Hirpini

Hirpinī (plural nominative)
Hirpinī (plural vocative)
Hirpinōs (plural accusative)
Hirpinōrum (plural genitive)
Hirpinīs (plural dative)
Hirpinīs (plural ablative)

Dans l'intérieur de la seconde région on trouve une colonie unique des Hirpins, qui changea son ancien nom de Maleventum en un nom de meilleur augure, Beneventum ; les Auséculans, les Aquilonins, les Abellinates, surnommés Protropes: les Compsans, les Caudins, les Ligures surnommés Cornéliens et aussi Bébiens; les Vescellans, les Aeculans, les Alétrins, les Abellinates surnommés Marses, les Atrans, les Aecans, les Alfellans, les Attinates, les Arpans, les Borcans, les Collatins, les Coriniens, les habitants de Cannes, célèbres par la défaite des Romains; les Dirins, les Forentans, les Génusins, les Herdoniens, les Hyrins, les Larinates, surnommés Frentans; les Mérinates du Gargan, les Matéolans, les Nétins, les Rubustins, les Silvins, les Strabellins, lesTurmentins, les Vibinates, les Vénusins, les Ulurtins ; dans l'intérieur de la Calabrie, les Aegétins, les Apamestins, les Argentins, les Butuntiens, les Décians, les Grumbestins, les Norbaniens, les Paltoniens, les Sturnins, les Tutins. Dans l'intérieur du territoire de Salente, les Alétins, les Basterbins, les Néretins, les Valentins (53), les Vérétins. — (traduction)


Aquiloni

Aquilonī (plural nominative)
Aquilonī (plural vocative)
Aquilonōs (plural accusative)
Aquilonōrum (plural genitive)
Aquilonīs (plural dative)
Aquilonīs (plural ablative)

cetera intus in secunda regione Hirpinorum colonia una Beneventum auspicatius mutato nomine, quae quondam appellata Maleventum, Aeculani, Aquiloni, Abellinates cognomine Protropi, Compsani, Caudini, Ligures qui cognominantur Corneliani et qui Baebiani, Vescellani. Ausculani, Aletrini, Abellinates cognominati Marsi, Atrani, Aecani, Alfellani, Atinates, Arpani, Borcani, Collatini, Corinenses et nobiles clade Romana Cannenses, Dirini, Forentani, Genusini, Herdonienses, Irini, Larinates cognomine Frentani, Metinates ex Gargano, Mateolani, Neretini, Natini, Rubustini, Silvini, Strapellini, Turnantini, Vibinates, Venusini, Ulurtini. — Calabrorum mediterranei Aezetini, Apamestini, Argetini, Butuntinenses, Deciani, Grumbestini, Norbanenses, Palionenses, Stulnini, Tutini. — Sallentinorum Aletini, Basterbini, Neretini, Uzentini, Veretini.

Dans l'intérieur de la seconde région on trouve une colonie unique des Hirpins, qui changea son ancien nom de Maleventum en un nom de meilleur augure, Beneventum; les Auséculans, les Aquilonins, les Abellinates, surnommés Protropes: les Compsans, les Caudins, les Ligures surnommés Cornéliens et aussi Bébiens; les Vescellans, les Aeculans, les Alétrins, les Abellinates surnommés Marses, les Atrans, les Aecans, les Alfellans, les Attinates, les Arpans, les Borcans, les Collatins, les Coriniens, les habitants de Cannes, célèbres par la défaite des Romains; les Dirins, les Forentans, les Génusins, les Herdoniens, les Hyrins, les Larinates, surnommés Frentans; les Mérinates du Gargan, les Matéolans, les Nétins, les Rubustins, les Silvins, les Strabellins, lesTurmentins, les Vibinates, les Vénusins, les Ulurtins ; dans l'intérieur de la Calabrie, les Aegétins, les Apamestins, les Argentins, les Butuntiens, les Décians, les Grumbestins, les Norbaniens, les Paltoniens, les Sturnins, les Tutins. Dans l'intérieur du territoire de Salente, les Alétins, les Basterbins, les Néretins, les Valentins (53), les Vérétins. — (traduction)


Deciani

Decianī (plural nominative)
Decianī (plural vocative)
Decianōs (plural accusative)
Decianōrum (plural genitive)
Decianīs (plural dative)
Decianīs (plural ablative)


Herdonienses

Herdoniensēs (plural nominative)
Herdoniensēs (plural vocative)
Herdoniensēs (plural accusative)
Herdoniensiŭm (plural genitive)
Herdoniensĭbŭs (plural dative)
Herdoniensĭbŭs (plural ablative)


Vibinates

Vibinatēs (plural nominative)
Vibinatēs (plural vocative)
Vibinatēs (plural accusative)
Vibinatiŭm (plural genitive)
Vibinatĭbŭs (plural dative)
Vibinatĭbŭs (plural ablative)


Aletrini

Aletrinī (plural nominative)
Aletrinī (plural vocative)
Aletrinōs (plural accusative)
Aletrinōrum (plural genitive)
Aletrinīs (plural dative)
Aletrinīs (plural ablative)


Aezetini

Aezetinī (plural nominative)
Aezetinī (plural vocative)
Aezetinōs (plural accusative)
Aezetinōrum (plural genitive)
Aezetinīs (plural dative)
Aezetinīs (plural ablative)

Dans l’intérieur de la seconde région on trouve une colonie unique des Hirpins, qui changea son ancien nom de Maleventum en un nom de meilleur augure, Beneventum; les Auséculans, les Aquilonins, les Abellinates, surnommés Protropes: les Compsans, les Caudins, les Ligures surnommés Cornéliens et aussi Bébiens; les Vescellans, les Aeculans, les Alétrins, les Abellinates surnommés Marses, les Atrans, les Aecans, les Alfellans, les Attinates, les Arpans, les Borcans, les Collatins, les Coriniens, les habitants de Cannes, célèbres par la défaite des Romains; les Dirins, les Forentans, les Génusins, les Herdoniens, les Hyrins, les Larinates, surnommés Frentans; les Mérinates du Gargan, les Matéolans, les Nétins, les Rubustins, les Silvins, les Strabellins, lesTurmentins, les Vibinates, les Vénusins, les Ulurtins ; dans l’intérieur de la Calabrie, les Aegétins, les Apamestins, les Argentins, les Butuntiens, les Décians, les Grumbestins, les Norbaniens, les Paltoniens, les Sturnins, les Tutins. Dans l’intérieur du territoire de Salente, les Alétins, les Basterbins, les Néretins, les Valentins (53), les Vérétins. — (traduction)


Palionenses

Palionensēs (plural nominative)
Palionensēs (plural vocative)
Palionensēs (plural accusative)
Palionensum (plural genitive)
Palionensibus (plural dative)
Palionensibus (plural ablative)


Caudini

Caudinī (plural nominative)
Caudinī (plural vocative)
Caudinōs (plural accusative)
Caudinōrum (plural genitive)
Caudinīs (plural dative)
Caudinīs (plural ablative)


Turnantini

Turnantinī (plural nominative)
Turnantinī (plural vocative)
Turnantinōs (plural accusative)
Turnantinōrum (plural genitive)
Turnantinīs (plural dative)
Turnantinīs (plural ablative)


Neretini

Neretinī (plural nominative)
Neretinī (plural vocative)
Neretinōs (plural accusative)
Neretinōrum (plural genitive)
Neretinīs (plural dative)
Neretinīs (plural ablative)


Protropi

Protropī (plural nominative)
Protropī (plural vocative)
Protropōs (plural accusative)
Protropōrum (plural genitive)
Protropīs (plural dative)
Protropīs (plural ablative)


Strapellini

Strapellinī (plural nominative)
Strapellinī (plural vocative)
Strapellinōs (plural accusative)
Strapellinōrum (plural genitive)
Strapellinīs (plural dative)
Strapellinīs (plural ablative)


Borcani

Borcanī (plural nominative)
Borcanī (plural vocative)
Borcanōs (plural accusative)
Borcanōrum (plural genitive)
Borcanīs (plural dative)
Borcanīs (plural ablative)


Corneliani

Cornelianī (plural nominative)
Cornelianī (plural vocative)
Cornelianōs (plural accusative)
Cornelianōrum (plural genitive)
Cornelianīs (plural dative)
Cornelianīs (plural ablative)


Genusini

Genusinī (plural nominative)
Genusinī (plural vocative)
Genusinōs (plural accusative)
Genusinōrum (plural genitive)
Genusinīs (plural dative)
Genusinīs (plural ablative)


Collatini

Collatinī (plural nominative)
Collatinī (plural vocative)
Collatinōs (plural accusative)
Collatinōrum (plural genitive)
Collatinīs (plural dative)
Collatinīs (plural ablative)


Antinas

Antinatēs (plural nominative)
Antinatēs (plural vocative)
Antinatem (singular accusative)
Antinatēs (plural accusative)
Antinatis (singular genitive)
Antinatum (plural genitive)
Antinatī (singular dative)
Antinatibus (plural dative)
Antinatĕ (singular ablative)
Antinatibus (plural ablative)

Sequitur regio quarta gentium vel fortissimarum Italiae. in ora Frentanorum a Tiferno flumen Trinium portuosum, oppida Histonium, Buca, Hortona, Aternus amnis. intus Anxani cognomine Frentani, Carecini Supernates et Infernates, Iuanenses. — Marrucinorum Teatini. — Paelignorum Corfinienses, Superaequani, Sulmonenses. — Marsorum Anxiatini, Antinates, Fucentes, Lucenses, Marruvini. — Albensium Alba ad Fucinum lacum. — Aequiculanorum Cliternini, Carseolani. — Vestinorum Angulani, Pennienses, Peltuinates, quibus iunguntur Aufinates Cismontani. — Samnitium, quos Sabellos et Graeci Saunitas dixere, coloniae Bovianum Vetus et alterum cognomine Undecumanorum, Aufidenates, Aesernini, Fafigulani, Ficolenses, Saepinates, Tereventinates. — Sabinorum Amiternini, Curenses, Forum Deci, Forum Novum, Fidenates, Interamnates, Nursini, Nomentani, Reatini, Trebulani qui cognominantur Mutuesci et qui Suffenates, Tiburtes, Tarinates.

Suit la quatrième région, qui comprend les nations peut-être les plus braves de l'Italie. Sur la côte, à partir du Tiferne, chez les Frentans, le fleuve Trinium, riche en ports; les villes d'Histonium, de Buca, d'Ortona, le fleuve Aterne; dans l'intérieur des terres, les Anxans Frentans, les Carentins d'en haut et d'en bas, les Lanuenses; chez les Marrucins, les Téatins ; chez les Peligniens, les Corfiniens, les Superéquans, les Sulmoniens; chez les Marses, les Anxantins, les Atinates, les Fucentes, les Lucenses, les Maruviens; chez les Albiens, Albe, sur le lac Fucin; chez les Equiculans, les Cliternins, les Carséolans; chez les Vestiniens, les Angulans, les Pinnenses, les Peltuinates, auxquels sont joints les Aufinates Cismontans: chez les Samnites, qui ont été appelés Sabelles et que les Grecs ont nommés Saunites, Bovianum Vetus, colonie, et une autre Bovianum surnommée de la onzième légion; les Aufidénates, les Eserniens, les Fagifulans, les Ficoliens, les Saepinates, les Tréventinates; chez les Sabins, les Amiternins, les Cures, Forum Decii, Forum Novum, les Fidénates, les Interamnates, les Nursins, les Nomentans, les Réatins, les Trébulans Mutuscéens et les Trébulans-Suffénates, les Tiburtes, les Tarinates. — (traduction)


Veretini

Veretinī (plural nominative)
Veretinī (plural vocative)
Veretinōs (plural accusative)
Veretinōrum (plural genitive)
Veretinīs (plural dative)
Veretinīs (plural ablative)


Aequi

Aequī (plural nominative)
Aequī (plural vocative)
Aequōs (plural accusative)
Aequōrum (plural genitive)
Aequīs (plural dative)
Aequīs (plural ablative)

Extractum in tertium annum bellum est Q. Fabio et T. Quinctio consulibus. Fabio extra ordinem, quia is uictor pacem Aequis dederat, ea prouincia data. Qui haud dubia spe profectus famam nominis sui pacaturam Aequos, legatos in concilium gentis missos nuntiare iussit Q. Fabium consulem dicere se ex Aequis pacem Romam tulisse, ab Roma Aequis bellum adferre eadem dextera armata quam pacatam illis antea dederat. Quorum id perfidia et periurio fiat, deos nunc testes esse, mox fore ultores. Se tamen, utcumque sit, etiam nunc paenitere sua sponte Aequos quam pati hostilia malle. Si paeniteat, tutum receptum ad expertam clementiam fore: sin periurio gaudeant, dis magis iratis quam hostibus gesturos bellum.

