyclicīs (plural masculine dative)
cyclicīs (plural feminine dative)
cyclicīs (plural neuter dative)
cyclicō (singular masculine ablative)
cyclicā (singular feminine ablative)
cyclicō (singular neuter ablative)
cyclicīs (plural masculine ablative)
cyclicīs (plural feminine ablative)
cyclicīs (plural neuter ablative)

cyclicus scriptor.

cyclica carmina.


tinca

Ce mot est pour *tinica, apparenté à tinus, tinea.

tincă (singular nominative)
tincae (plural nominative)
tincă (singular vocative)
tincae (plural vocative)
tincăm (singular accusative)
tincās (plural accusative)
tincae (singular genitive)
tincārŭm (plural genitive)
tincae (singular dative)
tincīs (plural dative)
tincā (singular ablative)
tincīs (plural ablative)


Romulus

Avec, pour variante Remulus, probable diminutif de Remus.

Romulī (plural nominative)
Romule (singular vocative)
Romulī (plural vocative)
Romulum (singular accusative)
Romulōs (plural accusative)
Romulī (singular genitive)
Romulōrum (plural genitive)
Romulō (singular dative)
Romulīs (plural dative)
Romulō (singular ablative)
Romulīs (plural ablative)

Silvius deinde regnat Ascani filius, casu quodam in siluis natus; is Aeneam Silvium creat; is deinde Latinum Silvium. Ab eo coloniae aliquot deductae, Prisci Latini appellati. Mansit Silviis postea omnibus cognomen, qui Albae regnarunt. Latino Alba ortus, Alba Atys, Atye Capys, Capye Capetus, Capeto Tiberinus, qui in traiectu Albulae amnis submersus celebre ad posteros nomen flumini dedit. Agrippa inde Tiberini filius, post Agrippam Romulus Silvius a patre accepto imperio regnat. Aventino fulmine ipse ictus regnum per manus tradidit.

Ascagne a pour successeur Silvius son fils, né, je ne sais par quel hasard, au fond des forêts. Il est père d’Énée Silvius, qui a pour fils Latinus Silvius. Celui-ci fonda quelques colonies ; ce sont les Anciens Latins ; et depuis ce temps, Silvius resta le surnom commun de tous les rois d’Albe. Puis se succèdent de père en fils, Alba, Atys, Capys, Capétus, Tibérinus : celui-ci se noie en traversant le fleuve Albula, auquel il donne son nom, devenu si célèbre dans la postérité. Tibérinus a pour fils Agrippa, qui lui succède et transmet le trône à Romulus Silvius. Ce Romulus, frappé de la foudre, laisse le sceptre aux mains d’Aventinus. Ce dernier, enseveli sur la colline qui fait aujourd’hui partie de la ville de Rome, lui donna son nom.

Romulus, frère jumeau de Rémus et fondateur de Rome.

Inde cum altercatione congressi certamine irarum ad caedem vertuntur; ibi in turba ictus Remus cecidit. Volgatior fama est ludibrio fratris Remum novos transiluisse muros; inde ab irato Romulo, cum verbis quoque increpitans adiecisset, “Sic deinde, quicumque alius transiliet moenia mea,” interfectum. Ita solus potitus imperio Romulus; condita urbs conditoris nomine appellata. Palatium primum, in quo ipse erat educatus, muniit. Sacra dis aliis Albano ritu, Graeco Herculi, ut ab Evandro instituta erant, facit.

Une querelle s’ensuivit, que leur colère fit dégénérer en combat sanglant ; frappé dans la mêlée, Rémus tomba mort. Suivant la tradition la plus répandue, Rémus, par dérision, avait franchi d’un saut les nouveaux remparts élevés par son frère, et Romulus, transporté de fureur, le tua en s’écriant : « Ainsi périsse quiconque franchira mes murailles. » (3) Romulus, resté seul maître, la ville nouvelle prit le nom de son fondateur. Le mont Palatin, sur lequel il avait été élevé, fut le premier endroit qu’il eut soin de fortifier. Dans tous les sacrifices qu’il offrit aux dieux, il suivit le rite albain ; pour Hercule seulement, il suivit le rite grec tel qu’Évandre l’avait institué.


Romulus

Romulă (singular feminine nominative)
Romulum (singular neuter nominative)
Romulī (plural masculine nominative)
Romulae (plural feminine nominative)
Romulă (plural neuter nominative)
Romule (singular masculine vocative)
Romulă (singular feminine vocative)
Romulum (singular neuter vocative)
Romulī (plural masculine vocative)
Romulae (plural feminine vocative)
Romulă (plural neuter vocative)
Romulum (singular masculine accusative)
Romulăm (singular feminine accusative)
Romulum (singular neuter accusative)
Romulōs (plural masculine accusative)
Romulās (plural feminine accusative)
Romulă (plural neuter accusative)
Romulī (singular masculine genitive)
Romulae (singular feminine genitive)
Romulī (singular neuter genitive)
Romulōrŭm (plural masculine genitive)
Romulārŭm (plural feminine genitive)
Romulōrŭm (plural neuter genitive)
Romulō (singular masculine dative)
Romulae (singular feminine dative)
Romulō (singular neuter dative)
Romulīs (plural masculine dative)
Romulīs (plural feminine dative)
Romulīs (plural neuter dative)
Romulō (singular masculine ablative)
Romulā (singular feminine ablative)
Romulō (singular neuter ablative)
Romulīs (plural masculine ablative)
Romulīs (plural feminine ablative)
Romulīs (plural neuter ablative)

nec puer Iliaca quisquam de gente Latinos
in tantum spe tollet auos, nec Romula quondam
ullo se tantum tellus iactabit alumno.

