Murcia

De Murcus, ancien nom de l’Aventin ^([1]), où se trouvait le temple de Vénus Murcia ; si l’on en croit Pline (voir exemple), vient du fait que son arbre sacré est le myrte.

Murciă (singular nominative)
Murciă (singular vocative)
Murciăm (singular accusative)
Murciae (singular genitive)
Murciae (singular dative)
Murciā (singular ablative)

patricia multis annis praevaluit exuberans ac laeta; quamdiu senatus quoque floruit, illa ingens, plebeia retorrida ac squalida. quae postquam evaluit flavescente patricia, a Marsico bello languida auctoritas patrum facta est ac paulatim in sterilitatem emarcuit maiestas. quin et ara vetus fuit Veneri Myrteae, quam nunc Murciam vocant.


Murcia

Étymologie obscure, Augustin renvoie à un adjectif murcidus qui n’existe en latin, que chez lui, en se référant à un tout aussi obscur et inconnu, Pomponius ; voyez murcus (« mutilé [volontaire pour échapper au service] » ; d’où « lâche, poltron », en latin classique). Notons qu’Arnobe, précédant la voie du néologisme, mentionne Murcida.

Miror autem plurimum, quod, cum deos singulos singulis rebus et paene singulis motibus adtribuerent, uocauerunt deam Agenoriam, quae ad agendum excitaret, deam Stimulam, quae ad agendum ultra modum stimularet, deam Murciam, quae praeter modum non moueret ac faceret hominem, ut ait Pomponius, murcidum, id est nimis desidiosum et inactuosum, deam Streniam, quae faceret strenuum, his omnibus diis et deabus publica sacra facere susceperunt, Quietem uero appellantes, quae faceret quietum, cum aedem haberet extra portam Collinam, publice illam suscipere noluerunt.

Je suis fort surpris que les Romains, qui affectaient une divinité à chaque objet et presque à chaque mouvement de l’âme, et qui avaient bâti des temples dans la ville à la déesse Agenoria, qui nous fait agir, à la déesse Stimula, qui nous stimule aux actions excessives, à la déesse Murcia, qui, tout au contraire, au lieu de nous exciter, nous rend, dit Pomponius, mous et languissants, à la déesse Strenia, qui nous donne de la résolution ; je m’étonne, dis-je, qu’ils n’aient pas voulu admettre le Repos aux honneurs publics de Rome et l’aient laissé hors de la porte Colline. — (traduction)


confiteor

Dérivé de fateor (« avouer, reconnaître, proclamer »), avec le préfixe con-.

confessĭo

aveu,confession, attestation, témoignage, reconnaissance, déclaration

confessus

ayant avoué, qui a reconnu, qui a manifesté - sens passif : avoué, certain

cōnfiteor, infinitif : cōnfitērī, parfait : cōnfessus sum

Confíteor unum Baptísma
in remissiónem peccatórum.
Et exspécto resurrectiónem mortuórum,
et vitam ventúri sǽculi.

Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés.
J’attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir.

in confessum venire,

être incontestable, être reconnu, être évident.


consul

Le préfixe con- dérivé de cum (« avec ») indique la collégialité. La seconde partie du mot est aussi dans ex-sul, exul (« exilé ») et prae-sul (« le présul, premier des prêtres Saliens », « régisseur ») que certains ^([1]) rapprochent de salio.

Selon le Dictionnaire étymologique latin ^([2]) la racine est *sed de sedeo. Il y a eu, en latin, une évolution du \d\ en \l\ (→ voir lingua et olor), d’où sella (« chaise, siège », « selle ») et sedile (« banquette »). On retrouve la racine *sul dans insula (« maison, pâté de maison », « île »). Rapprochons de cette racine consilior (« tenir conseil, délibérer ») et consilĭum (« conseil »).

D’autres enfin ^([3]) le rapprochent « peut-être » du radical indo-européen commun *sel- (« prendre ») et le synonyme le plus proche est le slavon sъlъ (« celui qui convoque » → voir po-sl-anec, « député » en tchèque).

consulēs (plural nominative)
consulēs (plural vocative)
consulem (singular accusative)
consulēs (plural accusative)
consulis (singular genitive)
consulum (plural genitive)
consulī (singular dative)
consulibus (plural dative)
consulĕ (singular ablative)
consulibus (plural ablative)

consŭlārĭtĕr

d'une manière digne d'un consul, en consul

consultātĭo

action de délibérer, délibération, examen

consulto

délibérer longuement sur, s'occuper de, veiller sur

consultum

chose décidée après délibération, décret, décision

Consul, un des deux magistrats suprêmes élus annuellement à Rome.

Mario consule et Catulo

Sous le consulat de Marius et de Catulus (formule consacrée pour marquer la date)

Date, an : les Latins comptaient les ans ab Urbe condita ou en fonction de l’année du règne des rois, magistrats ou empereurs.

Consule tricesimo.

Sine consule.

Vina tot consulum.

Vinum proximis consulibus natum.

Magistrat suprême de certaines villes, le premier magistrat.

Consules appellati a consulendo, sicut reges a regendo, sicut leges a legendo.

Isidore de Séville,Etymologiarum libri XX/Liber IX


cubitus

Substantivation du participe de cubo (« se coucher »), pris au sens étymologique de « courber » : « ce qui sert à plier le bras ».

cubitī (plural nominative)
cubite (singular vocative)
cubitī (plural vocative)
cubitum (singular accusative)
cubitōs (plural accusative)
cubitī (singular genitive)
cubitōrum (plural genitive)
cubitō (singular dative)
cubitīs (plural dative)
cubitō (singular ablative)
cubitīs (plural ablative)

Coude, articulation du bras, avant-bras.

se reponere in cubitum

se remettre à manger (les Romains mangeaient allongés et appuyés sur le coude gauche).

cubitum ponere apud aliquem

s'accouder chez quelqu'un = manger chez quelqu'un.

cubito presso manere


cubitus

Déverbal de cubo, dérivé de cubitum, avec le suffixe -us, -us

cubitūs (plural nominative)
cubitūs (plural vocative)
cubitum (singular accusative)
cubitūs (plural accusative)
cubitūs (singular genitive)
cubituum (plural genitive)
cubitūi (singular dative)
cubitū (singular dative)
cubitibus (plural dative)
cubitū (singular ablative)
cubitibus (plural ablative)

foliis cubitus sibi sternunt


factum

facta (plural nominative)
facta (plural vocative)
facta (plural accusative)
factī (singular genitive)
factōrum (plural genitive)
factō (singular dative)
factīs (plural dative)
factō (singular ablative)
factīs (plural ablative)

Acte, action, fait, entreprise, travail, ouvrage.

facta (egregia, fortia, splendida)

bonum factum

fait pour le bien général (formule en tête des édits).

Quamvis enim recte factorum verus fructus sit fecisse nec ullum virtutum pretium dignum illis extra ipsas sit...

En effet, quoique la vraie récompense des bonnes actions consiste à les avoir faites, et qu'il n'y ait, hors de la vertu, aucun prix digne d'elle,


forceps

(Date à préciser) Festus Grammaticus conjecture une forme primitive *formucapes, de formus (« chaud ») et capio (« prendre ») soit le sens de « instrument a prendre des objets chauds ». Si la dérivation de capio ne fait aucun doute → voir auceps et princeps, étant sémantiquement identique à celle de tenaille ; la première partie du mot est moins sure, elle est peut-être fornax.

forcipēs (plural nominative)
forcipēs (plural vocative)
forcipĕm (singular accusative)
forcipēs (plural accusative)
forcipĭs (singular genitive)
forcipiŭm (plural genitive)
forcipī (singular dative)
forcipĭbŭs (plural dative)
forcipĕ (singular ablative)
forcipĭbŭs (plural ablative)

forcipem invenit Cinyra Agriopae filius.

Cyclopes versant tenaci forcipe ferrum.


fors

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: Fors est dérivé de fero (« porter »). Fortuna est formé comme Neptunus, Vacuna (la déesse des vacances). Fortuitus est formé comme gratuitus ce qui laisse supposer d’anciens adverbes *fortu, *gratu.

diffors

discours admettant un fait et le justifiant après coup

quod fors feret, feremus

quoi qu’il arrive, nous le supporterons.

Fortune, favorable, heureuse aventure, bonne chance.

casu fieri aut forte fortuna

être l’effet du hasard ou de la bonne fortune.

si fors victoria…


vertex

Pour le sens de « hauteur », rapprochons ce mot de verruca (« éminence, hauteur ») d’origine celtique, qui correspond à varus au sens de « verrue ». Pour le sens de « sommet du ciel », rapprochons ce mot du grec οὐρανός, ouranos (→ voir Uranus) que Pokorny rattache à l’indo-européen commun *wer ^([1]) (« sommet ») qui donne aussi vrch en tchèque.

Pour le sens de « tourbillon », de verto (« tourner »), qui faisait vorto et a donné vortex qui lui est synonyme en ce sens.

La racine indoeuropéenne *wer semble avoir eu des dérivations antonymiques, « tourner, varier, changer » verto, vario ; « tourner vers le haut ; se lever, haut » ver (« printemps »), verno (« pousser au printemps, renaitre, muer »), verres (« mâle ») ; « tourner vers le bas, verser » vergo et une série de noms rattachés au signifiant « pieu, pique » : vallum, veru, verbera.
:: Pour saisir la similitude des sens de « tourbillon, axe » et « sommet », comparez avec le français tour : « construction élevée qui domine - cercle décrit autour de quelque chose - instrument de potier pour faire tourner ses vases » et vertige.

verticēs (plural nominative)
verticēs (plural vocative)
verticem (singular accusative)
verticēs (plural accusative)
verticis (singular genitive)
verticum (plural genitive)
verticī (singular dative)
verticibus (plural dative)
verticĕ (singular ablative)
verticibus (plural ablative)

Tourbillon d’eau (de vent, de feu, de poussière), typhon, trombe.

Qui salsis fluctibus mandet me ex sublimo vertice saxi?

Qui se chargerait de me précipiter dans les flots salés, du haut de la roche élevée ?

Dolorum anxiferi torquent vertices.

= les douleurs angoissantes, d’une violence extrême, me tourmentent.


illico

Dérivé de locus (« lieu »), avec le préfixe in-.

Illico, sur-le-champ, aussitôt, tout de suite.

sta illico


impedimentum

(Date à préciser) Dérivé de impedio, avec le suffixe -mentum : « ce qui est dans les pieds ».

impedimenta (plural nominative)
impedimenta (plural vocative)
impedimenta (plural accusative)
impedimentī (singular genitive)
impedimentōrum (plural genitive)
impedimentō (singular dative)
impedimentīs (plural dative)
impedimentō (singular ablative)
impedimentīs (plural ablative)

Empêchement, obstacle, entrave, embarras, difficulté.

Impedimento esse.

Choses embarrassantes qui sont dans nos pattes : bagages (d’un voyageur ou d’une armée), train d’une armée, équipages (d’armée); chevaux, bêtes de somme (qui traînent ou portent les bagages).

Impedimento magno.


ichneumon

Du grec ancien ἰχνεύμων, ikhneúmōn (« qui suit la trace ») dérivé de ἴχνος, íkhnos (« trace de pas »).

ichneumonēs (plural nominative)
ichneumonēs (plural vocative)
ichneumonem (singular accusative)
ichneumonēs (plural accusative)
ichneumonis (singular genitive)
ichneumonum (plural genitive)
ichneumonī (singular dative)
ichneumonibus (plural dative)
ichneumonĕ (singular ablative)
ichneumonibus (plural ablative)

Possum de ichneumonum utilitate, de crocodilorum, de faelium dicere, sed nolo esse longus. Ita concludam tamen beluas a barbaris propter beneficium consecratas, vestrorum deorum non modo beneficium nullum extare, sed ne factum quidem omnino.

Si je ne craignais d'être trop long, je dirais quels services les Égyptiens tirent des ichneumons, des crocodiles, des chats. Mais, sans entrer dans ce détail, je puis conclure que les bêtes qui sont déifiées par les barbares le sont à titre d'utilité: au lieu que vos Dieux ne sont recommandables par nulle action utile, ni même en général par quelque action que ce soit.

rursus cum trochilo mustela et cornix, turtur et pyrallis, ichneumones vespae et phalangia aranei, aquaticae brenthos et gavia et harpe, harpe et triorchis accipiter, sorices et ardiolae invicem fetibus insidantes, — (aegithus avis minima cum asino; spinetis enim se scabendi causa atterens nidos eius dissipat, quod adeo pavet, ut voce omnino rudentis audita ova eiciat, pulli ipsi metu cadant; igitur advolans ulcera eius rostro excavat) — volpes et milui, angues et mustelae et sues.

