dedo

Dérivé de do (« donner »), avec le préfixe de-.

dediticius

rendu à discrétion, à merci ; soumis sans condition

dēdō, infinitif : dēdere, parfait : dēdidī, supin : dēditum

dedere aliquem hostibus in cruciatum

Livrer quelqu'un à l'ennemi pour un supplice.

incolumitatem deditis pollicebatur

Il promettait la vie sauve à ceux qui se rendraient.

Livrer, abandonner, dédier, dévouer, consacrer.

se dedere alicui.


ni

D’une forme archaïque nei → voir ne, is et ei.

ni quid tibi hinc in spem referas.


tango

De l’indo-européen commun *tag- (« toucher ») avec l'infixe -n-, qui donne aussi τάσσω, tássô (« arranger ») en grec ancien dont le participe passé τεταγών, tetagôn correspond au parfait tetigi.

obtingo

toucher, parvenir à ; avoir lieu, se produire

tangō, infinitif : tangere, parfait : tetigī, supin : tāctum

Noli me tangere

Ne me touche pas (Voyez Noli me tangere sur Wikipédia)

fundi qui Tiberim tangunt

de praedā meā teruncium non tacturus est quisquam

de mon butin personne ne touchera une obole.

Toucher, fléchir, émouvoir, saisir ; piquer par une raillerie, blesser.

vota tamen tetigere deos

virginem tangere

toucher, charmer, séduire une jeune fille.

Aborder (toucher un sujet), effleurer, traiter de.

ubi Aristoteles ista tetigit?

Toucher à la nourriture : manger, boire.

tetigit calicem clanculum

carmina tangere

toucher à la poésie (s'adonner à la poésie).


ab

De l’indo-européen commun *apo ^([1]) (« de, hors de ») qui donne of en anglais, ab- en allemand, ἀπό en grec ancien po en tchèque, etc.

La forme la plus ancienne est apo ^([2]), sensible dans apud (« auprès de, à »), aperio (« ouvrir »). On trouve dans des inscriptions la forme aspirée af (sixième siècle avant notre ère), d’un usage archaïque au temps de Cicéron. Le latin laisse tomber les anciennes voyelles brèves finales (→ voir per- et péri-). Après la perte de la voyelle, le /p/ s'est changé en /b/ :
:: → voir amb- et amphi-
:: → voir sub- et hypo-
:: → voir ob- et épi-.
:: ab est donc la variante adoucie de apo.

Il est d’usage de mettre ab après les pronoms relatifs (donum qui ab meo amico recepi).

On trouve quelquefois ab entre un substantif et son déterminatif (belli ab Punici), notamment en poésie.

Titus a meo domo magnus videbatur.

A Norba Setia curret.

Omnes, a feminis infantibusque.

Tout le monde, y compris les femmes et les enfants.


do

De l’indo-européen commun *deh₃- qui donne le grec ancien δίδωμι, didomi (« donner »), le slavon дати, le lituanien duoti, le persan دادن dadan, le verbe dhan en albanais, etc.

do, infinitif : dăre, parfait : dĕdi, supin : dătum

Donner, offrir, confier, remettre, admettre, accorder, permettre, concéder, présenter.

Ea causa illam (= ancillam) emi, dono quam darem matri meae - Ne duas (illam), neve te advexisse dixeris

Je l’ai achetée pour la donner à ma mère - Ne la lui donne pas et ne dis pas que tu l’as ramenée.

Dare alicui aliquid in manus

Donner quelque chose à quelqu’un en mains propres

Dare alicui copiam

Manus dare

Dare terga

Dare ut

Id certe non dant ut…

Dabat et famae, ut…

Da femina ne sim

Dare iter alicui per provinciam

Permettre à quelqu’un de passer par la province

Dare + adjectif verbal

Donner à (l’adjectif verbal a le sens de l’infinitif de but).

Agros locupletium colendos dedit

Il donna les terres des riches à cultiver

Dare id alicui cogitendum

Soumettre cela aux réflexions de quelqu’un

Dare operam alicui rei

Dare operam ut + subjonctif

Dare bibere

Da mihi castra sequi

Dare inter sese

Échanger mutuellement (littéralement « donner entre eux »)

Dantur opes nulli nunc nisi divitibus

Dare nomen

Donner son nom, s’enrôler (pour le service militaire)

(impersonnel) Datur : il est donné, il est permis, on permet, on peut.

Interim recedere sensim datur

On peut toutefois se reculer tout doucement

Quintilien, L’Institution oratoire, livre XI

Nonne cernere datur…?

Dari sibi diem postulabat

Locus se dat : L’occasion se présente

Ut res dant sese

Selon que les choses se présentent, selon les circonstances

Mettre, remettre, livrer, abandonner ; jeter, placer ; servir (à table).

Data pridie Kalendas Decembris

(Lettre) datée de la veille des calendes de décembre

Hostes in fugam dare

Aliquem in custodiam dare

Ad terram aliquem dare

Dare se aegritudini

Dare aliquem leto

Dare diripiendam urbem

Dare praedae

Dare funera in rogos

Dare alicui turdum

Attribuer, imputer ; fixer (un jour) ; imposer.

Vitio alicui aliquid dare

Crimini dedit mihi meam fidem

Dare aliquid alicui laudi

Dare diem colloquio

Dare diem alicui

Dare alicui negotium ut…

Fabio datum ut…

Alicui damnum dare

Dare foras librum (= edere librum)

Dabat omnia tellus

Iste deus qui sit, da nobis

Quam ob rem has partes didicerim, paucis dabo

Pourquoi ai-je appris ce rôle ? Je vais le dire en peu de mots

Thessalici da bella ducis

Nommer, prononcer (un jugement) ; juger.

Dare sententiam

Absentibus secundum praesentes dabat

Il donnait gain de cause aux parties présentes contre les absents

Dare litem secundum aliquem

Si contra te lis data erit

Faire jouer, jouer, représenter une pièce (de théâtre).

Dare fabulam

In pedes se dare : s’enfuir.

Se dare alicui, alicui rei

Se consacrer à quelqu’un, à quelque chose

Dare operam alicui rei

S’adonner à quelque chose, s’appliquer à quelque chose

Dare operam valetudini

Poenas dare

Sic datur

Tel est ton destin ! tu as ce que tu mérites : attrape !

Dare tabellam de aliquo

(Donner au juge un bulletin pour qu’il prononce la sentence de quelqu’un) = Faire prononcer une sentence.


imago

Origine obscure. Festus en fait un dérivé de imitor, M. Morin le fait dériver du grec ancien ἐκμαγεῖον, ekmageîon dérivé de μάσσω, masso (« pétrir, façonner ») qui possède une racine *mak que l’on retrouve dans μάγμα → voir magma et dans le latin macero.

imaginēs (plural nominative)
imaginēs (plural vocative)
imaginem (singular accusative)
imaginēs (plural accusative)
imaginis (singular genitive)
imaginum (plural genitive)
imaginī (singular dative)
imaginibus (plural dative)
imaginĕ (singular ablative)
imaginibus (plural ablative)

imāginārius

d'image ; imaginaire, ce qui existe en imagination

imāginifer

porte-étendard, porteur de l'image de l'empereur

Image (produit de l’art), portrait, représentation, effigie. Masque de cire, portrait d'un personnage illustre dans la Rome antique (que ses descendants conservaient dans l'atrium et qu'ils faisaient porter dans les funérailles).

imagines

portraits d’ancêtres (moulages en cire reliés par des inscriptions, tituli, relatant les magistratures et les hauts faits. Le jus imaginum, le droit d’images, commençait à l’édilité curule.)

homo multarum imaginum

un homme de vieille noblesse (un homme qui a de nombreux portraits d'aïeux).

Image (naturelle), ressemblance, reflet, tableau.

Scipionis memoriam atque imaginem sibi proponere.

Ce que l'on se représente en imagination : idée, pensée, souvenir.

imagines, quae εἴδωλα nominant, quorum incursione non solum videmus, sed etiam cogitamus.

Forme, signe extérieur, aspect, comparaison, image, métaphore.

imago est formae cum forma cum quadam similitudine collatio.

Ombre des morts, fantôme, vision, simulacre, apparence.

infelix simulacrum atque ipsius umbra Creusae Visa mihi ante oculos et nota major imago.

concava pulsu Saxa sonant, vocisque offensa resultat imago.


as

Apparenté ^([1]) au grec ancien εἷς, eis, « un » qui a pour variantes le dorien αἴς, ais, le tarentin ἄς, as.

assēs (plural nominative)
assēs (plural vocative)
assĕm (singular accusative)
assēs (plural accusative)
assĭs (singular genitive)
assiŭm (plural genitive)
assī (singular dative)
assĭbŭs (plural dative)
assĕ (singular ablative)
assĭbŭs (plural ablative)

As, unité quelconque se divisant en douze parties ; de là « entier, totalité ».

Ex asse (in assem, in asse)

jusqu’au dernier sou, en totalité, en tout, entièrement.

Heres ex asse

Perdere omnia ad assem

As (monnaie de cuivre).
Faible valeur, sou, liard.

Rumores senum severiorum omnes unius aestimemus assis

tous les murmures des vieillards austères, estimons-les à la valeur d’un as (estimons-les à peu de chose). — (Caton)


ha

De l’indo-européen commun *ha ^([1]) qui donne χά, kha (« ha ») en grec ancien, ha en sanscrit, cha en tchèque, etc.

ha hae, nunc demum mi animus in tuto locost.

hahahe, jam teneo, quid sit.


Europa

Europă (singular nominative)
Europă (singular vocative)
Europăm (singular accusative)
Europae (singular genitive)
Europae (singular dative)
Europā (singular ablative)

Terrarum orbis universus in tres dividitur partes, Europam, Asiam, Africam.

Le globe entier de la Terre est divisé en trois parties, l’Europe, l’Asie, et l’Afrique. — (traduction)


in

On trouve les formes archaïques endŏ et indŭ mais aussi en qui a pris un sens particulier ; avec elles, in correspond au grec ancien ἐν, ἐν-θα, ἐν-θεν, εἰς, ἐν-ς, ἀνά, en, entha, enthen, eis, ens, ana. De l’indo-européen commun *h₁en ^([1]) (« dans, sur, sous »), ce qui donne aussi le verbe hyn ( entrer, qui peut être contenu ) en albanais.

In-ter ^([2]) est une forme dérivée de in ; on la retrouve dans le sanscrit antar (« à l’intérieur ») et l’allemand unter (« parmi, sous »). Il n’existe pas en latin d’adjectif *interus (→ voir exterus) : la langue l’a remplacé par interior qui a un double suffixe comparatif. In-timus est un superlatif formé comme ex-timus. Dans in-tus, le suffixe est le même que dans sub-tus ; intes-tinus est formé comme matutinus, avec changement du \u\ en \e\.

In portum accedere.

In Ubios legatos mittere.

In aram.

(Se réfugier) Sur les degrés de l’autel.

In meridiem.

In multam noctem sermonem producere.

Prolonger un entretien jusqu’au milieu de la nuit.

Dormire in lucem.

Aliquid in omne tempus perdidisse.

Avoir perdu quelque chose pour toujours.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 5, 15, 1

Aliquem invitare in posterum diem.

In altitudinem, in latitudinem, in longitudinem.

En hauteur (profondeur), en largeur, en longueur.

Mutare in, vertere in.

Describebat censores binos in singulas civitates.

Il assignait deux censeurs pour chaque cité.

In capita, in militem, in singulos equites.

Consurgitur in consilium. — (Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius, 75)
#*: On se lève pour voter.

In praesidium legionem mittere. — (Tite-Live, 28, 28)
#*: Envoyer une légion pour servir de garnison.

Venire in funus. — (Cicéron, Att., 15, 1 B, 1)
#*: Venir pour des funérailles.

In honorem alicujus. — (Pline, Ep., 7, 24, 7)
#*: En l’honneur de quelqu’un.

In rem esse.

In meam sententiam factum.

Sénatus-consulte pris conformément à mon avis.

Servilem in modum.

Senatus consultum in haec verba factum est.

Le sénatus-consulte fut fait en ces termes.

Amor in patriam.

Carmen in aliquem scribere.

Composer un poème à la louange de quelqu’un.

Senatus consultum in aliquem factum.

Sénatus-consulte pris en faveur de quelqu’un.

Il marque en quelque sorte l’aboutissement d’un mouvement.

In potestatem alicujus esse.

Être au pouvoir, à la merci de quelqu’un.

In amicitiam populi Romani dicionemque esse.

Se trouver dans l’alliance et sous la domination du peuple romain.

In eo portu piratae navigaverunt.

In foro Syracusis.

Anulus in digito.

In extremis litteris.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 7, 5, 2

In veste candida.

In catenis ductus.

Espace de temps à l'intérieur duquel se place une action

In tam multis annis nemo vidit…

Durant de si nombreuses années personne n’a vu…

Sollertissimus omnium in paucis tempestatibus factus est.

En peu de temps il devint le plus habile de tous.

Bis in die.

In consulatu alicujus.

In litteris dandis vigilare.

Magno in aere alieno majores etiam possessiones habent.

Avec de grosses dettes ils ont cependant des biens supérieurs à ces dettes.

Quand il s’agit de, à propos de, à l’occasion de.

In salute communi maluit…

Quand il s’agissait du salut commun il aima mieux…

In hoc ipso Cotta.

In tanta multitudine dediticiorum suam fugam occultari posse existimabant.

Ils pensaient que, vu cette affluence énorme de gens qui se rendaient, leur fuite pourrait passer inaperçue.

