niger

Peut-être apparenté au grec ancien νεκρός, nekrós (« mort »), à nex (« mort »), neco (« tuer »). Le sens mortuaire et funéraire est encore perceptible en latin classique ; en cela, il se distingue de ater qui est le noir de suie, de fumée.

nigra (singular feminine nominative)
nigrum (singular neuter nominative)
nigri (plural masculine nominative)
nigrae (plural feminine nominative)
nigra (plural neuter nominative)
nigra (singular feminine vocative)
nigrum (singular neuter vocative)
nigri (plural masculine vocative)
nigrae (plural feminine vocative)
nigra (plural neuter vocative)
nigrum (singular masculine accusative)
nigram (singular feminine accusative)
nigrum (singular neuter accusative)
nigros (plural masculine accusative)
nigras (plural feminine accusative)
nigra (plural neuter accusative)
nigri (singular masculine genitive)
nigrae (singular feminine genitive)
nigri (singular neuter genitive)
nigrorum (plural masculine genitive)
nigrarum (plural feminine genitive)
nigrorum (plural neuter genitive)
nigro (singular masculine dative)
nigrae (singular feminine dative)
nigro (singular neuter dative)
nigris (plural masculine dative)
nigris (plural feminine dative)
nigris (plural neuter dative)
nigro (singular masculine ablative)
nigra (singular feminine ablative)
nigro (singular neuter ablative)
nigris (plural masculine ablative)
nigris (plural feminine ablative)
nigris (plural neuter ablative)

Nigrum in candida vertere.

nigrorumque memor, dum licet, ignium.

Nigra hora.

Juppiter niger

niger lapis

nigra domus.

huncine solem Tam nigrum surrexe mihi?

Phormio, nec minus niger, nec minus confidens, quam ille Terentianus est Phormio


materia

Dérivé de mater (« mère »), avec le suffixe -ia ^([1]).
:* Le sens propre est « bois dur » ; on le retrouve dans les mots celtiques mataris, madaris, matara, materis (« lance »).
:* Le sens de « matière » s'est peut-être développé indépendamment mais semble être le calque du concept aristotélicien. Composé de hyle (« matière ») et de silva.

materiă (singular nominative)
materiae (plural nominative)
materiă (singular vocative)
materiae (plural vocative)
materiăm (singular accusative)
materiās (plural accusative)
materiae (singular genitive)
materiārŭm (plural genitive)
materiae (singular dative)
materiīs (plural dative)
materiā (singular ablative)
materiīs (plural ablative)

Bois de construction, bois coupé (par opposition à lignum, le bois de chauffage), bois de la vigne (par opposition aux tendres sarments).

Materia caesa.

Matière, ce dont une chose est composée.

Materia rerum.

Materia ad jocandum.

Materiam excitandi belli quaerebat.

Il cherchait l’occasion de rallumer la guerre.

Ressource de l’esprit, manière d’être, humeur.

Angebatur ferox Tullia nihil materiae in viro neque ad cupiditatem neque ad audaciam esse.

La fière Tullia souffrait à l’idée que, chez son mari, il n’y avait rien pour stimuler l’ambition et l’audace.


morbus

De l’indo-européen commun *mer (« pétrir, frapper ») qui donne aussi, en latin, moretum (« sorte de pesto antique »), mortarium (« mortier »), mordeo (« mordre »), marmor (« marbre »), via le grec ancien ; le français marasme via le grec ancien, le radical *mora de cauchemar, etc.

Ou dérivé de morior, avec le suffixe -bus, littéralement « ce qui prête à mourir », apparenté au grec βροτός, brotós (« mortel »), au slavon моръ, morŭ (« peste, épidémie »).

morbī (plural nominative)
morbe (singular vocative)
morbī (plural vocative)
morbum (singular accusative)
morbōs (plural accusative)
morbī (singular genitive)
morbōrum (plural genitive)
morbō (singular dative)
morbīs (plural dative)
morbō (singular ablative)
morbīs (plural ablative)

morbifer

qui engendre la maladie, qui fait tomber malade

in morbo esse

iam signa letalia in furoris morbo risum, sapientiae vero aegritudine fimbriarum curam et stragulae vestis plicaturas, a somno moventium neglectum, praefandi umoris e corpore effluvium, in oculorum quidem et narium aspectu indubitata maxime atque etiam supino adsidue cubitu, venarum inaequabili aut formicante percussu, quaeque alia Hippocrati principi medicinae observata sunt.

Voici les signes de mort : rire dans l’affection avec transport ; dans l’affection de la raison (29), ramasser les fétus et plisser continuellement les couvertures ; un sommeil ou le malade ne sent pas qu’on le remue ; l’écoulement involontaire des liquides qu’on s’excuse de nommer. Les signes les moins douteux sont dans l’aspect des yeux et des narines, dans un décubitus constant sur le dos, dans un pouls inégal ou filiforme, et les autres symptômes qu’a observés Hippocrate, prince de la médecine (Pronostic). — (traduction)


primus

La racine de ce mot est liée au préfixe prae- (« devant, avant »), prior. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de unus.

primă (singular feminine nominative)
primum (singular neuter nominative)
primī (plural masculine nominative)
primae (plural feminine nominative)
primă (plural neuter nominative)
prime (singular masculine vocative)
primă (singular feminine vocative)
primum (singular neuter vocative)
primī (plural masculine vocative)
primae (plural feminine vocative)
primă (plural neuter vocative)
primum (singular masculine accusative)
primăm (singular feminine accusative)
primum (singular neuter accusative)
primōs (plural masculine accusative)
primās (plural feminine accusative)
primă (plural neuter accusative)
primī (singular masculine genitive)
primae (singular feminine genitive)
primī (singular neuter genitive)
primōrŭm (plural masculine genitive)
primārŭm (plural feminine genitive)
primōrŭm (plural neuter genitive)
primō (singular masculine dative)
primae (singular feminine dative)
primō (singular neuter dative)
primīs (plural masculine dative)
primīs (plural feminine dative)
primīs (plural neuter dative)
primō (singular masculine ablative)
primā (singular feminine ablative)
primō (singular neuter ablative)
primīs (plural masculine ablative)
primīs (plural feminine ablative)
primīs (plural neuter ablative)

primas

au premier rang, premier, excellent, noble

Premier :
Qui commence, qui est à son début.

primā luce.

primo quoque tempore

Premier :
Placé en avant, placé au bout.

primum agmen.

in primis pugnare.

primus civitatis.

primus homo.

homme de premier rang, homme le plus important.


turris

Apparenté ou emprunté au grec ancien τύρρις, túrris ^([1]), variante de τύρσις, túrsis (« tour »).

turrēs (plural nominative)
turrēs (plural vocative)
turrīm (singular accusative)
turrēs (plural accusative)
turrium (plural genitive)
turrī (singular dative)
turribus (plural dative)
turrĕ (singular ablative)
turribus (plural ablative)

eā ballistā si pervortam turrim

Tour.
Tour de défense d'un camp fortifié.

turrim in praecipiti stantem Adgressi ferro

Toute haute maison ou maison en hauteur, citadelle, palais, château.

pauperum tabernas Regumque turres


hasta

D'un radical ^([1]) has qui donne le sanscrit hastas (« main »), le grec ancien χανδάνω, khandánô, l'anglais hand, ou le latin pre-hendo.

hastă (singular nominative)
hastae (plural nominative)
hastă (singular vocative)
hastae (plural vocative)
hastăm (singular accusative)
hastās (plural accusative)
hastae (singular genitive)
hastārŭm (plural genitive)
hastae (singular dative)
hastīs (plural dative)
hastā (singular ablative)
hastīs (plural ablative)

hastārĭum

lieu de vente aux enchères, vente aux enchères

hastārĭus

hastaire, soldat armé d’un javelot - qui préside les ventes publiques (le préteur)

hastile

hampe (de lance, de javeline) - javelot - branche, bâton, pieu, baguette, piquet, échalas, tuteur (pour la vigne)

hastŭla

petite lance, petit javelot, petite baguette

abjecit hastas

il a quitté la partie (il a perdu courage, il a jeté le manche après la cognée).

Lance, pique, javeline, javelot, trait, dard.

pura hasta

javelot sans fer (pour récompenser les soldats)

Encan, vente publique (annoncée par une pique enfoncée en terre).

hastam ponere.

planter la pique (pour annoncer une vente), annoncer une vente aux enchères.

sub hasta vendere

ad hastam publicam numquam accessit

jamais il ne vint à une vente aux enchères.

hastae hujus generis assueverant

ils prenaient part d'habitude à ce genre de vente.

jus hastae adversus inopes inclementer agere

exercer durement le droit de saisie contre les pauvres.

hasta (pampinea)


spiritus

De spiro (« souffler, respirer »), comparez avec anima et animus pour des mots construit sur la même idée de souffle.

spiritūs (plural nominative)
spiritūs (plural vocative)
spiritum (singular accusative)
spiritūs (plural accusative)
spiritūs (singular genitive)
spirituum (plural genitive)
spiritūi (singular dative)
spiritū (singular dative)
spiritibus (plural dative)
spiritū (singular ablative)
spiritibus (plural ablative)

placidi spiritus dies

Parfum, exhalaison, émanation, odeur, flatuosité.

spiritus florum

spiritus circumfusus nobis

Air respiré, souffle de la respiration, haleine, respiration.

spiritum ducere (haurire).

versus multos uno spiritu pronuntiare

réciter beaucoup de vers tout d'une haleine (sans prendre haleine).

auferre alicui spiritum

altiores spiritus sumere

tantos sibi spiritus sumpserat ut…

Souffle créateur, inspiration (poétique, prophétique).

spiritu divino afflari

être animé du souffle divin, être inspiré.

Aspiration, ton de la voix, son de la voix, division du temps fixé par la respiration, mesure.

spiritus gravior

Spiritus sanctus


satis

De l’indo-européen commun *sa (« assez, satisfait, rassasié ») qui donne l’allemand satt (« repu »), le néerlandais zat (« repu »), l’anglais sad (« triste »).

satietās

quantité suffisante, suffisance, abondance, satiété

sătisfăcĭo

faire tout ce qu'il faut, satisfaire à -satisfecit

saturĭtās

rassasiement, abondance, saturation (d'une couleur)

Assez, bien, passablement, plutôt, suffisamment.

satis officio meo, satis illorum voluntati qui a me hoc petiverunt, factum esse arbitror

je croirai bien remplir mon devoir et bien répondre aux vœux de ceux qui m'ont chargé de leur cause.

Dans les expressions suivantes, on observe un usage quasi substantivé avec le sens de « caution ».

satis acceptĭo

satis accipĕre

satis exigĕre

'satis petĕre

satis habere + infinitif : se contenter de.

vos satis habebatis animam retinere

vous vous contentiez de conserver la vie.


vix

De l’indo-européen commun *ueik (« force »), étymologiquement : « avec force » → voir vinco.

vix teneor quin rideam.

vix ea dixerat cum…


mel

Que ce mot soit issu de l’indo-européen commun ne fait pas de doute. Mais à quel radical le rattacher ? Le radical *meli-t ^([1]) qui donne le grec ancien μέλι, méli ? Ou *medhu ^([2]) → voir med, avec la palatalisation du /d/ que l'on retrouve dans lingua ?

mella (plural nominative)
mella (plural vocative)
mella (plural accusative)
mellis (singular genitive)
mellum (plural genitive)
mellī (singular dative)
mellibus (plural dative)
mellĕ (singular ablative)
mellibus (plural ablative)

mella petere in medio flumine.

chercher du miel au milieu d'un fleuve (= chercher une aiguille dans une botte de foin).

meum mel, meum cor.


provincia

Le préfixe est clairement pro-. Le radical n’est pas vincere (« vaincre ») mais vincire (« lier ») que l’on retrouve dans vinculum (« lien ») avec la même métaphore de « lien » qu’il y a dans obligatio.

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Provinciam conficere est la formule consacrée pour dire « terminer la tâche qui a été imposée au commencement de la magistrature ». Chez les auteurs comiques, on trouve fréquemment le mot dans ce sens. Le praetor urbanus et le praetor peregrinus, qui n’étaient pas des chefs militaires, avaient aussi leur provincia. II y a peut-être une parenté entre provincia et obligatio (« voir ce mot »). C’est l’étymologie posée par Bergaigne comme exemple de noms a ayant pris une signification abstraite.

Note :
:: La première province romaine ne fut pas la Provence mais la Sicile.
:: Il ne prend un sens géographique et territorial qu’après les guerres puniques.

provinciă (singular nominative)
provinciae (plural nominative)
provinciă (singular vocative)
provinciae (plural vocative)
provinciăm (singular accusative)
provinciās (plural accusative)
provinciae (singular genitive)
provinciārŭm (plural genitive)
provinciae (singular dative)
provinciīs (plural dative)
provinciā (singular ablative)
provinciīs (plural ablative)

Charge, emploi, fonction, mission, tâche, soin.

hanc tibi impero provinciam

Aquilio Hernici provincia evenit

à Aquilius revint la charge de combattre les Herniques.