D'un autre côté, des oiseaux sont en guerre avec des animaux terrestres : la belette et la corneille, la tourterelle et le pyralis (XI, 42), la guêpe ichneumon (XI, 24) et le phalangium, les oiseaux aquatiques et les gavia (mouette), le harpé et l'épervier triorchis (buse), les souris et les hérons, qui poursuivent réciproquement leurs petits; l'aegithus (X, 9), oiseau très petit, et l'âne: l'âne, se frottant pour se gratter contre les ronces, écrase le nid; ce que l'oiseau redoute tellement, qu'à entendre seulement braire il jette ses oeufs, et que les petits eux-mêmes tombent à terre, de frayeur : aussi, se lançant sur l'âne, Il lui creuse ses plaies avec le bec. Le renard est en guerre avec le nisus (émouchet) ; les serpents, avec les belettes et les porcs. — (traduction)


insigne

Neutre singulier de insignis (« reconnaissable ») ; soit « chose reconnaissable ».

insignia (plural nominative)
insignia (plural vocative)
insignia (plural accusative)
insignis (singular genitive)
insignium (plural genitive)
insignī (singular dative)
insignibus (plural dative)
insignē (singular ablative)
insignibus (plural ablative)

insigne veri

insignia luctus

Insignes, ornements, honneurs, distinctions.

insignia Fori

insignia morbi


ipso facto

De ipse (« même ») et factum (« fait »), tous deux à l'ablatif.

Ipso facto et manu militari.

Par le fait et avec tous les moyens nécessaires.


levis

De l’indo-européen commun *legw (« léger ») qui donne l’anglais light, l’allemand leicht, le tchèque lehký, l'albanais leht, etc.

leve (singular neuter nominative)
leves (plural masculine nominative)
leves (plural feminine nominative)
levia (plural neuter nominative)
leve (singular neuter vocative)
leves (plural masculine vocative)
leves (plural feminine vocative)
levia (plural neuter vocative)
levem (singular masculine accusative)
levem (singular feminine accusative)
leve (singular neuter accusative)
leves (plural masculine accusative)
leves (plural feminine accusative)
levia (plural neuter accusative)
levium (plural masculine genitive)
levium (plural feminine genitive)
levium (plural neuter genitive)
levi (singular masculine dative)
levi (singular feminine dative)
levi (singular neuter dative)
levibus (plural masculine dative)
levibus (plural feminine dative)
levibus (plural neuter dative)
levi (singular masculine ablative)
levi (singular feminine ablative)
levi (singular neuter ablative)
levibus (plural masculine ablative)
levibus (plural feminine ablative)
levibus (plural neuter ablative)

levis armatura.

terra sit super ossa levis

ad motus levior


latex

Du radical indo-européen commun *lat- ^([1]) (« mouillé, humide »), apparenté au grec ancien λάταξ, látax ; on le retrouve dans le gaulois Are-late (« Arles »), le moyen irlandais laith (« bière, marais »), le gallois llaid (« boue »).

laticēs (plural nominative)
laticēs (plural vocative)
laticem (singular accusative)
laticēs (plural accusative)
laticis (singular genitive)
laticum (plural genitive)
laticī (singular dative)
laticibus (plural dative)
laticĕ (singular ablative)
laticibus (plural ablative)

latices simulatos fontis Averni

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Lethaei ad fluminis undam Securos latices et longa oblivia potant

desilit in latices

il saute dans le liquide -> il saute dans l'eau

fontes laticis

occulti latices

latex aquae

laticum frugumque cupido

latex vineus

latex absinthi

(Poétique)''latex Palladii

(Poétique)''latex nivei


lampas

lampadēs (plural nominative)
lampadēs (plural vocative)
lampadem (singular accusative)
lampadēs (plural accusative)
lampadis (singular genitive)
lampadum (plural genitive)
lampadī (singular dative)
lampadibus (plural dative)
lampadĕ (singular ablative)
lampadibus (plural ablative)

lampadas igniferas

lampades ardentes


minium

minia (plural nominative)
minia (plural vocative)
minia (plural accusative)
miniī (singular genitive)
miniōrum (plural genitive)
miniō (singular dative)
miniīs (plural dative)
miniō (singular ablative)
miniīs (plural ablative)

Ideoque inde minium acutissimum excernitur, et alii colores quibus pictura variatur.


motus

Déverbal de moveo (« mouvoir »), , dérivé de motum, avec le suffixe -us, -us.

motūs (plural nominative)
motūs (plural vocative)
motum (singular accusative)
motūs (plural accusative)
motūs (singular genitive)
motuum (plural genitive)
motūi (singular dative)
motū (singular dative)
motibus (plural dative)
motū (singular ablative)
motibus (plural ablative)

spherae genus, in quo solis et lunae motus inessent

un genre de sphère, où se trouvaient représentés les mouvements du Soleil et de la Lune

terrae motus

motus dare

flecti fractique motus

qui motus cogitationis celeriter agitatus per se ipse delectat

et ce mouvement de la pensée provoqué promptement est agréable en lui-même

Mouvement (politique), émeute, sédition.

servorum motus

Italiae magnificentissimus motus

le mouvement grandiose de toute l'Italie

motum in re publica non tantum impendere video quantum...

je vois que les changements politiques qui se préparent ne sont pas aussi grands que...

consilii mei motus


miser

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) rapproche ce mot du grec ancien μισέω, miséô (« détester, haïr→ voir miso- ») en souligant : « Mais sur le sens et sur la forme de ces mots on a encore beaucoup d’incertitude. »

misera (singular feminine nominative)
miserum (singular neuter nominative)
miseri (plural masculine nominative)
miserae (plural feminine nominative)
misera (plural neuter nominative)
misera (singular feminine vocative)
miserum (singular neuter vocative)
miseri (plural masculine vocative)
miserae (plural feminine vocative)
misera (plural neuter vocative)
miserum (singular masculine accusative)
miseram (singular feminine accusative)
miserum (singular neuter accusative)
miseros (plural masculine accusative)
miseras (plural feminine accusative)
misera (plural neuter accusative)
miseri (singular masculine genitive)
miserae (singular feminine genitive)
miseri (singular neuter genitive)
miserorum (plural masculine genitive)
miserarum (plural feminine genitive)
miserorum (plural neuter genitive)
misero (singular masculine dative)
miserae (singular feminine dative)
misero (singular neuter dative)
miseris (plural masculine dative)
miseris (plural feminine dative)
miseris (plural neuter dative)
misero (singular masculine ablative)
misera (singular feminine ablative)
misero (singular neuter ablative)
miseris (plural masculine ablative)
miseris (plural feminine ablative)
miseris (plural neuter ablative)

miserābĭlis

digne de pitié, lamentable, triste, déplorable, pathétique

miserē

malheureusement, misérablement, d’une manière pitoyable

miserĭa

malheur, adversité, disgrâce, détresse, misère

misericordĭtĕr

avec compassion, avec pitié, avec bonté, avec clémence

miseror

plaindre, déplorer, témoigner de la pitié

Miseros ambitionis!

miserum est + proposition infinitive : c’est une chose lamentable que, il est triste que.

Miserrimum miseriarum.

Qui fait souffrir, violent, extravagant, excessif.

Miser amor.

Miserum latus.

Miser perditusque.


mucus

De l’indo-européen commun *meu signifiant, en fonction des différents affixes « mouillé => sale ou lavé » et *meug « glissant »; qui donne aussi, en latin mundus (« propre, net »), muscus (« mousse »), mustus (« frais, nouveau, jeune »), muria (« saumure »).

Il est apparenté au grec ancien μύκης, múkês (« champignon »).

mucī (plural nominative)
muce (singular vocative)
mucī (plural vocative)
mucum (singular accusative)
mucōs (plural accusative)
mucī (singular genitive)
mucōrum (plural genitive)
mucō (singular dative)
mucīs (plural dative)
mucō (singular ablative)
mucīs (plural ablative)

a te sudor abest, abest saliva, mucusque et mala pituita nasi. Hanc ad munditiem adde

la sueur est absente de vous, la salive est absente, et le mucus et le mauvais flegme du nez. ajoutez ceci à la propreté.


mordicus

in Gange […] in eodem esse Statius Sebosus haut modico miraculo adfert vermes, branchiis binis sex cubitorum, caeruleos, qui nomen a facie traxerunt. his tantas esse vires, ut elephantos ad potus venientes mordicus comprehensa manu eorum abstrahant.

Le Gange […] Statius Sebosus dit que dans le même fleuve (chose qui n'est pas peu merveilleuse) on trouve des poissons appelés vers, à deux branchies, longs de six coudées, bleus, qui ont tiré leur nom de leur configuration : ils sont si forts, que mordant la trompe des éléphants qui viennent pour boire, ils les entraînent dans l'eau.


nodus

Il est pour *gnodus ^([1]), apparenté au grec ancien γνάθος, gnáthos (« mâchoire »), à l'anglais knot.

Ou de l’indo-européen commun *ned ^([2]) (« nouer ») dont sont issus net (« filet ») et nettle (« ortie », plante dont on faisait des liens, des cordes) en anglais.

Voyez également neo (« filer, tisser, entrelacer, mêler ») auquel ce mot est à rattacher, ainsi que nidus (« nid »).

nodī (plural nominative)
node (singular vocative)
nodī (plural vocative)
nodum (singular accusative)
nodōs (plural accusative)
nodī (singular genitive)
nodōrum (plural genitive)
nodō (singular dative)
nodīs (plural dative)
nodō (singular ablative)
nodīs (plural ablative)

internodium

espace entre deux nœuds ou articulations

ad-nōdo

raser jusqu'au nœud des branches, élaguer

Nœud, nœud de cheveux, chignon, objet noué, ceinture, nodosité, cercle.

artissimo nodo vinciri.

nodus anni.

Nœud (de l'arbre, du serpent), articulation, jointure, vertèbre.

hic torre armatus obusto, stipitis hic gravidi nodis.

l'un est armé d'un tison durci au feu, un autre d'un lourd bâton noueux.

nodi corporum qui vocantur articuli.

les jointures du corps qu'on appelle articulations.

nodum linguae rumpere.

nodi articulorum.

amabilissimus nodus amicitiae.

nodo necessitatis adstrictus.

Nœud, difficulté, embarras, entrave, obligation.

nodus Herculis (nodus Herculaneus)

nœud d'Hercule ou gordien (très difficile à dénouer).

in nodum incidere.

dum hic nodus expediatur.

jusqu'à ce que cette difficulté soit tranchée.

qui juris nodos et legum aenigmata solvat.

celui qui sera capable de débrouiller les nœuds juridiques et les énigmes des lois.

nodum in scirpo quaerere.

chercher un nœud sur un jonc (chercher une difficulté là où il n'y en a pas).

nodi religionum.

nodos imponere.


morion

moria (plural nominative)
moria (plural vocative)
moria (plural accusative)
moriī (singular genitive)
moriōrum (plural genitive)
moriō (singular dative)
moriīs (plural dative)
moriō (singular ablative)
moriīs (plural ablative)

quin et alerum genus, quod halicacabon vocant, soporiferum est atque etiam opio velocius ad mortem, ab aliis morion, ab aliis moly appellatum, laudatum vero a Diocle et Euenore, a Timaristo quidem etiam carmine. mira oblivione innocentiae — quippe praesentaneum remedium ad dentium mobiles firmandos, si colluerentur halicacabo in vino — exceptionem addidere, ne diutius id fieret; delirationem enim gigni. non demonstranda remedia, quorum medicina maioris mali periculum adferat.
 — (traduction)

Il y a encore une autre espèce d'halicacabon; elle est narcotique, et conduit à la mort plus promptement même que l'opium. Quelques-uns la nomment morion, d'autres moly; elle a été préconisée par Dioclès et Evenor ; Tlmariste même l'a célébrée dans des vers : grave oubli des devoirs du médecin ! car, en vantant un gargarisme d'halicacabon dans du vin comme un remède efficace pour raffermir les dents ébranlées, ils ont ajoute qu'il ne faut pas le tenir longtemps dans la bouche, parce qu'il cause le délire. C'est là indiquer des remèdes plus dangereux que le mal même.

album hoc (genus) alii arsena alii morion vocant


onyx

Du grec ancien ὄνυξ, ónyx (« ongle » mais aussi « sorte d’agate »).

onychēs (plural nominative)
onychēs (plural vocative)
onychem (singular accusative)
onychēs (plural accusative)
onychis (singular genitive)
onychum (plural genitive)
onychī (singular dative)
onychibus (plural dative)
onychĕ (singular ablative)
onychibus (plural ablative)

calcatusque tuo sub pede lucet onyx

Syrio munere plenus onyx


phlox

Du grec ancien φλόξ, phlox (« flamme »).

phlogēs (plural nominative)
phlogēs (plural vocative)
phlogem (singular accusative)
phlogēs (plural accusative)
phlogis (singular genitive)
phlogum (plural genitive)
phlogī (singular dative)
phlogibus (plural dative)
phlogĕ (singular ablative)
phlogibus (plural ablative)

phlox. quae ramis et folio odorata.

le phlox. dont les branches et les feuilles sont parfumées.


pilum

D’une forme *pis-lum qui l'apparente à piso (« mortier ») ou pila (« pile, pilier »).

pila (plural nominative)
pila (plural vocative)
pila (plural accusative)
pilī (singular genitive)
pilōrum (plural genitive)
pilō (singular dative)
pilīs (plural dative)
pilō (singular ablative)
pilīs (plural ablative)

pilum fabarium.

