Sedetani

Ethnonyme celtibère probablement apparenté à Sediboviates ou Edetani.

Sedetanī (plural nominative)
Sedetanī (plural vocative)
Sedetanōs (plural accusative)
Sedetanōrum (plural genitive)
Sedetanīs (plural dative)
Sedetanīs (plural ablative)

Ea tam exigua manu oppida aliquot cepit. defecere ad eum Sedetani, Ausetani Suessetani. Lacetanos, deuiam et siluestrem gentem, cum insita feritas continebat in armis, tum conscientia, dum consul exercitusque Turdulo bello esset occupatus, depopulatorum subitis incursionibus sociorum

Avec ce faible détachement, il prit quelques places fortes et reçut la soumission des Sédétans, des Ausétans et des Suessétans. Les Lacétans, qui vivaient dans des bois et des retraites inaccessibles, restaient en armes : c’était un peuple naturellement sauvage, et qui avait d’ailleurs à se reprocher les ravages qu’il avait exercés en pénétrant sur les terres des alliés de Rome, pendant que le consul et son armée étaient occupés à combattre les Turdules. — (traduction)


Vareia

Vareiă (singular nominative)
Vareiă (singular vocative)
Vareiăm (singular accusative)
Vareiae (singular genitive)
Vareiae (singular dative)
Vareiā (singular ablative)

Ville de l’Hispanie, de nos jours Varea, quartier de Logroño.

regio Ilergaonum, Hiberus amnis, navigabili commercio dives, ortus in Cantabris haut procul oppido Iuliobrica, per CCCCL p. fluens, navium per CCLX a Vareia oppido capax.

la région des Ilergaons ; l'Ibère (Ébre), riche par sa navigation commerciale, ayant sa source chez les Cantabres, non loin de la ville Juliobrica, parcourant une étendue de 450.000 pas, navigable, à partir de la ville de Varia, pendant un espace de 260.000 pas.


Ausetani

Ethnonyme celtibère apparenté à Ausones, Ausci, Osci.

Ausetanus (singular nominative)
Ausetanī (plural nominative)
Ausetane (singular vocative)
Ausetanī (plural vocative)
Ausetanum (singular accusative)
Ausetanōs (plural accusative)
Ausetanī (singular genitive)
Ausetanōrum (plural genitive)
Ausetanō (singular dative)
Ausetanīs (plural dative)
Ausetanō (singular ablative)
Ausetanīs (plural ablative)

Peuple de la Tarraconaise habitant l’actuelle comarque d’Osona.


Lucensis

Dérivé de Lucus, avec le suffixe -ensis.

Lucense (singular neuter nominative)
Lucenses (plural masculine nominative)
Lucenses (plural feminine nominative)
Lucensia (plural neuter nominative)
Lucense (singular neuter vocative)
Lucenses (plural masculine vocative)
Lucenses (plural feminine vocative)
Lucensia (plural neuter vocative)
Lucensem (singular masculine accusative)
Lucensem (singular feminine accusative)
Lucense (singular neuter accusative)
Lucenses (plural masculine accusative)
Lucenses (plural feminine accusative)
Lucensia (plural neuter accusative)
Lucensium (plural masculine genitive)
Lucensium (plural feminine genitive)
Lucensium (plural neuter genitive)
Lucensi (singular masculine dative)
Lucensi (singular feminine dative)
Lucensi (singular neuter dative)
Lucensibus (plural masculine dative)
Lucensibus (plural feminine dative)
Lucensibus (plural neuter dative)
Lucensi (singular masculine ablative)
Lucensi (singular feminine ablative)
Lucensi (singular neuter ablative)
Lucensibus (plural masculine ablative)
Lucensibus (plural feminine ablative)
Lucensibus (plural neuter ablative)

Hispaniae ulterioris […] universa provincia dividitur in conventus VII, Carthaginiensem, Tarraconensem, Caesaraugustanum, Cluniensem, Asturum, Lucensem, Bracarum.

Espagne ultérieure […] la province entière est divisée en sept juridictions : Carthagène, Tarragone, Saragosse, Clunia, Asturies, Lugo et Braga.


Caesaraugustanus

Dérivé de Caesaraugusta, avec le suffixe -anus.

Caesaraugustană (singular feminine nominative)
Caesaraugustanum (singular neuter nominative)
Caesaraugustanī (plural masculine nominative)
Caesaraugustanae (plural feminine nominative)
Caesaraugustană (plural neuter nominative)
Caesaraugustane (singular masculine vocative)
Caesaraugustană (singular feminine vocative)
Caesaraugustanum (singular neuter vocative)
Caesaraugustanī (plural masculine vocative)
Caesaraugustanae (plural feminine vocative)
Caesaraugustană (plural neuter vocative)
Caesaraugustanum (singular masculine accusative)
Caesaraugustanăm (singular feminine accusative)
Caesaraugustanum (singular neuter accusative)
Caesaraugustanōs (plural masculine accusative)
Caesaraugustanās (plural feminine accusative)
Caesaraugustană (plural neuter accusative)
Caesaraugustanī (singular masculine genitive)
Caesaraugustanae (singular feminine genitive)
Caesaraugustanī (singular neuter genitive)
Caesaraugustanōrŭm (plural masculine genitive)
Caesaraugustanārŭm (plural feminine genitive)
Caesaraugustanōrŭm (plural neuter genitive)
Caesaraugustanō (singular masculine dative)
Caesaraugustanae (singular feminine dative)
Caesaraugustanō (singular neuter dative)
Caesaraugustanīs (plural masculine dative)
Caesaraugustanīs (plural feminine dative)
Caesaraugustanīs (plural neuter dative)
Caesaraugustanō (singular masculine ablative)
Caesaraugustanā (singular feminine ablative)
Caesaraugustanō (singular neuter ablative)
Caesaraugustanīs (plural masculine ablative)
Caesaraugustanīs (plural feminine ablative)
Caesaraugustanīs (plural neuter ablative)


Ilergaones

Ilergaonēs (plural nominative)
Ilergaonēs (plural vocative)
Ilergaonēs (plural accusative)
Ilergaonum (plural genitive)
Ilergaonibus (plural dative)
Ilergaonibus (plural ablative)

Ilercavons, peuple hispanique habitant la vallée de l’Èbre.

regio Ilergaonum, Hiberus amnis, navigabili commercio dives, ortus in Cantabris haut procul oppido Iuliobrica, per CCCCL p. fluens, navium per CCLX a Vareia oppido capax, quem propter universam Hispaniam Graeci appellavere Hiberiam.

la région des Ilergaons ; l'Ibère (Ébre), riche par sa navigation commerciale, ayant sa source chez les Cantabres, non loin de la ville Juliobrica, parcourant une étendue de 450.000 pas, navigable, à partir de la ville de Varia, pendant un espace de 260.000 pas; c'est en raison de ce fleuve que les Grecs ont donné le nom d'Ibérie à l'Espagne entière. — (traduction)


Edetani

Edetanī (plural nominative)
Edetanī (plural vocative)
Edetanōs (plural accusative)
Edetanōrum (plural genitive)
Edetanīs (plural dative)
Edetanīs (plural ablative)

Nunc per singulos conventus reddentur insignia praeter supra dicta. Tarracone disceptant populi XLII, quorum celeberrimi civium Romanorum Dertosani, Bisgargitani ; Latinorum Ausetani, Ceretani qui Iuliani cognominantur et qui Augustani, Edetani, Gerundenses, Iessonienses, Teari qui Iulienses ; stipendiariorum Aquicaldenses, Aesonenses, Baeculonenses.

Maintenant j'exposerai par chaque juridiction ce qui est digne de remarque, outre les lieux déjà notés. A Tarragone viennent plaider 43 peuples, dont les plus célèbres sont : à droit romain, les Dertusans et les Bisgargitans ; à droit latin, les Ausetans, les Cerrétans ou Julians ou Augustans ; les Edétans, les Gerundenses, les Gessoriens, les Téares ou Juliens ; tributaires, les Aquicaldenses, les Onenses, les Baeculonenses. — (traduction)


Tarraconensis

Dérivé de Tarraco, avec le suffixe -ensis.

Tarraconense (singular neuter nominative)
Tarraconenses (plural masculine nominative)
Tarraconenses (plural feminine nominative)
Tarraconensia (plural neuter nominative)
Tarraconense (singular neuter vocative)
Tarraconenses (plural masculine vocative)
Tarraconenses (plural feminine vocative)
Tarraconensia (plural neuter vocative)
Tarraconensem (singular masculine accusative)
Tarraconensem (singular feminine accusative)
Tarraconense (singular neuter accusative)
Tarraconenses (plural masculine accusative)
Tarraconenses (plural feminine accusative)
Tarraconensia (plural neuter accusative)
Tarraconensium (plural masculine genitive)
Tarraconensium (plural feminine genitive)
Tarraconensium (plural neuter genitive)
Tarraconensi (singular masculine dative)
Tarraconensi (singular feminine dative)
Tarraconensi (singular neuter dative)
Tarraconensibus (plural masculine dative)
Tarraconensibus (plural feminine dative)
Tarraconensibus (plural neuter dative)
Tarraconensi (singular masculine ablative)
Tarraconensi (singular feminine ablative)
Tarraconensi (singular neuter ablative)
Tarraconensibus (plural masculine ablative)
Tarraconensibus (plural feminine ablative)
Tarraconensibus (plural neuter ablative)


Dertosa

Dertosă (singular nominative)
Dertosă (singular vocative)
Dertosăm (singular accusative)
Dertosae (singular genitive)
Dertosae (singular dative)
Dertosā (singular ablative)

Per idem fere tempus in munitione oppidi, quod sedem bello delegerat, repertus est anulus opere antiquo, scalptura gemmae Victoriam cum tropaeo exprimente; ac subinde Alexandrina navis Dertosam appulit armis onusta, sine gubernatore, sine nauta ac vectore ullo, ut nemini dubium esset, iustum piumque et faventibus diis bellum suscipi.

Vers le même temps, en fortifiant une ville dont il avait fait sa place d’armes, on trouva un anneau antique dont la pierre représentait une victoire avec un trophée. Bientôt un vaisseau d’Alexandrie, chargé d’armes, vint aborder à Dertosa, sans pilote, ni matelots, ni passagers. Personne ne doutait que la guerre entreprise ne fût juste, sainte et agréable aux dieux. — (traduction)


Suessetani

Ethnonyme celtibère apparenté à Suessiones.

Suessetanī (plural nominative)
Suessetanī (plural vocative)
Suessetanōs (plural accusative)
Suessetanōrum (plural genitive)
Suessetanīs (plural dative)
Suessetanīs (plural ablative)

Ea tam exigua manu oppida aliquot cepit. defecere ad eum Sedetani, Ausetani Suessetani. Lacetanos, deuiam et siluestrem gentem, cum insita feritas continebat in armis, tum conscientia, dum consul exercitusque Turdulo bello esset occupatus, depopulatorum subitis incursionibus sociorum.

in citeriore A. Terentius in Suessetanis oppidum Corbionem uineis et operibus expugnauit, captiuos uendidit: quieta deinde hiberna et citerior prouincia habuit.

Dans la citérieure, chez les Suessétans, A. Térentius assiéga et prit la ville de Corbion, dont il vendit les prisonniers ; le reste de l’hiver s’écoula dès lors aussi paisiblement pour cette province. — (traduction)


Ceretani

Dérivé de Cerretes, avec le suffixe -anus.

Ceretanī (plural nominative)
Ceretanī (plural vocative)
Ceretanōs (plural accusative)
Ceretanōrum (plural genitive)
Ceretanīs (plural dative)
Ceretanīs (plural ablative)

Cerretains, peuple de la Tarraconaise, habitant la Cerdagne.


regulatrix

Déverbal de regulo (« diriger, régler »), dérivé de regulatum, avec le suffixe -trix.

regulatricēs (plural nominative)
regulatricēs (plural vocative)
regulatricem (singular accusative)
regulatricēs (plural accusative)
regulatricis (singular genitive)
regulatricum (plural genitive)
regulatricī (singular dative)
regulatricibus (plural dative)
regulatricĕ (singular ablative)
regulatricibus (plural ablative)
regulator (masculine)

eo pacto, ac progreſſionum ſuo motu regulatrix eſt Luna

Girolamo Vitale, mathematicum astronomicum geometricum, hoc est rerum omnium ad utramque immò & ad omnem ferè mathesim quomodocumque spectantium, collectio, & explicatio, Louis Billaine, Paris, 1668, page 143


Contestania

Contestaniă (singular nominative)
Contestaniă (singular vocative)
Contestaniăm (singular accusative)
Contestaniae (singular genitive)
Contestaniae (singular dative)
Contestaniā (singular ablative)

oppida orae proxima Urci adscriptumque Baeticae Baria, regio Bastitania, mox deinde Contestania, Carthago Nova colonia, ciuus a promunturio, quod Saturni vocatur, Caesaream Mauretaniae urbem CLXXXXVII p. traiectus. reliqua in ora flumen Tader, colonia inmunis Ilici, unde Ilicitanus sinus. in eam contribuuntur Icositani.

Sur la côte on trouve : Urci, Barea, attribuée à la Bétique; la région Mavitanienne, la région Deitancienne, la région Contestanienne; Carthagène, colonie, du promontoire de laquelle, appelé promontoire de Saturne, il y a un trajet de 187.000 pas jusqu'à Césarée, ville de la Mauritanie. Sur le reste de la côte, le fleuve Tader, Illici, colonie jouissant de l'immunité, d'où le nom du golfe Illicitan ; de cette ville relèvent les Icositans. — (traduction)


Algidum

Algidī (singular genitive)
Algidō (singular dative)
Algidō (singular ablative)

Ville du Latium, située au pied du mont Algide.

Horatius, cum iam Aequi Corbione interfecto praesidio Ortonam etiam cepissent, in Algido pugnat; multos mortales occidit; fugat hostem non ex Algido modo sed a Corbione Ortonaque. Corbionem etiam diruit propter proditum praesidium.

Horatius, quand déjà les Èques, après avoir massacré la garnison de Corbion, s’étaient emparés de la ville d’Ortona, leur livra bataille dans l’Algide, leur tua beaucoup, de monde, et les chassa non seulement de l’Algide, mais aussi de Corbion et d’Ortona. Corbion fut détruite pour avoir livré sa garnison. — (traduction)


Ossonoba

Toponyme pré-latin, la finale est apparentée à Onuba, Corduba.

