Tacompsos

Tacompse (singular vocative)
Tacompson (singular accusative)
Tacompsī (singular genitive)
Tacompsō (singular dative)
Tacompsō (singular ablative)

Iuba aliter: oppidum munitum Megatichos inter Aegyptum et Aethiopiam, quod Arabes Mirsion vocaverunt, dein Tacompson, Aramum, Sesamum, Pide, Mamuda, Orambim iuxta bituminis fontem, Amodata, Prosda, Parenta, Mania, Tessata, Gallas, Zoton, Grau Comen, Emeum, Pidibotas, Aendondacometas, Nomadas in tabernaculis viventes, Cistaepen, Magadalen, Parvam Primin, Nups, Direlin, Patingan, Breves, Magasneos, Egasmala, Cramda, Denna, Cadeum, Atthena, Batta, Alanam, Macua, Scammos, Goram in insula, ab iis Abale, Androgalim, Serem, Mallos, Agocem.

Juba parle autrement : La ville de Megatichos sur une montagne, entre l'Égypte et l'Éthiopie, portant le nom de Myrsos chez les Arabes ; puis Tacompsos, Aranium, Sesanium, Pide, Mamuda, Corambis; auprès de cette ville une source de bitume; Hammodara, Prosda, Parenta, Mama, Tessara, Gallas, Zoton, Graucome, Emeum, les Pidibotes, les Hebdomecontacomètes, les Nomades vivant dans des tentes; Cyste, Pemma, Gadagale, Paloïs, Primis, Nupsis, Daselis, Patis, Gambreves, Magase, Segasmala, Cranda, Denna, Cadeuma, Thena, Batha, Alana, Macum, Scammos, Gora dans une île; puis Abala; Androcalis, Sere, Mallos, Agoce. — (traduction)


Pidibotae

Pidibotās (plural accusative)
Pidibotārŭm (plural genitive)
Pidibotīs (plural dative)
Pidibotīs (plural ablative)

Iuba aliter: oppidum munitum Megatichos inter Aegyptum et Aethiopiam, quod Arabes Mirsion vocaverunt, dein Tacompson, Aramum, Sesamum, Pide, Mamuda, Orambim iuxta bituminis fontem, Amodata, Prosda, Parenta, Mania, Tessata, Gallas, Zoton, Grau Comen, Emeum, Pidibotas, Aendondacometas, Nomadas in tabernaculis viventes, Cistaepen, Magadalen, Parvam Primin, Nups, Direlin, Patingan, Breves, Magasneos, Egasmala, Cranda, Denna, Cadeum, Atthena, Batta, Alanam, Macua, Scammos, Goram in insula, ab iis Abale, Androgalim, Serem, Mallos, Agocem.


Amodata

Amodată (singular nominative)
Amodată (singular vocative)
Amodatăm (singular accusative)
Amodatae (singular genitive)
Amodatae (singular dative)
Amodatā (singular ablative)


Pide

Piden (singular accusative)
Pides (singular genitive)
Pidae (singular dative)


Mirsion

Mirsiī (singular genitive)
Mirsiō (singular dative)
Mirsiō (singular ablative)


Mamuda

Mamudă (singular nominative)
Mamudă (singular vocative)
Mamudăm (singular accusative)
Mamudae (singular genitive)
Mamudae (singular dative)
Mamudā (singular ablative)


Prosda

Prosdă (singular nominative)
Prosdă (singular vocative)
Prosdăm (singular accusative)
Prosdae (singular genitive)
Prosdae (singular dative)
Prosdā (singular ablative)


Cranda

Crandă (singular nominative)
Crandă (singular vocative)
Crandăm (singular accusative)
Crandae (singular genitive)
Crandae (singular dative)
Crandā (singular ablative)


Tessata

Tessată (singular nominative)
Tessată (singular vocative)
Tessatăm (singular accusative)
Tessatae (singular genitive)
Tessatae (singular dative)
Tessatā (singular ablative)


Megatichos

Du grec ancien μέγας, mégas (« grand ») et τεῖχος, teîkhos (« mur ») ; voir Macron Tichos, Neontichos.


Batta

Battă (singular nominative)
Battă (singular vocative)
Battăm (singular accusative)
Battae (singular genitive)
Battae (singular dative)
Battā (singular ablative)


Parenta

Parentă (singular nominative)
Parentă (singular vocative)
Parentăm (singular accusative)
Parentae (singular genitive)
Parentae (singular dative)
Parentā (singular ablative)


Sesamum

Sesamī (singular genitive)
Sesamō (singular dative)
Sesamō (singular ablative)

[ˈs̠eːs̠ämʊ̃ˑ]

Juba parle autrement : La ville de Megatichos sur une montagne, entre l’Égypte et l’Éthiopie, portant le nom de Myrsos chez les Arabes; puis Tacompsos, Aranium, Sesanium, Pide, Mamuda, Corambis; auprès de cette ville une source de bitume; Hammodara, Prosda, Parenta, Mama, Tessara, Gallas, Zoton, Graucome, Emeum, les Pidibotes, les Hebdomecontacomètes, les Nomades vivant dans des tentes; Cyste, Pemma, Gadagale, Paloïs, Primis, Nupsis, Daselis, Patis, Gambreves, Magase, Segasmala, Cranda, Denna, Cadeuma, Thena, Batha, Alana, Macum, Scammos, Gora dans une île; puis Abala; Androcalis, Sere, Mallos, Agoce. — (traduction)


Pterophoros

Du grec ancien πτεροφόρος, pterophóros (« porteur de plume »), composé de πτερόν, pterón (« plume ») et de φορός, phorós (« porteur »), « à cause de la chute perpétuelle de la neige, dont les flocons ressemblent à des plumes ».

Pterophore (singular vocative)
Pterophoron (singular accusative)
Pterophorī (singular genitive)
Pterophorō (singular dative)
Pterophorō (singular ablative)

Arctique, région la plus au nord et couverte de neige.

A Taphris per continentem introrsus tenent Auchetae, apud quos Hypanis oritur, Neuroe, apud quos Borysthenes, Geloni, Thyssagetae, Budini, Basilidae et careuleo capillo Agathyrsi. super eos Nomades, deinde Anthropophagi, a Buce vero super Maeotim Sauromatae et Essedones. at per oram ad Tanain usque ad Maeotae, a quibus lacus nomen accepit, ultimique a tergo eorum Arimaspi. mox Ripaei montes et adsiduo nivis casu pinnarum similitudine Pterophoros appellata regio, pars mundi damnata a rerum natura et densa mersa caligine neque in alio quam rigoris opere gelidisque aquilonis conceptaculis.

A partir de Taphrae, et en suivant l'intérieur des terres, on trouve les Auchètes, chez qui l'Hypanis a sa source; les Neuriens, chez qui naît le Borysthène; les Gélons, les Thussagètes, les Budins, les Basilides, et les Agathyrses, aux cheveux vert de mer ; au-dessus, les Nomades, puis les Anthropophages ; à partir du Buges, au-dessus du Palus-Méotide, les Sauromates et les Essédons; sur la côte, jusqu'au Tanaïs, les Maeotes, qui ont donné leur nom au Palus, et à l'extémité, derrière eux, les Arimaspes; puis les monts Riphées, la région appelée Ptérophore à cause de la chute perpétuelle de la neige, dont les flocons ressemblent à des plumes, partie du monde condamnée par la nature, plongée dans d'épaisses ténèbres, et ne servant qu'à produire le froid et à recéler l'Aquilon glacial.


Egasmala

Egasmală (singular nominative)
Egasmală (singular vocative)
Egasmalăm (singular accusative)
Egasmalae (singular genitive)
Egasmalae (singular dative)
Egasmalā (singular ablative)


Ripaei

Ripaeī (plural nominative)
Ripaeī (plural vocative)
Ripaeōs (plural accusative)
Ripaeōrum (plural genitive)
Ripaeīs (plural dative)
Ripaeīs (plural ablative)


Stoicus

Stoică (singular feminine nominative)
Stoicum (singular neuter nominative)
Stoicī (plural masculine nominative)
Stoicae (plural feminine nominative)
Stoică (plural neuter nominative)
Stoice (singular masculine vocative)
Stoică (singular feminine vocative)
Stoicum (singular neuter vocative)
Stoicī (plural masculine vocative)
Stoicae (plural feminine vocative)
Stoică (plural neuter vocative)
Stoicum (singular masculine accusative)
Stoicăm (singular feminine accusative)
Stoicum (singular neuter accusative)
Stoicōs (plural masculine accusative)
Stoicās (plural feminine accusative)
Stoică (plural neuter accusative)
Stoicī (singular masculine genitive)
Stoicae (singular feminine genitive)
Stoicī (singular neuter genitive)
Stoicōrŭm (plural masculine genitive)
Stoicārŭm (plural feminine genitive)
Stoicōrŭm (plural neuter genitive)
Stoicō (singular masculine dative)
Stoicae (singular feminine dative)
Stoicō (singular neuter dative)
Stoicīs (plural masculine dative)
Stoicīs (plural feminine dative)
Stoicīs (plural neuter dative)
Stoicō (singular masculine ablative)
Stoicā (singular feminine ablative)
Stoicō (singular neuter ablative)
Stoicīs (plural masculine ablative)
Stoicīs (plural feminine ablative)
Stoicīs (plural neuter ablative)

non loquor tecum Stoicā linguā, sed hac submissiore


Pistorium

Pistoriī (singular genitive)
Pistoriō (singular dative)
Pistoriō (singular ablative)

Pistorium urbs antiqua fuit.


Pisae

Pisās (plural accusative)
Pisārŭm (plural genitive)
Pisīs (plural dative)
Pisīs (plural ablative)

Adnectitur septima, in qua Etruria est ab amne Macra, ipsa mutatis saepe nominibus. Umbros inde exegere antiquitus Pelasgi, hos Lydi, a quorum rege Tyrrheni, mox a sacrifico ritu lingua Graecorum Tusci sunt cognominati. primum Etruriae oppidum Luna, portu nobile, colonia Luca a mari recedens propiorque Pisae inter amnes Auserem et Arnum, ortae a Pelopidis sive a Teutanis, Graeca gente. vada Volaterrana, fluvius Caecina, Populonium, Etruscorum quondam hoc tantum in litore.

Vient ensuite, à partir de la Macra, la septième, qui renferme l'Étrurie, ayant, elle aussi, bien des fois changé de nom. Les Ombriens en ont été jadis chassés per les Pélasges, ceux-ci par les Lydiens, appelés Tyrrhéniens, du nom de leur roi, bientôt aptes appelés en grec Thusci, d'après leurs rites dans le sacrifice (thuein, sacrifier). La première ville d'Étrurie qu'on rencontre est Luna, célèbre par son port ; puis Luca, colonie, s'éloignant de la mer; et, colonie plus rapprochée du littoral, Pise, située entre les rivières Auser et Arno, et fondée par Pélops et les habitants de Pise (d'Élide), ou par les Teutans, nation grecque; Vada Volaterrana, le fleuve Cecinna; Populonium, seule ville étrusque qu'il y eût autrefois sur cette côte.


psithium

psithia (plural nominative)
psithia (plural vocative)
psithia (plural accusative)
psithiī (singular genitive)
psithiōrum (plural genitive)
psithiō (singular dative)
psithiīs (plural dative)
psithiō (singular ablative)
psithiīs (plural ablative)

Vinum omne dulce minus odoratum; quo tenuius, eo odoratius. colores vinis quattuor: albus, fulvus, sanguineus, niger. psithium et melampsithium passi genera sunt suo sapore, non vini, Scybelites vero mulsi, in Galatia nascens, et Haluntium in Sicilia. nam siraeum, quod alii hepsema, nostri sapam appellant, ingeni, non naturae, opus est musto usque ad tertiam mensurae decocto. quod ubi factum ad dimidiam est, defrutum cr. omnia in adulterium mellis excogitata, sed priora uva terraque constant.
 — (traduction)

Les vins doux sont peu odorants ; plus le vin est léger, plus il est odorant. Les vins ont quatre couleurs : blanche, jaune, rouge, noire. Le psythien et le mélampsythien sont des espèces de vins cuits. Ils ont une saveur spéciale et non celle du vin. Le scybilite et l'aluntium ont le goût du vin doux ; le premier vient en Galatie, le second en Sicile. Quant au siréen, nommé sapa par les Latins, et hepsema ailleurs, c'est le produit de l'art et non de la nature : on le prépare en faisant bouillir du moût jusqu'à ce qu'il soit réduit au tiers; quand il est réduit à moitié, nous l'appelons defrutum. Tous ces vins ont été imaginés pour falsifier le miel ; mais ceux dont nous avons parlé d'abord sont dus seulement au raisin et au terroir.


siraeum

siraea (plural nominative)
siraea (plural vocative)
siraea (plural accusative)
siraeī (singular genitive)
siraeōrum (plural genitive)
siraeō (singular dative)
siraeīs (plural dative)
siraeō (singular ablative)
siraeīs (plural ablative)


scybelites

Du grec ancien Σκυβελίτης, Skubelítês (« de Scybela ») ; voir Σκύβελα, Skúbela.

scybelitēs (singular nominative)
scybelitae (plural nominative)
scybelitē (singular vocative)
scybelitae (plural vocative)
scybelitēn (singular accusative)
scybelitās (plural accusative)
scybelitae (singular genitive)
scybelitārum (plural genitive)
scybelitae (singular dative)
scybelitīs (plural dative)
scybelitē (singular ablative)
scybelitīs (plural ablative)


Haluntium

Haluntiī (singular genitive)
Haluntiō (singular dative)
Haluntiō (singular ablative)

Vinum omne dulce minus odoratum; quo tenuius, eo odoratius. colores vinis quattuor: albus, fulvus, sanguineus, niger. psithium et melampsithium passi genera sunt suo sapore, non vini, Scybelites vero mulsi, in Galatia nascens, et Haluntium in Sicilia. nam siraeum, quod alii hepsema, nostri sapam appellant, ingeni, non naturae, opus est musto usque ad tertiam mensurae decocto. quod ubi factum ad dimidiam est, defrutum cr. omnia in adulterium mellis excogitata, sed priora uva terraque constant.

