authenta

authentă (singular nominative)
authentae (plural nominative)
authentă (singular vocative)
authentae (plural vocative)
authentăm (singular accusative)
authentās (plural accusative)
authentae (singular genitive)
authentārŭm (plural genitive)
authentae (singular dative)
authentīs (plural dative)
authentā (singular ablative)
authentīs (plural ablative)

autenta vatum.


quisque

quidque ou quicque (singular neuter nominative)
quique (plural masculine nominative)
quaeque (plural feminine nominative)
quaeque (plural neuter nominative)
quidque ou quicque (singular neuter vocative)
quique (plural masculine vocative)
quaeque (plural feminine vocative)
quaeque (plural neuter vocative)
quemque (singular masculine accusative)
quemque (singular feminine accusative)
quidque ou quicque (singular neuter accusative)
quosque (plural masculine accusative)
quasque (plural feminine accusative)
quaequae (plural neuter accusative)
cujusque (singular masculine genitive)
cujusque (singular feminine genitive)
cujusque (singular neuter genitive)
quorumque (plural masculine genitive)
quarumque (plural feminine genitive)
quorumque (plural neuter genitive)
cuique (singular masculine dative)
cuique (singular feminine dative)
cuique (singular neuter dative)
quibusque (plural masculine dative)
quibusque (plural feminine dative)
quibusque (plural neuter dative)
quoque (singular masculine ablative)
quaque (singular feminine ablative)
quoque (singular neuter ablative)
quibusque (plural masculine ablative)
quibusque (plural feminine ablative)
quibusque (plural neuter ablative)

Chaque, chacun (appliqué à une totalité dont on considère les éléments un à un)

pro se quisque

chacun de son côté, chacun pour son compte

sua quemque fraus vexat

chacun est tourmenté par son propre crime

in civitates quemque suas dimisit

il envoya chacun dans leurs pays respectifs

nobilissimus quisque

chaque personne la plus noble = tous les plus nobles

in optimis quibusque

quinto quoque anno

chaque cinquième année = tous les cinq ans

tertio quoque verbo

primum quidque

primo quoque tempore

à la première occasion, dès que possible

(sens voisin de quilibet) Quelconque, n’importe quel.

quaque de causa

pour une raison quelconque, pour un motif ou un autre

consilia cujusque modi

dispositions prises d’une manière ou d’une autre


harpago

Du grec ancien ἁρπάζω, harpázô (« enlever de force », « ravir », « piller »).

harpago, infinitif : harpagare, parfait : harpagāvi, supin : harpagātum

Piller, harponner au sens figuré, mettre la main sur.

aurum mihi intus harpagatum est


accubo

Dérivé de cubo (« être couché »), avec le préfixe ad-.

accubitālia

couvertures et coussins de lits de tables

accubitiō

action de s'étendre, se coucher, notamment sur un lit de table

Le parfait et le supin appartiennent à la déclinaison de accumbo

accubantes in conviviis

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


arborarius

Dérivé de arbor (« arbre »), avec le suffixe -arius.

arborariă (singular feminine nominative)
arborarium (singular neuter nominative)
arborariī (plural masculine nominative)
arborariae (plural feminine nominative)
arborariă (plural neuter nominative)
arborarie (singular masculine vocative)
arborariă (singular feminine vocative)
arborarium (singular neuter vocative)
arborariī (plural masculine vocative)
arborariae (plural feminine vocative)
arborariă (plural neuter vocative)
arborarium (singular masculine accusative)
arborariăm (singular feminine accusative)
arborarium (singular neuter accusative)
arborariōs (plural masculine accusative)
arborariās (plural feminine accusative)
arborariă (plural neuter accusative)
arborariī (singular masculine genitive)
arborariae (singular feminine genitive)
arborariī (singular neuter genitive)
arborariōrŭm (plural masculine genitive)
arborariārŭm (plural feminine genitive)
arborariōrŭm (plural neuter genitive)
arborariō (singular masculine dative)
arborariae (singular feminine dative)
arborariō (singular neuter dative)
arborariīs (plural masculine dative)
arborariīs (plural feminine dative)
arborariīs (plural neuter dative)
arborariō (singular masculine ablative)
arborariā (singular feminine ablative)
arborariō (singular neuter ablative)
arborariīs (plural masculine ablative)
arborariīs (plural feminine ablative)
arborariīs (plural neuter ablative)

picus arborarius


authepsa

Du grec ancien αὐθέψης, authépsês, de αὐτός, autos (« auto- ») et ἕψω, hépsô (« bouillir »).

authepsă (singular nominative)
authepsae (plural nominative)
authepsă (singular vocative)
authepsae (plural vocative)
authepsăm (singular accusative)
authepsās (plural accusative)
authepsae (singular genitive)
authepsārŭm (plural genitive)
authepsae (singular dative)
authepsīs (plural dative)
authepsā (singular ablative)
authepsīs (plural ablative)

Antique autocuiseur, marmite faisant sa cuisson elle-même (contenant à la fois ce que l’on veut faire cuire et le foyer), sorte de marmite à réchaud.

Domus referta vasis Corinthiis et Deliacis, in quibus est authepsa illa quam tanto pretio nuper mercatus est ut qui praetereuntes quid praeco enumeraret audiebant fundum venire arbitrarentur.

Sa maison est remplie de vases de Corinthe et de Délos; on y voit entre autres ce bassin fameux que ces jours derniers, dans une vente, il s'est fait adjuger à si haut prix, que les passants croyaient qu'il s'agissait d'un fonds de terre. — (traduction)


rectio

rectionēs (plural nominative)
rectionēs (plural vocative)
rectionem (singular accusative)
rectionēs (plural accusative)
rectionis (singular genitive)
rectionum (plural genitive)
rectionī (singular dative)
rectionibus (plural dative)
rectionĕ (singular ablative)
rectionibus (plural ablative)

Direction dans le gouvernement des affaires.

rerum publicarum rectionis genera


obnubilo

Dérivé de nubilo (« être couvert de nuages »), avec le préfixe ob-.

obnūbĭlō, infinitif : obnūbĭlāre, parfait : obnūbĭlāvī, supin : obnūbĭlātum

animum obnubilare

obnubilatus


regnatrix

Déverbal de regno (« régner »), dérivé de regnatum, avec le suffixe -trix.

regnatricēs (plural nominative)
regnatricēs (plural vocative)
regnatricem (singular accusative)
regnatricēs (plural accusative)
regnatricis (singular genitive)
regnatricum (plural genitive)
regnatricī (singular dative)
regnatricibus (plural dative)
regnatricĕ (singular ablative)
regnatricibus (plural ablative)
regnator (masculine)

in domo regnatrice


regnator

Déverbal de regno (« régner »), dérivé de regnatum, avec le suffixe -tor.

regnatorēs (plural nominative)
regnatorēs (plural vocative)
regnatorem (singular accusative)
regnatorēs (plural accusative)
regnatoris (singular genitive)
regnatorum (plural genitive)
regnatorī (singular dative)
regnatoribus (plural dative)
regnatorĕ (singular ablative)
regnatoribus (plural ablative)
regnatrix (feminine)

Neptunus regnator marum.


corrigo

corrigō, infinitif : corrigere, parfait : correxī, supin : correctum

corrigere alicui digitum.

aliquem corruptum ad frugem corrigere.


melca

Apparenté ^([1]) à mulgeo (« traire »), peut-être un emprunt étranger par rapport à lac et à sa faible attestation.

melcă (singular nominative)
melcae (plural nominative)
melcă (singular vocative)
melcae (plural vocative)
melcăm (singular accusative)
melcās (plural accusative)
melcae (singular genitive)
melcārŭm (plural genitive)
melcae (singular dative)
melcīs (plural dative)
melcā (singular ablative)
melcīs (plural ablative)

melcas: cum piper et liquamen, vel sale, oleo et coriandro.


prunus

prunī (plural nominative)
prune (singular vocative)
prunī (plural vocative)
prunum (singular accusative)
prunōs (plural accusative)
prunī (singular genitive)
prunōrum (plural genitive)
prunō (singular dative)
prunīs (plural dative)
prunō (singular ablative)
prunīs (plural ablative)

prunus silvestris.


quirito

Varron fait dériver ce verbe de Quirītes (« Romains, citoyens romains ») : quiritare dicitur is, qui Quiritum fidem clamans implorat. — (Varron, L. L. 6, § 68 Müll.) Cette étymologie, magister dixit, largement reprise ^([1]) ^([2]), si elle est avérée, est tout-à-fait exceptionnelle, on imagine mal Romani faire *romanare, Français faire *francer, etc. C'est un peu comme si notre célébrissime Aux armes ! Citoyens ! expliquait citer.

Notez à ce titre la proximité avec quirrīto, « grogner (en parlant du cochon) ».

quiritatio

action de crier au secours, cri de déresse

quirīto, infinitif : quirītāre, supin : quiritātum

Crier au secours, appeler à l’aide (ici en parallèle avec jubilo, « pousser des cris de joie »).

ut quiritare urbanorum, sic jubilare rusticorum.

comme on appelle à l'aide les citoyens, on hèle les campagnards.

Hurler, crier (ici en parallèle avec ululo, « hurler, ululer »).

occulebat uim quod prae ululatibus tympanorumque et cymbalorum strepitu nulla vox quiritantium inter stupra et caedes exaudiri poterat.

Des hurlements sauvages et le bruit des tambours et des cymbales protégeaient la violence en étouffant les cris de ceux qu'on déshonorait ou qu'on égorgeait. — (traduction)


ululo

D’un radical indo-européen commun *ul- ici doublé apparenté au vieil anglais ule (→ voir owl), au lituanien uluti (« hurler »), au grec ancien ὄλολυς, ololus (« pleureuse ») et ὑλάω, hyláo (« hurler ») (que l’on retrouve dans υλακτώ, ilaktó (« aboyer »)).

ululō, infinitif : ululāre, parfait : ululāvī, supin : ululātum

ululanti voce

plangoribus aedes femineis ululant

Le palais est tout hurlant des lamentations des femmes


fletus

Déverbal de fleo, dérivé de fletum, avec le suffixe -us, -us.

fletūs (plural nominative)
fletūs (plural vocative)
fletum (singular accusative)
fletūs (plural accusative)
fletūs (singular genitive)
fletuum (plural genitive)
fletūi (singular dative)
fletū (singular dative)
fletibus (plural dative)
fletū (singular ablative)
fletibus (plural ablative)

rumpere fletus.


rectrix

Déverbal de rego (« droit, juste, roi »), dérivé de rectum, avec le suffixe -trix.

rectricēs (plural nominative)
rectricēs (plural vocative)
rectricem (singular accusative)
rectricēs (plural accusative)
rectricis (singular genitive)
rectricum (plural genitive)
rectricī (singular dative)
rectricibus (plural dative)
rectricĕ (singular ablative)
rectricibus (plural ablative)
rector (masculine)

retricem, administratricem, procuratricem et vicegerentem nostram pro nobis et nostro nomine.

Vice-régence accordée àYolande d’Aragon par son fils Louis III d’Anjou en 1423, cité par Marion Chaigne-Legouy, « Titres et insignes du pouvoir des duchesses de la seconde Maison d’Anjou. Une approche diplomatique, sigillaire et emblématique de la puissance féminine à la fin du Moyen Âge », dans Mélanges de l’École française de Rome, nᵒ 129-2, 2017 https://doi.org/10.4000/mefrm.3790 texte intégral


fleo

fleō, infinitif : flēre, parfait : flēvī, supin : flētum (défectif)

Si vis me flere, dolendum est primum ipsi tibi.

Credo te flere.


affero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe ad-.

afferō, infinitif : afferre, parfait : attulī, supin : allātum (irrégulier)

candelabrum Romam adferre


perfero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe per-.

perferō, infinitif : perferre, parfait : pertulī, supin : perlātum (irrégulier)

Porter (son destin) jusqu'au bout, endurer.

perferens injuriarum

d'un caractère à endurer les injustices.


burgus

(Fin du IVᵉ siècle) Mot vieux haut allemand apparenté à Burgundii (« Burgondes ») et au latin fortis, « fort » (voir ce mot). Notons qu’il est relativement bien attesté dans tout le monde celte sous des formes très proches qui ont sans doute favorisé son adoption : Bergi (« Berges, îles de la mer du Nord »), Bergomum (« Bergame »), Brigantes (« Brigantes, peuple de Bretagne »), Brigantium (« ville de Vindélicie », « Briançon, ville de Narbonnaise »). Lewis & Short ^([1]) renvoient au grec ancien πύργος, púrgos (« tour »).

burgī (plural nominative)
burge (singular vocative)
burgī (plural vocative)
burgum (singular accusative)
burgōs (plural accusative)
burgī (singular genitive)
burgōrum (plural genitive)
burgō (singular dative)
burgīs (plural dative)
burgō (singular ablative)
burgīs (plural ablative)

burgarii

soldate en garnison ; habitants du bourg

castellum parvulum, quem burgum vocant.

crebra per limites habitacula constituta burgos vulgo vocant.