Jamais, jamais enfant qui mêlât l’origine<br


honestus

Dérivé de honor (« honneur »), avec le suffixe -tus.

honestă (singular feminine nominative)
honestum (singular neuter nominative)
honestī (plural masculine nominative)
honestae (plural feminine nominative)
honestă (plural neuter nominative)
honeste (singular masculine vocative)
honestă (singular feminine vocative)
honestum (singular neuter vocative)
honestī (plural masculine vocative)
honestae (plural feminine vocative)
honestă (plural neuter vocative)
honestum (singular masculine accusative)
honestăm (singular feminine accusative)
honestum (singular neuter accusative)
honestōs (plural masculine accusative)
honestās (plural feminine accusative)
honestă (plural neuter accusative)
honestī (singular masculine genitive)
honestae (singular feminine genitive)
honestī (singular neuter genitive)
honestōrŭm (plural masculine genitive)
honestārŭm (plural feminine genitive)
honestōrŭm (plural neuter genitive)
honestō (singular masculine dative)
honestae (singular feminine dative)
honestō (singular neuter dative)
honestīs (plural masculine dative)
honestīs (plural feminine dative)
honestīs (plural neuter dative)
honestō (singular masculine ablative)
honestā (singular feminine ablative)
honestō (singular neuter ablative)
honestīs (plural masculine ablative)
honestīs (plural feminine ablative)
honestīs (plural neuter ablative)

honestē

d'une manière honorable, dignement ; honnêtement

cohonesto

donner de l'honneur à ; restaurer l'honneur de

honestus et honoratus

honesto loco natus

omnis honesta ratio esset expediendae salutis

tout moyen serait bon moralement d'assurer notre salut.

honestum mendacium

honesta facie


circulo

circulo, infinitif : circulare, parfait : circulavi, supin : circulatum

circulatus gressus


accessus

Déverbal de accedo, dérivé de accessum, avec le suffixe -us, -us.

accessūs (plural nominative)
accessūs (plural vocative)
accessum (singular accusative)
accessūs (plural accusative)
accessūs (singular genitive)
accessuum (plural genitive)
accessūi (singular dative)
accessū (singular dative)
accessibus (plural dative)
accessū (singular ablative)
accessibus (plural ablative)

accessus ad res salutares, a pestiferis recessus.

disposition à se porter vers ce qui est salutaire, à s’écarter de ce qui est nuisible.

Accès, possibilité d’approcher quelqu’un, quelque chose, un lieu.

navibus accessum petere.

chercher un lieu d’abordage pour les navires.


gobio

La variante cobius est, étymologiquement parlant, la plus proche de son étymon grec ancien κωβιός, kôbiós (« goujon »).

gobionēs (plural nominative)
gobionēs (plural vocative)
gobionem (singular accusative)
gobionēs (plural accusative)
gobionis (singular genitive)
gobionum (plural genitive)
gobionī (singular dative)
gobionibus (plural dative)
gobionĕ (singular ablative)
gobionibus (plural ablative)

tu quoque flumineas inter memorande cohortes,
gobio, non geminis maior sine pollice palmis,
praepinguis, teres, ovipara congestior alvo,
propexique iubas imitatus, gobio, barbi.

Il faut te chanter aussi parmi ces enfants du fleuve, toi dont la longueur n’excède pas deux mains sans les pouces, Goujon au corps très-gras, arrondi, allongé, mais plus trapu quand ton ventre est gonflé d’œufs ; Goujon, dont les barbes imitent les tentacules effilés du Barbeau.


Cydon

Du grec ancien Κύδωνες, Kýdônes (« Cydoniens »).

Cydonēs (plural nominative)
Cydonēs (plural vocative)
Cydonem (singular accusative)
Cydonēs (plural accusative)
Cydonis (singular genitive)
Cydonum (plural genitive)
Cydonī (singular dative)
Cydonibus (plural dative)
Cydonĕ (singular ablative)
Cydonibus (plural ablative)

non secus ac neruo per nubem impulsa sagitta,
armatam saeui Parthus quam felle ueneni,
Parthus siue Cydon, telum immedicabile, torsit,
stridens et celeris incognita transilit umbras:
talis se sata Nocte tulit terrasque petiuit.

On dirait la flèche qu’un Parthe a lancée avec son arc,
à travers un nuage, flèche armée du fiel d’un cruel venin,
décochée par un Parthe ou un Cydonien, blessant sans remède,
sifflant et traversant rapidement l’obscurité, imprévisible
ainsi la fille de la Nuit se déplaça et gagna la terre. — (traduction)


sudarius

Dérivé de sudo (« suer »), avec le suffixe -arius.

sudariă (singular feminine nominative)
sudarium (singular neuter nominative)
sudariī (plural masculine nominative)
sudariae (plural feminine nominative)
sudariă (plural neuter nominative)
sudarie (singular masculine vocative)
sudariă (singular feminine vocative)
sudarium (singular neuter vocative)
sudariī (plural masculine vocative)
sudariae (plural feminine vocative)
sudariă (plural neuter vocative)
sudarium (singular masculine accusative)
sudariăm (singular feminine accusative)
sudarium (singular neuter accusative)
sudariōs (plural masculine accusative)
sudariās (plural feminine accusative)
sudariă (plural neuter accusative)
sudariī (singular masculine genitive)
sudariae (singular feminine genitive)
sudariī (singular neuter genitive)
sudariōrŭm (plural masculine genitive)
sudariārŭm (plural feminine genitive)
sudariōrŭm (plural neuter genitive)
sudariō (singular masculine dative)
sudariae (singular feminine dative)
sudariō (singular neuter dative)
sudariīs (plural masculine dative)
sudariīs (plural feminine dative)
sudariīs (plural neuter dative)
sudariō (singular masculine ablative)
sudariā (singular feminine ablative)
sudariō (singular neuter ablative)
sudariīs (plural masculine ablative)
sudariīs (plural feminine ablative)
sudariīs (plural neuter ablative)

Iam mihi nigrescunt tonsa sudaria barba
Et queritur labris puncta puella meis;
Sed tibi non crevi: te noster vilicus horret,
Te dispensator, te domus ipsa pavet.


platys

Du grec ancien πλατύς, platús (« large »).

nervus, qui platys appellatur.


cataclysmus

Du grec ancien κατακλυσμός, kataklysmós (« cataclysme »).

cataclysmī (plural nominative)
cataclysme (singular vocative)
cataclysmī (plural vocative)
cataclysmum (singular accusative)
cataclysmōs (plural accusative)
cataclysmī (singular genitive)
cataclysmōrum (plural genitive)
cataclysmō (singular dative)
cataclysmīs (plural dative)
cataclysmō (singular ablative)
cataclysmīs (plural ablative)

benedictio illius quasi fluvius inundavit
et quomodo cataclysmus aridam inebriavit sic ira ipsius gentes quae non exquisierunt eum hereditabit
quomodo convertit aquas et siccata est terra et viae illius viis illorum directae sunt sic peccatoribus offensiones in ira eius.