Les vins doux sont peu odorants ; plus le vin est léger, plus il est odorant. Les vins ont quatre couleurs : blanche, jaune, rouge, noire. Le psythien et le mélampsythien sont des espèces de vins cuits. Ils ont une saveur spéciale et non celle du vin. Le scybilite et l'aluntium ont le goût du vin doux ; le premier vient en Galatie, le second en Sicile. Quant au siréen, nommé sapa par les Latins, et hepsema ailleurs, c'est le produit de l'art et non de la nature : on le prépare en faisant bouillir du moût jusqu'à ce qu'il soit réduit au tiers; quand il est réduit à moitié, nous l'appelons defrutum. Tous ces vins ont été imaginés pour falsifier le miel ; mais ceux dont nous avons parlé d'abord sont dus seulement au raisin et au terroir. — (traduction)


melampsithium

Apparenté à psithium, du grec ancien μελαμψύθιον, melampsúthion.

melampsithia (plural nominative)
melampsithia (plural vocative)
melampsithia (plural accusative)
melampsithiī (singular genitive)
melampsithiōrum (plural genitive)
melampsithiō (singular dative)
melampsithiīs (plural dative)
melampsithiō (singular ablative)
melampsithiīs (plural ablative)


lygdinus

lygdină (singular feminine nominative)
lygdinum (singular neuter nominative)
lygdinī (plural masculine nominative)
lygdinae (plural feminine nominative)
lygdină (plural neuter nominative)
lygdine (singular masculine vocative)
lygdină (singular feminine vocative)
lygdinum (singular neuter vocative)
lygdinī (plural masculine vocative)
lygdinae (plural feminine vocative)
lygdină (plural neuter vocative)
lygdinum (singular masculine accusative)
lygdinăm (singular feminine accusative)
lygdinum (singular neuter accusative)
lygdinōs (plural masculine accusative)
lygdinās (plural feminine accusative)
lygdină (plural neuter accusative)
lygdinī (singular masculine genitive)
lygdinae (singular feminine genitive)
lygdinī (singular neuter genitive)
lygdinōrŭm (plural masculine genitive)
lygdinārŭm (plural feminine genitive)
lygdinōrŭm (plural neuter genitive)
lygdinō (singular masculine dative)
lygdinae (singular feminine dative)
lygdinō (singular neuter dative)
lygdinīs (plural masculine dative)
lygdinīs (plural feminine dative)
lygdinīs (plural neuter dative)
lygdinō (singular masculine ablative)
lygdinā (singular feminine ablative)
lygdinō (singular neuter ablative)
lygdinīs (plural masculine ablative)
lygdinīs (plural feminine ablative)
lygdinīs (plural neuter ablative)

Blanc, éclatant, en parlant du marbre de Paros appelé lygdos.

lygdinus lapis.


Lygos

Lyge (singular vocative)
Lygon (singular accusative)
Lygī (singular genitive)
Lygō (singular dative)
Lygō (singular ablative)

oppidum Byzantium … antea Lygos dictum


Aestii

Aestiī (plural nominative)
Aestiī (plural vocative)
Aestiōs (plural accusative)
Aestiōrum (plural genitive)
Aestiīs (plural dative)
Aestiīs (plural ablative)

Peuplade de la Germanie, voisine des Suèves.

Ergo iam dextro Suebici maris litore Aestiorum gentes adluuntur, quibus ritus habitusque Sueborum, lingua Britannicae propior.

En revenant donc à la mer suévique, on trouve sur le rivage à droite les tribus des Estyens. Ils ont les usages et l’habillement des Suèves ; leur langue ressemble davantage à celle des Bretons. — (traduction)


ecthetae

Du grec ancien ἐκθέται, ekthétai (« balcons »), apparenté à ἔκθετος, ékthetos (« exposé »), de ἐκτίθημι, ektithêmi (« exposer, mettre dehors »).

ecthetās (plural accusative)
ecthetārŭm (plural genitive)
ecthetīs (plural dative)
ecthetīs (plural ablative)

et mensus est longitudinem aedificii contra faciem eius quod erat separatum ad dorsum ekthetas ex utraque parte centum cubitorum et templum interius et vestibula atrii.

Il mesura aussi la longueur de l’édifice vis-à-vis de celui qui en était séparé par derrière du côté de l’occident : et les galeries avec les chambres des deux côtés avaient cent coudées, y compris le temple intérieur et les vestibules du parvis. — (traduction)


octateuchus

octateuchă (singular feminine nominative)
octateuchum (singular neuter nominative)
octateuchī (plural masculine nominative)
octateuchae (plural feminine nominative)
octateuchă (plural neuter nominative)
octateuche (singular masculine vocative)
octateuchă (singular feminine vocative)
octateuchum (singular neuter vocative)
octateuchī (plural masculine vocative)
octateuchae (plural feminine vocative)
octateuchă (plural neuter vocative)
octateuchum (singular masculine accusative)
octateuchăm (singular feminine accusative)
octateuchum (singular neuter accusative)
octateuchōs (plural masculine accusative)
octateuchās (plural feminine accusative)
octateuchă (plural neuter accusative)
octateuchī (singular masculine genitive)
octateuchae (singular feminine genitive)
octateuchī (singular neuter genitive)
octateuchōrŭm (plural masculine genitive)
octateuchārŭm (plural feminine genitive)
octateuchōrŭm (plural neuter genitive)
octateuchō (singular masculine dative)
octateuchae (singular feminine dative)
octateuchō (singular neuter dative)
octateuchīs (plural masculine dative)
octateuchīs (plural feminine dative)
octateuchīs (plural neuter dative)
octateuchō (singular masculine ablative)
octateuchā (singular feminine ablative)
octateuchō (singular neuter ablative)
octateuchīs (plural masculine ablative)
octateuchīs (plural feminine ablative)
octateuchīs (plural neuter ablative)

Qui contient les huits premiers livres de la Bible.

primus scripturarum divinarum codex est octateuchus.


Cordubensis

Dérivé de Corduba, avec le suffixe -ensis.

Cordubense (singular neuter nominative)
Cordubenses (plural masculine nominative)
Cordubenses (plural feminine nominative)
Cordubensia (plural neuter nominative)
Cordubense (singular neuter vocative)
Cordubenses (plural masculine vocative)
Cordubenses (plural feminine vocative)
Cordubensia (plural neuter vocative)
Cordubensem (singular masculine accusative)
Cordubensem (singular feminine accusative)
Cordubense (singular neuter accusative)
Cordubenses (plural masculine accusative)
Cordubenses (plural feminine accusative)
Cordubensia (plural neuter accusative)
Cordubensium (plural masculine genitive)
Cordubensium (plural feminine genitive)
Cordubensium (plural neuter genitive)
Cordubensi (singular masculine dative)
Cordubensi (singular feminine dative)
Cordubensi (singular neuter dative)
Cordubensibus (plural masculine dative)
Cordubensibus (plural feminine dative)
Cordubensibus (plural neuter dative)
Cordubensi (singular masculine ablative)
Cordubensi (singular feminine ablative)
Cordubensi (singular neuter ablative)
Cordubensibus (plural masculine ablative)
Cordubensibus (plural feminine ablative)
Cordubensibus (plural neuter ablative)

iuridici conventus ei IIII, Gaditanus, Cordubensis, Astigitanus, Hispalensis.

[La Bétique] a quatre sièges de juridiction, à Cadix, à Cordoue, à Astigi, à Hispalis.


Pompilius

Pompiliă (singular feminine nominative)
Pompilium (singular neuter nominative)
Pompiliī (plural masculine nominative)
Pompiliae (plural feminine nominative)
Pompiliă (plural neuter nominative)
Pompilie (singular masculine vocative)
Pompiliă (singular feminine vocative)
Pompilium (singular neuter vocative)
Pompiliī (plural masculine vocative)
Pompiliae (plural feminine vocative)
Pompiliă (plural neuter vocative)
Pompilium (singular masculine accusative)
Pompiliăm (singular feminine accusative)
Pompilium (singular neuter accusative)
Pompiliōs (plural masculine accusative)
Pompiliās (plural feminine accusative)
Pompiliă (plural neuter accusative)
Pompiliī (singular masculine genitive)
Pompiliae (singular feminine genitive)
Pompiliī (singular neuter genitive)
Pompiliōrŭm (plural masculine genitive)
Pompiliārŭm (plural feminine genitive)
Pompiliōrŭm (plural neuter genitive)
Pompiliō (singular masculine dative)
Pompiliae (singular feminine dative)
Pompiliō (singular neuter dative)
Pompiliīs (plural masculine dative)
Pompiliīs (plural feminine dative)
Pompiliīs (plural neuter dative)
Pompiliō (singular masculine ablative)
Pompiliā (singular feminine ablative)
Pompiliō (singular neuter ablative)
Pompiliīs (plural masculine ablative)
Pompiliīs (plural feminine ablative)
Pompiliīs (plural neuter ablative)

Numa Pompilius.


Oenopia

Du grec ancien Οἰνοπία, Oinopía ; voir Oenopius.

Oenopiă (singular nominative)
Oenopiă (singular vocative)
Oenopiăm (singular accusative)
Oenopiae (singular genitive)
Oenopiae (singular dative)
Oenopiā (singular ablative)

latere inde sinistro
Oenopiam Minos petit, Aeacideia regna:
Oenopiam veteres adpellavere, sed ipse
Aeacus Aeginam genetricis nomine dixit.

De ces îles, Minos vogue à gauche vers Œnopie, siège de l’empire d’Éaque ; les anciens l’appelaient Œnopie ; mais Éaque lui donna le nom d’Égine, sa mère. — (traduction)


Oenone

Du grec ancien Ὀινώνη, Oinônê ; voir Oeneus.

Oenonen (singular accusative)
Oenones (singular genitive)
Oenonae (singular dative)

ab hac Aegina liberae condicionis XV, cuius XVIIII praenavigatio est; eadem autem a Piraeo Atheniensium portu XX abest, ante Oenone vocitata.

puis Égine, de condition libre à 17.000 pas; elle a 20.000 pas de long; elle est à 20.000 pas du Pirée, port des Athéniens; elle s'appelait auparavant Œnone. — (traduction)


Axatis

Axatem (singular accusative)
Axatī (singular dative)
Axatĕ (singular ablative)

Oppida Hispalensis conventus Celti, Axati, Arua, Canama, Naeva, Ilipa cognomine Ilpa, Italica et a laeva Hispal colonia cognomine Romulensis, ex adverso oppidum Osset quod cognominatur Iulia Constantia, Lucurgentum quod Iuli Genius, Orippo, Caura, Siarum, fluvius Maenuba, Baeti et ipse a dextro latere infusus. at inter aestuaria Baetis oppida Nabrissa cognomine Veneria et Colobana, coloniae Hasta quae Regia dicitur et in mediterraneo Asido quae Caesarina.

On rencontre ensuite les villes de la juridiction d'Hispalis, Celti, Arua, Canama, Evia, Ilipa, surnommée Ilia; Italica; et à la gauche Hispalis (Séville), colonie romaine, surnommée Romulensis; en face la ville d'Osset, surnommée Julia Constantia ; Vergentum, surnommée le Génie de Jules; Orippo, Caura, Siarum; le fleuve Ménoba, qui se jette, du côté droit, dans le Bétis. Dans les bas-fonds que forme le Bétis est la ville de Nebrissa, surnommée Veneria; et Colobona. Colonies: Asta, surnommée Regia; et dans l'intérieur des terres, Asido, surnommée Caesariana.


Italica

Italică (singular nominative)
Italică (singular vocative)
Italicăm (singular accusative)
Italicae (singular genitive)
Italicae (singular dative)
Italicā (singular ablative)

Ville de Bétique, fondée par Scipion l'Africain.


Nabrissa

Nabrissă (singular nominative)
Nabrissă (singular vocative)
Nabrissăm (singular accusative)
Nabrissae (singular genitive)
Nabrissae (singular dative)
Nabrissā (singular ablative)


Periocha

Du grec ancien περιοχή, periokhê (« section ») qui nous donne périoche.

Periochă (singular nominative)
Periochae (plural nominative)
Periochă (singular vocative)
Periochae (plural vocative)
Periochăm (singular accusative)
Periochās (plural accusative)
Periochae (singular genitive)
Periochārŭm (plural genitive)
Periochae (singular dative)
Periochīs (plural dative)
Periochā (singular ablative)
Periochīs (plural ablative)

Periocha


Caesarina

Caesarină (singular nominative)
Caesarină (singular vocative)
Caesarinăm (singular accusative)
Caesarinae (singular genitive)
Caesarinae (singular dative)
Caesarinā (singular ablative)


Neroneus

Neroneă (singular feminine nominative)
Neroneum (singular neuter nominative)
Neroneī (plural masculine nominative)
Neroneae (plural feminine nominative)
Neroneă (plural neuter nominative)
Neronee (singular masculine vocative)
Neroneă (singular feminine vocative)
Neroneum (singular neuter vocative)
Neroneī (plural masculine vocative)
Neroneae (plural feminine vocative)
Neroneă (plural neuter vocative)
Neroneum (singular masculine accusative)
Neroneăm (singular feminine accusative)
Neroneum (singular neuter accusative)
Neroneōs (plural masculine accusative)
Neroneās (plural feminine accusative)
Neroneă (plural neuter accusative)
Neroneī (singular masculine genitive)
Neroneae (singular feminine genitive)
Neroneī (singular neuter genitive)
Neroneōrŭm (plural masculine genitive)
Neroneārŭm (plural feminine genitive)
Neroneōrŭm (plural neuter genitive)
Neroneō (singular masculine dative)
Neroneae (singular feminine dative)
Neroneō (singular neuter dative)
Neroneīs (plural masculine dative)
Neroneīs (plural feminine dative)
Neroneīs (plural neuter dative)
Neroneō (singular masculine ablative)
Neroneā (singular feminine ablative)
Neroneō (singular neuter ablative)
Neroneīs (plural masculine ablative)
Neroneīs (plural feminine ablative)
Neroneīs (plural neuter ablative)

Erat illi aeternitatis perpetuaeque famae cupido, sed inconsulta. Ideoque multis rebus ac locis vetere appellatione detracta novam indixit ex suo nomine, mensem quoque Aprilem Neroneum appellavit; destinaverat et Romam Neropolim nuncupare.

