Philippus

Philippī (plural nominative)
Philippe (singular vocative)
Philippī (plural vocative)
Philippum (singular accusative)
Philippōs (plural accusative)
Philippī (singular genitive)
Philippōrum (plural genitive)
Philippō (singular dative)
Philippīs (plural dative)
Philippō (singular ablative)
Philippīs (plural ablative)

[pʰɪˈlʲɪpːʊs̠]

Membres d’une branche de la gens des Marcii dont Q. Marcius Philippus.

Equi fortis et uictoris senectuti comparat [Ennius] suam. Quem quidem probe meminisse potestis; anno enim undeuicesimo post eius mortem hi consules T. Flamininus et M'. Acilius facti sunt; ille autem Caepione et Philippo iterum consulibus mortuus est, cum ego quinque et sexaginta annos natus legem Voconiam magna uoce et bonis lateribus suasissem.

Il [Ennius] compare sa propre vieillesse à celle d’un cheval intrépide et habitué à vaincre. Vous pouvez d’ailleurs fort bien vous le rappeler. Il y avait seulement dix-neuf ans qu’il était mort quand furent nommés les consuls actuels Titus Flamininus et Manius Cécilius. Lui, Ennius, a cessé de vivre sous le deuxième consulat de Philippe qui avait Céthégus comme collègue, j’avais alors soixante-cinq ans et une voix assez forte, des poumons assez bons pour parler en faveur de la loi Voconia. — (De la vieillesse, traduction par Charles Appuhn, Garnier, Paris, 1933.)

Eadem aetate prior Licinius Murena reliquorum piscium uiuaria inuenit, cuius deinde exemplum nobilitas secuta est Philippi, Hortensi.

Dans le même siècle Licinius Murena imagina les viviers pour les autres poissons ; son exemple fut suivi par la noblesse, par les Philippe, les Hortensius. — (Histoire naturelle, traduction par Émile Littré, Paris, 1877.)

Pline l’Ancien, Naturalis Historia,Livre IX, ch. 80, 1.

Nec minus apud Romanos Rutilii et Galbae et Scauri uita moribus frugalitateque spectati et postea per uarias aeui sequentis aetates censorii et consulares multi et triumphales, Crassi et Antonii et cum Philippis Scaeuolae aliique numerosi post exercitus prosperrime ductos, post uictorias et tropaea ciuilibus stipendiorum officiis floruerunt, laureasque fori speciosis certaminibus occupantes summis gloriae honoribus fruebantur.

On cite chez les Romains les noms également honorés des Rutilius, des Galba, des Scaurus, modèles de la pureté, du désintéressement, de la candeur antiques; et plus tard, dans l’ordre des temps, les noms illustrés par le consulat, par la censure, par le triomphe, des Antoine, des Crassus, des Scaevola, des Philippe, et de bien d’autres encore. Les hommes qui portaient ces noms, après d’habiles et heureuses campagnes, des victoires gagnées, des trophées recueillis, voulaient encore mériter de la patrie dans les combats non moins glorieux de la tribune, unir sur leur front le laurier du forum au laurier des batailles, et conquérir l’immortalité à double titre. — (Histoire de Rome.)

Ammien Marcellin, Res Gestae,Livre XXX, ch. 4, 6.


Philippus

Latinisation du grec ancien Φίλιππος, Phílippos.

Philippe (singular vocative)
Philippum (singular accusative)
Philippī (singular genitive)
Philippō (singular dative)
Philippō (singular ablative)

[pʰɪˈlʲɪpːʊs̠]

Philippe, surnom de Marcus Julius, dit Philippe l’Arabe, et de son fils.

Nam gens ista mirum in modum in ea parte, qua versabatur, id est Ponti in litore Scythiae soli, enituit, sine dubio tanta spatia tenens terrarum, tot sinos maris, tot fluminum cursus, sub cuius saepe dextera Vandalus iacuit, stetit sub praetio Marcomannus, Quadorum principes in servitute redacti sunt. Philippo namque ante dicto regnante Romanis, qui solus ante Constantinum Christianus cum Philippo idem filio fuit, cuius et secundo anno regni Roma millesimum annum explevit, Gothi, ut adsolet, subtracta sibi stipendia sua aegre ferentes, de amicis effecti sunt inimici.