Auctoritatem litteris praestat antiquitas summa Primus enim prophetes Moyses, qui mundi conditionem et generis humani pullulationem et mox ultricem iniquitatis illius aevi vim cataclysmi de praeterito exorsus est, per vaticinationem usque ad suam aetatem et deinceps per res suas futurorum imagines edidit, penes quem et temporum ordo digestus ab initio supputationem saeculi praestitit.


truncus

Truncus « tronc » a donné trunco « tronquer, couper un arbre, ébrancher », comme en français plume a donné plumer. À son tour, le verbe truncare donne naissance à l’adjectif truncus qui reproduit le sens du verbe.

De l’indo-européen commun *trenk- (« pousser, oppresser ») qui donne aussi le gotique *Þreihan : en allemand dringen, Drang (« presser, presse »), en anglais (to) throng (« foule, rassembler ») ; le gaulois, emprunté en latin sous la forme drungus (« dronge, corps de troupe »).

truncă (singular feminine nominative)
truncum (singular neuter nominative)
truncī (plural masculine nominative)
truncae (plural feminine nominative)
truncă (plural neuter nominative)
trunce (singular masculine vocative)
truncă (singular feminine vocative)
truncum (singular neuter vocative)
truncī (plural masculine vocative)
truncae (plural feminine vocative)
truncă (plural neuter vocative)
truncum (singular masculine accusative)
truncăm (singular feminine accusative)
truncum (singular neuter accusative)
truncōs (plural masculine accusative)
truncās (plural feminine accusative)
truncă (plural neuter accusative)
truncī (singular masculine genitive)
truncae (singular feminine genitive)
truncī (singular neuter genitive)
truncōrŭm (plural masculine genitive)
truncārŭm (plural feminine genitive)
truncōrŭm (plural neuter genitive)
truncō (singular masculine dative)
truncae (singular feminine dative)
truncō (singular neuter dative)
truncīs (plural masculine dative)
truncīs (plural feminine dative)
truncīs (plural neuter dative)
truncō (singular masculine ablative)
truncā (singular feminine ablative)
truncō (singular neuter ablative)
truncīs (plural masculine ablative)
truncīs (plural feminine ablative)
truncīs (plural neuter ablative)

trunca pinus.

truncum corpus.


truncus

truncī (plural nominative)
trunce (singular vocative)
truncī (plural vocative)
truncum (singular accusative)
truncōs (plural accusative)
truncī (singular genitive)
truncōrum (plural genitive)
truncō (singular dative)
truncīs (plural dative)
truncō (singular ablative)
truncīs (plural ablative)

detruncō

retrancher du tronc, tailler ; décapiter ; mutiler

Consulem ego tum quaerebam, consulem inquam, non illum quidem quem in hoc maiali invenire non possem, qui tantam rei publicae causam gravitate et consilio suo tueretur, sed qui tamquam truncus atque stipes, si stetisset modo, posset sustinere tamen titulum consulatus.

Je cherchais alors un consul, oui, un consul, non pas tel que je ne pouvais le trouver dans une brute, non pas un magistrat suprême, qui, par sa prudence et sa fermeté, pût défendre la cause de l'État, mais un homme qui pût du moins, comme une souche et un tronc, rester debout et porter l'enseigne du consulat. — (traduction)


lucubro

Dénominal de lucubrum (« petite lueur »), mot qui n'est attesté qu'au VIIᵉ siècle chez Isidore de Séville (qui a parfois la fâcheuse manie de créer des mots pour expliquer une étymologie), on pourrait tout autant le rapporter à lugubris (« lugubre »), luctor (« lutter »), avec une métaphore qui se retrouvera plus tard dans l'étymologie du français travail.

lūcubrō, infinitif : lūcubrāre, parfait : lūcubrāvī, supin : lūcubrātum

Travailler de nuit, à la lumière de la chandelle.

(Lucretiam) deditam lanae inter lucubrantes ancillas inveniunt

sin lucubrandum est, non post cibum id facere, sed post concoctionem

parvum opusculum lucubratum his jam contractioribus noctibus

nox lucubrata


exulto

exulto, infinitif : exultare, parfait : exultavi, supin : exultatum

concupiscit et defecit anima mea in atria Domini cor meum et caro mea exultavit in Deum vivum


sudarium

Neutre substantivé de sudarius (« de sueur »).

sudaria (plural nominative)
sudaria (plural vocative)
sudaria (plural accusative)
sudariī (singular genitive)
sudariōrum (plural genitive)
sudariō (singular dative)
sudariīs (plural dative)
sudariō (singular ablative)
sudariīs (plural ablative)

Ac post haec tantum afuit a remittendo laxandoque studio, ut conservandae vocis gratia neque milites umquam, nisi abens aut alio verba pronuntiante, appellaret neque quicquam serio iocove egerit, nisi astante phonasco, qui moneret parceret arteriis ac sudarium ad os applicaret; multisque vel amicitiam suam optulerit vel simultatem indixerit, prout quisque se magis parciusve laudasset.

