pellis

De l’indo-européen commun *pel (« peau, poil, se couvrir ») qui donne aussi palam (« ouvertement »), palea (« balle du blé, paille »), palla (« robe, couverture »), pallium (« manteau, couverture ») ou encore, en grec ancien πέλλα, πέλας, pella, pélas (« peau »), ἐπιπολή, epipolê (« surface »), πλατύς, platus (« plat »), en anglais felt, pelt.

pellēs (plural nominative)
pellēs (plural vocative)
pellĕm (singular accusative)
pellēs (plural accusative)
pellĭs (singular genitive)
pelliŭm (plural genitive)
pellī (singular dative)
pellĭbŭs (plural dative)
pellĕ (singular ablative)
pellĭbŭs (plural ablative)

L’ablatif singulier fait pelli chez certains auteurs.

pellis aurata.

pelles perficere

pes in pelle natat

sub pellibus.

sous les tentes de peaux (dans les camps).

in propriâ pelle quiescere

être content de son sort, être content de sa condition.

alicui detrahere pellem

démasquer quelqu'un, dévoiler ses défauts.

introrsum turpis, speciosus pelle decorâ

(homme) laid intérieurement, extérieurement beau grâce à une belle enveloppe (grâce à de beaux dehors).


potestas

potestatēs (plural nominative)
potestatēs (plural vocative)
potestatem (singular accusative)
potestatēs (plural accusative)
potestatis (singular genitive)
potestatum (plural genitive)
potestatī (singular dative)
potestatibus (plural dative)
potestatĕ (singular ablative)
potestatibus (plural ablative)

Puissance, autorité arbitraire, influence, crédit.

(exercituum) quos in Caesaris potestatem venisse cognoverant,

(armées) qu’ils savaient être aux mains de César (s’être rendues à César).


pedis

pedēs (plural nominative)
pedēs (plural vocative)
pedem (singular accusative)
pedēs (plural accusative)
pedum (plural genitive)
pedī (singular dative)
pedibus (plural dative)
pedĕ (singular ablative)
pedibus (plural ablative)

e capite et e collo eorum crebro eligendi pedes


praeter

praeter pedes

praeter castra Caesaris suas copias traduxit

il fit passer ses troupes devant le camp de César.

praeter naturam

praeter opinionem

praeter spem

praeter modum


nasus

De l’indo-européen commun *néh₂s ^([1]) (« nez ») qui donne le sanscrit नासा, nā́sā (« nez »), le vieux slave носъ, nosŭ (« nez »), d’où nos en tchèque ; le germanique nasa d’où nose en anglais.

Notez l’absence de rhotacisme du radical. Le Dictionnaire étymologique latin l’explique ainsi : « Quant a nasus ou nasum, il est pour *nas-tus, *nas-tum : c’est une sorte de collectif ».

nasī (plural nominative)
nase (singular vocative)
nasī (plural vocative)
nasum (singular accusative)
nasōs (plural accusative)
nasī (singular genitive)
nasōrum (plural genitive)
nasō (singular dative)
nasīs (plural dative)
nasō (singular ablative)
nasīs (plural ablative)

nasutus

qui a un grand nez, qui a le nez long - qui a le nez fin, fin, avisé, spirituel, bel esprit, railleur, moqueur

habere nasum

nasus illis nullus erat

nasus atticus

Finesse, goût, esprit moqueur, raillerie, persiflage.

aliquem (aliquid) suspendere naso

se moquer de quelqu'un (de quelque chose).

Balatro suspendens omnia naso "haec est condicio vivendi" aiebat

Balatron, se moquant de tout, disait : "Telle est la condition de la vie humaine".

tacito ridere naso : rire dans sa barbe.

sis denique nasus

nasus stili

Nez, considéré comme le siège de la colère, colère, mauvaise humeur.

nasum tentare ursi

ira cadat naso


portus

Apparenté à portare (« transporter ») et porta (« ouverture, porte »), de la racine per (« à travers ») dont est issu le grec πόρος, poros (« passage ») ; le sens étymologie est « passage (vers la mer) ».

portūs (plural nominative)
portūs (plural vocative)
portum (singular accusative)
portūs (plural accusative)
portūs (singular genitive)
portuum (plural genitive)
portūi (singular dative)
portū (singular dative)
portubus (plural dative)
portū (singular ablative)
portubus (plural ablative)

in portu esse (navigare)

in portu operas dare

Senatus erat portus sociorum


dies

De l’indo-européen commun *dyew (« briller, soleil, jour, dieu »), qui l’apparente à deus (« dieu »), divum (« ciel, plein air »), dives (« riche »), divus (« divin »), mais aussi au grec ancien Ζεύς, Zeús et à l'albanais diell (« soleil »).

dĭēs (singular nominative)
dĭēs (plural nominative)
dĭēs (singular vocative)
dĭēs (plural vocative)
dĭem (singular accusative)
dĭēs (plural accusative)
dĭeī (singular genitive)
dĭērum (plural genitive)
dĭeī (singular dative)
dĭēbus (plural dative)
dĭē (singular ablative)
dĭēbus (plural ablative)

diurnum

ration journalière d'un esclave ; journal

nūdius

c'est maintenant le jour, c'est aujourd'hui

dies dicta.

Jour naturel, temps du jour où la lumière luit (antonyme : nox).

diem noctemque.

Date, jour de la naissance, de la mort, etc.

Jour anniversaire, ellipse de dies natalis.

diem meum scis esse III. Non. Jan. Aderis igitur

tu sais que mon anniversaire est le trois janvier, tu viendras donc.

Dernier jour, dernière heure, jour de la mort, ellipse de dies mortis, supremus dies (synonyme : hora).

quandocumque fatalis et meus dies veniet statuarque tumulo

diem suum obire.

is dies honestissimus nobis fuerat in senatu

Ça avait été pour moi la journée la plus honorable dans le sénat.

Journée, ce qu'on a fait pendant le jour.

quid pulchrius hac consuetudine excutiendi totum diem? .. totum diem mecum scrutor, facta ac dicta mea remetior

examiner de près ce qu'on a fait de sa journée.

Durée et distance d’une journée de marche.

hanc regionem, dierum plus triginta in longitudinem, decem inter duo maria in latitudinem patentem

région qui s’étend de plus de trente jours de marche en longueur, etc…

diem ad deliberandum sumere

non cernitur dies

sub quocumque die, quocumque est sidere mundi

dies tranquilus


latus

, (Verbe) Participe parfait passif de tollo. Faisait archaïquement stlatus, de *tlātus, du proto-indo-européen *tl̥h₂tós qui correspond au grec ancien τλητός, tlêtos : de l’indo-européen commun *(s)tel- ; tle:- (« porter, endurer ») qui donne le grec ancien τέλλω, téllô (« s’élever », surtout en parlant des astres) dont dérive τέλος, télos qui a pris un sens abstrait. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de fero.

Également apparenté à sterno, stratus, torus en latin ; à στόρνυμι, στρατός en grec ancien ; à stlát (« étendre ») en tchèque.

lată (singular feminine nominative)
latum (singular neuter nominative)
latī (plural masculine nominative)
latae (plural feminine nominative)
lată (plural neuter nominative)
late (singular masculine vocative)
lată (singular feminine vocative)
latum (singular neuter vocative)
latī (plural masculine vocative)
latae (plural feminine vocative)
lată (plural neuter vocative)
latum (singular masculine accusative)
latăm (singular feminine accusative)
latum (singular neuter accusative)
latōs (plural masculine accusative)
latās (plural feminine accusative)
lată (plural neuter accusative)
latī (singular masculine genitive)
latae (singular feminine genitive)
latī (singular neuter genitive)
latōrŭm (plural masculine genitive)
latārŭm (plural feminine genitive)
latōrŭm (plural neuter genitive)
latō (singular masculine dative)
latae (singular feminine dative)
latō (singular neuter dative)
latīs (plural masculine dative)
latīs (plural feminine dative)
latīs (plural neuter dative)
latō (singular masculine ablative)
latā (singular feminine ablative)
latō (singular neuter ablative)
latīs (plural masculine ablative)
latīs (plural feminine ablative)
latīs (plural neuter ablative)

latum mare.

fossae quindecim pedes latae.

(Sens figuré)''lata gloria.

lati fines.

Tenant un large espace, en personnage important, qui se rengorge, fier, superbe.

latus ut in circo spatiere.

pour te promener en te rengorgeant dans le Cirque.

nonne Aeschines his latior et audentior.

Eschine n'a-t-il pas plus d'ampleur et de hardiesse qu'eux.

Cotta noster, cujus tu illa lata non numquam imitaris.

notre ami Cotta, dont tu imites quelquefois la prononciation traînante.


latus

Apparenté à later, Latium, plautus, plotus et au πλατύς.

latera (plural nominative)
latera (plural vocative)
latera (plural accusative)
lateris (singular genitive)
laterum (plural genitive)
laterī (singular dative)
lateribus (plural dative)
laterĕ (singular ablative)
lateribus (plural ablative)

ad latus alicujus sedere.

latere aperto.

du côté qui n’est pas protégé par le bouclier => sur le flanc droit.

ex itinere nostros ab latere aperto adgressi circumvenere.

immédiatement ils prirent les nôtres en flanc et nous enveloppèrent.

a tergo, a fronte, a lateribus tenebitur.

de front, par derrière, sur ses flancs, il se verra cerné.

laterum contentio.

(Poétique)' latus' fessum longā militiā.

les membres fatigués par une longue campagne.

côté (des choses), bord, partie latérale ; direction oblique, biais.

latus insulae.

latus montis.

Société, entourage, compagnon, ami inséparable, acolyte.

ille tuum dulce latus.

sollicitare a latere alicujus.

chercher à corrompre les amis de quelqu'un.

Ligne collatérale, côté, parenté, famille.

a meo tuoque latere.

ex lateribus cognati, Dig.


manus

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Manus entre dans une foule de locutions où il indique la possession. [Ce mot] exprime aussi le pouvoir que le pater familias exerce sur ceux qui lui sont soumis, et particulièrement celui que, comme mari, il a sur sa femme. Manus injectio désigne un mode d’exécution du créancier sur le débiteur, qu’il appréhendait au corps et amenait en justice. Au contraire la manumissio est l’action qui permet à l’esclave de sortir de la manus, c'est-à-dire de l’autorité du maitre. Le bras étant également l’instrument pour agir à la guerre, manus est souvent synonyme de vis (« force »). Au figuré, il signifie « une poignée d'hommes, une troupe ». C’est en ce sens qu'il a donné manipulus. Manica est formé comme pedica. Manceps est celui qui achète, de là, mancipium « la propriété, la chose possédée » et qui, par conséquent, peut être vendue par lui, par opposition aux choses nec mancipi, qui ne peuvent être vendues. De là mancipium a pris le sens de « vente », et mancipare celui de « vendre ». Emancipare « aliéner par la vente » se dit spécialement du fils qui est vendu par son père : comme, d’après la loi des XII Tables, le fils vendu trois fois devenait libre, on procédait à une vente fictive pour affranchir l’enfant de l’autorité paternelle. Mancipium « esclave » ne vient pas de la capture à la guerre, mais de l’idée générale de propriété. Contrairement à pes (« pied ») qui présente une grande régularité dans la famille indo-européenne, nous rencontrons la plus grande diversité des expressions qui servent à désigner la main. Cependant mantis existe en ombrien et en osque.

Pokorny le fait dériver de l’indo-européen commun *mə-r-, génitif *mə-n-és, mn̥tós (« main ») qui donne μάρη, marê (« main »), εὐμαρής, eumarês (« facile, aisé ») en grec ancien, l’anglo-saxon mund (« main, protection légale »), l’allemand Munt, Vormund, le vieil irlandais mundr (« prix payé pour acheter la main d’une jeune fille avant de l’épouser »).

D’autres, se fondant sur le fait que « pouce, main, paume, coude » ont pris un sens « métrologique » l’apparentent au radical *me- (« mesurer ») qui est dans metior (« mesurer »), mensis (« mois, lune »).

manūs (plural nominative)
manūs (plural vocative)
manum (singular accusative)
manūs (plural accusative)
manūs (singular genitive)
manuum (plural genitive)
manūi (singular dative)
manū (singular dative)
manibus (plural dative)
manū (singular ablative)
manibus (plural ablative)

manupretium

prix de la main d’œuvre, salaire, récompense

injicere manum alicui

arrêter, empoigner, porter la main sur une personne.

tendere manus ad aliquem.

dare (dedere) manus.

tendre les mains, se reconnaître vaincu, se rendre.

urbs manu munitissima.

ville très fortifiée par le travail de l’homme.

manus Praxitelis.

Main, travail de la main, de l’homme.
Écriture.

cognovit et signum et manum suam.

tum senex dicitur eam fabulam quam in manibus habebat, Oedipum Coloneum recitasse judicibus

on dit que le vieillard lut alors aux juges la pièce d'Oedipe à Colone, qu'il avait en chantier (à laquelle il travaillait).

aequā manu discedere.

quitter le combat avec des avantages égaux.