Province romaine, pays réduit en province.

de provinciâ decedere

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 2, 15, 4

Charge de gouverneur de province, gouvernement d'une province, administration d’une province

ornare provincias.


vetus

Adjectif formé sur la base vet- de l’indo-européen commun *wet- ^([1]) (« an, année »), vjet en albanais, qui donne le grec ancien ἔτος, étos (« an ») → voir étésien (« annuel »), l’albanais vit (« an »), etc.

Notez le rhotacisme qui affecte les cas fléchis : on a veterem là où l’on devrait avoir *vetesem. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

veteres (plural masculine feminine nominative)
vetera (plural neuter nominative)
veteres (plural masculine feminine vocative)
vetera (plural neuter vocative)
veterem (singular masculine feminine accusative)
veteres (plural masculine feminine accusative)
vetera (plural neuter accusative)
veteris (singular masculine feminine genitive)
veteris (singular neuter genitive)
veterum (plural masculine feminine genitive)
veterum (plural neuter genitive)
veteri (singular masculine feminine dative)
veteri (singular neuter dative)
veteribus (plural masculine feminine dative)
veteribus (plural neuter dative)
vetere (singular masculine feminine ablative)
vetere (singular neuter ablative)
veteribus (plural masculine feminine ablative)
veteribus (plural neuter ablative)

invetero

laisser ou faire vieillir ; prendre de l'âge

pervetus

très ancien, très vieux ; qui a vécu il y a très longtemps

vetulus

un peu vieux - petit vieux, petite vieille

vetustās

vieillesse, grand âge, ancienneté,vétusté

vetustesco

devenir vieux, vieillir (en parlant du vin)

vetustus

vieux, âgé - antique, ancien, vieux, du temps passé

vetus tussis

Veteres Campi


stella

De l'indo-européen *h₂stēr-leh₂ ^([1]), diminutif de *h₂stḗr. Apparenté au grec ancien ἀστήρ, astếr, à l'anglais star.

stellă (singular nominative)
stellae (plural nominative)
stellă (singular vocative)
stellae (plural vocative)
stellăm (singular accusative)
stellās (plural accusative)
stellae (singular genitive)
stellārŭm (plural genitive)
stellae (singular dative)
stellīs (plural dative)
stellā (singular ablative)
stellīs (plural ablative)

stello

consteller, semer d'étoiles, être étoilé, être brillant, briller

stella comans.

stellae errantes ; stellae inerrantes

stella serena

Point brillant dans une pierre, éclat des yeux, sequin.

chlamys distincta stellis


aster

Du grec ancien ἀστήρ, aster (« étoile »).

asterēs (plural nominative)
asterēs (plural vocative)
asterem (singular accusative)
asterēs (plural accusative)
asteris (singular genitive)
asterum (plural genitive)
asterī (singular dative)
asteribus (plural dative)
asterĕ (singular ablative)
asteribus (plural ablative)

astrisonus

qui fait sonner, qui fait réagir les astres

aster Atticus.

muguet, fleur qui a la forme d'une étoile.


vulpes

De l’indo-européen commun *h₂wl(o)p- dont sont également issus le breton louarn, le lituanien lãpė, l’albanais dhelpër, le grec ancien ἀλώπηξ, alṓpēx et l’arménien ancien աղուէս, ałuēs.

vulpēs (plural nominative)
vulpēs (plural vocative)
vulpĕm (singular accusative)
vulpēs (plural accusative)
vulpĭs (singular genitive)
vulpiŭm (plural genitive)
vulpī (singular dative)
vulpĭbŭs (plural dative)
vulpĕ (singular ablative)
vulpĭbŭs (plural ablative)

vulpes jungere

atteler des renards, tenter l'impossible


vultur

De l’indo-européen commun *gʷl̥turos ^([1]) (« vautour ») qui donne βλοσυρός, blosyrós (« terrible, effrayant ») en grec ancien.

vulturēs (plural nominative)
vulturēs (plural vocative)
vulturem (singular accusative)
vulturēs (plural accusative)
vulturis (singular genitive)
vulturum (plural genitive)
vulturī (singular dative)
vulturibus (plural dative)
vulturĕ (singular ablative)
vulturibus (plural ablative)

subvulturius

un peu grisâtre, qui rappelle la couleur du vautour

vultur profert cornua

le vautour montre ses cornes (c'est une chose impossible).


vacuus

Dérivé de vaco (« être vide »), avec le suffixe -uus ^([1]).

vacuă (singular feminine nominative)
vacuum (singular neuter nominative)
vacuī (plural masculine nominative)
vacuae (plural feminine nominative)
vacuă (plural neuter nominative)
vacue (singular masculine vocative)
vacuă (singular feminine vocative)
vacuum (singular neuter vocative)
vacuī (plural masculine vocative)
vacuae (plural feminine vocative)
vacuă (plural neuter vocative)
vacuum (singular masculine accusative)
vacuăm (singular feminine accusative)
vacuum (singular neuter accusative)
vacuōs (plural masculine accusative)
vacuās (plural feminine accusative)
vacuă (plural neuter accusative)
vacuī (singular masculine genitive)
vacuae (singular feminine genitive)
vacuī (singular neuter genitive)
vacuōrŭm (plural masculine genitive)
vacuārŭm (plural feminine genitive)
vacuōrŭm (plural neuter genitive)
vacuō (singular masculine dative)
vacuae (singular feminine dative)
vacuō (singular neuter dative)
vacuīs (plural masculine dative)
vacuīs (plural feminine dative)
vacuīs (plural neuter dative)
vacuō (singular masculine ablative)
vacuā (singular feminine ablative)
vacuō (singular neuter ablative)
vacuīs (plural masculine ablative)
vacuīs (plural feminine ablative)
vacuīs (plural neuter ablative)

terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas.

La terre était informe et vide : il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, et l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.


unus

Du radical indo-européen commun *e ^([1]) (« ce, ceci, celui-ci, un ») qui, pour le latin, donne is, id, ecce (« ce ») - suffixé en -nus.

L’indo-européen commun donne le grec ancien οἶος, oîos (« unique »), le protogermain *ains d’où eins en allemand et one en anglais.

Le sens propre du mot indo-européen est « celui-ci, ceci », et on le retrouve dans des expressions latines comme unus et idem : celui-ci et le même (un seul et même homme), d’où le sens de « seul » et enfin de « un ». D’où encore, l’usage de un en français comme pronom et la possibilité - grammaticalement et logiquement surprenante, au fond, si on considère que ce mot signifie « un seul » - d’utiliser le mot au pluriel.

Notons que l’indo-européen commun a un mot *sem pour dire « un », encore présent en latin sous forme de préfixe (voir, ci-dessous, Apparentés) mais qui a été éliminé en tant que mot. → voir similis

una (singular feminine nominative)
unum (singular neuter nominative)
uni (plural masculine nominative)
unae (plural feminine nominative)
una (plural neuter nominative)
una (singular feminine vocative)
unum (singular neuter vocative)
uni (plural masculine vocative)
unae (plural feminine vocative)
una (plural neuter vocative)
unum (singular masculine accusative)
unam (singular feminine accusative)
unum (singular neuter accusative)
unos (plural masculine accusative)
unas (plural feminine accusative)
una (plural neuter accusative)
unius (singular masculine genitive)
unius (singular feminine genitive)
unius (singular neuter genitive)
unorum (plural masculine genitive)
unarum (plural feminine genitive)
unorum (plural neuter genitive)
uni (singular masculine dative)
uni (singular feminine dative)
uni (singular neuter dative)
unis (plural masculine dative)
unis (plural feminine dative)
unis (plural neuter dative)
uno (singular masculine ablative)
una (singular feminine ablative)
uno (singular neuter ablative)
unis (plural masculine ablative)
unis (plural feminine ablative)
unis (plural neuter ablative)

readunatio

nouvelle réunion, action de réunir à nouveau

vir unus omnium sapientissimus

cet homme-ci est sage entre tous (le plus sage de tous).

sua unius virtute

unus de multis

uno modo


titulus

De l’indo-européen commun *ti- qui donne le grec τίω, tíô (« évaluer, estimer, honorer »), τίνω, tínô (« payer »), τιμάω, timáô (« estimer ») et aes-timo en latin.

titulī (plural nominative)
titule (singular vocative)
titulī (plural vocative)
titulum (singular accusative)
titulōs (plural accusative)
titulī (singular genitive)
titulōrum (plural genitive)
titulō (singular dative)
titulīs (plural dative)
titulō (singular ablative)
titulīs (plural ablative)

titulus nomenque libelli

Écriteau (au cou d'un esclave, d'un condamné), affiche de vente.

sub titulum mittere

Titre de gloire ; titre d'honneur ; titre de noblesse.

titulo Spartanae victoriae inflatus

gonflé par sa renommée due à sa victoire sur Sparte.

sustinere titulum consulatus

(sub) titulo + génitif, sous prétexte de.

praetendere titulum belli

se donner un prétexte pour faire la guerre.


palus

De l’indo-européen commun *pag- (« ficher en terre ») qui donne pango, un diminutif paxillus (« petit pieu, bouture ») atteste de cette origine.

palī (plural nominative)
pale (singular vocative)
palī (plural vocative)
palum (singular accusative)
palōs (plural accusative)
palī (singular genitive)
palōrum (plural genitive)
palō (singular dative)
palīs (plural dative)
palō (singular ablative)
palīs (plural ablative)

palarĭa

exercice consistant à lancer son javelot contre un poteau

depalātĭo

action de fixer des limites en plantant des pieux

depalātor

celui qui fixe des limites en plantant des pieux

ad palum exerceri

faire l'exercice du poteau (s'escrimer contre un poteau)


textus

Déverbal de texo (« composer, tramer, tisser »), dérivé de textum, avec le suffixe -us, -us.

textūs (plural nominative)
textūs (plural vocative)
textum (singular accusative)
textūs (plural accusative)
textūs (singular genitive)
textuum (plural genitive)
textūi (singular dative)
textū (singular dative)
textibus (plural dative)
textū (singular ablative)
textibus (plural ablative)

capiuntur purpurae parvulis rarique textu.


vesper

De l’indo-européen commun *u̯eskʷeros qui a également donné ἕσπερος, hésperos en grec ancien, вєчєръ, večerŭ en slavon, գիշեր, gišer en arménien ancien, vakaras en lituanien, etc.

vesperēs (plural nominative)
vesperēs (plural vocative)
vesperem (singular accusative)
vesperēs (plural accusative)
vesperis (singular genitive)
vesperum (plural genitive)
vesperī (singular dative)
vesperibus (plural dative)
vesperĕ (singular ablative)
vesperibus (plural ablative)

vespillo

croque-mort (celui qui enterre les pauvres le soir)

sub vesperum

denique, quid vesper serus vehat.

vespero surgente.


petra

Du grec ancien πέτρα, pétra, qui a supplanté lapis en latin populaire.

petră (singular nominative)
petrae (plural nominative)
petră (singular vocative)
petrae (plural vocative)
petrăm (singular accusative)
petrās (plural accusative)
petrae (singular genitive)
petrārŭm (plural genitive)
petrae (singular dative)
petrīs (plural dative)
petrā (singular ablative)
petrīs (plural ablative)

petrarum genera sunt duo, quorum alterum naturale saxum prominens in mare.

Il existe deux sortes de rochers dont le second est un rocher naturel qui se projette dans la mer

alga, quae juxta terram in petris nascitur

une mauvaise herbe qui pousse près du sol sur les rochers

Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam et portae inferi non praevalebunt adversum eam. Et tibi dabo claves regni caelorum et quodcumque ligaveris super terram erit ligatum in caelis et quodcumque solveris super terram erit solutum in caelis.

Petra inimicis, cor amicis, hostibus ensis.
Haec tria si fueris, Petracorsensis eris.

Pierre pour les indifférents, cœur pour tes amis, épée pour tes ennemis.
Si tu es tout cela, tu es Périgordin.

Maguelonne Toussaint-Samat, Contes du Périgord, 2001


texo

De l’indo-européen commun *tek̂Þ- ^([1]) (« travailler (le bois, le tissu), assembler ») qui donne aussi le grec ancien τέχνη, tékhnê (« habileté, art »), τέκτων, téktôn (« charpentier »), archi-tectus ; le tchèque tesat (« tailler le bois »), tesař (« charpentier »).

contextio

action de former par assemblage ; composition d'un livre

contextŭs

assemblage ; enchaînement ; contexture d'un discours

praetexo

border ; mettre en tête ; alléguer, prétexter

retexo

défaire un tissu, détisser ; prendre le contre-pied de ; tisser de nouveau

subtemen

trame d'un tissu, tissu, fil des Parques

textrina

atelier de tisserand ; profession de tisserand

textum

tissu, étoffe tissée, toile - assemblage, ensemble - tissu du discours, style

textura

tissage - tissu -texture, enchaînement, suite, liaison

texō, infinitif : texere, parfait : texuī, supin : textum

Assembler, composer, tramer, disposer, écrire, raconter, narrer.

texere coronam rosis

quamquam sermones possunt longi texier ^([2])

texere telam.


vultus

De volo (« vouloir ») proprement « la volonté », puis « l'expression de la volonté, l'air du visage ».