Dans la suite, loin de se refroidir et de renoncer à ses goûts, pour conserver sa voix il [Néron] ne faisait de proclamation à ses soldats que lorsqu'il était absent, ou se servait, pour leur parler, de l'intermédiaire d'un autre. Dans les affaires plaisantes ou sérieuses, il avait toujours auprès de lui son maître de chant qui l'avertissait de ménager ses poumons, et de mettre un linge devant sa bouche. Souvent il réglait son amitié ou sa haine sur la dose plus ou moins forte de louange qu'on accordait à son talent.

haec cum dixisset voce magna clamavit Lazare veni foras
et statim prodiit qui fuerat mortuus ligatus pedes et manus institis et facies illius sudario erat ligata dicit Iesus eis solvite eum et sinite abire
multi ergo ex Iudaeis qui venerant ad Mariam et viderant quae fecit crediderunt in eum.

il cria d’une voix forte : « Lazare, sors ! » Et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandelettes, et le visage enveloppé d’un suaire. Jésus leur dit : « Déliez-le, et laissez-le aller. » Beaucoup d’entre les Juifs qui étaient venus près de Marie et de Marthe, et qui avaient vu ce qu’avait fait Jésus, crurent en lui.


septimanus

De septimus (« septième ») avec le suffixe -anus.

septimană (singular feminine nominative)
septimanum (singular neuter nominative)
septimanī (plural masculine nominative)
septimanae (plural feminine nominative)
septimană (plural neuter nominative)
septimane (singular masculine vocative)
septimană (singular feminine vocative)
septimanum (singular neuter vocative)
septimanī (plural masculine vocative)
septimanae (plural feminine vocative)
septimană (plural neuter vocative)
septimanum (singular masculine accusative)
septimanăm (singular feminine accusative)
septimanum (singular neuter accusative)
septimanōs (plural masculine accusative)
septimanās (plural feminine accusative)
septimană (plural neuter accusative)
septimanī (singular masculine genitive)
septimanae (singular feminine genitive)
septimanī (singular neuter genitive)
septimanōrŭm (plural masculine genitive)
septimanārŭm (plural feminine genitive)
septimanōrŭm (plural neuter genitive)
septimanō (singular masculine dative)
septimanae (singular feminine dative)
septimanō (singular neuter dative)
septimanīs (plural masculine dative)
septimanīs (plural feminine dative)
septimanīs (plural neuter dative)
septimanō (singular masculine ablative)
septimanā (singular feminine ablative)
septimanō (singular neuter ablative)
septimanīs (plural masculine ablative)
septimanīs (plural feminine ablative)
septimanīs (plural neuter ablative)

septimanae nonae.


septimana

Féminin de septimanus (« du septième [jour] »), latin tardif synonyme de hebdomas en latin classique.

septimană (singular nominative)
septimanae (plural nominative)
septimană (singular vocative)
septimanae (plural vocative)
septimanăm (singular accusative)
septimanās (plural accusative)
septimanae (singular genitive)
septimanārŭm (plural genitive)
septimanae (singular dative)
septimanīs (plural dative)
septimanā (singular ablative)
septimanīs (plural ablative)

gratias agentes eis exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse venerunt Hierosolymam die sollemni septimanarum instante,


hebdomas

hebdomadēs (plural nominative)
hebdomadēs (plural vocative)
hebdomadem (singular accusative)
hebdomadēs (plural accusative)
hebdomadis (singular genitive)
hebdomadum (plural genitive)
hebdomadī (singular dative)
hebdomadibus (plural dative)
hebdomadĕ (singular ablative)
hebdomadibus (plural ablative)

libri, qui inscribuntur Hebdomades,

septima fere hebdomade, id est, nono et quadragesimo die

hebdomadibus lunae

Relatif au septième jour critique dans les maladies, septénaire.

symphoniam Lysonis vellem vitasses, ne in quartam hebdomada incideres

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 16, 9, 3


Solomon

Solomonem (singular accusative)
Solomonis (singular genitive)
Solomonī (singular dative)
Solomonĕ (singular ablative)

Nam Solomon ipse sapientissimus dicit.


praefatio

Dérivé de praefatus, avec le suffixe -io.

praefationēs (plural nominative)
praefationēs (plural vocative)
praefationem (singular accusative)
praefationēs (plural accusative)
praefationis (singular genitive)
praefationum (plural genitive)
praefationī (singular dative)
praefationibus (plural dative)
praefationĕ (singular ablative)
praefationibus (plural ablative)

Préambule oratoire, parole, formule ou prière préliminaire, prologue, préface.

nullā praefatione factā judici rem exponere

rentrer dans le vif du sujet sans introduction.


praefor

Dérivé de for (« dire »), avec le préfixe prae-.

praefatio

action de parler d'abord de ; formule préliminaire

praefor, infinitif : praefāri, parfait : praefātus sum

majores nostri omnibus rebus agendis Quod bonum, faustum, felix fortunatumque esset, praefabantur

nos ancêtres faisait précéder leur actions par cette formule : que ceci soit bon, favorable, heureux et prospère.

pontifice maximo praefante carmen


herctum

De *herco qui n'existe plus que sous forme inchoative, hercisco (« chercher à partager »), dérivé de heres.

hercta (plural nominative)
hercta (plural vocative)
hercta (plural accusative)
herctī (singular genitive)
herctōrum (plural genitive)
herctō (singular dative)
herctīs (plural dative)
herctō (singular ablative)
herctīs (plural ablative)

ciere herctum.

usité seulement avec le verbe cieo dans la locution :


heroicus

heroică (singular feminine nominative)
heroicum (singular neuter nominative)
heroicī (plural masculine nominative)
heroicae (plural feminine nominative)
heroică (plural neuter nominative)
heroice (singular masculine vocative)
heroică (singular feminine vocative)
heroicum (singular neuter vocative)
heroicī (plural masculine vocative)
heroicae (plural feminine vocative)
heroică (plural neuter vocative)
heroicum (singular masculine accusative)
heroicăm (singular feminine accusative)
heroicum (singular neuter accusative)
heroicōs (plural masculine accusative)
heroicās (plural feminine accusative)
heroică (plural neuter accusative)
heroicī (singular masculine genitive)
heroicae (singular feminine genitive)
heroicī (singular neuter genitive)
heroicōrŭm (plural masculine genitive)
heroicārŭm (plural feminine genitive)
heroicōrŭm (plural neuter genitive)
heroicō (singular masculine dative)
heroicae (singular feminine dative)
heroicō (singular neuter dative)
heroicīs (plural masculine dative)
heroicīs (plural feminine dative)
heroicīs (plural neuter dative)
heroicō (singular masculine ablative)
heroicā (singular feminine ablative)
heroicō (singular neuter ablative)
heroicīs (plural masculine ablative)
heroicīs (plural feminine ablative)
heroicīs (plural neuter ablative)

Vetus opinio est, jam usque ab heroicis ducta temporibus.


egomet

Dérivé de ego (« je, moi »), avec le suffixe -met.

memet (singular accusative)
meimet (singular genitive)
mihimet (singular dative)
memet (singular ablative)

mihimet.