La guerre se prolongea trois ans, jusque sous le consulat de Quintus Fabius et de Titus Quinctius. Sans y être appelé par la voie du sort, Fabius, qui avait donné la paix aux Èques après les avoir vaincus, reçut alors ce commandement. Parti avec la ferme confiance qu’au seul bruit de son nom les Èques poseraient les armes, il envoya des députés à l’assemblée de leur nation, avec ordre de leur dire : "Le consul Fabius déclare que, si naguère du pays des Èques il a porté la paix à Rome, il revient aujourd’hui de Rome apporter la guerre aux Èques, de cette même main qu’il leur avait une fois tendue en signe de paix, et qui maintenant a ressaisi les armes. Les dieux savent de quel côté sont les parjures et les traîtres ; ils les voient, et leur vengeance ne se fera point attendre. Toutefois, il en est temps encore, que les Èques, par leur repentir, préviennent les calamités de la guerre : c’est le vœu du consul. (5) Si leur repentir est sincère, ils trouveront un refuge assuré dans cette clémence qu’ils ont déjà éprouvée ; mais, s’ils se complaisent dans leur parjure, ce sera moins leurs ennemis que les dieux irrités qu’ils auront à combattre." — (traduction)


Tiburs

Tiburtēs (plural nominative)
Tiburtēs (plural vocative)
Tiburtem (singular accusative)
Tiburtēs (plural accusative)
Tiburtis (singular genitive)
Tiburtum (plural genitive)
Tiburtī (singular dative)
Tiburtibus (plural dative)
Tiburtĕ (singular ablative)
Tiburtibus (plural ablative)


Tereventinates

Tereventinatēs (plural nominative)
Tereventinatēs (plural vocative)
Tereventinatēs (plural accusative)
Tereventinatum (plural genitive)
Tereventinatibus (plural dative)
Tereventinatibus (plural ablative)


Norbanenses

Norbanensēs (plural nominative)
Norbanensēs (plural vocative)
Norbanensēs (plural accusative)
Norbanensum (plural genitive)
Norbanensibus (plural dative)
Norbanensibus (plural ablative)


Stulnini

Stulninī (plural nominative)
Stulninī (plural vocative)
Stulninōs (plural accusative)
Stulninōrum (plural genitive)
Stulninīs (plural dative)
Stulninīs (plural ablative)


Aufinates

Aufinatēs (plural nominative)
Aufinatēs (plural vocative)
Aufinatēs (plural accusative)
Aufinatum (plural genitive)
Aufinatibus (plural dative)
Aufinatibus (plural ablative)


Corfinienses

Corfiniensis (singular nominative)
Corfiniensēs (plural nominative)
Corfiniensis (singular vocative)
Corfiniensēs (plural vocative)
Corfiniensĕm (singular accusative)
Corfiniensēs (plural accusative)
Corfiniensĭs (singular genitive)
Corfiniensiŭm (plural genitive)
Corfiniensī (singular dative)
Corfiniensĭbŭs (plural dative)
Corfiniensĕ (singular ablative)
Corfiniensĭbŭs (plural ablative)


Trebulani

Trebulanī (plural nominative)
Trebulanī (plural vocative)
Trebulanōs (plural accusative)
Trebulanōrum (plural genitive)
Trebulanīs (plural dative)
Trebulanīs (plural ablative)


Interamnas

Interamnatēs (plural nominative)
Interamnatēs (plural vocative)
Interamnatem (singular accusative)
Interamnatēs (plural accusative)
Interamnatis (singular genitive)
Interamnatum (plural genitive)
Interamnatī (singular dative)
Interamnatibus (plural dative)
Interamnatĕ (singular ablative)
Interamnatibus (plural ablative)


Peltuinas

Peltuinatēs (plural nominative)
Peltuinatēs (plural vocative)
Peltuinatem (singular accusative)
Peltuinatēs (plural accusative)
Peltuinatis (singular genitive)
Peltuinatum (plural genitive)
Peltuinatī (singular dative)
Peltuinatibus (plural dative)
Peltuinatĕ (singular ablative)
Peltuinatibus (plural ablative)


Saunitae

Mot grec ancien apparenté à Sabinus (« Sabin »).

Saunitās (plural accusative)
Saunitārŭm (plural genitive)
Saunitīs (plural dative)
Saunitīs (plural ablative)


Saepinates

Saepinas (singular nominative)
Saepinatēs (plural nominative)
Saepinas (singular vocative)
Saepinatēs (plural vocative)
Saepinatem (singular accusative)
Saepinatēs (plural accusative)
Saepinatis (singular genitive)
Saepinatum (plural genitive)
Saepinatī (singular dative)
Saepinatibus (plural dative)
Saepinatĕ (singular ablative)
Saepinatibus (plural ablative)


Pennienses

Penniensēs (plural nominative)
Penniensēs (plural vocative)
Penniensēs (plural accusative)
Penniensum (plural genitive)
Penniensibus (plural dative)
Penniensibus (plural ablative)

Gaffiot définit le mot comme « ville des Vestini », ce qui ne correspond pas ni à la citation, ni à la construction en -ensis.


Pomponius

Pomponiă (singular feminine nominative)
Pomponium (singular neuter nominative)
Pomponiī (plural masculine nominative)
Pomponiae (plural feminine nominative)
Pomponiă (plural neuter nominative)
Pomponie (singular masculine vocative)
Pomponiă (singular feminine vocative)
Pomponium (singular neuter vocative)
Pomponiī (plural masculine vocative)
Pomponiae (plural feminine vocative)
Pomponiă (plural neuter vocative)
Pomponium (singular masculine accusative)
Pomponiăm (singular feminine accusative)
Pomponium (singular neuter accusative)
Pomponiōs (plural masculine accusative)
Pomponiās (plural feminine accusative)
Pomponiă (plural neuter accusative)
Pomponiī (singular masculine genitive)
Pomponiae (singular feminine genitive)
Pomponiī (singular neuter genitive)
Pomponiōrŭm (plural masculine genitive)
Pomponiārŭm (plural feminine genitive)
Pomponiōrŭm (plural neuter genitive)
Pomponiō (singular masculine dative)
Pomponiae (singular feminine dative)
Pomponiō (singular neuter dative)
Pomponiīs (plural masculine dative)
Pomponiīs (plural feminine dative)
Pomponiīs (plural neuter dative)
Pomponiō (singular masculine ablative)
Pomponiā (singular feminine ablative)
Pomponiō (singular neuter ablative)
Pomponiīs (plural masculine ablative)
Pomponiīs (plural feminine ablative)
Pomponiīs (plural neuter ablative)

Pomponius Mela.


Fucentes

Fucentēs (plural nominative)
Fucentēs (plural vocative)
Fucentēs (plural accusative)
Fucentum (plural genitive)
Fucentibus (plural dative)
Fucentibus (plural ablative)


Mutuesci

Mutuescī (plural nominative)
Mutuescī (plural vocative)
Mutuescōs (plural accusative)
Mutuescōrum (plural genitive)
Mutuescīs (plural dative)
Mutuescīs (plural ablative)


Suffenates

Suffenatēs (plural nominative)
Suffenatēs (plural vocative)
Suffenatēs (plural accusative)
Suffenatiŭm (plural genitive)
Suffenatĭbŭs (plural dative)
Suffenatĭbŭs (plural ablative)


Sulmonenses

De Sulmo, Sulmonis avec le suffixe -ensis.

Sulmonensis (singular nominative)
Sulmonensēs (plural nominative)
Sulmonensis (singular vocative)
Sulmonensēs (plural vocative)
Sulmonensem (singular accusative)
Sulmonensēs (plural accusative)
Sulmonensis (singular genitive)
Sulmonensum (plural genitive)
Sulmonensī (singular dative)
Sulmonensibus (plural dative)
Sulmonensĕ (singular ablative)
Sulmonensibus (plural ablative)


Nomentani

Nomentanus (singular nominative)
Nomentanī (plural nominative)
Nomentane (singular vocative)
Nomentanī (plural vocative)
Nomentanum (singular accusative)
Nomentanōs (plural accusative)
Nomentanī (singular genitive)
Nomentanōrum (plural genitive)
Nomentanō (singular dative)
Nomentanīs (plural dative)
Nomentanō (singular ablative)
Nomentanīs (plural ablative)


Curenses

Dérivé de Cures, avec le suffixe -ensis.

Curensēs (plural nominative)
Curensēs (plural vocative)
Curensēs (plural accusative)
Curensum (plural genitive)
Curensibus (plural dative)
Curensibus (plural ablative)


Ficolenses

Ficolensēs (plural nominative)
Ficolensēs (plural vocative)
Ficolensēs (plural accusative)
Ficolensum (plural genitive)
Ficolensibus (plural dative)
Ficolensibus (plural ablative)


Aufidenates

Aufidenatēs (plural nominative)
Aufidenatēs (plural vocative)
Aufidenatēs (plural accusative)
Aufidenatum (plural genitive)
Aufidenatibus (plural dative)
Aufidenatibus (plural ablative)


Fidenates

Fidenas (singular nominative)
Fidenatēs (plural nominative)
Fidenas (singular vocative)
Fidenatēs (plural vocative)
Fidenatĕm (singular accusative)
Fidenatēs (plural accusative)
Fidenatĭs (singular genitive)
Fidenatiŭm (plural genitive)
Fidenatī (singular dative)
Fidenatĭbŭs (plural dative)
Fidenatĕ (singular ablative)
Fidenatĭbŭs (plural ablative)


Lucenses

Lucensis (singular nominative)
Lucensēs (plural nominative)
Lucensis (singular vocative)
Lucensēs (plural vocative)
Lucensem (singular accusative)
Lucensēs (plural accusative)
Lucensis (singular genitive)
Lucensum (plural genitive)
Lucensī (singular dative)
Lucensibus (plural dative)
Lucensĕ (singular ablative)
Lucensibus (plural ablative)


Tarinates

Tarinatēs (plural nominative)
Tarinatēs (plural vocative)
Tarinatēs (plural accusative)
Tarinatum (plural genitive)
Tarinatibus (plural dative)
Tarinatibus (plural ablative)


Amiternini

Amiterninī (plural nominative)
Amiterninī (plural vocative)
Amiterninōs (plural accusative)
Amiterninōrum (plural genitive)
Amiterninīs (plural dative)
Amiterninīs (plural ablative)


Carseolani

Carseolanus (singular nominative)
Carseolanī (plural nominative)
Carseolane (singular vocative)
Carseolanī (plural vocative)
Carseolanum (singular accusative)
Carseolanōs (plural accusative)
Carseolanī (singular genitive)
Carseolanōrum (plural genitive)
Carseolanō (singular dative)
Carseolanīs (plural dative)
Carseolanō (singular ablative)
Carseolanīs (plural ablative)


Fafigulani

Fafigulanī (plural nominative)
Fafigulanī (plural vocative)
Fafigulanōs (plural accusative)
Fafigulanōrum (plural genitive)
Fafigulanīs (plural dative)
Fafigulanīs (plural ablative)


Anxiatini

Anxiatinī (plural nominative)
Anxiatinī (plural vocative)
Anxiatinōs (plural accusative)
Anxiatinōrum (plural genitive)
Anxiatinīs (plural dative)
Anxiatinīs (plural ablative)


Carecini

Carecinī (plural nominative)
Carecinī (plural vocative)
Carecinōs (plural accusative)
Carecinōrum (plural genitive)
Carecinīs (plural dative)
Carecinīs (plural ablative)


Nursini

Nursinus (singular nominative)
Nursinī (plural nominative)
Nursine (singular vocative)
Nursinī (plural vocative)
Nursinum (singular accusative)
Nursinōs (plural accusative)
Nursinī (singular genitive)
Nursinōrum (plural genitive)
Nursinō (singular dative)
Nursinīs (plural dative)
Nursinō (singular ablative)
Nursinīs (plural ablative)


Angulani

Angulanus (singular nominative)
Angulanī (plural nominative)
Angulane (singular vocative)
Angulanī (plural vocative)
Angulanum (singular accusative)
Angulanōs (plural accusative)
Angulanī (singular genitive)
Angulanōrum (plural genitive)
Angulanō (singular dative)
Angulanīs (plural dative)
Angulanō (singular ablative)
Angulanīs (plural ablative)


Cliternini

Cliterninus (singular nominative)
Cliterninī (plural nominative)
Cliternine (singular vocative)
Cliterninī (plural vocative)
Cliterninum (singular accusative)
Cliterninōs (plural accusative)
Cliterninī (singular genitive)
Cliterninōrum (plural genitive)
Cliterninō (singular dative)
Cliterninīs (plural dative)
Cliterninō (singular ablative)
Cliterninīs (plural ablative)


Reatini

Reatinī (plural nominative)
Reatinī (plural vocative)
Reatinōs (plural accusative)
Reatinōrum (plural genitive)
Reatinīs (plural dative)
Reatinīs (plural ablative)


Superaequani

Superaequanī (plural nominative)
Superaequanī (plural vocative)
Superaequanōs (plural accusative)
Superaequanōrum (plural genitive)
Superaequanīs (plural dative)
Superaequanīs (plural ablative)


Marruvini

De Marrubium, Marruvium avec le suffixe -inus.

Marruvinī (plural nominative)
Marruvinī (plural vocative)
Marruvinōs (plural accusative)
Marruvinōrum (plural genitive)
Marruvinīs (plural dative)
Marruvinīs (plural ablative)


funditus

Dérivé de fundus, avec le suffixe -itus.