Triari in illa aetate plena litteratae senectutis oratio.

L’éloquence de Triarius pleine, malgré sa jeunesse, d’une savante maturité.

Esse in voluptate.

Esse in vitio.

Esse in integro.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 15, 16, 3

In aliqua re erudire aliquem.

Instruire quelqu’un dans, sur quelque chose.

In libellis laudationem mittere.

envoyer sous forme d’écrit l’adresse officielle de remerciements.

{Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius, 197

Tres libros in disputatione ac dialogo scribere.

Composer un ouvrage en trois livres sous forme de discussion et de dialogue.

Cicéron, Epistulae ad familiares, 1, 9, 23

In mediocribus aratoribus habitus.

Thales, qui sapientissimus in septem fuit.

Thalès, le plus sage entre les sept sages.

Si quid est in me ingenii.

Tanta in iis (navibus) erat firmitudo.


sin

Conjonction affirmative construite avec une négation (sin… non, sin nihil, sin nullus, sin minus, sin autem non, etc. et souvent précédé de si) : mais si, si au contraire, sinon, dans le cas contraire, autrement.

sin timore defugiant illi, (dixit) se oneri non defuturum.

mais s’ils reculent sous l’effet de la peur, lui au moins ne manquera pas à son devoir.

si suscipis…; sin istius amicitia te impedit…

:si tu entreprends…; mais si ton amitié pour lui t’empêche…

si probas…, sin improbas…

si tu approuves…; si au contraire, tu n’approuves pas…

danda opera est ne qua amicorum discidia fiant; sin tale aliquid evenerit…

il faut faire en sorte de ne pas avoir de brouilles avec ses amis; mais s’il arrive quelque chose de tel…

sin aliter acciderit, humaniter feremus.

s’il en est autrement, je le supporterai avec résignation.


homo

Dérivé de humus (« terre »), avec le suffixe -o, -onis, -inis, littéralement « terrien » ; apparenté au lituanien žmogus (« homme »), au vieil anglais guma, au tchèque zeman (« propriétaire terrien »).

Faisait archaïquement hĕmo (voir benus pour un développement similaire) ; de là nemo (« personne »), le radical humus se retrouve dans son dérivé humanus.

hŏmo (singular nominative)
hŏmĭnēs (plural nominative)
hŏmo (singular vocative)
hŏmĭnēs (plural vocative)
hŏmĭnem (singular accusative)
hŏmĭnēs (plural accusative)
hŏmĭnis (singular genitive)
hŏmĭnum (plural genitive)
hŏmĭnī (singular dative)
hŏmĭnibus (plural dative)
hŏmĭnĕ (singular ablative)
hŏmĭnibus (plural ablative)

humane

conformément à la nature humaine, humainement

humanitus

conformément à la nature humaine ; avec douceur

homo homini sacra res

l’humain est une chose sacrée pour l’humain

Souvent signifie un homme mâle par opposition à une femme dans ces langues filles.

Être humain (homme ou femme), genre humain.

homō hominī lupus est

homo nemo est

homo ita est

tu homo adigis me ad insaniam

homo es


cento

De l’indo-européen commun *kentho (« rapièçage de tissu, chiffon ») qui donne aussi le grec ancien κέντρων, kéntrôn, le gothique *hadara, de là le tchèque hadr (« serpillère »), le sens de l’allemand Hader (« querelle ») vient de l’idée de « laver son linge sale ».

centonēs (plural nominative)
centonēs (plural vocative)
centonem (singular accusative)
centonēs (plural accusative)
centonis (singular genitive)
centonum (plural genitive)
centonī (singular dative)
centonibus (plural dative)
centonĕ (singular ablative)
centonibus (plural ablative)

centones alicui sarcire.


extra

Extra jocum.

Extra ducem.


mango

Emprunté ou apparenté au grec ancien μάγγανον, manganon.

mangonēs (plural nominative)
mangonēs (plural vocative)
mangonem (singular accusative)
mangonēs (plural accusative)
mangonis (singular genitive)
mangonum (plural genitive)
mangonī (singular dative)
mangonibus (plural dative)
mangonĕ (singular ablative)
mangonibus (plural ablative)

milia pro puero centum me mango poposcit

mango gemmarum.


collega

Dérivé de lego (« choisir »), avec le préfixe con-, littéralement « qui est choisi (ou élu) en même temps ».

collegă (singular nominative)
collegae (plural nominative)
collegă (singular vocative)
collegae (plural vocative)
collegăm (singular accusative)
collegās (plural accusative)
collegae (singular genitive)
collegārŭm (plural genitive)
collegae (singular dative)
collegīs (plural dative)
collegā (singular ablative)
collegīs (plural ablative)

bis una consules, collegae in censurā


mora

De l’indo-européen commun *(s)mer (« être attentif ») qui donne memor (« se souvenir »), mereo (« mériter »).

moră (singular nominative)
morae (plural nominative)
moră (singular vocative)
morae (plural vocative)
morăm (singular accusative)
morās (plural accusative)
morae (singular genitive)
morārŭm (plural genitive)
morae (singular dative)
morīs (plural dative)
morā (singular ablative)
morīs (plural ablative)

moram afferre bello.

moram supplicio quaerere.

Pause, espace de temps, intervalle, temps d'arrêt, répit.

mora temporis (= temporis spatium)


cunnilingus

Composé de cunnus (« sexe des femmes ») et de lingo (« lécher », « sucer »).

cunnilingī (plural nominative)
cunnilinge (singular vocative)
cunnilingī (plural vocative)
cunnilingum (singular accusative)
cunnilingōs (plural accusative)
cunnilingī (singular genitive)
cunnilingōrum (plural genitive)
cunnilingō (singular dative)
cunnilingīs (plural dative)
cunnilingō (singular ablative)
cunnilingīs (plural ablative)

Tantum dat tibi Roma basiorum
Post annos modo quindecim reverso,
Quantum Lesbia non dedit Catullo.
Te vicinia tota, te pilosus
Hircoso premit osculo colonus;
Hinc instat tibi textor, inde fullo,
Hinc sutor modo pelle basiata,
Hinc menti dominus periculosi,
Hinc et dexiocholus, inde lippus,
Fellatorque recensque cunnilingus.
Iam tanti tibi non fuit redire.

Rome te donne plus de baisers,
après quinze ans d’absence,
que Catulle n’en reçut jamais de Lesbie.
Tous tes voisins te baisent :
ton fermier te fait un baiser qui sent le bouc.
Puis vient le tisserand, puis le foulon,
puis le cordonnier, dont la bouche sent le cuir ;
puis un autre baiseur au menton peuplé de vermine ;
puis un louche, puis un chassieux,
puis une bouche qui suce, puis une autre qui vient de lécher.
Tu n’as pas gagné gros à revenir.


bos

La forme primitive semble avoir été *bo-uis, avec la même contraction vocalique que l'on a pour Juppiter, Jovis. Notez la réduplication du radical dans les dérivés comme bubulus.

De l’indo-européen commun *gʷōws ^([1]) (« bovin ») qui donne le grec ancien βοῦς, cow en anglais, Kuh en allemand, govedo en protoslave : hovado en tchèque ; c’est probablement une forme dialectale osque ou ombrienne, car le *gʷ indo-européen aurait normalement dû donner *v et non *b ^([2]) (voir par ex. venio, vivo).

boves (plural nominative)
boves (singular vocative)
boves (plural vocative)
bovem (singular accusative)
boves (plural accusative)
bovis (singular genitive)
boum (plural genitive)
bovi (singular dative)
bobus (plural dative)
bove (singular ablative)
bobus (plural ablative)

Olympiae per stadium ingressus esse Milo dicitur, cum umeris sustineret bovem

On dit que Milo est entré dans le stade olympien portant un bœuf sur ses épaules

bovi clitellas imponere

mettre la selle à un bœuf -> demander quelque chose à quelqu'un qui n'en est pas capable


canon

canonēs (plural nominative)
canonēs (plural vocative)
canonem (singular accusative)
canonēs (plural accusative)
canonis (singular genitive)
canonum (plural genitive)
canonī (singular dative)
canonibus (plural dative)
canonĕ (singular ablative)
canonibus (plural ablative)

Quand je connus les théories de Freud, elles m'apparurent tout naturellement comme l'application à l'homme individuel d'une methode dont la géologie représentait le canon.

Lévi-Strauss, Tristes tropiques, 1955, p. 58


regio

Les noms en -io se forment sur le supin des verbes, de rego (« diriger, mener, gouverner ») dont le supin est rectum, nous avons rectio (« direction, administration, gouvernement »).

Regio est issu, sur le même mode, d’un verbe *regere (« faire droit, rendre droit ») qui est devenu rigeo, rigere (« raidir ») dont dérive erigo (« mettre droit : ériger »).

regionēs (plural nominative)
regionēs (plural vocative)
regionem (singular accusative)
regionēs (plural accusative)
regionis (singular genitive)
regionum (plural genitive)
regionī (singular dative)
regionibus (plural dative)
regionĕ (singular ablative)
regionibus (plural ablative)

E regione.

En ligne droite, à vol d’oiseau, tout droit.

Rectâ regione.

Primos superare regionem castrorum animum adverterunt.

Ils remarquèrent que les premiers soldats dépassaient la ligne du camp.


visum

visa (plural nominative)
visa (plural vocative)
visa (plural accusative)
visī (singular genitive)
visōrum (plural genitive)
visō (singular dative)
visīs (plural dative)
visō (singular ablative)
visīs (plural ablative)

visa somniorum


Nigeria

Mot dérivé de Niger, avec le suffixe -ia.

Nigeriă (singular nominative)
Nigeriă (singular vocative)
Nigeriăm (singular accusative)
Nigeriae (singular genitive)
Nigeriae (singular dative)
Nigeriā (singular ablative)

Nigeria est res publica foederata e 35 civitatibus in Africa cuius caput urbis Abugiae.


diploma

Du grec ancien δίπλωμα, diploma (« diplôme, document officiel présenté sur un feuillet plié en deux ») dérivé de διπλοῦς (« double » → voir duplex).

diplomata (plural nominative)
diplomata (plural vocative)
diplomata (plural accusative)
diplomatis (singular genitive)
diplomatum (plural genitive)
diplomatī (singular dative)
diplomatibus (plural dative)
diplomatĕ (singular ablative)
diplomatibus (plural ablative)

Document officiel présenté sur un feuillet plié en deux.

diploma civitatis

attestation de citoyen romain, lettre de naturalisation.


bonus

Il existe une forme archaïque benus et un diminutif bellus (« bon, convenable, joli »), d’où l’adverbe bene (« bien »), ce qui en fait un probable dérivé de beare (« rendre heureux ») c’est-à-dire « rendu heureux, rendu bien ». La forme archaïque de l’adjectif, attestée dans les inscriptions, est aussi duonus. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de melior et de optimus.

bonă (singular feminine nominative)
bonum (singular neuter nominative)
bonī (plural masculine nominative)
bonae (plural feminine nominative)
bonă (plural neuter nominative)
bone (singular masculine vocative)
bonă (singular feminine vocative)
bonum (singular neuter vocative)
bonī (plural masculine vocative)
bonae (plural feminine vocative)
bonă (plural neuter vocative)
bonum (singular masculine accusative)
bonăm (singular feminine accusative)
bonum (singular neuter accusative)
bonōs (plural masculine accusative)
bonās (plural feminine accusative)
bonă (plural neuter accusative)
bonī (singular masculine genitive)
bonae (singular feminine genitive)
bonī (singular neuter genitive)
bonōrŭm (plural masculine genitive)
bonārŭm (plural feminine genitive)
bonōrŭm (plural neuter genitive)
bonō (singular masculine dative)
bonae (singular feminine dative)
bonō (singular neuter dative)
bonīs (plural masculine dative)
bonīs (plural feminine dative)
bonīs (plural neuter dative)
bonō (singular masculine ablative)
bonā (singular feminine ablative)
bonō (singular neuter ablative)
bonīs (plural masculine ablative)
bonīs (plural feminine ablative)
bonīs (plural neuter ablative)

bŏnum

le bien, le beau moral - un bien, richesse

Bon, qui est en bon état, qui est de bonne qualité.

aequi bonique facere aliquid

s'accommoder d'une chose, la tenir pour juste et bonne.

bono genere natus

bien né, de bonne famille, de naissance noble.

bonus aliqui rei

Abondant, considérable, riche, heureux, agréable.

bonae res

richesses, prospérité, situation heureuse, le bien.