Lance lourde qui équipe l’infanterie romaine.

pilum praepilatum.


plasma

(Latin tardif) Du grec ancien πλάσμα, plásma (« modelé ; figure »). Le latin a développé la même métaphore de « image » sur fingo (« façonner ») → voir figura.

plasmata (plural nominative)
plasmata (plural vocative)
plasmata (plural accusative)
plasmatis (singular genitive)
plasmatum (plural genitive)
plasmatī (singular dative)
plasmatibus (plural dative)
plasmatĕ (singular ablative)
plasmatibus (plural ablative)

emancipator servientis plasmatis

sit lectio non in canticum dissoluta, nec plasmate, ut nunc a plerisque fit, effeminata


propolis

propolēs (plural nominative)
propolēs (plural vocative)
propolem (singular accusative)
propolēs (plural accusative)
propolum (plural genitive)
propolī (singular dative)
propolibus (plural dative)
propolĕ (singular ablative)
propolibus (plural ablative)

propolin vocant, quod apes faciunt ad foramen introitus protectum in alvum, maxime aestate.

prima fundamenta comosin vocant periti, secunda pissoceron, tertia propolin.


princeps

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe primo- (« premier »), littéralement « celui qui est le premier à prendre (l’initiative) » donc « celui qui décide ».

principēs (plural nominative)
principēs (plural vocative)
principem (singular accusative)
principēs (plural accusative)
principis (singular genitive)
principum (plural genitive)
principī (singular dative)
principibus (plural dative)
principĕ (singular ablative)
principibus (plural ablative)

principatŭs

commencement ; primauté ; principe dominant ;principat

principia

premières lignes d'une armée ; officiers d'état-major

Chef, le premier par le rang ou le mérite.

principem locum tenere

princeps senatus

le premier sénateur (le premier inscrit sur la liste du sénat, le premier à donner son avis : titre attribué par les censeurs).

Chef, prince, empereur (titre impérial).

princeps Argonautarum

Soldats de la première ligne, principes, plus tard de seconde ligne (derrière les hastati et devant les Triarii.

octavum principem duxit

il commanda le huitième manipule des principes.

Celui qui prend l'initiative, qui donne l'impulsion, auteur, conseiller, instigateur.

princeps atque architectus sceleris


quantum

Neutre de quantus (« combien grand ») pris adverbialement.

Il s’oppose à tantum selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :
:: talis - qualis ;
:: tantus - quantus ;
:: is - quis ;
:: tot - quot.
:: totiens - quotiens.
:: tam - quam.
:: tum - cum.

La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indoeuropéenne.

quantum auri!

quantum terroris injecit!

phrase nominale avec les adjectifs neutre mirum, immane, nimium, immensum : « étonnante est la quantité dont… »

id mirum quantum profuit

Cette mesure fut étonnamment (merveilleusement) utile.

nimium quantum

mirum quantum profecit

il est étonnant combien il a progressé, il a fait des progrès étonnants.


quantum

quantum auri?


quantum

da mihi tantum aquae quantum vini.


sacrum

Neutre substantivé de sacer (« chose sacrée »).

sacra (plural nominative)
sacra (plural vocative)
sacra (plural accusative)
sacrī (singular genitive)
sacrōrum (plural genitive)
sacrō (singular dative)
sacrīs (plural dative)
sacrō (singular ablative)
sacrīs (plural ablative)

miscere sacra profanis

limen sacrum


salve

(adverbe) Dérivé de salvus, avec le suffixe -e.

Satin' salve?


semis

semissēs (plural masculine nominative)
semissēs (plural feminine nominative)
semissia (plural neuter nominative)
semissēs (plural masculine vocative)
semissēs (plural feminine vocative)
semissia (plural neuter vocative)
semissem (singular masculine accusative)
semissem (singular feminine accusative)
semissēs (plural masculine accusative)
semissēs (plural feminine accusative)
semissia (plural neuter accusative)
semissis (singular masculine genitive)
semissis (singular feminine genitive)
semissis (singular neuter genitive)
semissium (plural masculine genitive)
semissium (plural feminine genitive)
semissium (plural neuter genitive)
semissī (singular masculine dative)
semissī (singular feminine dative)
semissī (singular neuter dative)
semissibus (plural masculine dative)
semissibus (plural feminine dative)
semissibus (plural neuter dative)
semissī (singular masculine ablative)
semissī (singular feminine ablative)
semissī (singular neuter ablative)
semissibus (plural masculine ablative)
semissibus (plural feminine ablative)
semissibus (plural neuter ablative)

duobus semis pedibus.


smilax

Du grec ancien σμῖλαξ, smilax (« if »), de smao (« gratter, laver ») dont dérive aussi smegma ; le sens de « liseron » est une antonomase, due à la mythologie où la nymphe Smilax est changée en liseron.

En grec smilê signifie « instrument pour gratter, bistouri, lancette ». Comparez avec taxus qui signifie également « lance » et « if ». Les Hellènes et les Italotes, ont procédé par analogie de forme pour nommer les plantes.

Pour la traduction de « liseron », donnée par le Gaffiot et que nous laissons ici, notons qu’elle est peu étymologique et que « salsepareille », liane volubile et épineuse, aux feuilles semblables à celle du liseron, serait plus idoine → voir milax « salsepareille ».

smilacēs (plural nominative)
smilacēs (plural vocative)
smilacem (singular accusative)
smilacēs (plural accusative)
smilacis (singular genitive)
smilacum (plural genitive)
smilacī (singular dative)
smilacibus (plural dative)
smilacĕ (singular ablative)
smilacibus (plural ablative)

Leurs femmes, imitant les compagnes du Dieu, la tête ceinte du vert smilax, nouaient sur leurs flancs assouplis des peaux de faon et de chevreau.

Anatole France, La révolte des anges, Paris, 1914


silphium

silphia (plural nominative)
silphia (plural vocative)
silphia (plural accusative)
silphiī (singular genitive)
silphiōrum (plural genitive)
silphiō (singular dative)
silphiīs (plural dative)
silphiō (singular ablative)
silphiīs (plural ablative)

Nom latin d'une plante non identifiée, peut-être une férule, dont on tirait le laser ou laserpicium.

ex his laserpicium nasci solitum, annuo spatio et radice et caule consummantibus sese. hi et circumfodi solitum prodidere, nec purgari pecora, sed aegra sanari aut protinus mori, quod in paucis accidere. Persico silphio prior opinio congruit.


sinus

Étymologie obscure. Une parenté avec le grec ancien σίνος, sínos (« trou, lésion »), σιμός, simos (« courbe, camus »), σιρός, siros (« trou, creux ») est possible.

sinūs (plural nominative)
sinūs (plural vocative)
sinum (singular accusative)
sinūs (plural accusative)
sinūs (singular genitive)
sinuum (plural genitive)
sinūi (singular dative)
sinū (singular dative)
sinibus (plural dative)
sinū (singular ablative)
sinibus (plural ablative)

sinuose

d'une manière sinueuse, détournée ; indirectement

velorum plenos subtrahis ipse sinus

Creux, courbure, sinuosité.
Pli (de la toge).

sinu ex togā facto

Le repli, le pan de la toge qui retombe sur le devant et couvre les seins, le poitrail.

praetextae sinus

(Caesar moriens) sinistrā manu sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet

in sinu esse

in sinu gaudere


spica

De l’indo-européen commun *(s)p(h)ē̆ (« pointe »).

spică (singular nominative)
spicae (plural nominative)
spică (singular vocative)
spicae (plural vocative)
spicăm (singular accusative)
spicās (plural accusative)
spicae (singular genitive)
spicārŭm (plural genitive)
spicae (singular dative)
spicīs (plural dative)
spicā (singular ablative)
spicīs (plural ablative)

Épi, extrémité, pointe, tête d’une plante.

in segetem spicas fundere

quae in domo esse debeant ut condimentis nihil desit: crocum, piper, zingiber, lasar, folium, baca myrtae costum, cariofilum, spica Indica, addena, cardamomum, spica nardi.

alii spica
 → voir « avec une pointe d’ail. »


tabes

De ^([1]) tabeo (« liquéfier, fondre ») ou apparenté ^([2]) au grec ancien τήκω, ἐτάκην avec le même suffixe que dans plebes, pubes.

Comparez avec tání (« fonte, fusion ») en tchèque.

tabēs (plural nominative)
tabēs (plural vocative)
tabem (singular accusative)
tabēs (plural accusative)
tabis (singular genitive)
tabum (plural genitive)
tabī (singular dative)
tabibus (plural dative)
tabĕ (singular ablative)
tabibus (plural ablative)

cadavera tabes absumebat.

les cadavres tombaient en décomposition.


summum

summa (plural nominative)
summa (plural vocative)
summa (plural accusative)
summī (singular genitive)
summōrum (plural genitive)
summō (singular dative)
summīs (plural dative)
summō (singular ablative)
summīs (plural ablative)

Le plus haut point, le sommet, le faîte, la cime.

bacillum a summo inflexum

a summo dare (bibere)

verser à boire la tournée en commençant par le haut bout de la table.

summum aquae

summa tantum decerpere


talus

(Date à préciser) Le mot ^([1]) est pour *tax-lus dérivé de taxus, avec le suffixe -ulus, la gutturale est tombée devant le \l\.

Le vieux prussien ^([2]) a talus (« cheville, osselet »), apparenté au latin tellus (« terre »), au grec τηλία, têlía (« planche »), du sens de « surface plate, plante du pied », il peut aussi donner, par métonymie, « pied, talon » → voir planta.

talī (plural nominative)
tale (singular vocative)
talī (plural vocative)
talum (singular accusative)
talōs (plural accusative)
talī (singular genitive)
talōrum (plural genitive)
talō (singular dative)
talīs (plural dative)
talō (singular ablative)
talīs (plural ablative)

Purpura usque ad talos demissa.

Robe de pourpre tombant jusqu’à la cheville.

Osselet pour jouer, sorte de dé oblong, rond de deux côtés, n’ayant que quatre côtés marqués, par opposition aux tesserae, marqués des six côtés, comme nos dés.

Talos mittere.


tandem

Il est pour ^([1]) *tāmḫdem (→ voir tehdy en tchèque), de tam (→ voir tantus, tum, iste, istam et istud) avec le suffixe -dem.

tandem vulneribus defessi pedem referre coeperunt.

à la fin, épuisés par les blessures, ils commencèrent à battre en retraite.

Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? (Première Catilinaire - Cicéron)

Jusques à quand enfin abuseras-tu, Catilina, de notre patience ?


syphilis

(1530) Adjectif hellénisant formé par Girolamo Fracastoro sur Sipylus, un berger mentionné chez Ovide, et qu’il travestit en Syphilus pour « faire américain » : dans son poème, Fracastoro célèbre la découverte du remède tiré du gaïac : le jeune berger Syphilus entraîne le peuple à la révolte contre le dieu Soleil. Apollon se venge en le frappant, lui et tout son peuple d'un mal redoutable. La nymphe America leur en donne le remède (la teinture de gaïac).

Fracastoro a puisé chez Ovide le nom de son berger et le thème de la vengeance d’Apollon : Sipylus est, chez Ovide, le nom du fils aîné de Niobé, né près du mont Sipylus en Lydie. Syphilis est le titre du poème et le nom de la maladie même, formé par analogie, avec Aeneis, Thebais, (« Énéide, Thébaïde ») etc. pour désigner le « poème de Syphilus ».

syphilidēs (plural masculine nominative)
syphilidēs (plural feminine nominative)
syphilidia (plural neuter nominative)
syphilidēs (plural masculine vocative)
syphilidēs (plural feminine vocative)
syphilidia (plural neuter vocative)
syphilidem (singular masculine accusative)
syphilidem (singular feminine accusative)
syphilidēs (plural masculine accusative)
syphilidēs (plural feminine accusative)
syphilidia (plural neuter accusative)
syphilidis (singular masculine genitive)
syphilidis (singular feminine genitive)
syphilidis (singular neuter genitive)
syphilidium (plural masculine genitive)
syphilidium (plural feminine genitive)
syphilidium (plural neuter genitive)
syphilidī (singular masculine dative)
syphilidī (singular feminine dative)
syphilidī (singular neuter dative)
syphilidibus (plural masculine dative)
syphilidibus (plural feminine dative)
syphilidibus (plural neuter dative)
syphilidī (singular masculine ablative)
syphilidī (singular feminine ablative)
syphilidī (singular neuter ablative)
syphilidibus (plural masculine ablative)
syphilidibus (plural feminine ablative)
syphilidibus (plural neuter ablative)

Syphilidis seu morbi gallici libri tres.