L’envie de s’immortaliser n’était chez lui qu’une aveugle manie. Il changea le nom de plusieurs choses et de plusieurs lieux pour y substituer des noms dérivés du sien. Il appela "Néronien" le mois d’avril, et voulait appeler Rome "Néropolis".


peripetasma

Du grec ancien *peripetasma, dérivé de περιπετάννυμι, peripetánnumi (« étendre autour »), composé de περί, perí (« autour ») et de πετάννυμι, petánnumi (« déployer, étendre ») ; voir pateo.

peripetasmata (plural nominative)
peripetasmata (plural vocative)
peripetasmata (plural accusative)
peripetasmatis (singular genitive)
peripetasmatum (plural genitive)
peripetasmatī (singular dative)
peripetasmatibus (plural dative)
peripetasmatĕ (singular ablative)
peripetasmatibus (plural ablative)

Attalica peripetasmata


Attalus

Du grec ancien Ἄτταλος, Áttalos ou du gaulois ate- et talu-.

Attale (singular vocative)
Attalum (singular accusative)
Attalī (singular genitive)
Attalō (singular dative)
Attalō (singular ablative)

Attale, roi de Pergame célèbre pour ses richesses.

aurum intexere in eadem Asia invenit Attalus rex, unde nomen Attalicis.


Perinthus

Perinthe (singular vocative)
Perinthum (singular accusative)
Perinthī (singular genitive)
Perinthō (singular dative)
Perinthō (singular ablative)

Ville de Thrace, actuelle Marmara Ereğli, en Turquie.

Europa omnium ultima praeter municipia urbibus nitet duabus, Apris et Perintho, quam Heracleam posteritas dixit.

Enfin, la province appelée Europe est la dernière de la Thrace du côté de l’Asie. Elle compte, outre ses municipes, deux autres villes remarquables, Apri et Périnthe, nommée par la suite Héraclée. — (traduction)


Maenuba

Apparenté à meo (« circuler »), au Minius (« Minho »), Moenis (« Main »).

Maenubă (singular nominative)
Maenubă (singular vocative)
Maenubăm (singular accusative)
Maenubae (singular genitive)
Maenubae (singular dative)
Maenubā (singular ablative)


Apros

Aprī (plural nominative)
Apre (singular vocative)
Aprī (plural vocative)
Apron (singular accusative)
Aprī (singular genitive)
Aprōrum (plural genitive)
Aprō (singular dative)
Aprīs (plural dative)
Aprō (singular ablative)
Aprīs (plural ablative)


Gergovia

Gergoviă (singular nominative)
Gergoviă (singular vocative)
Gergoviăm (singular accusative)
Gergoviae (singular genitive)
Gergoviae (singular dative)
Gergoviā (singular ablative)

Simili ratione ibi Vercingetorix, Celtilli filius, Arveruus, summae potentiae adulescens, cuius pater principatum Galliae totius obtinuerat et ob eam causam, quod regnum appetebat, ab civitate erat interfectus, convocatis suis clientibus facile incendit. Cognito eius consilio ad arma concurritur. Prohibetur ab Gobannitione, patruo suo, reliquisque principibus, qui hanc temptandam fortunam non existimabant; expellitur ex oppido Gergovia.

Là, dans le même but, un jeune Arverne très puissant, Vercingétorix, fils de Celtillos, qui avait tenu le premier rang dans la Gaule, et que sa cité avait fait mourir parce qu'il visait à la royauté, assemble ses clients et les échauffe sans peine. (2) Dès que l'on connaît son dessein, on court aux armes ; son oncle Gobannitio, et les autres chefs qui ne jugeaient pas à propos de courir une pareille chance, le chassent de la ville de Gergovie.


Canama

Canamă (singular nominative)
Canamă (singular vocative)
Canamăm (singular accusative)
Canamae (singular genitive)
Canamae (singular dative)
Canamā (singular ablative)


Ilpa

Ilpă (singular nominative)
Ilpă (singular vocative)
Ilpăm (singular accusative)
Ilpae (singular genitive)
Ilpae (singular dative)
Ilpā (singular ablative)

On rencontre ensuite les villes de la juridiction d'Hispalis, Celti, Arua, Canama, Evia, Ilipa, surnommée Ilpa; Italica; et à la gauche Hispalis (Séville), colonie romaine, surnommée Romulensis; en face la ville d'Osset, surnommée Julia Constantia ; Vergentum, surnommée le Génie de Jules; Orippo, Caura, Siarum; le fleuve Ménoba, qui se jette, du côté droit, dans le Bétis. Dans les bas-fonds que forme le Bétis est la ville de Nebrissa, surnommée Veneria; et Colobona. Colonies: Asta, surnommée Regia; et dans l'intérieur des terres, Asido, surnommée Caesariana.


Caura

Caură (singular nominative)
Caură (singular vocative)
Caurăm (singular accusative)
Caurae (singular genitive)
Caurae (singular dative)
Caurā (singular ablative)


Periphas

Periphantem (singular accusative)
Periphantis (singular genitive)
Periphantī (singular dative)
Periphantĕ (singular ablative)

una ingens Periphas et equorum agitator Achillis,
armiger Automedon, una omnis Scyria pubes
succedunt tecto et flammas ad culmina iactant.

Près du fougueux Éacide combattent et Périphas à la taille menaçante, et l’écuyer d’Achille, Automédon, jadis conducteur des coursiers du héros, et les nombreuses cohortes de Scyros. — (traduction)


Neropolis

Neropolem (singular accusative)
Neropolī (singular dative)
Neropolĕ (singular ablative)


Lucurgentum

Lucurgentī (singular genitive)
Lucurgentō (singular dative)
Lucurgentō (singular ablative)


Arva

Arvă (singular nominative)
Arvă (singular vocative)
Arvăm (singular accusative)
Arvae (singular genitive)
Arvae (singular dative)
Arvā (singular ablative)


Zmyrna

Zmyrnă (singular nominative)
Zmyrnă (singular vocative)
Zmyrnăm (singular accusative)
Zmyrnae (singular genitive)
Zmyrnae (singular dative)
Zmyrnā (singular ablative)

iuxta Zmyrnam.


Veneria

Veneriă (singular nominative)
Veneriă (singular vocative)
Veneriăm (singular accusative)
Veneriae (singular genitive)
Veneriae (singular dative)
Veneriā (singular ablative)


Naeva

Naevă (singular nominative)
Naevă (singular vocative)
Naevăm (singular accusative)
Naevae (singular genitive)
Naevae (singular dative)
Naevā (singular ablative)


Asido

Asidonem (singular accusative)
Asidonis (singular genitive)
Asidonī (singular dative)
Asidonĕ (singular ablative)


Orippo

Oripponem (singular accusative)
Oripponis (singular genitive)
Oripponī (singular dative)
Oripponĕ (singular ablative)


Colobona

Colobonă (singular nominative)
Colobonă (singular vocative)
Colobonăm (singular accusative)
Colobonae (singular genitive)
Colobonae (singular dative)
Colobonā (singular ablative)


aulaeum

Du grec ancien αὐλαία, aulaía apparenté à aula (« cour, atrium ») : aulaea dicta sunt ab aulā Attali, in quā primum inventa sunt vela ingentia — (Serv. ad Verg. G. 3, 25).

aulaea (plural nominative)
aulaea (plural vocative)
aulaea (plural accusative)
aulaeī (singular genitive)
aulaeōrum (plural genitive)
aulaeō (singular dative)
aulaeīs (plural dative)
aulaeō (singular ablative)
aulaeīs (plural ablative)

Rideau, rideau de théâtre. Note d’usage : contrairement à notre usage où le rideau s’ouvre au départ et tombe en fin de spectacle pour cacher la scène vide, chez les Romains, il est levé au début (et figure un arrière-plan richement décoré) et ôté en fin de spectacle.

suspensa aulaea

aulaeum mittitur, le rideau tombe, le spectacle commence.

aulaeum tollitur, le rideau est enlevé, le spectacle finit.

Tenture, tapisserie, couverture richement ornée.

Cenae sine aulaeis et ostro

aulaeis jam se regina superbis Aurea composuit spondā


Soloe

Du grec ancien Σόλοι, Sóloi ; voir Solus.

amnes Saros, Cydnos, Tarsum liberam urbem procul a mari secans. regio Celenderitis cum oppido, locus Nymphaeum, Soloe Cilicii, nunc Pompeiopolis, Adana, Cibyra, Pinare, Pedalie, Alae, Selinus, Arsinoe, Iotape, Dorion iuxtaque mare Corycos.

les fleuves du Saros et de Cydnus, qui coupe loin de la mer Tarse, ville libre ; la Célendérite et la ville de Célenderis, la localité de Nymphaeum, Soles de Cilicie, aujourd'hui Pompéiopolis, Adana, Cibyra, Pinara, Pédalie, Ale, Sélinonte, Arsinoé, Jotape, Doron; auprès de la mer, une ville, un port et un antre du nom de Corycus.

Dictus autem soloecismus a Cilicibus, qui ex urbe Solo(e), quae nunc Pompeiopolis appellatur.


Rhoeteus

Rhoeteă (singular feminine nominative)
Rhoeteum (singular neuter nominative)
Rhoeteī (plural masculine nominative)
Rhoeteae (plural feminine nominative)
Rhoeteă (plural neuter nominative)
Rhoetee (singular masculine vocative)
Rhoeteă (singular feminine vocative)
Rhoeteum (singular neuter vocative)
Rhoeteī (plural masculine vocative)
Rhoeteae (plural feminine vocative)
Rhoeteă (plural neuter vocative)
Rhoeteum (singular masculine accusative)
Rhoeteăm (singular feminine accusative)
Rhoeteum (singular neuter accusative)
Rhoeteōs (plural masculine accusative)
Rhoeteās (plural feminine accusative)
Rhoeteă (plural neuter accusative)
Rhoeteī (singular masculine genitive)
Rhoeteae (singular feminine genitive)
Rhoeteī (singular neuter genitive)
Rhoeteōrŭm (plural masculine genitive)
Rhoeteārŭm (plural feminine genitive)
Rhoeteōrŭm (plural neuter genitive)
Rhoeteō (singular masculine dative)
Rhoeteae (singular feminine dative)
Rhoeteō (singular neuter dative)
Rhoeteīs (plural masculine dative)
Rhoeteīs (plural feminine dative)
Rhoeteīs (plural neuter dative)
Rhoeteō (singular masculine ablative)
Rhoeteā (singular feminine ablative)
Rhoeteō (singular neuter ablative)
Rhoeteīs (plural masculine ablative)
Rhoeteīs (plural feminine ablative)
Rhoeteīs (plural neuter ablative)

Rhoetea litora.


Rhoeteum

Rhoeteī (singular genitive)
Rhoeteō (singular dative)
Rhoeteō (singular ablative)

a Rhoeteo Dardanium oppidum parvum abest stadia LXX.

La petite ville de Dardanium est à 70 stades (kil. 12,88), de Rhoeteum.


Siarum

Siarī (singular genitive)
Siarō (singular dative)
Siarō (singular ablative)


Peripatetici

Du grec ancien Περιπατητικός, Peripatêtikos.

Peripateticī (plural nominative)
Peripateticī (plural vocative)
Peripateticōs (plural accusative)
Peripateticōrum (plural genitive)
Peripateticīs (plural dative)
Peripateticīs (plural ablative)

Itaque illius verae elegantisque philosophiae, quae ducta a Socrate in Peripateticis adhuc permansit et idem alio modo dicentibus Stoicis, cum Academici eorum controversias disceptarent, nulla fere sunt: aut pauca admodum Latina monumenta sive propter magnitudinem rerum occupationemque hominum, sive etiam quod imperitis ea probari posse non arbitrabantur.

Jusqu'à présent donc notre langue ne nous fournit point ou presque point de lumières sur cette véritable, sur cette belle philosophie que Socrate mit au jour, et qui s'est perpétuée, tant parmi les péripatéticiens que parmi les stoïciens, dont les controverses, nées de ce qu'ils s'expriment différemment, sont discutées par les académiciens. Jusqu'à présent, dis-je, nos Romains ont peu écrit sur cette partie de la philosophie, soit qu'ils aient été trop occupés d'ailleurs, soit qu'ils n'aient pas cru qu'elle pût être bien reçue d'un peuple ignorant. — (traduction)


perfungor

perfunctio

exercice d'une charge ; accomplissement ; passion

perfunctorie

pour s'acquitter d'une charge, légèrement, négligemment

perfungor, infinitif : perfungī, parfait : perfūnctus sum

pericula, quibus nos perfuncti sumus

les dangers par lesquels nous sommes passés.

jam perfunctus sum


Claudiopolis

De Claudius et -polis ; en grec Κλαυδιόπολις.

Claudiopolem (singular accusative)
Claudiopolī (singular dative)
Claudiopolĕ (singular ablative)

apud Claudiopolim Cappadociae cursum ad occasum solis agit.

A Claudiopolis de la Cappadoce, il [l’Euphrate] se dirige vers le couchant.

Ville de Cilicie, aujourd'hui Mut, en Turquie.

et hanc quidem praeter oppida multa duae civitates exornant Seleucia opus Seleuci regis, et Claudiopolis quam deduxit coloniam Claudius Caesar.

Deux villes, entre cent autres, en [de la Cilicie] font l’ornement : Séleucie, fondée par le roi Séleucus, et Claudiopolis, colonie de l’empereur Claude. — (traduction)


dorycnion

dorycnia (plural nominative)
dorycnia (plural vocative)
dorycnia (plural accusative)
dorycniī (singular genitive)
dorycniōrum (plural genitive)
dorycniō (singular dative)
dorycniīs (plural dative)
dorycniō (singular ablative)
dorycniīs (plural ablative)

hoc est venenum, quod innocentissimi auctores simpliciter dorycnion appellavere ab eo, quod cuspides in proeliis tinguerentur illo passim nascente. qui parcius insectabantur, manicon nominavere; qui nequiter occultabant, erythron aut neurada aut, ut nonnulli, perisson, ne cavendi quidem causa curiosius dicendum.
 — (traduction)

C'est là la plante vénéneuse que les auteurs les plus loyaux ont appelée sans détour doryculon, nom qui vient de ce qu'on empolsonnait les armes avec cette plante, qui croît partout ; d'autres, avec moins de franchise, l'ont surnommée manicon (qui cause la folie); ceux qui en dissimulaient criminellement les propriétés lui donnaient le nom d'érythron, de nevras, de perisson. On ne doit entrer dans ces détails que pour mettre les gens sur leurs gardes.