Pocula funditus exhauriamus!


faenus

faenora (plural nominative)
faenora (plural vocative)
faenora (plural accusative)
faenoris (singular genitive)
faenorum (plural genitive)
faenorī (singular dative)
faenoribus (plural dative)
faenorĕ (singular ablative)
faenoribus (plural ablative)

pecuniam faenore accipere


fundulus

Dérivé de fundus, avec le suffixe -ulus.

fundulī (plural nominative)
fundule (singular vocative)
fundulī (plural vocative)
fundulum (singular accusative)
fundulōs (plural accusative)
fundulī (singular genitive)
fundulōrum (plural genitive)
fundulō (singular dative)
fundulīs (plural dative)
fundulō (singular ablative)
fundulīs (plural ablative)

FUNDULUM a fundo, quod non ut reliquae partes, sed ex una parte sola apertum


comitivus

comitivă (singular feminine nominative)
comitivum (singular neuter nominative)
comitivī (plural masculine nominative)
comitivae (plural feminine nominative)
comitivă (plural neuter nominative)
comitive (singular masculine vocative)
comitivă (singular feminine vocative)
comitivum (singular neuter vocative)
comitivī (plural masculine vocative)
comitivae (plural feminine vocative)
comitivă (plural neuter vocative)
comitivum (singular masculine accusative)
comitivăm (singular feminine accusative)
comitivum (singular neuter accusative)
comitivōs (plural masculine accusative)
comitivās (plural feminine accusative)
comitivă (plural neuter accusative)
comitivī (singular masculine genitive)
comitivae (singular feminine genitive)
comitivī (singular neuter genitive)
comitivōrŭm (plural masculine genitive)
comitivārŭm (plural feminine genitive)
comitivōrŭm (plural neuter genitive)
comitivō (singular masculine dative)
comitivae (singular feminine dative)
comitivō (singular neuter dative)
comitivīs (plural masculine dative)
comitivīs (plural feminine dative)
comitivīs (plural neuter dative)
comitivō (singular masculine ablative)
comitivā (singular feminine ablative)
comitivō (singular neuter ablative)
comitivīs (plural masculine ablative)
comitivīs (plural feminine ablative)
comitivīs (plural neuter ablative)

comitiva dignitas


conditivus

Dérivé de conditus, avec le suffixe -ivus.

conditivă (singular feminine nominative)
conditivum (singular neuter nominative)
conditivī (plural masculine nominative)
conditivae (plural feminine nominative)
conditivă (plural neuter nominative)
conditive (singular masculine vocative)
conditivă (singular feminine vocative)
conditivum (singular neuter vocative)
conditivī (plural masculine vocative)
conditivae (plural feminine vocative)
conditivă (plural neuter vocative)
conditivum (singular masculine accusative)
conditivăm (singular feminine accusative)
conditivum (singular neuter accusative)
conditivōs (plural masculine accusative)
conditivās (plural feminine accusative)
conditivă (plural neuter accusative)
conditivī (singular masculine genitive)
conditivae (singular feminine genitive)
conditivī (singular neuter genitive)
conditivōrŭm (plural masculine genitive)
conditivārŭm (plural feminine genitive)
conditivōrŭm (plural neuter genitive)
conditivō (singular masculine dative)
conditivae (singular feminine dative)
conditivō (singular neuter dative)
conditivīs (plural masculine dative)
conditivīs (plural feminine dative)
conditivīs (plural neuter dative)
conditivō (singular masculine ablative)
conditivā (singular feminine ablative)
conditivō (singular neuter ablative)
conditivīs (plural masculine ablative)
conditivīs (plural feminine ablative)
conditivīs (plural neuter ablative)

conditiva mala


instauraticius

Dérivé de instauratus, avec le suffixe -icius.

instauraticiă (singular feminine nominative)
instauraticium (singular neuter nominative)
instauraticiī (plural masculine nominative)
instauraticiae (plural feminine nominative)
instauraticiă (plural neuter nominative)
instauraticie (singular masculine vocative)
instauraticiă (singular feminine vocative)
instauraticium (singular neuter vocative)
instauraticiī (plural masculine vocative)
instauraticiae (plural feminine vocative)
instauraticiă (plural neuter vocative)
instauraticium (singular masculine accusative)
instauraticiăm (singular feminine accusative)
instauraticium (singular neuter accusative)
instauraticiōs (plural masculine accusative)
instauraticiās (plural feminine accusative)
instauraticiă (plural neuter accusative)
instauraticiī (singular masculine genitive)
instauraticiae (singular feminine genitive)
instauraticiī (singular neuter genitive)
instauraticiōrŭm (plural masculine genitive)
instauraticiārŭm (plural feminine genitive)
instauraticiōrŭm (plural neuter genitive)
instauraticiō (singular masculine dative)
instauraticiae (singular feminine dative)
instauraticiō (singular neuter dative)
instauraticiīs (plural masculine dative)
instauraticiīs (plural feminine dative)
instauraticiīs (plural neuter dative)
instauraticiō (singular masculine ablative)
instauraticiā (singular feminine ablative)
instauraticiō (singular neuter ablative)
instauraticiīs (plural masculine ablative)
instauraticiīs (plural feminine ablative)
instauraticiīs (plural neuter ablative)

instauraticius dies


ascriptivus

Dérivé de ascriptus, avec le suffixe -ivus.

ascriptivă (singular feminine nominative)
ascriptivum (singular neuter nominative)
ascriptivī (plural masculine nominative)
ascriptivae (plural feminine nominative)
ascriptivă (plural neuter nominative)
ascriptive (singular masculine vocative)
ascriptivă (singular feminine vocative)
ascriptivum (singular neuter vocative)
ascriptivī (plural masculine vocative)
ascriptivae (plural feminine vocative)
ascriptivă (plural neuter vocative)
ascriptivum (singular masculine accusative)
ascriptivăm (singular feminine accusative)
ascriptivum (singular neuter accusative)
ascriptivōs (plural masculine accusative)
ascriptivās (plural feminine accusative)
ascriptivă (plural neuter accusative)
ascriptivī (singular masculine genitive)
ascriptivae (singular feminine genitive)
ascriptivī (singular neuter genitive)
ascriptivōrŭm (plural masculine genitive)
ascriptivārŭm (plural feminine genitive)
ascriptivōrŭm (plural neuter genitive)
ascriptivō (singular masculine dative)
ascriptivae (singular feminine dative)
ascriptivō (singular neuter dative)
ascriptivīs (plural masculine dative)
ascriptivīs (plural feminine dative)
ascriptivīs (plural neuter dative)
ascriptivō (singular masculine ablative)
ascriptivā (singular feminine ablative)
ascriptivō (singular neuter ablative)
ascriptivīs (plural masculine ablative)
ascriptivīs (plural feminine ablative)
ascriptivīs (plural neuter ablative)

Idem istuc aliis adscriptivis ad legionem fieri solet


insignificativus

Dérivé de significatus, avec le préfixe in- et le suffixe -ivus.

insignificativă (singular feminine nominative)
insignificativum (singular neuter nominative)
insignificativī (plural masculine nominative)
insignificativae (plural feminine nominative)
insignificativă (plural neuter nominative)
insignificative (singular masculine vocative)
insignificativă (singular feminine vocative)
insignificativum (singular neuter vocative)
insignificativī (plural masculine vocative)
insignificativae (plural feminine vocative)
insignificativă (plural neuter vocative)
insignificativum (singular masculine accusative)
insignificativăm (singular feminine accusative)
insignificativum (singular neuter accusative)
insignificativōs (plural masculine accusative)
insignificativās (plural feminine accusative)
insignificativă (plural neuter accusative)
insignificativī (singular masculine genitive)
insignificativae (singular feminine genitive)
insignificativī (singular neuter genitive)
insignificativōrŭm (plural masculine genitive)
insignificativārŭm (plural feminine genitive)
insignificativōrŭm (plural neuter genitive)
insignificativō (singular masculine dative)
insignificativae (singular feminine dative)
insignificativō (singular neuter dative)
insignificativīs (plural masculine dative)
insignificativīs (plural feminine dative)
insignificativīs (plural neuter dative)
insignificativō (singular masculine ablative)
insignificativā (singular feminine ablative)
insignificativō (singular neuter ablative)
insignificativīs (plural masculine ablative)
insignificativīs (plural feminine ablative)
insignificativīs (plural neuter ablative)

insignificativus modus.


instaurativus

Dérivé de instauratus, avec le suffixe -ivus.

instaurativă (singular feminine nominative)
instaurativum (singular neuter nominative)
instaurativī (plural masculine nominative)
instaurativae (plural feminine nominative)
instaurativă (plural neuter nominative)
instaurative (singular masculine vocative)
instaurativă (singular feminine vocative)
instaurativum (singular neuter vocative)
instaurativī (plural masculine vocative)
instaurativae (plural feminine vocative)
instaurativă (plural neuter vocative)
instaurativum (singular masculine accusative)
instaurativăm (singular feminine accusative)
instaurativum (singular neuter accusative)
instaurativōs (plural masculine accusative)
instaurativās (plural feminine accusative)
instaurativă (plural neuter accusative)
instaurativī (singular masculine genitive)
instaurativae (singular feminine genitive)
instaurativī (singular neuter genitive)
instaurativōrŭm (plural masculine genitive)
instaurativārŭm (plural feminine genitive)
instaurativōrŭm (plural neuter genitive)
instaurativō (singular masculine dative)
instaurativae (singular feminine dative)
instaurativō (singular neuter dative)
instaurativīs (plural masculine dative)
instaurativīs (plural feminine dative)
instaurativīs (plural neuter dative)
instaurativō (singular masculine ablative)
instaurativā (singular feminine ablative)
instaurativō (singular neuter ablative)
instaurativīs (plural masculine ablative)
instaurativīs (plural feminine ablative)
instaurativīs (plural neuter ablative)

instaurativi ludi


occupaticius

Dérivé de occupatus, avec le suffixe -icius.

occupaticiă (singular feminine nominative)
occupaticium (singular neuter nominative)
occupaticiī (plural masculine nominative)
occupaticiae (plural feminine nominative)
occupaticiă (plural neuter nominative)
occupaticie (singular masculine vocative)
occupaticiă (singular feminine vocative)
occupaticium (singular neuter vocative)
occupaticiī (plural masculine vocative)
occupaticiae (plural feminine vocative)
occupaticiă (plural neuter vocative)
occupaticium (singular masculine accusative)
occupaticiăm (singular feminine accusative)
occupaticium (singular neuter accusative)
occupaticiōs (plural masculine accusative)
occupaticiās (plural feminine accusative)
occupaticiă (plural neuter accusative)
occupaticiī (singular masculine genitive)
occupaticiae (singular feminine genitive)
occupaticiī (singular neuter genitive)
occupaticiōrŭm (plural masculine genitive)
occupaticiārŭm (plural feminine genitive)
occupaticiōrŭm (plural neuter genitive)
occupaticiō (singular masculine dative)
occupaticiae (singular feminine dative)
occupaticiō (singular neuter dative)
occupaticiīs (plural masculine dative)
occupaticiīs (plural feminine dative)
occupaticiīs (plural neuter dative)
occupaticiō (singular masculine ablative)
occupaticiā (singular feminine ablative)
occupaticiō (singular neuter ablative)
occupaticiīs (plural masculine ablative)
occupaticiīs (plural feminine ablative)
occupaticiīs (plural neuter ablative)

Occupaticius ager

champ qui, abandonné par un cultivateur, est repris par un autre.


impositivus

Dérivé de impositus, avec le suffixe -ivus, le radical étant lui-même dérivé de positus, avec le préfixe in-.

impositivă (singular feminine nominative)
impositivum (singular neuter nominative)
impositivī (plural masculine nominative)
impositivae (plural feminine nominative)
impositivă (plural neuter nominative)
impositive (singular masculine vocative)
impositivă (singular feminine vocative)
impositivum (singular neuter vocative)
impositivī (plural masculine vocative)
impositivae (plural feminine vocative)
impositivă (plural neuter vocative)
impositivum (singular masculine accusative)
impositivăm (singular feminine accusative)
impositivum (singular neuter accusative)
impositivōs (plural masculine accusative)
impositivās (plural feminine accusative)
impositivă (plural neuter accusative)
impositivī (singular masculine genitive)
impositivae (singular feminine genitive)
impositivī (singular neuter genitive)
impositivōrŭm (plural masculine genitive)
impositivārŭm (plural feminine genitive)
impositivōrŭm (plural neuter genitive)
impositivō (singular masculine dative)
impositivae (singular feminine dative)
impositivō (singular neuter dative)
impositivīs (plural masculine dative)
impositivīs (plural feminine dative)
impositivīs (plural neuter dative)
impositivō (singular masculine ablative)
impositivā (singular feminine ablative)
impositivō (singular neuter ablative)
impositivīs (plural masculine ablative)
impositivīs (plural feminine ablative)
impositivīs (plural neuter ablative)

impositivum nomen


meditativus

Dérivé de meditatus, avec le suffixe -ivus.

meditativă (singular feminine nominative)
meditativum (singular neuter nominative)
meditativī (plural masculine nominative)
meditativae (plural feminine nominative)
meditativă (plural neuter nominative)
meditative (singular masculine vocative)
meditativă (singular feminine vocative)
meditativum (singular neuter vocative)
meditativī (plural masculine vocative)
meditativae (plural feminine vocative)
meditativă (plural neuter vocative)
meditativum (singular masculine accusative)
meditativăm (singular feminine accusative)
meditativum (singular neuter accusative)
meditativōs (plural masculine accusative)
meditativās (plural feminine accusative)
meditativă (plural neuter accusative)
meditativī (singular masculine genitive)
meditativae (singular feminine genitive)
meditativī (singular neuter genitive)
meditativōrŭm (plural masculine genitive)
meditativārŭm (plural feminine genitive)
meditativōrŭm (plural neuter genitive)
meditativō (singular masculine dative)
meditativae (singular feminine dative)
meditativō (singular neuter dative)
meditativīs (plural masculine dative)
meditativīs (plural feminine dative)
meditativīs (plural neuter dative)
meditativō (singular masculine ablative)
meditativā (singular feminine ablative)
meditativō (singular neuter ablative)
meditativīs (plural masculine ablative)
meditativīs (plural feminine ablative)
meditativīs (plural neuter ablative)

meditativa verba


precativus

Dérivé de precatus, avec le suffixe -ivus.

precativă (singular feminine nominative)
precativum (singular neuter nominative)
precativī (plural masculine nominative)
precativae (plural feminine nominative)
precativă (plural neuter nominative)
precative (singular masculine vocative)
precativă (singular feminine vocative)
precativum (singular neuter vocative)
precativī (plural masculine vocative)
precativae (plural feminine vocative)
precativă (plural neuter vocative)
precativum (singular masculine accusative)
precativăm (singular feminine accusative)
precativum (singular neuter accusative)
precativōs (plural masculine accusative)
precativās (plural feminine accusative)
precativă (plural neuter accusative)
precativī (singular masculine genitive)
precativae (singular feminine genitive)
precativī (singular neuter genitive)
precativōrŭm (plural masculine genitive)
precativārŭm (plural feminine genitive)
precativōrŭm (plural neuter genitive)
precativō (singular masculine dative)
precativae (singular feminine dative)
precativō (singular neuter dative)
precativīs (plural masculine dative)
precativīs (plural feminine dative)
precativīs (plural neuter dative)
precativō (singular masculine ablative)
precativā (singular feminine ablative)
precativō (singular neuter ablative)
precativīs (plural masculine ablative)
precativīs (plural feminine ablative)
precativīs (plural neuter ablative)

precativa pax


operativus

Dérivé de operatus, avec le suffixe -ivus.

operativă (singular feminine nominative)
operativum (singular neuter nominative)
operativī (plural masculine nominative)
operativae (plural feminine nominative)
operativă (plural neuter nominative)
operative (singular masculine vocative)
operativă (singular feminine vocative)
operativum (singular neuter vocative)
operativī (plural masculine vocative)
operativae (plural feminine vocative)
operativă (plural neuter vocative)
operativum (singular masculine accusative)
operativăm (singular feminine accusative)
operativum (singular neuter accusative)
operativōs (plural masculine accusative)
operativās (plural feminine accusative)
operativă (plural neuter accusative)
operativī (singular masculine genitive)
operativae (singular feminine genitive)
operativī (singular neuter genitive)
operativōrŭm (plural masculine genitive)
operativārŭm (plural feminine genitive)
operativōrŭm (plural neuter genitive)
operativō (singular masculine dative)
operativae (singular feminine dative)
operativō (singular neuter dative)
operativīs (plural masculine dative)
operativīs (plural feminine dative)
operativīs (plural neuter dative)
operativō (singular masculine ablative)
operativā (singular feminine ablative)
operativō (singular neuter ablative)
operativīs (plural masculine ablative)
operativīs (plural feminine ablative)
operativīs (plural neuter ablative)

Amor, quo Deus amat existentia est operativus bonitatis in ipsis.