Isidore de Séville, Etymologiarium libri, 9, 2, 99


supplicium

Dérivé de supplex (« suppliant »), avec le suffixe -ium comme artificium de artifex.

Festus Grammaticus nous apporte un précieux témoignage sur l’évolution du mot ^([1]) :
::SUPPLICIUM diffère de supplicia, comme on le voit par l’usage, en ce que dans le langage ordinaire, le mot supplicia s’applique aux dieux, et le mot supplicium aux hommes. Car pour qu’un supplice soit infligé à quelqu’un… c’est-à-dire pour qu’on lui fasse subir un châtiment, afin que l’ordre soit donné de le mettre à mort. Mais les supplicia sont des rameaux que portent les hérauts, et que l’on détachait d’un arbre d’heureux augures ; or il n’est pas permis de faire ces rameaux d’autre matière que de verveine. Sinnius Capiton dit que lorsqu’un citoyen était mis à mort, l’usage était de faire un sacrifice à Semonia, et de lui immoler une brebis de deux ans, afin que les citoyens étant par ce sacrifice absous de tout châtiment, la tête même du condamné et son patrimoine fussent voués à la divinité à laquelle ils étaient dus. L’exécution d’un condamné, ajoute-t-il, fut nommé supplice, parce que, lorsqu’elle avait lieu, le roi des sacrifices venait en public pour prier les dieux. Cela a été rapporté souvent par beaucoup d’auteurs : par cet exemple, il montre que les prières appelées d’abord supplicia ont été nommées ensuite supplicamenta ; maintenant on n’emploie plus guère le mot supplicia que pour désigner le châtiment infligé aux criminels.

supplicia (plural nominative)
supplicia (plural vocative)
supplicia (plural accusative)
suppliciī (singular genitive)
suppliciōrum (plural genitive)
suppliciō (singular dative)
suppliciīs (plural dative)
suppliciō (singular ablative)
suppliciīs (plural ablative)

Suppliques, supplications (rare et sorti de l’usage à l’époque classique comme l’explique Festus).

Deos suppliciis, sumptu, votis, donis, Precibus plorans, obsecrans.

In suppliciis deorum magnifici.

De homine nobili virgis supplicium crudelissime sumere.


placidus

Dérivé de placeo (« plaire »), avec le suffixe -idus.

placidă (singular feminine nominative)
placidum (singular neuter nominative)
placidī (plural masculine nominative)
placidae (plural feminine nominative)
placidă (plural neuter nominative)
placide (singular masculine vocative)
placidă (singular feminine vocative)
placidum (singular neuter vocative)
placidī (plural masculine vocative)
placidae (plural feminine vocative)
placidă (plural neuter vocative)
placidum (singular masculine accusative)
placidăm (singular feminine accusative)
placidum (singular neuter accusative)
placidōs (plural masculine accusative)
placidās (plural feminine accusative)
placidă (plural neuter accusative)
placidī (singular masculine genitive)
placidae (singular feminine genitive)
placidī (singular neuter genitive)
placidōrŭm (plural masculine genitive)
placidārŭm (plural feminine genitive)
placidōrŭm (plural neuter genitive)
placidō (singular masculine dative)
placidae (singular feminine dative)
placidō (singular neuter dative)
placidīs (plural masculine dative)
placidīs (plural feminine dative)
placidīs (plural neuter dative)
placidō (singular masculine ablative)
placidā (singular feminine ablative)
placidō (singular neuter ablative)
placidīs (plural masculine ablative)
placidīs (plural feminine ablative)
placidīs (plural neuter ablative)

placidi pro inertibus habentur

placidum, quam ovis est, reddo


perduellis

Dérivé de duellis (« ennemi armé »), avec le préfixe per-.

perduellēs (plural nominative)
perduellēs (plural vocative)
perduellĕm (singular accusative)
perduellēs (plural accusative)
perduellĭs (singular genitive)
perduelliŭm (plural genitive)
perduellī (singular dative)
perduellĭbŭs (plural dative)
perduellĕ (singular ablative)
perduellĭbŭs (plural ablative)

Ennemi intime, juré → voir hostis et inimicus en latin classique.

quos nos hostes appellamus, eos veteres perduelles appellabant, per eam adjectionem indicantes, cum quibus bellum esset. Dig. 50, 16, 234

Patrique potius omnis consolationis benedicimus, qui, disiectis perduellibus, praesenti Nos eripuit periculo […].

et nous bénissons plutôt le Père de toute consolation d’avoir dispersé les traitres, de nous avoir arraché du danger imminent[…].— (Grégoire XVI, Mirari vos, 1832)


inquam

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
::In-quam est une forme intéressante, en ce qu’elle est la seule qui nous présente un exemple de l’ancien aoriste latin ; la désinence -am correspond ici à la désinence grecque -ον, -on. La forme complète était probablement in-se-quam, du verbe inseco, insequo. Il correspond au grec ancien ἐνέπω, enépô (« raconter, dire »), aoriste ἐνι-σπον, eni-spon, ἴσκε, íske. Sur qu = π → voir quinque et linquo. Le retranchement de la syllabe \se-\ est dû à l’accent tonique, qui était sur la première syllabe : c'est ainsi que l’on a pono pour *po-sino, pergo pour *per-rigo. Dans cette phrase de Cicéron :
::*Intus, intus, inquam, est equus Troianus; a quo numquam me consule dormientes opprimemini. — (Cicéron, Pro Lucio Murena)
::*:Dans Rome, oui, dans Rome, est le cheval de Troie; mais tant que je serai consul, jamais on ne vous surprendra pendant votre sommeil. — (traduction)
::l’incise peut se traduire par « ai-je dit », aussi bien que par « dis-je ». C'est grâce à cette construction comme incise que l’ancienne forme d’aoriste s'est maintenue. Pour d’autres mots de la même famille → voir vox.

De l’indo-européen commun *sekʷ- (« voir, faire voir, montrer [faire voir par des paroles], dire ») qui donne sagen en allemand, to say en anglais, saga en français.

Tun te Philocratem esse ais?
Ego, inquam.

Tu dis t'appeler Philocratès ? - Oui, j'ai dit ça.

cum respondissem me ex provincia decedere, etiam mehercules, inquit, ut opinor, ex Africa.


inflo

Dérivé de flo (« souffler »), avec le préfixe in-.

īnflō, infinitif : īnflāre, parfait : īnflāvī, supin : īnflātum

Souffler dans un instrument à vent, jouer de la flute.

simul tibicen inflavit

aussitôt que le joueur de flute se mit à jouer.

inflare utrem.


floccus

De l’indo-européen commun *bhlō̆k- ^([1]) (« touffe de laine »).

floccī (plural nominative)
flocce (singular vocative)
floccī (plural vocative)
floccum (singular accusative)
floccōs (plural accusative)
floccī (singular genitive)
floccōrum (plural genitive)
floccō (singular dative)
floccīs (plural dative)
floccō (singular ablative)
floccīs (plural ablative)

pilulae intus habentes floccos molles

ceterum qui sis, qui non sis, floccum non interduim


confero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe con-.

cōnferō, infinitif : cōnferre, parfait : contulī, supin : collātum (irrégulier)

conferre vires in unum

conferre copias.

Apporter (un tribut, de l'argent), payer, fournir, donner.

sextantes in capita conferre

Servir à, être utile à, appliquer à, employer à, consacrer (le temps) à.

conferre tempus ad comparationem belli.

employer son temps à préparer la guerre.

Conférer, rapporter des propos, discuter, échanger.

in pauca conferre.

Reporter, renvoyer ou remettre à plus tard.

conferre in diem.

aliquem in saxum conferre


supplex

Déverbal de supplico. Festus rapporte l'expression sub vos placo ; le verbe a ici le sens étymologique de « s'étendre, s'aplatir ». Le mot dérive de supplico comme arti-fex (« artisan ») dérive de facio (« faire »).

Indirectement, en lui donnant le sens de « qui plie les genoux », le Gaffiot le fait dériver de plico (« plier »).

Le supplicium est la supplication aux dieux ; ensuite il a désigné le sacrifice qui l’accompagne. En portugais, le même changement de sens a eu lieu pour auto-da-fé.

supplicēs (plural masculine nominative)
supplicēs (plural feminine nominative)
supplicia (plural neuter nominative)
supplicēs (plural masculine vocative)
supplicēs (plural feminine vocative)
supplicia (plural neuter vocative)
supplicem (singular masculine accusative)
supplicem (singular feminine accusative)
supplicēs (plural masculine accusative)
supplicēs (plural feminine accusative)
supplicia (plural neuter accusative)
supplicis (singular masculine genitive)
supplicis (singular feminine genitive)
supplicis (singular neuter genitive)
supplicium (plural masculine genitive)
supplicium (plural feminine genitive)
supplicium (plural neuter genitive)
supplicī (singular masculine dative)
supplicī (singular feminine dative)
supplicī (singular neuter dative)
supplicibus (plural masculine dative)
supplicibus (plural feminine dative)
supplicibus (plural neuter dative)
supplicī (singular masculine ablative)
supplicī (singular feminine ablative)
supplicī (singular neuter ablative)
supplicibus (plural masculine ablative)
supplicibus (plural feminine ablative)
supplicibus (plural neuter ablative)

supplices manus.

nemo supplici vultu

supplice voce

supplex te ad pedes abiciebas

suppliant, tu te prosternais à ses pieds.

cum Alcibiades Socrati supplex esset ut...

tam tibi sum supplex, quam tu mihi saepe fuisti

je suis avec toi suppliante, autant que tu le fus souvent avec moi.

supplex oliva

rameau d'olivier porté par les suppliants.


supplex

supplicēs (plural nominative)
supplicēs (plural vocative)
supplicem (singular accusative)
supplicēs (plural accusative)
supplicis (singular genitive)
supplicum (plural genitive)
supplicī (singular dative)
supplicibus (plural dative)
supplicĕ (singular ablative)
supplicibus (plural ablative)

diu Sisigambis supplicum precibus repugnavit

longtemps Sisygambis repoussa les prières des suppliants.

supplex vestrae misericordiae


dialogus

dialogī (plural nominative)
dialoge (singular vocative)
dialogī (plural vocative)
dialogum (singular accusative)
dialogōs (plural accusative)
dialogī (singular genitive)
dialogōrum (plural genitive)
dialogō (singular dative)
dialogīs (plural dative)
dialogō (singular ablative)
dialogīs (plural ablative)


mensalis

(Latin tardif) Dérivé de mensa, avec le suffixe -alis.

mensale (singular neuter nominative)
mensales (plural masculine nominative)
mensales (plural feminine nominative)
mensalia (plural neuter nominative)
mensale (singular neuter vocative)
mensales (plural masculine vocative)
mensales (plural feminine vocative)
mensalia (plural neuter vocative)
mensalem (singular masculine accusative)
mensalem (singular feminine accusative)
mensale (singular neuter accusative)
mensales (plural masculine accusative)
mensales (plural feminine accusative)
mensalia (plural neuter accusative)
mensalium (plural masculine genitive)
mensalium (plural feminine genitive)
mensalium (plural neuter genitive)
mensali (singular masculine dative)
mensali (singular feminine dative)
mensali (singular neuter dative)
mensalibus (plural masculine dative)
mensalibus (plural feminine dative)
mensalibus (plural neuter dative)
mensali (singular masculine ablative)
mensali (singular feminine ablative)
mensali (singular neuter ablative)
mensalibus (plural masculine ablative)
mensalibus (plural feminine ablative)
mensalibus (plural neuter ablative)

argentum mensale


circumfero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe circum- (« autour »)

circumferens

(avec linea) ligne faisant le tour, périmètre

circumferō, infinitif : circumferre, parfait : circumtulī, supin : circumlātum (irrégulier)

Porter autour, porter à la ronde, çà et là.

circumtulit oculos


perduellio

Dérivé de perduellis (« ennemi juré »), avec le suffixe -io.

perduellionēs (plural nominative)
perduellionēs (plural vocative)
perduellionem (singular accusative)
perduellionēs (plural accusative)
perduellionis (singular genitive)
perduellionum (plural genitive)
perduellionī (singular dative)
perduellionibus (plural dative)
perduellionĕ (singular ablative)
perduellionibus (plural ablative)

Nova interim accessit causa silentii, ob factiosorum insolentiam, qui signa perduellionis iterum attollere conati sunt.

À ce motif de silence, s'en joignait un nouveau: l’insolence des factieux qui s’efforcèrent de lever une seconde fois l’étendard de la rébellion. — (Grégoire XVI, Mirari vos, 1832)


mateola

mateolă (singular nominative)
mateolae (plural nominative)
mateolă (singular vocative)
mateolae (plural vocative)
mateolăm (singular accusative)
mateolās (plural accusative)
mateolae (singular genitive)
mateolārŭm (plural genitive)
mateolae (singular dative)
mateolīs (plural dative)
mateolā (singular ablative)
mateolīs (plural ablative)

si (talea) parum descendet, malleolo aut mateola adigito


percudo

Dérivé de cudo (« taper »), avec le préfixe per-.

percūdo, infinitif : percūdere, parfait : percūdi, supin : percūsum

Frapper à travers, se frayer un chemin en tapant.

an pulli rostellis ova percuderint.
 → voir excudo

les poussins, de leurs petits becs, transpercent la coquille.


commemini

commemini, infinitif : commeminisse (défectif)

si satis commemini

quem hominem probe commeminisse se aiebat

il en avait, disait-il, un souvenir fort précis.