Main armée, combat, exploits.
Coup donné avec la main, coup de dés.

si quas manus remisi cuique exegissem.

si j'avais exigé le paiement des coups dont j'ai fait grâce à chacun.

victoria in manu nobis est.

la victoire est entre nos mains (la victoire dépend de nous).


manus

cerus manus.


polus

polī (plural nominative)
pole (singular vocative)
polī (plural vocative)
polum (singular accusative)
polōs (plural accusative)
polī (singular genitive)
polōrum (plural genitive)
polō (singular dative)
polīs (plural dative)
polō (singular ablative)
polīs (plural ablative)

terra a verticibus duobus, quos appellaverunt polos, centrum caeli est, nec non Signiferi oblique inter eos siti.

polus glacialis, polus gelidus

polus australis, polus austrinus


pinguis

De l’indo-européen commun *bʰenǵʰ ^([1]) (« épais, gras ») qui donne παχύς, pakhús en grec ancien, बहु bahu en sanskrit. Il aurait dû faire *finguis et le mot a peut-être été influencé par opīmus, lié au grec ancien πίων, piôn.

pingue (singular neuter nominative)
pingues (plural masculine nominative)
pingues (plural feminine nominative)
pinguia (plural neuter nominative)
pingue (singular neuter vocative)
pingues (plural masculine vocative)
pingues (plural feminine vocative)
pinguia (plural neuter vocative)
pinguem (singular masculine accusative)
pinguem (singular feminine accusative)
pingue (singular neuter accusative)
pingues (plural masculine accusative)
pingues (plural feminine accusative)
pinguia (plural neuter accusative)
pinguium (plural masculine genitive)
pinguium (plural feminine genitive)
pinguium (plural neuter genitive)
pingui (singular masculine dative)
pingui (singular feminine dative)
pingui (singular neuter dative)
pinguibus (plural masculine dative)
pinguibus (plural feminine dative)
pinguibus (plural neuter dative)
pingui (singular masculine ablative)
pingui (singular feminine ablative)
pingui (singular neuter ablative)
pinguibus (plural masculine ablative)
pinguibus (plural feminine ablative)
pinguibus (plural neuter ablative)

Gras, qui a de l'embonpoint, qui a de la graisse.

me pinguem et nitidum bene curatā cute vises,

pinguis humus, pingue solum.

pinguissimi rami.

pingues arae.

autels couverts de graisse et de sang, autels chargés d'offrandes.

pinguis coma.

Épais, gras (en parlant du son), enflé (en parlant du style), accentué (en parlant de la prononciation).

pingue sonans oratio.

Épais, grossier, lourd (en parlant de l'esprit).

pingue ingenium.

pinguis somnus.


navis

De l’indo-européen commun *naus (« navire ») qui donne le grec ναῦς, naús (« navire »), le mot latin d’origine gauloise nausum.

Le mot primitif était *naus mais le latin ne souffrant pas de radicaux terminés par une diphtongue, l’a fait passer dans la déclinaison en -is : nav-is (→ voir levis et canis) ; cet allongement du radical n’affecte pas certains composés comme nau-fragium où *naus était en composition.

navēs (plural nominative)
navēs (plural vocative)
navĕm (singular accusative)
navēs (plural accusative)
navĭs (singular genitive)
naviŭm (plural genitive)
navī (singular dative)
navĭbŭs (plural dative)
navĕ (singular ablative)
navĭbŭs (plural ablative)

naumachia

combat naval, représentation d'un combat naval

navem conscendere.

navem decducere

naves applicare terrae

navibus et quadrigis

Par tous les moyens, de toutes ses forces


mensa

Mensa ^([1]) est proprement le féminin de mensus, le parfait de metior (« mesurer ») → voir comptoir et compter, table de tabula a intrinsèquement la même dérivation sémantique.

mensă (singular nominative)
mensae (plural nominative)
mensă (singular vocative)
mensae (plural vocative)
mensăm (singular accusative)
mensās (plural accusative)
mensae (singular genitive)
mensārŭm (plural genitive)
mensae (singular dative)
mensīs (plural dative)
mensā (singular ablative)
mensīs (plural ablative)

mensārius

relatif aux finances - banquier, changeur

Repas, plat, mets, service - les invités.

ad mensam consistere

prior, secunda mensa.

mensam removere

Table de sacrifice pour les offrandes et les objets sacrés, pierre funéraire sur laquelle on faisait des offrandes.

mensa publica


planus

De l’indo-européen commun *pla- (« plat ») avec un crément en n, à comparer avec le tchèque planina. Apparenté au grec ancien πλατύς.

plană (singular feminine nominative)
planum (singular neuter nominative)
planī (plural masculine nominative)
planae (plural feminine nominative)
plană (plural neuter nominative)
plane (singular masculine vocative)
plană (singular feminine vocative)
planum (singular neuter vocative)
planī (plural masculine vocative)
planae (plural feminine vocative)
plană (plural neuter vocative)
planum (singular masculine accusative)
planăm (singular feminine accusative)
planum (singular neuter accusative)
planōs (plural masculine accusative)
planās (plural feminine accusative)
plană (plural neuter accusative)
planī (singular masculine genitive)
planae (singular feminine genitive)
planī (singular neuter genitive)
planōrŭm (plural masculine genitive)
planārŭm (plural feminine genitive)
planōrŭm (plural neuter genitive)
planō (singular masculine dative)
planae (singular feminine dative)
planō (singular neuter dative)
planīs (plural masculine dative)
planīs (plural feminine dative)
planīs (plural neuter dative)
planō (singular masculine ablative)
planā (singular feminine ablative)
planō (singular neuter ablative)
planīs (plural masculine ablative)
planīs (plural feminine ablative)
planīs (plural neuter ablative)

planum littus

in planissimo campo

plani pisces

plano pede

planior aditus


quare

Crase ^([1]) de quā et rē (ablatif) → voir cur.

multas res novas in edictum addidit, quare luxuria reprimeretur.

quare negasti illud te fuisse laturum?

quā re enim primum ille adesse noluit?


lupus

De l’indo-européen commun *wĺ̥kʷos qui donne le vieux slave влькъ vlĭkŭ → voir vulpes (« renard »).

lŭpus (singular nominative)
lŭpī (plural nominative)
lŭpe (singular vocative)
lŭpī (plural vocative)
lŭpum (singular accusative)
lŭpōs (plural accusative)
lŭpī (singular genitive)
lŭpōrum (plural genitive)
lŭpō (singular dative)
lŭpīs (plural dative)
lŭpō (singular ablative)
lŭpīs (plural ablative)
lupa (feminine)

lupor

se prostituer, fréquenter les prostituées

Homo homini lupus.


purus

Du radical indo-européen commun *pu- ^([1]) (« pur ») → voir puto et putus.

pură (singular feminine nominative)
purum (singular neuter nominative)
purī (plural masculine nominative)
purae (plural feminine nominative)
pură (plural neuter nominative)
pure (singular masculine vocative)
pură (singular feminine vocative)
purum (singular neuter vocative)
purī (plural masculine vocative)
purae (plural feminine vocative)
pură (plural neuter vocative)
purum (singular masculine accusative)
purăm (singular feminine accusative)
purum (singular neuter accusative)
purōs (plural masculine accusative)
purās (plural feminine accusative)
pură (plural neuter accusative)
purī (singular masculine genitive)
purae (singular feminine genitive)
purī (singular neuter genitive)
purōrŭm (plural masculine genitive)
purārŭm (plural feminine genitive)
purōrŭm (plural neuter genitive)
purō (singular masculine dative)
purae (singular feminine dative)
purō (singular neuter dative)
purīs (plural masculine dative)
purīs (plural feminine dative)
purīs (plural neuter dative)
purō (singular masculine ablative)
purā (singular feminine ablative)
purō (singular neuter ablative)
purīs (plural masculine ablative)
purīs (plural feminine ablative)
purīs (plural neuter ablative)

aqua purior

purissima mella

pura vestis


pinus

Apparenté ^([1]) au grec ancien πίτυς, πίττα, pítus, pítta (« pin, résine »), et à ^([2]) pix (« poix, résine ») → voir picea.

pīnus (singular nominative)
pīnūs (plural nominative)
pīnus (singular vocative)
pīnūs (plural vocative)
pīnum (singular accusative)
pīnūs (plural accusative)
pīnūs (singular genitive)
pīnuum (plural genitive)
pīnūi (singular dative)
pīnū (singular dative)
pīnibus (plural dative)
pīnū (singular ablative)
pīnibus (plural ablative)
pīnus (singular nominative)
pīnī (plural nominative)
pīne (singular vocative)
pīnī (plural vocative)
pīnum (singular accusative)
pīnōs (plural accusative)
pīnī (singular genitive)
pīnōrum (plural genitive)
pīnō (singular dative)
pīnīs (plural dative)
pīnō (singular ablative)
pīnīs (plural ablative)

piniger

qui produit des pins - qui porte une couronne de pin

ex altā pinu

gummi in cerasis, resina pinis.

atque manum pinu flagranti fervidus implet.

Objets fait en bois de pin :
Navire, vaisseau.

quamvis Pontica pinus Silvae filia nobilis.


multitudo

Dérivé de multus, avec le suffixe -tudo.

multitudinēs (plural nominative)
multitudinēs (plural vocative)
multitudinem (singular accusative)
multitudinēs (plural accusative)
multitudinis (singular genitive)
multitudinum (plural genitive)
multitudinī (singular dative)
multitudinibus (plural dative)
multitudinĕ (singular ablative)
multitudinibus (plural ablative)

Numerus autem est multitudo ex unitatibus constituta. Nam unum semen numeri esse, non numerum. Numero nummus nomen dedit, et a sui frequentatione vocabulum indidit. Unus a Graeco nomen trahit; Graeci enim unum ἕνα dicunt: sic duo et tres, quos illi δύο et τρία appellant.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX


limes

Dérivé de limus (« oblique, de travers »), avec le suffixe -es (« aller »), littéralement « allée de traverse ». Apparenté à limen (« seuil »).

limitēs (plural nominative)
limitēs (plural vocative)
limitem (singular accusative)
limitēs (plural accusative)
limitis (singular genitive)
limitum (plural genitive)
limitī (singular dative)
limitibus (plural dative)
limitĕ (singular ablative)
limitibus (plural ablative)

limitem ferro agere

limitem trahere


potens

D'un verbe *potere (« maîtriser ») ^([1]) apparenté à potis (« maitre ») et possum (« être maitre de »). Ou participe présent adjectivé ^([2]) de ce dernier verbe avec une évolution différente : *pot-sum se contracte en possum alors que *pot-ens fait régulièrement potens. Toutefois, vu la conjugaison parfois incomplète de possum (potis est pour potest), indiquant cette forme comme étant plus tardive, il semble plus raisonnable de penser que les dérivés proviennent du participe présent du verbe perdu *potere (« maîtriser »).

potentēs (plural masculine nominative)
potentēs (plural feminine nominative)
potentia (plural neuter nominative)
potentēs (plural masculine vocative)
potentēs (plural feminine vocative)
potentia (plural neuter vocative)
potentem (singular masculine accusative)
potentem (singular feminine accusative)
potentēs (plural masculine accusative)
potentēs (plural feminine accusative)
potentia (plural neuter accusative)
potentis (singular masculine genitive)
potentis (singular feminine genitive)
potentis (singular neuter genitive)
potentium (plural masculine genitive)
potentium (plural feminine genitive)
potentium (plural neuter genitive)
potentī (singular masculine dative)
potentī (singular feminine dative)
potentī (singular neuter dative)
potentibus (plural masculine dative)
potentibus (plural feminine dative)
potentibus (plural neuter dative)
potentī (singular masculine ablative)
potentī (singular feminine ablative)
potentī (singular neuter ablative)
potentibus (plural masculine ablative)
potentibus (plural feminine ablative)
potentibus (plural neuter ablative)

impotens

impuissant, incapable, qui ne se maitrise pas, déchainé

impotenter

sans maîtrise, impuissamment ; violemment

bellipotens

maitre de la guerre, qui domine à la guerre

potestas

propriété (des choses), essence, autorité établie

irae potens.

Maitrisant les autres, maitre de, puissant.

duo potentissimi reges.

fortuna in re bellica potens.

la fortune, efficace en ce qui concerne la guerre.


orbis

Étymologie obscure ^([1]), peut-être apparenté au sanscrit dhvar (« tour, tournée ») → voir urbs (« enceinte, ville »).

orbēs (plural nominative)
orbēs (plural vocative)
orbĕm (singular accusative)
orbēs (plural accusative)
orbĭs (singular genitive)
orbiŭm (plural genitive)
orbī (singular dative)
orbĭbŭs (plural dative)
orbĕ (singular ablative)
orbĭbŭs (plural ablative)

orbĭta

trace d'une roue, ornière ; ligne circulaire, orbite

Cercle, rond, ronde, tour, disque, pelote.

equitare in orbem

orbis laneus

orbis terrarum (terrae)

le globe terrestre, la terre, le monde, l'univers.

maximus orbis

urbi et orbi.

timens ne Mars alium vagus iret in orbem

craignant de voir Mars vagabonder pour faire la guerre sous un autre climat.

orbis lacteus

orbis signifer

Mouvement circulaire, tour, circonvolution, cours périodique, orbe, orbite, révolution.

stellae orbem suum conficiunt

orbis doctrinae

Cercle, formation en cercle (pour résister de toutes parts), peloton.

in orbes facere

luminis orbis

ardentes oculorum orbes ad moenia torsit

il tourna vers les remparts ses yeux enflammés d'ardeur.