L'amour par lequel Dieu aime toutes les choses existantes est celui par lequel il opère [= produit] la bonté en elles.

Commentaire Des Noms Divins du Pseudo-Denys, chap. 4, 9, n°409.


recordativus

Dérivé de recordatus, avec le suffixe -ivus.

recordativă (singular feminine nominative)
recordativum (singular neuter nominative)
recordativī (plural masculine nominative)
recordativae (plural feminine nominative)
recordativă (plural neuter nominative)
recordative (singular masculine vocative)
recordativă (singular feminine vocative)
recordativum (singular neuter vocative)
recordativī (plural masculine vocative)
recordativae (plural feminine vocative)
recordativă (plural neuter vocative)
recordativum (singular masculine accusative)
recordativăm (singular feminine accusative)
recordativum (singular neuter accusative)
recordativōs (plural masculine accusative)
recordativās (plural feminine accusative)
recordativă (plural neuter accusative)
recordativī (singular masculine genitive)
recordativae (singular feminine genitive)
recordativī (singular neuter genitive)
recordativōrŭm (plural masculine genitive)
recordativārŭm (plural feminine genitive)
recordativōrŭm (plural neuter genitive)
recordativō (singular masculine dative)
recordativae (singular feminine dative)
recordativō (singular neuter dative)
recordativīs (plural masculine dative)
recordativīs (plural feminine dative)
recordativīs (plural neuter dative)
recordativō (singular masculine ablative)
recordativā (singular feminine ablative)
recordativō (singular neuter ablative)
recordativīs (plural masculine ablative)
recordativīs (plural feminine ablative)
recordativīs (plural neuter ablative)

recordativa species verborum.


supersubstantivus

supersubstantivă (singular feminine nominative)
supersubstantivum (singular neuter nominative)
supersubstantivī (plural masculine nominative)
supersubstantivae (plural feminine nominative)
supersubstantivă (plural neuter nominative)
supersubstantive (singular masculine vocative)
supersubstantivă (singular feminine vocative)
supersubstantivum (singular neuter vocative)
supersubstantivī (plural masculine vocative)
supersubstantivae (plural feminine vocative)
supersubstantivă (plural neuter vocative)
supersubstantivum (singular masculine accusative)
supersubstantivăm (singular feminine accusative)
supersubstantivum (singular neuter accusative)
supersubstantivōs (plural masculine accusative)
supersubstantivās (plural feminine accusative)
supersubstantivă (plural neuter accusative)
supersubstantivī (singular masculine genitive)
supersubstantivae (singular feminine genitive)
supersubstantivī (singular neuter genitive)
supersubstantivōrŭm (plural masculine genitive)
supersubstantivārŭm (plural feminine genitive)
supersubstantivōrŭm (plural neuter genitive)
supersubstantivō (singular masculine dative)
supersubstantivae (singular feminine dative)
supersubstantivō (singular neuter dative)
supersubstantivīs (plural masculine dative)
supersubstantivīs (plural feminine dative)
supersubstantivīs (plural neuter dative)
supersubstantivō (singular masculine ablative)
supersubstantivā (singular feminine ablative)
supersubstantivō (singular neuter ablative)
supersubstantivīs (plural masculine ablative)
supersubstantivīs (plural feminine ablative)
supersubstantivīs (plural neuter ablative)

Christus nec substantiva nec insubstantiva, sed supersubstantiva res est


Enos

vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos.

Seth vécut cent cinq ans, et il engendra Enos.


Cosanus

Cosană (singular feminine nominative)
Cosanum (singular neuter nominative)
Cosanī (plural masculine nominative)
Cosanae (plural feminine nominative)
Cosană (plural neuter nominative)
Cosane (singular masculine vocative)
Cosană (singular feminine vocative)
Cosanum (singular neuter vocative)
Cosanī (plural masculine vocative)
Cosanae (plural feminine vocative)
Cosană (plural neuter vocative)
Cosanum (singular masculine accusative)
Cosanăm (singular feminine accusative)
Cosanum (singular neuter accusative)
Cosanōs (plural masculine accusative)
Cosanās (plural feminine accusative)
Cosană (plural neuter accusative)
Cosanī (singular masculine genitive)
Cosanae (singular feminine genitive)
Cosanī (singular neuter genitive)
Cosanōrŭm (plural masculine genitive)
Cosanārŭm (plural feminine genitive)
Cosanōrŭm (plural neuter genitive)
Cosanō (singular masculine dative)
Cosanae (singular feminine dative)
Cosanō (singular neuter dative)
Cosanīs (plural masculine dative)
Cosanīs (plural feminine dative)
Cosanīs (plural neuter dative)
Cosanō (singular masculine ablative)
Cosanā (singular feminine ablative)
Cosanō (singular neuter ablative)
Cosanīs (plural masculine ablative)
Cosanīs (plural feminine ablative)
Cosanīs (plural neuter ablative)

contra Cosanum litus


praeceptio

Dérivé de praeceptus, avec le suffixe -io.

praeceptionēs (plural nominative)
praeceptionēs (plural vocative)
praeceptionem (singular accusative)
praeceptionēs (plural accusative)
praeceptionis (singular genitive)
praeceptionum (plural genitive)
praeceptionī (singular dative)
praeceptionibus (plural dative)
praeceptionĕ (singular ablative)
praeceptionibus (plural ablative)

per praeceptionem legamus

ad eam praeceptionem accedere, quam inchoatam habebunt in animis

lex est recti praeceptio, pravique depulsio


lopas

lopadēs (plural nominative)
lopadēs (plural vocative)
lopadem (singular accusative)
lopadēs (plural accusative)
lopadis (singular genitive)
lopadum (plural genitive)
lopadī (singular dative)
lopadibus (plural dative)
lopadĕ (singular ablative)
lopadibus (plural ablative)

lopades genus conchae marinae.


Caralitanus

Dérivé de Caralis, avec le suffixe -itanus.

Caralitană (singular feminine nominative)
Caralitanum (singular neuter nominative)
Caralitanī (plural masculine nominative)
Caralitanae (plural feminine nominative)
Caralitană (plural neuter nominative)
Caralitane (singular masculine vocative)
Caralitană (singular feminine vocative)
Caralitanum (singular neuter vocative)
Caralitanī (plural masculine vocative)
Caralitanae (plural feminine vocative)
Caralitană (plural neuter vocative)
Caralitanum (singular masculine accusative)
Caralitanăm (singular feminine accusative)
Caralitanum (singular neuter accusative)
Caralitanōs (plural masculine accusative)
Caralitanās (plural feminine accusative)
Caralitană (plural neuter accusative)
Caralitanī (singular masculine genitive)
Caralitanae (singular feminine genitive)
Caralitanī (singular neuter genitive)
Caralitanōrŭm (plural masculine genitive)
Caralitanārŭm (plural feminine genitive)
Caralitanōrŭm (plural neuter genitive)
Caralitanō (singular masculine dative)
Caralitanae (singular feminine dative)
Caralitanō (singular neuter dative)
Caralitanīs (plural masculine dative)
Caralitanīs (plural feminine dative)
Caralitanīs (plural neuter dative)
Caralitanō (singular masculine ablative)
Caralitanā (singular feminine ablative)
Caralitanō (singular neuter ablative)
Caralitanīs (plural masculine ablative)
Caralitanīs (plural feminine ablative)
Caralitanīs (plural neuter ablative)

Sardinia ab oriente patens CLXXXVIII p., ab occidente CLXXV, a meridie LXXVII, a septentrione CXXV, circuitu DLXV, abest ab Africa Caralitano promunturio CC, a Gadibus XII:L. habet et a Gorditano promunturio duas insulas quae vocantur Herculis, a Sulcensi Enosim, a Caralitano Ficariam.

La Sardaigne a du côté de l'orient 188.000 pas ; du côté de l'occident, 175.000 ; du côté du midi, 77.000 ; du côté du nord, 125.000 ; de tour, 565.000. Du promontoire Caralitanurn jusqu'en Afrique, il y a une distance de 200.00 pas ; jusqu'à Cadix, de 1.400.000 ; elle a, du côté du promontoire Gorditanum, deux îles appelées îles d'Hercule ; du côté du promontoire de Sulci, l'île d'Enosis ; du côté du promontoire Caralitanum, l'île Ficaria. — (traduction)


Planasia

Planasiă (singular nominative)
Planasiă (singular vocative)
Planasiăm (singular accusative)
Planasiae (singular genitive)
Planasiae (singular dative)
Planasiā (singular ablative)

amplior Urgo et Capraria, quam Graeci Aegilion dixere, item Igilium et Dianium, quam Artemisiam, ambae contra Cosanum litus, et Barpana, Menaria, Columbaria, Venaria, Ilva cum ferri metallis, circuitus C, a Populonio X, a Graecis Aethalia dicta. ab ea Planasia XXVIII. ab iis ultra Tiberina ostia in Antiano Astura, mox Palmaria, Sinonia, adversum Formias Pontiae.

Puis viennent Urgo, plus grande; Capraria, appelée par les Grecs Aegilon ; puis Igilium, et Dianium, appelée par les Grecs Artémisia, toutes deux en face de la côte de Cosa ; Barpana, Maenaria, Columbaria, Venaria ; Elbe avec ses mines de fer, 100.000 pas de tour, distante de Populonium de 10.000 pas, appelée par les Grecs Aethalia ; à 38.000 pas. Planasia ; ensuite, et au delà des bouches du Tibre, sur la côte d'Antium, Astura, Palmaria, Sinonia, et en face de Formies les îles Pontia. — (traduction)


Formiae

Anciennement Hormiae, du grec ancien ὁρμιά, hormiá (« ancrage »), apparenté à ὅρμος, hórmos (« nouage »).

Formiās (plural accusative)
Formiārŭm (plural genitive)
Formiīs (plural dative)
Formiīs (plural ablative)

dein flumen Aufentum, supra quod Tarracina oppidum, lingua Voslcorum Anxur dictum, et ubi fuere Amyclae sive Amynclae, a serpentibus deletae, dein locus Speluncae, lacus Fundanus, Caieta portus, oppidum Formiae, Hormiae dictum, ut existimavere, antiqua Laestrygonum sedes.

Vient ensuite le fleuve Ufens, au-dessus duquel est la ville de Terracine, appelée Anxur dans la langue des Volsques; l'emplacement d'Amyclae, détruite par les serpents ; le lieu de la caverne d'Amyclae, le lac Fundanus, le port de Caïète, la ville de Formies, appelée jadis Hormies, ancien séjour des Lestrigons, suivant l'opinion des auteurs. — (traduction)


Columbaria

Columbariă (singular nominative)
Columbariă (singular vocative)
Columbariăm (singular accusative)
Columbariae (singular genitive)
Columbariae (singular dative)
Columbariā (singular ablative)


Capraria

Caprariă (singular nominative)
Caprariă (singular vocative)
Caprariăm (singular accusative)
Caprariae (singular genitive)
Caprariae (singular dative)
Caprariā (singular ablative)


Palmaria

Palmariă (singular nominative)
Palmariă (singular vocative)
Palmariăm (singular accusative)
Palmariae (singular genitive)
Palmariae (singular dative)
Palmariā (singular ablative)


Menaria

Menariă (singular nominative)
Menariae (plural nominative)
Menariă (singular vocative)
Menariae (plural vocative)
Menariăm (singular accusative)
Menariās (plural accusative)
Menariae (singular genitive)
Menariārŭm (plural genitive)
Menariae (singular dative)
Menariīs (plural dative)
Menariā (singular ablative)
Menariīs (plural ablative)


Enosis

Enosem (singular accusative)
Enosī (singular dative)
Enosĕ (singular ablative)


Besaro

Gaditani conventus civium Romanorum Regina, Latinorum Laepia Regia, Carisa cognomine Aurelia, Urgia cognominata Castrum Iulium, item Caesaris Salutariensis ; stipendiaria Besaro, Belippo, Barbesula, Blacippo, Baesippo, Callet, Cappa cum Oleastro, Iptuci, Brana, Lascuta, Saguntia, Saudo, Usaepo.

À la juridiction de Cadix appartiennent: Regina, à droit romain; Regia Carissa, sumommée Aurélia, à droit latin; Urgia, surnommée Castrum Julium; et Salutariensis Caesaris. Villes sujettes au tribut: Besaro, Belippo, Barbesula, Lacippo, Baesippo, Callet, Cappagum, Oleastro, Itucci, Brana, Lacibi, Saguntia, Andorisae.


Venaria

Venariă (singular nominative)
Venariă (singular vocative)
Venariăm (singular accusative)
Venariae (singular genitive)
Venariae (singular dative)
Venariā (singular ablative)


redimio

Avec le préfixe re-, red-, de l’indo-européen commun *i̯em- (« tenir, lier ») qui donne le grec ἥμερος, hêmeros (« domestiqué »).