Ossonobă (singular nominative)
Ossonobă (singular vocative)
Ossonobăm (singular accusative)
Ossonobae (singular genitive)
Ossonobae (singular dative)
Ossonobā (singular ablative)

Ville d’Hispanie, actuelle Faro, au Portugal.

oppida omnia numero CLXXV, in iis coloniae VIIII, municipia c. R. X, Latio antiquitus donata XXVII, libertate VI, foedere III, stipendiaria CXX. ex his digna memoratu aut Latio sermone dicto facilia, a flumine Ana litore oceani oppidum Ossonoba, Aestuaria cognominatum, inter confluentes Luxiam et Urium, Hareni montes,Baetis fluvius, litus Curense inflexo sinu, cuius ex adverso Gadis inter insulas dicenda, promunturium Iunonis, portus Baesippo, oppidum Baelo, Mellaria, fretum ex Atlantico mari,Carteia, Tartesos a Graecis dicta, mons Calpe

Les villes y sont au nombre de 125, savoir : 9 colonies, 8 municipes, 25 villes auxquelles a été accordé le droit du Latium, 6 libres, 3 alliées, 120 sujettes au tribut. Voici ce qu'on y peut citer de remarquable, du moins nommer facilement en latin: A partir du fleuve Ana, le long du rivage de l'Océan, la ville d'Onoba, surnommée Aestuaria, les rivières de Luxia et d'Urium, qui coupent cet espace : les monts de sable, le fleuve Bétis ; le rivage de Core qui fait une sinuosité, en face de laquelle est Cadix, dont il sera question parmi les îles ; le promontoire de Junon, le port Besippon, les villes Belon et Mellaria ; le détroit par où s'introduit la mer Atlantique; Carteia, appelée par les Grecs Tartessos ; le mont Calpé. — (traduction)


galeritus

Dérivé de galerus, avec le suffixe -tus.

galerită (singular feminine nominative)
galeritum (singular neuter nominative)
galeritī (plural masculine nominative)
galeritae (plural feminine nominative)
galerită (plural neuter nominative)
galerite (singular masculine vocative)
galerită (singular feminine vocative)
galeritum (singular neuter vocative)
galeritī (plural masculine vocative)
galeritae (plural feminine vocative)
galerită (plural neuter vocative)
galeritum (singular masculine accusative)
galerităm (singular feminine accusative)
galeritum (singular neuter accusative)
galeritōs (plural masculine accusative)
galeritās (plural feminine accusative)
galerită (plural neuter accusative)
galeritī (singular masculine genitive)
galeritae (singular feminine genitive)
galeritī (singular neuter genitive)
galeritōrŭm (plural masculine genitive)
galeritārŭm (plural feminine genitive)
galeritōrŭm (plural neuter genitive)
galeritō (singular masculine dative)
galeritae (singular feminine dative)
galeritō (singular neuter dative)
galeritīs (plural masculine dative)
galeritīs (plural feminine dative)
galeritīs (plural neuter dative)
galeritō (singular masculine ablative)
galeritā (singular feminine ablative)
galeritō (singular neuter ablative)
galeritīs (plural masculine ablative)
galeritīs (plural feminine ablative)
galeritīs (plural neuter ablative)

prima galeritus posuit praetoria Lygmon


Corbio

Apparenté à corbis (« corbeille »), curvo (« courber »).

Corbionem (singular accusative)
Corbionis (singular genitive)
Corbionī (singular dative)
Corbionĕ (singular ablative)

Horatius, cum iam Aequi Corbione interfecto praesidio Ortonam etiam cepissent, in Algido pugnat ; multos mortales occidit ; fugat hostem non ex Algido modo sed a Corbione Ortonaque. Corbionem etiam diruit propter proditum praesidium.

In Hispania ulteriore fractis proximo bello Lusitanis quietae res fuerunt: in citeriore A. Terentius in Suessetanis oppidum Corbionem uineis et operibus expugnauit, captiuos uendidit: quieta deinde hiberna et citerior prouincia habuit.

Il n’y eut aucun mouvement dans l’Espagne ultérieure ; les malheurs de la dernière campagne avaient abattu le courage des Lusitaniens. Dans la citérieure, chez les Suessétans, A. Térentius assiéga et prit la ville de Corbion, dont il vendit les prisonniers ; le reste de l’hiver s’écoula dès lors aussi paisiblement pour cette province. — (traduction)


Corbio

Corbionēs (plural nominative)
Corbionēs (plural vocative)
Corbionem (singular accusative)
Corbionēs (plural accusative)
Corbionis (singular genitive)
Corbionum (plural genitive)
Corbionī (singular dative)
Corbionibus (plural dative)
Corbionĕ (singular ablative)
Corbionibus (plural ablative)

Nam Q. quidem Hortensi, qui in maximo et ingeniosorum ciuium et amplissimorum prouentu summum auctoritatis atque eloquentiae gradum obtinuit, nepos Hortensius Corbio omnibus scortis abiectiorem et obsceniorem uitam exegit, ad ultimumque lingua eius tam libidini cunctorum inter lupanaria prostitit quam aui pro salute ciuium in foro excubuerat.

Valerius Maximus, Factorum et dictorum memorabilium, III


cocodrillus

Phisiologus dicit de eo quad satis est hoc animal inimicum cocodrillo et hanc habet naturam et consuetidinem cum videt cocodrillem

Bestiaire, manuscrit Royal MS 12 C XIX de la British Library, fol. 12v. Texte tiré de l’image ci-contre. 1200-10.


Baelo

Baelonem (singular accusative)
Baelonis (singular genitive)
Baelonī (singular dative)
Baelonĕ (singular ablative)

Ville d’Hispanie, située sur le territoire de l’actuelle Tarifa.

oppida omnia numero CLXXV, in iis coloniae VIIII, municipia c. R. X, Latio antiquitus donata XXVII, libertate VI, foedere III, stipendiaria CXX. ex his digna memoratu aut Latio sermone dicto facilia, a flumine Ana litore oceani oppidum Ossonoba, Aestuaria cognominatum, inter confluentes Luxiam et Urium, Hareni montes,Baetis fluvius, litus Curense inflexo sinu, cuius ex adverso Gadis inter insulas dicenda, promunturium Iunonis, portus Baesippo, oppidum Baelo, Mellaria, fretum ex Atlantico mari, Carteia, Tartesos a Graecis dicta, mons Calpe


Celtiberia

Dérivé de Celtiber, avec le suffixe -ia.

Celtiberiă (singular nominative)
Celtiberiă (singular vocative)
Celtiberiăm (singular accusative)
Celtiberiae (singular genitive)
Celtiberiae (singular dative)
Celtiberiā (singular ablative)

Celtibérie, pays des Celtibères dont la capitale était Segobriga.

Carthaginem conveniunt populi LXV exceptis insularum incolis ex colonia Accitania Gemellense, ex Libisosana cognomine Foroaugustana, quibus duabus ius Italiae datum, ex colonia Salariense, oppidani Lati veteris Castulonenses qui Caesarii Iuvenales appellantur, Saetabitani qui Augustani, Valerienses. stipendiariorum autem celeberrimi Alabanenses, Bastitani, Consaburrenses, Dianenses, Egelestani, Ilorcitani, Laminitani, Mentesani qui et Oretani, Mentesani qui et Bastuli, Oretani qui et Germani cognominantur, caputque Celtiberiae Segobrigenses, Carpetaniae Toletani Tago flumini inpositi, dein Viatienses et Virgilienses.

A Carthagène ressortissent soixante-cinq peuples [les îles ne sont pas de ce ressort]. De la colonie Accitane, les Gemellenses et Libisosona, surnommée Foro augustana, deux villes auxquelles a été accordé le droit italique; de la colonie Salarienne, cités ayant le droit des vieux Latins, les Castulonenses, surnommés Vendus à César, les Setabitans ou Augustans, les Valerienses. Parmi les tributaires, les plus célèbres sont les Alabanenses, les Bastitans, les Consaburenses, les Dianenses, les Egelestans, les Ilorcitans, les Laminitans, les Mentésans, appelés Oritans; les Mentésans, appelés Bastules; les Orétans, surnommés Germains; Segobriga, capitale de la Celtibérie ; Tolède, capitale de la Carpétanle, placée sur le Tage ; puis les Viatienses et les Virgilienses. — (traduction)


scutagium

Nullum scutagium vel auxilium ponatur in regno nostro nisi per commune consilium regni nostri

Magna Carta, 1215. Mise en ligne par le Magna Carta Project. Université de East Anglia.


Libyssus

Libyssă (singular feminine nominative)
Libyssum (singular neuter nominative)
Libyssī (plural masculine nominative)
Libyssae (plural feminine nominative)
Libyssă (plural neuter nominative)
Libysse (singular masculine vocative)
Libyssă (singular feminine vocative)
Libyssum (singular neuter vocative)
Libyssī (plural masculine vocative)
Libyssae (plural feminine vocative)
Libyssă (plural neuter vocative)
Libyssum (singular masculine accusative)
Libyssăm (singular feminine accusative)
Libyssum (singular neuter accusative)
Libyssōs (plural masculine accusative)
Libyssās (plural feminine accusative)
Libyssă (plural neuter accusative)
Libyssī (singular masculine genitive)
Libyssae (singular feminine genitive)
Libyssī (singular neuter genitive)
Libyssōrŭm (plural masculine genitive)
Libyssārŭm (plural feminine genitive)
Libyssōrŭm (plural neuter genitive)
Libyssō (singular masculine dative)
Libyssae (singular feminine dative)
Libyssō (singular neuter dative)
Libyssīs (plural masculine dative)
Libyssīs (plural feminine dative)
Libyssīs (plural neuter dative)
Libyssō (singular masculine ablative)
Libyssā (singular feminine ablative)
Libyssō (singular neuter ablative)
Libyssīs (plural masculine ablative)
Libyssīs (plural feminine ablative)
Libyssīs (plural neuter ablative)

Libyssa arena


Libyus

Libyă (singular feminine nominative)
Libyum (singular neuter nominative)
Libyī (plural masculine nominative)
Libyae (plural feminine nominative)
Libyă (plural neuter nominative)
Libye (singular masculine vocative)
Libyă (singular feminine vocative)
Libyum (singular neuter vocative)
Libyī (plural masculine vocative)
Libyae (plural feminine vocative)
Libyă (plural neuter vocative)
Libyum (singular masculine accusative)
Libyăm (singular feminine accusative)
Libyum (singular neuter accusative)
Libyōs (plural masculine accusative)
Libyās (plural feminine accusative)
Libyă (plural neuter accusative)
Libyī (singular masculine genitive)
Libyae (singular feminine genitive)
Libyī (singular neuter genitive)
Libyōrŭm (plural masculine genitive)
Libyārŭm (plural feminine genitive)
Libyōrŭm (plural neuter genitive)
Libyō (singular masculine dative)
Libyae (singular feminine dative)
Libyō (singular neuter dative)
Libyīs (plural masculine dative)
Libyīs (plural feminine dative)
Libyīs (plural neuter dative)
Libyō (singular masculine ablative)
Libyā (singular feminine ablative)
Libyō (singular neuter ablative)
Libyīs (plural masculine ablative)
Libyīs (plural feminine ablative)
Libyīs (plural neuter ablative)

Libya terra.


Gepidae

Gepidās (plural accusative)
Gepidārŭm (plural genitive)
Gepidīs (plural dative)
Gepidīs (plural ablative)

Hac etiam aetate gens Langobardorum amica tunc populi Romani apud Pannonias degebat, quibus in regni gubernaculo Audoin praeerat. Is eo tempore cum Turisendo Gepidarum rege confligens per Alboin suum filium iuuenem strenuum uictoriam nanctus est. Denique inter ipsas Alboin sese acies Turismodum Turisendi regis filium appetentem alacriter adgressus extinxit perturbatisque hac occasione Gepidis suis uictoriam peperit.

Paul Diacre, Historia Romana, VIIIᵉ siècle


Lycorias

Lycoriā (singular vocative)
Lycoriān (singular accusative)
Lycoriae (singular genitive)
Lycoriae (singular dative)
Lycoriā (singular ablative)

Lycorias, une des Néréides de la mythologie grecque.

At mater sonitum thalamo sub fluminis alti
sensit. Eam circum Milesia vellera Nymphae
carpebant hyali saturo fucata colore,
Drymoque Xanthoque Ligeaque Phyllodoceque
caesariem effusae nitidam per candida colla,
Nesaee Spioque Thaliaque Cymodoceque
Cydippeque et flava Lycorias, altera virgo,
altera tum primos Lucinae experta labores,
Clioque et Beroe soror, Oceanitides ambae,
ambae auro, pictis incinctae pellibus ambae,
atque Ephyre atque Opis et Asia Deiopea
et tandem positis velox Arethusa sagittis.

Cyrène, du fond de sa couche humide, entendit la voix de son fils. Près d’elle ses nymphes filaient les toisons de Milet, aux teintes verdoyantes : c’étaient Drymo, Xantho, Ligée, Phyllodoce, dont les beaux cheveux tombaient épais sur leurs blanches épaules ; Nésée, Spio, Thalie, Cymodocé, Cydippe et la blonde Lycorias, l’une encore vierge, l’autre qui pour la première fois avait connu les douleurs de Lucine ; Clio et sa sœur Béroé, toutes deux filles de l’Océan, toutes deux vêtues de peaux bigarrées que retenaient des agrafes d’or ; Éphyre, Opis, Déjopée fille d’Asius, et l’agile Aréthuse qui venait de déposer l’arc et les flèches. — (traduction)


Drymo

Drymō (singular nominative)
Drymō (singular vocative)
Drymum (singular accusative)
Drymūs (singular genitive)
Drymuī (singular dative)
Drymū (singular ablative)

Drymo, une des Néréides de la mythologie grecque..

At mater sonitum thalamo sub fluminis alti
sensit. Eam circum Milesia vellera Nymphae
carpebant hyali saturo fucata colore,
Drymoque Xanthoque Ligeaque Phyllodoceque,
caesariem effusae nitidam per candida colla,
Nesaee Spioque Thaliaque Cymodoceque,
Cydippeque et flava Lycorias, altera virgo,
altera tum primos Lucinae experta labores,
Clioque et Beroe soror, Oceanitides ambae,
ambae auro, pictis incinctae pellibus ambae,
atque Ephyre atque Opis et Asia Deiopea
et tandem positis velox Arethusa sagittis.