Objet de forme ronde : bouclier rond; cercle de cuir (qui couvre le bouclier); disque, palet; bande d'une roue, roue; meule de pressoir; table ronde; placage en marbre, incrustation; miroir rond; plateau de balance; gâteau rond.

(anguis) rapit immensos orbis per humum

(le serpent) traîne ses immenses anneaux sur le sol.

orbis fortunae

ut Mauri centum stent dentibus orbes

pour voir cent tables rondes de Mauritanie se dresser sur leurs pieds.

trapetos bonos esse oportet : si orbes contriti sient, ut conmutare possis

il faut trois bons pressoirs afin que si les meules venaient à se briser, on puisse en avoir de rechange.


pugnus

De l’indo-européen commun *peuk- ^([1]) (« frapper ») dont sont également issus pungo (« piquer ») en latin ou πυγμή, pygmê (« poing ») en grec ancien → voir pycta, pyctale, pygme et Pygmaei pour des mots latins empruntés au grec et partageant le même étymon.

pugnī (plural nominative)
pugne (singular vocative)
pugnī (plural vocative)
pugnum (singular accusative)
pugnōs (plural accusative)
pugnī (singular genitive)
pugnōrum (plural genitive)
pugnō (singular dative)
pugnīs (plural dative)
pugnō (singular ablative)
pugnīs (plural ablative)

pugillus

ce qu'on peut tenir le poing fermé, poignée

pugna

lutte à coups de poing, combat d'homme à homme, duel

pugnax

belliqueux, guerrier - rebelle, opiniâtre, acharné,pugnace

Certare pugnis.

Pugnis et calcibus, unguibus et rostro.

Des poings, des pieds, des ongles et du bec.

Pugnum facere


porcus

De l’indo-européen commun *pork̂os (« cochon ») qui donne πόρκος, pórkos en grec ancien, Ferkel en allemand, farrow en anglais, прасѧ, prasę en slavon, etc. Le mot est probablement apparenté à porca (« raie, bande, sillon ») avec la même métaphore sémantique de « animal rayé » qui nous donne marcassin (voir illustration).

porcī (plural nominative)
porce (singular vocative)
porcī (plural vocative)
porcum (singular accusative)
porcōs (plural accusative)
porcī (singular genitive)
porcōrum (plural genitive)
porcō (singular dative)
porcīs (plural dative)
porcō (singular ablative)
porcīs (plural ablative)
porca

porcus femina

Scrofa alat suos porcos

(Militaire)'caput porci

Formation de combat en « tête de porc », i.e. en coin

(Cuisine)''porcus Trojanus.

cochon farci (par allusion au cheval de Troie).

Porcus marinus.


rectus

rectă (singular feminine nominative)
rectum (singular neuter nominative)
rectī (plural masculine nominative)
rectae (plural feminine nominative)
rectă (plural neuter nominative)
recte (singular masculine vocative)
rectă (singular feminine vocative)
rectum (singular neuter vocative)
rectī (plural masculine vocative)
rectae (plural feminine vocative)
rectă (plural neuter vocative)
rectum (singular masculine accusative)
rectăm (singular feminine accusative)
rectum (singular neuter accusative)
rectōs (plural masculine accusative)
rectās (plural feminine accusative)
rectă (plural neuter accusative)
rectī (singular masculine genitive)
rectae (singular feminine genitive)
rectī (singular neuter genitive)
rectōrŭm (plural masculine genitive)
rectārŭm (plural feminine genitive)
rectōrŭm (plural neuter genitive)
rectō (singular masculine dative)
rectae (singular feminine dative)
rectō (singular neuter dative)
rectīs (plural masculine dative)
rectīs (plural feminine dative)
rectīs (plural neuter dative)
rectō (singular masculine ablative)
rectā (singular feminine ablative)
rectō (singular neuter ablative)
rectīs (plural masculine ablative)
rectīs (plural feminine ablative)
rectīs (plural neuter ablative)

recta via.

recta (tunica).

recta (caena).

nihil invenies rectius recto.

on ne peut rien trouver de plus droit que la droiture.

ante oculos rectum stat.

rectus casus.


phaselus

Du grec ancien φάσηλος, phásêlos, apparenté à faba (« fève »).

Le sens de « barque » dérive du précédent par analogie de forme avec la cosse de la fève.

phaselī (plural nominative)
phasele (singular vocative)
phaselī (plural vocative)
phaselum (singular accusative)
phaselōs (plural accusative)
phaselī (singular genitive)
phaselōrum (plural genitive)
phaselō (singular dative)
phaselīs (plural dative)
phaselō (singular ablative)
phaselīs (plural ablative)

Leguminum genera cum sint complura, maxime grata et in usu hominum videntur faba, lenticula, phaselus, cicer, cannabis, milium, panicum, sesama, lupinum, linum etiam, et ordeum, quia ex eo ptisana est.

Parmi les espèces nombreuses de légumes, les plus recherchés et les plus employés par l’homme, sont la fève, la lentille, le pois, le dolique, le pois chiche, le chanvre, le millet, le panis, le sésame, le lupin, aussi bien que le lin, et l’orge, qui sert à faire la tisane.


olea

Du grec ancien ἐλαία, elaía (« olivier, olive »).

oleă (singular nominative)
oleae (plural nominative)
oleă (singular vocative)
oleae (plural vocative)
oleăm (singular accusative)
oleās (plural accusative)
oleae (singular genitive)
oleārŭm (plural genitive)
oleae (singular dative)
oleīs (plural dative)
oleā (singular ablative)
oleīs (plural ablative)

ŏlĕaceus

semblable à l'olivier - huileux, oléagineux→ voir oléacées

Qui ager frigidior et macrior erit, ibi oleam Licinianam seri oportet. Si in loco crasso aut calido severis, hostus nequam erit et ferundo arbor peribit et muscus ruber molestus erit.

Si le terrain est plus maigre et plus froid, on y plantera l'olivier Licinius ; si vous plantez cette variété dans une terre grasse et chaude, votre huile sera mauvaise, l'arbre s'épuisera en produisant, et se couvrira d'une mousse roussâtre et parasite. — (traduction)


fortuna

Dérivé de fors, fortis (« sort, chance »), avec le suffixe -nus ; ce mot est au départ un adjectif et s’utilise souvent de manière redondante avec fors : fors fortuna : « la chance chanceuse, sort favorable ».

fortună (singular nominative)
fortunae (plural nominative)
fortună (singular vocative)
fortunae (plural vocative)
fortunăm (singular accusative)
fortunās (plural accusative)
fortunae (singular genitive)
fortunārŭm (plural genitive)
fortunae (singular dative)
fortunīs (plural dative)
fortunā (singular ablative)
fortunīs (plural ablative)

Bona fortuna.

Tempestas maris, fortuna appellata

« fortuna », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage

Valida fortuna maris, et venti, et pluvice regnare cœperunt. »

Bartol. Scriba ; du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis


insula

Selon certains ^([1]) construit avec la même finale -sul que consul, le radical du verbe n’est pas solum, « le sol, la terre », comme on a dans l’anglais island, ni solus (« seul ») mais le radical qui est dans sedeo (« siéger »).

Son sens étymologique est « maison » comme, pour reprendre des exemples avec des racines indoeuropéennes sed+l celui qu’on a dans l’anglais settle, settlement, le tchèque sídlo, etc. Le sens d’« île » est une métaphore plus tardive similaire à celle qui est dans le français « pâté de maison ».

insŭlă (singular nominative)
insŭlae (plural nominative)
insŭlă (singular vocative)
insŭlae (plural vocative)
insŭlăm (singular accusative)
insŭlās (plural accusative)
insŭlae (singular genitive)
insŭlārŭm (plural genitive)
insŭlae (singular dative)
insŭlīs (plural dative)
insŭlā (singular ablative)
insŭlīs (plural ablative)

Maison isolée, maison des pauvres par opposition à domus, la maison des riches.

intellego Clodii insulam esse venalem

je sais que la maison de Clodius est en vente

Immeuble, maison louée à plusieurs familles, maison de location, pâté de maisons (en location).

domini insularum

fundi et insulae

les biens de campagne et les maisons de location.


duco

Issu du proto-italique *douk-e-, qui remonte à l’indo-européen commun *deuk- « tirer », qui donne le breton douen, dougen « porter », allemand ziehen « tirer » et albanais nduk « arracher » ^([1]) ; comparez, à ce titre dux et Herzog.

Ainsi ^([2]) s’expliquent quantité de locutions telles que : ducere sortem, « tirer au sort », lanas ducere, « étirer la laine, filer la laine », ducere os, « prendre un visage renfrogné » (en français moderne on dirait familièrement : « tu en tires une tête ! »). Duco se dit spécialement du liquide qu'on boit ou de l’air qu’on respire (→ voir « tirer une bouffée »). Il se dit encore dans le sens de tirer en longueur, durer, prolonger.

Le sens de « tirer » se montre encore plus clairement dans celui de ses dérivés comme produco « allonger ; produire, tirer (de la terre) », subduco « retirer, soutirer », adduco « tirer à soi », etc.

Le dérivé ductilis signifie proprement « étirable », ductim « tout d'un trait », ductus oris « les traits du visage ».

Duco a ensuite pris le sens de « mener, conduire ».

Redux parait avoir signifié d'abord « celui qui ramène sain et sauf » : il y avait à Rome un temple de Jupiter redux. Puis il a désigné, au sens passif, celui qui est ramené, qui revient. Deux autres composés de même formation sont tradux « sarment conduit d'une vigne à une autre » et produx « rejeton ».

adduco

attirer, amener à soi ; mener à, conduire

circumduco

conduire autour, par un détour ; entourer

deduco

faire descendre, emmener ; mettre à la mer

didūco

conduire en différents endroits, répartir

produco

allonger ; conduire en avant, entraîner ; produire ; présenter

subduco

tirer de bas en haut, soulever ; retirer de dessous ; retirer secrètement

subductio

mise à sec des navires ; calcul ; extase

ductilis

qu'on peut tirer, mobile - malléable, ductile

ductĭto

emmener comme épouse, épouser - tromper, duper

ducto

conduire de côté et d’autre, conduire habituellement

ducere os

prendre un visage renfrogné : « tirer une tête »

ilia ducere

tirer aux flancs, être poussif (en parlant d’un cheval

dūco, infinitif : dūcĕre, parfait : dūxi, supin : ductum

Tirer, faire descendre, faire sortir, attirer, aspirer, boire.

ducere ensem vagina

ducere tura naribus

Tirer (un fil, un trait), mener (une ligne), tracer, décrire, composer, prolonger, allonger, façonner, former.

ducere lineam

ducere vivos vultus de marmore

faire le portrait en marbre (tirer du marbre le portrait de).

ducere exordium a nostra personna

ducere originem + ab ou ex suivi de l’ablatif

Tirer à soi, amener (avec soi), conduire, mener (en prison, au tribunal…).

ducere in jus

C. Fuficium duci jussit petitorem

il ordonna que l'on emprisonnât C. Fuficius qui était le demandeur (le plaignant).

Mener, conduire, faire passer d'un lieu à un autre, aller devant, guider.

ducere aquam per fundum

amener de l'eau à travers une propriété.

error ad meliora ducendus

ducit quam proxime ad hostem potest

il s’avance le plus près possible de l’ennemi.

perque omnia duxit (me)

Conduire chez soi comme épouse, se marier, épouser (en parlant de l’homme).

ducere uxorem domum

si tu negaris ducere

ducere ex plebeie

Conduire, marcher à la tête, être à la tête, commander.

cohortes ducebant

ducere primum pilum

être chef de la première compagnie des triaires.

Mener (un cortège, un choeur), servir de chef, servir de guide.

ducere funus

ducere classem (discipulorum)

Prolonger, traîner en longueur, passer (le temps).

aetatem in litteris ducere

diem ex die ducere

Conduire, inciter, pousser, séduire, tromper, leurrer.

ducit te species

amore patriae ductus

me ad credendum tua ducit oratio

Calculer, compter (sens étymologique de « tirer » : « j’en tire 10 000 francs », « j’en tire que… »).

XC medimnûm milia duximus

rationem ducere

aratorum rationem ducere

sui commodi rationem non ducit

il ne fait aucun compte de ses intérêts.

Tenir pour, estimer, penser, juger, regarder comme.

Marcum probissimum duco

aliquem in numero hostium ducere

compter quelqu’un au nombre des ennemis.

ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt

ils pensèrent que deux ans devaient leur suffire pour ces préparatifs.


raucus

Faisait archaïquement *ravicus, dérivé de ravis, avec le suffixe -icus. Apparenté à ravus (« enroué ») et rudo (« rugir »).

raucă (singular feminine nominative)
raucum (singular neuter nominative)
raucī (plural masculine nominative)
raucae (plural feminine nominative)
raucă (plural neuter nominative)
rauce (singular masculine vocative)
raucă (singular feminine vocative)
raucum (singular neuter vocative)
raucī (plural masculine vocative)
raucae (plural feminine vocative)
raucă (plural neuter vocative)
raucum (singular masculine accusative)
raucăm (singular feminine accusative)
raucum (singular neuter accusative)
raucōs (plural masculine accusative)
raucās (plural feminine accusative)
raucă (plural neuter accusative)
raucī (singular masculine genitive)
raucae (singular feminine genitive)
raucī (singular neuter genitive)
raucōrŭm (plural masculine genitive)
raucārŭm (plural feminine genitive)
raucōrŭm (plural neuter genitive)
raucō (singular masculine dative)
raucae (singular feminine dative)
raucō (singular neuter dative)
raucīs (plural masculine dative)
raucīs (plural feminine dative)
raucīs (plural neuter dative)
raucō (singular masculine ablative)
raucā (singular feminine ablative)
raucō (singular neuter ablative)
raucīs (plural masculine ablative)
raucīs (plural feminine ablative)
raucīs (plural neuter ablative)

amnis rauca sonans

rauca tussis

rumor raucus factus

La rumeur qui s'assourdit, qui s'éteint.


mitto

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: Mitto ne signifie primitivement pas « envoyer » ou « lancer » mais « laisser aller, laisser partir ». Cette signification se voit encore dans les composés comme per-mitto (« permettre »), di-mitto (« laisser aller, démettre »), a-mitto « laisser partir », etc. Ce sens a conduit à celui de « envoyer ». Il faut remarquer la brève e-mitto, pour *ob-mitto. La forme primitive parait avoir été *smitto si l’on en croit Festus : Antiqui dicebant cosmittere.

Souvent donné d’origine incertaine. Pokorny en fait un quasi-isolat avec l’étymon indo-européen commun *smeit ^([2]). Lewis & Short ^([3]) le rapprochent du radical sanscrit *math- (« mouvoir ») qui donne मेथेते, methete (« être hostile [c-à-d. aller contre] ») → voir mstít (« venger ») en tchèque, il serait alors apparenté à muto, moveo.

missilia

cadeaux jetés au peuple sur ordre de l'empereur

mittō, infinitif : mittere, parfait : mīsī, supin : missum

filium suum foras ad propinquum suum quendam mittit ad cenam

il envoie dîner son propre fils au dehors chez un de ses proches parents.

Haedui legatos ad Caesarem mittunt rogatum auxilium

les Héduens envoient une ambassade à César pour lui demander secours.

hunc librum ad te de senectute misimus

je t'ai dédié ce livre sur la vieillesse.

India mittit ebur

quos frigida misit Nursia

les guerriers qu'envoya la froide Nursie (les guerriers venus de la froide Nursie).

qua ratione tantulus ille queat tantum sol mittere lumen

comment se fait-il que cette petite chose qu'est le soleil émette tant de lumière.

robora fumum mittunt ignesque vaporem

le bois émet de la fumée et le flamme un souffle de chaleur.

se saxo ab alto mittere

pila mittere

sanguinem incisa vena mitti novum non est

faire une saignée en incisant une veine n'est pas chose nouvelle.

cum sanguinem miserit

après avoir fait couler le sang (de cette province).

mittin me intro?

virum mittens

Congédier, licencier, libérer du service militaire.

senatu misso

eas legiones bello confecto missas fieri placere

le sénat décide que ces légions, la guerre achevée, seront libérées.


gradus

gradūs (plural nominative)
gradūs (plural vocative)
gradum (singular accusative)
gradūs (plural accusative)
gradūs (singular genitive)
graduum (plural genitive)
gradūi (singular dative)
gradū (singular dative)
gradibus (plural dative)
gradū (singular ablative)
gradibus (plural ablative)

Pas, marche ; par opposition à cursus (« cours, course »).

addere gradum ; gradum corripere ; gradum celerare.

doubler (allonger, forcer, presser) le pas, marcher plus vite.

gradum facere.

excipere stabili gradu.

ingenti gradu (magno gradu)

gradum sistere.

de gradu dejici.

être délogé de sa position, se faire déloger, lâcher prise ou être déconcerté.

aliquem gradu movere (demovere, depellere).

déloger quelqu’un de sa position, faire lâcher pied à quelqu’un.

de gradu pugnare.

in suo quisque gradu obnixi, sine respiratione pugnabant

chacun résistait de pied ferme et combattait sans reprendre haleine.

gradus cognationis

a matre Magnum Pompeium artissimo contingebat gradu

du côté maternel, il était très proche parent du grand Pompée.

Neroni Galba successit nullo gradu contingens Caesarum domum

Galba succéda à Néron alors qu'il n'avait aucun lien de parenté avec la maison des Césars.

Degré, échelon, grade, classement, gradation, dignité.

gradus officiorum.

la gradation des devoirs, la hiérarchie des devoirs.

gradus senatorius.

la dignité sénatoriale, le rang de sénateur.

ex aedilitate gradum ad censuram fecit

il passa d'un bond de l'édilité à la censure.

gradus sonorum.

per gradus.

non de gradu dejici

Degré, marche d'escalier, échelon, gradin.

gradus scalarum

per quater denos gradus itur in templa

on arrive au temple par quarante degrés.

haerent parietibus scalae, postesque sub ipsos nituntur gradibus

des échelles sont fixés aux murs et, au pied même des portes, les hommes montent aux échelons.

gradus templi

pro Palatii gradibus

praeceps per gradus ire

tomber la tête la première sur les gradins.

Nouius collega gradu post me sedet uno

Novius est assis à un gradin derrière moi (= il est d'un rang au-dessous de moi).


quinque

De l’indo-européen commun *pénkʷe qui donne le grec ancien πέντε, pénte, l’hindi पाँच, pāñć (« cinq »), le slavon pętĭ (→ voir pět en tchèque), l'anglais five, etc.

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
::Quintus est pour *quinc-tus forme qui est restée dans le nom propre Quinctius et dans l’adjectif quinctilis (mensis), l’ancien nom du mois de juillet. De même quini est pour *quinc-ni. Sur la formation de quincunx → voir uncia et as. Pour marquer en abrégé dans les comptes la valeur d'un quincunx, on mettait le signe (mis en illustration). De là le nom de quincunx, « quinconce » donné a certaines plantations d'arbres. Dans la plupart des langues congénères, le nom de nombre « cinq » commence par la labiale \p\. Le nom propre samnite Pontius est le pendant du latin Quintius. Pompeius parait être une formation de même sorte. Le vieil irlandais a cóic et le breton pemp, il est probable qu'en latin et dans les langues celtiques, la consonne initiale a été influencée par la consonne de la seconde syllabe. Il s'est passé quelque chose de semblable pour le verbe coquere.

quintana

voie quintane ou était le marché, cantine

quinque tenent caelum zonae


odor

Faisait archaïquement odos. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin. De l’indo-européen commun *h₃ed- qui donne le grec ancien ὄζω, ózô (« sentir »), ὀδμή, odmê (« odeur »).

Notez la variante ŏlŏr et le verbe correspondant olere. Il y a eu, en latin, un changement du \d\ en \l\ que l’on retrouve dans lingua (anglais tongue), lēvĭr (« beau-frère ») qui fait δαήρ daêr en grec ancien.

odorēs (plural nominative)
odorēs (plural vocative)
odorem (singular accusative)
odorēs (plural accusative)
odoris (singular genitive)
odorum (plural genitive)
odorī (singular dative)
odoribus (plural dative)
odorĕ (singular ablative)
odoribus (plural ablative)

ŏdōro

rendre odorant, parfumer - flairer, sentir

ŏdōrātus

qui a une odeur (bonne ou mauvaise) ; parfumé

ŏdōrus

odorant, odoriférant, parfumé, qui sent bon - qui a une mauvaise odeur, qui sent mauvais

odoribus liquidis perfusus

odor dictaturae non nullus est

il y a quelque pressentiment d'une dictature.


pulvis

Anciennement ^([1]) *polvis, le nominatif est influencé par cinis et les cas indirects suivent la forme du neutre pulver. Un troisième thème était *polven, qui a donné pollen : l’assimilation de /lv/ en /ll/ se retrouve dans sollus pour *solvus et pollen est donc avec pulvis dans le même rapport que sanguen avec sanguis.

De l’indo-européen commun *pel- ^([2]) (« farine, poussière ») qui donne aussi palea (« balle du blé »), puls (« bouillie, polenta, purée »), pulto (« frapper ») ; en grec ancien πόλτος, póltos (« porridge »), en tchèque popel (« cendre »).

pulverēs (plural nominative)
pulverēs (plural vocative)
pulverem (singular accusative)
pulverēs (plural accusative)
pulveris (singular genitive)
pulverum (plural genitive)
pulverī (singular dative)
pulveribus (plural dative)
pulverĕ (singular ablative)
pulveribus (plural ablative)

pulvĕro

couvrir de poussière - briser les mottes de terre - réduire en poudre (par la chaleur), dessécher

pulveris nebula.

(Proverbial)'sulcos in pulvere' ducere.

labourer le sable, faire un travail inutile.

Arène, lieu de combat, lice, carrière, champ de bataille, lutte.

sine pulvere palma

palme gagnée sans combattre (sans soulever la poussière de l'arène).

educenda dictio est ex domestica exercitatione in pulverem

il faut que la parole quitte l'enceinte close et ses exercices pour se produire au grand jour ().

pulvis es et in pulverem reverteris

tu es poussière et tu retourneras à la poussière.

Poudre spéciale pour tracer des figures géométriques avec un compas.

formas in pulvere describere


passus

Déverbal de pando (« déployer »), dérivé de passum, avec le suffixe -us, -us.

passūs (plural nominative)
passūs (plural vocative)
passum (singular accusative)
passūs (plural accusative)
passūs (singular genitive)
passuum (plural genitive)
passūi (singular dative)
passū (singular dative)
passibus (plural dative)
passū (singular ablative)
passibus (plural ablative)

conjunctis spatiantur passibus ambo

passu grandi

sequitur patrem non passibus aequis

il suit son père d'un pas différent du sien.

in litore passus

mille passus


ruber

D’un italique *ruβros, issu de l’indo-européen commun *h₁rudʰrós « rouge », de la racine *h₁reudʰ-, dont sont issus le grec ancien ἐρυθρός, erythrós, le sanscrit रुधिर, rudhirá.

Au sujet de l'équivalence entre ruber et rufus → voir f.

rubra (singular feminine nominative)
rubrum (singular neuter nominative)
rubri (plural masculine nominative)
rubrae (plural feminine nominative)
rubra (plural neuter nominative)
rubra (singular feminine vocative)
rubrum (singular neuter vocative)
rubri (plural masculine vocative)
rubrae (plural feminine vocative)
rubra (plural neuter vocative)
rubrum (singular masculine accusative)
rubram (singular feminine accusative)
rubrum (singular neuter accusative)
rubros (plural masculine accusative)
rubras (plural feminine accusative)
rubra (plural neuter accusative)
rubri (singular masculine genitive)
rubrae (singular feminine genitive)
rubri (singular neuter genitive)
rubrorum (plural masculine genitive)
rubrarum (plural feminine genitive)
rubrorum (plural neuter genitive)
rubro (singular masculine dative)
rubrae (singular feminine dative)
rubro (singular neuter dative)
rubris (plural masculine dative)
rubris (plural feminine dative)
rubris (plural neuter dative)
rubro (singular masculine ablative)
rubra (singular feminine ablative)
rubro (singular neuter ablative)
rubris (plural masculine ablative)
rubris (plural feminine ablative)
rubris (plural neuter ablative)

Oceani rubrum aequor

la nappe rouge de l'Océan (rougie par le Soleil)


sexus

Avec pour variante secus, de seco (« couper ») le sens originel pourrait être « division [du genre humain] » : hominum genus et in sexu consideratur, virile an muliebre sit, — (Cicéron. Inv. 1, 24, 35).

Voyez saxum pour un autre mot dérivé de seco de construction similaire.

sexūs (plural nominative)
sexūs (plural vocative)
sexum (singular accusative)
sexūs (plural accusative)
sexūs (singular genitive)
sexuum (plural genitive)
sexūi (singular dative)
sexū (singular dative)
sexibus (plural dative)
sexū (singular ablative)
sexibus (plural ablative)

parere virilem sexum

sexum egressa


moveo

De indo-européen commun *mew- (« mouvoir »).