Bon, vertueux, honnête, honorable, juste.

domi militiaeque boni mores colebantur

en temps de paix comme en temps de guerre on s'attachait aux vertus.

bono animo esse

Bon, doux, bienveillant; favorable, propice, bien disposé pour.

bono esse animo in aliquem

être bien disposé à l'égard de quelqu'un.

mulier bonā formā


minimum

Neutre substantivé de minimus (« le plus petit »).

minima (plural nominative)
minima (plural vocative)
minima (plural accusative)
minimī (singular genitive)
minimōrum (plural genitive)
minimō (singular dative)
minimīs (plural dative)
minimō (singular ablative)
minimīs (plural ablative)

quam minimum temporis


plus

Anciennement écrit *plous, de l’indo-européen commun *pel- ^([1]) qui donne aussi com-pleo (« remplir »), plenus (« plein »), populus (« peuple »), etc.

plurēs (plural masculine nominative)
plurēs (plural feminine nominative)
pluria (plural neuter nominative)
plurēs (plural masculine vocative)
plurēs (plural feminine vocative)
pluria (plural neuter vocative)
plurem (singular masculine accusative)
plurem (singular feminine accusative)
plurēs (plural masculine accusative)
plurēs (plural feminine accusative)
pluria (plural neuter accusative)
pluris (singular masculine genitive)
pluris (singular feminine genitive)
pluris (singular neuter genitive)
plurium (plural masculine genitive)
plurium (plural feminine genitive)
plurium (plural neuter genitive)
plurī (singular masculine dative)
plurī (singular feminine dative)
plurī (singular neuter dative)
pluribus (plural masculine dative)
pluribus (plural feminine dative)
pluribus (plural neuter dative)
plurī (singular masculine ablative)
plurī (singular feminine ablative)
plurī (singular neuter ablative)
pluribus (plural masculine ablative)
pluribus (plural feminine ablative)
pluribus (plural neuter ablative)

plurifariam

en plusieurs endroits ; de plusieurs manières

plurivocus

à plusieurs sens, plusieurs significations

plusculus

en quantité un peu plus grande, un peu plus de

Nous donnons ici la déclinaison adjectivale régulière, le pluriel fait aussi (majoritairement à l’époque classique) plures pour le masculin et féminin et plura au neutre.

Comparatif de multus : plus, une plus grande quantité. (superlatif : plurimus)

plus pecuniae habere.

plus mali quam boni afferre

(Génitif de prix sous-entendant pretii)pluris esse.

être (d’un prix) plus grand, valoir davantage.

ex quo intellegi potest unum hominem pluris quam civitatem fuisse

à la suite de cela, on peut se rendre compte qu’à lui seul un homme valait mieux que la cité entière.

pluris aestimare (habere, facere, putare).

pluris est eloquentia

emere pluris.

(Ablatif de prix sous-entendant pretio)plure venire.

plures


plus

Comparatif de multum : plus, davantage, au-delà, plus longtemps.

plus boni quam mali.

plus aequo.

plus minus octo.

plus plusque.

quod plus est.

plus annum.

plus pars dimidia deleta est.

plus trecenta vehicula amissa sunt, Live.

on a perdu plus de trois cents chariots.

apes numquam plus unum regem patiuntur

les abeilles n’admettent jamais plus d’une reine.


post

Apparenté ^([1]) au sanscrit packas (« derrière »), au grec ancien πύματος, pýmatos, au latin pone (« en arrière, par derrière ») ; il a une la forme archaïque *poste : avec le suffixe -ti, de l’indo-européen commun *pos ^([2]) (« autour, en plus ») qui donne aussi le protoslave *po → voir po en tchèque et pozdě (« tard »).

Postari post.

In praesentia… sed post…


post

posteritas

temps qui vient ensuite, avenir, postérité

Post urbem.

Post Hirtium conventum.


vespa

De l’indo-européen commun *u̯obhsā ^([1]) (« guêpe ») qui donne aussi l'anglais wasp, le slavon *vopsā (vosa en tchèque).

Le groupe du latin vespa se retrouve dans tout le nord de l’Europe: dans les langues germaniques (vieux haut allemand wefsa, danois hveps), baltiques (lituanien vaspà), slaves (tchèque vosa, russe oca à prononcer « otsa »). Il faut poser un étymon ṷobhsā avec une métathèse consonantique en latin.

vespă (singular nominative)
vespae (plural nominative)
vespă (singular vocative)
vespae (plural vocative)
vespăm (singular accusative)
vespās (plural accusative)
vespae (singular genitive)
vespārŭm (plural genitive)
vespae (singular dative)
vespīs (plural dative)
vespā (singular ablative)
vespīs (plural ablative)

vespae ä scabrones vocati a cabo, id est [a] caballo, quod ex eis creentur. Sicut autem scabrones nascuntur de equorum carnibus putridis, ita ex his iterum saepe nascuntur scarabaei; unde et cognominati sunt.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX


apis

Incertaine. Peut-être un emprunt à un sémitique *aj, emprunté à son tour à l’égyptien ˁfj « abeille ». Selon certains, apparenté au gotique bia, imbi qui donne Biene, Imme en allemand, bee en anglais. Walde/Pokorny ne se prononce pas mais distingue deux radicaux différents : *bʰei- (cf. angl. bee, all. Biene) et *embʰi- (déduit de l’all. Imme, du grec anc. ἐμπίς, empís). Ernout/Meillet doutent d’un lien avec le premier radical, tandis que le second n’existe pas car les mots allemand et grec n’ont aucun rapport.

ăpĭs (singular nominative)
ăpēs (plural nominative)
ăpĭs (singular vocative)
ăpēs (plural vocative)
ăpĕm (singular accusative)
ăpēs (plural accusative)
ăpĭs (singular genitive)
ăpiŭm (plural genitive)
ăpī (singular dative)
ăpĭbŭs (plural dative)
ăpĕ (singular ablative)
ăpĭbŭs (plural ablative)

Apes non sunt solitaria natura, ut aquilae, sed ut homines

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


corium

Apparenté au grec ancien χόριον, khórion, de l’indo-européen commun *(s)ker ^([1]) (« couper ») qui donne aussi scortum (« peau, cuir »), cortex (« écorce »), caro (« chair ») et curtus (« écourté, circoncis »).

coria (plural nominative)
coria (plural vocative)
coria (plural accusative)
coriī (singular genitive)
coriōrum (plural genitive)
coriō (singular dative)
coriīs (plural dative)
coriō (singular ablative)
coriīs (plural ablative)

coriago

coriage (maladie de peau chez les animaux)

alicui corium concidere

corium petere


quando

De quam (« que ») avec l’enclitique -do, apparenté à do-nec.

quando esurio, tum (intestina) crepant.


quando

Do. Venit Chaerea.
Ph. Quando?
Do. Hodie.
Ph. Quamdudum?
Do. Modo


quando

non intellegitur, quando obrepat senectus.


ver

De l’indo-européen commun *wésr̥ ^([1]) (« printemps ») qui donne le grec ancien ἔαρ, éar, le lituanien vasara, le sanskrit वसन्त, vasanta (« printemps »), le russe весна, etc.

Selon certains (comme l'historien Michel Pastoureau), peut aussi être rapproché du latin viridis : vigoureux, fort, utilisé pour décrire les tons verts. ^([2])

vera (plural nominative)
vera (plural vocative)
vera (plural accusative)
veris (singular genitive)
verum (plural genitive)
verī (singular dative)
veribus (plural dative)
verĕ (singular ablative)
veribus (plural ablative)

vernātĭo

changement de peau ; dépouille des serpents

vernisera

relatifs aux ensemencements du printemps

verno

renaître au printemps, se renouveler, reverdir, fleurir - changer de peau, muer

Vere numerare flores.

Compter les fleurs du printemps (= tenter l’impossible).

Ver sacrum vovere.

Vouer aux dieux tout ce qui doit naître au printemps.


phalanx

phalangēs (plural nominative)
phalangēs (plural vocative)
phalangĕm (singular accusative)
phalangēs (plural accusative)
phalangĭs (singular genitive)
phalangiŭm (plural genitive)
phalangī (singular dative)
phalangĭbŭs (plural dative)
phalangĕ (singular ablative)
phalangĭbŭs (plural ablative)

phălangārĭus

portefaix, soldat d'une phalange, phalangite

phălangae

rondins (pour déplacer les navires), leviers, perches, brancards, bâtons - gourdins (armes de guerre)

Phalange (corps d'infanterie en rangs serrés), troupe, bataillon, armée, foule, multitude.

phalange facta

en formant la phalange (en serrant les rangs).


forum

Avec le sens de « lieu extérieur », dérivé de foris (« dehors, porte ») issu de l’indo-européen *dʰwer-. Le slavon a opéré la même dérivation avec двьрь, dvĭrĭ (« porte ») et дворъ, dvorŭ (« cour »).

fora (plural nominative)
fora (plural vocative)
fora (plural accusative)
forī (singular genitive)
forōrum (plural genitive)
forō (singular dative)
forīs (plural dative)
forō (singular ablative)
forīs (plural ablative)

Forum sepulcri

Forum vinarium.

Forum boarium (bovarium), olitorium (holitorium), piscarium (piscatorium).

Marché aux bœufs, aux légumes, aux poissons.

In foro esse.

Fréquenter le forum (où se tenaient les audiences judiciaires et les assemblées politiques, où l’on briguait les charges publiques).

Forum (absolument : celui de Rome), lieu destiné aux assemblées publiques et au règlement des affaires judiciaires ou commerciales.

In foro dicere.

faire un discours dans le forum, parler en public.

Arripere verba de foro

prendre ses mots dans la rue, dans l’usage courant.

Forum attingere.

se lancer dans les affaires publiques, faire ses débuts au forum.

Tribunal, cour de justice, barreau, opération de banque.

Forum agere.

In alieno foro litigare.

Plaider devant un tribunal étranger, être désorienté.

Cedere foro.

Foro mersus.

Bourg (possédant une juridiction propre).

Forum Alieni.

Forum Julii.

Fréjus, ville de la Narbonnaise , Friuli, en Italie.


codex

Variante de caudex par monophtongaison de \au\.

codicēs (plural nominative)
codicēs (plural vocative)
codicem (singular accusative)
codicēs (plural accusative)
codicis (singular genitive)
codicum (plural genitive)
codicī (singular dative)
codicibus (plural dative)
codicĕ (singular ablative)
codicibus (plural ablative)

Codex Theodosianus.


cella

De l’indo-européen commun *k̂el ^([1]) (« couvrir ») qui donne aussi cēlō, occulō (« cacher »), il correspond au grec ancien καλιά, kalia (« cabane »), au gotique halja → voir hell, « monde souterrain, enfer ».

cellă (singular nominative)
cellae (plural nominative)
cellă (singular vocative)
cellae (plural vocative)
cellăm (singular accusative)
cellās (plural accusative)
cellae (singular genitive)
cellārŭm (plural genitive)
cellae (singular dative)
cellīs (plural dative)
cellā (singular ablative)
cellīs (plural ablative)

cellārius

esclave chargé des provisions, sommelier

cellarium

garde-manger - nourriture, provisions du garde-manger

cellātio

suite de petites chambres pour les domestiques inférieurs

emere in cellam

acheter pour la cuisine, faire les courses.


cornu

De l’indo-européen commun *ḱer- ^([1]) (« corne, tête ») qui donne, pour le sens de « corne » : κέρας, kéras en grec ancien, horn en anglais, Horn en allemand, rog en slavon → voir rog, róg.

Ce radical signifie également « tête ». De là, les mots latins cerebrum (« cerveau »), cervix (« cou »), cervus (« cerf » = animal à cornes), cervesia (« cervoise » = boisson qui monte à la tête ou boisson de la couleur du cerf), crapula (« gueule de bois »).

cornua (plural nominative)
cornua (plural vocative)
cornua (plural accusative)
cornus (singular genitive)
cornuum (plural genitive)
cornibus (plural dative)
cornibus (plural ablative)

corneolus

qui est de la nature de la corne ; dur comme une corne

corneus

de corne, en forme de corne, fait en corne

Corne de taureau, de bélier, de colimaçon… bois de cerf ; force, courage.

dente lupus, cornu taurus petit

le loup attaque de la dent, et le taureau de la corne.

cornua sumere

venerunt capiti cornua meo

cornu dextrum ; cornu sinistrum.

equitatum omnem in cornibus locat

cornu Indicum

Corne du pied de certains animaux, sabot, bec des oiseaux.

solido graviter sonat ungula cornu

le sabot résonne profondément sous sa corne solide.

Cornes de la lune, croissant de la lune.

tres aberant noctes, ut cornua tota coirent efficerentque orbem

il fallait encore trois nuits pour voir les cornes de la lune se réunir et former un disque.

septem digestus in cornua Nilus

Bout, extrémité, pointe (d'un objet), côté, coin, angle.

in duobus velut cornibus Graeciae

aux deux ailes de la Grèce, pour ainsi dire (= aux extrémités de la Grèce).

in cornibus comitii positae statuae

statues érigées dans les angles de la place des Comices.

judiciis adsidebat in cornu tribunalis

il assistait aux jugements ordinaires, assis dans un coin du tribunal.


agape

Du grec ancien ἀγάπη, agápê (« affection »).

agapae (plural nominative)
agapae (plural vocative)
agapen (singular accusative)
agapas (plural accusative)
agapes (singular genitive)
agaparum (plural genitive)
agapae (singular dative)
agapis (plural dative)
agapis (plural ablative)

per curam ecclesiae et agapen fratrum

grâce aux soins de l’Église et à la charité des frères.


ave

De avere, dont c’est l’impératif, et dont il a conservé l’ancienne signification de « être en bonnes dispositions, se réjouir ». Au lieu de ave les manuscrits et les inscriptions ont souvent have, et c'est là, selon Quintilien, la vraie prononciation. Comme olus, il a perdu son aspiration initiale.

Ave Caesar morituri te salutant.

Salut César, ceux qui vont mourir te saluent.

Ave Maria, gratia(e) plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Iesus.

Je vous salue, Marie pleine de grâce(s).
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes.
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.


ictus

Déverbal de icio (« frapper »), dérivé de ictum, avec le suffixe -us, -us.

ictūs (plural nominative)
ictūs (plural vocative)
ictum (singular accusative)
ictūs (plural accusative)
ictūs (singular genitive)
ictuum (plural genitive)
ictūi (singular dative)
ictū (singular dative)
ictibus (plural dative)
ictū (singular ablative)
ictibus (plural ablative)

Coup (donné), choc, heurt, battement, percussion, jet, atteinte, impulsion, blessure

ictus serpentium

ictus vesparum

sub ictu esse

être exposé aux coups, être exposé aux dangers.

ictus Phoebei

ictus fulminis

ictu pedum

ad ictus citharae,

ictus creber aut languidus

ictus foederis


credo

Le parfait credidi pourrait indiquer une phrase verbale composée de *ḱred (« cœur, intelligence », en latin cor, cordis) et *dʰeh₁- (« placer » → voir condo et facio). Il correspond au sanscrit श्रद्दधाति śrad-√dhā (« croire ») ou au vieil irlandais cretim (« croire »).