Pour d’autres, c’est, avec alternance vocalique du radical, le dérivé de domo (« dompter »), avec le préfixe re-, littéralement « retenir ».

redimiculum

bandeau de front, cordon ; petite ceinture

redimiō, infinitif : redimīre, parfait : redimīvī, supin : redimitum

redimitus coronis

sertis redimiri jubebis et rosā?


Urgia

Urgiă (singular nominative)
Urgiă (singular vocative)
Urgiăm (singular accusative)
Urgiae (singular genitive)
Urgiae (singular dative)
Urgiā (singular ablative)


bracatus

bracată (singular feminine nominative)
bracatum (singular neuter nominative)
bracatī (plural masculine nominative)
bracatae (plural feminine nominative)
bracată (plural neuter nominative)
bracate (singular masculine vocative)
bracată (singular feminine vocative)
bracatum (singular neuter vocative)
bracatī (plural masculine vocative)
bracatae (plural feminine vocative)
bracată (plural neuter vocative)
bracatum (singular masculine accusative)
bracatăm (singular feminine accusative)
bracatum (singular neuter accusative)
bracatōs (plural masculine accusative)
bracatās (plural feminine accusative)
bracată (plural neuter accusative)
bracatī (singular masculine genitive)
bracatae (singular feminine genitive)
bracatī (singular neuter genitive)
bracatōrŭm (plural masculine genitive)
bracatārŭm (plural feminine genitive)
bracatōrŭm (plural neuter genitive)
bracatō (singular masculine dative)
bracatae (singular feminine dative)
bracatō (singular neuter dative)
bracatīs (plural masculine dative)
bracatīs (plural feminine dative)
bracatīs (plural neuter dative)
bracatō (singular masculine ablative)
bracatā (singular feminine ablative)
bracatō (singular neuter ablative)
bracatīs (plural masculine ablative)
bracatīs (plural feminine ablative)
bracatīs (plural neuter ablative)

Horum moenia egressis uetus ille mos Gallorum occurrit, quos memoria proditum est pecunias mutuas, quae his apud inferos redderentur, dare, quia persuasum habuerint animas hominum inmortales esse. dicerem stultos, nisi idem bracati sensissent, quod palliatus Pythagoras credidit.

En quittant Marseille, on rencontre cette ancienne coutume des Gaulois. On dit qu'ils se prêtaient souvent des sommes d'argent remboursables aux Enfers, parce qu'ils étaient persuadés que les âmes sont immortelles. Je les traiterais d'insensés, si cette opinion de ces hommes vêtus de braies n'était aussi celle du philosophe grec Pythagore. — (traduction)

Valère Maxime, Factorum et dictorum memorabilium


Pontia

(Nom propre) Du grec ancien Ποντία, Pontía.

(Prénom) Féminin de Pontius apparenté à Quintius.

Pontiă (singular nominative)
Pontiae (plural nominative)
Pontiă (singular vocative)
Pontiae (plural vocative)
Pontiăm (singular accusative)
Pontiās (plural accusative)
Pontiae (singular genitive)
Pontiārŭm (plural genitive)
Pontiae (singular dative)
Pontiīs (plural dative)
Pontiā (singular ablative)
Pontiīs (plural ablative)


Brana

Brană (singular nominative)
Brană (singular vocative)
Branăm (singular accusative)
Branae (singular genitive)
Branae (singular dative)
Branā (singular ablative)


Sinonia

Sinoniă (singular nominative)
Sinoniă (singular vocative)
Sinoniăm (singular accusative)
Sinoniae (singular genitive)
Sinoniae (singular dative)
Sinoniā (singular ablative)

Puis viennent Urgo, plus grande; Capraria, appelée par les Grecs Aegilon ; puis Igilium, et Dianium, appelée par les Grecs Artémisia, toutes deux en face de la côte de Cosa ; Barpana, Maenaria, Columbaria, Venaria ; Elbe avec ses mines de fer, 100.000 pas de tour, distante de Populonium de 10.000 pas, appelée par les Grecs Aethalia ; à 38.000 pas. Planasia ; ensuite, et au delà des bouches du Tibre, sur la côte d’Antium, Astura, Palmaria, Sinonia, et en face de Formies les îles Pontia. — (traduction)


Saguntia

Saguntiă (singular nominative)
Saguntiă (singular vocative)
Saguntiăm (singular accusative)
Saguntiae (singular genitive)
Saguntiae (singular dative)
Saguntiā (singular ablative)


Bracata

Mot gaulois probablement apparenté à Brixia, Bracares ; certains auteurs le dérivent de bracatus (« muni de braies »).

Bracată (singular nominative)
Bracată (singular vocative)
Bracatăm (singular accusative)
Bracatae (singular genitive)
Bracatae (singular dative)
Bracatā (singular ablative)

Narbonensis provincia appellatur pars Galliarum quae interno mari adluitur, Bracata antea dicta, amne Varo ab Italia discreta Alpiumque vel saluberrimis Romano imperio iugis, a reliqua vero Gallia latere septentrionali montibus Cebenna et Iuribus, agrorum cultu, virorum morumque dignatione, amplitudine opum nulli provinciarum postferenda breviterque Italia verius quam provincia.

On donne le nom de Narbonnaise à la partie de la Gaule qui est baignée par la Méditerranée ; elle se nommait jadis Braccata ; elle a pour limite, du côte de l'Italie, le Var et les Alpes, montagnes dont la barrière a été si utile a l'empire romain; du côté du reste de la Gaule, au nord, les Cévennes et le Jura. Par sa culture florissante, par les mœurs et le mérite de ses habitants, par son opulence, elle ne le cède à aucun des pays soumis à l'empire ; en un mot , c'est plutôt l'Italie qu'une province. Sur la côte sont: la contrée des Sardons, et, dans l'intérieur, celle des Consuarans; les fleuves, le Tec et le Vernodubrum; les villes, Illébéris, faible reste d'une cité grande jadis.


Urgo

Urgonem (singular accusative)
Urgonis (singular genitive)
Urgonī (singular dative)
Urgonĕ (singular ablative)

Puis viennent Urgo, plus grande; Capraria, appelée par les Grecs Aegilon (44); puis Igilium (45), et Dianium, appelée par les Grecs Artémisia, toutes deux en face de la côte de Cosa; Barpana, Maenaria, Columbaria, Venaria; Elbe avec ses mines de fer, 100.000 pas de tour, distante de Populonium de 10.000 pas, appelée par les Grecs Aethalia; à 38.000 pas. Planasia; ensuite, et au delà des bouches du Tibre, sur la côte d'Antium, Astura, Palmaria, Sinonia, et en face de Formies les îles Pontia. — (traduction)


Oeta

Oetă (singular nominative)
Oetă (singular vocative)
Oetăm (singular accusative)
Oetae (singular genitive)
Oetae (singular dative)
Oetā (singular ablative)

Mont situé entre la Thessalie et la Doride.

Doridis a tergo mons Oeta est.

Derrière la Doride est le mont Oeta. — (traduction)


Lopadusa

Avec pour variante Lepaduse, de lopada, lopas, lepas (« coquillage, lépas »).

Lopadusă (singular nominative)
Lopadusă (singular vocative)
Lopadusăm (singular accusative)
Lopadusae (singular genitive)
Lopadusae (singular dative)
Lopadusā (singular ablative)

Insulae in Africam versae Gaulos, Melita a Camarina LXXXVII, a Lilybaeo CXIII, Cossyra, Hieronnesos, Caene, Galata, Lopadusa, Aethusa, quam alii Aegusam scripserunt, Bucinna et a Solunte LXXV Osteodes contraque Paropinos Ustica. citra vero Siciliam ex adverso Metauri amnis XXV ferme p. ab Italia septem Aeoliae appellatae, eaedem Liparaeorum, Hephaestiades a Graecis, a nostris Volcaniae, Aeoliae, quod Aeolus Iliacis temporibus ibi regnavit.

Il y a des îles tournées du côté de l'Afrique : Gaulos, Malte, éloignées de Camérine de 84.000 pas, de Lilybée de 113.000 ; Cosyra, Hieronesos, Caene, Galata, Lopadusa, Aethusa, que d'autres écrivent Aegusa ; Bucibba, Ostéodes, éloignée de Solunte de 80.000 pas, et Ustica en face des Paropins : en deçà de la Sicile, vis-à-vis le fleuve Métaure, à 25.000 pas environ de l'Italie, les sept îles Éoliennes, appelés aussi Liparéennes, Hephestiades par les Grecs, Vulcaniennes par les Latins. Elles doivent leur nom à Eole, qui y régnait au temps de la guerre de Troie.


Geon

Via le grec ancien Γεῶν, Geôn, de l’hébreu ancien גיחון, gihon.

Geonem (singular accusative)
Geonis (singular genitive)
Geonī (singular dative)
Geonĕ (singular ablative)

et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita
nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum
et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus
et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae
nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates.

Un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, de là il se partageait en quatre bras. Le nom du premier est Phison ; c’est celui qui entoure tout le pays d Hévilath, où se trouve l’or ; et l’or de ce pays est bon. C’est là aussi que sont le bdellium et la pierre d’onyx. Le nom du second fleuve est Géhon ; c’est celui qui entoure toute la terre de Cousch. Le nom du troisième est le Tigre ; c’est celui qui coule à l’orient d’Assur. Le quatrième fleuve est l’Euphrate. — (traduction)


Phthia

Phthiă (singular nominative)
Phthiă (singular vocative)
Phthiăm (singular accusative)
Phthiae (singular genitive)
Phthiae (singular dative)
Phthiā (singular ablative)

Phthie, ville de Phthiotide, patrie d’Achille.

oppida celebrata Hellas, Halos, Lamia, Phthia, Arne.

[En Doride] les villes célébres sont Hellas, Halos, Lamie, Phthia, Arné.


Carisa

Carisă (singular nominative)
Carisă (singular vocative)
Carisăm (singular accusative)
Carisae (singular genitive)
Carisae (singular dative)
Carisā (singular ablative)


Cossyra

Cossyră (singular nominative)
Cossyră (singular vocative)
Cossyrăm (singular accusative)
Cossyrae (singular genitive)
Cossyrae (singular dative)
Cossyrā (singular ablative)


Croucasis

Du scythe *χrohu-käsi (« couvert de neige, brillant de neige ») → voir Mont-Blanc.

Croucasem (singular accusative)
Croucasī (singular dative)
Croucasĕ (singular ablative)

Scythae ipsi Persas Chorsaros et Caucasum montem Croucasim, hoc est nive candidum.

Les Scythes eux-mêmes donnent aux Perses le nom de Chorsares, et au Caucase celui de Groucasus, c'est-à-dire, blanchi par la neige. — (traduction)


Barpana

Barpană (singular nominative)
Barpană (singular vocative)
Barpanăm (singular accusative)
Barpanae (singular genitive)
Barpanae (singular dative)
Barpanā (singular ablative)


Iaxartes

Iaxartem (singular accusative)
Iaxartis (singular genitive)
Iaxartī (singular dative)
Iaxartĕ (singular ablative)

ultra Sogdiani, oppidum Panda et in ultimis eorum finibus Alexandria, ab Alexandro Magno conditum. arae ibi sunt ab Hercule ac Libero Patre constitutae, item Cyro et Samiramide atque Alexandro, finis omnium eorum ductus ab illa parte terrarum, includente flumine Iaxarte, quod Scythae

Silim vocant, Alexander militesque eius Tanain putavere esse. transcendit eum amnem Demodamas, Seleuci et Antiochi regum dux, quem maxime sequimur in his, arasque Apollini Didymaeo statuit.

Au delà, les Sogdiens, la ville de Panda, et, à l'extrémité de leur territoire, Alexandrie, fondée par Alexandre le Grand. Là sont les autels élevés par Hercule et par Bacchus, par Cyrus, par Sémiramis, par Alexandre; là fut la limite de tous ces conquérants, ils s'arrêtèrent au fleuve Jaxarte (Sihon ou Sir), que les Scythes nomment Silis ; Alexandre et ses soldats crurent que c'était le Tanaïs (Don). Ce fleuve fut traversé par Démodamas, général des rois Séleucus et Antiochos, que nous suivons de préférence dans cette partie; il consacra des autels à Apollon Didyméen. — (traduction)


Artemisia

Du grec ancien Ἀρτεμισία, Artemisía (→ voir Artemis).

Artemisiă (singular nominative)
Artemisiă (singular vocative)
Artemisiăm (singular accusative)
Artemisiae (singular genitive)
Artemisiae (singular dative)
Artemisiā (singular ablative)

[ärt̪ɛˈmɪs̠iä]

Puis viennent Urgo, plus grande; Capraria, appelée par les Grecs Aegilon; puis Igilium, et Dianium, appelée par les Grecs Artémisia, toutes deux en face de la côte de Cosa; Barpana, Maenaria, Columbaria, Venaria; Elbe avec ses mines de fer, 100.000 pas de tour, distante de Populonium de 10.000 pas, appelée par les Grecs Aethalia; à 38.000 pas. Planasia; ensuite, et au delà des bouches du Tibre, sur la côte d’Antium, Astura, Palmaria, Sinonia, et en face de Formies les îles Pontia. — (traduction)


Boion

Boiī (singular genitive)
Boiō (singular dative)
Boiō (singular ablative)

Doris deinde, in qua Sparthos, Erineon, Boion, Pindus, Cytinum.

La Doride, qui vient ensuite, renferme les villes de Sperchios, d'Érinéon, de Boïon, de Pinde, de Cytinum. — (traduction)


Cytinum

Cytinī (singular genitive)
Cytinō (singular dative)
Cytinō (singular ablative)


Halos

Hale (singular vocative)
Halon (singular accusative)
Halī (singular genitive)
Halō (singular dative)
Halō (singular ablative)


Erineon

Erineī (singular genitive)
Erineō (singular dative)
Erineō (singular ablative)


Aethusa

Du grec ancien αἴθουσα, aithousa dérivé de αἴθω, aíthô (« bruler ») ; comparer avec Ustica.