Le fréquentatif mutare est pour *movitare comme prudens pour *providens, et bubus pour *bovibus. Le sens primitif « mettre en mouvement » de mutare parait encore dans certains emplois : mutare aliquem civitate (« exiler quelqu'un »). De là mutare a passé au sens de « changer ». Lorsque mutare eut pris l’acception « changer », un autre fréquentatif fut tiré de movere, c’est motare qui signifie « mettre fréquemment en mouvement, agiter ». De mutare viennent en français muer, commuer, remuer. Ce dernier, qui autrefois voulait dire « changer », est retourné à la signification de movere.

Le sens primitif de momentum est « ce qui met en mouvement : poids ». De là, il prend le sens de « motif déterminant, chose qui a du poids » : minimis momentis maximae inclinationes temporum fiunt (les plus grandes révolutions arrivent par les plus petites causes). Le sens d'une légère addition a conduit, en parlant du temps, à l’acception d' « un instant ».

En ce qui concerne mutuum (« prêt »), il tire son nom de la réciprocité de l’acte, qui se compose de deux parties : donner et rendre, un peu comme le change actuel.

mōmen

action de se mouvoir, mouvement, impulsion

mōmentum

mouvement, impulsion, influence, espace du mouvement, moment

moveō, infinitif : movēre, parfait : mōvī, supin : mōtum

Mouvoir, remuer, agiter ; d’où éloigner, écarter.

signum loco movere

heredes movere

movere quominus

movere signa

movere castra

se movere

se mettre en mouvement, se mouvoir, partir ; se bouger, s’agiter, se révolter.

movet feroci juveni animum conploratio sororis

le chagrin de la sœur = excite la colère du jeune homme.

movere aliquem ut…

(Voix passive : moveri)

être remué par un sentiment, être ému, être touché.

admirationem movere

provoquer l'admiration, susciter l'admiration.

risum movere

aliquem de sententia movere

movere corpora


scandalum

Du grec ancien σκάνδαλον, skándalon (« piège placé sur le chemin pour faire trébucher »).

scandala (plural nominative)
scandala (plural vocative)
scandala (plural accusative)
scandalī (singular genitive)
scandalōrum (plural genitive)
scandalō (singular dative)
scandalīs (plural dative)
scandalō (singular ablative)
scandalīs (plural ablative)

Mot absent des dictionnaires de latin classique.

En latin ecclésiastique, ce sur quoi on trébuche, puis péché.

fili hominis viri isti posuerunt inmunditias suas in cordibus suis et scandalum iniquitatis suae statuerunt contra faciem suam numquid interrogatus respondebo eis.

Fils de l’homme, ces gens-là portent leurs idoles dans leur cœur, et ils attachent les regards sur ce qui les a fait tomber dans l’iniquité. Me laisserai-je consulter par eux ?


papaver

Étymologie obscure, peut-être du même radical *pa- ^([1]) que pasco (« nourrir, paitre »), papo (« manger »).

papavera (plural nominative)
papavera (plural vocative)
papavera (plural accusative)
papaveris (singular genitive)
papaverum (plural genitive)
papaverī (singular dative)
papaveribus (plural dative)
papaverĕ (singular ablative)
papaveribus (plural ablative)

summa papaverum capita dicitur baculo decussisse

Il dit qu'il a décapité les pavots avec un bâton.

de papavere ficus gratissimae et suavissimae ventosa et vana caprificus exsurgit.

Issu des graines des figues des plus gratifiantes et suaves.


rarus

Le sens propre est « épars, peu dru ». Le Dictionnaire étymologique latin ne donne pas de racine, tentons de l’expliquer par le rhotacisme du radical rasus de rado et raripilus est intermédiaire entre « qui a le poil ras » et « qui a le poil rare ».

rară (singular feminine nominative)
rarum (singular neuter nominative)
rarī (plural masculine nominative)
rarae (plural feminine nominative)
rară (plural neuter nominative)
rare (singular masculine vocative)
rară (singular feminine vocative)
rarum (singular neuter vocative)
rarī (plural masculine vocative)
rarae (plural feminine vocative)
rară (plural neuter vocative)
rarum (singular masculine accusative)
rarăm (singular feminine accusative)
rarum (singular neuter accusative)
rarōs (plural masculine accusative)
rarās (plural feminine accusative)
rară (plural neuter accusative)
rarī (singular masculine genitive)
rarae (singular feminine genitive)
rarī (singular neuter genitive)
rarōrŭm (plural masculine genitive)
rarārŭm (plural feminine genitive)
rarōrŭm (plural neuter genitive)
rarō (singular masculine dative)
rarae (singular feminine dative)
rarō (singular neuter dative)
rarīs (plural masculine dative)
rarīs (plural feminine dative)
rarīs (plural neuter dative)
rarō (singular masculine ablative)
rarā (singular feminine ablative)
rarō (singular neuter ablative)
rarīs (plural masculine ablative)
rarīs (plural feminine ablative)
rarīs (plural neuter ablative)

rarē

en espaçant, d'une manière peu drue ; çà et là ; à claire-voie

raresco

se raréfier, devenir moins épais, moins serré, s'éclaircir, se dissiper, se dépeupler, s'affaiblir

rarĭtās

peu de densité, porosité, légèreté - petit nombre, faible quantité, rareté

raritūdo

légèreté (d'une terre), le fait de ne pas être compact

Épars, qui n'est pas dru, peu serré, peu épais, disséminé, clairsemé, éloigné.

retia rara

raris in locis

dans des endroits disséminés sur la terre

raris ac prope nullis portibus

avec des ports rares ou presque sans ports

optimum quidque rarissimum

Ce qui est le meilleur est aussi le plus rare

rarus obtrectator

rarum est, ut... + subjonctif

rara avis

rara facie, sed rarior arte canendi

remarquable par sa beauté, encore plus remarquable encore par son art du chant


rhinoceros

rhinocerotēs (plural nominative)
rhinocerotēs (plural vocative)
rhinocerotem (singular accusative)
rhinocerotēs (plural accusative)
rhinocerotis (singular genitive)
rhinocerotum (plural genitive)
rhinocerotī (singular dative)
rhinocerotibus (plural dative)
rhinocerotĕ (singular ablative)
rhinocerotibus (plural ablative)

cornua rhinocerotis.


ficus

Emprunt au phénicien, à rapprocher de l’hébreu biblique פַּגָּה, paggâ « figue-fleur, figue bifère », du syriaque littéraire ܦܓܐ, paggāʾ « figue-fleur ; sycomore » et de l’arabe régional فَجّ, fajj, فِجّ, fijj « immûr ».

Par contre, c’est à l’akkadien tīʾu que remontent le boétien τῦκον, tûkon et l’attique σῦκον, sûkon en grec ancien ainsi que թուզ, tʿuz en arménien.

ficūs (plural nominative)
ficūs (plural vocative)
ficum (singular accusative)
ficūs (plural accusative)
ficūs (singular genitive)
ficuum (plural genitive)
ficūi (singular dative)
ficū (singular dative)
ficibus (plural dative)
ficū (singular ablative)
ficibus (plural ablative)

La déclinaison est hétéroclite : le génitif est toujours (cf ci-dessous) fici, ficorum ^([1]). Le genre et la déclinaison faisait l’objet de dispute parmi les Anciens.

ficus arbor

ex fici tantulo grano.


ficus

ficī (plural nominative)
fice (singular vocative)
ficī (plural vocative)
ficum (singular accusative)
ficōs (plural accusative)
ficī (singular genitive)
ficōrum (plural genitive)
ficō (singular dative)
ficīs (plural dative)
ficō (singular ablative)
ficīs (plural ablative)

cum dixi ficus, rides quasi barbara verba, Et dici ficos, Caeciliane, jubes. Dicemus ficus, quas scimus in arbore nasci: Dicemus ficos, Caeciliane, tuas.


semper

De l’indo-européen commun *sḗm (« un ») → voir semel.

sempiternus

qui dure toujours, éternel, permanent, sempiternel

semel furibundus, semper furibundus praesumitur

Semper ad eventum festinandum est.

Il faut toujours se hâter vers le dénouement.


plenus

De l’indo-européen commun *pel- ^([1]) (« emplir ») qui donne πίμπλημι, pímplêmi (« remplir ») en grec ancien, équivalent du verbe *pleo, plere, pletum qui ne s’est pas conservé mais que l’on retrouve dans des dérivés comme plenus, pletura (« action de remplir ») ou des composés comme com-pleo (« combler »), ex-pleo (« accomplir »), im-pleo (« emplir »), sup-pleo (« suppléer »). Voyez plebs, populus.

De ce radical indoeuropéen dérivent l’allemand voll, l’anglais full, le tchèque plný, le lituanien pilnas, le grec πλήρης, plêrês (→ voir plerus en latin), signifiant tous « plein ».

plenă (singular feminine nominative)
plenum (singular neuter nominative)
plenī (plural masculine nominative)
plenae (plural feminine nominative)
plenă (plural neuter nominative)
plene (singular masculine vocative)
plenă (singular feminine vocative)
plenum (singular neuter vocative)
plenī (plural masculine vocative)
plenae (plural feminine vocative)
plenă (plural neuter vocative)
plenum (singular masculine accusative)
plenăm (singular feminine accusative)
plenum (singular neuter accusative)
plenōs (plural masculine accusative)
plenās (plural feminine accusative)
plenă (plural neuter accusative)
plenī (singular masculine genitive)
plenae (singular feminine genitive)
plenī (singular neuter genitive)
plenōrŭm (plural masculine genitive)
plenārŭm (plural feminine genitive)
plenōrŭm (plural neuter genitive)
plenō (singular masculine dative)
plenae (singular feminine dative)
plenō (singular neuter dative)
plenīs (plural masculine dative)
plenīs (plural feminine dative)
plenīs (plural neuter dative)
plenō (singular masculine ablative)
plenā (singular feminine ablative)
plenō (singular neuter ablative)
plenīs (plural masculine ablative)
plenīs (plural feminine ablative)
plenīs (plural neuter ablative)

plenus vini.

plenus a summo.

plenis manibus — (Virgile), plenā manu

Pleine, grosse, en parlant d'une femelle.

plena (fetu).

plenus venter

Plein, entier, accompli, parfait, complet.

pleno jure.

plenum verbum

tauros facere pleniores.

pleniores cibi.

haec pleniora atque uberiora perscribebant.

ils faisaient à cet égard des rapports vraiment exagérés.

non potuit votum plenius esse meum.

je ne saurais former des vœux plus complets.

quid plenius quam mihi contra Antonium dicere?

quel sujet plus riche que d'avoir moi-même à parler contre Antoine ?


taeda

Étymologie obscure → voir taedet ^([1]).

taedă (singular nominative)
taedae (plural nominative)
taedă (singular vocative)
taedae (plural vocative)
taedăm (singular accusative)
taedās (plural accusative)
taedae (singular genitive)
taedārŭm (plural genitive)
taedae (singular dative)
taedīs (plural dative)
taedā (singular ablative)
taedīs (plural ablative)

ceu flamma per taedas equitavit.

circumstant cum ardentibus taedis.


pulpa

pulpă (singular nominative)
pulpae (plural nominative)
pulpă (singular vocative)
pulpae (plural vocative)
pulpăm (singular accusative)
pulpās (plural accusative)
pulpae (singular genitive)
pulpārŭm (plural genitive)
pulpae (singular dative)
pulpīs (plural dative)
pulpā (singular ablative)
pulpīs (plural ablative)

spiritus non inter nervos et pulpas, sed in visceribus.

pulpa est caro sine pinguedine.


sanguis

De l’indo-européen commun *s(u̯)ekʷo-s (« suc, sang ») qui donne le grec ancien ὀπός opós (« jus » → voir opium et opopanax) et αἷμα haîma (« sang »), le sanskrit सोम soma (« jus, nectar »). Par rapport à vena, « sang qui coule dans les veines », sanguis est proprement le « sang versé », voire le « sang transmis » aux descendants.

sanguinēs (plural nominative)
sanguinēs (plural vocative)
sanguinem (singular accusative)
sanguinēs (plural accusative)
sanguinis (singular genitive)
sanguinum (plural genitive)
sanguinī (singular dative)
sanguinibus (plural dative)
sanguinĕ (singular ablative)
sanguinibus (plural ablative)

sanguinem mittere (detrahere, extrahere).

sanguinem dare.

usque ad sanguinem incitari

Sang : liens du sang, race, parenté, descendant, rejeton.

saevire in suum sanguinem

faire des victimes au sein de sa famille.

vos o Pompilius sanguis

calidus sanguis.

sanguis Baccheus


saevus

De l’indo-européen commun *sāi̯- ^([1]) (« douleur, peine ») qui donne sore (« douleur ») en anglais.