Cyrène, du fond de sa couche humide, entendit la voix de son fils. Près d’elle ses nymphes filaient les toisons de Milet, aux teintes verdoyantes : c’étaient Drymo, Xantho, Ligée, Phyllodoce, dont les beaux cheveux tombaient épais sur leurs blanches épaules ; Nésée, Spio, Thalie, Cymodocé, Cydippe et la blonde Lycorias, l’une encore vierge, (4, 340) l’autre qui pour la première fois avait connu les douleurs de Lucine ; Clio et sa sœur Béroé, toutes deux filles de l’Océan, toutes deux vêtues de peaux bigarrées que retenaient des agrafes d’or ; Éphyre, Opis, Déjopée fille d’Asius, et l’agile Aréthuse qui venait de déposer l’arc et les flèches. — (traduction)


Caphira

Caphiră (singular nominative)
Caphiră (singular vocative)
Caphirăm (singular accusative)
Caphirae (singular genitive)
Caphirae (singular dative)
Caphirā (singular ablative)

Moveruntque castra filii Israël, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum hæc vocabula sunt: Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim.

Et les enfants d’Israël ayant décampé, vinrent trois jours après dans les villes des Gabaonites, dont voici les noms : Gabaon, Caphira, Béroth et Cariathiarim. — (traduction)


Polydora

Polydoră (singular nominative)
Polydoră (singular vocative)
Polydorăm (singular accusative)
Polydorae (singular genitive)
Polydorae (singular dative)
Polydorā (singular ablative)

Insulae in Propontide ante Cyzicum Elaphonnesus, unde Cyzicenum marmor, eadem Neuris et Proconnesus dicta. secuntur Ophiusa, Acanthus, Phoebe, Scopelos, Porphyrione, Halone cum oppido, Delphacie, Polydora, Artacaeon cum oppido. est et contra Nicomediam Demonnesos, item ultra Heracleam adversa Bithyniae Thynias, quam barbari Bithyniam vocant. est et Antiochia et contra fauces Rhydaci Besbicos, XVIII p. circuitu. est et Elaea et duae Rhoduae, Erebinthote, Megale, Chalcitis, Pityodes.

Iles dans la Propontide, en face de Cyzique: Elaphonnésus, d'où vient le marbre de Cyzique, appelée aussi Nébris (27) et Proconnesus; puis Ophiuse, Acanthus, Phoebé, Scopelos, Porphyrione, Halone, avec une ville; Delphacia, Polydora, Artacaeon, avec une ville; en face de Nicomédie, Démonnesos; au delà d'Héraclée (VI, 1), en face de la Bithynie, Thynias, que les barbares appellent Bithynia (VI, 13); Antiochia: en face de l'embouchure du Rhyndacus, Besbicos, de 18.000 pas de tour ; Elaea, les deux îles Rhodussa, Érébinthodes, Mégale, Chalcitis, Pityodes.


Anxa

Anxă (singular nominative)
Anxă (singular vocative)
Anxăm (singular accusative)
Anxae (singular genitive)
Anxae (singular dative)
Anxā (singular ablative)

Callipolis, quae nunc est Anxa.

Callipolis, qui est maintenant appelée Anxa.


Doriscon

Doriscī (singular genitive)
Doriscō (singular dative)
Doriscō (singular ablative)

deinceps alia castella, Cypsela et Doriscon et Serrheum, occupat.

Il s’empara successivement de plusieurs autres villes, Cypsèle, Dorisque et Serrhéum.


Acragas

Acragantem (singular accusative)
Acragantis (singular genitive)
Acragantī (singular dative)
Acragantĕ (singular ablative)

oppidum Acragas, quod Agrigentum nostri dixere

l’oppidum d’Acragas que nous appelons Agrigente.

arduus inde Acragas ostentat maxima longe
moenia, magnanimum quondam generator equorum

Plus loin, sur les montagnes, Agrigente étale à son tour l’orgueil de ses remparts ; Agrigente, jadis féconde en généreux coursiers. — (traduction)


Thermodon

Thermodontem (singular accusative)
Thermodontis (singular genitive)
Thermodontī (singular dative)
Thermodontĕ (singular ablative)

civitas Ziela intus, nobilis clade Triarii et victoria C. Caesaris. in ora amnis Thermodon, ortus ad castellum quod vocant Phanorian, praeterque radices Amazoni montis lapsus. fuit oppidum eodem nomine et alia quinque, Amazonium, Themiscyra, Sotira, Amasia, Comana, nunc Matium.

la ville de Ziela, célèbre par la défaite de Triarius (67 av. J. C) et par une victoire de J. César (47 av. J. C.); sur la côte, le fleuve Thermodon, ayant sa source près d’un château appelé Phanarée, et coulant au pied du mont Amazonius; une ville de Thermodon qui n’existe plus, et cinq autre, Amazonium, Themiscyra, Sortira, Amasia, Comana, détruites aussi; Mantium, qui subsiste encore.


Phyllis

Phyllidem (singular accusative)
Phyllidis (singular genitive)
Phyllidī (singular dative)
Phyllidĕ (singular ablative)

Cum duo venissent ad Phyllida mane fututum
Et nudam cuperet sumere uterque prior,
Promisit pariter se Phyllis utrique daturam,
Et dedit: ille pedem sustulit, hic tunicam.

De bon matin venus chez Phyllis pour la foutre,
Chacun d’abord voulait la prendre nue.
Aux deux, Phyllis promit qu’elle se donnait toute.
De fait : l’un prit son pied, l’autre son cul. — (traduction)

Fille du roi de Thrace, Lycurgue, changée en amandier.

Nescias an te generum beati
Phyllidis flavae decorent parentes
Regium certe genus et penatis
Maeret iniquos.

Peux-tu savoir si la blonde Phyllis
N’est pas d’un père à t’illustrer toi-même ?
Certes, elle pleure un ancien diadème
Et ses dieux pleins d’oublis. — (traduction)


Numicius

Numicie (singular vocative)
Numicium (singular accusative)
Numiciī (singular genitive)
Numiciō (singular dative)
Numiciō (singular ablative)

placidi sum nympha Numici
amne perenne latens Anna Perenna vocor.


Callipolis

Du grec ancien Καλλίπολις, Kallípolis (« Belleville »).

Callipolem (singular accusative)
Callipolī (singular dative)
Callipolĕ (singular ablative)

oppida per continentem a Tarento Uria, cui cognomen ob Apulam Messapiae, Aletium, in ora vero Senum, Callipolis, quae nunc est Anxa, LXXV a Tarento.

On trouve dans l'intérieur des terres, à partir de Tarente, les villes de Varia, surnommée Apulienne, de Messapia, d'Aletium ; sur la côte, Senum, Callipolis, qui est maintenant Anxa, à 75.000 pas de Tarente. — (traduction)

Ville de la Chersonèse, actuelle Gelibolu en Turquie.

deinceps alia castella, Cypsela et Doriscon et Serrheum, occupat. inde progressus ad Chersonesum Elaeunta et Alopeconnesum tradentibus ipsis recipit; Callipolis quoque et Madytos deditae et castella quaedam ignobilia. Abydeni ne legatis quidem admissis regi portas clauserunt. ea oppugnatio diu Philippum tenuit, eripique ex obsidione, ni cessatum ab Attalo et Rhodiis foret, potuerunt.

Il s’empara successivement de plusieurs autres villes, Cypsèle, Dorisque et Serrhéum. (5) Puis il s’avança dans la Chersonèse, où Éléonte et Alopéconnésum lui ouvrirent leurs portes. Callipolis et Madytos se soumirent également ainsi que plusieurs autres places obscures. (6) Mais Abydos refusa même de recevoir les envoyés du roi et lui ferma ses portes. Le siège de cette ville arrêta longtemps Philippe ; elle aurait pu être sauvée sans l’inaction d’Attale et des Rhodiens. — (traduction)


Lycormas

Lycormā (singular vocative)
Lycormān (singular accusative)
Lycormae (singular genitive)
Lycormae (singular dative)
Lycormā (singular ablative)

[lʲʏˈkɔrmäːs̠]

arsurusque iterum Xanthos flavusque Lycormas.

et le Xanthe, destiné à un nouvel embrasement, et le blond Lycormas.


Acis

Du grec ancien Ἄκις, Ákis ou Ἆκις, Âkis.

Acidem (singular accusative)
Acidis (singular genitive)
Acidī (singular dative)
Acidĕ (singular ablative)

forsitan illa dies erroris summa fuisset,
si non turbassent signa reperta sues.
iamque Leontinos Amenanaque flumina cursu
praeterit et ripas, herbifer Aci, tuas:
praeterit et Cyanen et fontes lenis Anapi
et te, verticibus non adeunde Gela.

Déjà, dans sa course, elle a laissé derrière elle Leontini et le fleuve Aménanus, et les bords fleuris de l’Acis; elle a dépassé la Cyanè et les eaux du tranquille Anapus, et le Géla aux tourbillons terribles pour quiconque oserait les braver. — (traduction)

Acis erat Fauno nymphaque Symaethide cretus
magna quidem patrisque sui matrisque voluptas,
nostra tamen maior; nam me sibi iunxerat uni.
pulcher et octonis iterum natalibus actis
signarat teneras dubia lanugine malas.
hunc ego, me Cyclops nulla cum fine petebat.
nec, si quaesieris, odium Cyclopis amorne
Acidis in nobis fuerit praesentior, edam:
par utrumque fuit. pro! quanta potentia regni
est, Venus alma, tui!

Acis était le fils de Faune et de la nymphe Symæthis : il faisait le bonheur de son père, de sa mère, et le mien surtout, car je l’aimais : il était beau, il avait seize ans, et un léger duvet dessinait les doux contours de ses joues. Je l’aimais, et le Cyclope me poursuivait de son amour. Si tu me demandes quelle était dans mon âme la passion la plus vive, de ma haine pour le Cyclope, ou de ma tendresse pour Acis, je crois qu’elles étaient égales. Ô Vénus, que ta puissance est grande! — (traduction)

Siphnus, ante Meropia et Acis appellata.

Siphnos, appelée auparavant Méropie et Acis.


Orontes

Orontēs (singular nominative)
Orontē (singular vocative)
Orontēn (singular accusative)
Orontae (singular genitive)
Orontae (singular dative)
Orontē (singular ablative)
Orontem (singular accusative)
Orontis (singular genitive)
Orontī (singular dative)
Orontĕ (singular ablative)

Incipit hinc rursus Syria, desinente Phoenice. oppida Carne, Balanea, Paltos, Gabala, promunturium, in quo Laodicea libera, Dipolis, Heraclea, Charadrus, Posidium. dein promunturium Syriae Antiochiae. intus ipsa Antiochia libera, Epi Daphnes cognominata ; Oronte amne dividitur. in promunturio autem Seleucia libera, Pieria appellata.

Là cesse la Phénicie, et la Syrie reprend. Villes, Carne, Balanea, Paltos, Gabale; le promontoire sur lequel est Laodicée, ville libre; Diospolis, Héraclée, Charadrus, Posidium. Puis le promontoire de la Syrie Antiochienne; dans les terres, Antioche elle-même, ville libre, surnommée Epidaphnes, partagée par l'Oronte; sur le promontoire, Séleucie appelée Pierie, ville libre.


Marsyas

Marsyā (singular vocative)
Marsyān (singular accusative)
Marsyae (singular genitive)
Marsyae (singular dative)
Marsyā (singular ablative)

Et Marsyas amnis, haud procul a Maeandri fontibus oriens, in Maeandrum cadit, famaque ita tenet, Celaenis Marsyan cum Apolline tibiarum cantu certasse.

Non loin de la source du Méandre est aussi celle du fleuve Marsyas, qui se jette dans le Méandre. c’est à Célainae, dit la fable, qu’eut lieu le combat de flûte de Marsyas avec Apollon.


Termessus

Termesse (singular vocative)
Termessum (singular accusative)
Termessī (singular genitive)
Termessō (singular dative)
Termessō (singular ablative)

Termessenses eo tempore Isiondensium arcem urbe capta oppugnabant. Inclusi, cum alia spes auxilii nulla esset, legatos ad consulem orantes opem miserunt: cum coniugibus ac liberis in arce inclusos se mortem in dies, aut ferro aut fame patiendam, expectare. Volenti consuli causa in Pamphyliam deuertendi oblata est. Adueniens obsidione Isiondensis exemit; Termesso pacem dedit quinquaginta talentis argenti acceptis ; item Aspendiis ceterisque Pamphyliae populis.

Les habitants de Termesse faisaient alors le siège de la citadelle d’Isinda, dont la ville était déjà en leur pouvoir. Les assiégés, qui n’avaient plus aucun espoir d’être secourus, envoyèrent implorer l’appui du consul. Femmes et enfants, toute la population était enfermée dans la citadelle, et s’attendait tous les jours à périr par le fer ou par la faim. Le consul, qui cherchait un prétexte pour entrer dans la Pamphylie, saisit l’occasion. Son arrivée fit lever le siège d’Isinda. Les habitants de Termesse obtinrent la paix moyennant cinquante talents d’argent. On traita aux mêmes conditions avec ceux d’Aspendos et avec toutes les autres villes de la Pamphylie.


Asopus

Asope (singular vocative)
Asopum (singular accusative)
Asopī (singular genitive)
Asopō (singular dative)
Asopō (singular ablative)

[äːˈs̠oːpʊs̠]

Asope, nom de plusieurs cours d’eau de Grèce.

Sed prius terga et mediterraneas iurisdictiones indicasse conveniat. una appellatur Cibyratica; ipsum oppidum Phrygiae est. conveniunt eo XXV civitates, celeberrima urbe Laodicea. imposita est Lyco flumini, latera adluentibus Asopo et Capro, appellata primo Diospolis, dein Rhoas. reliqui in eo conventu, quos nominare non pigeat, Hydrelitae, Themisones, Hierapolitae. alter conventus a Synnade accepit nomen; conveniunt Lycaones, Appiani, Corpeni, Dorylaei, Midaei, Iulienses et reliqui ignobiles populi XV.