Plato Socratis sectatorum commeminit

Platon nomme un grand nombre de disciples de Socrate.


excudo

Dérivé de cudo (« frapper »), avec le préfixe ex-.

excūdo, infinitif : excūdere, parfait : excūdi, supin : excūsum

ut quam facillume ova serventur; e quibus pullos cum excuderunt.

…œufs, desquels s'extirpent les poussins.


medulla

medullă (singular nominative)
medullae (plural nominative)
medullă (singular vocative)
medullae (plural vocative)
medullăm (singular accusative)
medullās (plural accusative)
medullae (singular genitive)
medullārŭm (plural genitive)
medullae (singular dative)
medullīs (plural dative)
medullā (singular ablative)
medullīs (plural ablative)

medullaris

médullaire, qui pénètre jusqu’à la moelle

cumque albis ossa medullis.

per media foramina a cerebro medullā descendente.

qui mihi haeres in medullis.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 15, 16, 2


Silvanus

De silva (« forêt ») avec le suffixe -anus.

Ce mot est assez typique de l’évolution sémantico-théologique qui traverse la religion romaine : on passe d’un adjectif attribué à Dieu, un peu comme les chrétiens parlent du « Dieu du ciel et de la terre », d’un « Dieu d’amour » (→ voir Venus), ici, en l’occurrence « de la forêt », pour en faire un dieu à part, puis un demi-dieu, quasiment un nom commun. Dans ce contexte, il n’est pas étonnant que la religion chrétienne (voir la longue citation de saint Augustin) fasse mouche face à cette dévaluation théologique.

Silvane (singular vocative)
Silvanum (singular accusative)
Silvanī (singular genitive)
Silvanō (singular dative)
Silvanō (singular ablative)

Silvain, épithète de Mars → voir Gradivus.

Votum pro bubus, uti valeant, sic facito. Marti Silvano in silva interdius in capita singula boum votum facito. farris L. III et lardi P. IIII S et pulpae P. IIII S, visi S. III, id in unum vas liceto coicere, et vinum item in unum vas liceto coicere.

Manière de faire des vœux pour la santé des bœufs. Au milieu du jour transportez-vous dans une forêt, offrez à Mars Silvanus pour chacun de vos bœufs trois livres de farine de froment, quatre livres et demi de lard, quatre livres et demi de viandes succulentes, et trois setiers de vin. — (traduction)


Silvanus

Silvanī (plural nominative)
Silvane (singular vocative)
Silvanī (plural vocative)
Silvanum (singular accusative)
Silvanōs (plural accusative)
Silvanī (singular genitive)
Silvanōrum (plural genitive)
Silvanō (singular dative)
Silvanīs (plural dative)
Silvanō (singular ablative)
Silvanīs (plural ablative)

sunt mihi semidei, sunt, rustica numina, nymphae
faunique satyrique et monticolae silvani;
quos quoniam caeli nondum dignamur honore,
quas dedimus, certe terras habitare sinamus.

Je tiens sous mon empire les demi-dieux et les divinités champêtres, les Nymphes, les Faunes, les Satyres, et les Sylvains habitants des montagnes : s’ils ne sont point encore admis au partage de nos célestes honneurs, laissons-les du moins jouir en paix de l’asile que nous leur avons donné sur la terre.


Silvanus

Venit et agresti capitis Silvanus honore,
florentis ferulas et grandia lilia quassans.

…tamen mulieri fetae post partum tres deos custodes commemorat adhiberi, ne Silvanus deus per noctem ingrediatur et uexet, eorumque custodum significandorum causa tres homines noctu circuire limina domus et primo limen securi ferire, postea pilo, tertio deuerrere scopis, ut his datis culturae signis deus Siluanus prohibeatur intrare, quod neque arbores caeduntur ac putantur sine ferro, neque far conficitur sine pilo, neque fruges coaceruantur sine scopis; ab his autem tribus rebus tres nuncupatos deos, Intercidonam a securis intercisione, Pilumnum a pilo, Deuerram ab scopis, quibus diis custodibus contra uim dei Siluani feta conseruaretur. Ita contra dei nocentis saeuitiam non ualeret custodia bonorum, nisi plures essent aduersus unum eique aspero horrendo inculto, utpote siluestri, signis culturae tamquam contrariis repugnarent. Itane ista est innocentia deorum, ista concordia?

Cette belle distinction n’empêche pas de remarquer qu’on assigne trois dieux à la garde des accouchées, de peur que Sylvain ne vienne les tourmenter la nuit ; pour figurer ces trois dieux, trois hommes font la ronde autour du logis, frappent d’abord le seuil de la porte avec une cognée, le heurtent ensuite avec un pilon, puis enfin le nettoient avec un balai, ces trois emblèmes de l’agriculture ayant pour effet d’empêcher Sylvain d’entrer ; car c’est le fer qui taille et coupe les arbres, c’est le pilon qui tire du blé la farine, et c’est le balai qui sert à amonceler les grains ; et de là tirent leurs noms : la déesse Intercidona, de l’incision faite par la cognée ; Pilumnus, du pilon ; Deverra, du balai ; en tout trois divinités occupées à préserver les accouchées des violences de Sylvain. Ainsi la protection des divinités bienfaisantes ne peut prévaloir contre la brutalité d’un dieu malfaisant qu’à condition d’être trois contre un, et d’opposer à ce dieu âpre, sauvage et inculte comme les bois où il habite, les emblèmes de culture qui lui répugnent et le font fuir. Oh ! l’admirable innocence ! Oh ! la parfaite concorde des dieux ! — (traduction)


aestimo

De aes (« airain, monnaie ») avec un suffixe *-tum ^([1]) qui est dans : autumo, legitumus, finitumus, maritumus refaits en legitimus, finitimus, maritimus → voir titulus.

aestimō, infinitif : aestimāre, parfait : aestimāvī, supin : aestimātum

Estimer, évaluer, déterminer la valeur de quelque chose.

aestimare frumentum III denariis

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

magno te aestimaturum

quantopere dilectus sit, facile est aestimare


demento

propter quod magiis suis dementasset eos

semper dementabat


materiola

(Latin tardif) Dérivé de materia (« matière »), avec le suffixe -ula, -ola diminutif.

materiolă (singular nominative)
materiolae (plural nominative)
materiolă (singular vocative)
materiolae (plural vocative)
materiolăm (singular accusative)
materiolās (plural accusative)
materiolae (singular genitive)
materiolārŭm (plural genitive)
materiolae (singular dative)
materiolīs (plural dative)
materiolā (singular ablative)
materiolīs (plural ablative)

Superest ad concludendam materiolam de observatione quoque dandi et accipiendi baptismi commonefacere.


sicilis

Diminutif ^([1]) de sīca (« coutelas »), ou possiblement dérivé de seco, avec le suffixe -ilis → voir securis.

sicilēs (plural nominative)
sicilēs (plural vocative)
sicilem (singular accusative)
sicilēs (plural accusative)
sicilum (plural genitive)
sicilī (singular dative)
sicilibus (plural dative)
sicilĕ (singular ablative)
sicilibus (plural ablative)

sicilis similitudo


effero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe ex-.

efferō, infinitif : efferre, parfait : extulī, supin : ēlātum (irrégulier)

Emporter (porter hors de), piller, enlever.

efferre vexilla e castris.

S'emporter, laisser apparaitre ses émotions.

efferri laetitia; odio.

être transporté de joie; se laisser emporter par la haine.

pedem porta efferre.

Porter aux nues, louer, exalter, célébrer.

efferre aliquem ad caelum.

Manifester, divulguer, publier, proclamer, exprimer, exposer, énoncer, dire.

efferre aliquid in vulgus.


defero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe de- (« du haut vers le bas »).

dēferō, infinitif : dēferre, parfait : dētulī, supin : dēlātum (irrégulier)

Déporter, porter ou apporter d'un lieu (réellement ou subjectivement considéré comme plus haut) vers un autre.

si forte eo deferret fuga regem

si la fuite amenait le roi en cet endroit.

Rhodanus amnis segnem deferens Ararim

le Rhône entraînant les eaux dormantes de la Saône.

in praeceps deferri

être emporté sur la pente d'un précipice.

Déporter, détourner (un navire) de son chemin, pousser, entraîner, emporter.

quem tempestas in desertum litus detulisset

(celui) que la tempête avait jeté sur une côte déserte.

deferre pallium

videamus hoc quanti deferatur

deferre fructum similem nucis

Déférer, décerner, offrir, accorder, confier, transmettre, remettre.

universum meum studium ad te defero

imperium ad aliquem deferre.

Porter à la connaissance de, faire savoir, rapporter, annoncer, révéler, soumettre.

defert ad conjectorem se somniasse

il vient de raconter au sorcier qu'il a rêvé.

minari et deferre etiam non orator potest

on n'a pas besoin d'être orateur pour menacer et dénoncer.

deferre mille quingentūm aeris in censum

déclarer au censeur une fortune de quinze cents as.

scito a me tribunos delatos esse

sache que j'ai porté les tribuns sur le registre des récompenses.


materior

Dénominal de materia (« bois de construction »).

māterior, infinitif : māteriāri, parfait : māteriātus sum (déponent)

erat eo tempore et materiari et frumentari necesse


maceria

De l’indo-européen commun *māk- (« presser, entasser »), un verbe primitif *macare (« tasser, entasser ») apparenté à maceria et mācerāre est conjecturé sur la base de l’italien ammaccare, maccheroni (« petit tas ») → voir macaron et macaroni ; pour un équivalent de ce verbe dans une autre langue indo-européenne, voir mačkat en tchèque.

maceriă (singular nominative)
maceriae (plural nominative)
maceriă (singular vocative)
maceriae (plural vocative)
maceriăm (singular accusative)
maceriās (plural accusative)
maceriae (singular genitive)
maceriārŭm (plural genitive)
maceriae (singular dative)
maceriīs (plural dative)
maceriā (singular ablative)
maceriīs (plural ablative)

Mur en dur, en pierres sèches, mur de clôture.

nulla maceria, nulla casa

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 16, 18, 2

herba in maceriis nascens.


Orsa

Orsă (singular nominative)
Orsă (singular vocative)
Orsăm (singular accusative)
Orsae (singular genitive)
Orsae (singular dative)
Orsā (singular ablative)

insulae sine nominibus multae, celebres vero Isura, Rhinnea et proxima, in qua scriptae sunt stelae lapideae litteris incognitis, Coboea portus, Bragae insulae desertae, gens Taludaei, Dabanegoris regio, mons Orsa cum portu, sinus Duatas, insulae multae, mons Tricoryphos, regio Chardaleon, insulae Solanades, Cachina, item Ichthyophagorum. dein Clari, litus Mamaeum, ubi auri metalla, regio Canauna, gentes Apitami, Casani, insula Devade, fons Coralis, Carphati, insulae Alaea, Amnamethus, gens Darae

plusieurs îles sans nom; îles renommées, Isura, Rhinnéa, et une île voisine où sont des colonnes de pierre portant des inscriptions en caractères inconnus; le port de Goboea; les îles Bragae, désertes; la nation des Thaludéens; la région de Dabanegoris; le mont Orsa, avec un port; le golfe Duatus ; plusieurs îles ; le mont Tricoryphos; la région de Cardalène; les îles Solanides et Capina ; les îles des Ichthyophages ; puis Glari, le littoral Hamméen, où sont des mines d'or; la contrée Canauna; les nations des Apitames et des Gasanes; l'île Devade; la fontaine Goralus; les îles Calaeu et Amnamethu ; la nation des Darres — (traduction)


fulcio

De l’indo-européen commun *bhel(k)- ^([1]) (« poutre (de soutien) ») qui donne aussi phalanx (« phalange »), phalangae (« rondins ») via le grec ancien, le français bloc sur une racine germanique, l'anglais balk.

fulcio, infinitif : fulcire, parfait : fulsi, supin : fultum

veterem amicum suum labentem excepit, fulsit et sustinuit re, fortuna, fide


paedico

Du grec ancien παιδικός, paidikós (« qui concerne les enfants aimés »).

paedīco, infinitif : paedīcāre, parfait : paedīcāvī, supin : paedīcātum

Abi paedīcātum


motio

motionēs (plural nominative)
motionēs (plural vocative)
motionem (singular accusative)
motionēs (plural accusative)
motionis (singular genitive)
motionum (plural genitive)
motionī (singular dative)
motionibus (plural dative)
motionĕ (singular ablative)
motionibus (plural ablative)

ipsum animum ... quasi quamdam continuatam motionem


conclamo

Dérivé de clamo (« crier »), avec le préfixe con-.

conclāmō, infinitif : conclāmāre, parfait : conclāmāvī, supin : conclāmātum

Crier tous ensemble (en accusatif, l’objet de l'exclamation).

victoriam conclamant.


acclamo

Dérivé de clamo (« crier »), avec le préfixe ad-.

acclāmō, infinitif : acclāmāre, parfait : acclāmāvī, supin : acclāmātum

Crier à l'adresse de quelqu'un (en bien ou en mal).

adclamatur « recita, recita »

en réponse s'élèvent les cris « lis, lis ! »


generositas

Dérivé de generosus, avec le suffixe -itas.

generositatēs (plural nominative)
generositatēs (plural vocative)
generositatem (singular accusative)
generositatēs (plural accusative)
generositatis (singular genitive)
generositatum (plural genitive)
generositatī (singular dative)
generositatibus (plural dative)
generositatĕ (singular ablative)
generositatibus (plural ablative)

antea Caecubo erat generositas celeberrima


animositas

Dérivé de animosus, avec le suffixe -itas.

animositatēs (plural nominative)
animositatēs (plural vocative)
animositatem (singular accusative)
animositatēs (plural accusative)
animositatis (singular genitive)
animositatum (plural genitive)
animositatī (singular dative)
animositatibus (plural dative)
animositatĕ (singular ablative)
animositatibus (plural ablative)

iracundia animositatis illius (Dei) subversio illius est


instituo

Dérivé de statuo (« mettre debout »), avec le préfixe in-.

institutum

plan établi, manière d'agir ; disposition, organisation

instituō, infinitif : instituere, parfait : instituī, supin : institūtum

Instituer, établir, mettre en place, fixer.