Aethusă (singular nominative)
Aethusă (singular vocative)
Aethusăm (singular accusative)
Aethusae (singular genitive)
Aethusae (singular dative)
Aethusā (singular ablative)

Il y a des îles tournées du côté de l’Afrique : Gozo, Malte, éloignées de Camérine de 84.000 pas, de Lilybée de 113.000 ; Cosyra, Hieronesos, Caene, Galata, Lopadusa, Aethusa, que d’autres écrivent Aegusa ; Bucibba, Ostéodes, éloignée de Solonte de 80.000 pas, et Ustica en face des Paropins : en deçà de la Sicile, vis-à-vis le fleuve Métaure, à 25.000 pas environ de l’Italie, les sept îles Éoliennes, appelés aussi Liparéennes, Hephestiades par les Grecs, Vulcaniennes par les Latins. Elles doivent leur nom à Éole, qui y régnait au temps de la guerre de Troie.


Dryopis

Dryopidem (singular accusative)
Dryopidis (singular genitive)
Dryopidī (singular dative)
Dryopidĕ (singular ablative)

Sequitur mutatis saepe nominibus Haemonia, eadem Pelasgis et Pelasgicon Argos, Hellas, eadem Thessalia et Dryopis, semper a regibus cognominata.

Suit un pays qui a souvent changé de nom, l'Aemonie, appelée Argos Pélasgique, Hellade, Thessalie, Dryopide, surnoms donnés toujours d'après les rois de ce pays. — (traduction)


Branchidae

Du grec ancien Βραγχίδαι, Brankhidai (« fils de Branchus »).

Branchidās (plural accusative)
Branchidārŭm (plural genitive)
Branchidīs (plural dative)
Branchidīs (plural ablative)

Ionia, ab Iasio sinu incipiens, numerosiore ambitu flectitur. in each primus sinus Basilicus, Posideum promunturium et oppidum, Oraculum Branchidarum appellatum, nunc Didymei Apollinis litore stadiis XX, et inde CLXXX Miletus, Ioniae caput, Lelegeis ante et Pityusa et Anactoria nominata, super LXXXX urbium per cuncta maria genetrix nec fraudanda cive Cadmo, qui primus prorsam orationem condere instituit.

L’Ionie, commençant après le golfe d’Issus, a des côtes beaucoup plus sinueuses : d’abord le golfe Basilique, le cap et la ville Posideum, l’oracle dit des Branchides, maintenant dit d’Apollon Didyméen, à vingt stades du rivage ; puis à cent quatre-vingts, Milet, capitale de l’Ionie, appelée jadis Lélegeis, Pityusa et Anactoria, fondatrice, sur toutes les mers, de plus de quatre-vingts villes, et à qui il faut faire honneur de son citoyen Cadmus, qui passe pour le premier écrivain en prose.


redordior

Dérivé de ordior, avec le préfixe re-, red-.

redordior, infinitif : redordīri, parfait : redorsus sum

primi sunt hominum qui noscantur Seres, lanicio silvarum nobiles, perfusam aqua depectentes frondium canitiem, unde geminus feminis nostris labos redordiendi fila rursusque texendi : tam multiplici opere, tam longinquo orbe petitur ut in publico matrona traluceat. Seres mites quidem, sed et ipsi feris similes coetum reliquorum mortalium fugiunt, commercia exspectant.
 — (traduction)

Les premiers hommes qu'on y connaisse sont les Sères, célèbres par la laine de leurs forêts; ils détachent (XI, 26; XII, 22) le duvet blanc des feuilles, en l'arrosant d'eau; puis nos femmes exécutent le double travail de dévider et de tisser. C'est avec des manoeuvres si compliquées, c'est dans des contrées si lointaines qu'on obtient ce qui permettra à la matrone de se montrer en public avec une étoffe transparente. Les Sères sont civilisés; mais, très semblables aux sauvages mêmes, ils fuient la société des autres hommes; ils attendent que le commerce vienne les trouver.


Haemonia

Du grec ancien, apparenté à Haemus, Haemon.

Haemoniă (singular nominative)
Haemoniă (singular vocative)
Haemoniăm (singular accusative)
Haemoniae (singular genitive)
Haemoniae (singular dative)
Haemoniā (singular ablative)


Echinus

Echine (singular vocative)
Echinum (singular accusative)
Echinī (singular genitive)
Echinō (singular dative)
Echinō (singular ablative)

ex his Phthiotae nominantur Dorida accolentes. eorum oppida Echinus, in faucibus Sperchii fluminis Thermopylarum angustiae, quo argumento IIII inde Heraclea Trechin dicta est.

Puis viennent les Phthiotes, limitrophes de la Doride; leurs villes sont Échinus, à l'embouchure du fleuve Sperchius ; à 4.000 pas du défilé des Thermopyles, Héraclée, appelée, à cause de cela, Trachin (âpre). — (traduction)


Dianium

Dérivé de Diana, avec le suffixe -ium, littéralement « ile de Diane ».

Dianiī (singular genitive)
Dianiō (singular dative)
Dianiō (singular ablative)

[d̪iˈäːniʊ̃ˑ]


Coboea

Coboeă (singular nominative)
Coboeă (singular vocative)
Coboeăm (singular accusative)
Coboeae (singular genitive)
Coboeae (singular dative)
Coboeā (singular ablative)

insulae sine nominibus multae, celebres vero Isura, Rhinnea et proxima, in qua scriptae sunt stelae lapideae litteris incognitis, Coboea portus, Bragae insulae desertae, gens Taludaei, Dabanegoris regio, mons Orsa cum portu, sinus Duatas, insulae multae, mons Tricoryphos, regio Chardaleon, insulae Solanades, Cachina, item Ichthyophagorum. dein Clari, litus Mamaeum, ubi auri metalla, regio Canauna, gentes Apitami, Casani, insula Devade, fons Coralis, Carphati, insulae Alaea, Amnamethus, gens Darae

plusieurs îles sans nom; îles renommées, Isura, Rhinnéa, et une île voisine où sont des colonnes de pierre portant des inscriptions en caractères inconnus; le port de Goboea; les îles Bragae, désertes; la nation des Thaludéens; la région de Dabanegoris; le mont Orsa, avec un port; le golfe Duatus ; plusieurs îles ; le mont Tricoryphos; la région de Cardalène; les îles Solanides et Capina ; les îles des Ichthyophages ; puis Glari, le littoral Hamméen, où sont des mines d'or; la contrée Canauna; les nations des Apitames et des Gasanes; l'île Devade; la fontaine Goralus; les îles Calaeu et Amnamethu ; la nation des Darres — (traduction)


Salobriasae

Salobriasās (plural accusative)
Salobriasārŭm (plural genitive)
Salobriasīs (plural dative)
Salobriasīs (plural ablative)

ab his gens Pandae, sola Indorum regnata feminis. unam Herculi sexus eius genitam ferunt ob idque gratiorem, praecipuo regno donatam; ab ea deducentes originem imperitant CCC oppidis, peditum CL, elephantis D. post hanc trecentarum urbium seriem Derangae, Posingae, Butae, Gogaraei, Umbrae, Nereae, Brangosi, Nobundae, Cocondae, Nesei, Palatitae, Salobriasae, Orostrae Patalam insulam attingentes, a cuius extremo litore ad Caspias Portas


Isura

Isură (singular nominative)
Isură (singular vocative)
Isurăm (singular accusative)
Isurae (singular genitive)
Isurae (singular dative)
Isurā (singular ablative)


Palatitae

Palatitās (plural accusative)
Palatitārŭm (plural genitive)
Palatitīs (plural dative)
Palatitīs (plural ablative)


Posingae

Posingās (plural accusative)
Posingārŭm (plural genitive)
Posingīs (plural dative)
Posingīs (plural ablative)


Patale

Patalen (singular accusative)
Patales (singular genitive)
Patalae (singular dative)

Indus, incolis Sindus appellatus, in iugo Caucasi montis quod vocatur Paropanisus adversus solis ortum effusus, et ipse undeviginti recipit amnes, sed clarissimos Hydaspen quattuor alios adferentem, Cantabam tris, per se vero navigabiles Acesinum et Hypasim, quadam tamen aquarum modestia nusquam latior L stadiis aut altior XV passibus, amplissimam insulam efficiens, quae Prasiane nominatur, et aliam minorem, quae Patale.

L'Indus, appelé Sindus par les habitants, né dans l'embranchement du Caucase, qu'on appelle Paropamise, coulant d'abord à l'orient, reçoit lui aussi 19 rivières ; les plus célèbres sont l'Hydaspe, qui en amène quatre autres, le Cantabras, qui en amène trois, l'Acésine et l'Hypasis, qui sont navigables eux-mêmes. Toutefois, modeste, pour ainsi dire, nulle part il n'a plus de 30 stades de large, et plus de 15 pas de profondeur. II forme une île très grande, nommée Prasiane, et une autre plus petite, nommée Patale. — (traduction)


Butae

Butās (plural accusative)
Butārŭm (plural genitive)
Butīs (plural dative)
Butīs (plural ablative)


Derangae

Derangās (plural accusative)
Derangārŭm (plural genitive)
Derangīs (plural dative)
Derangīs (plural ablative)

ab his gens Pandae, sola Indorum regnata feminis. unam Herculi sexus eius genitam ferunt ob idque gratiorem, praecipuo regno donatam; ab ea deducentes originem imperitant CCC oppidis, peditum CL, elephantis D. post hanc trecentarum urbium seriem Derangae, Posingae, Butae, Gogaraei, Umbrae, Nereae, Brangosi, Nobundae, Cocondae, Nesei, Palatitae, Salobriasae, Orostrae Patalam insulam attingentes, a cuius extremo litore ad Caspias Portas XVIIII XXV produntur.

Ensuite viennent les Pandes, seule nation de l'Inde qui soit gouvernée par des femmes : on rapporte qu'Hercule n'eut qu'un enfant du sexe féminin, et que cette fille, plus chérie pour cette raison, reçut le royaume principal. Sa descendante commande à 300 villes, 150.000 fantassins, 500 éléphants; après cette reine de 300 villes, les Déranges, les Posinges, les Buzes, les Gogiaréens, les Umbres, les Néréens, les Brancoses, les Nobundes, les Cocondes, les Néséens, les Pédatrires, les Solobriases, les Olostres, qui touchent à l'île Patale. De l'extrémité de cette île aux portes Caspiennes, la distance est de 1.925.000 pas.


Brangosi

Brancosī (plural nominative)
Brancosī (plural vocative)
Brancosōs (plural accusative)
Brancosōrum (plural genitive)
Brancosīs (plural dative)
Brancosīs (plural ablative)


Cocondae

Cocondās (plural accusative)
Cocondārŭm (plural genitive)
Cocondīs (plural dative)
Cocondīs (plural ablative)


Cachina

Cachină (singular nominative)
Cachină (singular vocative)
Cachinăm (singular accusative)
Cachinae (singular genitive)
Cachinae (singular dative)
Cachinā (singular ablative)

plusieurs îles sans nom; îles renommées, Isura, Rhinnéa, et une île voisine où sont des colonnes de pierre portant des inscriptions en caractères inconnus; le port de Goboea; les îles Bragae, désertes; la nation des Thaludéens; la région de Dabanegoris; le mont Orsa, avec un port; le golfe Duatus ; plusieurs îles ; le mont Tricoryphos; la région de Cardalène; les îles Solanides et Cachina ; les îles des Ichthyophages ; puis Glari, le littoral Hamméen, où sont des mines d'or; la contrée Canauna; les nations des Apitames et des Gasanes; l'île Devade; la fontaine Goralus; les îles Calaeu et Amnamethu ; la nation des Darres — (traduction)


Orostrae

Orostrās (plural accusative)
Orostrārŭm (plural genitive)
Orostrīs (plural dative)
Orostrīs (plural ablative)


Nobundae

Nobundās (plural accusative)
Nobundārŭm (plural genitive)
Nobundīs (plural dative)
Nobundīs (plural ablative)


Phison

Via le grec ancien Φισῶν, Phisôn, de l’hébreu ancien פישון, pishon.

Phisonem (singular accusative)
Phisonis (singular genitive)
Phisonī (singular dative)
Phisonĕ (singular ablative)


Umbrae

Umbrās (plural accusative)
Umbrārŭm (plural genitive)
Umbrīs (plural dative)
Umbrīs (plural ablative)


Nereae

Nereās (plural accusative)
Nereārŭm (plural genitive)
Nereīs (plural dative)
Nereīs (plural ablative)


Camarina

En grec ancien Καμάρῖνα, Kamárina, apparenté à camera (« voute »).

Camarină (singular nominative)
Camarină (singular vocative)
Camarinăm (singular accusative)
Camarinae (singular genitive)
Camarinae (singular dative)
Camarinā (singular ablative)

Insulae in Africam versae Gaulos, Melita a Camarina LXXXVII, a Lilybaeo CXIII, Cossyra, Hieronnesos, Caene, Galata, Lopadusa, Aethusa, quam alii Aegusam scripserunt, Bucinna et a Solunte LXXV Osteodes contraque Paropinos Ustica. citra vero Siciliam ex adverso Metauri amnis XXV ferme p. ab Italia septem Aeoliae appellatae, eaedem Liparaeorum, Hephaestiades a Graecis, a nostris Volcaniae, Aeoliae, quod Aeolus Iliacis temporibus ibi regnavit. — (Pline le Jeune, Naturalis Historia/Liber III)

Il y a des îles tournées du côté de l’Afrique : Gozo, Malte, éloignées de Camérine de 84.000 pas, de Lilybée (Marsala) de 113.000 ; Cosyra (Pantelleria), Hieronesos (Marettimo), Caene (?), Galata (La Galite), Lopadusa (Lampedusa), Aethusa (Linosa), que d’autres écrivent Aegusa ; Bucibba, Ostéodes, éloignée de Solonte de 80.000 pas, et Ustica en face des Paropins : en deçà de la Sicile, vis-à-vis le fleuve Métaure, à 25.000 pas environ de l’Italie, les sept îles Éoliennes, appelés aussi Liparéennes, Hephestiades par les Grecs, Vulcaniennes par les Latins. Elles doivent leur nom à Éole, qui y régnait au temps de la guerre de Troie.