Ilipa

Ilipă (singular nominative)
Ilipă (singular vocative)
Ilipăm (singular accusative)
Ilipae (singular genitive)
Ilipae (singular dative)
Ilipā (singular ablative)


Attalia

Apparenté à Attalus, du grec ancien Αττάλεια, Attáleia.

Attaliă (singular nominative)
Attaliă (singular vocative)
Attaliăm (singular accusative)
Attaliae (singular genitive)
Attaliae (singular dative)
Attaliā (singular ablative)

transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam
et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam
et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt

Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie,
annoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.
De là ils s’embarquèrent pour Antioche, d’où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils venaient d’accomplir. — (Actes des Apôtres)


Bregmeni

Bregmenī (plural nominative)
Bregmenī (plural vocative)
Bregmenōs (plural accusative)
Bregmenōrum (plural genitive)
Bregmenīs (plural dative)
Bregmenīs (plural ablative)

Pergamena velut eius tractus iurisdictio. ad eam conveniunt Thyatireni, Mossyni, Mygdones, Bregmeni, Hierocometae, Perpereni, Tiareni, Hierolophienses, Hermocapelitae, Attalenses, Panteenses, Apollonidienses aliaeque inhonorae civitates.

La juridiction de cette contrée porte le nom de Pergame : y ressortissent les Thyatiréniens, les Mygdoniens, les Mosyniens, les Bregmenténiens, les Hiéracomètes, les Perpéréniens, les Tiaréniens, les Hiérolophiens, les Hermocapélites, les Attaliens, les Pantaens, les Apollonidiens, et d'autres cités sans renom.


Hierocometae

Hierocometās (plural accusative)
Hierocometārŭm (plural genitive)
Hierocometīs (plural dative)
Hierocometīs (plural ablative)


Attalenses

Dérivé de Attalia, avec le suffixe -ensis.

Attalensēs (plural nominative)
Attalensēs (plural vocative)
Attalensēs (plural accusative)
Attalensum (plural genitive)
Attalensibus (plural dative)
Attalensibus (plural ablative)


Perpereni

Perperenī (plural nominative)
Perperenī (plural vocative)
Perperenōs (plural accusative)
Perperenōrum (plural genitive)
Perperenīs (plural dative)
Perperenīs (plural ablative)


Thyatireni

Dérivé de Thyatira, avec le suffixe -enus.

Thyatirenī (plural nominative)
Thyatirenī (plural vocative)
Thyatirenōs (plural accusative)
Thyatirenōrum (plural genitive)
Thyatirenīs (plural dative)
Thyatirenīs (plural ablative)


Tiareni

Tiarenī (plural nominative)
Tiarenī (plural vocative)
Tiarenōs (plural accusative)
Tiarenōrum (plural genitive)
Tiarenīs (plural dative)
Tiarenīs (plural ablative)


manicon

Du grec ancien μανικον, manikon (« de folie »).

manica (plural nominative)
manica (plural vocative)
manica (plural accusative)
manicī (singular genitive)
manicōrum (plural genitive)
manicō (singular dative)
manicīs (plural dative)
manicō (singular ablative)
manicīs (plural ablative)

C'est là la plante vénéneuse que les auteurs les plus loyaux ont appelée sans détour doryculon, nom qui vient de ce qu'on empoisonnait les armes avec cette plante, qui croît partout ; d'autres, avec moins de franchise, l'ont surnommée manicon (qui cause la folie); ceux qui en dissimulaient criminellement les propriétés lui donnaient le nom d'érythron, de nevras, de perisson. On ne doit entrer dans ces détails que pour mettre les gens sur leurs gardes.


Mossyni

Du grec ancien Μοσσύνοι, Mossúnoi dérivé de μόσσυν.

Mossynī (plural nominative)
Mossynī (plural vocative)
Mossynōs (plural accusative)
Mossynōrum (plural genitive)
Mossynīs (plural dative)
Mossynīs (plural ablative)


Hermocapelitae

Dérivé de Hermocapelia, avec le suffixe -ita.

Hermocapelitās (plural accusative)
Hermocapelitārŭm (plural genitive)
Hermocapelitīs (plural dative)
Hermocapelitīs (plural ablative)


perisson

perissa (plural nominative)
perissa (plural vocative)
perissa (plural accusative)
perissī (singular genitive)
perissōrum (plural genitive)
perissō (singular dative)
perissīs (plural dative)
perissō (singular ablative)
perissīs (plural ablative)


Apollonidienses

Dérivé de Apollonis, Apollonidis, avec le suffixe -ensis.

Apollonidiensēs (plural nominative)
Apollonidiensēs (plural vocative)
Apollonidiensēs (plural accusative)
Apollonidiensiŭm (plural genitive)
Apollonidiensĭbŭs (plural dative)
Apollonidiensĭbŭs (plural ablative)


Hierolophienses

Hierolophiensēs (plural nominative)
Hierolophiensēs (plural vocative)
Hierolophiensēs (plural accusative)
Hierolophiensum (plural genitive)
Hierolophiensibus (plural dative)
Hierolophiensibus (plural ablative)


Panteenses

Panteensēs (plural nominative)
Panteensēs (plural vocative)
Panteensēs (plural accusative)
Panteensum (plural genitive)
Panteensibus (plural dative)
Panteensibus (plural ablative)


Peristerides

Avec le sens de « Île aux Colombes », apparenté au grec ancien περιστερά, peristerá (« colombe »).

Peristeridēs (plural nominative)
Peristeridēs (plural vocative)
Peristeridēs (plural accusative)
Peristeridum (plural genitive)
Peristeridibus (plural dative)
Peristeridibus (plural ablative)

clara vere in alto Teos cum oppido, a Chio LXXII:D, tantundem ab Erythris. iuxta Zmyrnam sunt Peristerides, Carteria, Alopece, Elaeusa, Bacchina, Pystira, Crommyonesos, Megale, ante Troada Ascaniae, Plateae tres, dein Lamiae, Plitaniae duae, Plate, Scopelos, Getone, Arthedon, Coele, Lagusae, Didymae.

mais dans la haute mer est Téos, île célèbre, avec une ville, à 71.500 pas de Chios, à la même distance d'Érythres. Auprès de Smyrne sont les Péristérides, Cartéria, Alopèce, Élaeussa, Bachina, Pystira, Crommyonésos, Mégalé; en face de la Troade, les îles Ascaniennes, trois îles Platéennes, puis les Lamiennes, deux îles Plitaniennes, Plate, Scopélos, Gétone, Arthédon, les îles Coelae, les Lagusses, les Didymes. — (traduction)


erythron

Neutre du grec ancien ἐρυθρός, erythros (« rouge »), sous-entendant venenum.

erythra (plural nominative)
erythra (plural vocative)
erythra (plural accusative)
erythrī (singular genitive)
erythrōrum (plural genitive)
erythrō (singular dative)
erythrīs (plural dative)
erythrō (singular ablative)
erythrīs (plural ablative)


Ettheus

Etthee (singular vocative)
Ettheum (singular accusative)
Ettheī (singular genitive)
Ettheō (singular dative)
Ettheō (singular ablative)

Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum.

Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth. — (Genèse)


neuras

neuradēs (plural nominative)
neuradēs (plural vocative)
neuradem (singular accusative)
neuradēs (plural accusative)
neuradis (singular genitive)
neuradum (plural genitive)
neuradī (singular dative)
neuradibus (plural dative)
neuradĕ (singular ablative)
neuradibus (plural ablative)


Perga

Du grec ancien Πέργη, Pérgê, apparenté à Bergae et Pergamum.

Pergă (singular nominative)
Pergă (singular vocative)
Pergăm (singular accusative)
Pergae (singular genitive)
Pergae (singular dative)
Pergā (singular ablative)

Pamphylia ante Mopsopia appellata est. mare Pamphylium Cilicio iungitur. oppida Side et in monte Apendum, Plantanistum, Perga. promunturium Leucolla, mons Sardemisus. amnes Eurymedon, iuxta Aspendum fluens, Catarractes, iuxta quem Lyrnesus et Olbia ultimaque eius orae Phaselis.

La Pamphylie s'appelait auparavant Mopsopie. La mer Pamphylienne joint la mer de Cilicie. Villes : Side, Aspendum sur une montagne; Pletenissum, Perga; le promontoire Leucolla, le mont Sardemisus, le fleuve Eurymédon coulant près d'Aspendurn, et le Catarractes, auprès duquel sont Lyrnesse, Olbia, et Phasélis, la dernière de cette côte.


Heth

surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth.

Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth. — (traduction)


Brasiliensis

Dérivé de Brasilia, avec le suffixe -ensis.

Brasiliense (singular neuter nominative)
Brasilienses (plural masculine nominative)
Brasilienses (plural feminine nominative)
Brasiliensia (plural neuter nominative)
Brasiliense (singular neuter vocative)
Brasilienses (plural masculine vocative)
Brasilienses (plural feminine vocative)
Brasiliensia (plural neuter vocative)
Brasiliensem (singular masculine accusative)
Brasiliensem (singular feminine accusative)
Brasiliense (singular neuter accusative)
Brasilienses (plural masculine accusative)
Brasilienses (plural feminine accusative)
Brasiliensia (plural neuter accusative)
Brasiliensium (plural masculine genitive)
Brasiliensium (plural feminine genitive)
Brasiliensium (plural neuter genitive)
Brasiliensi (singular masculine dative)
Brasiliensi (singular feminine dative)
Brasiliensi (singular neuter dative)
Brasiliensibus (plural masculine dative)
Brasiliensibus (plural feminine dative)
Brasiliensibus (plural neuter dative)
Brasiliensi (singular masculine ablative)
Brasiliensi (singular feminine ablative)
Brasiliensi (singular neuter ablative)
Brasiliensibus (plural masculine ablative)
Brasiliensibus (plural feminine ablative)
Brasiliensibus (plural neuter ablative)

Historia Brasiliensis.


Cinaedopolis

Du grec ancien ; voir cinaedus et -polis.

Cinaedopolem (singular accusative)
Cinaedopolī (singular dative)
Cinaedopolĕ (singular ablative)

nobilissima autem in eo sinu Coos, ab Halicarnaso XV distans, circuitu C, ut plures existimant, Merope vocata, Cea, ut Staphylus, Meropis, ut Dionysius, dein Nymphaea. mons ibi Prion; et Nisyron abruptam illi putant, quae Porphyris antea dicta est. Caryanda cum oppido, nec procul ab Halicarnaso Pidossus; in Ceramico autem sinu Priaponesos, Hipponesos, Pserima, Lampsa, Aemyndus, Passala, Crusa, Pyrraethusa, Sepiusa, Melano paulumque a continente distans quae vocata est Cinaedopolis, probrosis ibi relictis a rege Alexandro.

La plus célèbre dans ce golfe, Cos, à 15.000 pas d’Halicarnasse, de 100.000 pas de tour, appelée Mérope d’après plusieurs auteurs, Cea d’après Staphylus, Méropis d’après Dionysius, puis Nymphaea, renfermant le mont Prion; Nisyros, appelée autrefois Porphyris, que l’on croit détachée de Cos; Caryanda avec une ville : non loin d’Halicarnasse, Pidosus; dans le golfe Céramique, Priaponnesos, Hipponnesos, Psyra, Mya, Lampsemandus, Passala, Crusa, Pyrrhe, Seplussa, Melano; et une île peu éloignée du continent, appélée Cinaedopolis, parce que le roi Alexandre y laissa les hommes de mœurs infâmes.


Jebusaei

Jebusaeī (plural nominative)
Jebusaeī (plural vocative)
Jebusaeōs (plural accusative)
Jebusaeōrum (plural genitive)
Jebusaeīs (plural dative)
Jebusaeīs (plural ablative)

Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei et Hetthaei et Amorraei et Hevaei et Iebusaei, quam iuravit patribus tuis, ut daret tibi, terram fluentem lacte et melle; celebrabis hunc morem sacrorum mense isto.


Meropis

Meropidem (singular accusative)
Meropidis (singular genitive)
Meropidī (singular dative)
Meropidĕ (singular ablative)


halicacabon

halicacaba (plural nominative)
halicacaba (plural vocative)
halicacaba (plural accusative)
halicacabī (singular genitive)
halicacabōrum (plural genitive)
halicacabō (singular dative)
halicacabīs (plural dative)
halicacabō (singular ablative)
halicacabīs (plural ablative)

quin et alerum genus, quod halicacabon vocant, soporiferum est atque etiam opio velocius ad mortem, ab aliis morion, ab aliis moly appellatum, laudatum vero a Diocle et Euenore, a Timaristo quidem etiam carmine. mira oblivione innocentiae — quippe praesentaneum remedium ad dentium mobiles firmandos, si colluerentur halicacabo in vino — exceptionem addidere, ne diutius id fieret; delirationem enim gigni. non demonstranda remedia, quorum medicina maioris mali periculum adferat.
 — (traduction)

Il y a encore une autre espèce d'halicacabon; elle est narcotique, et conduit à la mort plus promptement même que l'opium. Quelques-uns la nomment morion, d'autres moly; elle a été préconisée par Dioclès et Evenor ; Tlmariste même l'a célébrée dans des vers : grave oubli des devoirs du médecin ! car, en vantant un gargarisme d'halicacabon dans du vin comme un remède efficace pour raffermir les dents ébranlées, ils ont ajoute qu'il ne faut pas le tenir longtemps dans la bouche, parce qu'il cause le délire. C'est là indiquer des remèdes plus dangereux que le mal même.


Cetius

Cetie (singular vocative)
Cetium (singular accusative)
Cetiī (singular genitive)
Cetiō (singular dative)
Cetiō (singular ablative)

Pioniae, Andera, Idale, Stabulum, Conisium, Teium, Balce, Tiare, Teuthranie, Sarnaca, Haliserne, Lycide, Parthenium, Cambre, Oxyopum, Lygdamum, Apollonia longeque clarissimum Asiae Pergamum, quod intermeat Selinus, praefluit Cetius profusus Pindaso monte. abest haud procul Elaea, quam in litore diximus.

On y trouve Pioniae, Andera, Calé, Stabulum, Conisium, Tégium, Balcea, Tiare, Teuthranie, Sarnaca, Halicerne, Lycide, Parthénium, Thymbre, Oxyopum, Lygdamum, Apollonie, et la plus célèbre à beaucoup près de toute l'Asie, Pergame, traversée par le Sélinus et baignée par le Cétius, qui descend du mont Pindasus ; elle est peu éloignée d'Élaea, que nous avons dit être sur la côte.