Cette étymologie est néanmoins remise en doute par Benveniste qui indique, entre autres, qu’aucune forme du mot *ker(e)d existant dans les langues indo-européennes suivie de la voyelle -e et dont la racine est au degré zéro (*kr̥(d)) n’a été trouvée : « Ainsi, la forme *kred ne s’identifie pas au nom de cœur. » Il exclut donc par là toute métathèse.

Pour Benveniste, il est donc plus prudent de considérer que *kred est un mot autonome ayant le sens de « gage », « enjeu ».

crēdō, infinitif : crēdere, parfait : crēdidī, supin : crēditum

origo animi caelestis creditur

on pense (croit) l'âme comme d'origine divine.

credere pecuniam sine foenore

Credo in unum Deum,
Patrem omnipoténtem,
Factorem cæli et terræ,
visibílium ómnium et invisibílium.


chaos

Du grec ancien χάος, kháos qui désigne, dans la Genèse, l'état du monde (aussi appelé tohu-bohu en hébreu) avant sa création par Dieu.

chaī (singular genitive)
chaō (singular dative)
chaō (singular ablative)

Le Chaos personnifié : père de la Nuit et d’Érèbe.

a Chao

à partir du Chaos, depuis la création du monde.


index

Déverbal de indico (« indiquer ») dérivé de dico, avec le préfixe in-, le radical de ce verbe donne aussi digitus (« doigt »).

indicēs (plural nominative)
indicēs (plural vocative)
indicem (singular accusative)
indicēs (plural accusative)
indicis (singular genitive)
indicum (plural genitive)
indicī (singular dative)
indicibus (plural dative)
indicĕ (singular ablative)
indicibus (plural ablative)

indĭcātus

indiqué, montré - révélé, dénoncé - mis à prix, estimé

indĭcĭum

indication, révélation - indice, preuve - prix d'une dénonciation

Mortis index est.

Index, catalogue, liste, registre, matricule, sommaire, titre, en-tête, étiquette.

Per indicem rem exponere.


pauper

Du radical indo-européen commun *pou (« peu, petit, petit d’un animal, petit animal ») qui donne aussi le latin paucus, paulus, puer, putus, pullus, le grec ancien παῖς, paîs (« enfant »), le sanskrit पुत्र putrá (« fils »).

La seconde partie de l’adjectif est issu de parere (« engendrer »).

Soit le sens de : « infécond, infertile ».

pauperes (plural masculine feminine nominative)
paupera (plural neuter nominative)
pauperes (plural masculine feminine vocative)
paupera (plural neuter vocative)
pauperem (singular masculine feminine accusative)
pauperes (plural masculine feminine accusative)
paupera (plural neuter accusative)
pauperis (singular masculine feminine genitive)
pauperis (singular neuter genitive)
pauperum (plural masculine feminine genitive)
pauperum (plural neuter genitive)
pauperi (singular masculine feminine dative)
pauperi (singular neuter dative)
pauperibus (plural masculine feminine dative)
pauperibus (plural neuter dative)
paupere (singular masculine feminine ablative)
paupere (singular neuter ablative)
pauperibus (plural masculine feminine ablative)
pauperibus (plural neuter ablative)

Pauvre, qui possède peu, qui a juste le nécessaire, indigent.

Pauperes commilitones Christi templique Solomonici Hierosalemitanis

Pauvres Chevaliers du Christ et du Temple de Salomon

Pauperes commilitones Christi Templique Salomonici

Horum ego optarim pauperrimus esse bonorum.

Puissè-je rester totalement dépourvu de ces biens-là.

Meo sum pauper in aere.

Le peu que j’ai est à moi. (Je suis pauvre, mais je ne dois rien.)

pauper tugurium

pauper domus


rex

Déverbal de rego(« diriger ») en synchronie, comme pax de pango, lex de lego. La forme originelle est *reg-s, génitif regis) et apparenté à राजा, rājā en sanscrit, rix en gaulois, rí en vieil irlandais, *rīki en francique qui nous donne riche.

Certains ^([CdL]) s’opposent à un lien dérivationnel avec rego et  ^([Wikt]) reconstituent pour rex un étymon indo-européen commun *h₃rḗǵs dérivé de la même racine que rego.

rēx (singular nominative)
rēgēs (plural nominative)
rēx (singular vocative)
rēgēs (plural vocative)
rēgem (singular accusative)
rēgēs (plural accusative)
rēgis (singular genitive)
rēgum (plural genitive)
rēgī (singular dative)
rēgibus (plural dative)
rēgĕ (singular ablative)
rēgibus (plural ablative)
regina (feminine)

regifugium

fête nationale romaine (24 février) de la fuite des rois

regia

(sous-entendant domus) : palais royal, palais, basilique, cour, royauté

Roi, souverain, tyran, despote, dirigeant politique unique (souvent élu).

Le roi et la reine, le couple royal, la famille royale, les princes du sang.

Plurimo igitur clamore inde ad tantae rei miraculum orto excitos reges, et cum quidam familiarium aquam ad restinguendum ferret, ab regina retentum, sedatoque eam tumultu moveri vetuisse puerum donec sua sponte experrectus esset; mox cum somno et flammam abisse.

Un pareil miracle excita de tous côtés, dans le palais, des cris qui attirèrent le roi et sa famille. Comme un des serviteurs s’empressait d’apporter de l’eau pour éteindre la flamme, la reine le retint, et, faisant cesser le tumulte, défendit de toucher à cet enfant, jusqu’à ce qu’il s’éveillât de lui même. — (Œuvres de Tite-Live, tome I, Firmin Didot, Paris, 1864)

Souverain pontife, grand prêtre, maître spirituel.

Rex Nemorensis.

Rabbin, maître, calque de rabbi issu de l’hébreu.

Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum.

Christus, qui est omnium rex a Patre constitutus.

Le Christ, maître de l’univers et consubstantiel au Père.

Populum late regem belloque superbum.

Un peuple puissant [les Romains] et du monde conquis vaste dominateur.

Rex mensae.

Utrique lusori est exercitus (etiam saepissime albus nigerque) sedecim militum (variis nominibus dictorum, praesertim "orbiculi," "calculi," "scacci," vel etiam "latrunculi"): octo peditum, duorum turrium, duorum equitum, duorum episcoporum, unius reginae, et unius regis (qui saepe scacchus quoque vocatur).


natio

Dérivé de natus (« né, issu de »), avec le suffixe -io.

nationēs (plural nominative)
nationēs (plural vocative)
nationem (singular accusative)
nationēs (plural accusative)
nationis (singular genitive)
nationum (plural genitive)
nationī (singular dative)
nationibus (plural dative)
nationĕ (singular ablative)
nationibus (plural ablative)

Race, progéniture, espèce, sorte, engeance.

nationem reddere deteriorem

bona natio

nationes apium

nationes cerae

natio officiosissima candidatorum

l’engeance fort obséquieuse des candidats.

famelica hominum natio

Ensemble de personnes nées d'un même ancêtre, nation, peuple.

omnes ejus gentis nationes

nationes


aliquando

Potest quis errare aliquando.


anus

, (Nom commun 1) De l’indo-européen commun *an- (« vieille personne ») qui donne aussi Anna, le vieux haut allemand Ano, Ana (« arrière-grand-père, arrière-grand-mère »), l’allemand Ahn (« ancêtre »), au grec ancien ἀννίς, annís. .

cerva anus


anus

anūs (plural nominative)
anūs (plural vocative)
anum (singular accusative)
anūs (plural accusative)
anūs (singular genitive)
anuum (plural genitive)
anūi (singular dative)
anū (singular dative)
anibus (plural dative)
anū (singular ablative)
anibus (plural ablative)

quid nuntias super anu?

subinde ut in locum secretiorem venimus, centonem anus urbana reiecit et…

Arrivés ensemble vers une ruelle obscure, la vieille leva le rideau d’une porte ; puis…


anus

Composé de an-us (→ voir ἀμφί « autour »). De l’indo-européen commun *āno- (« anneau »).

anī (plural nominative)
ane (singular vocative)
anī (plural vocative)
anum (singular accusative)
anōs (plural accusative)
anī (singular genitive)
anōrum (plural genitive)
anō (singular dative)
anīs (plural dative)
anō (singular ablative)
anīs (plural ablative)

compediti anum lima praeterunt

les esclaves qui ont des entraves font sauter l'anneau avec une lime.


anus

Il est pour *as-nus ; apparenté au radical sanscrit ās (« s’asseoir »), au grec ancien ἧμαι, dorique ἧσμαι. Certains le rapprochent du mot précédent par analogie de forme.

Si dolor remanet, ungulas circumsecare, et uncta manu per anum inserta fimum extrahere, rursusque agere currentem. Si nec hoc profuit, tres caprifici aridi conteruntur, et cum dodrante aquae calidae dantur.

Si la douleur persiste, on incisera circulairement la corne du pied ; puis, avec la main introduite dans l'anus et frottée d'huile, on extraira les excréments, et l'on fera de nouveau courir l'animal malade. Dans le cas où ce moyen n'a pas non plus de succès, on écrase du figuier sauvage sec qu'on lui administre dans neuf onces d'eau chaude.

iuxta numerum provinciarum Philisthim quinque anos aureos facietis et quinque mures aureos quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris facietisque similitudines anorum vestrorum et similitudines murium qui demoliti sunt terram et dabitis Deo Israhel gloriam si forte relevet manum suam a vobis et a diis vestris et a terra vestra,

Ils répondirent : « Cinq tumeurs d’or et cinq souris d’or, selon le nombre des princes des Philistins, car une même plaie a été sur vous et sur vos princes. Faites donc des figures de vos tumeurs et des figures de vos souris qui ravagent le pays, et donnez ainsi gloire au Dieu d’Israël : peut-être cessera-t-il d’appesantir sa main sur vous, sur vos dieux et sur votre pays.


amator

Déverbal de amo (« aimer »), dérivé de amatum, avec le suffixe -tor.

amatorēs (plural nominative)
amatorēs (plural vocative)
amatorem (singular accusative)
amatorēs (plural accusative)
amatoris (singular genitive)
amatorum (plural genitive)
amatorī (singular dative)
amatoribus (plural dative)
amatorĕ (singular ablative)
amatoribus (plural ablative)
amatrix (feminine)

Amator meus

amator antiquitatis


chorus

Du grec ancien χορός, khorós, de même sens, d’un radical indo-européen qu’on retrouve ^([1]) dans le latin cohors (« cohorte »), hortus (« enclos »).

chorī (plural nominative)
chore (singular vocative)
chorī (plural vocative)
chorum (singular accusative)
chorōs (plural accusative)
chorī (singular genitive)
chorōrum (plural genitive)
chorō (singular dative)
chorīs (plural dative)
chorō (singular ablative)
chorīs (plural ablative)

chŏrāgĭum

accessoires pour le théâtre, dépenses du chorège

chŏrāgus

chorège (directeur de théâtre, premier acteur de la troupe)

chorea

danse en chœur, mouvement circulaire des astres

Nympharum leves chori

ferre pedem choris

choros agere (agitare, ducere, exercere)

choros nectere


celo

De l’indo-européen commun *kel (« couvrir »), apparenté à clam (« en cachette »).

cēlō, infinitif : cēlāre, parfait : cēlāvī, supin : cēlātum

celare se tenebris


ante

Il faisait anciennement *anti et cet usage s’est conservé dans certains mots préfixés (→ voir anti- et ante-) ; il est apparenté au grec ancien ἀντί, antí, au sanscrit अन्ति, ánti : de l’indo-européen commun *h₂ént-i.

On voit déjà, en latin tardif, ante se combiner avec d’autres prépositions pour faire abante ; c’est le commencement de ce que nous avons en français : avant = ab-ante ; devant = *de-abante.

antiquitas

temps d'autrefois, antiquité ; ancienneté

antiquitus

depuis l'antiquité, dans les temps anciens

antiquus

d'autrefois, d'auparavant, ancien, antique

fluvius ab tergo, ante circaque velut ripa praeceps oram ejus omnem cingebat


ante

ante omnia

ante meum limen

ante aliquem esse.

ante meridiem


coram

Dérivé de os, avec le préfixe co- et le suffixe -am.

En face, vis-à-vis, en tête-à-tête, publiquement, ouvertement.

Coram in os te laudare

Coram tradere in manus

Coram adsum

Coram et palam.

Coram tecum loquar

De his coram loquar

En présence de, vis-à-vis de, en face de.

In coram omnium

Coram noxae prehensus

Pris en flagrant délit, pris sur le fait.


certo

certo haec mulier aut insana aut ebria est

en tout cas, cette femme est soit folle soit ivre.


certo

Fréquentatif de cerno (« séparer » d’où « décider (par le sort des armes), trancher, combattre »).

certō, infinitif : certāre, parfait : certāvi, supin : certātum

cursu cum aequalibus certare

disputer le prix de la course avec les jeunes de son âge.

armis cum hoste certare an venenis

combattre l'ennemi avec les armes ou avec le poison.

magna minorve foro si res certabitur olim

si, un jour, un procès, grand ou petit, se plaide au Forum.