Formé comme visage mais sur un autre radical indo-européen commun *uel (« voir ») qui donne gwelet (« voir ») en breton.

vultūs (plural nominative)
vultūs (plural vocative)
vultum (singular accusative)
vultūs (plural accusative)
vultūs (singular genitive)
vultuum (plural genitive)
vultūi (singular dative)
vultū (singular dative)
vultibus (plural dative)
vultū (singular ablative)
vultibus (plural ablative)

imago animi vultus est.

(justum virum) Non vultus instantis tyranni Mente quatit solidā,


vocabulum

(Date à préciser) Dérivé de voco, avec le suffixe -bulum.

vocabula (plural nominative)
vocabula (plural vocative)
vocabula (plural accusative)
vocabulī (singular genitive)
vocabulōrum (plural genitive)
vocabulō (singular dative)
vocabulīs (plural dative)
vocabulō (singular ablative)
vocabulīs (plural ablative)

Chaldaei non ex artis, sed ex gentis vocabulo nominati.

Les Chaldéens, ainsi appelés non pas en raison de leur profession mais du nom du pays.

Substantif, par opposition à nomen qui désigne les noms propres.

Aristoteles orationis duas partes esse dicit, vocabula et verba, ut homo et equus, et legit et currit.


virgo

De l’indo-européen commun *varg ^([1]) (« vigueur ») qui donne le sanscrit ūrg, (« force »), ūrga-jami (« nourrir »), le grec ὀργάω, orgaô (« enfler »), ὀργή, orgê (« élan »).

virginēs (plural nominative)
virginēs (plural vocative)
virginem (singular accusative)
virginēs (plural accusative)
virginis (singular genitive)
virginum (plural genitive)
virginī (singular dative)
virginibus (plural dative)
virginĕ (singular ablative)
virginibus (plural ablative)

virgines sanctae.

Qualifie plusieurs divinités, Astrée, Thémis, la Vierge Marie, etc.

virgo bellica.

virgo Saturnia.

virgo dea.

Emploi adjectival : vierge, intact, jeune, neuf.

virgo saliva.

virgines carnes.

virgo terra.


perca

percă (singular nominative)
percae (plural nominative)
percă (singular vocative)
percae (plural vocative)
percăm (singular accusative)
percās (plural accusative)
percae (singular genitive)
percārŭm (plural genitive)
percae (singular dative)
percīs (plural dative)
percā (singular ablative)
percīs (plural ablative)

nec te, delicias mensarum, perca, silebo,
amnigenos inter pisces dignande marinis,
solus puniceis facilis contendere mullis:
nam neque gustus iners, solidoque in corpore partes
segmentis coeunt, sed dissociantur aristis.

Toi non plus, délices de nos tables, je ne t’oublierai pas, ô Perche, fille des fleuves comparable aux poissons des mers, et qui seule peux le disputer sans peine au Surmulet pourpré ; car ton goût n’est pas sans saveur : les parties de ton corps charnu se composent de segments divisés par des arêtes. — (traduction)


imperator

Déverbal de impero (« commander »), dérivé de imperatum, avec le suffixe -tor.

imperatorēs (plural nominative)
imperatorēs (plural vocative)
imperatorem (singular accusative)
imperatorēs (plural accusative)
imperatoris (singular genitive)
imperatorum (plural genitive)
imperatorī (singular dative)
imperatoribus (plural dative)
imperatorĕ (singular ablative)
imperatoribus (plural ablative)
imperatrix (feminine)

En version et en thème latins, on utilisera le terme de imperator pour désigner un général en chef ayant reçu les honneurs tandis qu’on choisira le terme de princeps pour parler de l’empereur, la traduction d’imperator par empereur étant en fait un raccourci imprécis qui a fini par se banaliser. — (cours d’histoire médiévale et de latin, prépa Chartes)

Hauē Imperātor, moritūrī tē salūtant!

Salut à l’empereur ! ceux qui vont mourir te saluent !


numerus

De l’indo-européen commun *nem- (« compter, mettre en ordre ») qui donne aussi nummus (« monnaie »). Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Numerus peut s’employer en parlant d’objets qui ne se comptent pas. Dans la langue militaire, il peut vouloir dire une division de l’armée ». Il peut être dit de toute espèce de troupe ou de classe de personnes.
:: Dans le sens de « rythme, cadence », numerus est la traduction du grec ῥυθμός, rhuthmos.
:: Les adverbes numero, numere signifient « justement, ponctuellement » quelquefois, avec une nuance ironique, « à temps, trop tôt ».
:: Numerus est probablement pour une ancienne forme *numsus ou *numesus ; c'est ainsi que le nom propre Numerius est en osque Numsius et que umerus (« épaule ») est pour *umsus. Il semble être de même origine que νομός, nomós (« division, district ») et que νέμω, némô (« distribuer »).

numerī (plural nominative)
numere (singular vocative)
numerī (plural vocative)
numerum (singular accusative)
numerōs (plural accusative)
numerī (singular genitive)
numerōrum (plural genitive)
numerō (singular dative)
numerīs (plural dative)
numerō (singular ablative)
numerīs (plural ablative)

numero

compter, énumérer, dénombrer, calculer, supputer, énumérer ; passer en revue

numerō

vite, tôt, rapidement, trop vite, trop tôt, précisément, exactement, juste, au bon moment

(in) aliquo numero esse

avoir de l’importance, avoir un certain rang, avoir une certaine réputation.

frumenti magnum numerum coegit

il rassembla une grande quantité de blé.

classis mille numero navium

ad duorum milium numero ex Pompeianis cecidisse reperiebamus

nous trouvions près de deux mille morts du côté des Pompéiens.

super numerum

numero

reliqui omnes, numero quadraginta, interfecti

tous les autres, au nombre de quarante, furent tués

numerum inire

numeri eburni

militares numeri

in numeris esse

extra numerum

Classe, catégorie, corporation, rang, considération, titre, qualité.

(eos) in hostium numero habuit

privati militis numero

in hostium numero habere (ducere) aliquem

in deorum numero reponere (referre)

Tubero fuit nullo in oratorum numero

Mesure, cadence, rythme, ordre, ton, air, harmonie.

in numerum

corpus movere ad numeros

quid, quae te purâ solum sub nocte canentem audieram? Numeros memini

et ces vers que je t’avais entendu chanter lors d’une nuit sereine ? Je me souviens de l’air (du rythme).

Partie d’un tout : pied métrique, mètre, vers.

in nostro numero

omnibus numeris

sous tous rapports, dans toutes ses parties


uxor

Selon une ancienne hypothèse émise en premier lieu par Pott en 1833, C. Moussy ^([1]) propose de voir dans le nom de l’épouse un composé *uk-sor dont le premier élément serait la racine *weʰ- (→ voir veho) ; par opposition à soror (« être féminin qui (par sa naissance) appartient au groupe, à la famille »), l’épouse serait donc « l’être féminin qui (par alliance) est transporté, introduit (dans le groupe, dans la famille du mari) », ce dont témoigne dans le monde romain le rite de la deductio ad domum. Le second élément serait donc le suffixe -or qui décrit un état de fait du premier.

uxorēs (plural nominative)
uxorēs (plural vocative)
uxorem (singular accusative)
uxorēs (plural accusative)
uxoris (singular genitive)
uxorum (plural genitive)
uxorī (singular dative)
uxoribus (plural dative)
uxorĕ (singular ablative)
uxoribus (plural ablative)
maritus (masculine)

uxorcŭla

diminutif employé pour exprimer la tendresse ou la moquerie

uxōrĭus

d’épouse, de femme - qui cherche à plaire à son épouse

uxōrĭum

amende infligée aux célibataires - philtre pour se faire aimer des femmes

uxorem ducere


tremor

tremorēs (plural nominative)
tremorēs (plural vocative)
tremorem (singular accusative)
tremorēs (plural accusative)
tremoris (singular genitive)
tremorum (plural genitive)
tremorī (singular dative)
tremoribus (plural dative)
tremorĕ (singular ablative)
tremoribus (plural ablative)

tremor ignis

tremor terrae


regina

Du radical *reg dérivé de rex (« roi »), avec le suffixe -ina.

rēgīnă (singular nominative)
rēgīnae (plural nominative)
rēgīnă (singular vocative)
rēgīnae (plural vocative)
rēgīnăm (singular accusative)
rēgīnās (plural accusative)
rēgīnae (singular genitive)
rēgīnārŭm (plural genitive)
rēgīnae (singular dative)
rēgīnīs (plural dative)
rēgīnā (singular ablative)
rēgīnīs (plural ablative)
rex (masculine)

Infandum, regina, jubes renovare dolorem.


uterus

De l’indo-européen commun *udero ^([1]) (« ventre ») qui donne aussi venter (« ventre ») qui est pour *u_end-eri- ; il est apparenté au grec ancien ὕστερος hysteros ou ὑστέρα, hystera. Julius Pokorny rattache aussi à cet étymon vesica (« vessie »).

uterī (plural nominative)
utere (singular vocative)
uterī (plural vocative)
uterum (singular accusative)
uterōs (plural accusative)
uterī (singular genitive)
uterōrum (plural genitive)
uterō (singular dative)
uterīs (plural dative)
uterō (singular ablative)
uterīs (plural ablative)

Ventre, ventre de la mère, matrice, utérus.

gravidus uterus

utero laborare

diva potens uteri

la déesse qui préside à l'enfantement (= Lucine).

uterum gerere

uno utero pueros geminos parere


tyrannus

tyrannī (plural nominative)
tyranne (singular vocative)
tyrannī (plural vocative)
tyrannum (singular accusative)
tyrannōs (plural accusative)
tyrannī (singular genitive)
tyrannōrum (plural genitive)
tyrannō (singular dative)
tyrannīs (plural dative)
tyrannō (singular ablative)
tyrannīs (plural ablative)
tyranna (feminine)

[t̪ʏˈränːʊs̠]

Tyran, chef qui a usurpé le pouvoir, roi absolu, souverain, monarque, despote, roi cruel.

Quid? victum Lacedaemoniorum in philitiis nonne videmus? ubi cum tyrannus cenavisset Dionysius, negavit se iure illo nigro, quod cenae caput erat, delectatum.


nota

Féminin substantivé de notus (« connu ») lui-même de nosco (« connaitre »).

notă (singular nominative)
notae (plural nominative)
notă (singular vocative)
notae (plural vocative)
notăm (singular accusative)
notās (plural accusative)
notae (singular genitive)
notārŭm (plural genitive)
notae (singular dative)
notīs (plural dative)
notā (singular ablative)
notīs (plural ablative)

Note, marque, signe, indice, indication, inscription, écrit, lettre.

nota (censoria)

blâme du censeur (inscrit à côté du nom).


septem

De l’indo-européen commun *septḿ̥ ^([1]) (« sept ») qui donne le grec ancien ἑπτά, heptá, le sanscrit सप्तन्, saptán, l'anglo-saxon seofon (anglais : seven), le tchèque sedm, etc.

septem milia

dis, quibus septem placuere colles

septem et decem — (Plaute. Cist. 4, 2, 89) ; decem et septem — (Live. 33, 21, 8) ; decem septemque — (Nep. Cato, 1, 2) ; decem septem
 → voir septendecim


septem

eos vero septem, quos Graeci sapientes nominaverunt


signum

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Signum est arrivé au sens de « statue » par l’idée de représentation → voir simulacrum. Le mot se prononçait \sinɡ.num\, d’où le français seing. On trouve, en effet, SINGNVM dans des inscriptions.
:: L’origine de signum est incertaine : le mot a l’air d'être formé comme lignum (« fagot de bois », de lego, « ramasser, cueillir »), ou tignum (« poutre, solive », de tego, « couvrir ») mais le verbe dont il provient est perdu.

Julius Pokorny l’apparente à secare (« couper ») ; complétant l’hypothèse précédente, comparer avec socha (« statue ») en tchèque, apparenté à sekat. Il y a un mot intermédiaire entre secare et signum qui est sigmentum, variante de segmentum, utilisé au sens de signum : « image, statue ».

signa (plural nominative)
signa (plural vocative)
signa (plural accusative)
signī (singular genitive)
signōrum (plural genitive)
signō (singular dative)
signīs (plural dative)
signō (singular ablative)
signīs (plural ablative)

insignis

qui a un signe particulier, reconnaissable

signātŏr

signataire - graveur, ciseleur, sculpteur

signātūra

apposition de sceau, du cachet - signature - griffe

signātus

tracé, imprimé, gravé - scellé, cacheté - significatif

signĭfĕr

qui porte un signe - orné de statues, d'images - orné de reliefs, ciselé - parsemé d'astres, étoilé

signĭfĭcans

qui fait connaître, qui exprime bien, clair, expressif

signĭfĭcantĭa

valeur expressive d'un mot, signification, sens

signĭfĭcātĭo

action d'indiquer, indication, signe, signal, annonce, signe précurseur, indice, symptôme, présage

signo

imprimer un signe, une trace, empreindre, tracer, graver, consigner, signaler

Signe, marque, empreinte, indice, indication, preuve.

quaerenti nulla ad speluncam signa ferebant

cherchait-on ? aucune empreinte ne menait à la caverne.

signum crucis

aut pecori signum aut numeros impressit acervis

il marque son troupeau ou numérote ses tas de blé.