Mais auparavant indiquons ce qui est derrière, et les juridictions méditerranéennes. La première est appelée Cibyratique; Cibyre, le chef-lieu, est en Phrygie : de ce ressort dépendent vingt-cinq cités (XXIX), dont la plus célèbre est Laodicée, placée sur le fleuve Lycus, ayant les flancs baignés par l’Asopus et le Caprus, appelée d’abord Diospolis, puis Rhoas; autres peuples de cette juridiction qu’on peut citer : les Hydrélites, les Thémisons, les Hiérapolites. La seconde juridiction prend son nom de Synnade; y ressortissent les Lycaons, les Appians, les Eucarpéniens, les Doryléens, les Midéens, les Juliens, et quinze autres peuples sans renom.


Bullis

Bullidem (singular accusative)
Bullidis (singular genitive)
Bullidī (singular dative)
Bullidĕ (singular ablative)

Hoc confecto negotio D. Laelium ab Asiatica classe abductum reliquit, qui commeatus Bullide atque Amantia importari in oppidum prohibebat. Ipse Lissum profectus naves onerarias XXX a M. Antonio relictas intra portum aggressus omnes incendit.

Cela fait, il laissa D. Lélius, qu’il avait tiré de la flotte d’Asie, avec ordre d’empêcher que les convois venant de Byllis et d’Amantia n’entrassent dans la ville ; et pour lui, il se rendit à Lissus, attaqua dans le port trente vaisseaux de charge que M. Antoine y avait laissés, et les brûla tous. — (traduction)

Jules César, Commentarii de bello civili, III


Altinum

Altinī (singular genitive)
Altinō (singular dative)
Altinō (singular ablative)

Ville de Vénétie située sur le territoire de l’actuelle Quarto d’Altino.

Sequitur decima regio Italiae, Hadriatico mari adposita, cuius Venetia, fluvius Silis ex montibus Tarvisanis, oppidum Altinum, flumen Liquentia ex montibus Opiterginis et portus eodem nomine, colonia Concordia, flumina et portus Reatinum, Tiliaventum Maius Minusque, Anaxum, quo Varamus defluit, Alsa, Natisa cum Turro, praefluentes Aquileiam coloniam XV p. a mari sitam.

Suit la dixième région de l'Italie, placée sur la mer Adriatique. Énumération géographique : la Vénétie, le fleuve Silis, venant des montagnes de Tarvise; la ville d'Altinum; le fleuve Liquentia descendant des monts Opitergiens, et le port de même nom; Concordia, colonie; les fleuves et le port de Romatinum, les deux fleuves Tilaventum, le grand et le petit; celui d'Anassum, dans lequel le Varramus se jette, l'Alsa, le Natiso et le Turrus, qui coulent au pied d'Aquilée, colonie située a 15.000 pas de la mer. — (traduction)


Amantia

Amantiă (singular nominative)
Amantiă (singular vocative)
Amantiăm (singular accusative)
Amantiae (singular genitive)
Amantiae (singular dative)
Amantiā (singular ablative)


Altinas

Altinatēs (plural masculine nominative)
Altinatēs (plural feminine nominative)
Altinatia (plural neuter nominative)
Altinatēs (plural masculine vocative)
Altinatēs (plural feminine vocative)
Altinatia (plural neuter vocative)
Altinatem (singular masculine accusative)
Altinatem (singular feminine accusative)
Altinatēs (plural masculine accusative)
Altinatēs (plural feminine accusative)
Altinatia (plural neuter accusative)
Altinatis (singular masculine genitive)
Altinatis (singular feminine genitive)
Altinatis (singular neuter genitive)
Altinatium (plural masculine genitive)
Altinatium (plural feminine genitive)
Altinatium (plural neuter genitive)
Altinatī (singular masculine dative)
Altinatī (singular feminine dative)
Altinatī (singular neuter dative)
Altinatibus (plural masculine dative)
Altinatibus (plural feminine dative)
Altinatibus (plural neuter dative)
Altinatī (singular masculine ablative)
Altinatī (singular feminine ablative)
Altinatī (singular neuter ablative)
Altinatibus (plural masculine ablative)
Altinatibus (plural feminine ablative)
Altinatibus (plural neuter ablative)

Generis eximii Calabras Apulasque et Milesias nostri existimabant earumque optimas Tarentinas. Nunc Gallicae pretiosiores habentur earumque praecipue Altinates, item quae circa Parmam et Mutinam macris stabulantur campis.

Nos cultivateurs estimaient comme races [de brebis] excellentes la milésienne, la calabraise, l’apulienne, et avant toutes la tarentine. Aujourd’hui les gauloises passent pour les meilleures, et surtout les altinates, ainsi que celles qu’on élève dans les terres maigres des environs de Parme et de Modène. — (traduction)


Altinas

Altinatēs (plural nominative)
Altinatēs (plural vocative)
Altinatĕm (singular accusative)
Altinatēs (plural accusative)
Altinatĭs (singular genitive)
Altinatiŭm (plural genitive)
Altinatī (singular dative)
Altinatĭbŭs (plural dative)
Altinatĕ (singular ablative)
Altinatĭbŭs (plural ablative)

Arrianus Maturus Altinatium est princeps ; cum dico princeps, non de facultatibus loquor, quae illi large supersunt, sed de castitate iustitia, gravitate prudentia.

Arrianus Maturius tient le premier rang parmi les Altinates. Quand je parle de rang, je ne le règle pas sur les biens de la fortune dont il est comblé, mais sur la pureté des mœurs, sur la justice, sur l’intégrité, sur la prudence. — (traduction)


admonitor

Dérivé de admonitus, avec le suffixe -tor.

admonitorēs (plural nominative)
admonitorēs (plural vocative)
admonitorem (singular accusative)
admonitorēs (plural accusative)
admonitoris (singular genitive)
admonitorum (plural genitive)
admonitorī (singular dative)
admonitoribus (plural dative)
admonitorĕ (singular ablative)
admonitoribus (plural ablative)
admonitrix (feminine)

Personne qui rappelle (à l’ordre, au souvenir, etc.)

misi ad te quattuor admonitores non nimis verecundos.


proruo

proruō, infinitif : proruere, parfait : proruī, supin : prorutum (sans passif)

proruere ac profligare hostem


calumnior

calumnior, infinitif : calumniārī, parfait : calumniātus sum

Calomnier, accuser faussement, incriminer faussement.

calumniari est falsa crimina intendere


diversor

Dérivé de diversus, avec le suffixe -tor, -sor.

diversorēs (plural nominative)
diversorēs (plural vocative)
diversorem (singular accusative)
diversorēs (plural accusative)
diversoris (singular genitive)
diversorum (plural genitive)
diversorī (singular dative)
diversoribus (plural dative)
diversorĕ (singular ablative)
diversoribus (plural ablative)

caupo cum quibusdam diversoribus.


adsentior

adsentior, infinitif : adsentīrī, parfait : adsēnsus sum

omnes adsensi sunt


artopta

Du grec ancien ἀρτόπτης, artóptês (« boulanger »).

artoptă (singular nominative)
artoptae (plural nominative)
artoptă (singular vocative)
artoptae (plural vocative)
artoptăm (singular accusative)
artoptās (plural accusative)
artoptae (singular genitive)
artoptārŭm (plural genitive)
artoptae (singular dative)
artoptīs (plural dative)
artoptā (singular ablative)
artoptīs (plural ablative)

artoptas iam Plautus appellat in fabula, quam Aululariam inscripsit, magna ob id concertatione eruditorum, an is versus poetae sit illius, certumque fit Atei Capitonis sententia cocos tum panem lautioribus coquere solitos, pistoresque tantum eos, qui far pisebant, nominatos

Plaute, dans la comédie intitulée Aulularia parle de la tourtière à cuire le pain. Grand débat à ce sujet entre les érudits, sur la question de savoir si ce vers lui appartient. Il demeure établi, d'après l'avis de A. Attius Capiton, qu'alors les cuisiniers étaient dans l'usage de cuire le pain pour les personnes riches, et qu'on ne donnait le nom de pistor, boulanger, qu'a ceux qui pilaient le far. — (traduction)


Amenanus

Du grec ancien Ἀμένανος, Aménanos, apparenté à amnis (« fleuve »).

Amenane (singular vocative)
Amenanum (singular accusative)
Amenanī (singular genitive)
Amenanō (singular dative)
Amenanō (singular ablative)

nec non Sicanias volvens Amenanus harenas
nunc fluit, interdum suppressis fontibus aret.

Tantôt l’Aménane roule ses eaux chargées de sable, et tantôt son lit demeure à sec.


Erymanthus

Erymanthe (singular vocative)
Erymanthum (singular accusative)
Erymanthī (singular genitive)
Erymanthō (singular dative)
Erymanthō (singular ablative)

Érymanthe, rivière qui se jette dans l’Alphée.

montes in Arcadia Pholoë cum oppido, item Cyllene, Lycaeus, in quo Lycaei Iovis delubrum, Maenalus, Artemisius, Parthenius, Lampeus, Nonacris praeterque ignobiles VIII. amnes Ladon e paludibus Phenei, Erymanthus e monte eiusdem nominis in Alpheum defluens.

Montagnes d’Arcadie: le Pholoé avec la ville de même nom, le Cyllène, le Lycée, où est le temple de Jupiter Lycéen; le Ménale, l’Artémisius, le Parthénius; le Lampeus, le Nonacris, et en outre huit montagnes, sans renom; le fleuve Ladon, sortant des marais de Phénée; l’Érymanthe, sortant de la montagne de même nom : tous deux se jetant dans l’Alphée. — (traduction)


Euenus

Euene (singular vocative)
Euenum (singular accusative)
Euenī (singular genitive)
Euenō (singular dative)
Euenō (singular ablative)

Aetolorum populi Athamanes, Tymphaei, Ephyri, Aenienses, Perrhaebi, Dolopes, Maraces, Atraces, a quibus Atrax amnis Ionio mari infunditur. Aetoliae oppidum Calydon est VII:D passuum a mari iuxta Euenum amnem.

Peuples de l’Étolie, Athamans, Tymphéens, Ephyres, Aeniens, Perrbèbes, Dolopes, Maraces, Atraces, du pays desquels sort le fleure Atrax pour se jeter dans la mer Ionienne. Calydon, ville d’Étolie, est à 7.500 pas de la mer, près du fleuve Evenus. — (traduction)


Agrigentum

Agrigentī (singular genitive)
Agrigentō (singular dative)
Agrigentō (singular ablative)

oppidum Acragas, quod Agrigentum nostri dixere.


Halaesa

Halaesă (singular nominative)
Halaesă (singular vocative)
Halaesăm (singular accusative)
Halaesae (singular genitive)
Halaesae (singular dative)
Halaesā (singular ablative)

Quo die Siciliam attigit — videte satisne paratus ex illo omine urbano ad everrendam provinciam venerit - statim Messana litteras Halaesam mittit (quas ego istum in Italia conscripsisse arbitror; nam simulatque e navi egressus est dedit), Halaesinus ad se Dio continuo veniret.

Le jour même qu’il mit le pied dans l’île (voyez si l’on s’était trompé en prévoyant ; d’après son nom, qu’il venait pour balayer la province), il écrivit aussitôt de Messine à Halèse. Je crois qu’il avait fait la lettre avant son départ d’Italie ; car, à peine fut-il sorti du vaisseau, qu’il ordonna à Dion d’Halèse de se rendre incessamment auprès de lui. — (traduction)


Gelas

Du grec ancien Γέλας, Gélas, apparenté à Gela.

Gelā (singular vocative)
Gelān (singular accusative)
Gelae (singular genitive)
Gelae (singular dative)
Gelā (singular ablative)

forsitan illa dies erroris summa fuisset,
si non turbassent signa reperta sues.
iamque Leontinos Amenanaque flumina cursu
praeterit et ripas, herbifer Aci, tuas:
praeterit et Cyanen et fontes lenis Anapi
et te, verticibus non adeunde Gela.

Déjà, dans sa course, elle a laissé derrière elle Leontini et le fleuve Aménanus, et les bords fleuris de l'Acis ; elle a dépassé la Cyanè et les eaux du tranquille Anapus, et le Géla aux tourbillons terribles pour quiconque oserait les braver. — (traduction)


Leontini

Leontinī (plural nominative)
Leontinī (plural vocative)
Leontinōs (plural accusative)
Leontinōrum (plural genitive)
Leontinīs (plural dative)
Leontinīs (plural ablative)

[ɫ̪eɔn̪ˈt̪iːniː]

Déjà, dans sa course, elle a laissé derrière elle Leontini et le fleuve Aménanus, et les bords fleuris de l’Acis ; elle a dépassé la Cyanè et les eaux du tranquille Anapus, et le Géla aux tourbillons terribles pour quiconque oserait les braver. — (traduction)


Cyane

Cyanen (singular accusative)
Cyanes (singular genitive)
Cyanae (singular dative)


Anapis

Anapem (singular accusative)
Anapī (singular dative)
Anapĕ (singular ablative)


Asines

Asinēs (singular nominative)
Asinē (singular vocative)
Asinēn (singular accusative)
Asinae (singular genitive)
Asinae (singular dative)
Asinē (singular ablative)

[ˈäs̠ɪneːs̠]

…colonia Tauromenium, quae antea Naxos, flumen Asines, mons Aetna, nocturnis mirus incendiis.

… Tauromenium, colonie, appelée auparavant Naxos; le fleuve Asinès; le mont Etna, merveilleux par ses flammes nocturnes.


Oaxes

Oaxēs (singular nominative)
Oaxē (singular vocative)
Oaxēn (singular accusative)
Oaxae (singular genitive)
Oaxae (singular dative)
Oaxē (singular ablative)

rapidum Cretae veniemus Oaxen.


Rhoan

et ipsum ab amne influente ibi cognominatum usque quo magnarum navium capacem esse diximus. et alios accipit fluvios magnitudine numeroque mirabiles, inter quos Glaucum. in ore eius insula est sine nomine, ab Absarro LXX. inde aliud flumen Charien, gens Saltiae, antiquis Phthirophagi dicti, et alia Sanni, flumen Chobum, e Caucaso per Suanos fluens, dein Rhoan, regio Egritice, amnes Sigama, Thersos, Astelephus, Chrysorrhoas, gens Absilae, castellum Sebastopolis, a Phaside C, gens Sanigarum, oppidum Cygnus, flumen et oppidum Penius. deinde multis nominibus Heniochorum gentes.