(Proverbial)'proximus egomet' mihi.

chacun pour soi ; charité bien ordonnée commence par soi-même. Littéralement : « le plus proche de moi, c'est moi-même ».


numisma

numismata (plural nominative)
numismata (plural vocative)
numismata (plural accusative)
numismatis (singular genitive)
numismatum (plural genitive)
numismatī (singular dative)
numismatibus (plural dative)
numismatĕ (singular ablative)
numismatibus (plural ablative)

Qui dum diversa respicerent, ait: 'In hanc arcellolam solitus erat pater meus numismata auri congerere'.

Grégoire de Tours, Historiarum Francorum, Livre II


stragula

Féminin substantivé de stragulus (« de couverture »).

stragulă (singular nominative)
stragulae (plural nominative)
stragulă (singular vocative)
stragulae (plural vocative)
stragulăm (singular accusative)
stragulās (plural accusative)
stragulae (singular genitive)
stragulārŭm (plural genitive)
stragulae (singular dative)
stragulīs (plural dative)
stragulā (singular ablative)
stragulīs (plural ablative)

iam signa letalia in furoris morbo risum, sapientiae vero aegritudine fimbriarum curam et stragulae vestis plicaturas, a somno moventium neglectum, praefandi umoris e corpore effluvium, in oculorum quidem et narium aspectu indubitata maxime atque etiam supino adsidue cubitu, venarum inaequabili aut formicante percussu, quaeque alia Hippocrati principi medicinae observata sunt.

Voici les signes de mort : rire dans l’affection avec transport ; dans l’affection de la raison, ramasser les fétus et plisser continuellement les couvertures ; un sommeil ou le malade ne sent pas qu’on le remue ; l’écoulement involontaire des liquides qu’on s’excuse de nommer. Les signes les moins douteux sont dans l’aspect des yeux et des narines, dans un décubitus constant sur le dos, dans un pouls inégal ou filiforme, et les autres symptômes qu’a observés Hippocrate, prince de la médecine (Pronostic). — (traduction)


laeva

laevă (singular nominative)
laevae (plural nominative)
laevă (singular vocative)
laevae (plural vocative)
laevăm (singular accusative)
laevās (plural accusative)
laevae (singular genitive)
laevārŭm (plural genitive)
laevae (singular dative)
laevīs (plural dative)
laevā (singular ablative)
laevīs (plural ablative)

ad laevam.


heroum

heroa (plural nominative)
heroa (plural vocative)
heroa (plural accusative)
heroī (singular genitive)
heroōrum (plural genitive)
heroō (singular dative)
heroīs (plural dative)
heroō (singular ablative)
heroīs (plural ablative)

Celebris apud Seston urbem aquilae gloria est: educatam a virgine retulisse gratiam aves primo, mox deinde venatus adgerentem, defuncta postremo in rogum accensum eius iniecisse sese et simul conflagrasse. quam ob causam incolae quod vocant heroum in eo leo fecere, appellatum Iovis et Virginis, quoniam illi deo ales adscribitur.

Il y a dans la ville de Sestos une histoire très célèbre sur un aigle : il avait été élevé par une jeune fille, et il lui en témoigna sa reconnaissance en lui apportant d'abord des oiseaux, ensuite du gibier. Elle mourut : l'aigle se jeta dans son bûcher enflammé, et fut brûlé avec elle. En mémoire de cet événement, les habitants élevèrent sur la place un heroum dédié à Jupiter et à la jeune fille, parce que l'aigle est l'oiseau de de ce dieu. — (traduction)


praefandus

praefandă (singular feminine nominative)
praefandum (singular neuter nominative)
praefandī (plural masculine nominative)
praefandae (plural feminine nominative)
praefandă (plural neuter nominative)
praefande (singular masculine vocative)
praefandă (singular feminine vocative)
praefandum (singular neuter vocative)
praefandī (plural masculine vocative)
praefandae (plural feminine vocative)
praefandă (plural neuter vocative)
praefandum (singular masculine accusative)
praefandăm (singular feminine accusative)
praefandum (singular neuter accusative)
praefandōs (plural masculine accusative)
praefandās (plural feminine accusative)
praefandă (plural neuter accusative)
praefandī (singular masculine genitive)
praefandae (singular feminine genitive)
praefandī (singular neuter genitive)
praefandōrŭm (plural masculine genitive)
praefandārŭm (plural feminine genitive)
praefandōrŭm (plural neuter genitive)
praefandō (singular masculine dative)
praefandae (singular feminine dative)
praefandō (singular neuter dative)
praefandīs (plural masculine dative)
praefandīs (plural feminine dative)
praefandīs (plural neuter dative)
praefandō (singular masculine ablative)
praefandā (singular feminine ablative)
praefandō (singular neuter ablative)
praefandīs (plural masculine ablative)
praefandīs (plural feminine ablative)
praefandīs (plural neuter ablative)

Obscène et qu'on ne peut nommer sans une formule préliminaire d'excuse.


laetitia

Dérivé de laetus, avec le suffixe -tia, -itia.

laetitiă (singular nominative)
laetitiae (plural nominative)
laetitiă (singular vocative)
laetitiae (plural vocative)
laetitiăm (singular accusative)
laetitiās (plural accusative)
laetitiae (singular genitive)
laetitiārŭm (plural genitive)
laetitiae (singular dative)
laetitiīs (plural dative)
laetitiā (singular ablative)
laetitiīs (plural ablative)

Amoris laetitia

Exhortation du pape François sur l'amour dans la famille, le 19 mars 2016


plicatura

Dérivé de plicatus, avec le suffixe -ura.