Sceau, cachet (ce qui sert à imprimer une marque, un signe).

litterae integris signis praetoribus traduntur

les lettres sont remises au préteur, cachets intacts.

imprimere signa tabellis

ventorum et imbrium signa

les signes précurseurs du vent et de la pluie.

Signal militaire, signe de ralliement, point de repère, mot d'ordre, consigne, ordre.

signum recipiendi dare

signum petere : demander le mot d'ordre.

Enseigne, étendard, drapeau ; corps de troupe, manipule, cohorte.

signa conferre cum hoste

prima signa

signa movere (e castris)

déplacer les enseignes, se mettre en marche.

ab signis discedere

s'éloigner des enseignes, déserter, abandonner les rangs, fuir.

signa pulcherrima quattuor

crater impressus signis

signum brumale

jam nox caelo diffundere signa parabat

déjà la nuit se préparait à répandre les étoiles dans le ciel.


trebax

(Latin tardif) Du ^([1]) grec ancien τριβακός, tribakós, peut-être un mot gaulois étant donné les origines de son utilisateur, l'ancien irlandais a trebar ^([2]) de même sens, apparenté au latin tricae.

trebācēs (plural masculine nominative)
trebācēs (plural feminine nominative)
trebācia (plural neuter nominative)
trebācēs (plural masculine vocative)
trebācēs (plural feminine vocative)
trebācia (plural neuter vocative)
trebācem (singular masculine accusative)
trebācem (singular feminine accusative)
trebācēs (plural masculine accusative)
trebācēs (plural feminine accusative)
trebācia (plural neuter accusative)
trebācis (singular masculine genitive)
trebācis (singular feminine genitive)
trebācis (singular neuter genitive)
trebācium (plural masculine genitive)
trebācium (plural feminine genitive)
trebācium (plural neuter genitive)
trebācī (singular masculine dative)
trebācī (singular feminine dative)
trebācī (singular neuter dative)
trebācibus (plural masculine dative)
trebācibus (plural feminine dative)
trebācibus (plural neuter dative)
trebācī (singular masculine ablative)
trebācī (singular feminine ablative)
trebācī (singular neuter ablative)
trebācibus (plural masculine ablative)
trebācibus (plural feminine ablative)
trebācibus (plural neuter ablative)

Colligit itaque sese trebacissimus senex, et ut semper intrinsecus aestu pudoris excoquebatur, cur sibi Paeonius anteferretur, Non miror, inquit, Auguste, si mihi standi locum praeripere conetur, qui tibi invadere non erubescit loquendi.

Le rusé vieillard ne se déconcerte pas, et, comme il voyait toujours avec un dépit secret que Paeonius fût placé avant lui : « Je ne m'étonne pas, dit-il, seigneur Auguste, si Paeonius tâche de m'enlever ma place à table, puisqu'il ne rougit point de la prendre encore pour te répondre. — (traduction)

Sidoine Apollinaire, Epistola, 1, 11 med.


cactus

cactī (plural nominative)
cacte (singular vocative)
cactī (plural vocative)
cactum (singular accusative)
cactōs (plural accusative)
cactī (singular genitive)
cactōrum (plural genitive)
cactō (singular dative)
cactīs (plural dative)
cactō (singular ablative)
cactīs (plural ablative)

Chardon, artichaut, cardon ou cactus (une plante épineuse).

Et cactos quoque in Sicilia lautum nascitur, suæ proprietatis et ipse: in terra serpunt caulae, a radice emissi, lato folio et spinoso. Caules vocant cactos: nec fastidiunt in cibis, in veteratos quoque.

Le cactus pousse en Sicile, et il en a aussi des caractères spéciaux : la racine émet des tiges qui rampent à terre, à feuilles larges et épineuses ; ces tiges se nomment cactus, et on ne les dédaigne pas comme aliment, même lorsqu'elles sont vieilles. (Pline l’Ancien, Histoire naturelle, traduction Emile Littré, édition J. J. Dubochet, 1850, page 58)

Pline,Naturalis Historia, 21, 16, 57, § 97

eradicato omni cacto et rubo subdolae familiaritatis.


lupa

lŭpă (singular nominative)
lŭpae (plural nominative)
lŭpă (singular vocative)
lŭpae (plural vocative)
lŭpăm (singular accusative)
lŭpās (plural accusative)
lŭpae (singular genitive)
lŭpārŭm (plural genitive)
lŭpae (singular dative)
lŭpīs (plural dative)
lŭpā (singular ablative)
lŭpīs (plural ablative)

lupanar

établissement où se pratique la prostitution

Lupa nutrivit Romulum

Illa lupa magnas res agere potest.

Cette louve peut accomplir de grandes choses.


stimulo

perstimulo

exciter sans cesse, aiguillonner, exaspérer

stimulō, infinitif : stimulare, parfait : stimulavi, supin : stimulatum

Aiguillonner, stimuler, exciter, encourager.

cupido imperii duos cognatos vicinosque populos ad arma stimulat

la passion du pouvoir a poussé deux peuples apparentés et voisins à prendre les armes.

injuriae dolor in Tarquinium ipsum magis quam in Servium eos stimulabat

la douleur de l'affront les excitait plus contre Tarquin en personne que contre Servius.

Piso quem ad perturbandam rem publicam inopia atque mali mores stimulabant

Pison que la misère et le mauvais caractère avaient poussé à troubler la république.

stimulante fame

metu stimulante


urbs

Dans De lingua latina, Varron relie ce mot à orbis et urvo (« tracer dans le sol l’enceinte d’une ville ») dérivé de urvum (« araire, soc »). Mais Varron est Romain avant d’être linguiste et il est soucieux de fonder les mythes religieux de sa ville dans les mots et vice-versa. Son hypothèse, largement reprise par la suite, se révèle fausse.

Les études plus récentes ^([1]) rapprochent ce quasi-isolat du hittite warpa- (« périmètre, entourage, clôture ») et reconstituent une ancienne collocation *wbʰ- dʰeh1- « placer, délimiter un périmètre », attestée tant en hittite (warpa dai-/tiya-) qu’en latin même, sous une forme modifiée, avec l’expression figée urbem condere. La racine sous-jacente serait *werbʰ- (« courber »), dont proviendraient divers noms de la « baguette courbée » notamment le lituanien vibas (« rameau, baguette ») et le latin verbera.

Pour un équivalent entre l’association du mot « ville » et « clôture, enceinte », voyez le slave *gordǔ : hrad en tchèque (« château, bourg »), город, gorod en russe (« cité, ville »). Apparenté au grec ὅρος, « limite ».

urbēs (plural nominative)
urbēs (plural vocative)
urbĕm (singular accusative)
urbēs (plural accusative)
urbĭs (singular genitive)
urbiŭm (plural genitive)
urbī (singular dative)
urbĭbŭs (plural dative)
urbĕ (singular ablative)
urbĭbŭs (plural ablative)

hi coetus sedem primum certo loco domiciliorum causā constituerunt: quam cum locis manuque sepsissent, ejusmodi conjunctionem tectorum oppidum vel urbem appellaverunt, delubris distinctam spatiisque communibus,

Les diverses sociétés, formées en vertu de la loi naturelle que j’ai exposée, fixèrent d’abord leur séjour en un lieu déterminé et y établirent leurs demeures ; ce lieu fortifié à la fois par la nature et par la main des hommes, et renfermant toutes ces demeures, entre lesquelles s’étendaient les places publiques et s’élevaient les temples, fut appelé forteresse ou ville.

Population de la ville, État, république.

invadunt urbem somno vinoque sepultam

ils envahissent la ville endormi et avinée.


quattuor

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: L'orthographe de quattuor est ancienne. Ce nom de nombre a perdu la désinence mais il a dû y avoir un temps où le masculin et le féminin faisaient *quatuores et le neutre *quatuoria (→ voir tres) ; Festus nous a confirmé la forme neutre en osque de petora. L’u \w\ a une double nature, il est tantôt semi-voyelle et tantôt semi-consonne : on a eu quăttor et quattuor par une confusion entre les deux mêmes quatuor. Quartus est probablement pour *quater-tus.
:: Dans quadra-ginta, quadru-plex, quadra, etc., le \t\ s’est affaibli en \d\ sous l’influence de \r\.
:: Le sanscrit चतुर् catur, le grec ancien τέσσαρες, téssares, le gotique 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 fidwōr, l’allemand vier, l’anglais four, l’irlandais ceathair, le gallois pedwar, le russe четыре, le tchèque čtyři sont différentes formes, bien qu’aujourd’hui écartées l’une de l’autre qui dérivent d’un seul et même type primitif, l’indo-européen commun *kʷetwóres. Voyez le nombre quinque et le pronom quis, lesquels présentent des variations semblables du radical indo-européen commun.
:: Il y a en latin une conjonction enclitique -que signifiant « et », on la retrouve par exemple dans ac (pour at-que), nec (pour ne-que), ita-que.

Après un chapitre passablement long sur la comparaison de la particule enclitique -que dans les différentes langues italiques, le sanskrit et le gotique, le Dictionnaire étymologique latin, sans conclure, laisse au lecteur la possibilité de penser par lui-même à une possible construction de quattuor en une sorte de « 1 + 3 » : *quetres  ^([2]).

quăterni

chacun quatre, quatre chaque fois, quatre par quatre

quattuorvir

premiers magistrats d'une ville municipale, magistrat chargé de l'entretien de la voie publique à Rome

Rogationem ergo promulgarunt ut, cum quattuor augures, quattuor pontifices ea tempestate essent placeretque augeri sacerdotum numerum, quattuor pontifices, quinque augures, de plebe omnes, adlegerentur.
 Quemadmodum ad quattuor augurum numerum nisi morte duorum id redigi collegium potuerit, non inuenio, cum inter augures constet imparem numerum debere esse, ut tres antiquae tribus, Ramnes, Titienses, Luceres, suum quaeque augurem habeant aut, si pluribus sit opus, pari inter se numero sacerdotes multiplicent; sicut multiplicati sunt cum ad quattuor quinque adiecti nouem numerum, ut terni in singulas essent, expleuerunt. — (Tite-Live, Ab Urbe Condita, X. 6)

Ils affichèrent donc un projet de loi décidant - comme il y avait à cette époque quatre augures, quatre pontifes, et qu'on voulait augmenter le nombre des prêtres - de leur adjoindre quatre pontifes et cinq augures, tous plébéiens.
Comment le collège des augures avait-il pu être réduit au nombre de quatre, sinon par la mort de deux de ses membres, je ne le vois pas, quand c'est un fait établi pour les augures que leur nombre doit être impair, afin que les trois tribus anciennes, les Ramnes, les Titienses et les Lucères, aient chacune son augure, ou, s'il en faut davantage, qu'elles multiplient également entre elles le nombre de leurs prêtres, comme il fut multiplié quand, en en ajoutant cinq aux quatre anciens, on atteignit le nombre de neuf, de façon qu'il y en eût trois par tribu.

et vidi et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone et nubes magna et ignis involvens et splendor in circuitu eius et de medio eius quasi species electri id est de medio ignis
et ex medio eorum similitudo quattuor animalium et hic aspectus eorum similitudo hominis in eis
et quattuor facies uni et quattuor pinnae uni.

Je regardai, et voici, il vint du septentrion un vent impétueux, une grosse nuée, et une gerbe de feu, qui répandait de tous côtés une lumière éclatante, au centre de laquelle brillait comme de l’airain poli, sortant du milieu du feu.
Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l’aspect avait une ressemblance humaine.
Chacun d’eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes.


salmo

Mot probablement gaulois → voir salar, sar, sario et sargus.

salmonēs (plural nominative)
salmonēs (plural vocative)
salmonem (singular accusative)
salmonēs (plural accusative)
salmonis (singular genitive)
salmonum (plural genitive)
salmonī (singular dative)
salmonibus (plural dative)
salmonĕ (singular ablative)
salmonibus (plural ablative)

Teque inter species geminas neutrumque et utrumque,
Qui necdum salmo nec iam salar ambiguusque
Amborum medio, sario, intercepte sub aeuo?