saevă (singular feminine nominative)
saevum (singular neuter nominative)
saevī (plural masculine nominative)
saevae (plural feminine nominative)
saevă (plural neuter nominative)
saeve (singular masculine vocative)
saevă (singular feminine vocative)
saevum (singular neuter vocative)
saevī (plural masculine vocative)
saevae (plural feminine vocative)
saevă (plural neuter vocative)
saevum (singular masculine accusative)
saevăm (singular feminine accusative)
saevum (singular neuter accusative)
saevōs (plural masculine accusative)
saevās (plural feminine accusative)
saevă (plural neuter accusative)
saevī (singular masculine genitive)
saevae (singular feminine genitive)
saevī (singular neuter genitive)
saevōrŭm (plural masculine genitive)
saevārŭm (plural feminine genitive)
saevōrŭm (plural neuter genitive)
saevō (singular masculine dative)
saevae (singular feminine dative)
saevō (singular neuter dative)
saevīs (plural masculine dative)
saevīs (plural feminine dative)
saevīs (plural neuter dative)
saevō (singular masculine ablative)
saevā (singular feminine ablative)
saevō (singular neuter ablative)
saevīs (plural masculine ablative)
saevīs (plural feminine ablative)
saevīs (plural neuter ablative)

saevĭo

être furieux, exercer des violences, sévir

Emporté, féroce, furieux, cruel, inhumain, barbare, inflexible, redoutable.

nec minus maternis saevos (=saevus) in armis Aeneas acuit Martem

non moins cruel sous les armes de sa mère, Enée excite Mars.

animalia saevissima dentibus

les animaux qui ont la dent la plus terrible.

saevus accusandis reis

Terrible à la guerre, belliqueux, vaillant.

saevus Hector

saevi duces

multa saevaque questus

saeva vel prospera


sciurus

Du grec ancien σκίουρος, skíouros (« dont la queue fait de l’ombre »).

sciurī (plural nominative)
sciure (singular vocative)
sciurī (plural vocative)
sciurum (singular accusative)
sciurōs (plural accusative)
sciurī (singular genitive)
sciurōrum (plural genitive)
sciurō (singular dative)
sciurīs (plural dative)
sciurō (singular ablative)
sciurīs (plural ablative)

Inamabilis sciurus et frequens phoenix.


sagitta

Peut-être d’origine étrusque^([1]).
Apparenté^([2]) à sagio.

sagittă (singular nominative)
sagittae (plural nominative)
sagittă (singular vocative)
sagittae (plural vocative)
sagittăm (singular accusative)
sagittās (plural accusative)
sagittae (singular genitive)
sagittārŭm (plural genitive)
sagittae (singular dative)
sagittīs (plural dative)
sagittā (singular ablative)
sagittīs (plural ablative)

sagittārĭus

relatif aux flèches - archer, fabricant de flèches

sagittātus

percé par une flèche - lancé comme une flèche

cum arcum mihi et pharetram et sagittas sumpsero

nervo aptare (impellere) sagittam.


quercus

De l’indo-européen commun *perkʷu-s ^([1]) (« chêne »). Les langues italiques ont substitué \kʷ\ au \p\ initial, puis \k\ au second \kʷ\ . Pokorny lui rapproche Hercynia silva (« forêt Hercynienne, forêt de chênes », avec perte du \p\ initial caractéristique du celtique), le gotique faírguni, ancien haut allemand Fergunna, tchèque Kršné hory, Krkonoše (désignant la forêt et les monts hercynien en Bohême) et encore le gotique *forh-is.

quercūs (plural nominative)
quercūs (plural vocative)
quercum (singular accusative)
quercūs (plural accusative)
quercūs (singular genitive)
quercuum (plural genitive)
quercūi (singular dative)
quercū (singular dative)
quercubus (plural dative)
quercū (singular ablative)
quercubus (plural ablative)

querquetulanus

qui appartient à une forêt de chênes ; le mont Caelius

quercus dicitur, quod id genus arboris grave sit ac durum, tum etiam in ingentem evadat amplitudinem: querqueram enim gravem et magnam putant dici


silens

silentēs (plural masculine nominative)
silentēs (plural feminine nominative)
silentia (plural neuter nominative)
silentēs (plural masculine vocative)
silentēs (plural feminine vocative)
silentia (plural neuter vocative)
silentem (singular masculine accusative)
silentem (singular feminine accusative)
silentēs (plural masculine accusative)
silentēs (plural feminine accusative)
silentia (plural neuter accusative)
silentis (singular masculine genitive)
silentis (singular feminine genitive)
silentis (singular neuter genitive)
silentium (plural masculine genitive)
silentium (plural feminine genitive)
silentium (plural neuter genitive)
silentī (singular masculine dative)
silentī (singular feminine dative)
silentī (singular neuter dative)
silentibus (plural masculine dative)
silentibus (plural feminine dative)
silentibus (plural neuter dative)
silentī (singular masculine ablative)
silentī (singular feminine ablative)
silentī (singular neuter ablative)
silentibus (plural masculine ablative)
silentibus (plural feminine ablative)
silentibus (plural neuter ablative)

umbrae silentes

rex silentum

silentum sedes

anni silentes

les (cinq) années de silence (imposées aux disciples de Pythagore).

coetus silentum

la réunion des silencieux (des disciples de Pythagore).

lunā silenti

à l'époque où la lune ne brille plus, à la fin du mois.

dies silens a ventis


stultus

Apparenté à locus (« lieu, place », qui est pour *stlocus), comme pour stolidus, le sens initial est « inerte, incapable de se mouvoir ».

stultă (singular feminine nominative)
stultum (singular neuter nominative)
stultī (plural masculine nominative)
stultae (plural feminine nominative)
stultă (plural neuter nominative)
stulte (singular masculine vocative)
stultă (singular feminine vocative)
stultum (singular neuter vocative)
stultī (plural masculine vocative)
stultae (plural feminine vocative)
stultă (plural neuter vocative)
stultum (singular masculine accusative)
stultăm (singular feminine accusative)
stultum (singular neuter accusative)
stultōs (plural masculine accusative)
stultās (plural feminine accusative)
stultă (plural neuter accusative)
stultī (singular masculine genitive)
stultae (singular feminine genitive)
stultī (singular neuter genitive)
stultōrŭm (plural masculine genitive)
stultārŭm (plural feminine genitive)
stultōrŭm (plural neuter genitive)
stultō (singular masculine dative)
stultae (singular feminine dative)
stultō (singular neuter dative)
stultīs (plural masculine dative)
stultīs (plural feminine dative)
stultīs (plural neuter dative)
stultō (singular masculine ablative)
stultā (singular feminine ablative)
stultō (singular neuter ablative)
stultīs (plural masculine ablative)
stultīs (plural feminine ablative)
stultīs (plural neuter ablative)

mulier stulta atque inscita.


schola

scholă (singular nominative)
scholae (plural nominative)
scholă (singular vocative)
scholae (plural vocative)
scholăm (singular accusative)
scholās (plural accusative)
scholae (singular genitive)
scholārŭm (plural genitive)
scholae (singular dative)
scholīs (plural dative)
scholā (singular ablative)
scholīs (plural ablative)

École, lieu où se déroule l’enseignement.

Non scholae sed vitae discimus.

Nous n’apprenons pas pour l’école mais pour la vie.


linum

De l’indo-européen commun *lino qui donne le lituanien linas, grec ancien λίνον, línon, le russe лён, ljon, le tchèque len, l’albanais li, l’allemand Lein, l’anglais linen.

lina (plural nominative)
lina (plural vocative)
lina (plural accusative)
linī (singular genitive)
linōrum (plural genitive)
linō (singular dative)
linīs (plural dative)
linō (singular ablative)
linīs (plural ablative)

Leguminum genera cum sint complura, maxime grata et in usu hominum videntur faba, lenticula, phaselus, cicer, cannabis, milium, panicum, sesama, lupinum, linum etiam, et ordeum, quia ex eo ptisana est.

Parmi les espèces nombreuses de légumes, les plus recherchés et les plus employés par l’homme, sont la fève, la lentille, le pois, le dolique, le pois chiche, le chanvre, le millet, le panis, le sésame, le lupin, aussi bien que le lin, et l'orge, qui sert à faire la tisane.

consuto vulnere, crassum atque recens linum ostendit non una cicatrix

Fil pour sceller une lettre, un document officiel.

per ceram et linum litterasque interpretes salutem mittit

lina sinu tendere toto

subducere carbasa lino

reticulum, tenuissimo lino


pulcher

Pulcher est formé à l’aide du même suffixe que ludi-cer. La graphie pul-cher, quoique assez ancienne, est donc la moins bonne. Il vient probablement, selon Festus Grammaticus, du verbe pol-ire (« polir », « limer », « châtié », « orner »). Comparez avec le français poli  ^([1]).

pulchra (singular feminine nominative)
pulchrum (singular neuter nominative)
pulchri (plural masculine nominative)
pulchrae (plural feminine nominative)
pulchra (plural neuter nominative)
pulchra (singular feminine vocative)
pulchrum (singular neuter vocative)
pulchri (plural masculine vocative)
pulchrae (plural feminine vocative)
pulchra (plural neuter vocative)
pulchrum (singular masculine accusative)
pulchram (singular feminine accusative)
pulchrum (singular neuter accusative)
pulchros (plural masculine accusative)
pulchras (plural feminine accusative)
pulchra (plural neuter accusative)
pulchri (singular masculine genitive)
pulchrae (singular feminine genitive)
pulchri (singular neuter genitive)
pulchrorum (plural masculine genitive)
pulchrarum (plural feminine genitive)
pulchrorum (plural neuter genitive)
pulchro (singular masculine dative)
pulchrae (singular feminine dative)
pulchro (singular neuter dative)
pulchris (plural masculine dative)
pulchris (plural feminine dative)
pulchris (plural neuter dative)
pulchro (singular masculine ablative)
pulchra (singular feminine ablative)
pulchro (singular neuter ablative)
pulchris (plural masculine ablative)
pulchris (plural feminine ablative)
pulchris (plural neuter ablative)

virgo pulchra!


radix

(Siècle à préciser) De l’indo-européen commun *wrad dont sont issus le grec ancien ῥάδιξ, rhadix, l’anglais root, le gotique *waurts qui donne Wurzel en allemand.

radicēs (plural nominative)
radicēs (plural vocative)
radicĕm (singular accusative)
radicēs (plural accusative)
radicĭs (singular genitive)
radiciŭm (plural genitive)
radicī (singular dative)
radicĭbŭs (plural dative)
radicĕ (singular ablative)
radicĭbŭs (plural ablative)

rādīcātus

qui a des racines - sens passif : enraciné

rādīcĭtŭs

jusqu’à la racine - radicalement, à fond

capere radices


spes

De l’indo-européen commun *sphe (« succès, richesse ») qui est dans spatium qui donne le radical spes dans le tchèque úspěch (« succès ») et prospěch → voir prosperitas.

Selon le Dictionnaire étymologique latin :
:: Le nominatif pluriel speres a été employé par Ennius et le datif speribus par Varron. Ce mot présentait donc la même particularité de déclinaison que vis, vires. Il faut supposer un ancien spes, speris, comme on a mus, muris, flos, floris. À cette formation se rattache aussi pro-sper : voyez aux mots proprius, sedulus, sublimis d’autres exemples de locutions adverbiales ayant donné naissance à des adjectifs. Entre spero et spiro, il y a peut-être une ancienne parentèle, les idées d’espérance et d’aspiration étant voisines.

spēs (singular nominative)
spēs (plural nominative)
spēs (singular vocative)
spēs (plural vocative)
spem (singular accusative)
spēs (plural accusative)
speī (singular genitive)
spērum (plural genitive)
speī (singular dative)
spēbus (plural dative)
spē (singular ablative)
spēbus (plural ablative)

Spes

Espérance, divinité qui avait plusieurs temples à Rome

magna me spes tenet hunc locum portum ac perfugium futurum

j'ai grand espoir que ce lieu sera un port et un refuge.

spes multo asperior


onus

De l’indo-européen commun *enos, onos (« charge »), apparenté au sanskrit अनस्, anas (« chariot »), au grec ὀνία, ἀνία, onía, anía (« peine, ce qui pèse sur le cœur »).

Le Dictionnaire étymologique latin explique « Entre le neutre decus et le masculin decor la relation est la même qu’entre tempus et tepor, onus et honor. Le \h\ est peu prononcé en latin et souvent élidé, onus est donc pour *honus et on le retrouve dans honestus. On trouve, dans des inscriptions honeratus pour honoratus - la seconde voyelle a subi une mutation.

Notez enfin le rhotacisme entre le radical au nominatif et celui des formes fléchies. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

onera (plural nominative)
onera (plural vocative)
onera (plural accusative)
oneris (singular genitive)
onerum (plural genitive)
onerī (singular dative)
oneribus (plural dative)
onerĕ (singular ablative)
oneribus (plural ablative)

Oneri esse alicui

Tanti oneris turris

Onus plaustri

Ingens onus alicui injungere

Naves cum suis oneribus

Oneribus pressus

Ne provinciae novis oneribus turbarentur providebat

Il veillait à ne pas porter le trouble dans les provinces par de nouvelles taxes.

Tâche pénible, chose difficile, embarras, souci, peine, gêne, incommodité.

Onus gravidi ventris

Ciborum onera

Onus est nostrum

C’est une tâche que j’accepte, c’est mon affaire.