plicatură (singular nominative)
plicaturae (plural nominative)
plicatură (singular vocative)
plicaturae (plural vocative)
plicaturăm (singular accusative)
plicaturās (plural accusative)
plicaturae (singular genitive)
plicaturārŭm (plural genitive)
plicaturae (singular dative)
plicaturīs (plural dative)
plicaturā (singular ablative)
plicaturīs (plural ablative)

Pliage, action de plier, plissage, action de plisser.


lagoena

Du grec ancien λάγυνος, lágynos ^([1]) ; Lewis & Short considèrent ^([2]) que la forme correcte est lagēna.

lagoenă (singular nominative)
lagoenae (plural nominative)
lagoenă (singular vocative)
lagoenae (plural vocative)
lagoenăm (singular accusative)
lagoenās (plural accusative)
lagoenae (singular genitive)
lagoenārŭm (plural genitive)
lagoenae (singular dative)
lagoenīs (plural dative)
lagoenā (singular ablative)
lagoenīs (plural ablative)

quasi tu lagenam dicas, ubi vinum solet Chium esse


lacertus

D'origine inconnue. Le Gaffiot ^([1]) en fait deux mots distincts, mais le Dictionnaire étymologique latin ^([2]) les rapproche en expliquant que la métaphore entre « lézard [animal au corps oblong] » et « muscle » est la même qu'entre mus (« souris ») et son diminutif musculus (« petite souris, muscle ») : « ici la souris est remplacée par lézard, qui en a la forme allongée et les mouvements rapides. ».

De l’indo-européen commun *lek- ^([1]) (« tourner, membre, rond ») qui donne aussi locusta, lacca, le grec ancien λάξ, laks, le norrois leggr → voir leg en anglais, etc.

lacertī (plural nominative)
lacerte (singular vocative)
lacertī (plural vocative)
lacertum (singular accusative)
lacertōs (plural accusative)
lacertī (singular genitive)
lacertōrum (plural genitive)
lacertō (singular dative)
lacertīs (plural dative)
lacertō (singular ablative)
lacertīs (plural ablative)
lacerta

Muscle, en particulier muscles du bras, biceps et triceps, par opposition à bracchium, de l'avant-bras.

laudat digitosque manusque, Bracchiaque et nudos mediā plus parte lacertos

subjecta lacertis brachia sunt

brachia quoque et lacertos auro colunt


venatrix

Déverbal de venor (« chasser »), dérivé de venatum, avec le suffixe -trix.

venatricēs (plural nominative)
venatricēs (plural vocative)
venatricem (singular accusative)
venatricēs (plural accusative)
venatricis (singular genitive)
venatricum (plural genitive)
venatricī (singular dative)
venatricibus (plural dative)
venatricĕ (singular ablative)
venatricibus (plural ablative)
venator (masculine)

Cui mater media sese tulit obvia silva,
virginis os habitumque gerens, et virginis arma
Spartanae, vel qualis equos Threissa fatigat
Harpalyce, volucremque fuga praevertitur Hebrum.
Namque umeris de more habilem suspenderat arcum
venatrix, dederatque comam diffundere ventis,
nuda genu, nodoque sinus collecta fluentis.

Voilà qu’au fond d’un bois se présente sa mère :
Son air, son vêtement, sa démarche légère,
D’une vierge de Sparte offre tous les dehors ;
Ou telle, aux pieds d’Hémus, l’Hèbre voit sur ces bord,
L’Amazone, animant les coursiers qu’elle dresse,
Voler, et de ses flots devancer la vitesse.
Pareil est son habit, pareil est son carquois :
Sa flèche semble attendre un habitant des bois ;
Un souple brodequin compose sa chaussure ;
Au-dessus du genou, les nœuds de sa ceinture
De ses légers habits serrent les plis mouvants,
Et ses cheveux épars flottent au gré des vents.

Virgile, Aeneis, livre I, 318-320, traduction

Amphitheatrales inter nutrita magistros
venatrix, silvis aspera, blanda domi,
Lydia dicebar, domino fidissima Dextro,
Qui non Erigones mallet habere canem,
Nec qui Dictaea Cephalum de gente secutus
Luciferae pariter venit ad astra deae.

Dressée à la chasse par, les maîtres des jeux, terrible dans la forêt, douce à la maison, je m’appelais Lydia. Fidèle à Dexter, mon maître, il ne m’eût pas donnée pour la chienne d’Érigone, ni même pour le chien crétois, qui, après avoir suivi Céphale, fut mis, après sa mort, au rang des astres, à côté de la messagère du jour.

Martial, Epigrammaton, livre XI, LXIX, traduction


venatus

Déverbal de venor (« chasser »), dérivé de venatum, avec le suffixe -us, -us.

venatūs (plural nominative)
venatūs (plural vocative)
venatum (singular accusative)
venatūs (plural accusative)
venatūs (singular genitive)
venatuum (plural genitive)
venatūi (singular dative)
venatū (singular dative)
venatibus (plural dative)
venatū (singular ablative)
venatibus (plural ablative)


inno

inno, infinitif : innāre, parfait : innāvi, supin : innātum

(...) si tanta cupido est bis Stygios innare lacus (...).

(...) un tel désir de traverser deux fois les eaux mortes du Styx (...)


nummulus

Dérivé de nummus, avec le suffixe -ulus diminutif.

nummulī (plural nominative)
nummule (singular vocative)
nummulī (plural vocative)
nummulum (singular accusative)
nummulōs (plural accusative)
nummulī (singular genitive)
nummulōrum (plural genitive)
nummulō (singular dative)
nummulīs (plural dative)
nummulō (singular ablative)
nummulīs (plural ablative)

Monnaie (au sens de « plus petites pièces »), petite pièce de monnaie.

nummulis acceptis

Peut-être la monnaie-du-pape, certains lisent mimmulus dans le manuscrit de Pline.

senescunt prata restituique debent faba in iis sata vel rapis vel milio, mox insequente anno frumento, rursusque inarata tertio relinqui, praeterea quotiens secta sint siciliri, hoc est quae feniseces praeterierunt secari. est enim in primis inutile enasci herbas sementaturas. herba optima in prato trifoli, proxima graminis, pessima nummuli siliquam etiam diram ferentis. invisa et equisaeti est, a similitudine equinae saetae.