Et toi, qui participes de deux espèces, qui, sans être ni l’une ni l’autre, es de l’une et de l’autre, toi qui n’es pas encore le Saumon et n’es déjà plus la Truite, tu tiens, Truite saumonée, le milieu entre ces deux poissons, et tu dois avoir, pour être pêchée, la moitié de leur âge. — (traduction)


sapo

Mot gaulois apparenté à sebum (« suif »), il était fait à base de suif.

saponēs (plural nominative)
saponēs (plural vocative)
saponem (singular accusative)
saponēs (plural accusative)
saponis (singular genitive)
saponum (plural genitive)
saponī (singular dative)
saponibus (plural dative)
saponĕ (singular ablative)
saponibus (plural ablative)

prodest et sapo, Galliarum hoc inventum rutilandis capillis. fit ex sebo et cinere, optimus fagino et caprino, duobus modis, spissus ac liquidus, uterque apud Germanos maiore in usu viris quam feminis.

On emploie aussi le savon inventé dans les Gaules pour rendre les cheveux blonds : il se prépare avec du suif et des cendres; le meilleur se fait avec des cendres de hêtre et du suif de chèvre; il est de deux sortes, mou et liquide. L'un et l'autre sont en usage chez les Germains, et les hommes s'en servent plus que les femmes.


victima

Peut-être ^([1]) du radical vig de vigeo (« être vigoureux ») avec le suffixe superlatif -ima.

Ou du radical indo-européen commun *u̯eik- ^([2]) (« choisir »), conjecturé sur la base du participe viktá du sanscrit vinákti, vivékti, vevekti (« séparer »), l'anglais witch issu de l’anglo-saxon wicca (« sorcier »), l’allemand Weih-nachten (« Noël, nuit sacrée »), de weihen (« consacrer »).

victimă (singular nominative)
victimae (plural nominative)
victimă (singular vocative)
victimae (plural vocative)
victimăm (singular accusative)
victimās (plural accusative)
victimae (singular genitive)
victimārŭm (plural genitive)
victimae (singular dative)
victimīs (plural dative)
victimā (singular ablative)
victimīs (plural ablative)

hostia

(avec victima) : désigne les grands animaux, comme les taureaux ou les bœufs

sin autem de pecoribus obtulerit victimam pro peccato ovem scilicet inmaculatam.

S’il offre un agneau en sacrifice d’expiation, il offrira une femelle sans défaut.

se victimam rei publicae praebere


poema

Du grec ancien ποίημα, poíêma (« poème »).

poemata (plural nominative)
poemata (plural vocative)
poemata (plural accusative)
poematis (singular genitive)
poematum (plural genitive)
poematī (singular dative)
poematibus (plural dative)
poematĕ (singular ablative)
poematibus (plural ablative)

poema epicum


duo

De l’indo-européen commun *dwóh₁ (« deux »).

duae (plural feminine nominative)
duae (plural feminine vocative)
dŭōs (plural masculine accusative)
dŭās (plural feminine accusative)
dŭōrum (plural masculine genitive)
(duûm) (plural masculine genitive)
dŭārum (plural feminine genitive)
dŭōrum (plural neuter genitive)
(duûm) (plural neuter genitive)
dŭōbus (plural masculine dative)
dŭābus (plural feminine dative)
dŭōbus (plural neuter dative)
dŭōbus (plural masculine ablative)
dŭābus (plural feminine ablative)
dŭōbus (plural neuter ablative)

duo consules.

circiter duūm (= duōrum) milium intervallo

duūm (= duorum) mensum spatium consulibus datum est

on donna aux consuls un délai de deux mois.

duae partes exercitus

duo talenta argenti

nocuit sua culpa duobus

leur faute fut funeste à tous les deux (au pourceau et au bouc).

navesque triremes duas, quas Brundisii faciendas curaverat, ad fauces portus prodire jussit

et il fit avancer à l'entrée du port deux trirèmes qu'il avait fait construire à Brindes.


ventus

Originellement le participe présent d’un verbe indo-européen commun *vo ^([1]) (« souffler ») qui a disparu mais qui persiste en tant que substantif dans l’anglais wind, le tchèque vítr (« vent ») et dont dérive les mots latin vannus (« van »), vatillum (« pelle pour attiser le feu »).

ventī (plural nominative)
vente (singular vocative)
ventī (plural vocative)
ventum (singular accusative)
ventōs (plural accusative)
ventī (singular genitive)
ventōrum (plural genitive)
ventō (singular dative)
ventīs (plural dative)
ventō (singular ablative)
ventīs (plural ablative)

ventus aquilo

aperto vento

profundere verba ventis

in vento oportet scribere

il faut l'écrire sur le vent (il ne faut pas en tenir compte).

Souffle de la fortune, de la renommée, faveur populaire.

ventus popularis

ventus adversus.

rumorum venti


hic

Avec sa variante hec et l’enclitique -ce, du radical démonstratif italique *χo- (voyelle conservée dans hodiē) qui a connu le même changement vocalique qu’ont subi iste « celui-là » et ille « celui-ci » ^([1]). Le radical italique remonte à une particule emphatique indo-européenne *gʰe ~ *gʰo, d’où aussi les particules że en polonais et ha en sanskrit ^([1]). La déclinaison de hic, haec, hoc présente les mêmes particularités que qui, quae, quod (voir ce mot).

L’adverbe de lieu est l’ancien locatif hoi (attesté dans Tiburbasis) du pronom ^([1]).

haec (singular feminine nominative)
hoc (singular neuter nominative)
hī (plural masculine nominative)
hae (plural feminine nominative)
haec (plural neuter nominative)
haec (singular feminine vocative)
hoc (singular neuter vocative)
hī (plural masculine vocative)
hae (plural feminine vocative)
haec (plural neuter vocative)
hunc (singular masculine accusative)
hanc (singular feminine accusative)
hoc (singular neuter accusative)
hos (plural masculine accusative)
hās (plural feminine accusative)
haec (plural neuter accusative)
huius (singular masculine genitive)
huius (singular feminine genitive)
huius (singular neuter genitive)
hōrum (plural masculine genitive)
harum (plural feminine genitive)
hōrum (plural neuter genitive)
huic (singular masculine dative)
huic (singular feminine dative)
huic (singular neuter dative)
hīs (plural masculine dative)
hīs (plural feminine dative)
hīs (plural neuter dative)
hōc (singular masculine ablative)
hāc (singular feminine ablative)
hōc (singular neuter ablative)
hīs (plural masculine ablative)
hīs (plural feminine ablative)
hīs (plural neuter ablative)

hic homo sanus non est.

Cet homme est fou. (littéralement « n’est pas sain (d’esprit) »)


honor

De honos par rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

honorēs (plural nominative)
honorēs (plural vocative)
honorem (singular accusative)
honorēs (plural accusative)
honoris (singular genitive)
honorum (plural genitive)
honorī (singular dative)
honoribus (plural dative)
honorĕ (singular ablative)
honoribus (plural ablative)

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi

[je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.


verus

De l’indo-européen commun *u̯erǝ- ^([1]) (« ami, digne de foi, vrai ») qui donne le vieil anglais wær (« vérité, serment, pacte »), l’allemand wahr, le néerlandais waar (« vrai »), le slavon вѣра, věra (« foi ») et, en latin, un antonyme se-verus (« inamical, sévère »).

veră (singular feminine nominative)
verum (singular neuter nominative)
verī (plural masculine nominative)
verae (plural feminine nominative)
veră (plural neuter nominative)
vere (singular masculine vocative)
veră (singular feminine vocative)
verum (singular neuter vocative)
verī (plural masculine vocative)
verae (plural feminine vocative)
veră (plural neuter vocative)
verum (singular masculine accusative)
verăm (singular feminine accusative)
verum (singular neuter accusative)
verōs (plural masculine accusative)
verās (plural feminine accusative)
veră (plural neuter accusative)
verī (singular masculine genitive)
verae (singular feminine genitive)
verī (singular neuter genitive)
verōrŭm (plural masculine genitive)
verārŭm (plural feminine genitive)
verōrŭm (plural neuter genitive)
verō (singular masculine dative)
verae (singular feminine dative)
verō (singular neuter dative)
verīs (plural masculine dative)
verīs (plural feminine dative)
verīs (plural neuter dative)
verō (singular masculine ablative)
verā (singular feminine ablative)
verō (singular neuter ablative)
verīs (plural masculine ablative)
verīs (plural feminine ablative)
verīs (plural neuter ablative)

secerni blandus amicus a vero et internosci tam potest adhibitā diligentiā, quam omnia fucata et simulata a sinceris atque veris

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

lex vera atque princeps


sanus

Apparenté ^([1]) au grec ancien σῶς, sōs. Du radical indo-européen commun *sāno-s ^([2]) (« sain »).

sană (singular feminine nominative)
sanum (singular neuter nominative)
sanī (plural masculine nominative)
sanae (plural feminine nominative)
sană (plural neuter nominative)
sane (singular masculine vocative)
sană (singular feminine vocative)
sanum (singular neuter vocative)
sanī (plural masculine vocative)
sanae (plural feminine vocative)
sană (plural neuter vocative)
sanum (singular masculine accusative)
sanăm (singular feminine accusative)
sanum (singular neuter accusative)
sanōs (plural masculine accusative)
sanās (plural feminine accusative)
sană (plural neuter accusative)
sanī (singular masculine genitive)
sanae (singular feminine genitive)
sanī (singular neuter genitive)
sanōrŭm (plural masculine genitive)
sanārŭm (plural feminine genitive)
sanōrŭm (plural neuter genitive)
sanō (singular masculine dative)
sanae (singular feminine dative)
sanō (singular neuter dative)
sanīs (plural masculine dative)
sanīs (plural feminine dative)
sanīs (plural neuter dative)
sanō (singular masculine ablative)
sanā (singular feminine ablative)
sanō (singular neuter ablative)
sanīs (plural masculine ablative)
sanīs (plural feminine ablative)
sanīs (plural neuter ablative)

sāniter

sainement, avec toute sa tête, parfaitement, entièrement

Sain de corps, en bonne santé, qui se porte bien.

sensus si sani sunt et valentes

corpora sana

ut alimenta sanis corporibus agri cultura, sic sanitatem aegris medicina promittit

sanus utrisque auribus atque oculis

ulcera sana facere

si eo medicamento sanus factus sit

interim licet negotia agere, ambulare, etc. perinde atque sanissimo

Ac. Salvast, navis, ne time.
Ch. Quid alia armamenta?
Ac. Salva et sana sunt

sana et salva res publica

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 12, 23, 3

Sain d’esprit, rationnel, qui a toute sa tête.

hic homo sanus non est.

cet homme n’a pas toute sa tête, est insensé.

satin' sanus es?

Am. Delirat uxor.
Al. Equidem ecastor sana et salva sum

nihil erat in ejus oratione, nisi sincerum, nihil nisi siccum atque sanum


hirudo

Selon Jean-Jacques Hofmann : « Ce mot ressemble à *hiludo, du grec ἕλος, hélos (« marécage ») : « [animal] qui vit dans les marais ». Le mot grec pour la sangsue est βδέλλα, de βδάλλω (« sucer ») ». D’un radical *her- ; voir hir (« main, ce qui agrippe »), peut-être le dérivé de haereo (« s’attacher, adhérer »), avec le suffixe -udo, littéralement « animal qui s’accroche ».

hirudinēs (plural nominative)
hirudinēs (plural vocative)
hirudinem (singular accusative)
hirudinēs (plural accusative)
hirudinis (singular genitive)
hirudinum (plural genitive)
hirudinī (singular dative)
hirudinibus (plural dative)
hirudinĕ (singular ablative)
hirudinibus (plural ablative)

Magnam etiam perniciem saepe affert hirudo hausta cum aqua. Ea adhaerens faucibus sanguinem ducit et incremento suo transitum cibis praecludit. Si tam difficili loco est, ut manu trahi non possit, fistulam vel arundinem inserito, et ita calidum oleum infundito; nam eo contactum animal confestim decedit. Potest etiam per fistulam deusti cimicis nidor immitti; qui ubi superponitur igni, fumum emittit, et conceptum nidorem fistula usque ad hirundinem perfert; isque nidor depellit haerentem. Si tamen vel stomachum vel intestinum tenet, calido aceto per cornu infuso necatur.