La Syphilide [le poème sur Syphilus] ou la maladie française en trois livres.


sus

De l’indo-européen commun *sū- (« cochon ») qui donne ὗς, hûs en grec ancien, Sau, Schwein en allemand, sow, swine en anglais, svině en tchèque, свинья, svinya en russe, etc.

suēs (plural nominative)
suēs (plural vocative)
suem (singular accusative)
suēs (plural accusative)
suis (singular genitive)
suum (plural genitive)
suī (singular dative)
suibus (plural dative)
suĕ (singular ablative)
suibus (plural ablative)

suovetaurilia

sacrifice de lustration, où l’on immolait un porc, un mouton et un taureau

sus Minervam (sc. docet) in proverbio est, ubi quis id docet alterum, cujus ipse inscius est

C’est un pourceau qui enseigne à Minerve comment faire, etc.


triduum

Dérivé de dies, avec le préfixe tri-, littéralement « jour » → voir biduum.

tridua (plural nominative)
tridua (plural vocative)
tridua (plural accusative)
triduī (singular genitive)
triduōrum (plural genitive)
triduō (singular dative)
triduīs (plural dative)
triduō (singular ablative)
triduīs (plural ablative)

Trois jours, espace de temps de trois jours.

ut maneas triduom hoc.


triclinium

triclinia (plural nominative)
triclinia (plural vocative)
triclinia (plural accusative)
tricliniī (singular genitive)
tricliniōrum (plural genitive)
tricliniō (singular dative)
tricliniīs (plural dative)
tricliniō (singular ablative)
tricliniīs (plural ablative)

Lit de table (les Romains mangeaient allongés) généralement pour trois personnes.

triclinium sternere.


triumvir

Univerbation de tres (« trois ») et vir (« homme »).

triumvirī (plural nominative)
triumvirī (plural vocative)
triumvirum (singular accusative)
triumvirōs (plural accusative)
triumvirī (singular genitive)
triumvirōrum (plural genitive)
triumvirō (singular dative)
triumvirīs (plural dative)
triumvirō (singular ablative)
triumvirīs (plural ablative)

triumviri coloniae deducendae (agro dando)

triumvirs chargés d'établir des colonies et de distribuer les terres.

senatus triumviros binos creari jussit

le sénat fit élire deux commissions de trois membres (pour enrôler les jeunes gens). Le sénat faisait élire assez souvent trois chargés de mission pour des affaires particulières.


unguis

De l’indo-européen commun *ank- ^([1]) (« ongle ») qui donne aussi uncus (« crochu »), le grec ancien ὄνυξ, ónyx, le sanscrit nakha, l’anglais nail, l’allemand Nagel, le russe ноготь, nogoti, le tchèque nehet.

unguēs (plural nominative)
unguēs (plural vocative)
unguem (singular accusative)
unguēs (plural accusative)
unguum (plural genitive)
unguī (singular dative)
unguibus (plural dative)
unguĕ (singular ablative)
unguibus (plural ablative)

Ongle, corne du pied, sabot des animaux.

Ab imis unguibus usque ad verticem summum.

urge igitur, nec transversum unguem, quod aiunt, a stilo

courage donc, et ne t’éloignes pas [de l’épaisseur] d’un ongle, de ta plume —comme on dit.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 7, 25, 2

vivos rodere ungues

Se ronger les ongles jusqu’au sang (au vif).

Cum medium ostenderet unguem.

tendre un doigt (le majeur, du temps des Romains comme aujourd’hui, un geste injurieux).


tumulus

Dérivé de tumeo (« enfler »), avec le suffixe -ulus ; sur la même racine le grec ancien a τύμβος, túmbos qui donne le latin chrétien tumba et le français tombe, tombeau.

tumulī (plural nominative)
tumule (singular vocative)
tumulī (plural vocative)
tumulum (singular accusative)
tumulōs (plural accusative)
tumulī (singular genitive)
tumulōrum (plural genitive)
tumulō (singular dative)
tumulīs (plural dative)
tumulō (singular ablative)
tumulīs (plural ablative)

contumulo

couvrir d'un tertre, enterrer ; faire en forme d'éminence

tumulus inanis


ut

Ut vigeant sensus animi, ducenda tamen sunt
Funera natorum, rogus aspiciendus amatae
Conjugis et fratris, plenaeque sororibus urnae.
Haec data poena diu viventibus, ut renovata
Semper clade domus, multis in luctibus inque
Perpetuo moerore et nigra veste senescant.

À supposer que le vieillard conserve les
facultés de son esprit, il n’en devra pas moins
conduire la pompe funèbre de ses enfants, contempler le bûcher d’une épouse chérie ou d’un
frère, les urnes pleines des cendres de ses sœurs.
Telle est la peine d’avoir trop vécu : la maison
incessamment renouvelée par la mort, la vieillesse
condamnée à des deuils nombreux, à un chagrin
continuel, au port de vêtements noirs. — (Salomon Reinach, Cornélie, ou Le latin sans pleurs, 1912)


ut

Spero ut pacem habeant semper.

J’espère qu’ils auront toujours la paix.


ut

Ut vales ?

Sint ut sunt, aut non sint.

Que les choses soient ce qu’elles sont, ou qu’elles ne soient pas.


victoria

Dérivé de victor (« vainqueur »), avec le suffixe -ia.

victoriă (singular nominative)
victoriae (plural nominative)
victoriă (singular vocative)
victoriae (plural vocative)
victoriăm (singular accusative)
victoriās (plural accusative)
victoriae (singular genitive)
victoriārŭm (plural genitive)
victoriae (singular dative)
victoriīs (plural dative)
victoriā (singular ablative)
victoriīs (plural ablative)

referre (reportare) victoriam ex (ab) aliquo

temperare victoriae

ne pas abuser de sa victoire, se modérer dans la victoire.


xiphias

Du grec ancien ξιφίας, xiphías (« espadon »).

xiphiae (plural nominative)
xiphiā (singular vocative)
xiphiae (plural vocative)
xiphiān (singular accusative)
xiphiās (plural accusative)
xiphiae (singular genitive)
xiphiārum (plural genitive)
xiphiae (singular dative)
xiphiīs (plural dative)
xiphiā (singular ablative)
xiphiīs (plural ablative)

thranis, quem alii xiphian vocant.


Troja

Trojă (singular nominative)
Trojă (singular vocative)
Trojăm (singular accusative)
Trojae (singular genitive)
Trojae (singular dative)
Trojā (singular ablative)

eorum sectam sequuntur multi mortales… multi alii ex Trojā strenui viri.


Mesopotamia

Du grec ancien Μεσοποταμία, Mesopotamía (« [pays] entre les fleuves »).

Mesopotamiă (singular nominative)
Mesopotamiă (singular vocative)
Mesopotamiăm (singular accusative)
Mesopotamiae (singular genitive)
Mesopotamiae (singular dative)
Mesopotamiā (singular ablative)

Principium habet Indiae pars versa ad austrum. patet usque Arabiam et Rubri maris accolas. continentur Gedrosi, Carmani, Persae, Elymaei, Parthyene, Aria, Susiane, Mesopotamia, Seleucia cognominata Babylonia, Arabia ad Petras usque, Syria Coele, Pelusium, Aegypti inferiora, quae Chora vocatur, Alexandria, Africae maritima, Cyrenaica oppida omnia, Thapsus, Hadrumetum, Clupea, Carthago, Utica, uterque Hippo, Numidia, Mauretania utraque, Atlanticum mare, columnae Herculis.


eo

De l'indo-européen commun *h₁ey- ; il est apparenté au grec ancien εἶμι, eimi (« aller »), hec ( marcher ) en albanais, au sanscrit एति, éti (« il va »), au vieux perse aitiy, au slavon ити, iti (infinitif qui correspond au supin latin itum)

transabeō

s'en aller au-delà, partir en traversant

eō, infinitif : īre, parfait : iī, supin : itum (irrégulier)

sic itur ad astra.

C'est ainsi que l'on s'élève vers les étoiles.

cubitum ire.

contra hostem ire.

non ibo inulta

anni eunt.


eo

eo minus

eo magis quod


Roma

Étymologie obscure.
:# Plusieurs indices pointent vers un étymon étrusque Rūma, rūma (« mamelle », « mamellon » le sens serait alors le même que dans le surnom Verruca (« hauteur ») de l’oppidum de Tridentum) : Rumina ficus, le figuier ruminal sous lequel la louve allaita Romulus et Rémus ; le bizarre qualificatif de Roma ferox (« la Rome bestiale ») attribué par Horace à la déesse tutélaire de la ville, la louve allaitante des mythiques jumeaux fondateurs au sein du Lupercal situé sous le Palatin.
:# Petersmann penche pour le sens de « ville sur le Tibre » en s’appuyant sur les commentaires de Maurus Servius Honoratus un auteur du IVᵉ siècle pour qui Rūmo est l’ancien nom du Tibre et l’apparente au grec ancien ῥεῦμα, rheûma (« flux »).

Romă (singular nominative)
Romă (singular vocative)
Romăm (singular accusative)
Romae (singular genitive)
Romae (singular dative)
Romā (singular ablative)
Romae (singular locative)

Rome, ville du Latium, capitale de l’Empire romain, ville éternelle, siège temporel de l’Église catholique romaine.

Si fueris Romae, Romano vivito more.

Si tu te trouves à Rome, respecte les coutumes des Romains.

Ut Roma jugum omnibus terris imponeret.

Que Rome impose son joug aux autres pays (terres).

Roma ferox.


Berolinum

Berolinī (singular genitive)
Berolinō (singular dative)
Berolinō (singular ablative)

Berolinum est urbs maxima Germaniae, caput Rei publicae foederalis Germaniae.


soror

De l’indo-européen commun *swésōr avec rhotacisme du \s\ central. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Selon une ancienne hypothèse émise en premier lieu par Pott en 1833, C. Moussy ^([1]) oppose soror (« être féminin qui (par sa naissance) appartient au groupe, à la famille ») à uxor (« être féminin qui (par alliance) est transporté, introduit (dans le groupe, dans la famille du mari) »).

sororēs (plural nominative)
sororēs (plural vocative)
sororem (singular accusative)
sororēs (plural accusative)
sororis (singular genitive)
sororum (plural genitive)
sororī (singular dative)
sororibus (plural dative)
sororĕ (singular ablative)
sororibus (plural ablative)

sorores novem

Compagne, amie, maîtresse, amante. En parlant de choses qui forment un couple : jumelle, semblable, pareille.

Obsecro te hanc per dexteram perque hanc sororem laevam.

Je te supplie par la main droite et par sa pareille, la main gauche.


em

Adverbialisation de eum ^([1]) → voir to et tam en tchèque, he, here en anglais.

em illae sunt aedes.


circum

Accusatif ^([1]) de circus (« cercle, rond »).
::→ voir tour et autour en français ;
::→ voir round et around en anglais ;
::→ voir kolo et kolem en tchèque ;

Faits de façon similaire sur d'autre radicaux.

quae circum essent opera tueri.

voir quels étaient les ouvrages construits à l’entour.

una undique circum fundimur

tous à la fois nous l’environnons de toutes parts

circum undique

aram amicitiae effigiesque circum Caesaris ac Sejani censuere.

on décréta un autel à l’amitié avec, de part et d’autre, les statues de Tibère et de Séjan.


circum

terra circum axem se summā celeritate convertit.

templa quae circum forum sunt.

les temples qui entourent le forum (qui forment le pourtour du...)

À la ronde, dans des endroits divers, successivement.

pueras circum amicos dimittit

il dépêche des esclaves à tous ses amis à la ronde.

concursare circum tabernas

circum haec loca commorabor.

je m’arrêterai près de ces lieux (dans le voisinage)

legiones quae circum Aquileiam hiemabant.

les légions qui avaient leurs quartiers d’hiver dans les parages d’Aquilée.


pullus

Apparenté ^([1]) au grec ancien πελός, pelos, mot que Pokorny rapporte à palleo.

pullă (singular feminine nominative)
pullum (singular neuter nominative)
pullī (plural masculine nominative)
pullae (plural feminine nominative)
pullă (plural neuter nominative)
pulle (singular masculine vocative)
pullă (singular feminine vocative)
pullum (singular neuter vocative)
pullī (plural masculine vocative)
pullae (plural feminine vocative)
pullă (plural neuter vocative)
pullum (singular masculine accusative)
pullăm (singular feminine accusative)
pullum (singular neuter accusative)
pullōs (plural masculine accusative)
pullās (plural feminine accusative)
pullă (plural neuter accusative)
pullī (singular masculine genitive)
pullae (singular feminine genitive)
pullī (singular neuter genitive)
pullōrŭm (plural masculine genitive)
pullārŭm (plural feminine genitive)
pullōrŭm (plural neuter genitive)
pullō (singular masculine dative)
pullae (singular feminine dative)
pullō (singular neuter dative)
pullīs (plural masculine dative)
pullīs (plural feminine dative)
pullīs (plural neuter dative)
pullō (singular masculine ablative)
pullā (singular feminine ablative)
pullō (singular neuter ablative)
pullīs (plural masculine ablative)
pullīs (plural feminine ablative)
pullīs (plural neuter ablative)

pulli capilli

pulla vestis

vêtement sombre (signe de pauvreté ou de deuil).


pullus

pullae ranae


pullus

, (Adjectif 3) De l’indo-européen commun *pu- ^([2]) (« peu, petit, petit d’un animal, petit animal ») qui donne aussi paucus, paulus, pauper, puer, putus, le grec ancien παῖς, pais (« enfant »), le sanscrit पुत्र, putrá (« fils »).

pullī (plural nominative)
pulle (singular vocative)
pullī (plural vocative)
pullum (singular accusative)
pullōs (plural accusative)
pullī (singular genitive)
pullōrum (plural genitive)
pullō (singular dative)
pullīs (plural dative)
pullō (singular ablative)
pullīs (plural ablative)

pulliger

qui contient un poussin (en parlant d'un œuf)

puellus

pour les humains : jeune enfant, petit garçon

Aquilae pullus.

aiglon (littéralement « le petit de l’aigle »).

pullus asininus

pullus equinus


Lesbos

Lesbe (singular vocative)
Lesbon (singular accusative)
Lesbī (singular genitive)
Lesbō (singular dative)
Lesbō (singular ablative)

Clarissima autem Lesbos, a Chio LXV, Himerte et Lasia, Pelasgia, Aegira, Aethiope, Macaria appellata. fuit VIIII oppidis incluta: ex his Pyrrha hausta est mari, Arisbe terrarum motu subversa, Antissam Methymna traxit in se, ipsa VIIII urbibus Asiae in XXXVII p. vicina. et Agamede obiit et Hiera ; restant Eresos, Pyrrha et libera Mytilene, annis MD potens.