Rivaliser, disputer, faire assaut de, s'efforcer à l'envi.

cum valentissimo quoque sodalium certat frangere fluctus

il dispute aux plus robustes de ses amis l'honneur de briser les flots.


corpus

Apparenté à creo, au grec ancien πραπίς, prapís (« esprit »), au sanscrit कृप्, kṛ́p (« belle forme, apparence »), à l’anglais midriff.

corpora (plural nominative)
corpora (plural vocative)
corpora (plural accusative)
corporis (singular genitive)
corporum (plural genitive)
corporī (singular dative)
corporibus (plural dative)
corporĕ (singular ablative)
corporibus (plural ablative)

Corps physique vivant ou non, élément, substance.

corporis dolores

corpus aquae

corpora rerum

corpus eloquentiae

la substance, l’essentiel de l’éloquence.

ossa subjecta corpori

corpus amittere

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 7, 26, 2

in corpus ire

nostra corpora

liberum corpus

Eunuchus litigabat cum quodam improbo,
Qui super obscena dicta et petulans iurgium
Damnum insectatus est amissi corporis.

Un méchant homme cherchait querelle à un Eunuque. À ses invectives, il mêlait des paroles grossières, et lui reprochait même la perte de son membre.

Corps, ensemble, tout, ossature (d’un vaisseau).

corpus nullum civitatis

in corpus unum confusi

corpus omnis juris Romani

Corpus juris


exercitio

Dérivé de exercitus, avec le suffixe -io.

exercitionēs (plural nominative)
exercitionēs (plural vocative)
exercitionem (singular accusative)
exercitionēs (plural accusative)
exercitionis (singular genitive)
exercitionum (plural genitive)
exercitionī (singular dative)
exercitionibus (plural dative)
exercitionĕ (singular ablative)
exercitionibus (plural ablative)

navis exercitio


etiam

Du même radical que et, apparenté au grec ancien ἔτι, éti (« encore ») ; avec le même suffixe -am que dans jam (« déjà »), quoniam (« après que »).

Etiam consulis?

Quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet?

Combien de temps encore serons-nous le jouet de ta fureur ?

Etiam atque etiam

Non solum … sed etiam …

Bene agis : tametsi qui tantis erunt cervicibus recuperatores, qui audeant in provincia, cum prætor adsit, non solum contra voluntatem ejus, sed etiam contra fortunas judicare?

Fort bien. Cependant, quels seront les commissaires d’une tête assez forte pour oser, dans une province où un homme gouverne, prononcer, je ne dis pas seulement contre sa volonté, mais même contre ses plus grands intérêts ?

Dans les interrogations, marque l’impatience.

Etiam taces?


heri

Cet adverbe est pour *hesi transformé par rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

On retrouve le radical indo-européen commun *hes dans hes-ternus.

Il est apparenté au sanscrit hyas, au gothique gis-tra qui donne gestern en allemand, yester-day en anglais, χθές en grec ancien.

ubi est hodie, quae Lyra fulsit heri?

où est, aujourd'hui, la Lyre qui brillait hier encore ?


dono

Dénominal de donum (« don »), dérivé de dō (« donner »).

dōnāticus

donné domme récompense (militaire ou jeux)

dōnō, infinitif : dōnāre, parfait : dōnāvī, supin : dōnātum

mercedes habitationum annuas conductoribus donavit

il tint quitte les fermiers d’une année de fermage.


ager

De l’indo-européen commun *h₂éǵros qui donne le grec ancien ἀγρός, agrós, l’anglais acre, le vieux norrois akr, l’allemand Acker, le néerlandais acker.

Grimm ^([1]) conjecture qu'il y a un rapport étroit avec le verbe ago (« mener »), c'était déjà l'opinion de Varron. Ainsi, en allemand Trift, « pâture », est apparenté à treiben, « conduire ». Le dérivé peragrare (« parcourir ») a conservé le sens initial et n'a aucun rapport sémantique avec le sens de « champ cultivé » qu’a pris ager.

agrī (plural nominative)
agrī (plural vocative)
agrum (singular accusative)
agrōs (plural accusative)
agrī (singular genitive)
agrōrum (plural genitive)
agrō (singular dative)
agrīs (plural dative)
agrō (singular ablative)
agrīs (plural ablative)

agrum colere

agri cultura (agricultura)

ager fructuosus

ager crassus

ceterae vites, miscellae maxime, in quemvis agrum conveniunt

les autres vignes, surtout les espèces bâtardes, prospèrent sur n'importe quel terrain.

venire eos ipsos agros in quibus ille etiam nunc bellum gerat atque versetur

vendre le sol sur lequel il fait encore la guerre, le sol qu'il n'a pas encore conquis.

ager publicus.

domaine public, territoire conquis et que l'État se réservait.

ager privatus ex jure Quiritium.

annus pestilens erat Urbi agrisque

il y avait une épidémie à Rome et à la campagne.

Vallée (calque du sens étymologique de campus qui lui est, par ailleurs, synonyme).

ignotos montes agrosque salutat

il salue ces montagnes et ces vallées qu'il ne connaissait pas.

ager Tusculanus.

ager Campanus.

Profondeur, longueur ; par opposition à in frontem, in fronte : en largeur.

in agrum ; in agro.

mille pedes in fronte, trecentos cippus in agrum hic dabat

un cippe indiquait que ce terrain avait mille pieds de largeur et trois cents de longueur.


amor

Dérivé de amo (« aimer »), avec le suffixe -or.

amorēs (plural nominative)
amorēs (plural vocative)
amorem (singular accusative)
amorēs (plural accusative)
amoris (singular genitive)
amorum (plural genitive)
amorī (singular dative)
amoribus (plural dative)
amorĕ (singular ablative)
amoribus (plural ablative)

amor quem erga te habeo

tui amores

amor edendi

amoris poculum.


intus

Dérivé de in (« dans »), avec le suffixe -tus ; comparez avec le grec ἐντός, entos.

Dedans (sans mouvement), au-dedans, intérieurement.

cum extra et intus hostem haberent

ayant l'ennemi à l'intérieur et à l'extérieur.

intus te novi

intus agere equos

ne pas se donner carrière, rester dans les limites de la lice.

tu, Thessala, intus pateram proferto foras, qua hodie meus vir donavit me

toi, Thessala, va dans la maison et emporte-moi la coupe que m'a donnée mon époux aujourd'hui.

intus domum


disco

Dérivé de doceo (« enseigner »), avec le suffixe -sco inchoatif, avec évolution phonétique passant d'un *docesco à disco. Pour le redoublement du radical au parfait, comparez avec le grec ancien διδάσκω, didásko (« enseigner »).

disco, infinitif : discĕre, parfait : dĭdĭci, supin : dĭscĭtum

Homines nihil agendo, male agere discunt

C’est en ne faisant rien que les gens apprennent à mal faire.


intra

intra muros urbis.


ibidem

Dérivé de ibi (« là », « à cet endroit »).

Au même endroit, ici même, là même, dans le même lieu, au même point (sans mouvement).

Ibidem divitiarum cupido est, ubi et usus

La passion et l’usage des richesses vont ensemble.

Ibidem trahere

Tibi ibidem das (operam), ubi tu tuom amicum adjuvas

Tu te rends service en même temps que tu aides ton ami.


io

Apparenté au grec ἰώ, iô, à yo, voir iubilo (« jubiler ») et ouo (« faire une ovation, pousser des hou hou de joie »).

uror, io, remove saeva puella faces!

io! comites, his retia tendite silvis


intro

De in (« dans ») avec le radical *ter de trans.

intro, infinitif : intrāre, parfait : intrāvi, supin : intrātum

Intrare limen

Intratur curia

Intravit per corpora somnus


intro

Dedans, à l’intérieur ; par ellipse et crase de intero loco.

I intro


bis

De duis, forme archaïque qui dérive de duo ; l’évolution du \dw\ en \b\ se retrouve dans bellum (« guerre ») → voir d.

Bis ad eumdem [lapidem] offendere.

Heurter deux fois la même pierre, faire deux fois la même erreur.

Bis quinque viri.

Bis Frontino consule.


medico

Dérivé de medeor (« soigner, guérir ») avec un sens causatif.

mēdĭca

(sous-entendu herba) plante de Médie, luzerne

mĕdĭcāmentārĭus

médicamentaire ; pharmacien, empoisonneur

mĕdĭcus

qui soigne, qui guérit, propre à guérir, salutaire ; magique, enchanteur - médecin

medicō, infinitif : medicāre, parfait : medicāvī, supin : medicātum

Infuser, préparer un remède avec un ingrédient, oindre, frotter de.

huc tu jussos adsperge sapores, trita melisphylla et cerinthae ignobile gramen… ipsae (apes) consident medicatis sedibus

ici répands les senteurs que je recommande : la mélisse broyée et l'herbe de la cérinthe commune… d'elles-mêmes (les abeilles) se poseront sur ces endroits préparés.

boletum medicatum avidissimo ciborum talium optulerat

elle lui avait offert un cèpe empoisonné, à lui qui était grand amateur de ce genre de nourriture.

medicare tuos desiste capillos


nuper

et haec autem et Persica et cerina ac silvestria ut uvae cadis condita usque ad alia nascentia aetatem sibi prorogant, reliquorum velocitas cito mitescentium transvolat. nuper in Baetica malina appellari coeperunt malis insita et alia amygdalina amygdalis. his intus in ligno nucleus amygdalae est, nec aliud pomum ingeniosius geminatum est.

Ces prunes-noix, les pêches, les prunes cérines, les prunes sauvages, mises comme le raisin dans des tonneaux, se gardent jusqu'à la récolte suivante. Quant aux autres prunes, elles mûrissent rapidement et passent rapidement aussi. Récemment, dans la Bétique, on a greffé des pruniers sur des pommiers, ce qui a donné un produit appelé prune-pomme. On a greffé aussi des pruniers sur des amandiers, et obtenu la prune-amande : le noyau renferme à l'intérieur une véritable amande; aucun fruit n'est plus ingénieusement doublé. — (traduction)


modo

Ne … que, seulement (avec cette mesure, pas plus loin).

unius diei modo frumentum dedit.

ne deos quidem, non modo homines timebat.

il ne craignait pas même les dieux, encore bien moins les hommes.


gusto

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *ǵeus- (« essayer ») qui donne γεύω, geúô en grec ancien, choose en anglais ; etc. On suppose donc un verbe perdu *guso dont gusto est le fréquentatif et gustus un déverbal, tous deux basés sur son supin.

Le Dictionnaire étymologique latin explique en particulier :
:: Gus-tus (« goût »), est un substantif abstrait formé comme rap-tus, duc-tus : le radical est *gus-, dont le sens primitif est « essayer ». Nous retrouvons cette racine dans le verbe degunere pour *de-gusnere cité par Festus. Nous la retrouvons encore dans le mot masculin au-gur, à côté duquel il y avait anciennement un neutre *au-gus (« présage »), d’où augustus (« consacré par un présage »).

gustatorium

les entrées (de table), plateau de hors-d'œuvre

praegustātor

goûteur, esclave chargé de goûter préalablement les mets

gustō, infinitif : gustare, parfait : gustavi, supin : gustatum

Primis labris gustare.

Primis labris scientiam gustare.

Amorem vitae gustare.


fundo

De l’indo-européen commun *ǵʰeu- ^([1]) (« verser ») qui donne le grec ancien χέω, kheō (« verser, répandre ») ; le sanskrit juhṓti (« sacrifier [verser dans le feu sacré] »), hṓman (« sacrifice ») qui correspond au grec ancien χεῦμα, kheûma ; l'avestique zaotar (« prêtre [plus spécialement en charge des sacrifices] ») ; le gotique giutan (« verser ») de là l’allemand Guss (« fusion, fonte » qui donne le français gueuse, « masse de fonte brute »), gush en anglais.
:: Selon Festus ^([2]), le participe passé de fundo faisait anciennement *futus, de là un fréquentatif *futo, futare, sorti de l’usage et qui n’existe plus que sous forme composée, con-futo, re-futo, ef-futio ; de même, il y avait un substantif *futis (« action de répandre ») qui donne futilis (« futile ») et futile (« aiguière »).

circumfusio

action de répandre autour ; actio d'envelopper

fundo, infinitif : fundĕre, parfait : fūdi, supin : fūsum

picem reliquasque res, quibus ignis excitari potest, fundebant

ils versaient de la poix et d'autres substances propres à raviver le feu.

fundere merum.

fundere lacrimas.

fundere pateram.

segetem fundere in Tiberim

luna se fundebat per fenestras

les rayons de la lune pénétraient par les fenêtres.

hostium copias fundere.

fusus in pectore barbam.

mendacia fundere.

voces inanes fundere.

preces fundere.


olim

De l’indo-européen commun qui donne loni « l’an dernier » en tchèque.

si olim…

olim provisum erat ut…

olim nescio quid sit otium,

il y a longtemps que je ne connais plus le repos.

Un jour (à venir), dans l’avenir, plus tard.

non, si male nunc, et olim sic erit,

si le présent est mauvais, à l’avenir il n’en sera pas de même.

forsan haec olim meminisse juvabit,

peut-être sera-t-il agréable un jour de se souvenir de cela.

nunc lenonum et scortorum plus est quam olim muscarum est cum caletur maxime,

actuellement il y a plus d’entremetteurs et de prostituées qu’il n'y a de mouches au moment où il fait très chaud.


cum

Du radical indo-européen commun *kom ^([1]) (« près de, avec ») qui donne co-, com-munis (« commun »), que l'on retrouve en grec ancien avec κοινός, koinós (« commun »), en allemand avec ge-, ge-mein (« commun »), etc.