Le Phase reçoit encore d'autres rivières remarquables par leur nombre et par leur grandeur, entre autres le Glaucus; dans l'embouchure du Phase, à 70.000 pas du fleure Absarus, des îles sans nom ; ensuite un autre fleuve, le Chariis ; les Saliens, appelés Phthirophages par les anciens ; les Suaniens ; le fleuve Cobus, descendant du Caucase à travers le pays des Suaniens; puis le Rhoas; le pays d'Ecrectice; les fleuves Singames, Tarsuras, Astelephas, Chrysorrhoas ; la nation des Absiles ; le château de Sebastopolis, à 100.000 pas de la ville de Phasia; la nation des Sannigiens ; une autre ville de Cygnus, le fleuve et la ville de Pénius; puis les nombreuses tribus des Héniochiens.


Erasinus

Erasine (singular vocative)
Erasinum (singular accusative)
Erasinī (singular genitive)
Erasinō (singular dative)
Erasinō (singular ablative)

Qui sequitur sinus ad Scyllaeum Argolicus appellatur, traiectu L, idem ambitu CLXII. oppida Boea, Epidaurus Limera cognomine, Zerax, Cyphans portus. amnes Inachus, Erasinus, inter quos Argos Hippium cognominatum supra locum Lernen a mari MM, novemque additis milibus Mycenae et ubi fuisse Tiryntha tradunt et locus Mantinea.

Le golfe suivant, qui va jusqu'au promontoire Scyllaeum, est appelé Argolique; il a 50.000 pas de large et 162.000 de circuit; villes, Boea, Épidaure, surnommée Liméra; Zarax, le port Cyphanta; les fleuves Inachus, Erasinus, entre lesquels est la ville d'Argos, surnommée Hippium, au-dessus de la localité de Lerne, à 2.000 pas de la mer; 9.000 pas plus loin, Mycènes, le lieu où fut, dit-on, Tirynthe, et la localité de Mantinée.


Scamander

Scamandrum (singular accusative)
Scamandrī (singular genitive)
Scamandrō (singular dative)
Scamandrō (singular ablative)

Troadis primus locus Hamaxitus, dein Cebrenia ipsaque Troas, Antigonia dicta, nunc Alexandria colonia Romana, oppidum Nee, Scamander amnis navigabilis et in promunturio quondam Sigeum oppidum ; dein portus Achaeorum, in quem influit Xanthus Simoenti iunctus stagnumque prius faciens Palaescamander ; ceteri Homero celebrati, Rhesus, Heptaporus, Carsus, Rhodius, vestigia non habent. Granicus diverso tractu in Propontida fluit. est tamen, ut prius, Scamandria civitas parva ac MM D p. remotum a portu Ilium immune, unde omnis rerum claritas.

Le premier lieu de la Troade est Hamaxitus, puis Cebrenia, et Troas elle-même, appelée Antigonie, maintenant Alexandrie, colonie romaine; la ville de Née; le Scamandre, fleuve navigable, et sur le promontoire la ville de Sigée, qui n'existe plus; puis le port des Achéens, où se jettent le Xanthe uni au Simoïs, et le Palaescamandre, qui forme d'abord un étang ; les autres rivières célébrées par Homère (Il. XII, 20), le Rhésus, l'Heptaporus, le Carésus, le Rhodius, n'ont pas laissé de traces; le Granique coule dans la Propontide par une autre région. Il y a cependant encore aujourd'hui Scamandrie, petite ville, et à 1.500 pas du port Ilion, libre, d'où provient tout le renom de cette contrée. — (traduction)

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, livre 5


Auser

Auserem (singular accusative)
Auseris (singular genitive)
Auserī (singular dative)
Auserĕ (singular ablative)

Adnectitur septima, in qua Etruria est ab amne Macra, ipsa mutatis saepe nominibus. Umbros inde exegere antiquitus Pelasgi, hos Lydi, a quorum rege Tyrrheni, mox a sacrifico ritu lingua Graecorum Tusci sunt cognominati. primum Etruriae oppidum Luna, portu nobile, colonia Luca a mari recedens propiorque Pisae inter amnes Auserem et Arnum, ortae a Pelopidis sive a Teutanis, Graeca gente. vada Volaterrana, fluvius Caecina, Populonium, Etruscorum quondam hoc tantum in litore.

Vient ensuite, à partir de la Macra, la septième, qui renferme l'Étrurie, ayant, elle aussi, bien des fois changé de nom. Les Ombriens en ont été jadis chassés per les Pélasges, ceux-ci par les Lydiens, appelés Tyrrhéniens, du nom de leur roi, bientôt aptes appelés en grec Thusci, d'après leurs rites dans le sacrifice (thuein, sacrifier). La première ville d'Étrurie qu'on rencontre est Luna, célèbre par son port ; puis Luca, colonie, s'éloignant de la mer; et, colonie plus rapprochée du littoral, Pise, située entre les rivières Auser et Arno, et fondée par Pélops et les habitants de Pise (d'Élide), ou par les Teutans, nation grecque; Vada Volaterrana, le fleuve Cecinna; Populonium, seule ville étrusque qu'il y eût autrefois sur cette côte.


Heptaporus

Heptapore (singular vocative)
Heptaporum (singular accusative)
Heptaporī (singular genitive)
Heptaporō (singular dative)
Heptaporō (singular ablative)


Rhesus

Rhese (singular vocative)
Rhesum (singular accusative)
Rhesī (singular genitive)
Rhesō (singular dative)
Rhesō (singular ablative)

Ergo a faucibus Bospori est amnis Rebas, quem aliqui Rhesum dixerunt. dein Syris, portus Calpas, Sangaris fluvius ex inclutis. oritur in Phrygia, accipit vastos amnes, inter quos Tembrogium et Gallum, idem Sagiarius plerisque dictus, Coralius, a quo incipiunt Mariandyni, sinus oppidumque Heraclea, Lyco flumini adpositum.

A partir de la gorge du Bosphore de Thrace, on trouve le fleuve Rhebas, que quelques-uns ont appelé Rhésus; puis le fleuve Psillis; le port Calpas; le Sagaris, fleuve célèbre, ayant sa source en Phrygie, recevant de grandes rivières, et entre autres la rivière de Tembrogius et celle de Gallus, et portant chez la plupart le nom de Sangarius : à partir de là, les golfes de Mariandyna, la ville d'Héraclée, placée sur le fleuve Lycus, à 200.000 pas de l'ouverture du Pont-Euxin. — (traduction)

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, livre 6

Rhésus, roi de Thrace, tué par Ulysse et Diomède.

Itaque Achillem Astypalenses insulani sanctissume colunt; qui si deus est, et Orpheus et Rhesus di sunt, Musa matre nati.


Demoleon

Demoleontēs (plural nominative)
Demoleontēs (plural vocative)
Demoleontem (singular accusative)
Demoleontēs (plural accusative)
Demoleontis (singular genitive)
Demoleontum (plural genitive)
Demoleontī (singular dative)
Demoleontibus (plural dative)
Demoleontĕ (singular ablative)
Demoleontibus (plural ablative)

haut tulit utentem pugnae successibus ultra
Thesea Demoleon: solidoque revellere trunco
annosam pinum magno molimine temptat


Ziela

Zielă (singular nominative)
Zielă (singular vocative)
Zielăm (singular accusative)
Zielae (singular genitive)
Zielae (singular dative)
Zielā (singular ablative)

civitas Ziela intus, nobilis clade Triarii et victoria C. Caesaris. in ora amnis Thermodon, ortus ad castellum quod vocant Phanorian, praeterque radices Amazoni montis lapsus. fuit oppidum eodem nomine et alia quinque, Amazonium, Themiscyra, Sotira, Amasia, Comana, nunc Matium.

la ville de Ziela, célèbre par la défaite de Triarius (67 av. J. C) et par une victoire de J. César (47 av. J. C.) ; sur la côte, le fleuve Thermodon, ayant sa source près d'un château appelé Phanarée, et coulant au pied du mont Amazonius ; une ville de Thermodon qui n'existe plus, et cinq autres, Amazonium, Themiscyra, Sortira, Amasia, Comana, détruites aussi; Mantium, qui subsiste encore.


Amazonium

Neutre de Amazonius sous-entendant oppidum.

Amazoniī (singular genitive)
Amazoniō (singular dative)
Amazoniō (singular ablative)

la ville de Ziela, célèbre par la défaite de Triarius (67 av. J. C) et par une victoire de J. César (47 av. J. C.) ; sur la côte, le fleuve Thermodon, ayant sa source près d'un château appelé Phanarée, et coulant au pied du mont Amazonius ; une ville de Thermodon qui n'existe plus, et cinq autre, Amazonium, Themiscyra, Sortira, Amasia, Comana, détruites aussi; Mantium, qui subsiste encore.


Nesaee

Nesaeen (singular accusative)
Nesaees (singular genitive)
Nesaeae (singular dative)

Drymoque Xanthoque Ligeaque Phyllodoceque,
caesariem effusae nitidam per candida colla,
Nesaee Spioque Thaliaque Cymodoceque,
Cydippeque et flava Lycorias, altera virgo.

c’étaient Drymo, Xantho, Ligée, Phyllodoce, dont les beaux cheveux tombaient épais sur leurs blanches épaules ; Nésée, Spio, Thalie, Cymodocé, Cydippe et la blonde Lycorias, l’une encore vierge. — (traduction)


Spio

Spiō (singular nominative)
Spiō (singular vocative)
Spium (singular accusative)
Spiūs (singular genitive)
Spiuī (singular dative)
Spiū (singular ablative)


Cithaeron

Cithaeronem (singular accusative)
Cithaeronis (singular genitive)
Cithaeronī (singular dative)
Cithaeronĕ (singular ablative)

Mont de Béotie, célèbre pour être le théâtre des orgies des Bacchantes.

ardet Athos Taurusque Cilix et Tmolus et Oete
et tum sicca, prius creberrima fontibus, Ide
virgineusque Helicon et nondum Oeagrius Haemus
ardet in inmensum geminatis ignibus Aetne
Parnasosque biceps et Eryx et Cynthus et Othrys
et tandem nivibus Rhodope caritura Mimasque
Dindymaque et Mycale natusque ad sacra Cithaeron.

Tout brûle, et l’Athos et le Taurus qui coupe la Cilicie, et le Tmolus, et l’Œta, et l’Ida, célèbre jusqu’alors par ses fontaines, dont la source est maintenant tarie ; et l’Hélicon, séjour des Muses, et l’Hémus, auquel Œagre n’a point encore donné son nom. L’Etna voit grandir sans mesure l’incendie qui dévore ses flancs ; avec lui s’enflamment la double cime du Parnasse, et l’Éryx, et le Cynthe, et l’Othryx, et le Rhodope, qui voit fondre enfin ses neiges éternelles ; et le Mimas, et le Dindyme, et le Mycale, et le Cithéron, destiné aux mystères de Bacchus. — (traduction)


Helicon

Heliconem (singular accusative)
Heliconis (singular genitive)
Heliconī (singular dative)
Heliconĕ (singular ablative)


Dindyma

Avec pour variante Dindymon, du grec ancien Δίνδυμον, Díndumon.

Dindymōrum (plural genitive)
Dindymīs (plural dative)
Dindymīs (plural ablative)

Dindyme, montagne de Phrygie, particulièrement consacrée au culte de Cybèle.


Oeagrius

Oeagriă (singular feminine nominative)
Oeagrium (singular neuter nominative)
Oeagriī (plural masculine nominative)
Oeagriae (plural feminine nominative)
Oeagriă (plural neuter nominative)
Oeagrie (singular masculine vocative)
Oeagriă (singular feminine vocative)
Oeagrium (singular neuter vocative)
Oeagriī (plural masculine vocative)
Oeagriae (plural feminine vocative)
Oeagriă (plural neuter vocative)
Oeagrium (singular masculine accusative)
Oeagriăm (singular feminine accusative)
Oeagrium (singular neuter accusative)
Oeagriōs (plural masculine accusative)
Oeagriās (plural feminine accusative)
Oeagriă (plural neuter accusative)
Oeagriī (singular masculine genitive)
Oeagriae (singular feminine genitive)
Oeagriī (singular neuter genitive)
Oeagriōrŭm (plural masculine genitive)
Oeagriārŭm (plural feminine genitive)
Oeagriōrŭm (plural neuter genitive)
Oeagriō (singular masculine dative)
Oeagriae (singular feminine dative)
Oeagriō (singular neuter dative)
Oeagriīs (plural masculine dative)
Oeagriīs (plural feminine dative)
Oeagriīs (plural neuter dative)
Oeagriō (singular masculine ablative)
Oeagriā (singular feminine ablative)
Oeagriō (singular neuter ablative)
Oeagriīs (plural masculine ablative)
Oeagriīs (plural feminine ablative)
Oeagriīs (plural neuter ablative)


Symaethus

Symaethe (singular vocative)
Symaethum (singular accusative)
Symaethī (singular genitive)
Symaethō (singular dative)
Symaethō (singular ablative)

scopuli tres Cyclopum, portus Ulixis, colonia Catina, flumina Symaethum, Terias. intus Laestrygoni campi. oppida Leontini, Megaris, amnis Pantagies, colonia Syracusae cum fonte Arethusa, quamquam et Temenitis et Archidemia et Magea et Cyane et Milichie fontes in Syracusano potantur agro, portus Naustathmus, flumen Elorum, promunturium Pachynum, a quo .... fronte Siciliae flumen Hyrminum, oppidum Camarina, fluvius Gelas, oppidum Agragas, quod Agrigentum nostri dixere.

puis viennent les Trois Écueils des Cyclopes, le port d'Ulysse; Catina, colonie: les fleuves Symaethum et Térias; dans l'intérieur les champs Lestrygoniens, les villes de Léontium et de Mégaris, le fleuve Pantagies; Syracuse, colonie, avec la fontaine Aréthuse ; (dans son territoire on boit aussi les sources Temenitis, Archidemia, Magea, Cyane et Milichie) le port Nausthamus, le fleuve Elorum, le promontoire Pachynum ; sur le front méridional de la Sicile le fleuve Hirminium, la ville de Camarine, le fleuve Gelas, la ville d'Acragas, appelée par les latins Agrigente.