Les prés vieillissent, et il faut les rajeunir en y semant des fèves, ou des raves ou du mil, puis l'année suivante du blé, et en les remettant en prés la troisième année. En outre, toutes les fois qu'un pré n été fauché, il faut y passer la faucille, c'est-à-dire scier ce qui a échappé aux faucheurs, car il est tout à fait inutile de laisser grainer les herbes. La meilleure herbe dans un pré est le trèfle, puis le gramen; la plus mauvaise, le mimmulus, qui porte des gousses fort nuisibles. — (traduction)


Numa

Étymologie obscure.
:#Comme numen, de nuo (« approuver, commander ») si l'on considère que Numa fut « l’Approuvé » du Sénat romain, le premier chef romain à être élu, ou simplement le « Commandeur ».
:#Apparenté à numerus, nomos (« nombre, division ») si l'on considère que Numa est le fondateur mythique de la division du temps en mois, l’inventeur du calendrier romain et celui qui divisa la religion en trois cultes distincts, à Jupiter, Mars et Quirinus, le fondateur de la triade précapitoline.

Numă (singular nominative)
Numă (singular vocative)
Număm (singular accusative)
Numae (singular genitive)
Numae (singular dative)
Numā (singular ablative)

Nom de personne romain.
Numa Pompilius, deuxième roi de Rome.

Inclita iustitia religioque ea tempestate Numae Pompili erat. Curibus Sabinis habitabat, consultissimus vir, ut in illa quisquam esse aetate poterat, omnis divini atque humani iuris.

Dans ce temps-là vivait Numa Pompilius, célèbre par sa justice et par sa piété. Il demeurait à Cures, chez les Sabins. C'était un homme très versé, pour son siècle, dans la connaissance de la morale divine et humaine. — (trad)

Numa Marcius, un Sabin, le premier pontife.

Pontificem deinde Numam Marcium Marci filium ex patribus legit eique sacra omnia exscripta exsignataque attribuit, quibus hostiis, quibus diebus, ad quae templa sacra fierent, atque unde in eos sumptus pecunia erogaretur.

Il nomma grand pontife Numa Marcius, fils de Marcus, sénateur ; il lui confia la surveillance de tout ce qui tenait à la religion. — (trad)


Philistini

Variante, en latin tardif et biblique du latin classique Palaestinus, Palaestina, empruntée au grec ancien Φυλιστῖνοι, Phylistínoi, lui-même à l’hébreu פלשתים, P'lishtim qui donne aussi Philistiim, de פלשת, P'leshet (« Philistie ») → voir Philistaea.

Philistinī (plural nominative)
Philistinī (plural vocative)
Philistinōs (plural accusative)
Philistinōrum (plural genitive)
Philistinīs (plural dative)
Philistinīs (plural ablative)

Les Philistins, peuple de Palestine ennemi des Juifs.

Abiit autem Isaac ad Abimelech regem Philistinorum in Gerara. Apparuit autem illi Dominus et dixit: Noli descendere in Aegyptum; habita autem in terra, quam tibi dixero, et incole in terra hac; et ero tecum et benedicam te.


philitia

Du grec ancien φιλίτια, philítia ou φιδίτια, phidítia pour la variante phīditia.

philitiă (singular nominative)
philitiae (plural nominative)
philitiă (singular vocative)
philitiae (plural vocative)
philitiăm (singular accusative)
philitiās (plural accusative)
philitiae (singular genitive)
philitiārŭm (plural genitive)
philitiae (singular dative)
philitiīs (plural dative)
philitiā (singular ablative)
philitiīs (plural ablative)

Quid? victum Lacedaemoniorum in philitiis nonne videmus? ubi cum tyrannus cenavisset Dionysius, negavit se iure illo nigro, quod cenae caput erat, delectatum.


Philistiim

De l’hébreu פלשתים, P'lishtim qui donne aussi Philistini (voir ce mot).

Hinc reditur ad alium filium Cham, qui uocabatur Mesraim, et commemorantur quos genuit, non tamquam singuli homines, sed nationes septem. Et de sexta, uelut de sexto filio, gens commemoratur exisse, quae appellatur Philistiim; unde fiunt octo..


seditio

Dérivé de itum, avec le préfixe se- et le suffixe -io, littéralement « action d'aller chacun de son côté ».

seditionēs (plural nominative)
seditionēs (plural vocative)
seditionem (singular accusative)
seditionēs (plural accusative)
seditionis (singular genitive)
seditionum (plural genitive)
seditionī (singular dative)
seditionibus (plural dative)
seditionĕ (singular ablative)
seditionibus (plural ablative)

seditĭōsus

querelleur; séditieux, turbulent, révolutionnaire

Sécession, sédition, discorde, division, soulèvement, émeute, révolte, guerre civile.

flammae rebelles seditione rogi

flammes du bûcher où se rallument la discorde et la guerre.

seditionem commovere (movere).

seditio maris

adulescentulo filiam dare in seditionem

donner sa fille à un jeune homme au risque d'un divorce.

non illaudata seditio

seditionem facit lien


murena

Du grec ancien μύραινα, múraina qui donne aussi muraena.

murenă (singular nominative)
murenae (plural nominative)
murenă (singular vocative)
murenae (plural vocative)
murenăm (singular accusative)
murenās (plural accusative)
murenae (singular genitive)
murenārŭm (plural genitive)
murenae (singular dative)
murenīs (plural dative)
murenā (singular ablative)
murenīs (plural ablative)

In hac scarorum iocinera, phasianorum et pavorum cerebella, linguas phoenicopterum, murenarum lactes a Parthia usque fretoque Hispanico per navarchos ac triremes petitarum, commiscuit.


Tridentinae

De Tridentum (« Trente ») avec le suffixe -inus.