Une sangsue avalée à l'abreuvoir peut être funeste. Elle s'attache dans l'intérieur de la gorge des bœufs, dont elle suce le sang, et, se gonflant ainsi, elle obstrue l'œsophage. Si elle est placée dans un endroit dont l'accès est trop difficile pour que l'on puisse la détacher avec la main, introduisez un chalumeau ou un roseau au moyen duquel vous ferez couler de l'huile chaude : la sangsue qui en sera touchée se détachera aussitôt. On peut aussi par le moyen du chalumeau faire parvenir l'odeur de la punaise brûlée : dès que, mise sur le feu, elle exhalera de la fumée, le tube en portera la vapeur jusqu'à la sangsue, et cette vapeur lui fera lâcher prise. Mais si elle s'est attachée à l'estomac ou à un intestin, ou la fait périr en faisant avaler au bœuf du vinaigre chaud, au moyen d'une corne.

ego me convortam in hirudinem atque exsugebo sanguinem

(Sens figuré)''hirudo aerarii


semen

Dérivé de sero (« semer »), avec le suffixe -men.

sēmen (singular nominative)
sēmina (plural nominative)
sēmen (singular vocative)
sēmina (plural vocative)
sēmen (singular accusative)
sēmina (plural accusative)
sēminis (singular genitive)
sēminum (plural genitive)
sēminī (singular dative)
sēminibus (plural dative)
sēminĕ (singular ablative)
sēminibus (plural ablative)

ponere plantâ aut semine

boni seminis pecus

Principe (de l'eau, du feu, de l'air...), élément, molécule.

semina aquarum


sanitas

sanitatēs (plural nominative)
sanitatēs (plural vocative)
sanitatem (singular accusative)
sanitatēs (plural accusative)
sanitatis (singular genitive)
sanitatum (plural genitive)
sanitatī (singular dative)
sanitatibus (plural dative)
sanitatĕ (singular ablative)
sanitatibus (plural ablative)

Santé (du corps ou de l’esprit), raison, bon sens.

sapientia sanitas est animi

Pureté (du style et de l'éloquence), bon goût.

…nam ut semel e Piraeo eloquentia evecta est, omnes peragravit insulas atque ita peregrinata tota Asia est, ut se externis oblineret moribus omnemque illam salubritatem Atticae dictionis et quasi sanitatem perderet ac loqui paene dedisceret.

Car, une fois partie du Pirée, l’éloquence se répandit dans toutes les îles et séjourna tant dans toute l’Asie qu’elle se trouva imprégnée par les mœurs étrangères, délaissant la pureté du style attique, comme si elle avait perdu son bon sens et presque désappris à parler.

Bon état (des choses), solidité, bon sens, raison.

sanitas victoriae

victoire solide, solidité de la victoire.

quibus tamen ad sanitatem redeundi ante K. Sept. potestas facta est

On leur a donné jusqu’à début septembre pour s’amender.


pax

Il est pour *pac-s (ce qui explique le génitif pacis), déverbal de pago (« réparer, conclure ») ^([1]) ^([2]), comme rex de rego, lex de lego.

pacēs (plural nominative)
pacēs (plural vocative)
pacĕm (singular accusative)
pacēs (plural accusative)
pacĭs (singular genitive)
paciŭm (plural genitive)
pacī (singular dative)
pacĭbŭs (plural dative)
pacĕ (singular ablative)
pacĭbŭs (plural ablative)

bello ac pace

pendant la guerre et la paix, en temps de paix comme en temps de guerre.

Spero ut pacem habeant semper

ubique certa atque continua totius generis humanis aut pax fuit aut pactio

partout le genre humain tout entier jouissait d'une paix ou d'une trêve durable et universelle

condicio pacis

pacem in quinquaginta annos facere

pace brevi nobis opus est

Paix intérieure, concorde, calme, repos.

In terra pax homínibus bonæ volontátis

Paix sur la terre aux hommes qui l’aiment.

Bienveillance, faveur, appui, assistance, secours, protection.

pacis deûm exposcendae causâ lectisternium fuit

il y eut un lectisterne pour implorer la bienveillance des dieux.

pacem ab Aesculapio petere

pace tua

pace tua dixerim

pace Catonis dixerim

pace vestra liceat dixisse, primi omnium eloquentiam perdidistis!

qu'il me soit permis de vous le dire, c'est vous, les tout premiers, qui avez ruiné l'éloquence.

Domination (après la conquête romaine), empire.

qui pacem nostram metuebant

ceux qui redoutaient la paix sous nos lois, ceux qui redoutaient notre domination.

pax Romana


hui

hui, dixti pulchre!


scribo

Les premières formes d’écriture ont été des entailles dans la pierre, le bois ou la cire et le radical de ce verbe est à chercher du côté de scrupus (« pierre pointue »), scrobis (« trou creusé [dans la terre] »), scrofa (« truie, animal qui gratte la terre ») ; le sens primitif du verbe, « rayer », se retrouve encore dans quelques expression.

Apparenté au grec ancien γράφω, gráphô, à l’allemand schreiben.

Proche de la racine indo-européenne *ker ou *sker signifiant couper ou inciser.

discrībō

assigner ici une chose, là une autre ; distribuer, répartir

discrīptiō

répartition des rôles ou des tâches, assignation, classement, organisation

perscrībō

écrire tout du long, noter soigneusement

subscrībō

écrire en-dessous, annoter en bas de page

scrīptōrium

lieu d'écriture, atelier d'écriture ; style d'écriture

scrīptum

ligne d'écriture ; ligne ; texte, écrits

scrīptūra

action de tracer les caractères, écriture, calligraphie ; rédaction ; texte

scrībō, scrībis, infinitif : scrībere, parfait : scrīpsī, supin : scrīptum

Rayer avec un objet pointu, marquer avec un style, marquer d'une empreinte.

ambas ungulis scribentibus genas

Tracer (des lignes, des traits, une figure), graver, creuser avec un poinçon, dessiner, peindre.

scribitur vestris Cynthia corticibus

le nom de Cynthie est gravée sur vos écorces.

mihi scripta illa dicta sunt in animo

Écrire (une lettre), notifier (par écrit), rapporter (par écrit), rédiger, raconter, décrire, inscrire.

Africanum scribit Cato solitum esse dicere

Caton écrit que l'Africain avait l'habitude de dire…

Écrire (un ouvrage), composer, célébrer, chanter, décrire.

scriberis Vario fortis et hostium victor

Varius célébrera ton courage et tes victoires sur l'ennemi.

Rédiger (un acte public ou privé), dresser ou signer une pièce légale, déclarer ou reconnaître sous sa signature, souscrire.

decemviros legibus scribendis creavimus

nous avons créé les décemvirs pour rédiger nos lois.

Inscrire sur les rôles, enrôler, lever (des recrues) ;

milites scribere.

scribe tui gregis hunc et fortem crede bonumque

prends-le parmi les tiens et crois-le honnête homme.


virga

virgă (singular nominative)
virgae (plural nominative)
virgă (singular vocative)
virgae (plural vocative)
virgăm (singular accusative)
virgās (plural accusative)
virgae (singular genitive)
virgārŭm (plural genitive)
virgae (singular dative)
virgīs (plural dative)
virgā (singular ablative)
virgīs (plural ablative)

virgātus

tressé avec des baguettes, rayé (étoffe)

virgeus

de baguettes, de branches flexibles, de fagots

virgula

petite branche, brindille ; signe de ponctuation

Rameau flexible, baguette, verge, cravache.

virgis caedere.


machina

Du grec ancien μηχανή, mêkhanế (« invention ingénieuse, dispositif ») → voir mechanicus et mechanica.

māchină (singular nominative)
māchinae (plural nominative)
māchină (singular vocative)
māchinae (plural vocative)
māchinăm (singular accusative)
māchinās (plural accusative)
māchinae (singular genitive)
māchinārŭm (plural genitive)
māchinae (singular dative)
māchinīs (plural dative)
māchinā (singular ablative)
māchinīs (plural ablative)

Inter machinas et organa id videtur esse discrimen, quod machinae pluribus operibus aut vi majore coguntur effectus habere, uti balistae torculariorumque preda. Organa autem unius opera prudenti tactu perficiunt qiod propositum est, uti scorpionis seu anisocyclorum versationes. Ergo et organa et machinarum ratio ad usum sunt necessaria, sine quibus nulla res potest esse non impedita.
 — (traduction)

Entre les machinae et les organa, il me semble qu'il y a cette différence, que les machinae demandent, pour avoir leur effet, plus de bras, plus de forces, comme les balistes et les arbres des pressoirs, et que les organa, maniés avec adresse par un seul homme, exécutent ce à quoi ils sont destinés. Tels sont les arbalètes et les anisocycles. Toutes ces machines, de quelque espèce qu'elles soient, sont d'un usage indispensable; sans elles il n'est rien qui se fasse sans difficulté.

De machinā cadere


turpis

De l’indo-européen commun *terp- ^([1]) (« tourner », par extension, aussi « tourner, baisser la tête en signe de honte ») qui donne, en grec ancien τρέπω, trépô (« tourner »), τροπή, tropê (« tour, retour »), τρόπος, trópos (« tour, tournant » → voir tropus), τρόπις, tropis (« lie »), l’albanais "turp" (honte), le sanscrit trapā́ (« parties honteuses »).

turpe (singular neuter nominative)
turpes (plural masculine nominative)
turpes (plural feminine nominative)
turpia (plural neuter nominative)
turpe (singular neuter vocative)
turpes (plural masculine vocative)
turpes (plural feminine vocative)
turpia (plural neuter vocative)
turpem (singular masculine accusative)
turpem (singular feminine accusative)
turpe (singular neuter accusative)
turpes (plural masculine accusative)
turpes (plural feminine accusative)
turpia (plural neuter accusative)
turpium (plural masculine genitive)
turpium (plural feminine genitive)
turpium (plural neuter genitive)
turpi (singular masculine dative)
turpi (singular feminine dative)
turpi (singular neuter dative)
turpibus (plural masculine dative)
turpibus (plural feminine dative)
turpibus (plural neuter dative)
turpi (singular masculine ablative)
turpi (singular feminine ablative)
turpi (singular neuter ablative)
turpibus (plural masculine ablative)
turpibus (plural feminine ablative)
turpibus (plural neuter ablative)

turpiter

d'une manière laide, hideuse, d'une manière honteuse

Laid, vilain, difforme, hideux, repoussant.

spectare turpes

pes turpis

turpes morbo viri

turpia membra fimo

Honteux, déshonorant, indigne, ignoble, infâme.

fuga turpis

homo turpissimus

nihil turpe dictu1

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 22,

turpe (est) + inf.

nihil est turpius quam bellum gerere,

rien n’est plus honteux de faire la guerre.

quid turpius quam illudi

quoi de plus honteux que de se laisser jouer.

habere quaestui rem publicam turpe est

trafiquer de la chose publique est une honte.

quod quidem mihi videtur esse turpissimum

et cela, me semble-t-il, est le comble de l’infamie.

nec honesto quicquam honestius, nec turpi turpius

il n’y a rien de plus honnête que ce qui est honnête, ni rien de plus honteux que ce qui est honteux.

honesta et turpia virtutis ac malitiae societas efficit,

l’honnête et le honteux résultent de leur association, l’un avec la vertu, l’autre avec le vice.

turpe incedere

marcher indécemment, avoir une démarche indécente.


sapiens

Participe présent du verbe sapio (« sentir »).

sapiēns (singular masculine nominative)
sapiēns (singular feminine nominative)
sapiēns (singular neuter nominative)
sapiēntēs (plural masculine nominative)
sapiēntēs (plural feminine nominative)
sapiēntia (plural neuter nominative)
sapiēns (singular masculine vocative)
sapiēns (singular feminine vocative)
sapiēns (singular neuter vocative)
sapiēntēs (plural masculine vocative)
sapiēntēs (plural feminine vocative)
sapiēntia (plural neuter vocative)
sapiēntem (singular masculine accusative)
sapiēntem (singular feminine accusative)
sapiēns (singular neuter accusative)
sapiēntēs (plural masculine accusative)
sapiēntēs (plural feminine accusative)
sapiēntia (plural neuter accusative)
sapiēntis (singular masculine genitive)
sapiēntis (singular feminine genitive)
sapiēntis (singular neuter genitive)
sapiēntium (plural masculine genitive)
sapiēntium (plural feminine genitive)
sapiēntium (plural neuter genitive)
sapiēntī (singular masculine dative)
sapiēntī (singular feminine dative)
sapiēntī (singular neuter dative)
sapiēntibus (plural masculine dative)
sapiēntibus (plural feminine dative)
sapiēntibus (plural neuter dative)
sapiēntī (singular masculine ablative)
sapiēntī (singular feminine ablative)
sapiēntī (singular neuter ablative)
sapiēntibus (plural masculine ablative)
sapiēntibus (plural feminine ablative)
sapiēntibus (plural neuter ablative)

Qui a le palais délicat, connaisseur ; qui a du goût, qui comprend.

Dictum sapienti sat est.

Consilio sapienti.

Sapiens bestia.


sapiens

sapientēs (plural nominative)
sapientēs (plural vocative)
sapientĕm (singular accusative)
sapientēs (plural accusative)
sapientĭs (singular genitive)
sapientiŭm (plural genitive)
sapientī (singular dative)
sapientĭbŭs (plural dative)
sapientĕ (singular ablative)
sapientĭbŭs (plural ablative)

Sapientium praecepta.


scelus

Le Dictionnaire étymologique latin explique : « la métaphore semble être la même que dans le français tort (de tordre), cf. scoliose,le gothique skulan, « être coupable » dont provient l’allemand Schuld ».