Onera patria


somnus

Dérivé de sopio, avec le suffixe -nus ; le mot est pour *sop-nos (p > m par assimilation régressive) et correspond au grec ancien ὕπνος, húpnos qui est pour *süp-nos. Voyez aussi somnium (« songe ») et somnio (« avoir un songe, rêver »).

somnī (plural nominative)
somne (singular vocative)
somnī (plural vocative)
somnum (singular accusative)
somnōs (plural accusative)
somnī (singular genitive)
somnōrum (plural genitive)
somnō (singular dative)
somnīs (plural dative)
somnō (singular ablative)
somnīs (plural ablative)

insomnis

qui ne dort pas, privé de sommeil, insomniaque

somniculosus

nonchalent, dormeur, engourdi ; assoupissant, soporifique

somno se dare

anus, exterrita somno

Torpeur, apathie, indolence, nonchalance, léthargie.

Lethaeos pocula ducentia somnos

les coupes d’eau du Léthé, qui provoquent la léthargie.


ritus

(Date à préciser) Avec pour quasi-antonyme l’adjectif irrĭtus (dérivé de ratus, avec le préfixe in-, signifiant « non fixé, non ratifié, annulé, nul »), apparenté ^([1]) à reor (anciennement : « fixer, nouer »), dont il est un déverbal : « ce qui a été fixé ». Comparez avec l’anglais ready (étymologiquement : « en ordre »), l’allemand Rat (« conseil ») et Rede (« discours »), le tchèque řád (« ordre ») et radit (« conseiller »), etc.

Le latin ordo (« ordre ») lui est aussi apparenté.

ritūs (plural nominative)
ritūs (plural vocative)
ritum (singular accusative)
ritūs (plural accusative)
ritūs (singular genitive)
rituum (plural genitive)
ritūi (singular dative)
ritū (singular dative)
ritibus (plural dative)
ritū (singular ablative)
ritibus (plural ablative)

Usage, habitude, coutume, manière, façon, méthode, procédé.

Pecudum ritu.

Ritu aleatorio vocari.


regius

Dérivé de rex (« roi »), avec le suffixe -ius.

regiă (singular feminine nominative)
regium (singular neuter nominative)
regiī (plural masculine nominative)
regiae (plural feminine nominative)
regiă (plural neuter nominative)
regie (singular masculine vocative)
regiă (singular feminine vocative)
regium (singular neuter vocative)
regiī (plural masculine vocative)
regiae (plural feminine vocative)
regiă (plural neuter vocative)
regium (singular masculine accusative)
regiăm (singular feminine accusative)
regium (singular neuter accusative)
regiōs (plural masculine accusative)
regiās (plural feminine accusative)
regiă (plural neuter accusative)
regiī (singular masculine genitive)
regiae (singular feminine genitive)
regiī (singular neuter genitive)
regiōrŭm (plural masculine genitive)
regiārŭm (plural feminine genitive)
regiōrŭm (plural neuter genitive)
regiō (singular masculine dative)
regiae (singular feminine dative)
regiō (singular neuter dative)
regiīs (plural masculine dative)
regiīs (plural feminine dative)
regiīs (plural neuter dative)
regiō (singular masculine ablative)
regiā (singular feminine ablative)
regiō (singular neuter ablative)
regiīs (plural masculine ablative)
regiīs (plural feminine ablative)
regiīs (plural neuter ablative)

regium munum.

genus imperii proximum similitudini regiae

la famille impériale ressemble beaucoup à celle des rois (de Rome).


ramus

Le mot est pour *radmus, apparenté à radix (« racine »), radius (« rayon »).

ramī (plural nominative)
rame (singular vocative)
ramī (plural vocative)
ramum (singular accusative)
ramōs (plural accusative)
ramī (singular genitive)
ramōrum (plural genitive)
ramō (singular dative)
ramīs (plural dative)
ramō (singular ablative)
ramīs (plural ablative)

ramos amputare miseriarum

Branches de l’upsilon grec considérées par Pythagore comme le symbole des deux sentiers conduisant l'un vers la vertu, l'autre vers le vice.

Samii rami

les branches samiennes, les deux branches de l'upsilon.


physica

Neutre substantivé de physicus (« physique ») : « les choses physiques », avec passage d’un collectif pluriel à un féminin singulier.

Ou, avec pour variante physice, directement emprunté au grec ancien φυσική, physikê.

physicōrum (plural genitive)
physicīs (plural dative)
physicīs (plural ablative)

Quid igitur est? inquit; audire enim cupio, quid non probes. Principio, inquam, in physicis, quibus maxime gloriatur, primum totus est alienus.

Cicéron, De finibus bonorum et malorum I, 17


physica

physică (singular nominative)
physică (singular vocative)
physicăm (singular accusative)
physicae (singular genitive)
physicae (singular dative)
physicā (singular ablative)

Non alia principia in Physica, quam in Geometria, uel in Mathesi abstracta, a me admitti, nec optari, quia sic omnia naturae phaenomend explicantur, et certae de iis demonstrationes dari possunt.

René Descartes, Principia philosophiae, 1644


ulcus

ulcera (plural nominative)
ulcera (plural vocative)
ulcera (plural accusative)
ulceris (singular genitive)
ulcerum (plural genitive)
ulcerī (singular dative)
ulceribus (plural dative)
ulcerĕ (singular ablative)
ulceribus (plural ablative)

ulcus tangere

toucher à une plaie = rouvrir une plaie, rappeler un mauvais souvenir.


servus

Déverbal de servo (« garder, conserver »), il signifie au sens propre : « gardien (de la maison, du troupeau) ». Il correspond au grec ancien οὖρος, ouros (« gardien, surveillant ») archaïquement *oρϜoς, orwos. Cette origine du mot ayant été peu à peu oubliée, il a signifié simplement « esclave », et ce sens est le seul qui ait passé dans les dérivés tels que servio et servitus. L'étymologie de servus, sur la même base verbale mais entendu comme « prisonnier de guerre dont on a épargné la vie » est donc à rejeter ^([1]).

servī (plural nominative)
serve (singular vocative)
servī (plural vocative)
servum (singular accusative)
servōs (plural accusative)
servī (singular genitive)
servōrum (plural genitive)
servō (singular dative)
servīs (plural dative)
servō (singular ablative)
servīs (plural ablative)
serva (feminine)

servilĭtĕr

servilement - comme on traite les esclaves

cupiditatum servus

Minus est quam servus dominus, qui servos timet

un maître qui craint ses esclaves est moins qu'un esclave

Si pares invitus, servus es; minister, si volens

Si tu obéis malgré toi, tu es un esclave; si tu obéis de bonne volonté, tu es un serviteur


suavis

Suavis est pour *suadvis ^([1]), qui lui-même vient d'un ancien suādus. Le latin n'ayant plus d'adjectifs se déclinant sur fructus a fait passer dans la déclinaison en -is l’ancien suādus apparenté au grec ancien ἡδύς hêdús, au sanskrit स्वादु svādu, à l’anglais sweet, l’allemand süß.

Au lieu de suavis, suavium, on trouve aussi savis, savium, par une suppression analogue à celle qui fait qu’on au pronom de la troisième personne se au lieu de *sve.

suave (singular neuter nominative)
suaves (plural masculine nominative)
suaves (plural feminine nominative)
suavia (plural neuter nominative)
suave (singular neuter vocative)
suaves (plural masculine vocative)
suaves (plural feminine vocative)
suavia (plural neuter vocative)
suavem (singular masculine accusative)
suavem (singular feminine accusative)
suave (singular neuter accusative)
suaves (plural masculine accusative)
suaves (plural feminine accusative)
suavia (plural neuter accusative)
suavium (plural masculine genitive)
suavium (plural feminine genitive)
suavium (plural neuter genitive)
suavi (singular masculine dative)
suavi (singular feminine dative)
suavi (singular neuter dative)
suavibus (plural masculine dative)
suavibus (plural feminine dative)
suavibus (plural neuter dative)
suavi (singular masculine ablative)
suavi (singular feminine ablative)
suavi (singular neuter ablative)
suavibus (plural masculine ablative)
suavibus (plural feminine ablative)
suavibus (plural neuter ablative)

suāvillum

gâteau sacré (fait avec du miel et du fromage)

suāviloquentia

douceur du langage, charme de la parole, doux langage

suāvisāviātio

action de donner de tendres baisers, un doux baiser

suāviter

agréablement, avec douceur, avec charme, avec plaisir, heureusement

suavior aqua.

mea suavis Stephanium

Aimable, bon, bienveillant, affectueux, charmant, qui plaît.

suave est + infinitif

suavissimum est


superstitio

Dérivé de superstes (« survivant »), avec le suffixe -io, une superstition est proprement une « survivance » de la tradition.

superstitionēs (plural nominative)
superstitionēs (plural vocative)
superstitionem (singular accusative)
superstitionēs (plural accusative)
superstitionis (singular genitive)
superstitionum (plural genitive)
superstitionī (singular dative)
superstitionibus (plural dative)
superstitionĕ (singular ablative)
superstitionibus (plural ablative)

Superstition, culte, vénération scrupuleuse.

horum sententiae omnium non modo superstitionem tollunt, in quā inest timor inanis deorum, sed etiam religionem, quae deorum cultu pio continetur.


ira

Apparenté ^([1]) au radical sanscrit īr qui donne ir-ya, « vigoureux », iras-yati, « être en colère » ; au grec ancien ἔρις, ἐρέθω.

Notant la proximité sémantique de son synonyme chŏlĕra (« bile, colère »), le Dictionnaire étymologique latin ^([2]) en fait le doublet de hira « entrailles ». Les anciens regardaient les entrailles, le foie ou les intestins comme le siège de la colère, des sentiments. Des locutions comme irā ardere « bouillir de colère » correspondent à « chauffer la bile ». Puis ira est devenu un terme abstrait et le lien avec hira oublié. Pour la chute du /h/ initial, → voir holus et haruspex.

iră (singular nominative)
irae (plural nominative)
iră (singular vocative)
irae (plural vocative)
irăm (singular accusative)
irās (plural accusative)
irae (singular genitive)
irārŭm (plural genitive)
irae (singular dative)
irīs (plural dative)
irā (singular ablative)
irīs (plural ablative)

Colère, courroux, indignation, fureur, ressentiment, vengeance, inimitié.

ira furor brevis est

irae motus.

irae indulgere.

Fureur, violence, impétuosité (des vents, de la guerre...)

ira belli


tropaeum

Du grec ancien τρόπαιον, tropaion (« trophée, monument de victoire élevé, avec les armes prises sur l'ennemi, à l'endroit de la déroute »), de τροπή, tropê (« déroute ») qui donne tropa en latin.

tropaea (plural nominative)
tropaea (plural vocative)
tropaea (plural accusative)
tropaeī (singular genitive)
tropaeōrum (plural genitive)
tropaeō (singular dative)
tropaeīs (plural dative)
tropaeō (singular ablative)
tropaeīs (plural ablative)

Trophée, monument de victoire, triomphe, succès.

tropaeum statuere (ponere)

potius nova cantemus Augusti tropaea

chantons plutôt les nouvelles victoires d'Auguste.


pello

De l’indo-européen commun *pel- ^([1]) (« battre, pousser ») qui donne, en grec ancien πάλλω, πέλω, pállô, pélô, pálit en tchèque.

Lui sont apparentés ^([2]) puls (« purée, polenta, bouillie »), ō-pilio, ū-pilio (« berger "mouve-mouton" »), Filz, feutre « [laine] foulée » : de *pel-do.

cispellō

pousser en-deçà, contenir, empêcher de passer outre

pellō, pellis, infinitif : pellere, parfait : pepulī, supin : pulsum

totum corpus hominis et ejus omnis vultus omnesque voces, ut nervi in fidibus, ita sonant, ut a motu animi quoque sunt pulsae.

exercitum ejus ab Helvetiis pulsum et sub jugum missum.

cum viri boni lapidibus e foro pellerentur.

maris unda cum est pulsa remis.

quand l’onde marine est battue par les rames.

Sin ipse animum pepulit, vivit, victor victorum cluet.


canna

Issu de ou apparenté au grec ancien κάννα, kanna (« roseau ») ^([1]) qui donne aussi κανών/canōn (« tuyau de bois, règle, mesure »); origine première sémitique. Julius Pokorny pointe le fait que le sens de « barque » est un emprunt au gaulois ^([2]) passé à l’occitan → voir canette et canon « boire un canon ».

cannă (singular nominative)
cannae (plural nominative)
cannă (singular vocative)
cannae (plural vocative)
cannăm (singular accusative)
cannās (plural accusative)
cannae (singular genitive)
cannārŭm (plural genitive)
cannae (singular dative)
cannīs (plural dative)
cannā (singular ablative)
cannīs (plural ablative)

canna gutturis


triticum

tritica (plural nominative)
tritica (plural vocative)
tritica (plural accusative)
triticī (singular genitive)
triticōrum (plural genitive)
triticō (singular dative)
triticīs (plural dative)
triticō (singular ablative)
triticīs (plural ablative)

universos frumento donavit, ita ut singulis seni modii tritici darentur

il donna à tout le monde du blé de façon que chacun reçût six boisseaux de froment.


vacerra

vacerră (singular nominative)
vacerrae (plural nominative)
vacerră (singular vocative)
vacerrae (plural vocative)
vacerrăm (singular accusative)
vacerrās (plural accusative)
vacerrae (singular genitive)
vacerrārŭm (plural genitive)
vacerrae (singular dative)
vacerrīs (plural dative)
vacerrā (singular ablative)
vacerrīs (plural ablative)

vecorde et malefica vacerra.


arena

arenă (singular nominative)
arenae (plural nominative)
arenă (singular vocative)
arenae (plural vocative)
arenăm (singular accusative)
arenās (plural accusative)
arenae (singular genitive)
arenārŭm (plural genitive)
arenae (singular dative)
arenīs (plural dative)
arenā (singular ablative)
arenīs (plural ablative)

arenarius

combattant du cirque, gladiateur ; maître de calcul

arenatio

mélange de chaux et de sable ; crépissage

bibula arena

arenae devotus

Endroit plein de sable : plage, désert, rivage.