Scribere de clementia, Nero Caesar, institui, ut quodam modo speculi vice fungerer et te tibi ostenderem perventurum ad voluptatem maximam omnium.

Néron, j'ai commencé à écrire sur la clémence ; je vais faire en quelque sorte les fonctions d'un miroir, et vous procurer la plus grande de toutes les jouissances, en vous montrant à vous-même.


squaleo

squāleō, infinitif : squālēre, parfait : squāluī, supin : - (sans passif)

squalentes conchae.

squalebant pulvere fauces

squalentes campi

squalens barba.

Porter le deuil (on portait des vêtements sales en signe de deuil).

squalent municipia.


vanitas

vanitatēs (plural nominative)
vanitatēs (plural vocative)
vanitatem (singular accusative)
vanitatēs (plural accusative)
vanitatis (singular genitive)
vanitatum (plural genitive)
vanitatī (singular dative)
vanitatibus (plural dative)
vanitatĕ (singular ablative)
vanitatibus (plural ablative)

verba Ecclesiastes filii David regis Hierusalem
vanitas vanitatum dixit Ecclesiastes vanitas vanitatum omnia vanitas.

Paroles de l’Ecclésiaste, fils de David, roi dans Jérusalem.
Vanité des vanités ! dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.


lympha

Du grec ancien νύμφη, nýmphē (« femme, nymphe ») ^([1]) apparenté, pour le sens de « femme » au latin nupta (« épouse ») et celui de « eau » à nimbus (« nuage de pluie »). L’emprunt est ancien, il a été refait sous la forme nympha.

Au sujet du changement du \n\ en \l\ → voir nuscicio et luscitio.

lymphă (singular nominative)
lymphae (plural nominative)
lymphă (singular vocative)
lymphae (plural vocative)
lymphăm (singular accusative)
lymphās (plural accusative)
lymphae (singular genitive)
lymphārŭm (plural genitive)
lymphae (singular dative)
lymphīs (plural dative)
lymphā (singular ablative)
lymphīs (plural ablative)

vulnera lymphis abluere.


telis

telēs (plural nominative)
telēs (plural vocative)
telem (singular accusative)
telēs (plural accusative)
telum (plural genitive)
telī (singular dative)
telibus (plural dative)
telĕ (singular ablative)
telibus (plural ablative)

foenum Graecum quod telin vocant.


archisynagogus

Du grec ancien ἀρχισυνάγωγος, archisynágôgos → voir archi- et synagoga.

archisynagogī (plural nominative)
archisynagoge (singular vocative)
archisynagogī (plural vocative)
archisynagogum (singular accusative)
archisynagogōs (plural accusative)
archisynagogī (singular genitive)
archisynagogōrum (plural genitive)
archisynagogō (singular dative)
archisynagogīs (plural dative)
archisynagogō (singular ablative)
archisynagogīs (plural ablative)

respondens autem archisynagogus indignans quia sabbato curasset Iesus dicebat turbae sex dies sunt in quibus oportet operari in his ergo venite et curamini et non in die sabbati.

Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat, dit à la foule : Il y a six jours pour travailler ; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat.


administro

Dérivé de ministro (« servir »), avec le préfixe ad-.

administrātiō

action de prêter son aide ; administration, gestion ; exécution

administrō, infinitif : administrāre, parfait : administrāvī, supin : administrātum

Servir (quelque chose) à (quelqu'un), prêter son ministère, son aide.

mel in secundam mensam administratur

le miel se sert au second service de table.

Servir l'État, un particulier ou un client, s'occuper de, diriger, régler des affaires, travailler à.

rem administrandam arbitror sine ulla mora et confestim gerendam censeo

je pense qu'il faut régler l'affaire sans retard et suis d'avis qu'il faut l'exécuter aussitôt

a quibus (navibus) cum paulo tardius esset administratum

comme de la part des navires l'exécution avait été un peu lente

administrare rem publicam.

administrer les affaires publiques, la défense publique, une fonction publique.

administrare rem navalem, militarem, familiarem

administrer les affaires maritime, militaire, familiales (personnelles).


adlegatus

Déverbal de adlego, dérivé de adlegatum, avec le suffixe -us, -us.

adlegatūs (plural nominative)
adlegatūs (plural vocative)
adlegatum (singular accusative)
adlegatūs (plural accusative)
adlegatūs (singular genitive)
adlegatuum (plural genitive)
adlegatūi (singular dative)
adlegatū (singular dative)
adlegatibus (plural dative)
adlegatū (singular ablative)
adlegatibus (plural ablative)

meo adlegatu


desino

Dérivé de sino (« laisser »), avec le préfixe de-.

dēsinō, infinitif : dēsinere, parfait : dēsiī, supin : dēsitum

Laisser tomber, abandonner, cesser, renoncer.

artem desinere

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 7, 1, 4

desine plura

respondeam Himilconi non desisse paenitere me belli.

je répondrai à Himilcon que je n’ai pas cessé de déplorer cette guerre.

Cesser, se terminer, finir, mettre fin, mourir.

desierant imbres

de qua vereri non ante desinam quam illam excisam esse cognovero.

je ne cesserai de la craindre [Carthage] que lorsque j’aurai appris sa destruction radicale.

desitus est + infinitif présent passif (régulièrement) : il cessa de.

qui primus Papisius est vocari desitus

qui cessa le premier de s’appeler Papisius.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis],9

desitum est pugnari.

quae similiter desinunt

desinere in violam


urgens

Participe présent adjectivé de urgeo (« presser, urger »).

urgentēs (plural masculine nominative)
urgentēs (plural feminine nominative)
urgentia (plural neuter nominative)
urgentēs (plural masculine vocative)
urgentēs (plural feminine vocative)
urgentia (plural neuter vocative)
urgentem (singular masculine accusative)
urgentem (singular feminine accusative)
urgentēs (plural masculine accusative)
urgentēs (plural feminine accusative)
urgentia (plural neuter accusative)
urgentis (singular masculine genitive)
urgentis (singular feminine genitive)
urgentis (singular neuter genitive)
urgentium (plural masculine genitive)
urgentium (plural feminine genitive)
urgentium (plural neuter genitive)
urgentī (singular masculine dative)
urgentī (singular feminine dative)
urgentī (singular neuter dative)
urgentibus (plural masculine dative)
urgentibus (plural feminine dative)
urgentibus (plural neuter dative)
urgentī (singular masculine ablative)
urgentī (singular feminine ablative)
urgentī (singular neuter ablative)
urgentibus (plural masculine ablative)
urgentibus (plural feminine ablative)
urgentibus (plural neuter ablative)

Ceterum ex eo praerupta iam et urgens dominatio: nam incolumi Augusta erat adhuc perfugium, quia Tiberio inveteratum erga matrem obsequium neque Seianus audebat auctoritati parentis antire: tunc velut frenis exoluti proruperunt missaeque in Agrippinam ac Neronem litterae quas pridem adlatas et cohibitas ab Augusta credidit vulgus: haud enim multum post mortem eius recitatae sunt.

Depuis ce moment, la domination de Tibère devint emportée et violente. Du vivant d'Augusta, il restait encore un refuge : le prince gardait à sa mère un respect d'habitude, et Séjan n'osait opposer son crédit à l'autorité maternelle. Délivrés de ce frein, ils s'abandonnèrent à leur rage. Une lettre fut adressée au sénat contre Agrippine et Néron. On crut qu'envoyée depuis longtemps elle avait été arrêtée par Augusta ; car elle fut lue peu de jours après sa mort.

Tacite, Ab excessu divi Augusti, livre V


subtilis

Dérivé de tela (« toile »), avec le préfixe sub-, littéralement « tissé fin ». Le \e\ s’est changé en \i\ comme dans filius de fello.

subtile (singular neuter nominative)
subtiles (plural masculine nominative)
subtiles (plural feminine nominative)
subtilia (plural neuter nominative)
subtile (singular neuter vocative)
subtiles (plural masculine vocative)
subtiles (plural feminine vocative)
subtilia (plural neuter vocative)
subtilem (singular masculine accusative)
subtilem (singular feminine accusative)
subtile (singular neuter accusative)
subtiles (plural masculine accusative)
subtiles (plural feminine accusative)
subtilia (plural neuter accusative)
subtilium (plural masculine genitive)
subtilium (plural feminine genitive)
subtilium (plural neuter genitive)
subtili (singular masculine dative)
subtili (singular feminine dative)
subtili (singular neuter dative)
subtilibus (plural masculine dative)
subtilibus (plural feminine dative)
subtilibus (plural neuter dative)
subtili (singular masculine ablative)
subtili (singular feminine ablative)
subtili (singular neuter ablative)
subtilibus (plural masculine ablative)
subtilibus (plural feminine ablative)
subtilibus (plural neuter ablative)

Subtil, fin, délié, mince, effilé, menu.

quae vulgo volitant subtili praedita filo

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

subtilior gula

Minutieux, exact, attentif, soigneux, méthodique.

sollers subtilisque descriptio

Stoicorum non ignoras, quam sit subtile vel spinosum potius dicendi genus


indoles

De *olere (« grandir ») → voir aboleo avec le préfixe indu- ; pour le sens et la construction, comparez avec ingenium.

indolēs (plural nominative)
indolēs (plural vocative)
indolĕm (singular accusative)
indolēs (plural accusative)
indolĭs (singular genitive)
indoliŭm (plural genitive)
indolī (singular dative)
indolĭbŭs (plural dative)
indolĕ (singular ablative)
indolĭbŭs (plural ablative)

adulescentes bonā indole praediti


polluceo

Avec le préfixe por-, de la famille de liceor, licet, linquo ^([1]).

pollūcibilis

digne d'être offert en sacrifice, magnifique, somptueux

polluctum

portion de la victime réservée au peuple ; sacrifice, banquet sacré

polluctūra

repas splendide, banquet, bonne chère, bombance, régal

polluctus

offert en régal, livré à tous ; imbu de, pénétré de

pollūceō, infinitif : pollūcēre, parfait : polluxī, supin : polluctum

Jovi dapali culignam vini quantumvis polluceto … cum pollucere oportebit, sic facies
 La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

polluxi tibi iam publicando epulo Herculis decumas
 La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

non ego sum pollucta pago

je ne suis pas le plat du village > je ne vais pas me laisser bouffer comme ça.

virgis polluctus.


Falesia

Falaise (ville de Normandie, dans le département du Calvados).