Sparthos

Sparthe (singular vocative)
Sparthon (singular accusative)
Sparthī (singular genitive)
Sparthō (singular dative)
Sparthō (singular ablative)


Bragae

Bragās (plural accusative)
Bragārŭm (plural genitive)
Bragīs (plural dative)
Bragīs (plural ablative)


Chroasai

Voir Chorsari, Serbi et le moderne Hrvat.

Chroasaī (plural nominative)
Chroasaī (plural vocative)
Chroasaōs (plural accusative)
Chroasaōrum (plural genitive)
Chroasaīs (plural dative)
Chroasaīs (plural ablative)

Vltra sunt Scytharum populi. Persae illos Sacas universos appellavere a proxima gente, antiqui Aramios, Scythae ipsi Persas Chorsaros et Caucasum montem Croucasim, hoc est nive candidum. multitudo populorum innumera et quae cum Parthis ex aequo degat. celeberrimi eorum Sacae, Massagetae, Dahae, Essedones, Astacae, Rumnici, Pestici, Homodoti, Histi, Edones, Camae, Camacae, Euchatae, Cotieri, Authusiani, Psacae, Arimaspi, Antacati, Chroasai, Oetaei. ibi Napaei interisse dicuntur a Palaeis.

Au delà sont les peuples scythes; les Perses les ont appelés en général Saces, du nom de la nation scythique la plus voisine; les anciens les ont appelés Araméens. Les Scythes eux-mêmes donnent aux Perses le nom de Chorsares, et au Caucase celui de Groucasus, c'est-à-dire, blanchi par la neige. La multitude de ces peuples est innombrable, et ils vivent comme les Parthes. Les plus célèbres sont les Saces, les Massagètes, les Dahes, les Essédons, les Ariaques, les Rhymniciens, les Paesiques, les Amardes, les Histes, les Édons, les Cames, les Camaques, les Euchates, les Cotières, les Antarians, les Piales, les Arimaspes, nommés auparavant Cacidares, les Aséens, les Oetéens, les Napéens et les Apelléens, deux peuples qu'on dit avoir péri. — (traduction)


Oetaei

Oetaeī (plural nominative)
Oetaeī (plural vocative)
Oetaeōs (plural accusative)
Oetaeōrum (plural genitive)
Oetaeīs (plural dative)
Oetaeīs (plural ablative)


Sogdiani

Sogdianī (plural nominative)
Sogdianī (plural vocative)
Sogdianōs (plural accusative)
Sogdianōrum (plural genitive)
Sogdianīs (plural dative)
Sogdianīs (plural ablative)

ultra Sogdiani, oppidum Panda et in ultimis eorum finibus Alexandria, ab Alexandro Magno conditum. arae ibi sunt ab Hercule ac Libero Patre constitutae, item Cyro et Samiramide atque Alexandro, finis omnium eorum ductus ab illa parte terrarum, includente flumine Iaxarte, quod Scythae Silim vocant, Alexander militesque eius Tanain putavere esse. transcendit eum amnem Demodamas, Seleuci et Antiochi regum dux, quem maxime sequimur in his, arasque Apollini Didymaeo statuit.

Au delà, les Sogdiens, la ville de Panda, et, à l'extrémité de leur territoire, Alexandrie, fondée par Alexandre le Grand. Là sont les autels élevés par Hercule et par Bacchus, par Cyrus, par Sémiramis, par Alexandre; là fut la limite de tous ces conquérants, ils s'arrêtèrent au fleuve Jaxarte (Sihon ou Sir), que les Scythes nomment Silis ; Alexandre et ses soldats crurent que c'était le Tanaïs (Don). Ce fleuve fut traversé par Démodamas, général des rois Séleucus et Antiochos, que nous suivons de préférence dans cette partie; il consacra des autels à Apollon Didyméen. — (traduction)


Cadusia

Cadusiă (singular nominative)
Cadusiă (singular vocative)
Cadusiăm (singular accusative)
Cadusiae (singular genitive)
Cadusiae (singular dative)
Cadusiā (singular ablative)

Pays des Cadusiens, sur la mer Caspienne.

Nam et inrumpit e Scythico oceano in aversa Asiae; pluribus nominibus accolarum appellatum celeberrimum est duobus, Caspium et Hyrcanium. non minus hoc esse quam Pontum Euxinum Clitarchus putat, Eratosthenes ponit et mensuram ab exortu et meridie per Cadusiae et Albaniae oram V CCCC stadia, inde per Anariacos, Amardos, Hyrcanos ad ostium Zoni fluminis IIII DCCC, ab eo ad ostium Iaxartis MM CCCC, quae summa efficit |XV| LXXV p.

En effet l'océan Scythique fait une irruption par les derrières de l'Asie, et forme une mer à laquelle les riverains ont donné plusieurs noms: de ces noms les deux plus célèbres sont mer Caspienne et mer d'Hyrcanie. Clitarque pense qu'elle n'est pas moindre que le Pont-Euxin; Ératosthène en donne même la mesure, 5.400 stades, depuis le levant et le midi, en suivant la côte de la Cadusie et de l'Albanie ; de là, par la côte des Anariaques, des Amardiens et des Hyrcaniens, jusque l'embouchure du fleuve Oxus, 4800 stades : de cette embouchure jusqu'à celle du Jaxarte, 2400, ce qui fait 1.575.000 pas. — (traduction)


Massagetae

Massagetās (plural accusative)
Massagetārŭm (plural genitive)
Massagetīs (plural dative)
Massagetīs (plural ablative)


Rumnici

Rumnicī (plural nominative)
Rumnicī (plural vocative)
Rumnicōs (plural accusative)
Rumnicōrum (plural genitive)
Rumnicīs (plural dative)
Rumnicīs (plural ablative)


Napaei

Napaeī (plural nominative)
Napaeī (plural vocative)
Napaeōs (plural accusative)
Napaeōrum (plural genitive)
Napaeīs (plural dative)
Napaeīs (plural ablative)


Edones

Edonēs (plural nominative)
Edonēs (plural vocative)
Edonēs (plural accusative)
Edonum (plural genitive)
Edonibus (plural dative)
Edonibus (plural ablative)


Euchatae

Euchatās (plural accusative)
Euchatārŭm (plural genitive)
Euchatīs (plural dative)
Euchatīs (plural ablative)


Eratosthenes

Du grec ancien Ἐρατοσθένης, Eratosthénēs.

Eratosthenem (singular accusative)
Eratosthenis (singular genitive)
Eratosthenī (singular dative)
Eratosthenĕ (singular ablative)

[ɛräˈt̪ɔs̠t̪ʰɛneːs̠]

[ɛräˈt̪ɔst̪ɛnɛs]

Ératosthène (géographe, philosophe et mathématicien grec).

Nam et inrumpit e Scythico oceano in aversa Asiae; pluribus nominibus accolarum appellatum celeberrimum est duobus, Caspium et Hyrcanium. non minus hoc esse quam Pontum Euxinum Clitarchus putat, Eratosthenes ponit et mensuram ab exortu et meridie per Cadusiae et Albaniae oram V CCCC stadia, inde per Anariacos, Amardos, Hyrcanos ad ostium Zoni fluminis IIII DCCC, ab eo ad Iaxartis MM CCCC, quae summa efficit |XV| LXXV p.

En effet l’océan Scythique fait une irruption par les derrières de l’Asie, et forme une mer à laquelle les riverains ont donné plusieurs noms : de ces noms les deux plus célèbres sont mer Caspienne et mer d’Hyrcanie. Clitarque pense qu’elle n’est pas moindre que le Pont-Euxin; Ératosthène en donne même la mesure, 5.400 stades, depuis le levant et le midi, en suivant la côte de la Cadusie et de l’Albanie; de là, par la côte des Anariaques, des Amardiens et des Hyrcaniens, jusque l’embouchure du fleuve Oxus, 4800 stades : de cette embouchure jusqu’à celle du Jaxarte, 2400, ce qui fait 1.575.000 pas. — (traduction)


Camae

Camās (plural accusative)
Camārŭm (plural genitive)
Camīs (plural dative)
Camīs (plural ablative)


Pestici

Pesticī (plural nominative)
Pesticī (plural vocative)
Pesticōs (plural accusative)
Pesticōrum (plural genitive)
Pesticīs (plural dative)
Pesticīs (plural ablative)


Cotieri

Cotierī (plural nominative)
Cotierī (plural vocative)
Cotierōs (plural accusative)
Cotierōrum (plural genitive)
Cotierīs (plural dative)
Cotierīs (plural ablative)


Pindus

Pinde (singular vocative)
Pindum (singular accusative)
Pindī (singular genitive)
Pindō (singular dative)
Pindō (singular ablative)

Epiros in universum appellata a Cerauniis incipit montibus. in ea primi Chaones, a quibus Chaonia, dein Thesproti, Antigonenses, locus Aornos et pestifera avibus exhalatio, Cestrini, Perrhaebi, quorum mons Pindus, Cassopaei, Dryopes, Selloe, Hellopes, Molossi, apud quos Dodonaei Iovis templum oraculo inlustre, Talarus mons, centum fontibus circa radices Theopompo celebratus.

L'Épire, dans une désignation générale, commence aux monts Acrocérauniens. Elle renferme d'abord les Chaoniens, d'où vient le nom de Chaonie, les Thesprotes, les Antigoniens, le lieu Aornos, avec ses exhalaisons fatales aux oiseaux; les Cestrins, les Perrhèbes, chez lesquels est le Pinde; les Cassiopéens, les Dryopes, les Selles, les Hellopes, les Molosses, où est le temple de Jupiter Dodonéen, célèbre par son oracle; le mont Tomare, avec les cent sources qui jaillissent à son pied, mont vanté par Théopompe. — (traduction)


Dahae

Dahă (singular nominative)
Dahă (singular vocative)
Dahăm (singular accusative)
Dahās (plural accusative)
Dahārŭm (plural genitive)
Dahīs (plural dative)
Dahā (singular ablative)
Dahīs (plural ablative)


Patala

Probablement apparenté au sanskrit पटल, paṭala (« enclos, foule »).

Patală (singular nominative)
Patală (singular vocative)
Patalăm (singular accusative)
Patalae (singular genitive)
Patalae (singular dative)
Patalā (singular ablative)

Patala, ville portuaire à l’embouchure de l’Indus.

ab his gens Pandae, sola Indorum regnata feminis. unam Herculi sexus eius genitam ferunt ob idque gratiorem, praecipuo regno donatam; ab ea deducentes originem imperitant CCC oppidis, peditum CL, elephantis D. post hanc trecentarum urbium seriem Derangae, Posingae, Butae, Gogaraei, Umbrae, Nereae, Brangosi, Nobundae, Cocondae, Nesei, Palatitae, Salobriasae, Orostrae (((Patalam((( insulam attingentes, a cuius extremo litore ad Caspias Portas XVIIII XXV produntur.

Ensuite viennent les Pandes, seule nation de l'Inde qui soit gouvernée par des femmes : on rapporte qu'Hercule n'eut qu'un enfant du sexe féminin, et que cette fille, plus chérie pour cette raison, reçut le royaume principal. Sa descendante commande à 300 villes, 150.000 fantassins, 500 éléphants; après cette reine de 300 villes, les Syriènes, les Déranges, les Posinges, les Buzes, les Gogiaréens, les Umbres, les Néréens, les Brancoses, les Nobundes, les Cocondes, les Néséens, les Pédatrires, les Solobriases, les Olostres, qui touchent à l'île Patale. De l'extrémité de cette île aux portes Caspiennes, la distance est de 1.925.000 pas. — (traduction)


Camacae

Camacās (plural accusative)
Camacārŭm (plural genitive)
Camacīs (plural dative)
Camacīs (plural ablative)


Astacae

Astacās (plural accusative)
Astacārŭm (plural genitive)
Astacīs (plural dative)
Astacīs (plural ablative)


Histi

Histī (plural nominative)
Histī (plural vocative)
Histōs (plural accusative)
Histōrum (plural genitive)
Histīs (plural dative)
Histīs (plural ablative)


Homodoti

Homodotī (plural nominative)
Homodotī (plural vocative)
Homodotōs (plural accusative)
Homodotōrum (plural genitive)
Homodotīs (plural dative)
Homodotīs (plural ablative)


Antacati

Antacatī (plural nominative)
Antacatī (plural vocative)
Antacatōs (plural accusative)
Antacatōrum (plural genitive)
Antacatīs (plural dative)
Antacatīs (plural ablative)


Pandae

Pandās (plural accusative)
Pandārŭm (plural genitive)
Pandīs (plural dative)
Pandīs (plural ablative)


Essedones

En grec ancien Ἐσσηδόνες, Essêdónes, probablement apparenté à essedum (« char »).

Essedonēs (plural nominative)
Essedonēs (plural vocative)
Essedonēs (plural accusative)
Essedonum (plural genitive)
Essedonibus (plural dative)
Essedonibus (plural ablative)


Authusiani

Authusianī (plural nominative)
Authusianī (plural vocative)
Authusianōs (plural accusative)
Authusianōrum (plural genitive)
Authusianīs (plural dative)
Authusianīs (plural ablative)


Phylace

Du grec ancien Φυλακή, Phulakê ; voir φυλακή, phulakê (« garde »).

Phylacen (singular accusative)
Phylaces (singular genitive)
Phylacae (singular dative)

Ville de Magnésie, où régnait Protésilas.