A 65.000 pas de Chios est Lesbos, île très célèbre, ayant porté les noms de Himerte, Lasia, Pélasgia, Aegira, Éthiope, Macaria, et illustre par neuf villes ; parmi ces villes, Pyrrha a été engloutie par la mer, Arisbe a été renversée par un tremblement de terre, Antissa a été englobée par Méthymne, qui est voisine de neuf villes d'Asie sur une longueur de 37.000 pas; Agamède a péri aussi, de même que Hiéra; sont debout Erésus, Pyrrha et Mitylène, libre, qui a été puissante pendant 1.500 ans.


cunnus

Origine obscure :
:# Apparenté ^([1]) au grec ancien κυσός, κύσθος, kusós, kústhos.
:# Il est pour *kut-nos ^([2]), de même radical indo-européen commun *(s)keu- ^([1]) (« couvrir ») que cutis (« peau »), culus (« cul »), obscurus (« couvert, obscur »), cucullus (« cape »). Voyez l’étymologie de vulva pour une autre métaphore de « couverture/enveloppe/sexe » sur un autre radical.

Il n’y a pas de parenté claire avec l’anglais cunt et le néerlandais kont, kut.

cunnī (plural nominative)
cunne (singular vocative)
cunnī (plural vocative)
cunnum (singular accusative)
cunnōs (plural accusative)
cunnī (singular genitive)
cunnōrum (plural genitive)
cunnō (singular dative)
cunnīs (plural dative)
cunnō (singular ablative)
cunnīs (plural ablative)

mirator cunni Cupiennius albi

Cupiennius, amateur de peau blanche. — (traduction Leconte de Lisle)

nam fuit ante Helenam cunnus taeterrima belli
causa, sed ignotis perierunt mortibus illi,
quos venerem incertam rapientis more ferarum
viribus editior caedebat ut in grege taurus.

Car la femme, bien avant Hélène [de Troie], fut une terrible cause de guerre; mais ils périrent d’une mort inconnue ceux qui, emportant une femelle disputée, à la façon des bêtes sauvages étaient égorgés par un plus fort, comme le taureau au milieu du troupeau. — (traduction)


culo

cūlo, infinitif : cūlāre, parfait : cūlāvi, supin : cūlātum

Couvrir, en parlant du mâle qui couvre la femelle pour la féconder.

eos (arietes) culavit in gregem.


quintus

Dérivé de quinque (« cinq »), avec le suffixe -tus.

quintă (singular feminine nominative)
quintum (singular neuter nominative)
quintī (plural masculine nominative)
quintae (plural feminine nominative)
quintă (plural neuter nominative)
quinte (singular masculine vocative)
quintă (singular feminine vocative)
quintum (singular neuter vocative)
quintī (plural masculine vocative)
quintae (plural feminine vocative)
quintă (plural neuter vocative)
quintum (singular masculine accusative)
quintăm (singular feminine accusative)
quintum (singular neuter accusative)
quintōs (plural masculine accusative)
quintās (plural feminine accusative)
quintă (plural neuter accusative)
quintī (singular masculine genitive)
quintae (singular feminine genitive)
quintī (singular neuter genitive)
quintōrŭm (plural masculine genitive)
quintārŭm (plural feminine genitive)
quintōrŭm (plural neuter genitive)
quintō (singular masculine dative)
quintae (singular feminine dative)
quintō (singular neuter dative)
quintīs (plural masculine dative)
quintīs (plural feminine dative)
quintīs (plural neuter dative)
quintō (singular masculine ablative)
quintā (singular feminine ablative)
quintō (singular neuter ablative)
quintīs (plural masculine ablative)
quintīs (plural feminine ablative)
quintīs (plural neuter ablative)

Quintus supra quartum crescit per duo plus, et sic de singulis ordinibus, quantum placuerit, crescendo semper per duo.

Le cinquième [ordre] croît par deux de plus sur le quatrième ci-dessus, et ainsi des ordres, chacun un par un, de la quantité qu’on voudra, en agrandissant toujours par deux.

Extrait du traité Anonyme IV dans Raphaël Picazos, « La notation rythmique à l’École de Notre-Dame selon Anonyme IV », Théorie et pratique de la musique ancienne - Journées d’études, page 108


lito

Fréquentatif de lino (« oindre, enduire »).

litātus

agréé des dieux, offert avec de bons présages

litō, infinitif : litāre, parfait : litāvī, supin : litātum

proxima hostia litatur saepe pulcherrime

avec la victime immolée tout de suite après, on a souvent les plus beaux présages.

Donner de bons présages en parlant de la victime.

egregie litare

litato (ablatif absolu au neutre)

sacris litatis (ablatif absolu)

Satisfaire, apaiser, exaucer, venger (par un sacrifice).

publico gaudio litare


absolvo

Dérivé de solvo (« dénouer, résoudre »), avec le préfixe ab-.

absŏlūtē

d'une façon parfaite, parfaitement, absolument

absŏlūtīvē

d'une manière complète, d'une manière précise

absolvo, infinitif : absolvere, parfait : absolvi, supin : absŏlūtum

vinclis absoluti

te absolvam brevi

je réglerai vite ton cas, je me débarrasserai vite de toi.

absolvi majestatis.

opus absolutum.

de Catilinae conjuratione paucis absolvam

je vais exposer en peu de mots la conjuration de Catilina.


aleo

Dérivé de alea (« dé, jeu de dés »), avec le suffixe -o, -onis.

aleonēs (plural nominative)
aleonēs (plural vocative)
aleonem (singular accusative)
aleonēs (plural accusative)
aleonis (singular genitive)
aleonum (plural genitive)
aleonī (singular dative)
aleonibus (plural dative)
aleonĕ (singular ablative)
aleonibus (plural ablative)

impudicus et vorax et aleo.


adoro

Dérivé de oro (« prier »), avec le préfixe ad-.

ădōro, infinitif : ădōrāre, parfait : ădōrāvi, supin : ădōrātum

Adresser la parole, faire une démarche publique, déposer une plainte.

populum sic adorat

adorare aliquem

adorare prece superos

elephanti regem adorant

les éléphants se prosternent devant le roi.

adorare priscorum in inveniendo curam

estimer profondément le zèle des anciens à faire des découvertes.


ardeo

Au lieu de aridus, on trouve chez Plaute, ardus. C’est cette forme (→ voir caldus pour calidus, valde pour valide) qui donne ardeo ^([1]).

ardeo, infinitif : ardere, parfait : arsi, supin : arsum

ardet bello Syria

ardent oculi.

Bruler (d'une passion), être transporté par un sentiment violent, être enflammé, brûler d'amour.

ardere persequi aliquem.

omnium animi ad ulciscendum ardebant

ardebat Domitianus et crudelitatis et iniquitatis infamia

Domitien était tourmenté par l'infamie que lui valaient sa cruauté et son injustice.

S'enflammer, se déchaîner, être à son paroxysme.

ardet ambitus.

la brigue se déchaîne, la brigue est à son paroxysme.


deliro

Dérivé de liro (« labourer en sillon »), avec le préfixe de-, littéralement « sortir du sillon ». Comparez avec le français dérailler.

deliratio

action de sortir du sillon ; extravagance

perdelirus

qui délire complètement, très extravagant

deliro, infinitif : delirare, parfait : deliravi, supin : deliratum

se deum delirare


alo

De l’indo-européen commun *al- (« élever »). On lui donne souvent le sens de « nourrir » en raison de sa descendance en français (→ voir aliment et alimentation), mais son sens propre est « élever » par rapport à nutrio (« nourrir »). Du sens propre dérive altus (« haut »). Notez le sens neutre pris par alesco, coalesco, les composés en -oleo, adoleo (« monter », en parlant de la fumée qui monte), aboleo (« abolir »), l’inchoatif adolesco dont dérive adulescens (« adolescent »), exŏlĕo, exŏlesco (« cesser de grandir, vieillir »), sŏbŏlesco (« naître à la suite, former une génération nouvelle, former une lignée »), d’où suboles, soboles (« rejeton »), proles (« descendance, lignée »), prōlētārĭus (« celui qui ne compte que pour sa descendance »). Alius est un ancien participe passé de ce verbe ; il s’est beaucoup éloigné de sa signification première : on peut rapprocher les sens divers pris par magnus (voir ce mot). À côté de alimentum (« aliment ») nous avons elementum (« élément »). Il est à rapprocher des mots grecs ἄναλτος, analtos (« insatiable »), ἄλσος, alsos (« croissance des bois »), du gothique alan (« élever »), d’où alt en allemand et l’anglais old, elder et alderman.

alimentarius

celui qui perçoit une pension alimentaire

altilis

développé, engraissé, bien nourri (notamment la volaille) ; nourrissant

ălo, infinitif : ălĕre, parfait : ălŭi, supin : altum

mens discendo alitur.

ali lacte.

alere contentiones.


distribuo

distrĭbŭo, infinitif : distrĭbŭĕre, parfait : distrĭbŭi, supin : distrĭbūtum

pecunias exercitui distribuere.


Corduba

Toponyme phénicien ; la première partie signifiant « ville » correspondant à Cart-hago, la seconde restant obscure.

Cordubă (singular nominative)
Cordubă (singular vocative)
Cordubăm (singular accusative)
Cordubae (singular genitive)
Cordubae (singular dative)
Cordubā (singular ablative)

Celeberrima inter hunc et oceani oram in mediterraneo Segida quae Augurina cognominatur, Ulia quae Fidentia, Urgao quae Alba,Ebora quae Cerialis, Iliberri quod Florentini, Ilipula quae Laus, Artigi quod Iulienses, Vesci quod Faventia, Singili, Ategua, Arialdunum, Agla Minor, Baebro, Castra Vinaria, Cisimbrium, Hippo Nova, Ilurco, Osca, Oscua, Sucaelo, Unditanum, Tucci Vetus, omnia Bastetaniae vergentis ad mare. conventus vero Cordubensis circa flumen ipsum Ossigi quod cognominatur Latonium, Iliturgi quod Forum Iulium, Ipra, Isturgi quod Triumphales, Ucia et XIIII p. remotum in mediterraneo Obulco quod Pontificense appellatur, mox Ripa, Epora foederatorum, Sacili Martialium, Onuba et destra Corduba colonia Patricia cognomine, inde primum navigabili Baete oppida Carbula, Detumo, fluvius Singilis, eodem Baetis latere incidens.

Les plus célèbres, entre ce fleuve et la côte de l'Océan, sont, au loin, dans les terres : Segeda, surnommée Augurina; Julia, surnommée Fidentia; Urgao, surnommée Alba; Ebura, surnommée Cerealis: Iliberi, surnommée Liberini; Ilipula, sumommée Laus, Artigi (16), surnommée les Juliens; Vesci, surnommée Faventia; Singili, Attegna, Arialdunum, Aglaminor, Baebro, Castra Vinaria, Episibrium, Hippo Nova, Illurco, Osca, Escua, Succubo, Nuditanum, Tuati Vetus, toutes villes situées dans la partie de la Bastitanie tournée vers la mer, mais appartenant à la juridiction de Cordoue autour du fleuve lui-même, Ossigi, surnommée Laconicum; Illiturgi, surnommée Forum Juliens; Ipasturgi, surnommée Triumphale; Sitia; Obulco, éloignée de 14.000 pas dans l'intérieur des terres, et surnommée Pontificale; puis Ripa; Epora (17), alliée; Sacili, surnommée Martialium; Onoba. Sur la rive droite, Cordoue, colonie romaine, surnommée Patricia, et où le Bétis commence à être navigable; puis viennent, à la gauche, Carbula, Decuma, et le fleuve Singulis (Xenil), qui est du même côté.


defendo

Dérivé de fendo (« frapper »), avec le préfixe de- ; apparenté à of-fendō.

defensio

action de repousser, défense, protection

dēfendō, infinitif : dēfendere, parfait : dēfendī, supin : dēfensum

Repousser, écarter, éloigner, tenir loin.

bellum non inferre, sed defendere.

non pas apporter la guerre, mais la repousser.

Quam diu quisquam erit qui te defendere audeat, vives, et vives ita ut nunc vivis, multis meis et firmis praesidiis obsessus ne commovere te contra rem publicam possis. Multorum te etiam oculi et aures non sentientem, sicut adhuc fecerunt, speculabuntur atque custodient.

defendere causam

aliorum exempta se fecisse defendat ?