Inter quas primas tenent Augum, Rotomagus, Alenconium, Cadomum, Monasterium-Villare, Andeliacum, Fiscannum, Bretolium, Hareflotum, Pons-Audomari, Vernolium, Falesia.


meridianus

Dérivé de meridies (« midi »), avec le suffixe -anus.

meridiană (singular feminine nominative)
meridianum (singular neuter nominative)
meridianī (plural masculine nominative)
meridianae (plural feminine nominative)
meridiană (plural neuter nominative)
meridiane (singular masculine vocative)
meridiană (singular feminine vocative)
meridianum (singular neuter vocative)
meridianī (plural masculine vocative)
meridianae (plural feminine vocative)
meridiană (plural neuter vocative)
meridianum (singular masculine accusative)
meridianăm (singular feminine accusative)
meridianum (singular neuter accusative)
meridianōs (plural masculine accusative)
meridianās (plural feminine accusative)
meridiană (plural neuter accusative)
meridianī (singular masculine genitive)
meridianae (singular feminine genitive)
meridianī (singular neuter genitive)
meridianōrŭm (plural masculine genitive)
meridianārŭm (plural feminine genitive)
meridianōrŭm (plural neuter genitive)
meridianō (singular masculine dative)
meridianae (singular feminine dative)
meridianō (singular neuter dative)
meridianīs (plural masculine dative)
meridianīs (plural feminine dative)
meridianīs (plural neuter dative)
meridianō (singular masculine ablative)
meridianā (singular feminine ablative)
meridianō (singular neuter ablative)
meridianīs (plural masculine ablative)
meridianīs (plural feminine ablative)
meridianīs (plural neuter ablative)

meridianus somnus.

ager spectat ad meridianam caeli partem


Alenconium

Alençon (ville de Normandie, dans le département de l’Orne).


melioro

meliōrō, infinitif : meliōrare, supin : meliōratum

meliorare proprietatem


meridio

meridio, infinitif : meridiare, parfait : meridiavi, supin : meridiatum

inter acervos eorum meridiati sunt.

fréquemment utilisé au passif avec un sens déponent :


baccar

baccara (plural nominative)
baccara (plural vocative)
baccara (plural accusative)
baccaris (singular genitive)
baccarum (plural genitive)
baccarī (singular dative)
baccaribus (plural dative)
baccarĕ (singular ablative)
baccaribus (plural ablative)

baccar herba est, quae facinum depellit


blasphemo

Du grec ancien βλασφημέω, blasphêméô (« médire, maudire »).

blasphēmus

qui blasphème, qui outrage, blasphématoire

blasphēmō, infinitif : blasphēmāre, supin : blasphēmātum

qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti.

mais quiconque blasphémera contre le Saint-Esprit n'obtiendra jamais de pardon car il est coupable d'un péché éternel.


autem

Formé comme ^([1]) idem : aut-dem = autem.

Or, mais, cependant, en effet etc. : particule affirmative servant à faire ressortir le mot qu'elle accompagne.

terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas.

Or la terre était informe et vide : il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, et l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.


genitrix

Déverbal de gigno (« engendrer, créer, mettre au monde »), dérivé de genitum, avec le suffixe -trix.

genitricēs (plural nominative)
genitricēs (plural vocative)
genitricem (singular accusative)
genitricēs (plural accusative)
genitricis (singular genitive)
genitricum (plural genitive)
genitricī (singular dative)
genitricibus (plural dative)
genitricĕ (singular ablative)
genitricibus (plural ablative)
genitor (masculine)

Nom donné Vénus en tant que déesse de la fécondité.

À Rome un temple est dédié à Genitrix.


eglecopala

eglecopală (singular nominative)
eglecopalae (plural nominative)
eglecopală (singular vocative)
eglecopalae (plural vocative)
eglecopalăm (singular accusative)
eglecopalās (plural accusative)
eglecopalae (singular genitive)
eglecopalārŭm (plural genitive)
eglecopalae (singular dative)
eglecopalīs (plural dative)
eglecopalā (singular ablative)
eglecopalīs (plural ablative)

tertium genus candidae glisomargam vocant. est autem creta fullonia mixta pingui terra, pabuli quam frugum fertilior, ita ut messe sublata ante sementem alteram laetissimum secetur. dum fruges, nullum aliud gramen emittit. durat XXX annis. densior iusto Signini modo strangulat solum. columbinam Galliae suo nomine eglecopalam appellant. glaebis excitatur lapidum modo, sole et gelatione ita solvitur, ut tenuissimas bratteas faciat. haec ex aequo fertilis.

La troisième espèce de marne blanche se nomme glissomarga ; c'est une craie à foulon, mêlée de terre grasse : elle vaut mieux pour les fourrages que pour les champs à blé; de telle façon que, la moisson étant enlevée, on a, avant les semailles de la suivante, une très grande quantité de fourrages. Tant qu'elle est couverte de blé, elle ne permet à aucune autre herbe de pousser; l'effet en dure trente ans : si on en met trop, elle étouffe le sol comme le ferait le ciment de Sigulum. Les Gaulois donnent à la marne colombine, dans leur langue, le nom d'églécopala; on la tire par blocs comme la pierre ; le soleil et la gelée la dissolvent tellement, quelle se fend en lamelles très minces ; elle est aussi bonne pour le blé que pour le fourrage. traduction


glisomarga

glisomargă (singular nominative)
glisomargae (plural nominative)
glisomargă (singular vocative)
glisomargae (plural vocative)
glisomargăm (singular accusative)
glisomargās (plural accusative)
glisomargae (singular genitive)
glisomargārŭm (plural genitive)
glisomargae (singular dative)
glisomargīs (plural dative)
glisomargā (singular ablative)
glisomargīs (plural ablative)

Marne blanche, craie mêlée de terre grasse.

La troisième espèce de marne blanche se nomme glissomarga ; c'est une craie à foulon, mêlée de terre grasse : elle vaut mieux pour les fourrages que pour les champs à blé; de telle façon que, la moisson étant enlevée, on a, avant les semailles de la suivante, une très grande quantité de fourrages. Tant qu'elle est couverte de blé, elle ne permet à aucune autre herbe de pousser; l'effet en dure trente ans : si on en met trop, elle étouffe le sol comme le ferait le ciment de Sigulum. Les Gaulois donnent à la marne colombine, dans leur langue, le nom d'églécopala; on la tire par blocs comme la pierre ; le soleil et la gelée la dissolvent tellement, quelle se fend en lamelles très minces ; elle est aussi bonne pour le blé que pour le fourrage. — (traduction)


moriturus

moritură (singular feminine nominative)
moriturum (singular neuter nominative)
moriturī (plural masculine nominative)
moriturae (plural feminine nominative)
moritură (plural neuter nominative)
moriture (singular masculine vocative)
moritură (singular feminine vocative)
moriturum (singular neuter vocative)
moriturī (plural masculine vocative)
moriturae (plural feminine vocative)
moritură (plural neuter vocative)
moriturum (singular masculine accusative)
moriturăm (singular feminine accusative)
moriturum (singular neuter accusative)
moriturōs (plural masculine accusative)
moriturās (plural feminine accusative)
moritură (plural neuter accusative)
moriturī (singular masculine genitive)
moriturae (singular feminine genitive)
moriturī (singular neuter genitive)
moriturōrŭm (plural masculine genitive)
moriturārŭm (plural feminine genitive)
moriturōrŭm (plural neuter genitive)
moriturō (singular masculine dative)
moriturae (singular feminine dative)
moriturō (singular neuter dative)
moriturīs (plural masculine dative)
moriturīs (plural feminine dative)
moriturīs (plural neuter dative)
moriturō (singular masculine ablative)
moriturā (singular feminine ablative)
moriturō (singular neuter ablative)
moriturīs (plural masculine ablative)
moriturīs (plural feminine ablative)
moriturīs (plural neuter ablative)

Quid femineis ululatibus terrificas, moriture, viros?

Pourquoi cherches-tu, quand tu vas mourir, à effrayer des hommes par tes hurlements de femme ?

Ave Caesar morituri te salutant.

Salut César, ceux qui vont mourir te saluent.


cohum

Du radical indo-européen commun *kogh- (« tresser, lier, attacher »).

coha (plural nominative)
coha (plural vocative)
coha (plural accusative)
cohī (singular genitive)
cohōrum (plural genitive)
cohō (singular dative)
cohīs (plural dative)
cohō (singular ablative)
cohīs (plural ablative)

cohum poëtae caelum dixerunt a chao, ex quo putabant caelum esse formatum


pharmacia

pharmaciă (singular nominative)
pharmaciae (plural nominative)
pharmaciă (singular vocative)
pharmaciae (plural vocative)
pharmaciăm (singular accusative)
pharmaciās (plural accusative)
pharmaciae (singular genitive)
pharmaciārŭm (plural genitive)
pharmaciae (singular dative)
pharmaciīs (plural dative)
pharmaciā (singular ablative)
pharmaciīs (plural ablative)

pharmaceuticus

de la même famille, issus du grec et attestés en latin classique :

Medicinae curatio spernenda non est. Meminimus enim et Esaiam Ezechiae languenti aliquid medicinale mandasse, et Paulus apostolus Timotheo modicum vinum prode esse dixit. curatio autem morborum tribus generibus constat: Pharmacia, quam Latini medicamina vocant.

...la pharmacie que les Latins appellent médicaments.

Isidore, Etymologiarum libri, livre IV, VIIᵉ siècle


auspex

De specio (« regarder »)
:#avec, selon la tradition sémantique bien établie depuis Festus Grammaticus et Isidore de Séville, le substantif avis antéposé : Auspex, eo quod avium auspicia intendat, sicut auceps quod aves capiat. — (Isidore, Etymologiarum libri)
:#avec une formation identique à son synonyme augur que les dernières recherches lexicologiques « dé-volatilisent », il faudrait alors supposer pour auspex l’emploi du préfixe au- ici avec un sens abstrait intensifiant → voir watch et watch out en anglais ou concret : « celui qui voit loin, qui voit au-delà de ce bas-monde ».

auspicēs (plural nominative)
auspicēs (plural vocative)
auspicem (singular accusative)
auspicēs (plural accusative)
auspicis (singular genitive)
auspicum (plural genitive)
auspicī (singular dative)
auspicibus (plural dative)
auspicĕ (singular ablative)
auspicibus (plural ablative)

horum sunt tripudia solistima, hi magistratus nostros cotidie regunt domusque ipsis suas claudunt aut reserant. hi fasces Romanos inpellunt aut retinent, iubent acies aut prohibent, victoriarum omnium toto orbe partarum auspices.

ce sont eux [les coqs] qui régissent quotidiennement nos magistrats, et qui leur ouvrent ou leur ferment leur propre maison ; ce sont eux qui lancent ou retiennent les faisceaux romains, qui ordonnent ou défendent les batailles, ayant fourni les auspices à toutes les victoires remportées dans la terre entière.

Quam si ille contemnit, et si, ut scribis, bilem id commovet et latoribus et auspicibus legis curiatae, spectaculum egregium.

S'il en fait fi, et si, comme vous le dites, ses patrons au titre de plébéien, et ses augures en la loi curiale, s'en sont ému labile, c'est une bien bonne scène !

dis auspicibus,

nihil fere quondam majoris rei nisi auspicato ne privatim quidem gerebatur, quod etiam nunc nuptiarum auspices declarant, qui re omissā nomen tantum tenent.

Autrefois on n'entreprenait rien d'important, même d'ordre privé, sans prendre les auspices, ce qui le montre c'est qu'aujourd'hui encore on parle des auspices nuptiaux, le mot a survécu alors que la vieille coutume est abandonnée.


auspex

auspex clamor


cogitatio

Dérivé de cogitatus, avec le suffixe -io.

cogitationēs (plural nominative)
cogitationēs (plural vocative)
cogitationem (singular accusative)
cogitationēs (plural accusative)
cogitationis (singular genitive)
cogitationum (plural genitive)
cogitationī (singular dative)
cogitationibus (plural dative)
cogitationĕ (singular ablative)
cogitationibus (plural ablative)

[…] quia peccavi nimis, cogitatione, verbo et opere […]

[…] Parce que j’ai beaucoup péché, en pensées, en paroles et en actions […]


cohabitatio

Dérivé de cohabitatus, avec le suffixe -io.

cohabitationēs (plural nominative)
cohabitationēs (plural vocative)
cohabitationem (singular accusative)
cohabitationēs (plural accusative)
cohabitationis (singular genitive)
cohabitationum (plural genitive)
cohabitationī (singular dative)
cohabitationibus (plural dative)
cohabitationĕ (singular ablative)
cohabitationibus (plural ablative)

"D... tempore, quum libidinibus valde afficeretur, decem vel quindecim cohabitationes per 24 horas exegit, neque tamen cupiditates suas satiavit.

Krafft-Ebing, Psychopathia sexualis, éd. Pocket, 1950, tome I, page 177


ambigue

haud ambigue.

pugnabatur ambigue.


mentula

Peut-être dérivé de mentum, avec le suffixe -ula diminutif, au sens de « partie proéminente et velue ».

mentulă (singular nominative)
mentulae (plural nominative)
mentulă (singular vocative)
mentulae (plural vocative)
mentulăm (singular accusative)
mentulās (plural accusative)
mentulae (singular genitive)
mentulārŭm (plural genitive)
mentulae (singular dative)
mentulīs (plural dative)
mentulā (singular ablative)
mentulīs (plural ablative)

Iam nisi per somnum non arrigis et tibi, Mevi,
Incipit in medios meiere verpa pedes,
Truditur et digitis pannucea mentula lassis
Nec levat extinctum sollicitata caput.
Quid miseros frustra cunnos culosque lacessis?
Summa petas: illic mentula vivit anus.