Amorraei

De l’hébreu ancien ; voir le singulier Amorraeus.

Amorraeī (plural nominative)
Amorraeī (plural vocative)
Amorraeōs (plural accusative)
Amorraeōrum (plural genitive)
Amorraeīs (plural dative)
Amorraeīs (plural ablative)


Hevaei

Hevaeī (plural nominative)
Hevaeī (plural vocative)
Hevaeōs (plural accusative)
Hevaeōrum (plural genitive)
Hevaeīs (plural dative)
Hevaeīs (plural ablative)


Merope

Meropen (singular accusative)
Meropes (singular genitive)
Meropae (singular dative)

Mérope, fille d’Atlas, épouse de Sisyphe.

septima mortali Merope tibi, Sisyphe, nupsit


Hetthaei

Hetthaeī (plural nominative)
Hetthaeī (plural vocative)
Hetthaeōs (plural accusative)
Hetthaeōrum (plural genitive)
Hetthaeīs (plural dative)
Hetthaeīs (plural ablative)

Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens et pour le faire monter de ce pays dans une terre fertile et spacieuse, dans une terre où coulent le lait et le miel, au lieu qu’habitent les Chananéens, les Héthéens, les Amorrhéens, les Phérézéens, les Hévéens et les Jébuséens


Siscia

Sisciă (singular nominative)
Sisciă (singular vocative)
Sisciăm (singular accusative)
Sisciae (singular genitive)
Sisciae (singular dative)
Sisciā (singular ablative)

Ville de Pannonie, actuelle Sisak, en Croatie.

ad septentriones Pannonia vergit. finitur inde Danuvio. in ea coloniae Emona, Siscia.

La Pannonie s'étend vers le nord, où elle a pour limite le Danube. Elle renferme les colonies Aemona et Siscia.


Chananaei

Dérivé de Chanaan, avec le suffixe -eus.

Chananaeī (plural nominative)
Chananaeī (plural vocative)
Chananaeōs (plural accusative)
Chananaeōrum (plural genitive)
Chananaeīs (plural dative)
Chananaeīs (plural ablative)


Oenoe

Oenoen (singular accusative)
Oenoes (singular genitive)
Oenoae (singular dative)

nec deinde servari potest ordo; acervatim ergo ponentur reliquae. Scyros, Ios a Naxo XVIII, Homeri sepulchro veneranda, longitudine XXII, antea Phoenice appellata, Odia, Oletandros. Gyara cum oppido, circuitu XV p., abest ab Andro LXII, ab ea Syrnos LXXX, Cynethus, Telos unguneto nobilis, a Callimacho Agathusa appellata, Donusa, Patmus circuitu XXX, Corassiae, Lebinthus, Gyrus, Cinara, Sicinus quae antea Oenoe, Heraclia quae Onus, Casos quae Astrabe, Cimolos quae Echinusa, Melos cum oppido, quam Aristides Mimblida appellat, Aristoteles Zephyriam, Callimachus Mimallida, Heraclides Siphin et Acytan; haec insularum rotundissima est.

Pour le reste on ne peut plus garder d'ordre; je les nommerai donc pêle-mêle : Scyros, Ios, à 24.000 pas de Naxos, respectable par le tombeau d'Homère, longue de 25.000 pas, appelée auparavant Phoenice; Odia; Létandros; Gyaros avec sa ville, 12.000 pas de tour, éloignée d'Andros de 62.000 pas ; Syrnos, à 80.000 pas de Gyaros; Cynaethus ; Télos, célèbre par les parfums qu'on y fabrique, appelée Agathussa par Callimaque; Donusa; Patmos, de 30.000 pas de tour; les Corasiennes, Lébinthus, Leros, Cinara; Sicinus appelée auparavant Oenoé; Hiéracia ou Onus; Casus ou Astrabé; Cimolus ou Echinussa; Mélos avec sa ville, île appelée par Aristide Byblis, par Aristote Zéphyrie, par Callimaque Mimallis, par Héraclide Siphnus et Acytos; c'est la plus ronde des îles.


Andera

Anderă (singular nominative)
Anderă (singular vocative)
Anderăm (singular accusative)
Anderae (singular genitive)
Anderae (singular dative)
Anderā (singular ablative)

Pioniae, Andera, Idale, Stabulum, Conisium, Teium, Balce, Tiare, Teuthranie, Sarnaca, Haliserne, Lycide, Parthenium, Cambre, Oxyopum, Lygdamum, Apollonia longeque clarissimum Asiae Pergamum, quod intermeat Selinus, praefluit Cetius profusus Pindaso monte. abest haud procul Elaea, quam in litore diximus. Pergamena velut eius tractus iurisdictio. ad eam conveniunt Thyatireni, Mossyni, Mygdones, Bregmeni, Hierocometae, Perpereni, Tiareni, Hierolophienses, Hermocapelitae, Attalenses, Panteenses, Apollonidienses aliaeque inhonorae civitates.

On y trouve Pioniae, Andera, Calé, Stabulum, Conisium, Tégium, Balcea, Tiare, Teuthranie, Sarnaca, Halicerne, Lycide, Parthénium, Thymbre, Oxyopum, Lygdamum, Apollonie, et la plus célèbre à beaucoup près de toute l'Asie, Pergame, traversée par le Sélinus et baignée par le Cétius, qui descend du mont Pindasus ; elle est peu éloignée d'Élaea, que nous avons dit être sur la côte. La juridiction de cette contrée porte le nom de Pergame : y ressortissent les Thyatiréniens, les Mygdoniens, les Mosyniens, les Bregmenténiens, les Hiéracomètes, les Perpéréniens, les Tiaréniens, les Hiérolophiens, les Hermocapélites, les Attaliens, les Pantaens, les Apollonidiens, et d'autres cités sans renom.


Pompeiopolis

De Pompeius et -polis ; en grec Πομπηιούπολις.

Pompeiopolem (singular accusative)
Pompeiopolī (singular dative)
Pompeiopolĕ (singular ablative)

amnes Saros, Cydnos, Tarsum liberam urbem procul a mari secans. regio Celenderitis cum oppido, locus Nymphaeum, Soloe Cilicii, nunc Pompeiopolis, Adana, Cibyra, Pinare, Pedalie, Alae, Selinus, Arsinoe, Iotape, Dorion iuxtaque mare Corycos.

les fleuves du Saros et de Cydnus, qui coupe loin de la mer Tarse, ville libre ; la Célendérite et la ville de Célenderis, la localité de Nymphaeum, Soles de Cilicie, aujourd'hui Pompéiopolis, Adana, Cibyra, Pinara, Pédalie, Ale, Sélinonte, Arsinoé, Jotape, Doron; auprès de la mer, une ville, un port et un antre du nom de Corycus.

Dictus autem soloecismus a Cilicibus, qui ex urbe Solo(e), quae nunc Pompeiopolis appellatur.

Carusa, Amisum liberum, a Sinope CXXX, eiusdemque nominis sinus tanti recessus, ut Asiam paene insulam faciat, CC haut amplius per continentem ad Issicum Ciliciae sinum. quo in omni tractu proditur tres tantum gentes Graecas iure dici, Doricam, Ionicam, Aeolicam, ceteras barbarorum esse. Amiso iunctum fuit oppidum Eupatoria, a Mithridate conditum; victo eo utrumque Pompeiopolis appellatum est.


Saus

Sae (singular vocative)
Saum (singular accusative)
Saī (singular genitive)
Saō (singular dative)
Saō (singular ablative)

amnes clari et navigabiles in Danuvium defluunt Draus e Noricis violentior, Saus ex Alpibus Carnicis placidior.

des rivières renommées et navigables se jettent dans le Danube : la Drave, qui arrive de la Noricie avec impétuosité; la Save, qui descend plus tranquillement des Alpes Carniennes.


Dionysopolis

Du grec ancien Διονυσόπολις, Dionysopolis (« ville de Dionysos ») ; voir Dionysus et -polis.

Dionysopolem (singular accusative)
Dionysopolī (singular dative)
Dionysopolĕ (singular ablative)

Inter quas prima ex fronte, quae Illyriis est confinis, Thracia speciali nomine appellatur; quam Philippopolis, Eumolpias vetus, et Beroea amplae civitates exornant. post hanc Haemimontus Hadrianopolim habet, quae dicebatur Uscudama, et Anchialon, civitates magnas. dein Mysia, ubi Marcianopolis est a sorore Traiani principis ita cognominata, et Dorostorus et Nicopolis et Odyssus, iuxtaque Scythia, in qua celebriora sunt [aliis] oppida Dionysopolis et Tomi et Calatis. Europa omnium ultima praeter municipia urbibus nitet duabus, Apris et Perintho, quam Heracleam posteritas dixit.

La première de ces provinces, qui, par le nord confine à l’Illyrie, est la Thrace propre, que décorent les grandes villes de Philippopolis et de Béroé. La province de l’Hémus comprend Andrinople, qu’on appelait autrefois Uscudama, et Anchialos. Vient ensuite la Mysie, où l’on trouve Marcianopolis, ainsi appelée du nom de la sœur de Trajan, Dorostorus, Nicopolis et Odessus. Plus loin est la Scythie, dont les cités les plus peuplées sont Dionysopolis, Tomes et Callatis. Enfin, la province appelée Europe est la dernière de la Thrace du côté de l’Asie. Elle compte, outre ses municipes, deux autres villes remarquables, Apri et Périnthe, nommée par la suite Héraclée. — (traduction)


Lycide

Lyciden (singular accusative)
Lycides (singular genitive)
Lycidae (singular dative)


Tomi

Du grec ancien Τόμοι, Tómoi, pluriel de τόμος, tómos (« chose coupée ») ; voir l’étymologie de castrum (« camp retranché ») pour le sens topologique.

Tomī (plural nominative)
Tomī (plural vocative)
Tomōs (plural accusative)
Tomōrum (plural genitive)
Tomīs (plural dative)
Tomīs (plural ablative)


Draus

Drae (singular vocative)
Draum (singular accusative)
Draī (singular genitive)
Draō (singular dative)
Draō (singular ablative)


Calatis

Du grec ancien Καλλατίς, Kallatís qui donne la variante, de Callatis.

Calatidem (singular accusative)
Calatidis (singular genitive)
Calatidī (singular dative)
Calatidĕ (singular ablative)

Ville de Thrace, actuelle Mangalia, en Roumanie.


Marcianopolis

De Marciana, sœur de Trajan, et -polis (« ville »).

Marcianopolem (singular accusative)
Marcianopolī (singular dative)
Marcianopolĕ (singular ablative)


Lygdamum

Lygdamī (singular genitive)
Lygdamō (singular dative)
Lygdamō (singular ablative)


Sarnaca

Sarnacă (singular nominative)
Sarnacă (singular vocative)
Sarnacăm (singular accusative)
Sarnacae (singular genitive)
Sarnacae (singular dative)
Sarnacā (singular ablative)


Selinus

Selinuntem (singular accusative)
Selinuntis (singular genitive)
Selinuntī (singular dative)
Selinuntĕ (singular ablative)

palmosa Selinus


Stabulum

Stabulī (singular genitive)
Stabulō (singular dative)
Stabulō (singular ablative)


Pioniae

Pioniās (plural accusative)
Pioniārŭm (plural genitive)
Pioniīs (plural dative)
Pioniīs (plural ablative)


Balcea

Balceă (singular nominative)
Balceă (singular vocative)
Balceăm (singular accusative)
Balceae (singular genitive)
Balceae (singular dative)
Balceā (singular ablative)


Parthenium

Partheniī (singular genitive)
Partheniō (singular dative)
Partheniō (singular ablative)


Pindasus

Pindase (singular vocative)
Pindasum (singular accusative)
Pindasī (singular genitive)
Pindasō (singular dative)
Pindasō (singular ablative)

Montagne de la Troade où le Cétius prend sa source.


Conisium

Conisiī (singular genitive)
Conisiō (singular dative)
Conisiō (singular ablative)


Tiare

Tiaren (singular accusative)
Tiares (singular genitive)
Tiarae (singular dative)


Oscua

Oscuă (singular nominative)
Oscuă (singular vocative)
Oscuăm (singular accusative)
Oscuae (singular genitive)
Oscuae (singular dative)
Oscuā (singular ablative)

Celeberrima inter hunc et oceani oram in mediterraneo Segida quae Augurina cognominatur, Ulia quae Fidentia, Urgao quae Alba, Ebora quae Cerialis, Iliberri quod Florentini, Ilipula quae Laus, Artigi quod Iulienses, Vesci quod Faventia, Singili, Ategua, Arialdunum, Agla Minor, Baebro, Castra Vinaria, Cisimbrium, Hippo Nova, Ilurco, Osca, Oscua, Sucaelo, Unditanum, Tucci Vetus, omnia Bastetaniae vergentis ad mare. conventus vero Cordubensis circa flumen ipsum Ossigi quod cognominatur Latonium, Iliturgi quod Forum Iulium, Ipra, Isturgi quod Triumphales, Ucia et XIIII p. remotum in mediterraneo Obulco quod Pontificense appellatur, mox Ripa, Epora foederatorum, Sacili Martialium, Onuba et destra Corduba colonia Patricia cognomine, inde primum navigabili Baete oppida Carbula, Detumo, fluvius Singilis, eodem Baetis latere incidens.

Les plus célèbres, entre ce fleuve et la côte de l'Océan, sont, au loin, dans les terres : Segeda, surnommée Augurina; Julia, surnommée Fidentia; Urgao, surnommée Alba; Ebura, surnommée Cerealis: Iliberi, surnommée Liberini; Ilipula, sumommée Laus, Artigi, surnommée les Juliens; Vesci, surnommée Faventia; Singili, Attegna, Arialdunum, Aglaminor, Baebro, Castra Vinaria, Episibrium, Hippo Nova, Illurco, Osca, Escua, Succubo, Nuditanum, Tuati Vetus, toutes villes situées dans la partie de la Bastitanie tournée vers la mer, mais appartenant à la juridiction de Cordoue autour du fleuve lui-même, Ossigi, surnommée Laconicum; Illiturgi, surnommée Forum Juliens; Ipasturgi, surnommée Triumphale; Sitia; Obulco, éloignée de 14.000 pas dans l'intérieur des terres, et surnommée Pontificale; puis Ripa; Epora (17), alliée; Sacili, surnommée Martialium; Onoba. Sur la rive droite, Cordoue, colonie romaine, surnommée Patricia, et où le Bétis commence à être navigable; puis viennent, à la gauche, Carbula, Decuma, et le fleuve Singulis (Xenil), qui est du même côté.