Il alléguerait pour sa défense qu’il la fait sur l’exemple d’autrui ?


divido

Apparenté à viduus (« privé de ») avec le préfixe di-.

dīvīsor

celui qui divise, qui sépare ; distributeur

dīvidō, infinitif : dividere, parfait : dīvīsī, supin : dīvīsum

dividere praedam, argentum.


fido

De l’indo-européen commun *bheidh-  ^([1]) (« foi, force ») qui a également donné πείθω, peíthô (« persuader ») en grec ancien, et foedus (« pacte ») en latin.

confīdentĭa

confiance, confidence ; assurance, confiance en soi

fiducia

confiance, cession fiduciaire avec engagement moral

fīdō, infinitif : fīdere, parfait : fīsus sum (semi-déponent)

Mario parum fidere.

fidis manare poetica mella te solum

tu te crois le seul à distiller le miel de la poésie.


indo

Dérivé de do (« donner »), avec le préfixe in-.

indo, infinitif : indĕre, parfait : indĭdi, supin : indĭtum

indere pavorem


figuro

Dénominal de figura (« forme »), issu de fingo.

praefĭgūratio

préfiguration, action d'énoncer par allégories

praefĭgūrator

celui qui annonce par figures, par allégories

figūro, infinitif : figūrāre, parfait : figūrāvi, supin : figūrātum

mundum ea forma figuravit, qua una omnes reliquae formae concluduntur

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


instruo

Dérivé de struo (« bâtir »), avec le préfixe in-.

instructus

disposé, rangé - pourvu, équipé - préparé - instruit

instrŭo, infinitif : instrŭĕre, parfait : instruxi, supin : instructum

instruere contabulationem in parietes

aggerem instruere

instruere insidias

mensas instruere

aciem instruere

ranger une ligne de bataille, ranger en bataille.

exercitum instruere

Munir, pourvoir, procurer, équiper, garnir, meubler, préparer, mettre en état.

instruere socios armis

domus interior regali splendida luxu instruitur

l'intérieur de la splendide demeure est paré avec un luxe royal.

causam instruere

instruere accusationem

instruire un procès, préparer une accusation.

regina deique ritibus instruitur

et on enseigne à la reine les rites du dieu.


influo

Dérivé de fluo (« couler »), avec le préfixe in-.

influo, infinitif : influĕre, parfait : influxi, supin : influxum

Couler dans, se jeter dans (en parlant d’un cours d’eau).

Oceanum influere

Pénétrer, se glisser, s'insinuer, se répandre.

influere in animos

sermone Graeco in proximas Asiae civitates influente

lorsque l'usage de la langue grecque se répandit dans les cités d'Asie les plus voisines.


informo

Dérivé de formo (« faire, former, travailler »), avec le préfixe in-.

informo, infinitif : informāre, parfait : informāvi, supin : informātum

artibus aliquem ad humanitatem informare

instruire quelqu’un pour qu'il soit un homme cultivé.


fero

De l’indo-européen commun *bʰer- ^([1]) (« porter ») qui donne le φέρω, phero (« porter »), bart et bie en albanais ( porter, transporter ), bear (« porter ») en anglais, le tchèque beru (« j’emporte, je prends »), etc.

Il a conservé, comme volo et edo, un certain nombre de formes où la désinence vient se joindre au radical sans l’intermédiaire d’une voyelle : fer-s, fer-t, fer-tis, fer-te, fer-re ^([2]). Il est défectif en latin comme en grec et tient son parfait et son supin de tulo, tollo. On n’est pas d’accord sur l’explication de l’impersonnel re-fert, fert, ce qui parait certain, c’est que la première syllabe est un cas du substantif res mais dans les phrases comme mea refert, il y a doute sur la vraie construction ^([2]). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de tuli et de latum.

latio

action de proposer une loi ; action de porter

Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

ferō, infinitif : ferre, parfait : tulī, supin : lātum (irrégulier)

Arma ferre

impetum ferre

legem ferre

ut aetas illa fert

comme le comporte cet âge -> comme c'est naturel à cet âge

alicui expensum ferre

haec omnibus ferebat sermonibus

tels étaient les propos qu'il tenait dans toutes les conversations

victoriam ex aliquo ferre

fruges ferre

ferundo arbor peribit

quem tulit ad scenam ventoso gloria curru

celui que la gloire a mené sur la scène dans son char inconstant

omnia fert aetias


invito

Apparenté ^([1]) à via (« voie ») et vita (« cours de la vie »), au tchèque vítat. Le radical de ce verbe, perdu en latin, signifie « venir », la construction est la même que dans celle de « bienvenir, [souhaiter la] bienvenue, [être le] bienvenu ». Ou dérivé de vito, avec le préfixe in-.

invītātĭo

invitation - sollicitation, provocation, incitation

invītō, infinitif : invītāre, parfait : invītāvī, supin : invītātum

Fabricii virtutem admiratus Pyrrhus, illum invitavit ut patriam desereret

admirant le courage de Fabricius, Pyrrhus l'invita à quitter sa patrie.


materio

Dénominal de materia (« bois de construction »).

māterio, infinitif : māteriāre, parfait : māteriāvi, supin : māteriātum

Boiser, construire en bois de charpente.

eaque aedificia minime sunt materianda propter incendia

aedes male materiatae

maison fait d'un mauvais bois, mal construite.


fluo

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Fluere est pour *fluguere, comme struere est pour *struguere. La gutturale est restée au parfait fluxi pour *fluc-si, et dans un certain nombre d'anciens dérivés, comme fluc-tus, confluges, etc. Au contraire, les dérivés récents, tels que fluitans, fluidus ne présentent plus trace du \ɡ\. Lucrèce emploie un adjectif fluvidus : Sed quod amara vides eadem quae fluvida constant.

De l’indo-européen commun *bhleu ^([1]) (« couler ») → voir φλύω et φλέω en grec ancien, blít en tchèque.

praeterfluo

couler auprès ; couler après, s'échapper

fluō, infinitif : fluere, parfait : fluxī, supin : fluxum

Couler, découler, devenir liquide, se fondre, circuler, être fluide.

quae naturā fluunt, ut aqua

Déborder, regorger, affluer, nager dans.

luxu omnia fluunt

Couler, s'écouler, s'étendre, se répandre.

turba fluit castris

Flotter, se balancer, être lâche, être flottant.

nec fluit ulla ratis

pas de vaisseau qui vogue à la surface des eaux.


lanugo

Apparenté à lana (« laine »), au grec λάχνη, láknê (« poil fin »), au tchèque vlákno (« fil »).

lanuginēs (plural nominative)
lanuginēs (plural vocative)
lanuginem (singular accusative)
lanuginēs (plural accusative)
lanuginis (singular genitive)
lanuginum (plural genitive)
lanuginī (singular dative)
lanuginibus (plural dative)
lanuginĕ (singular ablative)
lanuginibus (plural ablative)

comae graciles et lanuginis instar


nenia

neniă (singular nominative)
neniae (plural nominative)
neniă (singular vocative)
neniae (plural vocative)
neniăm (singular accusative)
neniās (plural accusative)
neniae (singular genitive)
neniārŭm (plural genitive)
neniae (singular dative)
neniīs (plural dative)
neniā (singular ablative)
neniīs (plural ablative)

Nénies, chant funèbre, chant plaintif, élégie.

absint inani funere neniae.

huic dixit neniam de bonis

elle a mis en terre les biens de cet homme.

Chant magique, incantation, formules de magie.

Marsa nenia

Contes, fables, chanson populaire, chanson enfantine.

dicetur meritā Nox neniā

on célébrera la Nuit par un chant populaire bien mérité.

nenia ludo id fuit


nubo

enubo

se marier hors de sa classe (femme), se mésallier

nubo, infinitif : nubĕre, parfait : nupsi, supin : nuptum

Se marier (la tradition romaine voulait que l'on prenne le voile pour se marier).

pontificem rursus nubere nefas est.

il est interdit au pontife de se remarier.


observo

observans

qui observe, qui épie, qui garde, qui surveille - plein de respect pour, plein d'égards pour, qui a de la considération pour

observantissimus

qui remplit rigoureusement tous ses devoirs

observantĭa

observation, observation scrupuleuse (de la religion...), piété, culte

observatē

judicieusement, avec soin, en observateur

observatus

observé, considéré, remarqué, examiné - honoré, respecté

observo, infinitif : observāre, parfait : observāvi, supin : observātum

Observer, remarquer, examiner, faire attention à, épier, guetter, surveiller, garder.

observare ut…

observare ne…


opinio

Apparenté à opinor (« soupeser, penser »).

opinionēs (plural nominative)
opinionēs (plural vocative)
opinionem (singular accusative)
opinionēs (plural accusative)
opinionis (singular genitive)
opinionum (plural genitive)
opinionī (singular dative)
opinionibus (plural dative)
opinionĕ (singular ablative)
opinionibus (plural ablative)

Opinion, idée préconçue, préjugé, conjecture, croyance, illusion.

mea fert opinio ut…

adducere aliquem in eam opinionem ut putet + proposition infinitive.

amener quelqu'un à croire que, faire croire à quelqu'un que.

in eam opinionem Caesenniam adducebat ut nihil putaret agi callide posse, ubi non adesset Aebutius

il faisait croire à Césennia que rien ne pouvait se faire de bien sans Ebutius.

habere opinionem… + proposition infinitive. in opinione esse… + proposition infinitive.

vincere opinionem meam.

opinione celerius.

opinione major.

contra (praeter) opinionem.

Bonne opinion, haute idée, estime, réputation.

magna opinio de illo est

ea opinio erat edita in vulgus.

cette opinion était répandue dans le public.

ut opinio mea est (ut opinio mea fert)

comme je le suppose, à mon sens, à mon avis.


perdo

Avec le préfixe per-, d’un verbe *do, dere disparu ; voyez les explications détaillées à facio.

deperdo

perdre au point d'anéantir ; perdre totalement

perdō, infinitif : perdere, parfait : perdidī, supin : perditum

Perdre, faire périr, ruiner, détruire, renverser, causer la perte de.

perdere aliquem capitis

ne cum istis judicer et perdar in die judicii

afin que je ne sois pas jugé et perdu avec eux le jour du jugement.


pereo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe per-, littéralement « aller complètement » donc « disparaitre ».

depereo

s'abîmer, se perdre ; se mourir pour, aimer éperdument

dispereo

disparaître en lambeaux, être totalement détruit

pereō, infinitif : perīre, parfait : periī, supin : peritum (irrégulier)

Qualis artifex pereo


ploro

Étymologie obscure :
:# peut-être apparenté à pluere (« pleuvoir »), comme flere/fluere .
:# Ou, avec le même sens que plango (« battre, plaindre »), apparenté à plaudo (« battre, applaudir, faire du bruit ») avec rhotacisme de *ploso fréquentatif de plodo fait sur son supin plosum. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Ploro faisait partie de la langue du droit, ainsi que imploro et exploro. Festus cite ce texte de loi attribué à Romulus : SI PARENTEM PVER VERBERIT. AST OLLE PLORASSIT (« et que le père ait porté plainte »). Au lieu de imploro, on disait anciennement endoploro. Exploro, de la langue judiciaire, où il avait le sens de « faire une enquête », a passé à la signification générale de « examiner, explorer ». On peut rapprocher l’anglais cry, qui est le français cri, mais qui a gardé sa signification judiciaire (cf. en ancien français le cri de justice).

exploratio

observation, examen, analyse ; espionnage

imploratio

action d'implorer ; invocation aux dieux

plōrō, infinitif : plōrāre, parfait : plōrāvī, supin : plōrātum

plorabo tibi.

ne plora.

ille suae (puellae) plorabit sobrius

quam multi talia plorent.

aquam hercle plorat, quom lavat, profundere


laboro

Dénominal de labor (« peine, labeur, travail »).

labōrō, infinitif : labōrāre, parfait : labōrāvī, supin : labōrātum

Travailler, prendre de la peine, se donner du mal.

aratores sibi laborant

pro aliquo laborare

in aliqua re laborare

laborare ut + subjonctif

travailler à ce que, prendre de la peine pour que.

animo laborabat ut...

laborare ne + subjonctif

laborare + infinitif

brevis esse laboro

laborare + proposition infinitive

quod ne nunc quidem fieri laborabo

je vais tâcher que cela n'arrive pas même maintenant.

si delectamur ..., sin laboramus

si nous éprouvons du plaisir..., mais si au contraire nous éprouvons de la peine.

hoc laborant

de aliqua re laborare

de aliquo laborare

se mettre en peine au sujet de quelqu’un.

in aliqua re laborare

se mettre en peine à propos de quelque chose.

Avec interrogation indirecte - quam sibi constantes dicat, non laborat

à quel point est-il d'accord avec lui-même ? il ne s'en donne pas la peine.

Peiner, être dans l'embarras, être dans des difficultés, être en danger.

ab re frumentaria laborare

être dans l'embarras sous le rapport de l'approvisionnement de blé.

laborantibus nostris... submittit

aux nôtres qui étaient en danger il envoie en secours...

ab equite hoste, a pedite laborare

être mis en danger par la cavalerie des ennemis, par leur infanterie.

Passif impersonnel - ad munitiones laboratur

la situation est critique près des retranchements.