Ta mentule, Mévius, ne se dresse plus qu’en rêve, et ton jet, si énergique jadis, ne dépasse plus tes pieds. En vain ta main s’épuise-t-elle à secouer ce membre flétri, nul effort ne peut lui rendre la vie et lui faire lever la tête. Pourquoi donc fatiguer de tes ridicules poursuites les devants et les derrières ? Adresse-toi plus haut : c’est là qu’une vieille mentule trouve le moyen de revivre. — (trad.)


oscillum

Diminutif de osculum : « petite bouche ».

oscilla (plural nominative)
oscilla (plural vocative)
oscilla (plural accusative)
oscillī (singular genitive)
oscillōrum (plural genitive)
oscillō (singular dative)
oscillīs (plural dative)
oscillō (singular ablative)
oscillīs (plural ablative)

oscilla lupinorum.

tibique (Bacche) Oscilla ex altā suspendunt mollia pinu.


coetus

coetūs (plural nominative)
coetūs (plural vocative)
coetum (singular accusative)
coetūs (plural accusative)
coetūs (singular genitive)
coetuum (plural genitive)
coetūi (singular dative)
coetū (singular dative)
coetibus (plural dative)
coetū (singular ablative)
coetibus (plural ablative)

hi coetus sedem primum certo loco domiciliorum causā constituerunt: quam cum locis manuque sepsissent, ejusmodi conjunctionem tectorum oppidum vel urbem appellaverunt, delubris distinctam spatiisque communibus,

Les diverses sociétés, formées en vertu de la loi naturelle que j’ai exposée, fixèrent d’abord leur séjour en un lieu déterminé et y établirent leurs demeures ; ce lieu fortifié à la fois par la nature et par la main des hommes, et renfermant toutes ces demeures, entre lesquelles s’étendaient les places publiques et s’élevaient les temples, fut appelé forteresse ou ville.

coetus silentum

la réunion des silencieux (des disciples de Pythagore).


coitus

Déverbal de coeo (« aller ensemble »), dérivé de coitum, avec le suffixe -us, -us.

coitūs (plural nominative)
coitūs (plural vocative)
coitum (singular accusative)
coitūs (plural accusative)
coitūs (singular genitive)
coituum (plural genitive)
coitūi (singular dative)
coitū (singular dative)
coitibus (plural dative)
coitū (singular ablative)
coitibus (plural ablative)

Réunion, union, action de se joindre, de se rassembler.

coitus venae

coitus humoris

luna morata in coitu solis

la lune après être restée en conjonction avec le soleil.


coeo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe co-.

coa

"je-suis-partant", "je-te-suis" (par opposition avec nola, "je-ne-veux-pas")

coetŭs

jonction, rencontre ; réunion, assemblée

coitŭs

action de se joindre, de se réunir ; coït

coeō, infinitif : coīre, parfait : coiī, supin : coitum (irrégulier)

futuare : scilicet coire


Rotomagus

Mot gaulois, de *roto (« rond » → voir rota) ou *ritu- (« gué ») et *magus (« plaine ou marché ^([1]) ») → voir Turnomagus, Argantomagus, Mantalomagus, Marcomagus, Vindomagus, Ritumagus et Rigomagus.

Rotomage (singular vocative)
Rotomagum (singular accusative)
Rotomagī (singular genitive)
Rotomagō (singular dative)
Rotomagō (singular ablative)
Rotomagī (singular locative)

Ville de la Gaule lyonnaise, l’actuelle Rouen.

Post has Belgica prima Mediomatricos praetendit et Treviros domicilium principum clarum. huic adnexa secunda est Belgica, qua Ambiani sunt urbs inter alias eminens et Catelauni et Remi. Apud Sequanos Bisontios videmus et Rauracos aliis potiores oppidis multis. Lugdunensem primam Lugdunum ornat et Cabillona et Senones et Biturigae et moenium Augustuduni magnitudo vetusta. Secundam enim Lugdunensem Rotomagi et Turini Mediolanum ostendunt et Tricasini.

Vient ensuite la première Belgique, qui s’enorgueillit de Metz et de Trèves, illustres résidences de souverains ; la seconde Belgique, limitrophe de la première, où se trouvent Amiens, ville du premier ordre, Chalons (sur Marne) et Reims. Au pays des Séquanais on compte Besançon et Rauraque, qui le cèdent à peu d’autres villes. Lyon, Châlons (sur Saône), Sens, Bourges et enfin Autun, par la splendeur séculaire de leurs murs, font l’ornement de la première Lyonnaise. La seconde étale avec orgueil Rouen ; Tours, Mediolanum et les Tricasses.

Ammianus Marcellinus, Res Gestae Libri, IVᵉ


pestilens

pestilentēs (plural masculine nominative)
pestilentēs (plural feminine nominative)
pestilentia (plural neuter nominative)
pestilentēs (plural masculine vocative)
pestilentēs (plural feminine vocative)
pestilentia (plural neuter vocative)
pestilentem (singular masculine accusative)
pestilentem (singular feminine accusative)
pestilentēs (plural masculine accusative)
pestilentēs (plural feminine accusative)
pestilentia (plural neuter accusative)
pestilentis (singular masculine genitive)
pestilentis (singular feminine genitive)
pestilentis (singular neuter genitive)
pestilentium (plural masculine genitive)
pestilentium (plural feminine genitive)
pestilentium (plural neuter genitive)
pestilentī (singular masculine dative)
pestilentī (singular feminine dative)
pestilentī (singular neuter dative)
pestilentibus (plural masculine dative)
pestilentibus (plural feminine dative)
pestilentibus (plural neuter dative)
pestilentī (singular masculine ablative)
pestilentī (singular feminine ablative)
pestilentī (singular neuter ablative)
pestilentibus (plural masculine ablative)
pestilentibus (plural feminine ablative)
pestilentibus (plural neuter ablative)

Pestilentiel, empesté, insalubre, malsain.

Erat Athenis spatiosa et capax domus, sed infamis et pestilens.

Il y avait à Athènes une maison large et spacieuse, mais infâme et pestilentielle.


pignus

Du radical *pag- ^([1]) de pango, paciscor (« ficher », « faire un pacte ») ; le suffixe -nus se retrouve ^([2]) dans vul-nus, faci-nus.

pignora (plural nominative)
pignora (plural vocative)
pignora (plural accusative)
pignoris (singular genitive)
pignorum (plural genitive)
pignorī (singular dative)
pignoribus (plural dative)
pignorĕ (singular ablative)
pignoribus (plural ablative)
pignera (plural nominative)
pignera (plural vocative)
pignera (plural accusative)
pigneris (singular genitive)
pignerum (plural genitive)
pignerī (singular dative)
pigneribus (plural dative)
pignerĕ (singular ablative)
pigneribus (plural ablative)

repignero

retirer de gage, dégager ; mettre une peignée, rosser

agrum pignori opponere.

pignori accipere.

illud pignus libertatis.

pignore certare cum aliquo

lutter avec quelqu'un en mettant un enjeu.


pineus

pineă (singular feminine nominative)
pineum (singular neuter nominative)
pineī (plural masculine nominative)
pineae (plural feminine nominative)
pineă (plural neuter nominative)
pinee (singular masculine vocative)
pineă (singular feminine vocative)
pineum (singular neuter vocative)
pineī (plural masculine vocative)
pineae (plural feminine vocative)
pineă (plural neuter vocative)
pineum (singular masculine accusative)
pineăm (singular feminine accusative)
pineum (singular neuter accusative)
pineōs (plural masculine accusative)
pineās (plural feminine accusative)
pineă (plural neuter accusative)
pineī (singular masculine genitive)
pineae (singular feminine genitive)
pineī (singular neuter genitive)
pineōrŭm (plural masculine genitive)
pineārŭm (plural feminine genitive)
pineōrŭm (plural neuter genitive)
pineō (singular masculine dative)
pineae (singular feminine dative)
pineō (singular neuter dative)
pineīs (plural masculine dative)
pineīs (plural feminine dative)
pineīs (plural neuter dative)
pineō (singular masculine ablative)
pineā (singular feminine ablative)
pineō (singular neuter ablative)
pineīs (plural masculine ablative)
pineīs (plural feminine ablative)
pineīs (plural neuter ablative)

ligna pinea.

pinea nux.


peritus

Participe passé adjectivé du verbe inusité *perior (« essayer, éprouver, expérimenter »).

Apparenté ^([1]) au grec ancien πειράω, peiraô (« essayer »), ἄπειρος, apeiros (« inexpérimenté »), περάω, peráô (« traverser »), synonyme de pereo, à ceci près que *per- n’est pas ici préfixe mais radical verbal ^([2]). Dans periclitor, on a une sorte de fréquentatif venant de periclum, ce substantif veut dire proprement « essai, expérience ». Du sens d'essai on a ensuite passé à celui de hasard, péril.

perită (singular feminine nominative)
peritum (singular neuter nominative)
peritī (plural masculine nominative)
peritae (plural feminine nominative)
perită (plural neuter nominative)
perite (singular masculine vocative)
perită (singular feminine vocative)
peritum (singular neuter vocative)
peritī (plural masculine vocative)
peritae (plural feminine vocative)
perită (plural neuter vocative)
peritum (singular masculine accusative)
perităm (singular feminine accusative)
peritum (singular neuter accusative)
peritōs (plural masculine accusative)
peritās (plural feminine accusative)
perită (plural neuter accusative)
peritī (singular masculine genitive)
peritae (singular feminine genitive)
peritī (singular neuter genitive)
peritōrŭm (plural masculine genitive)
peritārŭm (plural feminine genitive)
peritōrŭm (plural neuter genitive)
peritō (singular masculine dative)
peritae (singular feminine dative)
peritō (singular neuter dative)
peritīs (plural masculine dative)
peritīs (plural feminine dative)
peritīs (plural neuter dative)
peritō (singular masculine ablative)
peritā (singular feminine ablative)
peritō (singular neuter ablative)
peritīs (plural masculine ablative)
peritīs (plural feminine ablative)
peritīs (plural neuter ablative)

doctos homines vel usu peritos.


pigre

pigre ac segniter agere


macellum

De même radical *mac ^([1]) que macto (« tuer, sacrifier »).

macella (plural nominative)
macella (plural vocative)
macella (plural accusative)
macellī (singular genitive)
macellōrum (plural genitive)
macellō (singular dative)
macellīs (plural dative)
macellō (singular ablative)
macellīs (plural ablative)

venio ad macellum, rogito pisces

je vais au marché aux viandes, je demande du poisson

apud emporium atque in macello


obtrectatio

Dérivé de obtrectatus, avec le suffixe -io.

obtrectationēs (plural nominative)
obtrectationēs (plural vocative)
obtrectationem (singular accusative)
obtrectationēs (plural accusative)
obtrectationis (singular genitive)
obtrectationum (plural genitive)
obtrectationī (singular dative)
obtrectationibus (plural dative)
obtrectationĕ (singular ablative)
obtrectationibus (plural ablative)

obtrectatio et livor


oblivio

Dérivé de obliviscor (« oublier »), avec le suffixe -io.

oblivionēs (plural nominative)
oblivionēs (plural vocative)
oblivionem (singular accusative)
oblivionēs (plural accusative)
oblivionis (singular genitive)
oblivionum (plural genitive)
oblivionī (singular dative)
oblivionibus (plural dative)
oblivionĕ (singular ablative)
oblivionibus (plural ablative)

satius erat ista in oblivionem ire


limpidus

Apparenté à limpor (« eau pure »), lui-même lié à lymphor, variante archaïque de lympha (« eau pure »), d'après Etymonline  ^([1]) . → voir liquidus

Un lien avec lepor et lepidus, de λάμπω, lámpō (« briller »), ainsi qu'avec O-lymp-us, d'après Lewis & Short ^([2]) est possible.

limpidă (singular feminine nominative)
limpidum (singular neuter nominative)
limpidī (plural masculine nominative)
limpidae (plural feminine nominative)
limpidă (plural neuter nominative)
limpide (singular masculine vocative)
limpidă (singular feminine vocative)
limpidum (singular neuter vocative)
limpidī (plural masculine vocative)
limpidae (plural feminine vocative)
limpidă (plural neuter vocative)
limpidum (singular masculine accusative)
limpidăm (singular feminine accusative)
limpidum (singular neuter accusative)
limpidōs (plural masculine accusative)
limpidās (plural feminine accusative)
limpidă (plural neuter accusative)
limpidī (singular masculine genitive)
limpidae (singular feminine genitive)
limpidī (singular neuter genitive)
limpidōrŭm (plural masculine genitive)
limpidārŭm (plural feminine genitive)
limpidōrŭm (plural neuter genitive)
limpidō (singular masculine dative)
limpidae (singular feminine dative)
limpidō (singular neuter dative)
limpidīs (plural masculine dative)
limpidīs (plural feminine dative)
limpidīs (plural neuter dative)
limpidō (singular masculine ablative)
limpidā (singular feminine ablative)
limpidō (singular neuter ablative)
limpidīs (plural masculine ablative)
limpidīs (plural feminine ablative)
limpidīs (plural neuter ablative)

vinum limpidissimum


obliviscor

Dérivé de liveo (« être noir »), avec le préfixe ob- et le suffixe -sco.