De l’indo-européen commun *skel- (« courber »).

scelera (plural nominative)
scelera (plural vocative)
scelera (plural accusative)
sceleris (singular genitive)
scelerum (plural genitive)
scelerī (singular dative)
sceleribus (plural dative)
scelerĕ (singular ablative)
sceleribus (plural ablative)

scelerātus

souillé par un crime - criminel, scélérat

scelero

souiller par un crime, polluer, profaner

scelestus

scélérat, criminel, impie, sacrilège - coquin, fourbe, bandit

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi.

[je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.


tempestas

(Date à préciser) Dérivé de tempus (« temps »), avec le suffixe -tas → voir majestas pour la finale et la forme collatérale tempestus.

tempestatēs (plural nominative)
tempestatēs (plural vocative)
tempestatem (singular accusative)
tempestatēs (plural accusative)
tempestatis (singular genitive)
tempestatum (plural genitive)
tempestatī (singular dative)
tempestatibus (plural dative)
tempestatĕ (singular ablative)
tempestatibus (plural ablative)

tempestivus

qui vient en son temps, opportun ; mûr, au temps voulu

tempestivitas

temps opportun, opportunité ; disposition appropriée ; bonne constitution, santé

intempestivus

mal à propos, intempestif, à contretemps

tempestus

le dernier moment opportun pour la prise des augures

SOL OCCASVS SVPREMA TEMPESTAS ESTO. — (Loi des douze tables) glosé par Varron : libri augurum pro tempestate tempestutem dicunt, supremum augurii tempus.

multis tempestatibus

bona tempestate

nactus idoneam ad navigandum tempestatem.

Mauvais temps (→ voir procella et hiems), orage, tempête, gros temps.

turbida tempestas heri fuit.

etiam summi gubernatores in magnis tempestatibus a vectoribus admoneri solent.

Tempête, trouble, commotion, calamité, malheur.

qui in hac tempestate populi jactemur et fluctibus

Tempestas querelarum


uber

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *h₁ewHdʰr̥-. Apparenté au grec ancien οὖθαρ, oûthar, au sanskrit ऊधर् ūdhar, à l’anglais udder, au tchèque vemeno ^([1]). Pour des explications détaillées sur la conversion phonétique des aspirées indo-européennes en latin, voyez « f ».

ubera (plural nominative)
ubera (plural vocative)
ubera (plural accusative)
uberis (singular genitive)
uberum (plural genitive)
uberī (singular dative)
uberibus (plural dative)
uberĕ (singular ablative)
uberibus (plural ablative)

Uberibus alere.

Alma tellus annuā vice mortalibus distenta musto demittit ubera.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


uber

ūber (singular masculine nominative)
ūber (singular feminine nominative)
ūber (singular neuter nominative)
ūberēs (plural masculine nominative)
ūberēs (plural feminine nominative)
ūberia (plural neuter nominative)
ūber (singular masculine vocative)
ūber (singular feminine vocative)
ūber (singular neuter vocative)
ūberēs (plural masculine vocative)
ūberēs (plural feminine vocative)
ūberia (plural neuter vocative)
ūberem (singular masculine accusative)
ūberem (singular feminine accusative)
ūber (singular neuter accusative)
ūberēs (plural masculine accusative)
ūberēs (plural feminine accusative)
ūberia (plural neuter accusative)
ūberis (singular masculine genitive)
ūberis (singular feminine genitive)
ūberis (singular neuter genitive)
ūberium (plural masculine genitive)
ūberium (plural feminine genitive)
ūberium (plural neuter genitive)
ūberī (singular masculine dative)
ūberī (singular feminine dative)
ūberī (singular neuter dative)
ūberibus (plural masculine dative)
ūberibus (plural feminine dative)
ūberibus (plural neuter dative)
ūberī (singular masculine ablative)
ūberī (singular feminine ablative)
ūberī (singular neuter ablative)
ūberibus (plural masculine ablative)
ūberibus (plural feminine ablative)
ūberibus (plural neuter ablative)

Quaestus uberrimus.

Eques uberrimus.


verbum

De l’indo-européen commun *werdʰo-, qui donne l’anglais word, l’allemand Wort, le protoslave *rekti d’où říct (« dire ») en tchèque, le sanskrit व्रत vrata (« loi, vœu, promesse »). Du radical *werh₃- ^([1]) (« dire ») qui donne le grec ancien εἴρω, eiro (« parler »).

verba (plural nominative)
verba (plural vocative)
verba (plural accusative)
verbī (singular genitive)
verbōrum (plural genitive)
verbō (singular dative)
verbīs (plural dative)
verbō (singular ablative)
verbīs (plural ablative)

Verbigenus

(Urbigenus pagus), le canton d'Urba (Helvétie)

ad verbum, in verbum, verbum pro verbe

verbum voluptatis

verba facere

verbum nullum fecit

verba dare alicui

donner sa parole à quelqu'un, en faire accroire à quelqu'un.

Verbe (dans le sens "parole"), calque du grec ecclésiastique Λόγος, logos (« Verbe, Christ, Dieu fait homme »).

in principo erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum.

Au commencement était la parole et la parole était avec Dieu et la parole était Dieu.


sex

De l’indo-européen commun *swéḱs (« six ») qui donne षष्, ṣaṣ (« six ») en sanscrit, ἕξ, heks en grec ancien, six en anglais, sechs en allemand etc.

sexagenārĭus

qui contient le nombre soixante, qui a soixante ans, sexagénaire

Sexatrus

les Sexatries (fête célébrée le sixième jour après les ides)

sexprimarii

les six magistrats d'un collège, les sévirs

sextans

sextant (monnaie valant le sixième de l'as)

sextilis

août (le sixième mois de l'ancienne année romaine)

sextŭla

la soixante-douzième partie d'un tout - sextule (monnaie pesant un sixième d'once)

Decem et sex.


oliva

Du grec ancien ἐλαία, elaía (« olivier, olive »), anciennement ἐλαίϝα. L’emprunt a dû se faire par l’intermédiaire d’un dialecte où le digamma était encore senti dans la prononciation, comme pour Achivi avec Ἀχαιϝοί, Akhaiwoí (« Grecs, Achéens »). Le suffixe -aster, dans oleaster, est lui-même d’origine grecque.

olivă (singular nominative)
olivae (plural nominative)
olivă (singular vocative)
olivae (plural vocative)
olivăm (singular accusative)
olivās (plural accusative)
olivae (singular genitive)
olivārŭm (plural genitive)
olivae (singular dative)
olivīs (plural dative)
olivā (singular ablative)
olivīs (plural ablative)

olivĭtās

olivaison ; récolte des olives, cueillette des olives

Aristaeus, qui olivae inventor dicitur.

Clivus (mons) Olivarum.

undique decerptam fronti praeponere olivam.


natura

Dérivé de natus (« né »), avec le suffixe -ura.

natură (singular nominative)
naturae (plural nominative)
natură (singular vocative)
naturae (plural vocative)
naturăm (singular accusative)
naturās (plural accusative)
naturae (singular genitive)
naturārŭm (plural genitive)
naturae (singular dative)
naturīs (plural dative)
naturā (singular ablative)
naturīs (plural ablative)

Naissance, action de mettre au monde, génération.

tuus naturā filius

Nature, essence, propriété, qualité, constitution, manière d'être, configuration (pour un lieu).

natura deorum

arbor in suam naturam revocata

Nature, ordre naturel, cours des choses.

haec omnia regi naturā

... que tout cela est gouverné par la nature.

Nature particulière, dispositions naturelles, instinct, naturel, caractère.

mihi benefacere jam ex consuetudine in naturam vertit

l'habitude de bien me conduire m'est devenue naturelle.

salve, parens omnium rerum, Natura

salut, Nature, mère de toutes les choses.

quattuor naturae

naturae rerum, non figurae


actor

Déverbal de ago (« mener, conduire, agir »), dérivé de actum, avec le suffixe -tor, apparenté au grec ἄκτωρ, áktôr (« meneur, chef »).

actorēs (plural nominative)
actorēs (plural vocative)
actorem (singular accusative)
actorēs (plural accusative)
actoris (singular genitive)
actorum (plural genitive)
actorī (singular dative)
actoribus (plural dative)
actorĕ (singular ablative)
actoribus (plural ablative)
actrix (feminine)

Ipse ille maxime ludius, non solum spectator sed actor et acroama, qui omnia sororis embolia novit, qui in coetum mulierum pro psaltria adducitur, nec tuos ludos aspexit in illo ardenti tribunatu suo nec ullos alios nisi eos a quibus vix vivus effugit.

Ce baladin lui-même, car ce n'est pas no simple spectateur, ce bouffon, cet histrion qui chez sa sœur remplit si bien tous les entractes , lui qu'on introduit dans rassemblée des femmes comme une joueuse d'instruments, il n'a point paru à vos jeux pendant son tribunat incendiaire; il n'en a pas vu d'autres que ceux dont il a eu tant de peine à s'échapper vivant.


vinum

Le vin étant un jus qui a « tourné », apparenté à vieo (« tourner, nouer »), vitis (« vigne »), vitilis (« tressé ») ; de l’indo-européen commun *wóih₁nom dont est également issu le grec ancien οἶνος, oînos (« vin ») ;

Ou apparenté à l’hébreu יין, yayin (« vin »), à l’arabe وَيْنٌ, wayn (« cep de vigne à raisin noir »), au persan وین, vin (« raisin noir »), d’une origine sémitique. La viticulture, la boisson — et le mot — sont originaires de la région du Pontus, il est attesté en hittite sous la forme wa(i)ana-.

vina (plural nominative)
vina (plural vocative)
vina (plural accusative)
vinī (singular genitive)
vinōrum (plural genitive)
vinō (singular dative)
vinīs (plural dative)
vinō (singular ablative)
vinīs (plural ablative)

Vin, liqueur tirée de différents fruits et en particulier de celui de la vigne.

vinum ex malis

vina quaedam levia.

in vino.

per vinum.

vino mersus.

qui locus vino optimus dicetur esse, et ostentus soli, ibi Amineum minusculum conserito

dans le terrain qui est estimé le meilleur pour la vigne, et qui est exposé au sol, plantez la petite race d'Aminée.


turba

Voyez turbo et le grec ancien τύρβη, tyrbê.

turbă (singular nominative)
turbae (plural nominative)
turbă (singular vocative)
turbae (plural vocative)
turbăm (singular accusative)
turbās (plural accusative)
turbae (singular genitive)
turbārŭm (plural genitive)
turbae (singular dative)
turbīs (plural dative)
turbā (singular ablative)
turbīs (plural ablative)

Trouble causé par un grand nombre de personnes, tumulte, désordre, confusion, bousculade d’une foule, agitation populaire ou révolutionnaire, émeute, sédition, perturbation.

ecce autem nova turba atque rixa

mais voici un nouvel incident, une nouvelle querelle.

turbas efficere.

Bruit, tapage, vacarme, dispute, querelle; trouble, embarras, désagrément.

uxori turbas conciet

inceperat turba inter eos

Foule en désordre, cohue, troupe, bande, meute.

turba ruunt in me luxuriosa proci

les prétendants, troupe impudente, m’assaillent.

magnam turbam congregat ignotorum deorum

il assemble une grande troupe de dieux inconnus.

turba jaculorum

turba inanium verborum


triumphus

Archaïquement triumpus, ce mot est un emprunt ancien au grec ancien θρίαμβος, thríambos (« hymne à Dionysos »). Voir tripudium (« danse rituélique des prêtres saliens ») et διθύραμβος, dithúrambos (« dithyrambe »).

triumphī (plural nominative)
triumphe (singular vocative)
triumphī (plural vocative)
triumphum (singular accusative)
triumphōs (plural accusative)
triumphī (singular genitive)
triumphōrum (plural genitive)
triumphō (singular dative)
triumphīs (plural dative)
triumphō (singular ablative)
triumphīs (plural ablative)

triumphiger

qui apporte le triomphe ; porté dans le triomphe

Chants, acclamations qui accompagnent le cortège d’un général victorieux, habillé comme Jupiter capitolin, monté sur un char.

sic triumphare appellatum, quod cum imperatore milites redeuntes clamitant per urbem in Capitolium eunti IO TRIUMPHE! id a θριαμβωι a Graeco Liberi cognomento potest dictum.

Gallos Caesar in triumphum ducit

Boiorum triumphi spem collegae reliquit


minister

D’une forme *minis, analogue à minor avec un suffixe -ter, -ster→ voir magister.

ministrī (plural nominative)
ministrī (plural vocative)
ministrum (singular accusative)
ministrōs (plural accusative)
ministrī (singular genitive)
ministrōrum (plural genitive)
ministrō (singular dative)
ministrīs (plural dative)
ministrō (singular ablative)
ministrīs (plural ablative)
ministra (feminine)
ministrix (feminine)

administro

aider, servir, s'occuper de, administrer

ministra et famula corporis res familiaris

Adjoint, administrateur, négociateur, médiateur.