Avoir un malaise, être tourmenté, être incommodé.

a frigore et aestu laborare

être incommodé du froid et de la chaleur.

morbo aliquo laborare

ex renibus laborare

laborare ventre

ex invidia laborare

ex odio laborare

ex desiderio laborare

ex aere alieno laborare

aliud est dolere, aliud laborare

autre chose est de souffrir, autre chose est de peiner.

sine febri laborare

ejus artus laborabant

cujus manu sit percussus, non laboro

haec mihi ampliora multo sunt, quam illa ipsa propter quae haec laborantur

de telles démonstrations d'amitié sont beaucoup plus importantes pour moi que ces avantages mêmes pour lesquels elles sont dépensées.

minus id nobis laborandum est, qualis...

nous n'avons guère à nous inquiéter de savoir quel...

curare, cum Luna laboret

être en souci quand la Lune est en défaillance.

arte laboratae vestes

dona laboratae Cereris

les présents, œuvre de Cérès (le pain ou les galettes).

laborare frumenta

quale non perfectius meae laborarint manus

tel que mes mains n'auraient rien pu exécuter de plus parfait.

laborare letum alicui


participo

Composé de pars (« partie ») et de capio (« prendre »).

partĭcĭpo, infinitif : partĭcĭpāre, parfait : partĭcĭpāvi, supin : partĭcĭpātum

ad participandas voluptates

aliquem aliqua re participare

faire participer quelqu'un à quelque chose

Partager, mettre à la disposition, répartir

rem cum aliquo participare

participato cum eo regno


prospero

prosperō, infinitif : prosperāre, parfait : prosperāvī, supin : prosperātum

vos precor, uti populo Romano Quiritium vim victoriamque prosperetis.


propono

Dérivé de pono (« poser, placer »), avec le préfixe pro-.

propōnō, infinitif : propōnere, parfait : proposuī, supin : propositum

Grātias ago, nam video morti ēius, si celebrētur a te, immortālem gloriam esse propositam.


norma

Norma ^([1]) est proprement une sorte d’équerre qui servait aux agrimensores. II est devenu ensuite un terme signifiant « règle, principe ». Comme la plupart des mots désignant des instruments scientifiques, il paraît emprunté du grec ancien γνῶμα, gnôma (« marque ») ou γνώριμος, gnôrimos (« connu ») dont les Romains ont fait groma (par un changement de \n\ en \r\ analogue à celui de \n\ en \l\ dans pulmo). De là gromatici (« les arpenteurs »), et degrumare (« arpenter »). Norma est probablement une autre altération du même mot.

Il est apparenté à nosco (« prendre connaissance de, étudier, apprendre » d’où « approuver, agréer, admettre »), à gnarus.

normă (singular nominative)
normae (plural nominative)
normă (singular vocative)
normae (plural vocative)
normăm (singular accusative)
normās (plural accusative)
normae (singular genitive)
normārŭm (plural genitive)
normae (singular dative)
normīs (plural dative)
normā (singular ablative)
normīs (plural ablative)

enormiter

irrégulièrement, contre les règles ; démesurément

Vitam ad certam rationis normam dirigere.

"Disposer sa vie selon la règle inflexible d’un système philosophique"

Anguli ad normam respondentes.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


placo

Comme placeo, du radical indo-européen commun *plāk- ^([1]) (« plat, aplanir »), de ce radical le grec dérive πλακοῦς, plakous (« gateau plat ») → voir placenta en latin et πλάξ, placs (« étendue »), emprunté en latin sous la forme plaga et nasalisée en planca.

plācābilis

qui se laisse fléchir - qui peut apaiser, propre à fléchir

plācābilitās

disposition à se laisser fléchir, clémence, indulgence

plācātōrius

propre à apaiser, propitiatoire, expiatoire

plāco, infinitif : plācāre, parfait : plācāvi, supin : plācātum

Apaiser, calmer, adoucir, fléchir, réconcilier, satisfaire.

Annibalem amico meo potui placare

j'ai pu réconcilier Annibal avec mon fils.

Chercher à être agréable, tâcher de rendre favorable.

si trecenis places Plutona tauris...

quand bien même tu chercherais la faveur de Pluton par une triple hécatombe.


ludo

(Date à préciser) Julius Pokorny ^([1]), s’appuyant sur la forme archaïque loedus de ludus, l’apparente au grec ancien λοίδορος, loídoros (« injurieux ») → voir « se jouer (= se moquer) de quelqu’un ».

Pour Lewis & Short ^([2]), du radical sanskrit *krīd- avec la même chute du /k/ qu’entre laus et clueo.

Dans Discours de la Servitude volontaire, La Boétie attribue l'étymologie de ludus à la déformation de lydi en relatant la prise de Sardis, ville de Lydie par Cyrus le Grand, fondateur de l'Empire perse au VIe siècle.

ablūdō

ne pas s'accorder avec, être différent de

ludificor

décevoir, se jouer de, tourner en ridicule

lūsĭo

action de jouer, jeu, divertissement, récréation

lūsōrĭus

de joueur, de jeu, qui sert à jouer, feint, fictif

lūdō, infinitif : lūdere, parfait : lūsī, supin : lūsum

Tesseris ludere.

Aleā ludere.

Ad ludendumne an ad pugnandum?

Versibus ludere.

Otium ludere.

Civem bonum ludere.

Jouer de façon comique le rôle de bon citoyen.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 8, 9, 1

Se jouer de, se moquer de, tourner en ridicule.

Aliquem ludere.


scio

De l’indo-européen commun *skei (« couper, séparer ») qui donne σχίζω skhízô en grec ancien, shkyej en albanais, Schienbein en allemand, scindo (« fendre »), scipio (« bâton »), scutum (« bouclier ») en latin.

Le Dictionnaire étymologique latin explique : « le sens primitif de scio est « trancher, décider ». C'est le sens qu'il a gardé dans le composé plebiscitum. On trouve aussi une trace de cette acception dans la locution consacrée scires (« tu jugerais »). Ovide : seu pingebat acu; scires a Pallade doctam (« ou que son aiguille peigne sur la trame, on la prendrait pour l’élève de Pallas »). Le sens « décider » ayant été attribué plus spécialement à l’inchoatif sciscere, les deux verbes scio et scisco furent ainsi séparés, quoique dans l’usage leurs acceptions se touchent fréquemment. D'autre part, scisco a quelquefois le sens de « savoir ». De même, rescisco. Il ne faut pas confondre adsciscere « approuver » et accire « faire venir » qui a une toute autre racine (→ voir cieo). II semble que la langue latine les ait quelquefois confondus.

conscientia

conscience ; connaissance de qqch partagée avec qqn

rescio

savoir quelque chose de caché, de tu, d'inattendu, d'inopiné ; découvrir

scīlicet

naturellement ; on peut constater que...

scĭtē

en homme qui sait, en connaissance de cause, sciemment

conscĭus

Adjectifs en -scius (chacun avec sa propre série de dérivés)

sciō, infinitif : scīre, parfait : scīvī, supin : scītum (sans impératif)

Savoir, connaître, avoir connaissance de, être informé de, apprendre.

non Samnites quid sibi faciendum sciebant

les Samnites ne savaient pas ce qu'ils devaient faire.

scin' quam iracundus siem ?

réalises-tu à quel point je suis irrité ?

Savoir, posséder (une science, un art, un talent), être instruit dans, être habile à, être capable de, pouvoir.

vincere scis, Hannibal

scire latine


stria

Forme collatérale de striga (« rangée, sillon »).

striă (singular nominative)
striae (plural nominative)
striă (singular vocative)
striae (plural vocative)
striăm (singular accusative)
striās (plural accusative)
striae (singular genitive)
striārŭm (plural genitive)
striae (singular dative)
striīs (plural dative)
striā (singular ablative)
striīs (plural ablative)

quā aratrum vomere striam facit, sulcus vocatur.


puto

Certains le rapprochent du radical indo-européen commun *pu- (« laver ») qui est dans purus, purgo - en soulignant que le sens étymologique est « très rare », par exemple dans vellus lavare ac putare, rapporté par Varron — (R. R. 2, 2, 18). Mais le sens étymologique n’est pas « laver » mais « frapper, battre, couper » : il faut (fallait) battre le linge et fouler la laine pour en extraire la saleté.

Comme la grande majorité des verbes latins en -are, il doit être le dérivé, fréquentatif ou intensif, d'un verbe. Julius Pokorny propose de le rattacher à pavio, dēpuvio en supposant un participe *putus.

Il est du nombre des verbes qui ont signifié « compter, calculer » avant d’arriver à l’acception de « penser, réfléchir » → voir reor, censeo, aestimo, existimo et duco. Pour en arriver de celui de « couper, tailler » à celui de « compter, calculer », il faut imaginer des entailles faites dans la cire ou le bois pour tenir le compte des têtes de bétail, des heures et des jours, etc.

putō, infinitif : putāre, parfait : putāvī, supin : putātum

Rendre pur, nettoyer, battre le linge, fouler la laine.

lavari ac putari.

dolia putare

lanam putare.

Vitem putare.

hieme putari arbores.

c'est en hiver qu'il faut tailler les arbres.

rationem cum aliquo putare.

si numerus militum potius quam legionum putetur

si on comptait les soldats plutôt que les légions.

Compter, calculer, examiner, peser, réfléchir à, songer à.

magni putare.

pluris putare.

minimi putare.

aliquem pro nihilo putare.

aliquem civem putare.

putare aliquem in parentis loco.

Supposer, estimer, évaluer, apprécier, considérer comme, tenir pour.

putat se solum beatum.

Suivi d'une proposition infinitive : penser que.

puto te esse beatum.

Penser, croire, juger, se figurer, supposer.

putare deos


pilo

Dénominal de pilum (« pilon »), apparenté à pila (« pile »), au grec ancien πιλέω, piléô.

pīlo, infinitif : pīlare, supin : pīlātum

hastam pilans prae pondere frangit

pilatum (agmen), quod sine jumentis incedit, sed inter se densum est, quo facilius per iniquiora loca tramittatur

inde loci liquidas pilatasque aetheris oras Contemplor


pilo

Dénominal de pilus (« poil »). Il est avec pilus dans le même rapport que populus (« peuple ») avec populor (« ravager, dépeupler ») → voir plume et plumer en français.

pilo, infinitif : pilare, parfait : pilavi, supin : pilātum

pilare dictum est, ut plumare, pilis vestiri

transitif Épiler, tondre, ôter les poils.

pilare uxores

malam parram pilavit


refuto

Apparenté à con-futo (« arrêter, abattre »), et fustis (« pieu, fléau ») : avec le préfixe re-, du radical indo-européen commun *bhū̆-t- (« battre, frapper ») : « frapper en retour ». Comparer avec rebuter.

Lewis & Short l’apparentent, sans doute sur la base de refusio (« action de rejeter, épanchement ») à fundo (« fondre, jeter ») et futilis (« qui rejette ce qu'il contient, qui fuit », « vain, futile »)

refūto, infinitif : refutāre, parfait : refutāvi, supin : refutātum

virtutem aspernari ac refutare


specio

De l'indo-européen commun *speḱ- qui donne σκέπτομαι, sképtomai (« regarder ») dont dérive σκοπέω, skopéô (« regarder attentivement ») ou, via une racine germanique, épier, espion, spectacle en français, spy en anglais, sheh (regarder) en albanais.

conspiciō

apercevoir ; porter son regard ; contempler

despĭcĭo

regarder de haut, toiser ; regarder d'en haut ; regarder ailleurs

dispĭcĭo

voir distinctement, distinguer, faire attention à

inspiciō

regarder dans ; considérer attentivement

perspiciō

regarder à travers, examiner attentivement

prospiciō

regarder au loin, en avant ; discerner, être aux aguets

speciō, infinitif : specere, parfait : spexī, supin : spectum

quo supercilio spicit

nunc specimen specitur

maintenant il s'agit de faire ses preuves.


sano

sānō, infinitif : sānāre, parfait : sānāvī, supin : sānātum

citius tumor sanatur

sanare incommodum


subtraho

Dérivé de traho (« tirer »), avec le préfixe sub-.

subtrahō, infinitif : subtrahere, parfait : subtraxī, supin : subtractum

subtrahitur arena pedi

Soustraire, dérober, retirer, enlever, ôter, éloigner.

subtrahitur ebrioso memoria


spico

spico, infinitif : spicare, parfait : spicavi, supin : spicatum

grana in stipulā crinito textu spicantur.


Maius

Forme archaïque de magnus (→ voir maior et major) et ellipse de Maius mensis (« mois de Maïa »). Écrivain relativement tardif, Macrobe, dans les Saturnales, résume les différentes hypothèses au sujet du nom de ce mois :
:: « Romulus plaça au troisième rang le mois de mai, dont le nom a donné lieu à une grande diversité d'opinions chez les auteurs. Fulvius Nobilior, dans les Fastes […] dit que Romulus ayant divisé son peuple en deux classes, les anciens (maiores) et les jeunes gens (iuniores), les uns destinés à servir l'État par leurs conseils, les autres en portant les armes, donna, en l'honneur de ces deux classes de citoyens, le nom de mai au mois des anciens, et le nom de juin au mois des juniors.
:: D'autres prétendent que le mois de mai a passé dans nos Fastes, de ceux des Tusculains, parmi lesquels Jupiter est encore appelé Deus Maius (« le grand dieu »), à cause de sa grandeur et de sa majesté.
:: Cincius pense que ce mois a pris son nom de Maia, qu'il dit l'épouse de Vulcain ; s'appuyant sur ce que le flamine de ce dieu sacrifie à cette déesse, aux calendes de mai. Mais Pison soutient que l'épouse de Vulcain s'appelle Maïesta, et non Maïa. D'autres prétendent que c'est Maïa, mère de Mercure, qui a donné son nom au mois dont nous parlons, se fondant principalement sur ce que c'est pendant sa durée que les diverses classes de marchands sacrifient également à Maïa et à Mercure. D'autres, et parmi eux Cornélius Labéo, affirment que cette Maïa, à laquelle on sacrifie pendant le mois de mai, est la Terre, qui aurait pris ce nom à raison de sa grande étendue, et qu'on nomme effectivement dans les sacrifices Mater magna. »

Maiă (singular feminine nominative)
Maium (singular neuter nominative)
Maiī (plural masculine nominative)
Maiae (plural feminine nominative)
Maiă (plural neuter nominative)
Maie (singular masculine vocative)
Maiă (singular feminine vocative)
Maium (singular neuter vocative)
Maiī (plural masculine vocative)
Maiae (plural feminine vocative)
Maiă (plural neuter vocative)
Maium (singular masculine accusative)
Maiăm (singular feminine accusative)
Maium (singular neuter accusative)
Maiōs (plural masculine accusative)
Maiās (plural feminine accusative)
Maiă (plural neuter accusative)
Maiī (singular masculine genitive)
Maiae (singular feminine genitive)
Maiī (singular neuter genitive)
Maiōrŭm (plural masculine genitive)
Maiārŭm (plural feminine genitive)
Maiōrŭm (plural neuter genitive)
Maiō (singular masculine dative)
Maiae (singular feminine dative)
Maiō (singular neuter dative)
Maiīs (plural masculine dative)
Maiīs (plural feminine dative)
Maiīs (plural neuter dative)
Maiō (singular masculine ablative)
Maiā (singular feminine ablative)
Maiō (singular neuter ablative)
Maiīs (plural masculine ablative)
Maiīs (plural feminine ablative)
Maiīs (plural neuter ablative)

De mai, cinquième mois de l’année depuis l’instauration du calendrier julien.