Libycae arenae


trudis

trudēs (plural nominative)
trudēs (plural vocative)
trudĕm (singular accusative)
trudēs (plural accusative)
trudĭs (singular genitive)
trudiŭm (plural genitive)
trudī (singular dative)
trudĭbŭs (plural dative)
trudĕ (singular ablative)
trudĭbŭs (plural ablative)

Pique garnie de fer, croc, perche ferrée, gaule.

trudes hastae sunt cum lunato ferro


mons

Étymologie obscure :
:: Lewis et Short ^([1]) proposent de le rattacher à un radical indo-européen commun *men (« dominer ») et de l’apparenter à emineo, mentum, minari et minae → voir promontorium et promunturium. On peut le rapprocher au mot albanais mal, signifiant « montagne ».
:: Il est apparenté ^([2]) au breton menez (« mont »), au radical *men (« dominer ») cité ci-dessus mais aussi *mon- (« tourner, cou ») qui donne mon-ile (« collier ») selon la même métaphore qui, sur un autre radical, lie le latin cir-cus (« cercle, cirque ») et le tchèque kr-k (« cou »).

montēs (plural nominative)
montēs (plural vocative)
montĕm (singular accusative)
montēs (plural accusative)
montĭs (singular genitive)
montiŭm (plural genitive)
montī (singular dative)
montĭbŭs (plural dative)
montĕ (singular ablative)
montĭbŭs (plural ablative)

Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.

les montagnes ont accouché, une toute petite souris est née.

argenti montes.

fertur in abruptum magno mons improbus actu.

montes Graii.


remus

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Remus est pour *resmus : dans une inscription on a triresmos. Le nom commun remex signifie « celui qui bouge la rame » (remum agere), de même formation, on a navigare.

Les Indo-Européens, qu’ils soient Italiques, Hellènes, Parthes, Slaves ou Teutons, sont au départ des agriculteurs, des éleveurs de bétail et des cavaliers, pas des marins. Lorsque les Italiques et les Hellènes arrivent sur les bords de la Méditerranée, ils procèdent par analogie pour nommer leur nouvel environnement (→ voir taxus, smilax). Il en va de même pour le vocabulaire maritime, les Grecs anciens disent πτέρυξ, ptéryx (« aile [de navire] »), les Latins disent palmula (« petite paume ») pour décrire la pelle de la rame.

Sur cette base, on peut conjecturer que le radical de remus est celui qui est dans armus (« épaule »), d’un radical indo-européen commun qui donne arm (« bras ») en anglais, soit le sens étymologique de « bras [de navire] ».

À l’époque classique, le sens étymologique doit encore être perceptible mais il est figuré et poétique : chez Ovide nous avons remi alarum, « les ailes » et remi corporis, « les bras ».

Sur l’équivalence armus <=> remus, voyez artus (« articulation ») et ratus de reor (« penser ») tous issus du radical indo-européen commun ^([1]) *ar (« nouer »).

remī (plural nominative)
reme (singular vocative)
remī (plural vocative)
remum (singular accusative)
remōs (plural accusative)
remī (singular genitive)
remōrum (plural genitive)
remō (singular dative)
remīs (plural dative)
remō (singular ablative)
remīs (plural ablative)

velis remisque, ou remis velisque.

à la voile et à la rame, par tous les moyens, à toute vitesse.


prope

Adverbe de l’inusité *propis dont le comparatif est propior et le superlatif proximus, propter est formé de prope comme praeter, circiter, de prae, circa.

Pour la formation de pro-pe, dérivé de pro, avec le suffixe -pe.

Presque, près, dans le voisinage, à peu près, un peu plus.

prope est spelunca quaedam

prope cecidi.

j’ai failli tomber, un peu plus je serais tombé.

prope mortuus est.

il faillit mourir, un peu plus il serait mort.

prope intueri.

prope a Sicilia.


prope

prope oppidum.

prope seditionem ventum est.

prope lucem.

prope Idus.


mane

Du radical indo-européen commun *ma ^([1]) (« bon ») selon une équivalence qui nous est restée dans l’expression « se lever de bonne heure », tôt le matin.

Ce radical l’apparente à maturus (« opportun, précoce, mûr »), manes (« dieux mânes », les « bons dieux »). Le breton mat (« bon ») et mad (« bien ») appartiennent à la même racine indo-européenne que mane.

hodie mane

cras mane

mane postridie

tam mane


mane

mane erat

primo mane

postero mane

a mane (diei)


sopor

soporēs (plural nominative)
soporēs (plural vocative)
soporem (singular accusative)
soporēs (plural accusative)
soporis (singular genitive)
soporum (plural genitive)
soporī (singular dative)
soporibus (plural dative)
soporĕ (singular ablative)
soporibus (plural ablative)

sopor aeternus, perpetuus.


vafer

Etymologie peu claire. Peut-être issu d'un mot proto-italique *wasro- (« polyvalent »), qui peut être rattaché à la racine de varius (« varié »), ou à celle de vado (« aller »).

vafra (singular feminine nominative)
vafrum (singular neuter nominative)
vafri (plural masculine nominative)
vafrae (plural feminine nominative)
vafra (plural neuter nominative)
vafra (singular feminine vocative)
vafrum (singular neuter vocative)
vafri (plural masculine vocative)
vafrae (plural feminine vocative)
vafra (plural neuter vocative)
vafrum (singular masculine accusative)
vafram (singular feminine accusative)
vafrum (singular neuter accusative)
vafros (plural masculine accusative)
vafras (plural feminine accusative)
vafra (plural neuter accusative)
vafri (singular masculine genitive)
vafrae (singular feminine genitive)
vafri (singular neuter genitive)
vafrorum (plural masculine genitive)
vafrarum (plural feminine genitive)
vafrorum (plural neuter genitive)
vafro (singular masculine dative)
vafrae (singular feminine dative)
vafro (singular neuter dative)
vafris (plural masculine dative)
vafris (plural feminine dative)
vafris (plural neuter dative)
vafro (singular masculine ablative)
vafra (singular feminine ablative)
vafro (singular neuter ablative)
vafris (plural masculine ablative)
vafris (plural feminine ablative)
vafris (plural neuter ablative)

nihil sane vafre nec malitiose facere conatus est


severus

Du proto-italique *seɣwēros lui-même issu de l’indo-européen commun *seǵʰwr̥. Peut-être apparenté à serius, dérivé de verus, avec le préfixe se-, littéralement « inamical »  ^([1]).

severă (singular feminine nominative)
severum (singular neuter nominative)
severī (plural masculine nominative)
severae (plural feminine nominative)
severă (plural neuter nominative)
severe (singular masculine vocative)
severă (singular feminine vocative)
severum (singular neuter vocative)
severī (plural masculine vocative)
severae (plural feminine vocative)
severă (plural neuter vocative)
severum (singular masculine accusative)
severăm (singular feminine accusative)
severum (singular neuter accusative)
severōs (plural masculine accusative)
severās (plural feminine accusative)
severă (plural neuter accusative)
severī (singular masculine genitive)
severae (singular feminine genitive)
severī (singular neuter genitive)
severōrŭm (plural masculine genitive)
severārŭm (plural feminine genitive)
severōrŭm (plural neuter genitive)
severō (singular masculine dative)
severae (singular feminine dative)
severō (singular neuter dative)
severīs (plural masculine dative)
severīs (plural feminine dative)
severīs (plural neuter dative)
severō (singular masculine ablative)
severā (singular feminine ablative)
severō (singular neuter ablative)
severīs (plural masculine ablative)
severīs (plural feminine ablative)
severīs (plural neuter ablative)

per-severo

faire exactement jusqu'au bout, persévérer

nam te omnes saevom severumque commemorant

severa silentia noctis


universus

Dérivé de versus, avec le préfixe uni-, littéralement « tourné en un ».

universă (singular feminine nominative)
universum (singular neuter nominative)
universī (plural masculine nominative)
universae (plural feminine nominative)
universă (plural neuter nominative)
universe (singular masculine vocative)
universă (singular feminine vocative)
universum (singular neuter vocative)
universī (plural masculine vocative)
universae (plural feminine vocative)
universă (plural neuter vocative)
universum (singular masculine accusative)
universăm (singular feminine accusative)
universum (singular neuter accusative)
universōs (plural masculine accusative)
universās (plural feminine accusative)
universă (plural neuter accusative)
universī (singular masculine genitive)
universae (singular feminine genitive)
universī (singular neuter genitive)
universōrŭm (plural masculine genitive)
universārŭm (plural feminine genitive)
universōrŭm (plural neuter genitive)
universō (singular masculine dative)
universae (singular feminine dative)
universō (singular neuter dative)
universīs (plural masculine dative)
universīs (plural feminine dative)
universīs (plural neuter dative)
universō (singular masculine ablative)
universā (singular feminine ablative)
universō (singular neuter ablative)
universīs (plural masculine ablative)
universīs (plural feminine ablative)
universīs (plural neuter ablative)

universum triduum

Terrarum orbis universus in tres dividitur partes, Europam, Asiam, Africam.

Le globe entier de la terre est divisé en trois parties, l'Europe, l'Asie, et l'Afrique. — (traduction)


plecto

Apparenté au grec ancien πλήσσω ou πλήττω, plếssô, plếttô (« frapper ») → voir plango.

jure plectimur

nous souffrons ce que nous avons mérité.

ut culpa plectatur

pour que la faute reçoive son châtiment.


sidus

Le Dictionnaire étymologique latin souligne : « sīdus diffère de stella ou astrum en ce qu'il marque une réunion de plusieurs étoiles. considero et desidero sont empruntés à la langue de l’astrologie. Une autre expression dérivée du même ordre d’idées est contemplari. »

Lewis & Short rapprochent le mot du grec ancien σίδηρος, síderos (« fonte, fer ») et du latin sudo (« suer ») : il serait dans le même rapport grammatical avec sudor que honor avec honus, honeris ; pour la dérivation sémantique entre « chose mouillée, fondante brillante » → voir luo et lustrum.

sidera (plural nominative)
sidera (plural vocative)
sidera (plural accusative)
sideris (singular genitive)
siderum (plural genitive)
siderī (singular dative)
sideribus (plural dative)
siderĕ (singular ablative)
sideribus (plural ablative)

Constellation, étoile, astre, signe céleste, planète. Les astres de la nuit, les astres, le ciel, la nuit.

ad sidera ferre.

ad sidera ductus, ou ad sidera missus.

sidera errantia.

Saison, temps, époque (de l'année), état atmosphérique, tempête.

quo sidere terram vertere…

à quelle époque de l'année il convient de labourer.

Influence (maligne) des astres, mauvaise étoile.

sidere percussa est subito tibi lingua

une mauvaise étoile a, tout à coup, paralysé ta langue.

vivere duro sidere.

nec dubitate tecto grave sidus et imbrem vitare meo.

n’hésitez pas à vous abriter sous mon toit contre la mauvaise étoile et contre la pluie.

haud secus quam pestifero sidere icti pavebant.

comme frappés de l'influence maligne d'un astre, ils étaient pris d'épouvante.


unda

De l’indo-européen commun *wódr̥ (« eau, couler, humide ») dont dérivent ὕδωρ, húdôr en grec ancien, water en anglais, Wasser en allemand, voda en tchèque, udan en sanscrit.

Le radical est, comme en latin, nasalisé dans les langues baltes : vanduo en lituanien, wundan en vieux prussien, etc.

À ce radical, Julius Pokorny rattache aussi urina (« urina »), lutra (« loutre, animal qui vit dans l'eau »), ŭtĕr (« outre, récipient pour l'eau »), urus (« aurochs »).

undă (singular nominative)
undae (plural nominative)
undă (singular vocative)
undae (plural vocative)
undăm (singular accusative)
undās (plural accusative)
undae (singular genitive)
undārŭm (plural genitive)
undae (singular dative)
undīs (plural dative)
undā (singular ablative)
undīs (plural ablative)

Onde, eau en mouvement, eau agitée, flot, vague, courant.

mare plenum undarum