Sucaelo

Baebro (singular nominative)
Baebro (singular vocative)
Baebronem (singular accusative)
Baebronis (singular genitive)
Baebronī (singular dative)
Baebronĕ (singular ablative)


Oxyopum

Oxyopī (singular genitive)
Oxyopō (singular dative)
Oxyopō (singular ablative)


Idale

Idalen (singular accusative)
Idales (singular genitive)
Idalae (singular dative)


dinumero

Dérivé de numero, avec le préfixe dis-, di-.

dīnumerō, infinitif : dīnumerāre, parfait : dīnumerāvī, supin : dīnumerātum

dinumerare stipendium


Obulco

Obulconem (singular accusative)
Obulconis (singular genitive)
Obulconī (singular dative)
Obulconĕ (singular ablative)

Les plus célèbres, entre ce fleuve et la côte de l'Océan, sont, au loin, dans les terres : Segeda, surnommée Augurina; Julia, surnommée Fidentia; Urgao, surnommée Alba; Ebura, surnommée Cerealis: Iliberi, surnommée Liberini; Ilipula, sumommée Laus, Artigi (16), surnommée les Juliens; Vesci, surnommée Faventia; Singili, Attegna, Arialdunum, Aglaminor, Baebro, Castra Vinaria, Episibrium, Hippo Nova, Illurco, Osca, Escua, Succubo, Nuditanum, Tuati Vetus, toutes villes situées dans la partie de la Bastitanie tournée vers la mer, mais appartenant à la juridiction de Cordoue autour du fleuve lui-même, Ossigi, surnommée Laconicum; Illiturgi, surnommée Forum Juliens; Ipasturgi, surnommée Triumphale; Sitia; Obulco, éloignée de 14.000 pas dans l'intérieur des terres, et surnommée Pontificale; puis Ripa; Epora (17), alliée; Sacili, surnommée Martialium; Onoba. Sur la rive droite, Cordoue, colonie romaine, surnommée Patricia, et où le Bétis commence à être navigable; puis viennent, à la gauche, Carbula, Decuma, et le fleuve Singulis (Xenil), qui est du même côté.


Teuthranie

Idale (singular nominative)
Idale (singular vocative)
Idalen (singular accusative)
Idales (singular genitive)
Idalae (singular dative)
Idale (singular ablative)


Haliserne

Halisernen (singular accusative)
Halisernes (singular genitive)
Halisernae (singular dative)


Aguntum

Aguntī (singular genitive)
Aguntō (singular dative)
Aguntō (singular ablative)

A tergo Carnorum et Iapudum, qua se fert mangus Hister, Raetis iunguntur Norici. oppida eorum Virunum, Celeia, Teurnia, Aguntum, Iuvaum, omnia Claudia, Flavium Solvense. Noricis iunguntur lacus Pelso, deserta Boiorum; iam tamen colonia Divi Claudi Savaria et oppido Scarabantia Iulia habitantur.

Derrière les Carniens et les Japydes, le long du grand Danube, aux Rhètes touchent les Noriques. Villes de ces derniers : Virunum, Celcia, Teurnia, Aguntum, Vianiomina, Claudia, Flavium Solvense. Le pays des Noriques est limitrophe du lac Peiso et des déserts des Boïens; cependant ces déserts ont déjà reçu Sabaria, colonie du divin Claude, et la ville de Scarabantia Julia.


Singilis

Singilem (singular accusative)
Singilī (singular dative)
Singilĕ (singular ablative)

Affluent du Guadalquivir, actuel Río Genil.


Solvensis

Solvense (singular neuter nominative)
Solvenses (plural masculine nominative)
Solvenses (plural feminine nominative)
Solvensia (plural neuter nominative)
Solvense (singular neuter vocative)
Solvenses (plural masculine vocative)
Solvenses (plural feminine vocative)
Solvensia (plural neuter vocative)
Solvensem (singular masculine accusative)
Solvensem (singular feminine accusative)
Solvense (singular neuter accusative)
Solvenses (plural masculine accusative)
Solvenses (plural feminine accusative)
Solvensia (plural neuter accusative)
Solvensium (plural masculine genitive)
Solvensium (plural feminine genitive)
Solvensium (plural neuter genitive)
Solvensi (singular masculine dative)
Solvensi (singular feminine dative)
Solvensi (singular neuter dative)
Solvensibus (plural masculine dative)
Solvensibus (plural feminine dative)
Solvensibus (plural neuter dative)
Solvensi (singular masculine ablative)
Solvensi (singular feminine ablative)
Solvensi (singular neuter ablative)
Solvensibus (plural masculine ablative)
Solvensibus (plural feminine ablative)
Solvensibus (plural neuter ablative)


Flavium

Flaviī (singular genitive)
Flaviō (singular dative)
Flaviō (singular ablative)


dioryx

diorygēs (plural nominative)
diorygēs (plural vocative)
diorygem (singular accusative)
diorygēs (plural accusative)
diorygis (singular genitive)
diorygum (plural genitive)
diorygī (singular dative)
diorygibus (plural dative)
diorygĕ (singular ablative)
diorygibus (plural ablative)

manu factus amnis, ex Nili alveo dioryge adductus.


Ucia

Uciă (singular nominative)
Uciă (singular vocative)
Uciăm (singular accusative)
Uciae (singular genitive)
Uciae (singular dative)
Uciā (singular ablative)


Ulia

Uliă (singular nominative)
Uliă (singular vocative)
Uliăm (singular accusative)
Uliae (singular genitive)
Uliae (singular dative)
Uliā (singular ablative)


Baebro

Baebronem (singular accusative)
Baebronis (singular genitive)
Baebronī (singular dative)
Baebronĕ (singular ablative)


chirographum

Du grec ancien χειρόγραφον, kherógraphon (« manuscrit »).

chirographa (plural nominative)
chirographa (plural vocative)
chirographa (plural accusative)
chirographī (singular genitive)
chirographōrum (plural genitive)
chirographō (singular dative)
chirographīs (plural dative)
chirographō (singular ablative)
chirographīs (plural ablative)

extrema pagella pupugit me tuo chirographo

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 2, 13, 3


Ategua

Ateguă (singular nominative)
Ateguă (singular vocative)
Ateguăm (singular accusative)
Ateguae (singular genitive)
Ateguae (singular dative)
Ateguā (singular ablative)


Savaria

Voir Sabaria et Savus pour la variante en \v\

Savariă (singular nominative)
Savariă (singular vocative)
Savariăm (singular accusative)
Savariae (singular genitive)
Savariae (singular dative)
Savariā (singular ablative)


Nicopolis

Du grec ancien Νικόπολις, Nikópolis (« ville de la victoire ») ; voir Nicaea et -polis.

Nicopolem (singular accusative)
Nicopolī (singular dative)
Nicopolĕ (singular ablative)

cum misero ad te Arteman aut Tychicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare.

Lorsque je vous aurai envoyé Artémas, ou Tychique, ayez soin de venir promptement me trouver à Nicopolis, parce que j’ai résolu d’y passer l’hiver. — (traduction)

Cyrus oritur in Heniochis montibus, quos alii Coraxicos vocavere, Araxos eodem monte quo Euphrates, VI p. intervallo, auctusque amne Vsi et ipse, ut plures existimavere, Cyro defertur in Caspium mare. oppida celebrantur in Minore Caesarea, Aza, Nicopolis, in Maiore Arsamosata Euphrati proximum, Tigri Carcathiocerta, in excelso autem Tigranocerta, at in campis iuxta Araxen Artaxata.


Augurina

Augurină (singular nominative)
Augurină (singular vocative)
Augurinăm (singular accusative)
Augurinae (singular genitive)
Augurinae (singular dative)
Augurinā (singular ablative)


Onuba

Onubă (singular nominative)
Onubă (singular vocative)
Onubăm (singular accusative)
Onubae (singular genitive)
Onubae (singular dative)
Onubā (singular ablative)


Virunum

Virunī (singular genitive)
Virunō (singular dative)
Virunō (singular ablative)


Cisimbrium

Cisimbriī (singular genitive)
Cisimbriō (singular dative)
Cisimbriō (singular ablative)


Arialdunum

Arialdunī (singular genitive)
Arialdunō (singular dative)
Arialdunō (singular ablative)


Pergamum

Du grec ancien Πέργαμον, Pergamon. Apparenté à Perga et Bergae.

Pergamī (singular genitive)
Pergamō (singular dative)
Pergamō (singular ablative)


Solyma

Du grec ancien Σόλυμα, Sóluma, d’origine hébraïque et apparenté à Salem ; selon Tacite, mot apparenté aux Solymi :
::Clara alii Iudaeorum initia, Solymos, carminibus Homeri celebratam gentem, conditae urbi Hierosolyma nomen e suo fecisse. — (Tacite, Historiae, V)
::* Il en est enfin qui leur donnent une origine illustre ; selon eux, les Solymes, nation célébrée dans les chants d’Homère2, fondèrent une ville, et, de leur nom, l’appelèrent Hiérosolyma. — (traduction)

Voir aussi la citation d’Isidore de Séville, ci-dessous.

Solymă (singular nominative)
Solymă (singular vocative)
Solymăm (singular accusative)
Solymae (singular genitive)
Solymae (singular dative)
Solymā (singular ablative)
Solymōrum (plural genitive)
Solymīs (plural dative)
Solymīs (plural ablative)

Hanc postea tenuerunt Iebusaei, ex quibus et sortita vocabulum est Iebus; sicque duobus nominibus copulatis Iebus et Salem vocata est Hierusalem, quae postea a Salomone Hierosolyma quasi Hierosolomonia dicta est. Haec et corrupte a poetis Solyma nuncupata est, et postmodum ab Aelio Hadriano Aelia vocitata est. [In] Ipsa est et Sion, quae Hebraice interpretatur speculatio, eo quod in sublimi constructa sit, et de longe venientia contempletur. Hierusalem [autem] pacifica in nostro sermone transfertur.

Elle [Jérusalem] fut aux mains des Jébuséens à cause desquels elle reçu le nom de Jébus ; c'est ainsi que la collocation des deux mots, Jébus et Salem a donné Jérusalem, par la suite elle a été appelée par Salomon Hierosolyma qui est presque Hierosolomonia. Son nom a été corrompu en Solyma par les poètes. Par la suite, elle a été nommée Aelia par Hadrien. C'est là que se trouve Sion qui, en hébreu, signifie « le guet » parce qu'elle est construite sur une hauteur et se voit de loin quand on arrive. Jérusalem se traduit par « la Pacifique ». — (traduction)


Latonium

Latoniī (singular genitive)
Latoniō (singular dative)
Latoniō (singular ablative)


dioptra

dioptră (singular nominative)
dioptrae (plural nominative)
dioptră (singular vocative)
dioptrae (plural vocative)
dioptrăm (singular accusative)
dioptrās (plural accusative)
dioptrae (singular genitive)
dioptrārŭm (plural genitive)
dioptrae (singular dative)
dioptrīs (plural dative)
dioptrā (singular ablative)
dioptrīs (plural ablative)

Instrument d’optique pour mesurer des hauteurs ou des distances.

Nunc de perdustionibus ad habitationes moeniaque, ut fieri oporteat, explicabo. Cuius ratio est prima perlibratio. Libratur autem dioptris aut libris aquariis aut chorobate, sed diligentius efficitur per chorobaten, quod dioptrae libraeque fallunt.
 — (traduction)

Je vais maintenant expliquer les moyens de conduire les eaux aux habitations et aux villes. Le premier, est d'en prendre le niveau. Pour cela on se sert du dioptre, des balances faites pour cet usage, et du chorobate. Ce dernier instrument est le plus exact; on peut se tromper avec les deux autres.


Ilurco

Ilurconem (singular accusative)
Ilurconis (singular genitive)
Ilurconī (singular dative)
Ilurconĕ (singular ablative)


Diodotus

Du grec ancien Διόδοτος, Diódotos ; voir Deodatus.

Diodote (singular vocative)
Diodotum (singular accusative)
Diodotī (singular genitive)
Diodotō (singular dative)
Diodotō (singular ablative)

Diodote, philosophe stoïcien, professeur de Cicéron.

doctissimorum hominum familiaritates, quibus semper domus nostra floruit, et principes illi Diodotus Philo Antiochus Posidonius.


Urgao

Urgaonem (singular accusative)
Urgaonis (singular genitive)
Urgaonī (singular dative)
Urgaonĕ (singular ablative)


Osca

Oscă (singular nominative)
Oscă (singular vocative)
Oscăm (singular accusative)
Oscae (singular genitive)
Oscae (singular dative)
Oscā (singular ablative)


chorobates

chorobatēs (singular nominative)
chorobatae (plural nominative)
chorobatē (singular vocative)
chorobatae (plural vocative)
chorobatēn (singular accusative)
chorobatās (plural accusative)
chorobatae (singular genitive)
chorobatārum (plural genitive)
chorobatae (singular dative)
chorobatīs (plural dative)
chorobatē (singular ablative)
chorobatīs (plural ablative)

Instrument d’optique pour mesurer le niveau de l’eau.

Nunc de perdustionibus ad habitationes moeniaque, ut fieri oporteat, explicabo. Cuius ratio est prima perlibratio. Libratur autem dioptris aut libris aquariis aut chorobate, sed diligentius efficitur per chorobaten, quod dioptrae libraeque fallunt.