Kalendae Maiae.


soleo

D'origine inconnue. Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique : à la difference de suesco, suescĕre, suēvi, suētum (s’accoutumer, s’habituer, accoutumer, habituer), le verbe soleo peut se dire, non seulement des personnes, mais des choses. Ut solet, ut fieri solet sont des expressions fréquentes. Cette tournure s’est conservée pour le composé assoleo (ut adsolet : suivant l’usage) qui s’emploie particulièrement en parlant des choses religieuses. On peut conjecturer que soleo est pour *solleo et que c’est dérivé de sollus (« tout, chaque »). L’adjectif sollemnis (sollus annus) se prend souvent dans le sens de solitus, le participe de soleo. C’est peut-être à l’origine un terme de calendrier ou de rituel.

insolens

inaccoutumé, insolite, excessif, insolent

insolesco

devenir insolent ; prendre un aspect inhabituel

obsolefīo

s'avilir, être dénaturé, être avili, être flétri

obsolĕo

n'être plus en usage, être tombé en désuétude

obsolesco

tomber en désuétude, se flétrir, passer de mode

obsoletus

passé de mode, tombé en désuétude,obsolète

inobsoletus

non usé, non vieilli, toujours à la mode

Ce verbe n'a pas de futur, ni d'impératif.

sŏlĕō, infinitif : sŏlēre, parfait : sŏlĭtus sum (semi-déponent)

Avoir l’habitude, être habitué, être un habitué.

qui mentiri solet

ut solet fieri

servi a dominis manumitti solent

les maîtres peuvent affranchir leurs esclaves


solvo

Aussi écrit soluo, dérivé de luo, avec le préfixe se- ^([1]), so- est pour se- comme dans so-cors, so-spes.

exsolutio

libération, délivrance ; acquittement, paiement

sōlūtē

sans cohésion, sans consistance - librement, sans contrainte, facilement

sŏlūtĭo

décomposition (des parties), dissolution - solution

sŏlūtus

sans liens, libre, non enchaîné - disjoint, de contexture relâchée - dégagé, libre, sans entraves

solvō, infinitif : solvere, parfait : solvī, supin : solūtum

solvere nivem.

solvere nodum.

epistulam (epistulae vinculum) solvere.

ouvrir une lettre, décacheter une lettre.

solvere ambiguitatem.

Délivrer (délier ce qui est retenu), détacher, lâcher, libérer, affranchir.

vincti solvuntur

equum solvere

Lever l’ancre, appareiller, détacher le bateau, partir.

solvere navem (ancoram) d’où Alexandriā solvere.

faire voile d'Alexandrie, partir d'Alexandrie.

Donner naissance, accoucher (→ voir délivrance au sens de « accouchement »).

parturientem solvere

partūs solvere.

Séparer, disjoindre, désunir, rompre, ouvrir, dissiper, interrompre, faire cesser, détruire.

amicos solvere.

Détendre, relâcher, alanguir, affaiblir.

deliciis infantiam solvere

Acquitter (une dette), solder, payer (un prix), s’acquitter (d'un devoir), subir (une peine), expier (une faute).

votum solvere.

: s'acquitter d'un vœu.

praesentem pecuniam solvere.


premo

Avec le crément /m/ indiquant un aspect duratif, du radical indo-européen commun *per (« frapper ») qui donne le tchèque přít se (« se battre »), ou encore l'albanais me pre (geg), të presësh (tosk), « couper ».

À cette famille de mots appartient probablement prelum (« pressoir »).

premo, infinitif : premere, parfait : pressi, supin : pressum

Presser, comprimer, serrer, fouler, écraser, pressurer, peser sur, charger, surcharger.

Vestigia alicujus premere.

serrer quelqu'un de près, talonner quelqu'un, marcher sur les traces de quelqu'un.

Iram premere.

Caseum premere.

Pede pedem alicui premere.

Premere alicui fauces.

Premere sanguinem.

Serrer de près, attaquer vivement, accabler, presser, poursuivre, talonner, attaquer, forcer.

Hostes premere.

Ad retia cervum premere.

terga cedentis premere.

Charger, surcharger, écraser, opprimer, tuer.

aere alieno premi.

Premere litus.

Faire sortir en pressant, exprimer (le suc), extraire.

Premere vina.

exprimer le jus de raisin, faire du vin.

Confessionem premere.

Premere ensem.

Fermer en pressant, serrer, enfermer, cacher, couvrir, étouffer un son.

Nec te, tua funera mater produxi pressive oculos.

et moi, ta mère, je n'ai pas suivi ton convoi, je ne t'ai pas fermé les yeux.

Vocem premere.

Remorum sonus premitur clamore.

le bruit des rames est couvert par les cris.

Premere canitiem galeā.

cacher ses cheveux blancs sous un casque.

Premere aliquid terrā.

cacher quelque chose dans la terre : enfouir.

Faire entrer en pressant, enfoncer, imprimer, planter.

Virgulta premere.

Couper court, tailler, élaguer, réduire, arrêter, retenir, condenser, abréger, résumer.

Premant falce vitem.

Haec, quae dilatantur a nobis, Zeno sic premebat.

ce que nous développons, Zénon le résume ainsi.

Écraser, dominer, l'emporter sur, surpasser.

Humum vicinia nulla premebant.

aucun domaine tout proche ne dépassait la superficie de son terrain.

Quantum Latonia Nymphas virgo premit.

autant que la déesse de Latone l'emporte sur les nymphes.

Facta premant annos.

Écraser, dénigrer, rabaisser, déprécier, critiquer, diminuer.

Premendoque superiorem… sese extollebat.

en rabaissant celui qui était au-dessus de lui, il cherchait à s'élever lui-même.

Famam carminum alicujus premere.

étouffer la réputation poétique de quelqu'un.

Premere tumentia, humilia extollere.

atténuer ce qui est emphatique, relever ce qui est trivial.


servo

De l’indo-européen commun *ser- (« garder, regarder »). Il signifie à la fois « garder » et « regarder ». L'expression consacrée, dans la langue augurale pour « observer le ciel » est de caelo servare. Ces deux sens se retrouvent dans observer, qui signifie à la fois « considérer » et « respecter ».

Apparenté au grec Ἥρα, Hêra (« Héra, déesse protectrice »), ἥρως, hêrōs (« héros (protecteur) »), sheh en albanais.

servo, infinitif : servāre, parfait : servāvi, supin : servātum

servare ut

servare ne

servare aliquem ex periculo

servare custodias (vigilias)

aliquid alicui servare

conserver quelque chose pour quelqu’un, réserver quelque chose pour quelqu’un.

Réserver, garder par devers soi, retenir ; observer, respecter, être fidèle à.

fidem servare

promissa servare

legem servare

Observer, épier, veiller à, avoir l'œil sur, faire attention à, faire le guet, être en observation.

servare de caelo

observer le ciel (fonction de l'augure).

Conserver sa position, ne pas quitter un lieu, séjourner, habiter.

ordines servare

garder les rangs, ne pas quitter les rangs.

servare ripas


sudo

De l’indo-européen commun *suid- ^([1]) (« suer ») qui donne le grec ancien ἶδος, hidos, ἱδρός, hidros, l’anglais sweat, l’allemand Schweiß.

sudatilis

coulant comme la sueur ; obtenu par suée (l'ambre)

sūdō, infinitif : sūdāre, parfait : sūdāvī, supin : sūdātum

Sentir la sueur ou, poétiquement, exhaler quelque odeur.

dulcis odoratis umor sudavit ab uvis

Distiller, exsuder goutte-à-goutte (synonyme : destillo).

nemora Orientis, ubi tura et balsama sudantur

Travailler dur, se fatiguer (synonymes : contendo, luctor).

vides sudare me jamdudum laborantem, quomodo…


tremo

Apparenté ^([1]) au grec ancien τρέμω, trémô (« trembler ») et ἀτρέμας, atrémas (« tranquille »). Comparez avec terreo (« épouvanter, faire peur (faire trembler) »).

tremō, infinitif : tremere, parfait : tremuī, supin : tremitum

trementia labra.

tremere toto pectore.

Trembler pour ou à cause de quelque chose : redouter.

tremere arma.


ulcero

Dénominal de ulcus, ulceris (« plaie, ulcère »).

ulcero, infinitif : ulcerāre, parfait : ulcerāvi, supin : ulcerātum

nondum ulcerato Philocteta serpentis morsu

non ancilla tuum jecur ulceret ulla


tendo

De l’indo-européen commun *ten ^([1]) (« étendre, étaler ») dont est issu teneo, τείνω, teino (« tendre ») en grec ancien, तनोति tanóti (« étendre ») en sanscrit.

contendo

tendre avec force ; chercher à atteindre ; soutenir énergiquement ; comparer ; lutter, marcher vivement

intendo

tendre dans une direction, tendre vers ; donner de la tension, raidir ; soutenir

ostendo

tendre en avant ; présenter, mettre en avant

praetendo

tendre devant ; alléguer que, prétendre que

tendō, infinitif : tendere, parfait : tetendī, supin : tensum

praetorium tendere.

tendere arcum.

tendere manus ad caelum.

ad legatos supplices manus tendunt

ils tendent vers les légats leurs mains suppliantes.

tendere insidias alicui.

Se diriger vers, diriger sa course vers, aller, aboutir à.

tendere ad dominum iter

Taurus mons ad occasum tendens.

le mont Taurus qui s'étend jusqu'à l'occident.

quā se ponti plaga tendit.

Camper, être en garnison (littéralement : tendre la toile de tente).

tendere (sous-entendant tentoria)

tendere Lugduni.

tendere ad aliquid.

tendre vers quelque chose, viser à quelque chose.

captae civitati leges imponere tendent.

on cherche à imposer ses lois à la cité qui a été prise.

consulum comitia ut habeantur tendunt.

ils cherchent à obtenir que l'on tienne les comices consulaires.


vito

Pour certains ^([1]), il est pour *vicito, du radical *vic- que l'on retrouve dans le grec ancien εἴκω, eikô (« céder »), ἴχνος, ikhnos (« trace »).

Pour d’autres ^([2]), c’est l’itératif de eo (« aller »), ito (« aller souvent, y aller [vraiment] ») avec le préfixe o- (le \v\ se prononce \u\ en latin) → voir jít et ujít en tchèque.

invītator

celui qui invite ; serviteur chargé de faire les invitations

vīto, infinitif : vitare, parfait : vitavi, supin : vitatum

Parer, s'abstenir de, éviter de, échapper.

vitare ne + subjonctif.

Stultum est timēre quod vitāre nōn potest.

vitare periculum.


violo

De vis (« force, violence »). Violentus est formé comme fraudulentus, somnolentus ; ils supposent une forme diminutive. Il en est de même pour violare.

violātus

violenté, maltraité, souillé, profané, violé, enfreint, profané, transgressé, trahi

violō, infinitif : violāre, parfait : violāvī, supin : violātum

Agresser, violenter, user de force ou de violence, en particulier envers une personne.

patriam prodere, parentes violare

Violer, enfreindre, transgresser, profaner.

violare foedera


toga

De tego (« couvrir ») primitivement, il signifiait « toit » et ce sens a été pris par tectum ; comparez avec tegula (« tuile »).

togă (singular nominative)
togae (plural nominative)
togă (singular vocative)
togae (plural vocative)
togăm (singular accusative)
togās (plural accusative)
togae (singular genitive)
togārŭm (plural genitive)
togae (singular dative)
togīs (plural dative)
togā (singular ablative)
togīs (plural ablative)

tŏgāta

(sous-entendu fabula) pièce de théâtre à sujet romain, comédie (<> palliata, pièce de théâtre à sujet grec) - prostituée (qui portait traditionnellement la toge)

tŏgātŭlus

homme d'humble condition, un piètre client

tŏgātus

vêtu de la toge, en toge, en civil ; relatif à la paix, civil

Toge, vêtement du citoyen romain (en temps de paix).

toga praetexta

la toge prétexte (toge blanche, bordée d'une bande de pourpre, et portée par les enfants des patriciens jusqu'à dix-sept ans, par les filles jusqu'à leur mariage, par les prêtres et les magistrats dans les cérémonies publiques, etc…).

Cedant arma togae.

Toge, symbole de la citoyenneté romaine.

Togae oblitus.

Toge, symbole de la fonction publique (d'avocat par exemple).

Togā enitescere.