Tridentinās (plural accusative)
Tridentinārŭm (plural genitive)
Tridentinīs (plural dative)
Tridentinīs (plural ablative)

inde ostia plena Carbonaria, Fossiones ac Philistina, quod alii Tartarum vocant, omnia ex Philistinae fossae abundatione nascentia, accedentibus Atesi ex Tridentinis Alpibus et Togisono ex Patavinorum agris. pars eorum et promum portum facit Brundulum, sicut Aedronem Meduaci duo ac fossa Clodia. his se Padus miscet ac per haec effundit, plerisque, ut in Aegypto Nilus quod vocant Delta, triquetram figuram inter Alpes atque oram maris facere proditus, stadiorum II circuitu.

Puis viennent les bouches pleines, Carbonaria et les fossés Philistins, que d'autres nomment Tartare. Tout cela naît de l'excédant des eaux dans le canal Philistin, accru par l'Athésis, qui descend des Alpes Tridentines, et par le Togisonus, qui vient des campagnes du Padouan. Les ports de Brondolo et d'Edron se forment, l'un d'une partie de ces embouchures, l'autre des deux Médoacs et du canal Clodien; le Pô s'engage dans tous ces canaux, et débouche par eux dans la mer. La plupart des auteurs admettent que le fleuve a formé entre les Alpes et la côte, comme le Nil en Égypte , un espace triangulaire ou delta, lequel a 2.000 stades de circuit. — (traduction)


Togisonus

Togisone (singular vocative)
Togisonum (singular accusative)
Togisonī (singular genitive)
Togisonō (singular dative)
Togisonō (singular ablative)

Fleuve d'Italie, au pays des Vénètes, dans le territoire de Padoue.


delicatus

delicată (singular feminine nominative)
delicatum (singular neuter nominative)
delicatī (plural masculine nominative)
delicatae (plural feminine nominative)
delicată (plural neuter nominative)
delicate (singular masculine vocative)
delicată (singular feminine vocative)
delicatum (singular neuter vocative)
delicatī (plural masculine vocative)
delicatae (plural feminine vocative)
delicată (plural neuter vocative)
delicatum (singular masculine accusative)
delicatăm (singular feminine accusative)
delicatum (singular neuter accusative)
delicatōs (plural masculine accusative)
delicatās (plural feminine accusative)
delicată (plural neuter accusative)
delicatī (singular masculine genitive)
delicatae (singular feminine genitive)
delicatī (singular neuter genitive)
delicatōrŭm (plural masculine genitive)
delicatārŭm (plural feminine genitive)
delicatōrŭm (plural neuter genitive)
delicatō (singular masculine dative)
delicatae (singular feminine dative)
delicatō (singular neuter dative)
delicatīs (plural masculine dative)
delicatīs (plural feminine dative)
delicatīs (plural neuter dative)
delicatō (singular masculine ablative)
delicatā (singular feminine ablative)
delicatō (singular neuter ablative)
delicatīs (plural masculine ablative)
delicatīs (plural feminine ablative)
delicatīs (plural neuter ablative)

delicatē

délicatement, voluptueusement ; mollement

in illo delicatissimo litore

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

puella tenellulo delicatior haedo

Délicat, habitué aux douceurs, voluptueux.

odia libidinosae et delicatae juventutis

nimium ego te habui delicatam


delicatus

delicatī (plural nominative)
delicate (singular vocative)
delicatī (plural vocative)
delicatum (singular accusative)
delicatōs (plural accusative)
delicatī (singular genitive)
delicatōrum (plural genitive)
delicatō (singular dative)
delicatīs (plural dative)
delicatō (singular ablative)
delicatīs (plural ablative)

Amicos elegit, quibus etiam post eum principes ut et sibi et rei p. necessariis adquieverunt praecipueque sunt usi. Berenicen statim ab urbe dimisit, invitus, invitam. Quosdam e gratissimis delicatorum, quamquam tam artifices saltationis, ut mox scaenam tenuerint, non modo fovere prolixius, sed spectare omnino in publico coetu supersedit.

Il choisit des amis d'un tel mérite que ses successeurs les conservèrent pour eux comme les meilleurs soutiens de l'État. Il renvoya Bérénice malgré lui et malgré elle. Il cessa de favoriser de ses libéralités quelques-uns de ses plus chers favoris. Quoiqu'ils fussent si habiles danseurs qu'ils brillèrent dans la suite sur la scène, il ne voulut plus même les voir en public.


Patavinus

De Patavium (« ») avec le suffixe -inus.

Patavină (singular feminine nominative)
Patavinum (singular neuter nominative)
Patavinī (plural masculine nominative)
Patavinae (plural feminine nominative)
Patavină (plural neuter nominative)
Patavine (singular masculine vocative)
Patavină (singular feminine vocative)
Patavinum (singular neuter vocative)
Patavinī (plural masculine vocative)
Patavinae (plural feminine vocative)
Patavină (plural neuter vocative)
Patavinum (singular masculine accusative)
Patavinăm (singular feminine accusative)
Patavinum (singular neuter accusative)
Patavinōs (plural masculine accusative)
Patavinās (plural feminine accusative)
Patavină (plural neuter accusative)
Patavinī (singular masculine genitive)
Patavinae (singular feminine genitive)
Patavinī (singular neuter genitive)
Patavinōrŭm (plural masculine genitive)
Patavinārŭm (plural feminine genitive)
Patavinōrŭm (plural neuter genitive)
Patavinō (singular masculine dative)
Patavinae (singular feminine dative)
Patavinō (singular neuter dative)
Patavinīs (plural masculine dative)
Patavinīs (plural feminine dative)
Patavinīs (plural neuter dative)
Patavinō (singular masculine ablative)
Patavinā (singular feminine ablative)
Patavinō (singular neuter ablative)
Patavinīs (plural masculine ablative)
Patavinīs (plural feminine ablative)
Patavinīs (plural neuter ablative)


Philistina

Philistină (singular nominative)
Philistină (singular vocative)
Philistinăm (singular accusative)
Philistinae (singular genitive)
Philistinae (singular dative)
Philistinā (singular ablative)