Thessaliae adnexa Magnesia est, cuius fons Libethra, oppida Iolcus, Ormenium, Pyrra, Methone, Olizon, promunturium Sepias, oppida Castana, Spalathra, promunturium Aeantium, oppida Meliboea, Rhizus, Erymnae, ostium Penii, oppida Homolium, Orthe, Iresiae, Pelinna, Thaumacie, Gyrton, Crannon, Acharne, Dotion, Melite, Phylace, Potniae.

A la Thessalie est annexée la Magnésie, à laquelle appartient la source Libethra. Villes : Iolcos, Horménium, Pyrrha, Méthone, Olizon; le cap Sépias; les villes de Casthanée, de Spalathra, le cap Aeantium; les villes de Mélibée, de Rhizonte,d'Erymnes ; l'embouchure du Pénée; les villes d'Homolion, d'Orthé, de Thespies, de Phalanna, de Thaumacie, de Gyrton, de Cranon, d 'Acharné, de Dotion, de Mélitée, de Phylacé. — (traduction)


Alimon

Alimī (singular genitive)
Alimō (singular dative)
Alimō (singular ablative)

In Thessalia autem Orchomenus, Minyius antea dictus, et oppidum Alimon, ab aliis Holmon, Atrax, Palamna, fons Hyperia, oppida Pherae, quarum a tergo Pieria ad Macedoniam protenditur, Larisa, Gomphi, Thebae Thessalae, nemus Pteleon, sinus Pagasicus, oppidum Pagasa, idem postea Demetrias dictum, Tricca, Pharsali campi cum civitate libera, Crannon, Iletia. montes Phthiotidis Nymphaeus, quod topiario naturae opere spectabilis, Buzygaeus, Conacoessa, Bromiaeus, Daphusa, Chimarone, Athamas, Stephane.

En Thessalie, Orchomène, appelée jadis Minyée; la ville d'Almon, appelée par d'autres Salmon; Atrax, Pelinna, la source Hyperia, les villes de Phères, derrière laquelle est la Piéride, s'étendant jusqu’à la Macédoine, de Larisse, de Gomphi, de Thèbes Thessalienne: le bois Ptéléon, le golfe Pagasique; la ville de Pagase, appelée plus tard Démétrias; Tricca, les champs de Pharsale, avec une cité libre; Cranon, Ilétie; montagnes de la Phthiotide: le Nymphée, remarquable par des dispositions naturelles qui imitent les décorations des jardins; le Buzygée, le Donacésa, le Bermius, le Daphissa, le Chimérion, l'Atharnas, le Stéphané. — (traduction)


Enipeus

Enipee (singular vocative)
Enipeum (singular accusative)
Enipeī (singular genitive)
Enipeō (singular dative)
Enipeō (singular ablative)

in Thessalia quattuor atque triginta, quorum nobilissimi Cercetii, Olympus Pierius, Ossa, cuius ex adverso Pindus et Othrys, Lapitharum sedes, hi ad occasum vergentes, ad ortus Pelious, omnes theatrali modo inflexi, caveatis ante eos LXXV urbibus. flumina Thessaliae Apidamus, Phoenix, Enipeus, Onochonus, Pamisus, fons Messeis, lacus Boebeis et ante cunctos claritate Penius, ortos iuxta Gomphos interque Ossam et Olympum nemorosa convalle defluens D stadiis, dimidio eius spatii navigabilis.

en Thessalie, il y en a 34, dont les plus célèbres sont les Cercètes, l'Olympe, le Pierus, l'Ossa, qui a en face de lui le Pinde et l'Othrys, demeures des Lapithes. Ces montagnes regardent le couchant; le Pélion regarde l'orient : toutes sont rangées de manière à former un amphithéâtre dans lequel sont assises 75 villes. Fleuves de la Thessalie : l'Apidanus, le Phaenix, l'Énipée, l'Onochonus, le Pamisus: la fontaine Messéis, le lac Boebéis. Le fleuve le plus célèbre de ce pays est le Pénée; il naît auprès de Gomphi, et coule entre l'Ossa et l'Olympe, dans une vallée couverte de bois pendant 500 stades (kil. 92): il est navigable dans la moitié de cette étendue. — (traduction)


Pagasicus

Pagasică (singular feminine nominative)
Pagasicum (singular neuter nominative)
Pagasicī (plural masculine nominative)
Pagasicae (plural feminine nominative)
Pagasică (plural neuter nominative)
Pagasice (singular masculine vocative)
Pagasică (singular feminine vocative)
Pagasicum (singular neuter vocative)
Pagasicī (plural masculine vocative)
Pagasicae (plural feminine vocative)
Pagasică (plural neuter vocative)
Pagasicum (singular masculine accusative)
Pagasicăm (singular feminine accusative)
Pagasicum (singular neuter accusative)
Pagasicōs (plural masculine accusative)
Pagasicās (plural feminine accusative)
Pagasică (plural neuter accusative)
Pagasicī (singular masculine genitive)
Pagasicae (singular feminine genitive)
Pagasicī (singular neuter genitive)
Pagasicōrŭm (plural masculine genitive)
Pagasicārŭm (plural feminine genitive)
Pagasicōrŭm (plural neuter genitive)
Pagasicō (singular masculine dative)
Pagasicae (singular feminine dative)
Pagasicō (singular neuter dative)
Pagasicīs (plural masculine dative)
Pagasicīs (plural feminine dative)
Pagasicīs (plural neuter dative)
Pagasicō (singular masculine ablative)
Pagasicā (singular feminine ablative)
Pagasicō (singular neuter ablative)
Pagasicīs (plural masculine ablative)
Pagasicīs (plural feminine ablative)
Pagasicīs (plural neuter ablative)


Pelinna

Pelinnă (singular nominative)
Pelinnă (singular vocative)
Pelinnăm (singular accusative)
Pelinnae (singular genitive)
Pelinnae (singular dative)
Pelinnā (singular ablative)


Crannon

Crannonem (singular accusative)
Crannonis (singular genitive)
Crannonī (singular dative)
Crannonĕ (singular ablative)


Spalathra

Spalathră (singular nominative)
Spalathră (singular vocative)
Spalathrăm (singular accusative)
Spalathrae (singular genitive)
Spalathrae (singular dative)
Spalathrā (singular ablative)


Iresiae

Iresiās (plural accusative)
Iresiārŭm (plural genitive)
Iresiīs (plural dative)
Iresiīs (plural ablative)


Pieria

Du grec ancien Πιερία, Piería. Voir Pierus.

Pieriă (singular nominative)
Pieriă (singular vocative)
Pieriăm (singular accusative)
Pieriae (singular genitive)
Pieriae (singular dative)
Pieriā (singular ablative)


Aeantium

Aeantiī (singular genitive)
Aeantiō (singular dative)
Aeantiō (singular ablative)

Thessaliae adnexa Magnesia est, cuius fons Libethra, oppida Iolcus, Ormenium, Pyrra, Methone, Olizon, promunturium Sepias, oppida Castana, Spalathra, promunturium Aeantium, oppida Meliboea, Rhizus, Erymnae, ostium Penii, oppida Homolium, Orthe, Iresiae, Pelinna, Thaumacie, Gyrton, Crannon, Acharne, Dotion, Melite, Phylace.


Tricca

Triccă (singular nominative)
Triccă (singular vocative)
Triccăm (singular accusative)
Triccae (singular genitive)
Triccae (singular dative)
Triccā (singular ablative)


Pyrra

Pyrră (singular nominative)
Pyrră (singular vocative)
Pyrrăm (singular accusative)
Pyrrae (singular genitive)
Pyrrae (singular dative)
Pyrrā (singular ablative)


Minyius

Minyie (singular vocative)
Minyium (singular accusative)
Minyiī (singular genitive)
Minyiō (singular dative)
Minyiō (singular ablative)

Ancien nom d’Orchomène, ville des Minyens.


Gomphi

Gomphī (plural nominative)
Gomphī (plural vocative)
Gomphōs (plural accusative)
Gomphōrum (plural genitive)
Gomphīs (plural dative)
Gomphīs (plural ablative)


Gyrton

Gyrtonem (singular accusative)
Gyrtonis (singular genitive)
Gyrtonī (singular dative)
Gyrtonĕ (singular ablative)


Olizon

Olizonem (singular accusative)
Olizonis (singular genitive)
Olizonī (singular dative)
Olizonĕ (singular ablative)


Apidanus

Apidane (singular vocative)
Apidanum (singular accusative)
Apidanī (singular genitive)
Apidanō (singular dative)
Apidanō (singular ablative)

in Thessalia quattuor atque triginta, quorum nobilissimi Cercetii, Olympus Pierius, Ossa, cuius ex adverso Pindus et Othrys, Lapitharum sedes, hi ad occasum vergentes, ad ortus Pelious, omnes theatrali modo inflexi, caveatis ante eos LXXV urbibus. flumina Thessaliae Apidanus, Phoenix, Enipeus, Onochonus, Pamisus, fons Messeis, lacus Boebeis et ante cunctos claritate Penius, ortos iuxta Gomphos interque Ossam et Olympum nemorosa convalle defluens D stadiis, dimidio eius spatii navigabilis.


Ormenium

Ormeniī (singular genitive)
Ormeniō (singular dative)
Ormeniō (singular ablative)


Dotion

Dotiī (singular genitive)
Dotiō (singular dative)
Dotiō (singular ablative)


Homolium

Homoliī (singular genitive)
Homoliō (singular dative)
Homoliō (singular ablative)


Rhizus

Du grec ancien (« lieu planté »), apparenté à Rhizo, Rhizinium en Illyrie.

Rhizuntem (singular accusative)
Rhizuntis (singular genitive)
Rhizuntī (singular dative)
Rhizuntĕ (singular ablative)


Acharne

Acharnen (singular accusative)
Acharnes (singular genitive)
Acharnae (singular dative)


Silis

(Sile) Probablement apparenté à Savus, de l’indo-européen commun *seu- (« couler »).

(Syr-Daria) Mot scythe, décliné comme un mot grec par Pline.

Silem (singular accusative)
Silī (singular dative)
Silĕ (singular ablative)

Sequitur decima regio Italiae, Hadriatico mari adposita, cuius Venetia, fluvius Silis ex montibus Tarvisanis, oppidum Altinum, flumen Liquentia ex montibus Opiterginis et portus eodem nomine, colonia Concordia, flumina et portus Reatinum, Tiliaventum Maius Minusque, Anaxum, quo Varamus defluit, Alsa, Natisa cum Turro, praefluentes Aquileiam coloniam XV p. a mari sitam.

Suit la dixième région de l’Italie, placée sur la mer Adriatique. Énumération géographique : la Vénétie, le fleuve Silis, venant des montagnes de Tarvise; la ville d’Altinum; le fleuve Liquentia descendant des monts Opitergiens, et le port de même nom; Concordia, colonie; les fleuves et le port de Romatinum, les deux fleuves Tilaventum, le grand et le petit; celui d’Anassum, dans lequel le Varramus se jette, l’Alsa, le Natiso et le Turrus, qui coulent au pied d’Aquilée, colonie située a 15.000 pas de la mer. — (traduction)


Thaumacie

Thaumacien (singular accusative)
Thaumacies (singular genitive)
Thaumaciae (singular dative)

A la Thessalie est annexée la Magnésie, à laquelle appartient la source Libethra. Villes : Iolcos, Horménium, Pyrrha, Méthone, Olizon; le cap Sépias; les villes de Casthanée, de Spalathra, le cap Aeantium; les villes de Mélibée, de Rhizonte,d'Erymnes ; l'embouchure du Pénée; les villes d'Homolion, d'Orthé, de Thespies, de Phalanna, de Thaumacie, de Gyrton, de Cranon, d’Acharné, de Dotion, de Mélitée, de Phylacé. — (traduction)


Meliboea

Meliboeă (singular nominative)
Meliboeă (singular vocative)
Meliboeăm (singular accusative)
Meliboeae (singular genitive)
Meliboeae (singular dative)
Meliboeā (singular ablative)


Emathia

Du grec ancien Ἠμαθία, Ēmathía (→ voir Hemathion).

Emathiă (singular nominative)
Emathiă (singular vocative)
Emathiăm (singular accusative)
Emathiae (singular genitive)
Emathiae (singular dative)
Emathiā (singular ablative)

Macedonia postea CL populorum, duobus incluta regibus quondamque terrarum imperio, Emathia antea dicta.

La Macédoine, qui vient ensuite, renferme 150 peuples. Elle a été célèbre par deux rois, et par l’empire du monde qu’elle a possédé; elle s’appelait jadis Émathie. — (traduction)


Pagasa

Pagasă (singular nominative)
Pagasae (plural nominative)
Pagasă (singular vocative)
Pagasae (plural vocative)
Pagasăm (singular accusative)
Pagasās (plural accusative)
Pagasae (singular genitive)
Pagasārŭm (plural genitive)
Pagasae (singular dative)
Pagasīs (plural dative)
Pagasā (singular ablative)
Pagasīs (plural ablative)

En Thessalie, Orchomène, appelée jadis Minyée; la ville d’Almon, appelée par d’autres Salmon; Atrax, Pelinna, la source Hyperia, les villes de Phères, derrière laquelle est la Piéride, s’étendant jusqu’à la Macédoine, de Larisse, de Gomphi, de Thèbes Thessalienne: le bois Ptéléon, le golfe Pagasique; la ville de Pagase, appelée plus tard Démétrias; Tricca, les champs de Pharsale, avec une cité libre; Cranon, Ilétie; montagnes de la Phthiotide: le Nymphée, remarquable par des dispositions naturelles qui imitent les décorations des jardins; le Buzygée, le Donacésa, le Bermius, le Daphissa, le Chimérion, l’Atharnas, le Stéphané. — (traduction)


Buzygaeus

Dérivé de Buzyges, avec le suffixe -eus.

Buzygaee (singular vocative)
Buzygaeum (singular accusative)
Buzygaeī (singular genitive)
Buzygaeō (singular dative)
Buzygaeō (singular ablative)


Iolcus

Iolce (singular vocative)
Iolcum (singular accusative)
Iolcī (singular genitive)
Iolcō (singular dative)
Iolcō (singular ablative)