oblīviōsus

oublieux, celui qui oublie facilement ; qui produit l'oubli

oblīvīscor, infinitif : oblīvīscī, parfait : oblītus sum

vivorum memini, nec tamen Epicuri licet oblivisci.

obliti sunt Deum.


bilinguis

Dérivé de lingua (« langue »), avec le préfixe bi- et le suffixe -is.

bilingue (singular neuter nominative)
bilingues (plural masculine nominative)
bilingues (plural feminine nominative)
bilinguia (plural neuter nominative)
bilingue (singular neuter vocative)
bilingues (plural masculine vocative)
bilingues (plural feminine vocative)
bilinguia (plural neuter vocative)
bilinguem (singular masculine accusative)
bilinguem (singular feminine accusative)
bilingue (singular neuter accusative)
bilingues (plural masculine accusative)
bilingues (plural feminine accusative)
bilinguia (plural neuter accusative)
bilinguium (plural masculine genitive)
bilinguium (plural feminine genitive)
bilinguium (plural neuter genitive)
bilingui (singular masculine dative)
bilingui (singular feminine dative)
bilingui (singular neuter dative)
bilinguibus (plural masculine dative)
bilinguibus (plural feminine dative)
bilinguibus (plural neuter dative)
bilingui (singular masculine ablative)
bilingui (singular feminine ablative)
bilingui (singular neuter ablative)
bilinguibus (plural masculine ablative)
bilinguibus (plural feminine ablative)
bilinguibus (plural neuter ablative)

sed jam bilingues erant, paulatim a domestico externo sermone degeneres

tamquam proserpens bestia, est bilinguis et scelestus

bilingues fabulae.


linteus

Dérivé de linum (« lin »), avec le suffixe -eus, et un /t/ épenthétique.

linteă (singular feminine nominative)
linteum (singular neuter nominative)
linteī (plural masculine nominative)
linteae (plural feminine nominative)
linteă (plural neuter nominative)
lintee (singular masculine vocative)
linteă (singular feminine vocative)
linteum (singular neuter vocative)
linteī (plural masculine vocative)
linteae (plural feminine vocative)
linteă (plural neuter vocative)
linteum (singular masculine accusative)
linteăm (singular feminine accusative)
linteum (singular neuter accusative)
linteōs (plural masculine accusative)
linteās (plural feminine accusative)
linteă (plural neuter accusative)
linteī (singular masculine genitive)
linteae (singular feminine genitive)
linteī (singular neuter genitive)
linteōrŭm (plural masculine genitive)
linteārŭm (plural feminine genitive)
linteōrŭm (plural neuter genitive)
linteō (singular masculine dative)
linteae (singular feminine dative)
linteō (singular neuter dative)
linteīs (plural masculine dative)
linteīs (plural feminine dative)
linteīs (plural neuter dative)
linteō (singular masculine ablative)
linteā (singular feminine ablative)
linteō (singular neuter ablative)
linteīs (plural masculine ablative)
linteīs (plural feminine ablative)
linteīs (plural neuter ablative)

lintea vestis

Lintei libri

livres lintéens, ancienne chronique du peuple romain conservée dans le temple de Junon Moneta.

Macer Auctor est et in foedere Ardeatino et in linteis libris ad Monetae inventa

postea publica monumenta plumbeis voluminibus mox et privata linteis confici coepta sunt


calamarius

Dérivé de calamus, avec le suffixe -arius.

calamariă (singular feminine nominative)
calamarium (singular neuter nominative)
calamariī (plural masculine nominative)
calamariae (plural feminine nominative)
calamariă (plural neuter nominative)
calamarie (singular masculine vocative)
calamariă (singular feminine vocative)
calamarium (singular neuter vocative)
calamariī (plural masculine vocative)
calamariae (plural feminine vocative)
calamariă (plural neuter vocative)
calamarium (singular masculine accusative)
calamariăm (singular feminine accusative)
calamarium (singular neuter accusative)
calamariōs (plural masculine accusative)
calamariās (plural feminine accusative)
calamariă (plural neuter accusative)
calamariī (singular masculine genitive)
calamariae (singular feminine genitive)
calamariī (singular neuter genitive)
calamariōrŭm (plural masculine genitive)
calamariārŭm (plural feminine genitive)
calamariōrŭm (plural neuter genitive)
calamariō (singular masculine dative)
calamariae (singular feminine dative)
calamariō (singular neuter dative)
calamariīs (plural masculine dative)
calamariīs (plural feminine dative)
calamariīs (plural neuter dative)
calamariō (singular masculine ablative)
calamariā (singular feminine ablative)
calamariō (singular neuter ablative)
calamariīs (plural masculine ablative)
calamariīs (plural feminine ablative)
calamariīs (plural neuter ablative)

calamaria theca.


livor

Dérivé de liveo (« être bleuâtre, livide »), avec le suffixe -or.

livorēs (plural nominative)
livorēs (plural vocative)
livorem (singular accusative)
livorēs (plural accusative)
livoris (singular genitive)
livorum (plural genitive)
livorī (singular dative)
livoribus (plural dative)
livorĕ (singular ablative)
livoribus (plural ablative)

livore decoloratum corpus mortui.

ostendere nigram in facie tumidis livoribus offam

obtrectatio et livor


navus

Avec, pour variante archaïque gnāvus, du radical *gno ^([1]) de gnarus (« habile, instruit »), (g)nosco (« savoir, connaitre »). Du sens de « entendu , attentif » il a passé à celui d'« actif, diligent » et navo à « conduire à bonne fin ».

navă (singular feminine nominative)
navum (singular neuter nominative)
navī (plural masculine nominative)
navae (plural feminine nominative)
navă (plural neuter nominative)
nave (singular masculine vocative)
navă (singular feminine vocative)
navum (singular neuter vocative)
navī (plural masculine vocative)
navae (plural feminine vocative)
navă (plural neuter vocative)
navum (singular masculine accusative)
navăm (singular feminine accusative)
navum (singular neuter accusative)
navōs (plural masculine accusative)
navās (plural feminine accusative)
navă (plural neuter accusative)
navī (singular masculine genitive)
navae (singular feminine genitive)
navī (singular neuter genitive)
navōrŭm (plural masculine genitive)
navārŭm (plural feminine genitive)
navōrŭm (plural neuter genitive)
navō (singular masculine dative)
navae (singular feminine dative)
navō (singular neuter dative)
navīs (plural masculine dative)
navīs (plural feminine dative)
navīs (plural neuter dative)
navō (singular masculine ablative)
navā (singular feminine ablative)
navō (singular neuter ablative)
navīs (plural masculine ablative)
navīs (plural feminine ablative)
navīs (plural neuter ablative)

homo gnavus et industrius

hostium naviores


grammaticus

Du grec ancien γραμματικός, grammatikós.

grammaticī (plural nominative)
grammatice (singular vocative)
grammaticī (plural vocative)
grammaticum (singular accusative)
grammaticōs (plural accusative)
grammaticī (singular genitive)
grammaticōrum (plural genitive)
grammaticō (singular dative)
grammaticīs (plural dative)
grammaticō (singular ablative)
grammaticīs (plural ablative)

Grammatici certant, et adhuc sub judice lis est.

Les savants ne sont pas d’accord entre eux, et la question demeure à juger.


enormis

Dérivé de norma, avec le préfixe ex-, e- et le suffixe -is.

enorme (singular neuter nominative)
enormes (plural masculine nominative)
enormes (plural feminine nominative)
enormia (plural neuter nominative)
enorme (singular neuter vocative)
enormes (plural masculine vocative)
enormes (plural feminine vocative)
enormia (plural neuter vocative)
enormem (singular masculine accusative)
enormem (singular feminine accusative)
enorme (singular neuter accusative)
enormes (plural masculine accusative)
enormes (plural feminine accusative)
enormia (plural neuter accusative)
enormium (plural masculine genitive)
enormium (plural feminine genitive)
enormium (plural neuter genitive)
enormi (singular masculine dative)
enormi (singular feminine dative)
enormi (singular neuter dative)
enormibus (plural masculine dative)
enormibus (plural feminine dative)
enormibus (plural neuter dative)
enormi (singular masculine ablative)
enormi (singular feminine ablative)
enormi (singular neuter ablative)
enormibus (plural masculine ablative)
enormibus (plural feminine ablative)
enormibus (plural neuter ablative)

enormiter

irrégulièrement, contre les règles ; démesurément

enormis toga

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

enormes sunt (umbrae) cerasis


Gallicus

Dérivé de Gallus (« Gaulois »), avec le suffixe -icus.

Gallică (singular feminine nominative)
Gallicum (singular neuter nominative)
Gallicī (plural masculine nominative)
Gallicae (plural feminine nominative)
Gallică (plural neuter nominative)
Gallice (singular masculine vocative)
Gallică (singular feminine vocative)
Gallicum (singular neuter vocative)
Gallicī (plural masculine vocative)
Gallicae (plural feminine vocative)
Gallică (plural neuter vocative)
Gallicum (singular masculine accusative)
Gallicăm (singular feminine accusative)
Gallicum (singular neuter accusative)
Gallicōs (plural masculine accusative)
Gallicās (plural feminine accusative)
Gallică (plural neuter accusative)
Gallicī (singular masculine genitive)
Gallicae (singular feminine genitive)
Gallicī (singular neuter genitive)
Gallicōrŭm (plural masculine genitive)
Gallicārŭm (plural feminine genitive)
Gallicōrŭm (plural neuter genitive)
Gallicō (singular masculine dative)
Gallicae (singular feminine dative)
Gallicō (singular neuter dative)
Gallicīs (plural masculine dative)
Gallicīs (plural feminine dative)
Gallicīs (plural neuter dative)
Gallicō (singular masculine ablative)
Gallicā (singular feminine ablative)
Gallicō (singular neuter ablative)
Gallicīs (plural masculine ablative)
Gallicīs (plural feminine ablative)
Gallicīs (plural neuter ablative)

Commentarii de bello Gallico


ganea

Il est pour *gas-nea ^([1]) apparenté au sanscrit ghas (« manger »), lui-même apparenté à hostia (« sacrifice, oblation »).

ganeă (singular nominative)
ganeae (plural nominative)
ganeă (singular vocative)
ganeae (plural vocative)
ganeăm (singular accusative)
ganeās (plural accusative)
ganeae (singular genitive)
ganeārŭm (plural genitive)
ganeae (singular dative)
ganeīs (plural dative)
ganeā (singular ablative)
ganeīs (plural ablative)

ganeo

coureur de cabarets, pilier de taverne, vaurien

Taverne, bouge, cabaret, lieu de débauche

eum in ganea lustrisque ubi juventam egerit senectutem acturum

(il allait, disait Blésius), finir ses jours dans les tavernes et les mauvais lieux où il avait passé sa jeunesse.

Table, la bonne chère, excès de table, orgie, débauche.

ganea satiare inexplebilis Vitellii libidines

assouvir par des orgies les appétits insatiables de Vitellius.


ganeo

Dérivé de ganea (« taverne, bouge »), avec le suffixe -o, -onis → voir popino et popina.

ganeonēs (plural nominative)
ganeonēs (plural vocative)
ganeonem (singular accusative)
ganeonēs (plural accusative)
ganeonis (singular genitive)
ganeonum (plural genitive)
ganeonī (singular dative)
ganeonibus (plural dative)
ganeonĕ (singular ablative)
ganeonibus (plural ablative)

quis parricida, quis ganeo, … inveniri potest, qui…

peut-on trouver un parricide, un coureur de cabaret qui… ?


gausapa

gausapă (singular nominative)
gausapae (plural nominative)
gausapă (singular vocative)
gausapae (plural vocative)
gausapăm (singular accusative)
gausapās (plural accusative)
gausapae (singular genitive)
gausapārŭm (plural genitive)
gausapae (singular dative)
gausapīs (plural dative)
gausapā (singular ablative)
gausapīs (plural ablative)

involutus coccina gausapa

purpureo tersit tunc latas gausape mensas

gausape purpureo salutatus


glutio

Apparenté à gula ^([1]) (« gosier »), apparenté au tchèque hltat.

glutiō, infinitif : glutīre, parfait : glutīvī, supin : glutītum

nimio sunt crudae (collyrae), nisi quas madidas gluttias

Ravaler ses mots, produire un son étouffé.

cum glutiunt vocem velut strangulati


gallinaceus

Dérivé de gallina (« poule »), avec le suffixe -aceus.