Phyllodoce

Phyllodocen (singular accusative)
Phyllodoces (singular genitive)
Phyllodocae (singular dative)

At mater sonitum thalamo sub fluminis alti
sensit. Eam circum Milesia vellera Nymphae
carpebant hyali saturo fucata colore,
Drymoque Xanthoque Ligeaque Phyllodoceque
caesariem effusae nitidam per candida colla,
Nesaee Spioque Thaliaque Cymodoceque,
Cydippeque et flava Lycorias, altera virgo,
altera tum primos Lucinae experta labores,
Clioque et Beroe soror, Oceanitides ambae,
ambae auro, pictis incinctae pellibus ambae,
atque Ephyre atque Opis et Asia Deiopea
et tandem positis velox Arethusa sagittis.

Cyrène, du fond de sa couche humide, entendit la voix de son fils. Près d’elle ses nymphes filaient les toisons de Milet, aux teintes verdoyantes : c’étaient Drymo, Xantho, Ligée, Phyllodoce, dont les beaux cheveux tombaient épais sur leurs blanches épaules ; Nésée, Spio, Thalie, Cymodocé, Cydippe et la blonde Lycorias, l’une encore vierge, (4, 340) l’autre qui pour la première fois avait connu les douleurs de Lucine ; Clio et sa sœur Béroé, toutes deux filles de l’Océan, toutes deux vêtues de peaux bigarrées que retenaient des agrafes d’or ; Éphyre, Opis, Déjopée fille d’Asius, et l’agile Aréthuse qui venait de déposer l’arc et les flèches. — (traduction)


Cymodoce

Cymodocen (singular accusative)
Cymodoces (singular genitive)
Cymodocae (singular dative)

At mater sonitum thalamo sub fluminis alti
sensit. Eam circum Milesia vellera Nymphae
carpebant hyali saturo fucata colore,
Drymoque Xanthoque Ligeaque Phyllodoceque
caesariem effusae nitidam per candida colla,
Nesaee Spioque Thaliaque Cymodoceque
Cydippeque et flava Lycorias, altera virgo,
altera tum primos Lucinae experta labores,
Clioque et Beroe soror, Oceanitides ambae,
ambae auro, pictis incinctae pellibus ambae,
atque Ephyre atque Opis et Asia Deiopea
et tandem positis velox Arethusa sagittis.


Oceanitis

Dérivé de Oceanus, avec le suffixe -itis.

Oceanitidēs (plural nominative)
Oceanitidēs (plural vocative)
Oceanitidem (singular accusative)
Oceanitidēs (plural accusative)
Oceanitidis (singular genitive)
Oceanitidum (plural genitive)
Oceanitidī (singular dative)
Oceanitidibus (plural dative)
Oceanitidĕ (singular ablative)
Oceanitidibus (plural ablative)

Cyrène, du fond de sa couche humide, entendit la voix de son fils. Près d’elle ses nymphes filaient les toisons de Milet, aux teintes verdoyantes : c’étaient Drymo, Xantho, Ligée, Phyllodoce, dont les beaux cheveux tombaient épais sur leurs blanches épaules ; Nésée, Spio, Thalie, Cymodocé, Cydippe et la blonde Lycorias, l’une encore vierge, l’autre qui pour la première fois avait connu les douleurs de Lucine ; Clio et sa sœur Béroé, toutes deux filles de l’Océan, toutes deux vêtues de peaux bigarrées que retenaient des agrafes d’or ; Éphyre, Opis, Déjopée fille d’Asius, et l’agile Aréthuse qui venait de déposer l’arc et les flèches. — (traduction)


Ocyrhoe

Ocyrhoen (singular accusative)
Ocyrhoes (singular genitive)
Ocyrhoae (singular dative)

ecce venit rutilis umeros protecta capillis
filia centauri, quam quondam nympha Chariclo
fluminis in rapidi ripis enixa vocavit
Ocyroen

Tout à coup arrive, parée de blonds cheveux qui couvrent ses épaules, la fille du Centaure, née jadis de la Nymphe Chariclo sur les bords d’un fleuve rapide : Ocyrhoë est le nom qu’elle reçut de sa mère. — (traduction)


Pleione

Pleionen (singular accusative)
Pleiones (singular genitive)
Pleionae (singular dative)

hinc sata Pleione cum caelifero Atlante


Rhyndacus

Rhyndace (singular vocative)
Rhyndacum (singular accusative)
Rhyndacī (singular genitive)
Rhyndacō (singular dative)
Rhyndacō (singular ablative)

rursus in litore Antandros, Edonis prius vocata, dein Cimmeris, Assos, eadem apollonia — fuit et Palamedium oppidum —, promunturium Lectum disterminans Aeolida et Troada. fuit et Polymedia civitas, Chrysa et Larisa alia. Zminthium templum durat. intus Colone intercidit. deportant Adramytteum negotia Apollonitae a Rhyndaco amne, Eresi, Miletopolitae, Poemaneni, Macedones Asculacae, Polichnaei, Pionitae, Cilices Mandacandeni, Mysi Abretteni et Hellespontii appellati et alii ignobiles.

puis encore sur la côte, Antandros, appelée auparavant Édonis, puis Cimmeris, et Assos, appelée aussi Apollonie; Palamedium, qui n’existe plus; le promontoire Lecton, qui sépare l’Éolide et la Troade; Polymédie, et une autre Chrysa, et une autre Larissa, trois villes qui n’existent plus; le temple Sminthée, qui dure encore; dans l’intérieur, Colone, qui a péri. Au ressort d’Adramytteos sont portées les affaires des Apolloniates, dits du fleuve Rhindacus, des Eréziens, des Milétopolites, des Poemanéniens, des Macédoniens, des Aschilaques, des Polichnéens. des Pionites, des Ciliciens Mandacadéniens; en Mysie, des Abrettins, de ceux qu’on nomme Hellespontiens, et d’autres sans renom. — (traduction)


Chariclo

Chariclō (singular nominative)
Chariclō (singular vocative)
Chariclum (singular accusative)
Chariclūs (singular genitive)
Charicluī (singular dative)
Chariclū (singular ablative)


Cynthus

Cynthe (singular vocative)
Cynthum (singular accusative)
Cynthī (singular genitive)
Cynthō (singular dative)
Cynthō (singular ablative)

[ˈkʏn̪t̪ʰʊs̠]


scandalizo

scandalizō, infinitif : scandalizāre, parfait : scandalizāvī, supin : scandalizātum

Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et projice abs te : expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totus corpus tuum mittatur in gehennam.
Et si dextra manus tua scandalizat te, abscide eam, et projice abs te

Que si votre œil droit vous scandalise, arrachez-le et jetez-le loin de vous ; car il vaut mieux pour vous qu’un de vos membres périsse, que votre corps tout entier soit jeté dans la géhenne. Et si votre main droite vous scandalise, coupez-la et la jetez loin de vous ; car il vaut mieux pour vous qu’un de vos membres périsse, que votre corps tout entier soit jeté dans la géhenne. — (traduction)


Crantor

Crantorem (singular accusative)
Crantoris (singular genitive)
Crantorī (singular dative)
Crantorĕ (singular ablative)

Reliqui sunt Peripatetici et Academici; quamquam Academicorum nomen est unum, sententiae duae; nam Speusippus Platonis sororis filius et Xenocrates, qui Platonem audierat, et qui Xenocratem Polemo et Crantor, nihil ab Aristotele, qui una audierat Platonem, magno opere dissensit; copia fortasse et varietate dicendi pares non fuerunt: Arcesilas primum, qui Polemonem audierat, ex variis Platonis libris sermonibusque Socraticis hoc maxime adripuit, nihil esse certi quod aut sensibus aut animo percipi possit; quem ferunt eximio quodam usum lepore dicendi aspernatum esse omne animi sensusque iudicium primumque instituisse - quamquam id fuit Socraticum maxime - non quid ipse sentiret ostendere, sed contra id, quod quisque se sentire dixisset, disputare.

Crantor, frère de Phénix, tué par le centaure Démoléon.

Hunc procul ut foedo disiectum vulnere Peleus
vidit, "at inferias, iuvenum gratissime Crantor,
accipe"


Gabaon

Via le grec ancien Γαβαών, Gabaôn, de l’hébreu ancien.

Gabaonem (singular accusative)
Gabaonis (singular genitive)
Gabaonī (singular dative)
Gabaonĕ (singular ablative)

Moveruntque castra filii Israël, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum hæc vocabula sunt: Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim.


Halesus

Halese (singular vocative)
Halesum (singular accusative)
Halesī (singular genitive)
Halesō (singular dative)
Halesō (singular ablative)

ab Epheso Matium aliud Colophoniorum et intus ipsa Colophon, Haleso adfluente.

Après Éphèse, un autre Manteium appartenant aux Colophoniens, et dans l’intérieur Colophon elle même, baignée par l’Halésus.


Lebedos

Lebede (singular vocative)
Lebedon (singular accusative)
Lebedī (singular genitive)
Lebedō (singular dative)
Lebedō (singular ablative)

ab Epheso Matium aliud Colophoniorum et intus ipsa Colophon, Haleso adfluente. inde Apollinis Clarii fanum, Lebedos — fuit et Notium oppidum —, promunturium Cyrenaeum, mons Mimas CL p. excurrens atque in continentibus campis residens.

Après Éphèse, un autre Manteium appartenant aux Colophoniens, et dans l'intérieur Colophon elle même, baignée par l'Halésus: puis le temple d'Apollon Clarien, Lebedos, Notium, qui n'existe plus; le cap Corycéon, le mont Mimas, s'avançant de 250.000 pas dans la mer et s'abaissant vers le continent au niveau de la plaine.


Lebadea

Lebadeă (singular nominative)
Lebadeă (singular vocative)
Lebadeăm (singular accusative)
Lebadeae (singular genitive)
Lebadeae (singular dative)
Lebadeā (singular ablative)

Cuius Anthedon, Onchestos, Thespiae liberum oppidum, Lebadea nec cedentes Athenis claritate quae cognominantur Boeotiae Thebae, duorum numinum Liberi atque Herculis, ut volunt, patria. et Musis natalem in nemore Heliconis adsignant.

En Béotie : Anthédon, Onchestos, Thespie, ville libre: Lébadée, et Thèbes de Béotie, qui ne le cède pas à Athènes en illustration, patrie, selon l’opinion commune, de deux divinités, Bacchus et Hercule. On place aussi la naissance des Muses dans le bois de l’Hélicon.


Phocasia

Phocasiă (singular nominative)
Phocasiă (singular vocative)
Phocasiăm (singular accusative)
Phocasiae (singular genitive)
Phocasiae (singular dative)
Phocasiā (singular ablative)

At in Hellade, etiamnum in Aegaeo, Lichades, Scarphia, Corese, Phocasia conpluresque aliae ex adverso Atticae, sine oppidis et ideo ignobiles.

Iles de la Hellade, dans la mer Égée: les îles Lichades, Scarphia, Caressa, Phocaria, et plusieurs autres en face de l'Attique sans villes et par conséquent sans renom. — (traduction)


Hydrussa

Hydrussă (singular nominative)
Hydrussă (singular vocative)
Hydrussăm (singular accusative)
Hydrussae (singular genitive)
Hydrussae (singular dative)
Hydrussā (singular ablative)

Ancien nom des îles de Kéa, Andros, Tinos.

dein Ceos ab ea totidem, quam nostri quidam dixere Ceam, Graeci et Hydrusam.

Céos, que quelques auteurs latins ont appelée Céa, et que les Grecs eut nommée aussi Hydrussa — (traduction)

Tenos cum oppido in XV porrecta, quam propter aquarum abundantiam Aristoteles Hydrusam appellatam ait, aliqui Ophiusam.

Ténos, avec sa ville, s'étend dans une longueur de 15.000 pas ; d'après Aristote, elle fut appelée Hydrussa à cause de l'abondance de ses eaux ; d'après d'autres, Ophiussa.


Amphimala

Amphimală (singular nominative)
Amphimală (singular vocative)
Amphimalăm (singular accusative)
Amphimalae (singular genitive)
Amphimalae (singular dative)
Amphimalā (singular ablative)

oppida eius insignia Phalasarna, Elaea, Cisamon, Pergamum, Cydonea, Minoium Apteron, Pautomatrium, Amphimala, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonia, Matium, Heraclea, Miletos, Ampelos, Hierapytna, Lebena, Hierapolis, et in mediterraneo Gortyna, Phaestum, Gnosus, Polyrrhenum, Myrina, Lycastos, Rhmanus, Lyctus, Dium, Asium, Pyloros, Rhytion, Elatos, Pherae, Olopyxos, Lasos, Eleuthernae, Therapnae, Marathusa, Tylisos; et aliorum circiter LX oppidorum memoria extat.

Villes remarquables de la Crète, Phalasarne, Étéa, Cisamum, Pergame, Cydon, Minoum, Aptéron, Pantomatrium, Amphimalla, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonie, Matium, Héraclée, Miletos, Ampelos, Hiérapytna, Lébena, Hiéropolis; et, dans l'intérieur des terres, Gortyne, Phaestum, Gnossus, Polyrrhénium, Myrina, Lycastus, Rhamnus, Lyctus, Dium, Asum, Pyloros, Rhytion, Élatos, Phares, Holopyxos, Lasos, Eleuthernes, Therapnae, Marathusa, Cylissos; d'environ soixante autres villes il ne reste que le souvenir.


Dictynna

Du grec ancien Δίκτυννα, Díktunna, dérivé de δίκτυον, díktuon (« filet »).

Dictynnă (singular nominative)
Dictynnă (singular vocative)
Dictynnăm (singular accusative)
Dictynnae (singular genitive)
Dictynnae (singular dative)
Dictynnā (singular ablative)

Diane, déesse de la chasse et de la pêche.

Ecce, suo comitata choro Dictynna per altum
Maenalon ingrediens et caede superba ferarum
adspicit hanc visamque vocat: clamata refugit
et timuit primo, ne Iuppiter esset in illa
sed postquam pariter nymphas incedere vidit,
sensit abesse dolos numerumque accessit ad harum.