Sur cette base, le latin a dérivé con-tra et le grec ancien κα-τά, ka-tá.

Il s’oppose à tum selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :
:: talis - qualis ;
:: tantus - quantus ;
:: is - quis ;
:: tot - quot.
:: totiens - quotiens.
:: tam - quam.
:: tum - cum.

La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indoeuropéenne.

cum venies, laetabor.

cum intrabam, exibat.

juste au moment où j'entrais, il sortait.

cum id cupias, maneo.

Comme, puisque, du moment que.
Quoique, bien que.

cum absit a culpa, accusatur.

bien qu'il ne soit pas coupable, il est condamné.

Lorsque, alors que, après que : marque une suite de circonstances avec un enchaînement de cause à effet.

Suivi du subjonctif imparfait ou du plus-que-parfait

cum Athenae florerent, nimia libertas civitatem miscuit.

alors qu'Athènes était florissante, l'excès de liberté bouleversa la cité.

accipere se putavit beneficium, cum daret.

il pensa recevoir un bienfait en donnant.

ego apud barbaras eram cum te esses in Graecia.

j'étais chez les barbares, alors que toi, tu étais en Grèce.

Suivi du subjonctif de répétition employé à l'époque impériale

cum aliquis quemquam nominasset, extemplo clamor oriebatur.

toutes les fois que l'on prononçait un nom, aussitôt une clameur s'élevait.

tum, cum maxime fallunt, id agunt ut viri boni esse videantur.

au moment où précisément ils trompent, ils s'efforcent de se faire passer pour des hommes de bien.

tam piger est quam cum maxime : il est aussi paresseux que jamais.

Au moment où, à ce moment, en même temps que, comme, alors que.

cum... tum.

d'une part... d'autre part surtout, à la fois.

cum meo judicio, tum omnium.

à mon avis à moi, mais aussi de l'avis de tous.

cum summi viri, tum amicissimi mors.

la mort d'un homme à la fois si éminent et si cher à ton coeur.

Où, que (dans des expressions temporelles)

fuit tempus cum Germanos Galli superarent.

il y eut une époque où les Gaulois l'emportaient sur les Germains.

vicesimus annus est, cum omnes scelerati me unum petunt.

voilà vingt ans que tous les scélérats ne visent que moi.


cum

Avec, en compagnie de, en même temps que, ainsi que, comme.

uno cum amico.

avec son ami, en même temps que son ami.

Emploi en postposition dans mecum, tecum, nobiscum, vobiscum, quicum, quibuscum.

cum prima luce.

Avec le secours de, avec pour résultat, avec un intérêt de, pour.

cum summa rei publicae salute, cum tua peste ac pernicie, proficiscere ad impium bellum ac nefarium.

le salut suprême de la république, pour ton malheur et pour ta ruine, pars pour cette guerre impie et monstrueuse.

esse cum imperio.

reputare cum animo suo (secum cogitare).

haec secum (dixit).


quidem

Voyez quis, quia quid (« quoi ») et dum (« donc »).

Et haec quidem affirmantibus credo;


mundo

mundo, infinitif : mundāre, parfait : mundāvi, supin : mundātum

mundare lavacro aquae


parco

Il est pour *s-parco, apparenté à paucus (« peu »), parvus (« petit ») à spare (« épargner ») en anglais, spořit en tchèque issus de l’indo-européen commun *sp(h)ē(i) (« prospérer »), radical auquel Julius Pokorny rattache spero (« espérer ») et spes (« espoir ») - mais pas parco : le crément /c/ et la chute du /s/ initial posent problème.

parcō, infinitif : parcere, parfait : pepercī, supin : parsūm

Retenir, contenir, épargner, ménager, user avec réserve.

parcito linguam

parce = noli, en poésie.

parce dicere = noli dicere.

parcere sumptui (impensae)

épargner les frais, regarder à la dépense.

Bonīs nocet quisquis pepercit malīs.

il affecte le bien, celui qui a ménagé le mal.

Épargner, ne pas faire de mal, faire grâce à, traiter avec ménagement.

parcere alicui.

parcere pecuniam.

(Absolument)''parcere

parcendo

nil pretio parsit, filio dum parceret

il a négligé les intérêts de sa bourse, pour ne songer qu'à ceux de son fils.


reporto

Dérivé de porto (« porter »), avec le préfixe re-.

rĕporto, infinitif : rĕportāre, parfait : rĕportāvi, supin : rĕportātum

victoriam reportare

illi orant atque obsecrant ut in Siciliam navibus reportentur

eux le prient et le supplient de les ramener par mer en Sicile.

pedem reportare

commodatum reportare


simul

Faisait archaïquement semol. De l’indo-européen commun *sḗm (« un ») → voir semel.

Hispanorum simul ac Romanorum animos sibi conciliavit

il gagna à la fois la faveur des Espagnols et celle des Romains.

duas res simul agere

simul increpans

Suivi de l’ablatif : en compagnie de, avec.

simul nobis

simul cum aliquo

Aussitôt que, dès que ; synonymes : simulac, simul ac, simul atque.

simul perfecto ponte celeriter fortuna mutatur

dès que le pont est achevé, la fortune change vite (de camp).


sponte

Avec le génitif spontis, seul cas subsistant (ablatif) de la déclinaison de *spons (« volonté », « lien » → voir s- et pons) apparenté ^([1]) à spondeo (« promettre, s’engager à »), à ^([2]) pendo (« peser ») de l’indo-européen commun *(s)pen- (« tirer ») → voir spin (« filer, filage ») en anglais, sepnout, spona (« lier, attache ») en tchèque.

sponte deorum

mea sponte.

tuo judicio et tuā sponte facere

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 14, 2


regno

regno, infinitif : regnāre, parfait : regnāvi, supin : regnātum

regnante Romulo

(Au passif, déponent) Être gouverné, gouverner.

trans Lugios Gotones regnantur, paulo jam adductius quam ceterae Germanorum gentes

quoniam equitum centurias tenes, in quibus regnas

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 11, 16 fin.


mano

Ce verbe est pour *mad-no ^([1]), apparenté à madeo (« être arrosé, être ivre »), me deh (« enivrer ») en albanais ; voyez μᾶνός en grec ancien.

māno, infinitif : mānāre, parfait : mānāvi, supin : mānātum

tepidae manant ex arbore guttae

manat ex omni corpore sudor

Émaner, se répandre, se propager, circuler.

manat tota urbe rumor

la nouvelle se répand dans toute la ville.

manavit non solum per Italiam, verum etiam transcendit Alpes

(ce mal) se propagea en Italie et franchit même les Alpes.

Naître de, sortir de, provenir de, s’échapper de, être oublié.

multa a luna manant

la lune a beaucoup d’influence (sur les corps).

peccata ex vitiis manant

omne supervacuum pleno de pectore manat

tout le superflu s’échappe entièrement de l’esprit.

manare poetica mella

distiller le miel de la poésie (être poète).

lacrimas marmora manant


marita

marită (singular nominative)
maritae (plural nominative)
marită (singular vocative)
maritae (plural vocative)
marităm (singular accusative)
maritās (plural accusative)
maritae (singular genitive)
maritārŭm (plural genitive)
maritae (singular dative)
maritīs (plural dative)
maritā (singular ablative)
maritīs (plural ablative)
maritus (masculine)

castae maritae


loco

relŏco

replacer ; relouer, remettre en location

lŏco, infinitif : locāre, parfait : locāvi, supin : locātum

Placer, établir, poser, mettre, disposer.

castra locare.

locare hominem in insidiis

duae sunt artes quae possunt locare homines in amplissimo gradu dignitatis

il y a deux professions qui peuvent élever un citoyen au faîte des honneurs.

prudentia est locata in delectu bonorum et malorum

la prudence consiste à distinguer le bien du mal.

filiam locare in matrimonio alicui ; filiam locare nuptum alicui.

Louer, donner à loyer, affermer, donner à ferme.

locare aliquid alicui.

locare agrum frumento.

affermer un champ moyennant une redevance en blé.

vectigalia locare.

locare se (locare operam suam)

locare operam suam ad aliquam rem

locare vocem

locare argenti nemini nummum queo

je n’ai pas le moyen de prêter un écu vaillant à qui que ce soit.

locare beneficia apud gratos

placer des bienfaits dans des coeurs reconnaissants.

locare templum exstruendum.

mettre en adjudication la construction d’un temple.

cibaria anserum locare

mettre en adjudication la nourriture des oies.

locare statuam faciendam

locare marmora secanda


subito

Ablatif de subitus (« subit, soudain »).

subito dicere


nimis

De ne- (→ voir ne au sujet du sens du sens « fort » de cette particule qui signifiait indifféremment « certes, absolument » et « certainement pas ») ; le suffixe est un comparatif ^([1]), apparenté ^([2]) à metior → voir mensa, metare, -men et -mentum.

Trop, excessivement, plus qu'il ne faut.

nimis dixi

nimis est fuisse...

ne quid nimis

illud non nimis probo, quod scribis

ce que tu écris, je ne l'appouve pas trop.

lucis nimis

nimis velim

nimis quam formido


foras

accedite foras hostium ecclesiae

sortez dehors, devant la porte de l'église


cito

Adverbialisation de l'ablatif de citus (« poussé, mu »).

eum non tam cito rhetorem dixisses, quam…

on serait moins porté à voir en lui un orateur que…


cito

Dérivé de cieo, avec le suffixe -ito fréquentatif ; le sens est passé de « pousser fortement » à « pousser un cri », puis « proclamer, appeler » et « citer, mentionner ». Remarquer les sens pris par recito qui indiquait d'abord l’appel des noms devant le tribunal, puis a exprimé toute espèce de lecture ou de récitation.

cĭtātĭo

appel,citation, proclamation - commandement militaire

cĭtātus

agité, secoué, vif, pressé, rapide, pressé, impétueux - cité en justice, appelé, convoqué.

cĭto, infinitif : cĭtāre, parfait : cĭtāvi, supin : cĭtātum

Mouvoir fortement, secouer, pousser, exciter. Mettre en mouvement, faire sortir.

citare nubes

is motus boni opinione citatur

ce mouvement est excité par l'idée qu'on a du bien.

citare alvum

citare urinam

Pousser, produire (en parlant des plantes).

citare palmitem

vitis citat fructum de aliquo loco

la vigne porte des fruits sur certaines branches.

Appeler, convoquer, citer en justice, invoquer comme témoin.

patres citare

citare nominatim juniores

faire l'appel des plus jeunes citoyens (pour les enrôler).

citatur reus

capitis rei citantur

non citamur ex censu

nous ne sommes pas appelés par rang d'âge.

libri, quos citat auctores

qui hoc anapaesto citantur

ceux dont il est fait mention dans ce vers anapestique.

victor citatur

il est proclamé vainqueur (aux jeux olympiques).

citare paeanem

citare io Bacche!


fabrica

Dérivé de faber (« artisan-forgeron »), avec le suffixe -ica.

fabrică (singular nominative)
fabricae (plural nominative)
fabrică (singular vocative)
fabricae (plural vocative)
fabricăm (singular accusative)
fabricās (plural accusative)
fabricae (singular genitive)
fabricārŭm (plural genitive)
fabricae (singular dative)
fabricīs (plural dative)
fabricā (singular ablative)
fabricīs (plural ablative)

fabrica armorum

Mulciber, fabricā crudeli

Travail (d'une matière), art (de travailler), métier.

fabrica aeris

fabrica ferrea

fabrica membrorum

diligens naturae fabrica

Art, habileté, ruse, machination, invention, intrigue, artifice.

fanum solerti fabrica structum

sanctuaire construit avec un art consommé.

quot admoenivi fabricas! quot fallacias!

que de ruses j'ai imaginées ! que de mensonges !


tam

De l’indo-européen commun *to-, ta- ^([1]) (« ce ») ; voir tot.

Il s’oppose à quam selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :
:: talis - qualis ;
:: tantus - quantus ;
:: is - quis ;
:: tot - quot.
:: totiens - quotiens.
:: tam - quam.
:: tum - cum.

La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indo-européenne.

Tant, autant, si, tellement, à ce degré, à ce point.

Tam necessario tempore, tam propinquis hostibus.

Dans une circonstance si pressante, avec des ennemis si proches.

Vestris tam gravibus tamque multis judiciis concisus.

Accablé par vos jugements si pleins de rigueur et si nombreux.

Haec tam parva civitas.

In hoc tam exiguo vitae curriculo.

Dans cette carrière si courte de la vie.

Tam ob parvolam rem.

Ille homo tam locuples.

Tamenne ista tam absurda defendes?

Persisteras-tu à défendre des choses aussi absurdes ?

Tot tam nobiles disciplinae.

Tam aperte, tam diu, tam cito.

Non tam haesitaret.

Quid tu, inquit, tam mane ?

Numquam ego te tam esse matulam credidi.

Tam esse clemens tyrannus quam rex importunus potest.

Un tyran peut être aussi débonnaire qu’un roi peut se montrer cruel.

Quam fortis tam prudens est.

Tam bonus est filius quam pater.

Tam confido, quam potest.

Nec tam timendus est exercitus Catilinae quam isti.

L’armée de Catilina est moins redoutable que ceux-ci.

Tam ferre… quam contemnere.

Tam id honestum tuendum est nobis quam illud sapientibus.

Nous devons défendre cette honnêteté autant que les sages la leur.

Tam magis... quam magis.