gallinaceă (singular feminine nominative)
gallinaceum (singular neuter nominative)
gallinaceī (plural masculine nominative)
gallinaceae (plural feminine nominative)
gallinaceă (plural neuter nominative)
gallinacee (singular masculine vocative)
gallinaceă (singular feminine vocative)
gallinaceum (singular neuter vocative)
gallinaceī (plural masculine vocative)
gallinaceae (plural feminine vocative)
gallinaceă (plural neuter vocative)
gallinaceum (singular masculine accusative)
gallinaceăm (singular feminine accusative)
gallinaceum (singular neuter accusative)
gallinaceōs (plural masculine accusative)
gallinaceās (plural feminine accusative)
gallinaceă (plural neuter accusative)
gallinaceī (singular masculine genitive)
gallinaceae (singular feminine genitive)
gallinaceī (singular neuter genitive)
gallinaceōrŭm (plural masculine genitive)
gallinaceārŭm (plural feminine genitive)
gallinaceōrŭm (plural neuter genitive)
gallinaceō (singular masculine dative)
gallinaceae (singular feminine dative)
gallinaceō (singular neuter dative)
gallinaceīs (plural masculine dative)
gallinaceīs (plural feminine dative)
gallinaceīs (plural neuter dative)
gallinaceō (singular masculine ablative)
gallinaceā (singular feminine ablative)
gallinaceō (singular neuter ablative)
gallinaceīs (plural masculine ablative)
gallinaceīs (plural feminine ablative)
gallinaceīs (plural neuter ablative)

lactis gallinacei sperare haustum

espérer boire du lait de poule (espérer trouver un merle blanc, espérer une chose impossible).

gallīnācĕus gallus, gallīnācĕus mas

gallīnācĕus pullus

cunila gallinacea'

pedes gallinacei

fumeterre (la feuille ressemble à l'empreinte d'une patte de poule).


gravitudo

Dérivé de gravis, avec le suffixe -tudo.

gravitudinēs (plural nominative)
gravitudinēs (plural vocative)
gravitudinem (singular accusative)
gravitudinēs (plural accusative)
gravitudinis (singular genitive)
gravitudinum (plural genitive)
gravitudinī (singular dative)
gravitudinibus (plural dative)
gravitudinĕ (singular ablative)
gravitudinibus (plural ablative)

Sine ructu et gravitudine.


idoneus

Origine inconnue. Peut-être dérivé de id, avec le suffixe -aneus.

idoneă (singular feminine nominative)
idoneum (singular neuter nominative)
idoneī (plural masculine nominative)
idoneae (plural feminine nominative)
idoneă (plural neuter nominative)
idonee (singular masculine vocative)
idoneă (singular feminine vocative)
idoneum (singular neuter vocative)
idoneī (plural masculine vocative)
idoneae (plural feminine vocative)
idoneă (plural neuter vocative)
idoneum (singular masculine accusative)
idoneăm (singular feminine accusative)
idoneum (singular neuter accusative)
idoneōs (plural masculine accusative)
idoneās (plural feminine accusative)
idoneă (plural neuter accusative)
idoneī (singular masculine genitive)
idoneae (singular feminine genitive)
idoneī (singular neuter genitive)
idoneōrŭm (plural masculine genitive)
idoneārŭm (plural feminine genitive)
idoneōrŭm (plural neuter genitive)
idoneō (singular masculine dative)
idoneae (singular feminine dative)
idoneō (singular neuter dative)
idoneīs (plural masculine dative)
idoneīs (plural feminine dative)
idoneīs (plural neuter dative)
idoneō (singular masculine ablative)
idoneā (singular feminine ablative)
idoneō (singular neuter ablative)
idoneīs (plural masculine ablative)
idoneīs (plural feminine ablative)
idoneīs (plural neuter ablative)

idoneus ad muniendum

consilia idonea ad hoc nostrum negotium.


iniquus

iniquă (singular feminine nominative)
iniquum (singular neuter nominative)
iniquī (plural masculine nominative)
iniquae (plural feminine nominative)
iniquă (plural neuter nominative)
inique (singular masculine vocative)
iniquă (singular feminine vocative)
iniquum (singular neuter vocative)
iniquī (plural masculine vocative)
iniquae (plural feminine vocative)
iniquă (plural neuter vocative)
iniquum (singular masculine accusative)
iniquăm (singular feminine accusative)
iniquum (singular neuter accusative)
iniquōs (plural masculine accusative)
iniquās (plural feminine accusative)
iniquă (plural neuter accusative)
iniquī (singular masculine genitive)
iniquae (singular feminine genitive)
iniquī (singular neuter genitive)
iniquōrŭm (plural masculine genitive)
iniquārŭm (plural feminine genitive)
iniquōrŭm (plural neuter genitive)
iniquō (singular masculine dative)
iniquae (singular feminine dative)
iniquō (singular neuter dative)
iniquīs (plural masculine dative)
iniquīs (plural feminine dative)
iniquīs (plural neuter dative)
iniquō (singular masculine ablative)
iniquā (singular feminine ablative)
iniquō (singular neuter ablative)
iniquīs (plural masculine ablative)
iniquīs (plural feminine ablative)
iniquīs (plural neuter ablative)

iniquitas

iniquité, injustice ; inégalité (de terrain) ; désavantage

puppis, inflicta vadis, dorso dum pendet iniquo

animo iniquissimo infestissimoque aliquem intueri


duplus

Composé de duo et de plus → voir duplex.

duplă (singular feminine nominative)
duplum (singular neuter nominative)
duplī (plural masculine nominative)
duplae (plural feminine nominative)
duplă (plural neuter nominative)
duple (singular masculine vocative)
duplă (singular feminine vocative)
duplum (singular neuter vocative)
duplī (plural masculine vocative)
duplae (plural feminine vocative)
duplă (plural neuter vocative)
duplum (singular masculine accusative)
duplăm (singular feminine accusative)
duplum (singular neuter accusative)
duplōs (plural masculine accusative)
duplās (plural feminine accusative)
duplă (plural neuter accusative)
duplī (singular masculine genitive)
duplae (singular feminine genitive)
duplī (singular neuter genitive)
duplōrŭm (plural masculine genitive)
duplārŭm (plural feminine genitive)
duplōrŭm (plural neuter genitive)
duplō (singular masculine dative)
duplae (singular feminine dative)
duplō (singular neuter dative)
duplīs (plural masculine dative)
duplīs (plural feminine dative)
duplīs (plural neuter dative)
duplō (singular masculine ablative)
duplā (singular feminine ablative)
duplō (singular neuter ablative)
duplīs (plural masculine ablative)
duplīs (plural feminine ablative)
duplīs (plural neuter ablative)

dupla et tripla intervalla


lavacrum

lavacra (plural nominative)
lavacra (plural vocative)
lavacra (plural accusative)
lavacrī (singular genitive)
lavacrōrum (plural genitive)
lavacrō (singular dative)
lavacrīs (plural dative)
lavacrō (singular ablative)
lavacrīs (plural ablative)

lavacra pro sexibus separavit


sponsalis

Dérivé de sponsus, sponsa (« fiancé(e) »), avec le suffixe -alis.

sponsale (singular neuter nominative)
sponsales (plural masculine nominative)
sponsales (plural feminine nominative)
sponsalia (plural neuter nominative)
sponsale (singular neuter vocative)
sponsales (plural masculine vocative)
sponsales (plural feminine vocative)
sponsalia (plural neuter vocative)
sponsalem (singular masculine accusative)
sponsalem (singular feminine accusative)
sponsale (singular neuter accusative)
sponsales (plural masculine accusative)
sponsales (plural feminine accusative)
sponsalia (plural neuter accusative)
sponsalium (plural masculine genitive)
sponsalium (plural feminine genitive)
sponsalium (plural neuter genitive)
sponsali (singular masculine dative)
sponsali (singular feminine dative)
sponsali (singular neuter dative)
sponsalibus (plural masculine dative)
sponsalibus (plural feminine dative)
sponsalibus (plural neuter dative)
sponsali (singular masculine ablative)
sponsali (singular feminine ablative)
sponsali (singular neuter ablative)
sponsalibus (plural masculine ablative)
sponsalibus (plural feminine ablative)
sponsalibus (plural neuter ablative)

Contracterunt sponsalia Joannes et Judoca

Joannes et Judoca ont contracté fiançailles

Actes de promesses de mariage et mariage de la paroisse Sint Joris en Sint Godelieve à Sleidinge 11/11/1608 - 27/02/1666 p.94


licentiosus

Dérivé de licentia, avec le suffixe -osus.

licentiosă (singular feminine nominative)
licentiosum (singular neuter nominative)
licentiosī (plural masculine nominative)
licentiosae (plural feminine nominative)
licentiosă (plural neuter nominative)
licentiose (singular masculine vocative)
licentiosă (singular feminine vocative)
licentiosum (singular neuter vocative)
licentiosī (plural masculine vocative)
licentiosae (plural feminine vocative)
licentiosă (plural neuter vocative)
licentiosum (singular masculine accusative)
licentiosăm (singular feminine accusative)
licentiosum (singular neuter accusative)
licentiosōs (plural masculine accusative)
licentiosās (plural feminine accusative)
licentiosă (plural neuter accusative)
licentiosī (singular masculine genitive)
licentiosae (singular feminine genitive)
licentiosī (singular neuter genitive)
licentiosōrŭm (plural masculine genitive)
licentiosārŭm (plural feminine genitive)
licentiosōrŭm (plural neuter genitive)
licentiosō (singular masculine dative)
licentiosae (singular feminine dative)
licentiosō (singular neuter dative)
licentiosīs (plural masculine dative)
licentiosīs (plural feminine dative)
licentiosīs (plural neuter dative)
licentiosō (singular masculine ablative)
licentiosā (singular feminine ablative)
licentiosō (singular neuter ablative)
licentiosīs (plural masculine ablative)
licentiosīs (plural feminine ablative)
licentiosīs (plural neuter ablative)

Commentaria dicta, quasi cum mente. Sunt enim interpretationes, ut commenta iuris, coninienta Evangelii. Apologeticum est excusatio, in quo solent quidam accusantibus respondere. In defensione enim aut negatione sola positum est; et est nomen Graecum. Panegyricum est licentiosum et lasciviosum genus dicendi in laudibus regum, in cuius conpositione homines multis mendaciis adulantur. Quod malum a Graecis exortum est, quorum levitas instructa dicendi facultate et copia incredibili multas mendaciorum nebulas suscitavit.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX, 6, 8, 6-7


sica

Peut-être ^([1]) apparenté à seco (« couper »).

sică (singular nominative)
sicae (plural nominative)
sică (singular vocative)
sicae (plural vocative)
sicăm (singular accusative)
sicās (plural accusative)
sicae (singular genitive)
sicārŭm (plural genitive)
sicae (singular dative)
sicīs (plural dative)
sicā (singular ablative)
sicīs (plural ablative)

hinc sicae, hinc venena, hinc falsa testamenta nascuntur


sponsus

sponsī (plural nominative)
sponse (singular vocative)
sponsī (plural vocative)
sponsum (singular accusative)
sponsōs (plural accusative)
sponsī (singular genitive)
sponsōrum (plural genitive)
sponsō (singular dative)
sponsīs (plural dative)
sponsō (singular ablative)
sponsīs (plural ablative)

Sephora […] ait: Sponsus sanguinum tu mihi es.

Séphora […] dit : Vous m’êtes un époux de sang.


Sibylla

Sibyllă (singular nominative)
Sibyllae (plural nominative)
Sibyllă (singular vocative)
Sibyllae (plural vocative)
Sibyllăm (singular accusative)
Sibyllās (plural accusative)
Sibyllae (singular genitive)
Sibyllārŭm (plural genitive)
Sibyllae (singular dative)
Sibyllīs (plural dative)
Sibyllā (singular ablative)
Sibyllīs (plural ablative)

[s̠ɪˈbʏlːʲä]

Sibylla adflata numine dei.

la Sibylle touchée du souffle de la divinité.


inutilis

Dérivé de utor, avec le préfixe in- et le suffixe -ilis.

inutile (singular neuter nominative)
inutiles (plural masculine nominative)
inutiles (plural feminine nominative)
inutilia (plural neuter nominative)
inutile (singular neuter vocative)
inutiles (plural masculine vocative)
inutiles (plural feminine vocative)
inutilia (plural neuter vocative)
inutilem (singular masculine accusative)
inutilem (singular feminine accusative)
inutile (singular neuter accusative)
inutiles (plural masculine accusative)
inutiles (plural feminine accusative)
inutilia (plural neuter accusative)
inutilium (plural masculine genitive)
inutilium (plural feminine genitive)
inutilium (plural neuter genitive)
inutili (singular masculine dative)
inutili (singular feminine dative)
inutili (singular neuter dative)
inutilibus (plural masculine dative)
inutilibus (plural feminine dative)
inutilibus (plural neuter dative)
inutili (singular masculine ablative)
inutili (singular feminine ablative)
inutili (singular neuter ablative)
inutilibus (plural masculine ablative)
inutilibus (plural feminine ablative)
inutilibus (plural neuter ablative)

Stolonum Liciniae genti (cognomen): ita appellatur in ipsis arboribus fruticatio inutilis, unde et pampinatio inventa primo Stoloni dedit nomen.
 — (trad)

La famille Licinia eut des Stolons (XVIII, 4) ; on donne le nom de stolons aux rejetons inutiles dans les arbres; et le Licinius qui imagina de détruire ces rejetons reçut, le premier, le surnom de Stolon.