Cependant, escortée du chœur de ses nymphes, Diane paraît sur les hauteurs du Ménale, triomphante des nombreuses victimes immolées sous ses coups. Elle aperçoit la nymphe et l’appelle, et Calisto s’enfuit à sa voix. elle craint d’abord de trouver encore Jupiter sous les traits de Diane ; mais quand elle voit les nymphes s’avancer à ses côtés, elle ne craint plus de pièges et se mêle à leur troupe. — (traduction)


Rhithymna

Rhithymnă (singular nominative)
Rhithymnă (singular vocative)
Rhithymnăm (singular accusative)
Rhithymnae (singular genitive)
Rhithymnae (singular dative)
Rhithymnā (singular ablative)


Megaricus

Megarică (singular feminine nominative)
Megaricum (singular neuter nominative)
Megaricī (plural masculine nominative)
Megaricae (plural feminine nominative)
Megarică (plural neuter nominative)
Megarice (singular masculine vocative)
Megarică (singular feminine vocative)
Megaricum (singular neuter vocative)
Megaricī (plural masculine vocative)
Megaricae (plural feminine vocative)
Megarică (plural neuter vocative)
Megaricum (singular masculine accusative)
Megaricăm (singular feminine accusative)
Megaricum (singular neuter accusative)
Megaricōs (plural masculine accusative)
Megaricās (plural feminine accusative)
Megarică (plural neuter accusative)
Megaricī (singular masculine genitive)
Megaricae (singular feminine genitive)
Megaricī (singular neuter genitive)
Megaricōrŭm (plural masculine genitive)
Megaricārŭm (plural feminine genitive)
Megaricōrŭm (plural neuter genitive)
Megaricō (singular masculine dative)
Megaricae (singular feminine dative)
Megaricō (singular neuter dative)
Megaricīs (plural masculine dative)
Megaricīs (plural feminine dative)
Megaricīs (plural neuter dative)
Megaricō (singular masculine ablative)
Megaricā (singular feminine ablative)
Megaricō (singular neuter ablative)
Megaricīs (plural masculine ablative)
Megaricīs (plural feminine ablative)
Megaricīs (plural neuter ablative)

mox Heraclea Cherronesus, libertate a Romanis donatum ; Megarice vocabatur antea, praecipui nitoris, in toto eo tractu custoditis Graeciae moribus, V passuum ambiente muro.

puis Héraclée Chersonèse, à laquelle les Romains ont donné la liberté, appelée auparavant Mégarice, la ville la plus brillante de tous ces parages, conservant les mœurs grecques, et entourée d'un mur de 5.000 pas. — (traduction)


Hierapytna

Hierapytnă (singular nominative)
Hierapytnă (singular vocative)
Hierapytnăm (singular accusative)
Hierapytnae (singular genitive)
Hierapytnae (singular dative)
Hierapytnā (singular ablative)


Eleuthernae

Eleuthernās (plural accusative)
Eleuthernārŭm (plural genitive)
Eleuthernīs (plural dative)
Eleuthernīs (plural ablative)


Psyttalia

Psyttaliă (singular nominative)
Psyttaliă (singular vocative)
Psyttaliăm (singular accusative)
Psyttaliae (singular genitive)
Psyttaliae (singular dative)
Psyttaliā (singular ablative)

At in Hellade, etiamnum in Aegaeo, Lichades, Scarphia, Corese, Phocasia conpluresque aliae ex adverso Atticae, sine oppidis et ideo ignobiles. sed contra Eleusina clara Salamis. ante eam Psyttalia, a Sunio vero Helene V distans.

Iles de la Hellade, dans la mer Égée: les îles Lichades, Scarphia, Caressa, Phocaria, et plusieurs autres en face de l'Attique sans villes et par conséquent sans renom; mais, en face d'Éleusis, l'île célèbre de Salamine ; au-devant de Salamine Psytalia, et, à 5.000 pas du cap Sunium, Helène. — (traduction)


Therapnae

Therapnās (plural accusative)
Therapnārŭm (plural genitive)
Therapnīs (plural dative)
Therapnīs (plural ablative)


Phalasarna

Phalasarnă (singular nominative)
Phalasarnă (singular vocative)
Phalasarnăm (singular accusative)
Phalasarnae (singular genitive)
Phalasarnae (singular dative)
Phalasarnā (singular ablative)


Gortyna

Gortynă (singular nominative)
Gortynă (singular vocative)
Gortynăm (singular accusative)
Gortynae (singular genitive)
Gortynae (singular dative)
Gortynā (singular ablative)


baccia

Mot gaulois apparenté à bacca (« baie ») par analogie de forme ou Bacchus par métonymie (→ voir bacca, « vin »).

bacciă (singular nominative)
bacciae (plural nominative)
bacciă (singular vocative)
bacciae (plural vocative)
bacciăm (singular accusative)
bacciās (plural accusative)
bacciae (singular genitive)
bacciārŭm (plural genitive)
bacciae (singular dative)
bacciīs (plural dative)
bacciā (singular ablative)
bacciīs (plural ablative)

Baccea primum a Baccho, quod est vinum, nominata, postea in usibus aquariis transiit.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, XX, 5


Pantomatrium

Du grec ancien Παντομάτριον, Pantomátrion.

Pantomatriī (singular genitive)
Pantomatriō (singular dative)
Pantomatriō (singular ablative)

oppida eius insignia Phalasarna, Elaea, Cisamon, Pergamum, Cydonea, Minoium Apteron, Pantomatrium, Amphimala, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonia, Matium, Heraclea, Miletos, Ampelos, Hierapytna, Lebena, Hierapolis, et in mediterraneo Gortyna, Phaestum, Gnosus, Polyrrhenum, Myrina, Lycastos, Rhmanus, Lyctus, Dium, Asium, Pyloros, Rhytion, Elatos, Pherae, Olopyxos, Lasos, Eleuthernae, Therapnae, Marathusa, Tylisos; et aliorum circiter LX oppidorum memoria extat. montes Cadistus, Idaeus, Dictynnaeus, Corycus.

Villes remarquables de la Crète, Phalasarne, Étéa, Cisamum, Pergame, Cydon, Minoum, Aptéron, Pantomatrium, Amphimalla, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonie, Matium, Héraclée, Miletos, Ampelos, Hiérapytna, Lébena, Hiéropolis; et, dans l'intérieur des terres, Gortyne, Phaestum, Gnossus, Polyrrhénium, Myrina, Lycastus, Rhamnus, Lyctus, Dium, Asum, Pyloros, Rhytion, Élatos, Phares, Holopyxos, Lasos, Eleuthernes, Therapnae, Marathusa, Cylissos; d'environ soixante autres villes il ne reste que le souvenir. Montagnes: le Cadistus, l'Ida, le Dictynnaeus, le Corycus.


Ceos

Cee (singular vocative)
Ceon (singular accusative)
Ceī (singular genitive)
Ceō (singular dative)
Ceō (singular ablative)

dein Ceos ab ea totidem, quam nostri quidam dixere Ceam, Graeci et Hydrusam, avolsam Euboeae. quingentos longa stadios fuit quondam, mox quattuor fere partibus, quae ad Boeotiam vergebant, eodem mari devoratis oppida habet reliqua Iulida, Carthaeam ; intercidere Coressus, Poeeessa. ex hac profectam delicatiorem feminis vestem auctor est Varro.

Puis Céos, que quelques auteurs latins ont appelée Céa, et que les Grecs eut nommée aussi Hydrussa ; arrachée de l'Eubée, elle eut jadis 500 stades de long (kil. 92) ; plus tard, les quatre cinquièmes environ, qui regardaient la Béotie, furent engloutis par la mer ; elle ne conserve plus que les villes de Iulis et de Carthaea; celles de Coressus et de Poeeessa ont péri. Cette île, d'après Varron, a inventé une étoffe fine pour les femmes — (traduction)


Lebena

Lebenă (singular nominative)
Lebenă (singular vocative)
Lebenăm (singular accusative)
Lebenae (singular genitive)
Lebenae (singular dative)
Lebenā (singular ablative)


Lycastos

Lycaste (singular vocative)
Lycaston (singular accusative)
Lycastī (singular genitive)
Lycastō (singular dative)
Lycastō (singular ablative)

oppida eius insignia Phalasarna, Elaea, Cisamon, Pergamum, Cydonea, Minoium Apteron, Pautomatrium, Amphimala, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonia, Matium, Heraclea, Miletos, Ampelos, Hierapytna, Lebena, Hierapolis, et in mediterraneo Gortyna, Phaestum, Gnosus, Polyrrhenum, Myrina, Lycastos, Rhmanus, Lyctus, Dium, Asium, Pyloros, Rhytion, Elatos, Pherae, Olopyxos, Lasos, Eleuthernae, Therapnae, Marathusa, Tylisos; et aliorum circiter LX oppidorum memoria extat. montes Cadistus, Idaeus, Dictynnaeus, Corycus.


Calycadnus

Calycadne (singular vocative)
Calycadnum (singular accusative)
Calycadnī (singular genitive)
Calycadnō (singular dative)
Calycadnō (singular ablative)

[kälʲʏˈkänːʊs̠]

amnes Saros, Cydnos, Tarsum liberam urbem procul a mari secans. regio Celenderitis cum oppido, locus Nymphaeum, Soloe Cilicii, nunc Pompeiopolis, Adana, Cibyra, Pinare, Pedalie, Alae, Selinus, Arsinoe, Iotape, Dorion iuxtaque mare Corycos, eodem nomine oppidum et portus et specus. mox flumen Calycadnus, promunturium Sarpedon, oppida Holmoe, Myle, promunturium et oppidum Veneris, a quo proxime Cyprus insula.

les fleuves du Saros et de Cydnus, qui coupe loin de la mer Tarse, ville libre; la Célendérite et la ville de Célenderis, la localité de Nymphaeum, Soles de Cilicie, aujourd’hui Pompéiopolis, Adana, Cibyra, Pinara, Pédalie, Ale, Sélinonte, Arsinoé, Jotape, Doron; auprès de la mer, une ville, un port et un antre du nom de Corycus; le fleuve Calycadnus, le promontoire Sarpédon, les villes de Holmoe et de Myle, le promontoire et la ville de Vénus, d’où est le plus court trajet à l’île de Chypre.


Corassiae

Corassiās (plural accusative)
Corassiārŭm (plural genitive)
Corassiīs (plural dative)
Corassiīs (plural ablative)

nec deinde servari potest ordo; acervatim ergo ponentur reliquae. Scyros, Ios a Naxo XVIII, Homeri sepulchro veneranda, longitudine XXII, antea Phoenice appellata, Odia, Oletandros. Gyara cum oppido, circuitu XV p., abest ab Andro LXII, ab ea Syrnos LXXX, Cynethus, Telos unguneto nobilis, a Callimacho Agathusa appellata, Donusa, Patmus circuitu XXX, Corassiae, Lebinthus, Gyrus, Cinara, Sicinus quae antea Oenoe, Heraclia quae Onus, Casos quae Astrabe, Cimolos quae Echinusa, Melos cum oppido, quam Aristides Mimblida appellat, Aristoteles Zephyriam, Callimachus Mimallida, Heraclides Siphin et Acytan; haec insularum rotundissima est.

Pour le reste on ne peut plus garder d'ordre ; je les nommerai donc pêle-mêle : Scyros, Ios, à 24.000 pas de Naxos, respectable par le tombeau d'Homère, longue de 25.000 pas, appelée auparavant Phoenice; Odia; Létandros; Gyaros avec sa ville, 12.000 pas de tour, éloignée d'Andros de 62.000 pas ; Syrnos, à 80.000 pas de Gyaros; Cynaethus ; Télos, célèbre par les parfums qu'on y fabrique, appelée Agathussa par Callimaque; Donusa; Patmos, de 30.000 pas de tour; les Corasiennes, Lébinthus, Leros, Cinara; Sicinus appelée auparavant Oenoé; Hiéracia ou Onus; Casus ou Astrabé; Cimolus ou Echinussa; Mélos avec sa ville, île appelée par Aristide Byblis, par Aristote Zéphyrie, par Callimaque Mimallis, par Héraclide Siphnus et Acytos; c'est la plus ronde des îles.


Phaestum

Phaestī (singular genitive)
Phaestō (singular dative)
Phaestō (singular ablative)


Dium

Diī (singular genitive)
Diō (singular dative)
Diō (singular ablative)

Villes remarquables de la Crète, Phalasarne, Étéa, Cisamum, Pergame, Cydon, Minoum, Aptéron, Pantomatrium, Amphimalla, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonie, Matium, Héraclée, Miletos, Ampelos, Hiérapytna, Lébena, Hiéropolis; et, dans l’intérieur des terres, Gortyne, Phaestum, Gnossus, Polyrrhénium, Myrina, Lycastus, Rhamnus, Lyctus, Dium, Asum, Pyloros, Rhytion, Élatos, Phares, Holopyxos, Lasos, Eleuthernes, Therapnae, Marathusa, Cylissos; d’environ soixante autres villes il ne reste que le souvenir. Montagnes: le Cadistus, l’Ida, le Dictynnaeus, le Corycus.


Lyctus

Lycte (singular vocative)
Lyctum (singular accusative)
Lyctī (singular genitive)
Lyctō (singular dative)
Lyctō (singular ablative)

oppida eius insignia Phalasarna, Elaea, Cisamon, Pergamum, Cydonea, Minoium Apteron, Pantomatrium, Amphimala, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonia, Matium, Heraclea, Miletos, Ampelos, Hierapytna, Lebena, Hierapolis, et in mediterraneo Gortyna, Phaestum, Gnosus, Polyrrhenum, Myrina, Lycastos, Rhmanus, Lyctus, Dium, Asium, Pyloros, Rhytion, Elatos, Pherae, Holopyxos, Lasos, Eleuthernae, Therapnae, Marathusa, Tylisos; et aliorum circiter LX oppidorum memoria extat.


Polyrrhenum

Du grec ancien Πολυρρήνιον, Polurrênion.

Polyrrhenī (singular genitive)
Polyrrhenō (singular dative)
Polyrrhenō (singular ablative)


Corycus

Coryce (singular vocative)
Corycum (singular accusative)
Corycī (singular genitive)
Corycō (singular dative)
Corycō (singular ablative)

les fleuves du Saros et de Cydnus, qui coupe loin de la mer Tarse, ville libre ; la Célendérite et la ville de Célenderis, la localité de Nymphaeum, Soles de Cilicie, aujourd'hui Pompéiopolis, Adana, Cibyra, Pinara, Pédalie, Ale, Sélinonte, Arsinoé, Jotape, Doron; auprès de la mer, une ville, un port et un antre du nom de Corycus ; le fleuve Calycadnus, le promontoire Sarpédon, les villes de Holmoe et de Myle, le promontoire et la ville de Vénus, d'où est le plus court trajet à l'île de Chypre

montes Cadistus, Idaeus, Dictynnaeus, Corycus.