Je vais maintenant expliquer les moyens de conduire les eaux aux habitations et aux villes. Le premier, est d'en prendre le niveau. Pour cela on se sert du dioptre, des balances faites pour cet usage, et du chorobate. Ce dernier instrument est le plus exact; on peut se tromper avec les deux autres. — (traduction)


Bastitania

Dérivé de Bastitani, avec le suffixe -ia

Bastitaniă (singular nominative)
Bastitaniă (singular vocative)
Bastitaniăm (singular accusative)
Bastitaniae (singular genitive)
Bastitaniae (singular dative)
Bastitaniā (singular ablative)

Celeberrima inter hunc et oceani oram in mediterraneo Segida quae Augurina cognominatur, Ulia quae Fidentia, Urgao quae Alba,Ebora quae Cerialis, Iliberri quod Florentini, Ilipula quae Laus, Artigi quod Iulienses, Vesci quod Faventia, Singili, Ategua, Arialdunum, Agla Minor, Baebro, Castra Vinaria, Cisimbrium, Hippo Nova, Ilurco, Osca, Oscua, Sucaelo, Unditanum, Tucci Vetus, omnia Bastetaniae vergentis ad mare. conventus vero Cordubensis circa flumen ipsum Ossigi quod cognominatur Latonium, Iliturgi quod Forum Iulium, Ipra, Isturgi quod Triumphales, Ucia et XIIII p. remotum in mediterraneo Obulco quod Pontificense appellatur, mox Ripa, Epora foederatorum, Sacili Martialium, Onuba et destra Corduba colonia Patricia cognomine, inde primum navigabili Baete oppida Carbula, Detumo, fluvius Singilis, eodem Baetis latere incidens.


Rhoas

Sed prius terga et mediterraneas iurisdictiones indicasse conveniat. una appellatur Cibyratica; ipsum oppidum Phrygiae est. conveniunt eo XXV civitates, celeberrima urbe Laodicea. imposita est Lyco flumini, latera adluentibus Asopo et Capro, appellata primo Diospolis, dein Rhoas.

La première est appelée Cibyratique; Cibyre, le chef-lieu, est en Phrygie : de ce ressort dépendent vingt-cinq cités (XXIX), dont la plus célèbre est Laodicée, placée sur le fleuve Lycus, ayant les flancs baignés par l'Asopus et le Caprus, appelée d'abord Diospolis, puis Rhoas. — (traduction)


Phalaris

Phalaridem (singular accusative)
Phalaridis (singular genitive)
Phalaridī (singular dative)
Phalaridĕ (singular ablative)

et Phalaris tauro violenti membra Perilli
torruit


Stratonicea

Du grec ancien ; apparenté à Stratonice.

Stratoniceă (singular nominative)
Stratoniceă (singular vocative)
Stratoniceăm (singular accusative)
Stratoniceae (singular genitive)
Stratoniceae (singular dative)
Stratoniceā (singular ablative)

Gordyaeis vero iuncti Azoni, per quos Zerbis fluvius in Tigrim cadit, Azonis Silices montani et Orontes, quorum ad occidentem oppidum Gaugamela, item Suae in rupibus. supra Silicas Sitrae, per quos Lycus ex Armenia fertur; ab Sitris ad hibernum exortum Azochis oppidum, mox in campestribus oppida Diospege, Polytelia, Stratonicea, Anthemus.

Aux Gordyens confinent les Alones, à travers lesquels la rivière Zerbis va se jeter dans le Tigre ; les Azones, les Silices montagnards, les Orontes, à l'occident desquels est la ville de Gaugamela; puis Sue, dans des rochers; au-dessus, les Silices Classites, à travers lesquels coule le Lycus, venant de l'Arménie; l'Absidris, au levant d'hiver; la ville d'Azochis: puis dans la plaine les villes de Diospage, de Polytelia, de Stratonice, et d'Anthémonte. — (traduction)


Detumo

Detumonem (singular accusative)
Detumonis (singular genitive)
Detumonī (singular dative)
Detumonĕ (singular ablative)


Diospege

Diospegen (singular accusative)
Diospeges (singular genitive)
Diospegae (singular dative)


Carbula

Carbulă (singular nominative)
Carbulă (singular vocative)
Carbulăm (singular accusative)
Carbulae (singular genitive)
Carbulae (singular dative)
Carbulā (singular ablative)


Dionysia

(Nom commun) Dérivé de Dionysus, avec le suffixe -ia.

Dionysiă (singular nominative)
Dionysiă (singular vocative)
Dionysiăm (singular accusative)
Dionysiae (singular genitive)
Dionysiae (singular dative)
Dionysiā (singular ablative)

in Lycio autem mari Illyris, Telendos, Attelebussa, Cypriae tres steriles et Dionysia, prius Charaeta dicta, dein contra Tauri promunturium pestiferae navigantibus Chelidoniae totidem, ab iss cum oppido Leucolla, Pactyae, Lasia, Nymphais, Macris, Megista, cuius civitas interiit.

Dans la mer de Lycie les îles Illyris, Telendos, Attelebussa; trois îles Cypriennes stériles; Dionysia, appelée auparavant Carétha; puis, en face du promontoire du Taurus, les trois îles Chélidoniennes, funestes aux navigateurs; plus loin, Leucolla, avec une ville; les îles Pactyennes, Lasia, Nymphaïs, Macris, Mégista, dont la ville n’existe plus.


Porphyris

Porphyridem (singular accusative)
Porphyridis (singular genitive)
Porphyridī (singular dative)
Porphyridĕ (singular ablative)

Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta.

Nisyros, appelée auparavant Porphyris, éloignée de Cnide de 12.500 pas.

Cythera cum oppido antea Porphyris appellata.

Cythère, avec une ville, autrefois appelée Porphyris.


Polytelia

Polyteliă (singular nominative)
Polyteliă (singular vocative)
Polyteliăm (singular accusative)
Polyteliae (singular genitive)
Polyteliae (singular dative)
Polyteliā (singular ablative)


Laodicea

Apparenté à Laodice, du grec ancien Λαοδίκεια, Laodikeia.

Laodiceă (singular nominative)
Laodiceă (singular vocative)
Laodiceăm (singular accusative)
Laodiceae (singular genitive)
Laodiceae (singular dative)
Laodiceā (singular ablative)


vitifer

vitifera (singular feminine nominative)
vitiferum (singular neuter nominative)
vitiferi (plural masculine nominative)
vitiferae (plural feminine nominative)
vitifera (plural neuter nominative)
vitifera (singular feminine vocative)
vitiferum (singular neuter vocative)
vitiferi (plural masculine vocative)
vitiferae (plural feminine vocative)
vitifera (plural neuter vocative)
vitiferum (singular masculine accusative)
vitiferam (singular feminine accusative)
vitiferum (singular neuter accusative)
vitiferos (plural masculine accusative)
vitiferas (plural feminine accusative)
vitifera (plural neuter accusative)
vitiferi (singular masculine genitive)
vitiferae (singular feminine genitive)
vitiferi (singular neuter genitive)
vitiferorum (plural masculine genitive)
vitiferarum (plural feminine genitive)
vitiferorum (plural neuter genitive)
vitifero (singular masculine dative)
vitiferae (singular feminine dative)
vitifero (singular neuter dative)
vitiferis (plural masculine dative)
vitiferis (plural feminine dative)
vitiferis (plural neuter dative)
vitifero (singular masculine ablative)
vitifera (singular feminine ablative)
vitifero (singular neuter ablative)
vitiferis (plural masculine ablative)
vitiferis (plural feminine ablative)
vitiferis (plural neuter ablative)

vitiferi colles


Unditanum

Unditanī (singular genitive)
Unditanō (singular dative)
Unditanō (singular ablative)

Celeberrima inter hunc et oceani oram in mediterraneo Segida quae Augurina cognominatur, Ulia quae Fidentia, Urgao quae Alba, Ebora quae Cerialis, Iliberri quod Florentini, Ilipula quae Laus, Artigi quod Iulienses, Vesci quod Faventia, Singili, Ategua, Arialdunum, Agla Minor, Baebro, Castra Vinaria, Cisimbrium, Hippo Nova, Ilurco, Osca, Oscua, Sucaelo, Unditanum, Tucci Vetus, omnia Bastetaniae vergentis ad mare. conventus vero Cordubensis circa flumen ipsum Ossigi quod cognominatur Latonium, Iliturgi quod Forum Iulium, Ipra, Isturgi quod Triumphales, Ucia et XIIII p. remotum in mediterraneo Obulco quod Pontificense appellatur, mox Ripa, Epora foederatorum, Sacili Martialium, Onuba et destra Corduba colonia Patricia cognomine, inde primum navigabili Baete oppida Carbula, Detumo, fluvius Singilis, eodem Baetis latere incidens.


Nauportus

Apparenté à navis (« navire ») et porto (« porter, transporter ») : « [rivière] qui porte des navires » donc « navigable » ; selon Pline (voir citation) « endroit où a été transporté le navire Argo ».

Nauporte (singular vocative)
Nauportum (singular accusative)
Nauportī (singular genitive)
Nauportō (singular dative)
Nauportō (singular ablative)

Fleuve de la Pannonie, actuelle Ljubljanica, affluent de la Save.

… nunc vero Histriae. quam cognominatam a flumine Histro, in Hadriam effluente e Danuvio amne eodemque Histro exadversum Padi fauces, contrario eo percussu mari interiecto dulcescente, plerique dixere falso, et Nepos etiam Padi accola; nullus enim ex Danuvio amnis in mare Hadriaticum effunditur. deceptos credo, quoniam Argo navis flumine in mare Hadriaticum descendit non procul Tergeste, nec iam constat quo flumine. umeris travectam Alpis diligentiores tradunt, subisse autem Histro, dein Savo, dein Nauporto, cui nomen ex ea causa inter Emonam Alpisque exorienti.

…de l'Istrie. Que cette dernière province ait été ainsi nommée d'un fleuve Ister qui, sorti du Danube, appelé lui-même Ister, se jetterait, en face des bouches du Pô, dans l'Adriatique, dont ces deux grands cours d'eau adouciraient l'amertume par leur choc, c'est ce que la plupart ont dit, et Cornélius Népos lui-même, habitant des bords du Pô, mais à tort; car aucun fleuve ne sort du Danube pour se jeter dans l'Adriatique. Ils ont été trompés, je crois, par ce qu'on raconte de l'Argo descendu, sur un fleuve qu'on ne désigne pas, dans l'Adriatique, non loin de Tergeste. Des auteurs plus exacts rapportent que le vaisseau Argo fut porté à dos d'hommes par delà les Alpes, qu'ensuite il fut lancé dans l'Ister, d'où il passa dans la Save; et enfin qu'il arriva dans le fleuve Nauport, qui tire son nom de cette circonstance, et qui sort entre Aemona et les Alpes. — (traduction)

Ville de la Haute Pannonie, actuelle Vrhnika en Slovénie, située sur cette rivière.

Interea manipuli ante coeptam seditionem Nauportum missi ob itinera et pontes et alios usus, postquam turbatum in castris accepere, vexilla convellunt direptisque proximis vicis ipsoque Nauporto, quod municipii instar erat.

Cependant quelques manipules, envoyés à Nauport, avant la sédition, pour l’entretien des chemins et des ponts et les autres besoins de service, en apprenant que la révolte a éclaté dans le camp, partent avec les enseignes et pillent les villages voisins, sans excepter Nauport, qui était une espèce de ville. — (traduction)


Ceramicus

Du grec ancien Κεραμεικός, Kerameikós (« [quartier] des potiers »).

Ceramice (singular vocative)
Ceramicum (singular accusative)
Ceramicī (singular genitive)
Ceramicō (singular dative)
Ceramicō (singular ablative)

in Ceramico autem sinu Priaponesos, Hipponesos, Pserima, Lampsa, Aemyndus, Passala, Crusa, Pyrraethusa, Sepiusa, Melano paulumque a continente distans quae vocata est Cinaedopolis, probrosis ibi relictis a rege Alexandro.

dans le golfe Céramique, Priaponnesos, Hipponnesos, Psyra, Mya, Lampsemandus, Passala, Crusa, Pyrrhe, Seplussa, Melano; et une île peu éloignée du continent, appélée Cinaedopolis, parce que le roi Alexandre y laissa les hommes de mœurs infâmes. — (traduction)


Dionysias

Dionysiadem (singular accusative)
Dionysiadis (singular genitive)
Dionysiadī (singular dative)
Dionysiadĕ (singular ablative)

proxima ei Rhene, quam Anticlides Celadusam vocat, item Artemiten, Celadinen. Syros, quam circuitu patere XX prodiderunt vetere, Mucianus CLX, Olearos, Paros cum oppido, ab Delo XXXVIII, marmore nobilis, quam primo Platean, postea Minoida vocarunt. ab ea VII:D Naxus, a Delo XVIII, cum oppido, quam Strongylen, deinde Dian, mox Dionysiada a vinearum fertilitate, alii Siciliam minorem aut Callipolim appellarunt. patet circuitu LXXV p. dimidioque maior est quam Parus.

… Naxos avec sa ville; elle a été appelée Strongylé, puis Dia, puis Dionysias, à cause de la richesse de ses vignobles…


diopetes

Du grec ancien Διοπετής, Diopetês (« tombé du ciel »).

diopetēs (plural nominative)
diopetēs (plural vocative)
diopetem (singular accusative)
diopetēs (plural accusative)
diopetis (singular genitive)
diopetum (plural genitive)
diopetī (singular dative)
diopetibus (plural dative)
diopetĕ (singular ablative)
diopetibus (plural ablative)

et coracini fel excitat visum, et marini scorpionis rufi cum oleo vetere aut melle Attico incipientes suffusiones discutit; inungui ter oportet intermissis diebus. eadem ratio albugines oculorum tollit. mullorum cibo aciem oculorum hebetari tradunt. lepus marinus ipse quidem venenatus est, sed cinis eius in palpebris pilos inutiles evolsos cohibet. ad hunc usum utilissimi minimi, item pectunculi salsi triti cum cedria, ranae, quas diopetas et calamitas vocant; earum sanguis cum lacrima vitis evolso pilo palpebris inlinatur.
 — (traduction)

On prétend que le surmulet en aliment affaiblit la vue. Le lièvre marin est par lui-même vénéneux, mais sa cendre empêche de repousser, après avulsion, les cils nuisibles des paupières ; pour cet usage les plus petits lièvres marins valent le mieux. On emploie aussi les pétoncles salés, broyés avec de la résine de cèdre. Le sang des grenouilles nommées diopètes et calamites, appliqué avec de la larme de vigne sur les paupières, après l'avulsion des cils, produit le même effet.


Coptos

Copte (singular vocative)
Copton (singular accusative)
Coptī (singular genitive)
Coptō (singular dative)
Coptō (singular ablative)

Aegyptus super ceteram antiquitatis gloriam XX urbium sibi Amase regnante habitata praefert, nunc quoque multis etiamsi ignobilibus frequens. celbrantur tamen Apollinis, mox Leucotheae, Diospolis Magna, eadem Thebe portarum centum nobilis fama, Coptos, Indicarum Arabicarumque mercium Nilo proximum emporium, mox Veneris oppidum et iterum Iovis ac Tentyris, infra quod Abydus, Memnonis regia et Osiris templo inclutum, VII:D p. in Libyam remotum a flumine.