Tiberius Alexander ... minister bello datus

ministri publici Martis

Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius 15, 43


minister

ministra (singular feminine nominative)
ministrum (singular neuter nominative)
ministri (plural masculine nominative)
ministrae (plural feminine nominative)
ministra (plural neuter nominative)
ministra (singular feminine vocative)
ministrum (singular neuter vocative)
ministri (plural masculine vocative)
ministrae (plural feminine vocative)
ministra (plural neuter vocative)
ministrum (singular masculine accusative)
ministram (singular feminine accusative)
ministrum (singular neuter accusative)
ministros (plural masculine accusative)
ministras (plural feminine accusative)
ministra (plural neuter accusative)
ministri (singular masculine genitive)
ministrae (singular feminine genitive)
ministri (singular neuter genitive)
ministrorum (plural masculine genitive)
ministrarum (plural feminine genitive)
ministrorum (plural neuter genitive)
ministro (singular masculine dative)
ministrae (singular feminine dative)
ministro (singular neuter dative)
ministris (plural masculine dative)
ministris (plural feminine dative)
ministris (plural neuter dative)
ministro (singular masculine ablative)
ministra (singular feminine ablative)
ministro (singular neuter ablative)
ministris (plural masculine ablative)
ministris (plural feminine ablative)
ministris (plural neuter ablative)

lumina (i.e. oculi) propositi facta ministra tui


populus

Du radical indo-européen commun *pa(m)p- (« gonfler »), qui l’apparente à papula, papilla, pampinus, etc.

populī (plural nominative)
popule (singular vocative)
populī (plural vocative)
populum (singular accusative)
populōs (plural accusative)
populī (singular genitive)
populōrum (plural genitive)
populō (singular dative)
populīs (plural dative)
populō (singular ablative)
populīs (plural ablative)

populi tria genera: alba ac nigra et quae Libyca appellatur, minima folio ac nigerrima fungisque enascentibus laudatissima. alba folio bicolor, superne candicans, inferiore parte viridi. huic nigraeque et crotoni in iuventa circinatae rotunditatis sunt, vetustiora in angulos exeunt. e contrario hederae angulosa rotundantur. populorum foliis grandissima lanugo evolat candida et radiata, folio numerosiore candicant ut villi.
 — (traduction)

On connaît trois espèces de peupliers : le blanc (Populus alba, L.), le noir (Populus nigra, L.), et le libyque tremble (Populus tremula). Les feuilles très petites, très noires, et qui est très estimé pour les champignons qu'il produit. Le peuplier blanc a la feuille bicolore, blanche en dessus, verte en dessous. Ce peuplier, le noir et le ricin, ont dans leur jeunesse la feuille arrondie au compas; elle devient anguleuse dans la vieillesse de l'arbre; au contraire, la feuille du lierre, d'abord anguleuse, s'arrondit. Les feuilles du peuplier laissent tomber un duvet très long; sur le peuplier blanc, qui, dit-on, a des feuilles plus nombreuses, ce duvet est blanc, et ressemble à des villosités.


solidus

De l’indo-européen commun *soluo (« entier ») qui donne aussi salus (« santé »), salvus (« sain et sauf ») et sollus (« entier »), ou le grec ὅλος, holos (« entier »).

solidă (singular feminine nominative)
solidum (singular neuter nominative)
solidī (plural masculine nominative)
solidae (plural feminine nominative)
solidă (plural neuter nominative)
solide (singular masculine vocative)
solidă (singular feminine vocative)
solidum (singular neuter vocative)
solidī (plural masculine vocative)
solidae (plural feminine vocative)
solidă (plural neuter vocative)
solidum (singular masculine accusative)
solidăm (singular feminine accusative)
solidum (singular neuter accusative)
solidōs (plural masculine accusative)
solidās (plural feminine accusative)
solidă (plural neuter accusative)
solidī (singular masculine genitive)
solidae (singular feminine genitive)
solidī (singular neuter genitive)
solidōrŭm (plural masculine genitive)
solidārŭm (plural feminine genitive)
solidōrŭm (plural neuter genitive)
solidō (singular masculine dative)
solidae (singular feminine dative)
solidō (singular neuter dative)
solidīs (plural masculine dative)
solidīs (plural feminine dative)
solidīs (plural neuter dative)
solidō (singular masculine ablative)
solidā (singular feminine ablative)
solidō (singular neuter ablative)
solidīs (plural masculine ablative)
solidīs (plural feminine ablative)
solidīs (plural neuter ablative)

solidipes

solipède (dont le sabot n'est pas fendu)

Solide, ferme, consistant, dur, massif, dense, compact.

Crateres auro solidi.

Ferme, constant, stable, solide, durable, vrai, certain, réel, sérieux.

Ac principio terra uniuersa cernatur locata in media sede mundi, solida et globosa et undique ipsa in sese nutibus suis conglobata, uestita floribus, herbis, arboribus, frugibus, quorum omnium incredibilis multitudo insatiabili uarietate distinguitur.

Regardons premièrement la terre, placée au milieu du monde, solide, ronde, se concentrant de toutes parts, revêtue de fleurs, d'herbes, d'arbres, de grains; le tout dans une incroyable quantité, diversifié selon toute sorte de goûts.


vanus

De l’indo-européen commun *u̯ā- ^([1]) (« ne pas avoir, vide ») qui donne aussi εὖνις, eunis (« vide, volé, manquant »), wane (« diminution, diminuer »), le désidératif to want (« vouloir ») en anglais, Wahn (« folie » [tête vide]) en allemand, etc.

On peut y rattacher vastus (au sens étymologique de « vidé, dépeuplé ») et waste en anglais ; plus problématique est le lien avec vacuus (« vide ») et vaco (« être vide »), le latin étant la seule langue indo-européenne à avoir formé un mot avec le crément /k/.

vană (singular feminine nominative)
vanum (singular neuter nominative)
vanī (plural masculine nominative)
vanae (plural feminine nominative)
vană (plural neuter nominative)
vane (singular masculine vocative)
vană (singular feminine vocative)
vanum (singular neuter vocative)
vanī (plural masculine vocative)
vanae (plural feminine vocative)
vană (plural neuter vocative)
vanum (singular masculine accusative)
vanăm (singular feminine accusative)
vanum (singular neuter accusative)
vanōs (plural masculine accusative)
vanās (plural feminine accusative)
vană (plural neuter accusative)
vanī (singular masculine genitive)
vanae (singular feminine genitive)
vanī (singular neuter genitive)
vanōrŭm (plural masculine genitive)
vanārŭm (plural feminine genitive)
vanōrŭm (plural neuter genitive)
vanō (singular masculine dative)
vanae (singular feminine dative)
vanō (singular neuter dative)
vanīs (plural masculine dative)
vanīs (plural feminine dative)
vanīs (plural neuter dative)
vanō (singular masculine ablative)
vanā (singular feminine ablative)
vanō (singular neuter ablative)
vanīs (plural masculine ablative)
vanīs (plural feminine ablative)
vanīs (plural neuter ablative)

vana

accusatif neutre pluriel pris comme adverbe : en vain

ne vana urbis magnitudo esset

pour que cette grande ville ne fût pas dépourvue d'habitants.

vanior erat hostium acies

les lignes (de l'ennemi) étaient dégarnies.

Vide, creux, qui n'a que l'apparence, sans corps, sans réalité.

vana imago (simulacra)

Vain, sans effet, inutile, qui n'a pas réussi.

vanum argumentum

vana tela

traits qui ne portent pas, traits perdus.

nec voti vanus foret

et il ne fut pas déçu de son vœu (et son vœu ne fut pas vain).

ne vanus iisdem castris assideret

pour ne pas rester dans le même camp après un échec.

Vain, futile, frivole, sans valeur, sans fondement, sans raison, sans motif, faux, illusoire.

non bellum sed vanam imaginem belli insedisse

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

ex vano

pro vano

vanum est + proposition infinitive

Trompeur, imposteur, fourbe, perfide, mensonger.

vana promissa

vanus mendaxque


tempus

Étymologie discutée :
:# Selon le Dictionnaire étymologique latin : « Le sens primitif de tempus a dû être « température, chaleur » ; le mot est de même origine que tepor, dont il diffère seulement par le genre et par la présence d'une nasale. De là, le sens de « temps (bon ou mauvais) » en général et, enfin, on est arrivé à l’idée abstraite de la durée. obtemperare signifie proprement « se modérer devant quelqu’un » : le préfixe est le même que dans obsequi. Il est apparenté au sanscrit तपस्, tapas (neutre) « chaleur ». Au sujet des termes jumeaux tempus et tepor, → voir robur et arbor, decus et decor, fulgur et fulgor, onus et honor. » Sur la base de cette explication, on peut le rapprocher de l’indo-européen commun *tep- (« chaleur ») qui donne aussi tepidus (« tiède ») ou le tchèque teplo (« chaleur »).
:#Pokorny rattache ce mot au même radical indo-européen commun *temp- (« espace, étendre, étendue ») que templum en latin, τάπης, tapês (« couverture, tapis ») en grec ancien.
:#En raison, entre autres de la proximité sémantique avec le slavon тѣмѧ, těmę (« tempe, sinciput ») clairement dérivé de тєти, teti (« frapper »), il se rattache probablement au radical *tem- de τέμνω (« couper »)

Pour le sens anatomique de « tempe », comparez avec le grec ancien καιρός, kairós (« temps ») et καίρια, kairia (« organes vitaux, là où les blessures sont mortelles »).

tempora (plural nominative)
tempora (plural vocative)
tempora (plural accusative)
temporis (singular genitive)
temporum (plural genitive)
temporī (singular dative)
temporibus (plural dative)
temporĕ (singular ablative)
temporibus (plural ablative)

tempus anni.

tempora matutina.

O tempora, o mores!

Moment favorable, bon moment, occasion, opportunité.

(in) tempore.

Circonstance, conjoncture, situation, position, sort.

alieno tempore.

Situation critique, situation difficile, malheur, danger.

tuum tempus.

ta situation (malheureuse) - ton intérêt - l'époque de ton consulat.

scripsi de temporibus meis

duae suturae super aures tempora a superiore capitis parte discernunt


locus

Du latin archaïque stlocus ^([1]), comme lis faisait stlis ; de l’indo-européen commun *stel- ^([2]) (« endroit ») qui donne aussi stolidus, stultus, stolo.

Pour d'autres auteurs plus récents, reste incertaine au-delà du latin archaïque stlocus. La dérivation de la racine indo-européenne *stel- (« déposer ») que propose Pokorny semble difficile à soutenir, car le suffixe -ocus serait une exception.

locī (plural nominative)
loce (singular vocative)
locī (plural vocative)
locum (singular accusative)
locōs (plural accusative)
locī (singular genitive)
locōrum (plural genitive)
locō (singular dative)
locīs (plural dative)
locō (singular ablative)
locīs (plural ablative)

lŏcālĭtas

le fait d’être dans l’espace (comme propriété nécessaire des corps)

lŏcŭlus

petit coin - case pour recevoir un cercueil ; cercueil - coffre

Lieu, endroit, place, emplacement, siège.

dicere ex superiore loco (de superiore loco)

parler d’en haut, du haut d’une tribune (se dit des magistrats, des juges) → voir en haut lieu.

ex aequo loco dicere.

parler sur le pied d’égalité (se dit des sénateurs, des amis).

locum dare alicui

ad locum venire

loca assignata

communis locus.

le commun séjour (des morts) ; bâtiment public.

locum legatis praebere

loci fertilitas.

loco cedere.

locus aequus.

obtinere locum legati

parentis loco esse

Place, lieu, moment, époque, temps, occasion, opportunité, situation, état, condition.

in hoc genere quid habet ars loci ?

dans ce genre quelle place y a-t-il pour l’art ?

qui de quo consulitur suo loco dicit sententiam

(consul) qui donne son avis, quand vient son tour, sur la question débattue.

dulce est desipere in loco

priore loco dicere.

loco sententiae

ad id locorum (adhuc locorum)

Lieu de naissance : condition sociale, famille, rang, classe.

locum apud aliquem obtinere

equestri loco natus.

humili loco natus erat.

aliquot locis significavit

alter erat locus cautionis ne...

le second point sur lequel il fallait diriger son attention, c’était de ne pas...

locos nosse


umbra

Il est pour *unksrā ^([1]), apparenté à vespera (« soir [moment du jour qui devient sombre] »)

umbră (singular nominative)
umbrae (plural nominative)
umbră (singular vocative)
umbrae (plural vocative)
umbrăm (singular accusative)
umbrās (plural accusative)
umbrae (singular genitive)
umbrārŭm (plural genitive)
umbrae (singular dative)
umbrīs (plural dative)
umbrā (singular ablative)
umbrīs (plural ablative)

umbratilis

qui reste à l'ombre, à l'abri ; loin du réel

Ombre, obscurité de la nuit, ténèbres, ombrage.

illa platanus, cujus umbram secutus est Socrates

quam multa vident pictores in umbris et in eminentiā, quae nos non videmus!

Ombre, esprit d'un défunt, fantôme, spectre, mânes des morts.

(Manes, Lemures): nos ubi decidimus, Quo dives Tullus et Ancus, Pulvis et umbra sumus

Umbrarum rex