Montagnes [de Crète]: le Cadistus, l'Ida, le Dictynnaeus, le Corycus.


Cisamon

Cisamī (singular genitive)
Cisamō (singular dative)
Cisamō (singular ablative)

oppida eius insignia Phalasarna, Elaea, Cisamon, Pergamum, Cydonea, Minoium Apteron, Pantomatrium, Amphimala, Rhithymna, Panhormum, Cytaeum, Apollonia, Matium, Heraclea, Miletos, Ampelos, Hierapytna, Lebena, Hierapolis, et in mediterraneo Gortyna, Phaestum, Gnosus, Polyrrhenum, Myrina, Lycastos, Rhmanus, Lyctus, Dium, Asium, Pyloros, Rhytion, Elatos, Pherae, Holopyxos, Lasos, Eleuthernae, Therapnae, Marathusa, Tylisos; et aliorum circiter LX oppidorum memoria extat. montes Cadistus, Idaeus, Dictynnaeus, Corycus.


Elatos

Elate (singular vocative)
Elaton (singular accusative)
Elatī (singular genitive)
Elatō (singular dative)
Elatō (singular ablative)


Oletandros

Oletandre (singular vocative)
Oletandron (singular accusative)
Oletandrī (singular genitive)
Oletandrō (singular dative)
Oletandrō (singular ablative)


Mimallis

Mimallidem (singular accusative)
Mimallidis (singular genitive)
Mimallidī (singular dative)
Mimallidĕ (singular ablative)


Echinusa

Echinusă (singular nominative)
Echinusă (singular vocative)
Echinusăm (singular accusative)
Echinusae (singular genitive)
Echinusae (singular dative)
Echinusā (singular ablative)


Criu Metopon

Du grec ancien Κριοῦ μέτωπον, Kriou métôpon, composé de κριός, kriós et de μέτωπον, métôpon, littéralement « front de bélier ».

Criu Metopī (singular genitive)
Criu Metopō (singular dative)
Criu Metopō (singular ablative)

ipsa abest promunturio suo, quod vocatur Criu Metopon, ut prodit Agrippa, a Cyrenarum promunturio Phycunte CXXV, item Cadisto … a Malea Peloponnesi LXXX, a Carpatho insula promunturio Sammonio LX in favonium ventum. haec inter eam et Rhodum interiacet ; reliquae circa eam ante Peloponnesum duae Corycoe, totidem Mylae, et latere septentrionali dextra Cretam habenti contra Cydoneam Leuce et duae Budroe, contra Matium

Dia, contra Itanum promunturium Onysia, Leuce, contra Hierapythnam Chrysea, Gaudos. eodem tractu Ophiussa, Butoa, Ramnus circumvectisque Criu Metopon tres Acusagorus appellatae. ante Samonium promunturium Phocoe, Platiae, Sirnides, Naulochos, Harmedon, Zephyre.

Du promontoire appelé Criumétopon il y a, d'après Agrippa, 125,000 pas jusqu'au cap de Phycunte à Cyrène; la distance est la même à partir de Cadistus; elle est de 75.000 pas jusqu'au cap Malée, dans le Peloponnèse; de 60.000 du cap Sammonien à l'île de Carpathos, dans la direction du vent Favonius ; l'île de Carpathos est située entre la Crète et Rhodes. Autres îles autour de la Crète : au-devant du Peloponnèse, les deux îles Coryces, les deux îles Myles; du côté du nord, en ayant la Crète à droite, en face de Cydonie, Leucé et les deux Budroa; en face de Matium, Dia; en face du promontoire Itanum, Onisia et Leucé; en face de Hiérapytna, Chrysa et Gaudos; dans le même parage, Ophiussa, Butoa, Aradus; et, après qu'on a doublé le cap Criumétopon, les trois îles appelées Musagores; en face du promontoire Sammonien, Phocé, Platies, Sirnides, Naulochos, Armendon, Zephyré. — (traduction)


Lasos

Lase (singular vocative)
Lason (singular accusative)
Lasī (singular genitive)
Lasō (singular dative)
Lasō (singular ablative)


Hierapolis

Du grec ancien Ἱεράπολις, Hierápolis (« ville sacrée »).

Hierapolem (singular accusative)
Hierapolī (singular dative)
Hierapolĕ (singular ablative)

Nunc interiora dicantur. Coele habet Apameam, Marsya amne divisam a Nazerinorum tetrarchia, Bambycen, quae alio nomine Hierapolis vocatur, Syris vero Mabog — ibi prodigiosa Atargatis, Graecis autem Derceto dicta, colitur —, Chalcidem cognominatam Ad Belum, unde regio Chalcidena fertilissima Syriae.

Venons à l'intérieur des terres. La Coelésyrie a : Apamée, séparée par le fleuve Marsyas de la tétrarchie des Nazeriniens; Bambyce, qui porte aussi le nom d'Hiérapolis, mais que les Syriens appellent Mabog ; là on adore la monstrueuse Atargatis, nommée par les Grecs Derceto; Chalcis, dite sur le Bélus, d'où le nom de la Chalcidène, contrée la plus fertile de la Syrie. — (traduction)


porthmos

Du grec ancien πορθμός, porthmós (« détroit »).

porthmī (plural nominative)
porthme (singular vocative)
porthmī (plural vocative)
porthmon (singular accusative)
porthmī (singular genitive)
porthmōrum (plural genitive)
porthmō (singular dative)
porthmīs (plural dative)
porthmō (singular ablative)
porthmīs (plural ablative)

Et includitur Europae sinus primus. in eo maria nuncupantur: unde irrumpit, Atlanticum, ab aliis Magnum; qua intrat, Porthmos a Graecis, a nobis Gaditanum fretum ; cum intravit, Hispanum quatenus Hispanias adluit, ab aliis Hibericum aut Baliaricum; mox Gallicum ante Narbonensem provinciam; hinc Ligusticum

Là se termine le premier golfe de l'Europe. On y dénomme différentes mers : la mer d'où il vient s'appelle l'Atlantique, ou grande mer: l'entrée en est appelée Porthmos par les Grecs, détroit de Cadix par nous; après le détroit il est appelé mer d'Espagne, et par quelques-uns mer d'Ibérie ou des Baléares, le long des côtes d'Espagne; puis mer des Gaules en face de la province Narbonnaise, puis mer de la Ligurie. — (traduction)


Saros

Sare (singular vocative)
Saron (singular accusative)
Sarī (singular genitive)
Sarō (singular dative)
Sarō (singular ablative)

les fleuves du Saros et de Cydnus, qui coupe loin de la mer Tarse, ville libre ; la Célendérite et la ville de Célenderis, la localité de Nymphaeum, Soles de Cilicie, aujourd'hui Pompéiopolis, Adana, Cibyra, Pinara, Pédalie, Ale, Sélinonte, Arsinoé, Jotape, Doron; auprès de la mer, une ville, un port et un antre du nom de Corycus ; le fleuve Calycadnus, le promontoire Sarpédon, les villes de Holmoe et de Myle, le promontoire et la ville de Vénus, d'où est le plus court trajet à l'île de Chypre.


Cimolos

Cimole (singular vocative)
Cimolon (singular accusative)
Cimolī (singular genitive)
Cimolō (singular dative)
Cimolō (singular ablative)


Pyloros

Pylore (singular vocative)
Pyloron (singular accusative)
Pylorī (singular genitive)
Pylorō (singular dative)
Pylorō (singular ablative)


Miletos

Milete (singular vocative)
Mileton (singular accusative)
Miletī (singular genitive)
Miletō (singular dative)
Miletō (singular ablative)


Odia

Odiă (singular nominative)
Odiă (singular vocative)
Odiăm (singular accusative)
Odiae (singular genitive)
Odiae (singular dative)
Odiā (singular ablative)


Tylisos

Tylise (singular vocative)
Tylison (singular accusative)
Tylisī (singular genitive)
Tylisō (singular dative)
Tylisō (singular ablative)


Carambicus

Dérivé de Carambis, avec le suffixe -icus.

Carambică (singular feminine nominative)
Carambicum (singular neuter nominative)
Carambicī (plural masculine nominative)
Carambicae (plural feminine nominative)
Carambică (plural neuter nominative)
Carambice (singular masculine vocative)
Carambică (singular feminine vocative)
Carambicum (singular neuter vocative)
Carambicī (plural masculine vocative)
Carambicae (plural feminine vocative)
Carambică (plural neuter vocative)
Carambicum (singular masculine accusative)
Carambicăm (singular feminine accusative)
Carambicum (singular neuter accusative)
Carambicōs (plural masculine accusative)
Carambicās (plural feminine accusative)
Carambică (plural neuter accusative)
Carambicī (singular masculine genitive)
Carambicae (singular feminine genitive)
Carambicī (singular neuter genitive)
Carambicōrŭm (plural masculine genitive)
Carambicārŭm (plural feminine genitive)
Carambicōrŭm (plural neuter genitive)
Carambicō (singular masculine dative)
Carambicae (singular feminine dative)
Carambicō (singular neuter dative)
Carambicīs (plural masculine dative)
Carambicīs (plural feminine dative)
Carambicīs (plural neuter dative)
Carambicō (singular masculine ablative)
Carambicā (singular feminine ablative)
Carambicō (singular neuter ablative)
Carambicīs (plural masculine ablative)
Carambicīs (plural feminine ablative)
Carambicīs (plural neuter ablative)

mox Heraclea Cherronesus, libertate a Romanis donatum; Megarice vocabatur antea, praecipui nitoris, in toto eo tractu custoditis Graeciae moribus, V passuum ambiente muro. inde Parthenium promunturium, Taurorum civitas Placia, Symbolum portus, promunturium Criu Metopon adverso Carambico Asiae promunturio, per medium Euxinum procurrens CLXX intervallo, quae maxime ratio Scythici arcus formam efficit. ab eo Taurorum portus multi et lacus. oppidum Theodosia a Criu Metopo CXXV p., a Cheroneso vero CLXV.

puis Héraclée Chersonèse, à laquelle les Romains ont donné la liberté, appelée auparavant Mégarice, la ville la plus brillante de tous ces parages, conservant les mœurs grecques, et entourée d'un mur de 5.000 pas; de là, le cap Parthénium, la cité des Tauriens, Placie, le port des Symboles; le promontoire Criumetopon s'avançant au milieu du Pont-Euxin, en face de Carambis promontoire d'Asie, dans un espace de 170.000 pas, disposition qui contribue surtout à figurer l'arc scythique ; puis plusieurs ports et lacs des Tauriens, la ville de Théodosie à 135.000 pas de Criumetopon, à 145.000 de Cherronèse. — (traduction)


Symbolum

Symbolī (singular genitive)
Symbolō (singular dative)
Symbolō (singular ablative)

puis Héraclée Chersonèse, à laquelle les Romains ont donné la liberté, appelée auparavant Mégarice, la ville la plus brillante de tous ces parages, conservant les mœurs grecques, et entourée d'un mur de 5.000 pas; de là, le cap Parthénium, la cité des Tauriens, Placie, le port des Symboles ; le promontoire Criumetopon s'avançant au milieu du Pont-Euxin, en face de Carambis promontoire d'Asie, dans un espace de 170.000 pas, disposition qui contribue surtout à figurer l'arc scythique ; puis plusieurs ports et lacs des Tauriens, la ville de Théodosie à 135.000 pas de Criumetopon, à 145.000 de Cherronèse. — (traduction)


Dictynnaeus

Apparenté à Dictynna, du grec ancien Δικτύνναιος, Diktúnnaios.

Dictynnaee (singular vocative)
Dictynnaeum (singular accusative)
Dictynnaeī (singular genitive)
Dictynnaeō (singular dative)
Dictynnaeō (singular ablative)


intercido

Dérivé de cado (« tomber »), avec le préfixe inter-.

intercidō, infinitif : intercidere, parfait : intercidī

Tomber en désuétude, être oublié, disparaitre.

dein Ceos ab ea totidem, quam nostri quidam dixere Ceam, Graeci et Hydrusam, avolsam Euboeae. quingentos longa stadios fuit quondam, mox quattuor fere partibus, quae ad Boeotiam vergebant, eodem mari devoratis oppida habet reliqua Iulida, Carthaeam ; intercidere Coressus, Poeeessa.

Puis Céos, que quelques auteurs latins ont appelée Céa, et que les Grecs eut nommée aussi Hydrussa ; arrachée de l’Eubée, elle eut jadis 500 stades de long (kil. 92) ; plus tard, les quatre cinquièmes environ, qui regardaient la Béotie, furent engloutis par la mer ; elle ne conserve plus que les villes de Iulis et de Carthaea ; celles de Coressus et de Poeeessa ont péri.


Cytaeum

Cytaeī (singular genitive)
Cytaeō (singular dative)
Cytaeō (singular ablative)


Rhytion

Rhytiī (singular genitive)
Rhytiō (singular dative)
Rhytiō (singular ablative)


Onus

One (singular vocative)
Onum (singular accusative)
Onī (singular genitive)
Onō (singular dative)
Onō (singular ablative)

Pour le reste on ne peut plus garder d’ordre ; je les nommerai donc pêle-mêle : Scyros, Ios, à 24.000 pas de Naxos, respectable par le tombeau d’Homère, longue de 25.000 pas, appelée auparavant Phoenice; Odia; Létandros; Gyaros avec sa ville, 12.000 pas de tour, éloignée d’Andros de 62.000 pas ; Syrnos, à 80.000 pas de Gyaros; Cynaethus ; Télos, célèbre par les parfums qu’on y fabrique, appelée Agathussa par Callimaque; Donusa; Patmos, de 30.000 pas de tour; les Corasiennes, Lébinthus, Leros, Cinara; Sicinus appelée auparavant Oenoé; Hiéracia ou Onus; Casus ou Astrabé; Cimolus ou Echinussa; Mélos avec sa ville, île appelée par Aristide Byblis, par Aristote Zéphyrie, par Callimaque Mimallis, par Héraclide Siphnus et Acytos; c’est la plus ronde des îles.


Cynethus

Cynethe (singular vocative)
Cynethum (singular accusative)
Cynethī (singular genitive)
Cynethō (singular dative)
Cynethō (singular ablative)


Astrabe

Astrabă (singular nominative)
Astrabă (singular vocative)
Astrabăm (singular accusative)
Astrabae (singular genitive)
Astrabae (singular dative)
Astrabā (singular ablative)