L'Égypte, outre la gloire d'antiquité qu'elle s'attribue, se vante d'avoir renfermé vingt mille villes sous le règne d'Amasis. Maintenant encore elle en voit un grand nombre, mais sans renom. On célèbre toutefois la ville d'Apollon, la ville de Leucothée, Diospolis la Grande, ou Thèbes, fameuse pour ses cent portes; Coptos, le marché le plus voisin du Nil pour les marchandises de l'Inde et de l'Arabie: puis la ville de Vénus, une autre Diospolis, Tentyris; au-dessous, Abydus, renommée à cause du palais de Memnon et du temple d'Osiris et éloignée du fleuve de 7.500 pas du côté de la Libye. — (traduction)


rhoditis

rhoditēs (plural nominative)
rhoditēs (plural vocative)
rhoditem (singular accusative)
rhoditēs (plural accusative)
rhoditum (plural genitive)
rhoditī (singular dative)
rhoditibus (plural dative)
rhoditĕ (singular ablative)
rhoditibus (plural ablative)

ammochrysos, cenchritis, dryitis, cissitis, narcissitis, cyamias, pyren, phoenicitis, chalazias, pyritis, polyzonos, astrapaea, phlogitis, anthracitis, enygros, polythrix, leontios, pardalios, drosolithos, melichrus, melichloros, crocias, polias, spartopolia, rhoditis, melitis, chalcitis, sycitis, bostrychitis, chernitis, anancitis, synochitis, dendritis.


Staphylus

Staphyle (singular vocative)
Staphylum (singular accusative)
Staphylī (singular genitive)
Staphylō (singular dative)
Staphylō (singular ablative)

vehiculum cum quattuor rotis Phryges, mercaturas Poeni, culturas vitium et arborum Eumolpus Atheniensis, vinum aquae misceri Staphylus Sileni filius, oleum et trapetas Aristaeus Atheniensis, idem mella; bovem et aratrum Buzyges Atheniensis, ut alii, Triptolemus.

Les voitures à quatre roues sont dues aux Phrygiens, le commerce aux Carthaginois; la culture de la vigne et des arbres, à Eumolpe d'Athènes; le mélange du vin avec l'eau, à Staphylus, fils de Silène; l'huile et les pressoirs à Aristée d’Athènes; l'art de récolter le miel, au même; l'art d'atteler les bœufs et la charrue, à Bazygès d'Athènes; à Triptolème, suivant d'autres. — (traduction)


Staphylus

Staphylos de Naucratis, géographe grec du IIIᵉ siècle avant notre ère.

ut Staphylus…


Lagusa

Lagusă (singular nominative)
Lagusă (singular vocative)
Lagusăm (singular accusative)
Lagusae (singular genitive)
Lagusae (singular dative)
Lagusā (singular ablative)

in Lycio autem mari Idyris, Telendos, Attelebussa, Cypriae tres steriles et Dionysia, prius Charaeta dicta, dein contra Tauri promunturium pestiferae navigantibus Chelidoniae totidem, ab iss cum oppido Leucolla, Pactyae, Lasia, Nymphais, Macris, Megista, cuius civitas interiit. multae deinde ignobiles, sed contra Chimaeram Dolichiste, Choerogylion, Crambusa, Rhoge, Xenagora VIII, Daedalon duae, Cryeon tres, Strongyle et contra Sidyma Antiochi Glaucumque versus amnem Lagusa, Macris, Didymae, Helbo, Scope, Aspis et, in qua oppidum interiit, Telandria proximaque Cauno Rhodusa.

Dans la mer de Lycie les îles Illyris, Telendos, Attelebussa; trois îles Cypriennes stériles; Dionysia, appelée auparavant Carétha; puis, en face du promontoire du Taurus, les trois îles Chélidoniennes, funestes aux navigateurs ; plus loin, Leucolla, avec une ville; les îles Pactyennes, Lasia, Nymphaïs, Macris, Mégista, dont la ville n'existe plus; puis beaucoup d'îles sans nom ; mais en face du mont de la Chimère, Dolichiste, Chirogylium, Crambussa, Rhoge, Enagora, de 8.000 pas de tour, deux îles des Dédaliens, trois îles des Cryéens, Strongyle; en face de Sidyma, l'île d'Antiochus, et vers le fleuve Glaucus Lagusa, Macris, les Didymes, Helbo, Scope, Aspis, Telandria, dont la ville a péri, et Rhodussa, la plus voisine de Caunus. — (traduction)


Didymae

Didymās (plural accusative)
Didymārŭm (plural genitive)
Didymīs (plural dative)
Didymīs (plural ablative)

Dans la mer de Lycie les îles Illyris, Telendos, Attelebussa; trois îles Cypriennes stériles; Dionysia, appelée auparavant Carétha; puis, en face du promontoire du Taurus, les trois îles Chélidoniennes, funestes aux navigateurs ; plus loin, Leucolla, avec une ville; les îles Pactyennes, Lasia, Nymphaïs, Macris, Mégista, dont la ville n'existe plus; puis beaucoup d'îles sans nom ; mais en face du mont de la Chimère, Dolichiste, Chirogylium, Crambussa, Rhoge, Enagora, de 8.000 pas de tour, deux îles des Dédaliens, trois îles des Cryéens, Strongyle; en face de Sidyma, l'île d'Antiochus, et vers le fleuve Glaucus (v, 29) Lagusa, Macris, les Didymes, Helbo, Scope, Aspis, Telandria, dont la ville a péri, et Rhodussa, la plus voisine de Caunus. — (traduction)


Scope

Du grec ancien σκοπή, skopê (« observatoire ») ; voir scopa (« observation »).

Scopen (singular accusative)
Scopes (singular genitive)
Scopae (singular dative)


Nymphais

Nymphaidem (singular accusative)
Nymphaidis (singular genitive)
Nymphaidī (singular dative)
Nymphaidĕ (singular ablative)


Caryanda

Caryandă (singular nominative)
Caryandă (singular vocative)
Caryandăm (singular accusative)
Caryandae (singular genitive)
Caryandae (singular dative)
Caryandā (singular ablative)

nobilissima autem in eo sinu Coos, ab Halicarnaso XV distans, circuitu C, ut plures existimant, Merope vocata, Cea, ut Staphylus, Meropis, ut Dionysius, dein Nymphaea. mons ibi Prion; et Nisyron abruptam illi putant, quae Porphyris antea dicta est. Caryanda cum oppido, nec procul ab Halicarnaso Pidossus ; in Ceramico autem sinu Priaponesos, Hipponesos, Pserima, Lampsa, Aemyndus, Passala, Crusa, Pyrraethusa, Sepiusa, Melano paulumque a continente distans quae vocata est Cinaedopolis, probrosis ibi relictis a rege Alexandro.

La plus célèbre dans ce golfe, Cos, à 15.000 pas d'Halicarnasse, de 100.000 pas de tour, appelée Mérope d'après plusieurs auteurs, Cea d'après Staphylus, Méropis d'après Dionysius, puis Nymphaea, renfermant le mont Prion; Nisyros, appelée autrefois Porphyris, que l'on croit détachée de Cos; Caryanda avec une ville : non loin d'Halicarnasse, Pidosus; dans le golfe Céramique, Priaponnesos, Hipponnesos, Psyra, Mya, Lampsemandus, Passala, Crusa, Pyrrhe, Seplussa, Melano; et une île peu éloignée du continent, appélée Cinaedopolis, parce que le roi Alexandre y laissa les hommes de mœurs infâmes. — (traduction)


Helbo

Helbonem (singular accusative)
Helbonis (singular genitive)
Helbonī (singular dative)
Helbonĕ (singular ablative)


Rhodusa

Rhodusă (singular nominative)
Rhodusă (singular vocative)
Rhodusăm (singular accusative)
Rhodusae (singular genitive)
Rhodusae (singular dative)
Rhodusā (singular ablative)


Diospolis

Du grec ancien Διόσπολις, Dióspolis (« ville de Zeus »).

Diospolem (singular accusative)
Diospolī (singular dative)
Diospolĕ (singular ablative)

Aegyptus super ceteram antiquitatis gloriam XX urbium sibi Amase regnante habitata praefert, nunc quoque multis etiamsi ignobilibus frequens. celbrantur tamen Apollinis, mox Leucotheae, Diospolis Magna, eadem Thebe portarum centum nobilis fama, Coptos, Indicarum Arabicarumque mercium Nilo proximum emporium, mox Veneris oppidum et iterum Iovis ac Tentyris, infra quod Abydus, Memnonis regia et Osiris templo inclutum,VII:D p. in Libyam remotum a flumine.

Sed prius terga et mediterraneas iurisdictiones indicasse conveniat. una appellatur Cibyratica; ipsum oppidum Phrygiae est. conveniunt eo XXV civitates, celeberrima urbe Laodicea. imposita est Lyco flumini, latera adluentibus Asopo et Capro, appellata primo Diospolis, dein Rhoas.

La première est appelée Cibyratique; Cibyre, le chef-lieu, est en Phrygie : de ce ressort dépendent vingt-cinq cités, dont la plus célèbre est Laodicée, placée sur le fleuve Lycus, ayant les flancs baignés par l'Asopus et le Caprus, appelée d'abord Diospolis, puis Rhoas. — (traduction)


Macris

Du grec ancien Μακρις, Makris (« Grande île »).

Macridem (singular accusative)
Macridis (singular genitive)
Macridī (singular dative)
Macridĕ (singular ablative)


Argiae

Argiās (plural accusative)
Argiārŭm (plural genitive)
Argiīs (plural dative)
Argiīs (plural ablative)

Rhodiorum insulae Carpathus, quae mari nomen dedit, Casos, Hagne, Eulimna, Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta, et eodem tractu media inter Rhodum Cnidumque Syme; cingitur XXXVII:D, portus benigne praebet VIII. praeter eas circa Rhodum Cyclopis, Teganon, Corydlusa, Diabatae IIII, Hymos, Chalce eum oppido, Teutlusa, Narthecusa, Dimastos, Progne et a Cnido Cisserusa, Therionarcia, Calydne cum tribus oppidis, Notio, Nisyro, Mendetero, et in Arconneso oppidum Ceramus. in Cariae ora quae vocantur Argiae numero XX et Hyetusa, Lepsia, Leros.

Iles des Rhodiens: Carpathos, qui a donné son nom à la mer; Casos, nommée jadis Achne; Nisyros, appelée auparavant Porphyris, éloignée de Gnide de 12.500 pas. Dans le même parage Syme, à égale distance entre Rhodes et Gnide, ayant 37.500 pas de tour, et offrant bénignement huit ports; en outre, autour de Rhodes, Cyclopis, Steganos, Cordylusa, les quatre îles Diabètes, Hymos, Chalce avec une ville, Seutiusa, Narthecusa, Dimastos, Progne; et du côté de Gnide, Cisserussa, Therionarce, Calydne avec trois villes, qui sont Notium, Nisire et Mendetère; Arconnesos avec la ville de Ceramus; sur la côte de Carie, vingt îles qu'on nomme Argiennes ; de plus, Hyétusa, Lepsia, Léros. — (traduction)


Narthecusa

Du grec ancien ; voir narthex, narthecia.

Narthecusă (singular nominative)
Narthecusă (singular vocative)
Narthecusăm (singular accusative)
Narthecusae (singular genitive)
Narthecusae (singular dative)
Narthecusā (singular ablative)

Iles des Rhodiens: Carpathos, qui a donné son nom à la mer; Casos, nommée jadis Achne; Nisyros, appelée auparavant Porphyris, éloignée de Gnide de 12.500 pas. Dans le même parage Syme, à égale distance entre Rhodes et Gnide, ayant 37.500 pas de tour, et offrant bénignement huit ports; en outre, autour de Rhodes, Cyclopis, Steganos, Cordylusa, les quatre îles Diabètes, Hymos, Chalce avec une ville, Seutiusa, Narthecusa, Dimastos, Progne; et du côté de Gnide, Cisserussa, Therionarce, Calydne avec trois villes, qui sont Notium, Nisire et Mendetère; Arconnesos avec la ville de Ceramus; sur la côte de Carie, vingt îles qu'on nomme Argiennes; de plus, Hyétusa, Lepsia, Léros. — (traduction)


Daedalon

Daedalī (singular genitive)
Daedalō (singular dative)
Daedalō (singular ablative)


Teganon

Teganī (singular genitive)
Teganō (singular dative)
Teganō (singular ablative)


Cryeon

Cryeī (singular genitive)
Cryeō (singular dative)
Cryeō (singular ablative)


staphyle

Du grec ancien σταφυλή, staphulê (« grappe »).

staphylae (plural nominative)
staphylae (plural vocative)
staphylen (singular accusative)
staphylas (plural accusative)
staphyles (singular genitive)
staphylarum (plural genitive)
staphylae (singular dative)
staphylis (plural dative)
staphylis (plural ablative)

Vitis alba est quae Graeci ampelon leucen, alii staphylen, alii melothron, alii psilotrum, alii archezostim, alii cedrostin, alii madon appellant. huius sarmenta longis et exilibus internodiis geniculata scandunt. folia pampinosa ad magnitudinem hederae dividuntur ut vitium. radix alba, grandis, raphano similis initio. ex ea caules asparagi similitudine exeunt. hi decocti in cibo alvum et urinam cient.
 — (traduction)

La vigne blanche est appelée par les Grecs ampéloleuce, ophiostaphylon, melothron, psilothrum, archezostis, cedrostis, madon. Les tiges, sarmenteuses et grimpantes, ont des noeuds ; les entre-noeuds sont longs et minces. Les feuilles, garnies de vrilles et grandes comme celles du lierre, sont découpées comme celles de la vigne. La racine est blanche, grosse, et semblable dans le commencement au raifort ; il en part des tiges semblables à l'asperge. Cuites, elles sont purgatives et diurétiques. Les feuilles et les tiges ont une propriété ulcérative.


Choerogylion

Choerogyliī (singular genitive)
Choerogyliō (singular dative)
Choerogyliō (singular ablative)


Sidyma

Sidymōrum (plural genitive)
Sidymīs (plural dative)
Sidymīs (plural ablative)