Avec quam et un adverbe superlatif : plus… plus…

Quam quisque pessume fecit, tam maxume tutus est.

Plus on est coupable, plus on est à l’abri.

Quam citissime conficies, tam maxime expediet.

Plus vous travaillerez vite, plus ce sera avantageux.

Avec un ut consécutif : tellement que, assez pour, etc.

Tam prudens est hic homo ut decepi non possit.

Cet homme est si avisé qu’on ne peut le tromper.

Tam stultus fui ut ei crederem.

J’ai été assez sot pour avoir confiance en lui.

Quis nostrum tam animo agresti ac duro fuit, ut… non commoveretur?

Qui de nous a eu le cœur assez farouche, assez dur pour n’être pas ému…?

Tam variae sunt sententiae, ut…

Nemo tam sine oculis, tam sine mente vivit ut…

Aucun être vivant n’est assez dépourvu d’yeux, assez dépourvu d’intelligence pour…

Non se tam imperitum esse rerum ut non sciret.

Qu’il n’était pas assez inexpérimenté pour ne pas savoir.

Avec qui, la principale ayant valeur négative.

Nihil tam absurde dici potest, quod non dicatur ab aliquo philosophorum.

On ne peut rien dire de si absurde que quelque philosophe ne le dise.

Nemo est tam senex, qui…

Neque tam docti tum erant, ad quorum judicium elaboraret.

Il n’y avait pas alors d’hommes assez éclairés pour qu’il s’efforçât de satisfaire leur goût.

Avec quin et subjonctif consécutif, quand la principale est négative.

Nullus cibus est tam gravis quin (= ut non) concoqui possit.

Il n’y a pas de nourriture assez lourde pour ne pas pouvoir être digérée.

Numquam tam male est Siculis, quin… dicant.

Jamais les Siciliens ne sont en si mauvaise posture qu’ils ne disent…


vulgo

Vulgo loquebantur


vulgo

pervulgo

répandre partout, divulguer ; fréquenter

vulgātĭus

adverbe comparatif de*vulgate inusité : avec une plus grande publicité

vulgo, infinitif : vulgāre, parfait : vulgāvi, supin : vulgātum

Livrer au public, prostituer son corps. D'où : ravaler, avilir.

Navis vulgata omnibus


hodie

Contraction de hoc die : « [en] ce jour ».

hodie mane.

hodieque.


sic

Avec pour variante sīce, dérivé de si, avec le suffixe -ce.

Fecitque Moses sicut praeceperat Dominus.

Moïse fit ainsi ; il se conforma à l’ordre que l’Éternel lui avait donné.


pro

(Siècle à préciser) De l’indo-européen commun, comparez avec le grec ancien πρό, pro (« devant »).

Pro deum!

Pro pudor!

Pro sancte Juppiter.

Tantum, pro! Degeneramus.


pro

Pro castris.

Pro muris.

Pro consule.

Pro patre esse alicui.

Pro certo habere.

Pro re.

Pro patria mori.


puter

Dérivé de puteo (« puer, → voir pus »), avec le suffixe -er ^([1]).

putra (singular feminine nominative)
putrum (singular neuter nominative)
putri (plural masculine nominative)
putrae (plural feminine nominative)
putra (plural neuter nominative)
putra (singular feminine vocative)
putrum (singular neuter vocative)
putri (plural masculine vocative)
putrae (plural feminine vocative)
putra (plural neuter vocative)
putrum (singular masculine accusative)
putram (singular feminine accusative)
putrum (singular neuter accusative)
putros (plural masculine accusative)
putras (plural feminine accusative)
putra (plural neuter accusative)
putri (singular masculine genitive)
putrae (singular feminine genitive)
putri (singular neuter genitive)
putrorum (plural masculine genitive)
putrarum (plural feminine genitive)
putrorum (plural neuter genitive)
putro (singular masculine dative)
putrae (singular feminine dative)
putro (singular neuter dative)
putris (plural masculine dative)
putris (plural feminine dative)
putris (plural neuter dative)
putro (singular masculine ablative)
putra (singular feminine ablative)
putro (singular neuter ablative)
putris (plural masculine ablative)
putris (plural feminine ablative)
putris (plural neuter ablative)

putrimordax

dont la morsure engendre la putréfaction

glaeba putris


rana

Le mot est pour *rācsnā ^([1]), apparenté à ranco et racco (« miauler »), à l'anglais roar.

Voyez l'étymologie de grenouille depuis ranuncula, avec un \ɡ\ initial sans doute issu du croisement avec des verbes exprimant le croassement.

rană (singular nominative)
ranae (plural nominative)
rană (singular vocative)
ranae (plural vocative)
ranăm (singular accusative)
ranās (plural accusative)
ranae (singular genitive)
ranārŭm (plural genitive)
ranae (singular dative)
ranīs (plural dative)
ranā (singular ablative)
ranīs (plural ablative)

rānŭla

petite grenouille - ranule (petite tumeur sous la langue des animaux)

inflat se tamquam rana


ergo

Ergo est une ancienne locution adverbiale composée de deux mots, comme ex-emplo, il-lico. Il est pour *e-r(^)go, d'un ancien substantif *regum ; il était synonyme de la locution e regione, « dans la direction ». Pour le passage du sens local au sens de cause, rapprochez les adverbes prorsus, profecto.

La signification locale s'est perdue. Il faut rapprocher de ce mot l’ancien adverbe corgo. La suppression de la voyelle a lieu pareillement dans surgere, pergere.

quid ergo?

Cogito ergo sum


ergo

victoriae ergo.


emo

De l’indo-européen commun *em ^([1]) (« prendre ») qui donne aussi le vieux slave *imo (→ voir jímat et jmout en tchèque).

Pour comprendre ^([2]) le passage du sens de « prendre » au sens d’« acheter », on peut comparer certaines locutions françaises, telles que : « prendre un journal, prendre un billet de chemin de fer ». Le sens « prendre » est resté dans tous les composés, exceptés redimo et coemo, interimo, → voir interficio et intereo, perimo avec per- péjoratif, comme perdo, pereo. sumo renferme un préfixe très rare en latin : sum- (« avec ») (syn- en grec, sam- en sanscrit) ; il est traité comme verbe simple, et donne à son tour naissance à de nombreux composés. Pareil fait a eu lieu pour pono, prendo, surgo, etc. praemium est la part qu'on prend avant les autres.

emō, infinitif : emere, parfait : ēmī, supin : ēmptum

emere aliquid a (de) aliquo suā pecuniā.

acheter quelque chose à quelqu’un de son argent.

bene emere, parvo emere.

male emere, magno emere.

emere minoris.

emere tanti quanti.

sententias (judicum) emere.

percussorem emere.

emere ut + subj.


pando

Avec un infixe -n-, du même radical que pateo.

expando

déployer, étendre ; expliquer, développer

pando, infinitif : pandĕre, parfait : pandi, supin : passum

pandere telas in parietibus

pandere pennas ad solem

pandere ficos

étaler les figues (pour les faire sécher).

divina bona longe lateque se pandunt

les biens d'origine divine sont immenses, infinis.

moenia urbis pandere

faire une brèche dans les remparts de la ville, ouvrir l'enceinte de la ville.

rupem ferro pandere

pandere viam ad dominationem

agros pandere

Faire connaître, faire voir, montrer, découvrir, dévoiler, annoncer, raconter, dire, expliquer.

pandere vestigia

vobis Furiarum ego maxima pando

moi, la plus redoutable des Furies, je vous révèle.

pandam primordia rerum


jam

Avec pour variante de iam, ancienne forme de is (« ce jour, sur ce »), apparenté à l’allemand ja (« oui, c’est cela »), au tchèque již (« déjà »).

Il est pour *diam, une forme collatérale de diem (« ce jour ») → voir j en latin.

Eloquar jam.

ac jam.

jam jamque.

jam jam.

jam… cum (ou : jam… si)

Jam audietis.

jam non (ou : non jam)

jam nemo.

et jam.

jam desine.

jam tandem.

ac jam.

jam nunc (ou : jam tum).

jam a puerita.

Comme élément de transition ou en énumération : maintenant, d’autre part.

jam vero.


ego

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *éǵh₂ qui donne le grec ancien ἐγώ egố, le sanskrit अहम् aham, le gotique 𐌹𐌺 ik, l’allemand ich, l’anglais I, le tchèque já, etc. ; le pluriel nos correspond au grec ancien νῶϊ nỗï ; le radical décliné me, se retrouve également dans les autres langues indo-européennes.

Note : en latin, comme en grec, le pronom « je » fait partie de la conjugaison du verbe, -o est pour *-om et correspond à me ; il survit dans s-um (« je suis ») et dans inqu-am (« dis-je »). Ego est emphatique.

me (singular accusative)
mei (singular genitive)
mihi (singular dative)
me (singular ablative)

Et in Arcadia ego.

Iudicium autem suum grammaticus interponat his omnibus ; nam hoc ualere plurimum debet. Ego, nisi quod consuetudo optinuerit, sic scribendum quidque iudico quomodo sonat. Hic enim est usus litterarum, ut custodiant uoces et uelut depositum reddant legentibus ; itaque id exprimere debent quod dicturi sumus.

Sur toutes ces questions, c’est au jugement du grammairien d’intervenir ; car, là, il doit être l’autorité suprême. Pour ma part, j’estime que, dans les limites prescrites par l’usage, les mots doivent être écrits tels qu’ils sont prononcés. Le rôle des lettres est en effet de conserver les sons et de les restituer aux lecteurs comme un dépôt ; aussi doivent-elles représenter les sons que nous avons à faire entendre.

Quintilien, Institution oratoire, I, 7, 30-31


altitudo

altudinēs (plural nominative)
altudinēs (plural vocative)
altudinem (singular accusative)
altudinēs (plural accusative)
altudinis (singular genitive)
altudinum (plural genitive)
altudinī (singular dative)
altudinibus (plural dative)
altudinĕ (singular ablative)
altudinibus (plural ablative)

altitudo muri.

murum in altitudinem pedum sedecim perducit

il mène tout du long un mur de seize pieds de haut.

altitudo animi

altitudo fluminis ; maris.


bubo

Apparenté au grec ancien βύας búas, βῦζα, bûza, sans doute d’origine onomatopéique → voir bu, buse, butor et bubuler  ^([1]).

bubonēs (plural nominative)
bubonēs (plural vocative)
bubonem (singular accusative)
bubonēs (plural accusative)
bubonis (singular genitive)
bubonum (plural genitive)
bubonī (singular dative)
bubonibus (plural dative)
bubonĕ (singular ablative)
bubonibus (plural ablative)

Bubo a sono vocis conpositum nomen habet, avis feralis, onusta quidem plumis, sed gravi semper detenta pigritia: in sepulcris die noctuque versatur, et semper commorans in cavernis.


ah

Ah, exprime la douleur, la joie, l’étonnement.

ah, nescis quam doleam.


armo

Dénominal de armus (« épaule, bras »), d'une racine indoeuropéenne signifiant proprement « jointure ». Nous retrouvons cette acception avec Arm en allemand et arm en anglais (« bras »). Du substantif armus vient le verbe armare, littéralement « se couvrir les épaules » (au moyen d'une cuirasse, d’un bouclier, etc.), puis en général « armer ». À son tour armare a pour déverbal arma (« armes », spécialement les armes défensives, par opposition à tela, « armes offensives »).

armātŭs

armes, armure - troupes, soldats en armes

armo, infinitif : armāre, parfait : armāvi, supin : armātum

egentes in locupletes armare

sese armare eloquentiā


amplitudo

Dérivé de amplus (« épais »), avec le suffixe -tudo.

amplitudinēs (plural nominative)
amplitudinēs (plural vocative)
amplitudinem (singular accusative)
amplitudinēs (plural accusative)
amplitudinis (singular genitive)
amplitudinum (plural genitive)
amplitudinī (singular dative)
amplitudinibus (plural dative)
amplitudinĕ (singular ablative)
amplitudinibus (plural ablative)

Itaque, ut huic vitio medeatur, sic erit faciendum, ut primum pro amplitudine congestionis crassitudo structurae constituatur. Deinde in frontibus anterides, sive erismae sunt, una struantur, eaeque inter se distent tanto spatio, quanta altitudo substructionis est futura, crassitudine eadem, qua substructio; procurrat autem ab imo, pro quam crassitudo constituta fuerit substructionis, deinde contrahatur gradatim, ita uti summam habeat prominentiam, quanta operis est crassitudo.


disto

distō, infinitif : distāre, parfait : distitī (sans passif)

turres pedes LXXX. inter se distant.


Albion

En grec ancien Ἀλβίων, Albíôn, attesté sous la forme Ἀλουίων, Alouiôn chez Ptolémée. Apparenté à albus (« blanc »).

Albionem (singular accusative)
Albionis (singular genitive)
Albionī (singular dative)
Albionĕ (singular ablative)

Albion, ancien nom de la Grande-Bretagne.

Ex adverso huius situs Britannia insula, clara Graecis nostrisque monimentis, inter septentrionem et occidentem iacet, Germaniae, Galliae, Hispaniae, multo maximis Europae partibus, magno intervallo adversa. Albion ipsi nomen fuit, cum Britanniae vocarentur omnes de quibus mox paulo dicemus. haec abest a Gesoriaco Morinorum gentis litore proximo traiectu L. circuitu patere |XXXXVIII|:LXXV Pytheas et Isidorus tradunt, XXX prope iam annis notitiam eius Romanis armis non ultra vicinitatem silvae Calidoniae propagantibus.

En face est l’île de Bretagne, célèbre dans les monuments de la Grèce et de Rome. Située entre le nord et le couchant, elle regarde dans une grande étendue la Germanie, la Gaule et l’Espagne, qui sont de beaucoup les parties les plus considérables de l’Europe. Elle portait le nom d’Albion lorsque celui de Bretagne était donné à toutes les îles dont nous parlerons bientôt. Elle est éloignée de 50.000 pas de Gessoriacum, sur la côte de la Morinie ; c’est là que le trajet est le plus court. Elle a de tour 3.825.000 pas, d’après Pythéas et Isidore. Il n’y a guère que trente ans que les armes romaines l’ont fait connaître; et encore cette connaissance ne dépasse-t-elle pas les abords de la forêt Calédonienne. — (traduction)


aro

De l’indo-européen commun *h₂erh₃- (« labourer ») qui donne le grec ancien ἀρόω, aróō (« labourer »), le vieux slave орати, orati, l'anglais to ear (« labourer ») ou encore l'albanais are (terre cultivable).

exarō

déterrer en labourant ; silloner ; lacérer un corps ; écrire sur la cire

exaratiō

action de déterrer en labourant ; action d'écrire sur la cire

inarō

enfouir par le labour ; labourer, cultiver

arō, infinitif : arāre, parfait : arāvī, supin : arātum

litus arare

rugae corpus arant


domo

De l'indo-européen commun *dem ^([1]) (« dompter, domestiquer ») qui a donné to tame en anglais.

dŏmo, infinitif : dŏmāre, parfait : dŏmŭi, supin : dŏmĭtum

impetus fluminum domare


femina

Origine incertaine. « Femelle, femme, par opposition au mâle. » ^([5]) ^([4]) Peut-être d’une racine indo-européenne *fe (« qui donne la vie ») ^([1]).

Signification :
:# « celle qui enfante », en en faisant le participe moyen substantivé d’un verbe *feo (« produire, enfanter ») qui a donné fetus, fetura, fecundus, fenum, fenus (voir ces mots) ^([8]) ^([4]). Voir également Chantraine ^([3]) à l’article φύομαι, φύω, verbe grec qui vient de la racine *bhū-.
:# « celle qui allaite », en rapprochant de la racine *dhē(i) (« allaiter »). À rapprocher alors de filius (*felios) venant lui-même de fellare (« téter, sucer ») ^([9]) ^([2]) ^([6]).
:# L’étymologie populaire médiévale faisant venir femina de fe (« foi »), et de mina (« faible ») : « [être] de peu de foi » est à mettre au compte de la mentalité européenne de l’époque, ici influencée par l'épisode biblique dit "de la Chute de l’homme" qui aurait été provoquée par la désobéissance d’Ève, séduite par les promesses du diabolique serpent (Bible, Genèse, 3) ^([7]).

fēmĭnă (singular nominative)
fēmĭnae (plural nominative)
fēmĭnă (singular vocative)
fēmĭnae (plural vocative)
fēmĭnăm (singular accusative)
fēmĭnās (plural accusative)
fēmĭnae (singular genitive)
fēmĭnārŭm (plural genitive)
fēmĭnae (singular dative)
fēmĭnīs (plural dative)
fēmĭnā (singular ablative)
fēmĭnīs (plural ablative)

femineus

féminin, efféminé, tendre, mou, délicat, faible, lâche

Femina porcus

Femina anas

Agnus mas idemque femina

Incertus infans…masculus an femina esse

On n’aurait su dire si le nouveau-né était un garçon ou une fille.

(Usage adjectival) Femina turba

Et mares deos et feminas esse dicitis

Vous prétendez qu’il y a des dieux de l’un et l’autre sexe.

Varium et mutabile semper femina

La femme est un être qui toujours varie et change.

Dux femina facti.

Femina palantis agit atque haec agmina vertit!

Une femme vous met en déroute et fait tourner le dos à vos escadrons ? (traduction de Bellessort)

Magnum et memorabile nomen, una dolo divum si femina victa duorum est !

Quelle grande puissance, bien digne de mémoire, si une femme à elle seule a été vaincue par la ruse de deux divinités !)

Intra annum vicesimum feminae notitiam habuisse in turpissimis habent rebus,

C’est une des plus grandes hontes chez eux que d’avoir connu les femmes avant l’âge de vingt ans.

(Usage adjectival)Femina turba

Femina cardo


flagro

De l’indo-européen commun *bʰel (« brûler, briller »). Apparenté à l'anglais black, au grec ancien φλέγω, phlégô (« brûler »).

flǎgrō, infinitif : flăgrāre, parfait : flagrāvī, supin : flagrātum

Italiam flagraturam bello intelligo

je vois que la guerre mettra l'Italie en feu

patri flagrabat Elisam

il enflammait Didon d'amour pour son père.


ferio

De l’indo-européen commun *bher ^([1]) (« creuser, gratter, couper ») qui donne aussi forō (« forer »).

fĕrĭō, infinitif : fĕrīre, participe futur : fĕrītūrus (sans passif)

fores ferire

ferire murum arietibus

uvas pede ferire

mare ferire

Frapper, atteindre, faire impression, forger.

minus multa patent in eorum vita, quae fortuna feriat

dans leur vie, il y a moins de surface exposée aux coups de la fortune.

sidera vertice ferire

ferit aethera clamor

ferire oculos

his spectris etiam si oculi possent feriri

même si les yeux pouvaient être frappés de ces spectres.

pecuniam ferire

asses ferire'

medium ferire

atteindre le juste milieu, observer le juste milieu.

ferietur alio munere

carmen ferire

balba verba ferire

émettre péniblement des paroles balbutiantes.

Frapper, immoler, sacrifier, tuer ; conclure.

aliquem securi ferire

porcum ferire

foedus ferire

conclure un traité (à cette occasion, on immolait un porc).

ut tu amorum turpissimorum foedera ferires

pour te voir conclure les honteux traités de tes impudiques amours.


hibrida

Tres probablement apparenté au grec ancien ὑβρίζω, ὕβρις → voir hybris, et le sens originel de « excessif, sans limite » d’où « extraordinaire, irréel » et celui de « chimère, croisement entre deux espèces ».

hibridă (singular nominative)
hibridae (plural nominative)
hibridă (singular vocative)
hibridae (plural vocative)
hibridăm (singular accusative)
hibridās (plural accusative)
hibridae (singular genitive)
hibridārŭm (plural genitive)
hibridae (singular dative)
hibridīs (plural dative)
hibridā (singular ablative)
hibridīs (plural ablative)

Chimère, croisement contre-nature, mélange.

in nullo genere aeque facilis mixtura cum fero (quam in suibus), qualiter natos antiqui hybridas vocabant ceu semiferos

Métis entre un Romain et une étrangère, rejeton né d'un homme libre et d'une esclave.

Q. Varius propter obscurum jus civitatis Hibrida cognominatus


formo

Dénominal de forma (« forme, conformation, figure, façon, manière »).

formabilis

digne d'être formé ; capable d'être formé

informatio

dessin,esquisse, représentation d'une idée

reformo

revenir à sa première forme ; réformer, corriger

formō, infinitif : formāre, parfait : formāvī, supin : formātum

materia, quam fingit et format effectio

la matière que moule et met en forme la force motrice.

Façonner, faire, travailler, dresser, instruire.

oratoris est formare orationem

c'est à l'orateur de donner un corps au discours.

Former dans son esprit, concevoir, imaginer.

formare consilium

si quid res exigeret, Latine formabat

quand les circonstances l'exigeaient, il écrivait en latin.


idiota

idiotă (singular nominative)
idiotae (plural nominative)
idiotă (singular vocative)
idiotae (plural vocative)
idiotăm (singular accusative)
idiotās (plural accusative)
idiotae (singular genitive)
idiotārŭm (plural genitive)
idiotae (singular dative)
idiotīs (plural dative)
idiotā (singular ablative)
idiotīs (plural ablative)

quae non modo istum hominem ingeniosum atque intelligentem, verum etiam quemvis nostrum, quos iste idiotas appellat, delectare possent


oleo

Fait archaïquement olo. D’un radical indoeuropéen *od (« sentir ») qui donne ὄζω, odzô (« sentir, exhaler une odeur ») en grec ancien. Les Latins ont fait évoluer les mots de cette famille de \d\ vers \l\ → voir odor et olor.

passif Exhaler une odeur, répandre une odeur, sentir.

olere vina

Pressentir, deviner, annoncer, indiquer, trahir.

verba alumnum Urbis olent.

ses paroles trahissent un enfant de Rome.


milito

mīlitō, infinitif : mīlitāre, parfait : mīlitāvī, supin : mīlitātum

libenter hoc et omne militabitur Bellum


papo

Peut-être la réduplication de l’étymon indo-européen commun *pa ^([1]) (« manger, nourrir ») qui donne aussi pasco, pastor, pabulum, pabulor.

Comparez avec le tchèque papat, le bulgare папам, le serbo-croate папати/papati et l’allemand Pappe/Papp (« bouillie »).

papare minutum poscis


nodo

Avec un crément -d-, de neo (« nouer, tresser »), dénominal de nodus (« nœud »).

abnodo

couper les nœuds, les excroissances (vigne)

enodo

enlever les nœuds, dénouer ; élucider, rendre clair

nōdō, infinitif : nōdāre, parfait : nōdāvī, supin : nōdātum

collum laqueo nodatus ab arto.


muto

Fréquentatif de moveō (« mouvoir »)  ^([1]) ou de l’indo-européen commun ^([2]) *mei-th- (« échanger ») ce qui l’apparenterait à mutuus (« mutuel »).

transmūto

transposer, changer de place, transférer

mūtō, infinitif : mūtāre, parfait : mūtāvī, supin : mūtātum

Mutare se loco.

Sententiam mutare.


muto

Dérivé de mutus (« muet »), avec le suffixe -o, -onis.

mutonēs (plural nominative)
mutonēs (plural vocative)
mutonem (singular accusative)
mutonēs (plural accusative)
mutonis (singular genitive)
mutonum (plural genitive)
mutonī (singular dative)
mutonibus (plural dative)
mutonĕ (singular ablative)
mutonibus (plural ablative)

Huic si mutonis verbis mala tanta videntis


malva

Apparenté au grec ancien μαλάχη, malache et malope.

Le radical indo-européen commun est peut-être *mel- (« rouge sombre, noir ») qui est dans mulleus (« de couleur rouge »), le lituanien mul̃vas (« rougeâtre ») ou le slave malina (« framboise »).

malvă (singular nominative)
malvae (plural nominative)
malvă (singular vocative)
malvae (plural vocative)
malvăm (singular accusative)
malvās (plural accusative)
malvae (singular genitive)
malvārŭm (plural genitive)
malvae (singular dative)
malvīs (plural dative)
malvā (singular ablative)
malvīs (plural ablative)

dis carus ipsis, quippe ter et quater
anno revisens aequor Atlanticum
inpune. me pascunt olivae,
me cichorea levesque malvae.

in magnis laudibus malva est utraque, et sativa, et silvestris. Duo genera earum amplitudine folii discernuntur: majorem Graeci malopen vocant in sativis. Alteram ab emoliendo ventre dictam putant malachen


paco

pāco, infinitif : pācāre, parfait : pācāvi, supin : pācātum

Dompter, soumettre, débarrasser, purger de.

Erymanthi pacare nemora.

Pacifier les bois d’Érymanthe (les débarrasser du sanglier).

Vomere silvas pacare.

Défricher les forêts avec le soc de la charrue.


mola

De l’indo-européen commun *mel ^([1]) (« moudre, battre, moulu > fin, menu ») dont est aussi issu molo (« moudre »), mollis (« mou, faible »), mulier (« femme »), marcus (« marteau »), malleus (« marteau, maillet »), milium (« mil, millet »), blandus (« doux » ; via une forme archaïque *mlando-).

molă (singular nominative)
molae (plural nominative)
molă (singular vocative)
molae (plural vocative)
molăm (singular accusative)
molās (plural accusative)
molae (singular genitive)
molārŭm (plural genitive)
molae (singular dative)
molīs (plural dative)
molā (singular ablative)
molīs (plural ablative)

mŏlāris

meule, pierre meulière, grosse pierre - la molaire

molile

attache de l'âne faisant tourner la meule

molae oleariae

molae aquariae

quae pumiceas versat asella molas

l'ânesse qui tourne le moulin aux meules poreuses (comme la pierre ponce).

mola salsa

farine sacrée (farine de blé torréfié, mêlée de sel, qu'on répandait sur la tête des victimes).


persono

Dérivé de sono (« sonner, faire un son »), avec le préfixe per-.

personō, infinitif : personāre, parfait : personuī, supin : personātum

Personant horrendum in modum academiae ac gymnasia novis opinionum monstris, quibus non occulte amplius et cuniculis petitur catholica fides […]


persono

personō, infinitif : personāre, parfait : personavī, supin : personātum

quatuor plegii sumuntur, ut si unus illorum vixerit, integre personet, unde omnes plegii exstiterunt. Debitore vero mortuo, omnes plegii liberi sunt


salveo

Salve, Regina, mater misericordiae. Vita, dulcedo et spes nostra, salve

Salut, ô Reine, mère de miséricorde, notre vie, notre douceur, et notre espérance, salut


sedo

sedātĭo

apaisement, soulagement, adoucissement, calme, tranquillité

sedātus

apaisé, calmé, modéré, posé, calme, rassis, de sang-froid, paisible

pulverem sedare

Apaiser, calmer ; arrêter, faire cesser.

sitim sedatum it

vela sedare

postquam tempestas sedavit