La Nation des Goths s’étoit renduë extremement celebre dans cette partie du monde qu’elle habitoit, c’eſt-à-dire dans le Pont, & dans la Scythie, dont elle occupoit apparemment toutes les terres & toutes les mers ; aprés avoir dompté les Vandales, mis le Marcomans ſous le joug, & rendu tributaires les Princes des Quades. Sous le regne de Philippe dont nous avons déja parlé, qui de tous les Empereurs qui ont regné avant Conſtantin, fut le ſeul Chrétien avec Philippes ſon fils, & de l’Empire duquel la ſeconde année acheva la milliéme de la fondation de Rome, les Goths offenſez de ce qu’on avoit ſupprimé leurs penſions, devinrent ennemis des Romains. — (Histoire générale des Goths, chez la veuve de Claude Barbin, Paris, 1603, p. 79, 80.)

Jordanès, De origine actibusque Getarum, XVI.


coactus

Déverbal de cogo (« pousser, serrer »), dérivé de coactum, avec le suffixe -us, -us.

coactūs (plural nominative)
coactūs (plural vocative)
coactum (singular accusative)
coactūs (plural accusative)
coactūs (singular genitive)
coactuum (plural genitive)
coactūi (singular dative)
coactū (singular dative)
coactibus (plural dative)
coactū (singular ablative)
coactibus (plural ablative)

coactu atque efflagitatu meo


devoveo

Dérivé de voveo (« vouer »), avec le préfixe de-.

dēvōtiō

dévotion, dévouement ; enchantements, sortilèges, imprécations, malédiction

dēvōtō

soumettre à des enchantements ; maudire ; invoquer une divinité

dēvoveō, infinitif : dēvovēre, parfait : dēvōvī, supin : dēvōtum

postquam audivit Eumolpidas sacerdotes a populo coactos, ut se devoverent.

…quand il apprit que le peuple avait forcé les prêtres eumolpides à le maudire.

devota arbos.

Ensorceler, soumettre à des enchantements, à des sortilèges.

num te carminibus devovit anus.

une vieille t’a-t-elle ensorcelé par des formules magiques ?

se diis devovere. — (Cic. Nat. 2, 10) ; se devovere

se dévouer, s’offrir en sacrifice [aux dieux infernaux].


betonica

Issu de gaulois betonica. Dérivé de Vettones, avec le suffixe -ica.

betonică (singular nominative)
betonicae (plural nominative)
betonică (singular vocative)
betonicae (plural vocative)
betonicăm (singular accusative)
betonicās (plural accusative)
betonicae (singular genitive)
betonicārŭm (plural genitive)
betonicae (singular dative)
betonicīs (plural dative)
betonicā (singular ablative)
betonicīs (plural ablative)

Vettones in Hispania eam, quae vettonica dicitur in Gallia, in Italia autem serratula, a Graecis cestros aut psychrotrophon, ante cunctas laudatissima. exit anguloso caule cubitorum II, a radice spargens folia fere lapathi, serrata, semine purpureo. folia siccantur in farinam plurimos ad usus. fit vinum ex ea et acetum stomacho et claritati oculorum, tantumque gloriae habet, ut domus, in qua sata sit, tuta existimetur a piaculis omnibus.

Les Vettons, peuple d'Espagne, ont trouvé la plante appelée bétoine en Gaule, serratula en Italie, cestros ou psychotrophon en Grèce. Cette plante, la plus estimée de toutes, produit une tige anguleuse haute de deux coudées et, dès la racine, elle jette des feuilles dentelées, et assez semblables à celles du lapathum (patience). La graine est pourpre. On sèche et on pulvérise les feuilles, on s'en sert en beaucoup de cas. Avec cette plante on fait un vin et un vinaigre qu'on emploie pour fortifier l'estomac et éclaircir les yeux. Cette plante a d'ailleurs tant de renom, que l'on regarde comme en sûreté contre tous les maléfices une maison dans laquelle elle a été semée.


Seneca

Senecă (singular nominative)
Senecae (plural nominative)
Senecă (singular vocative)
Senecae (plural vocative)
Senecăm (singular accusative)
Senecās (plural accusative)
Senecae (singular genitive)
Senecārŭm (plural genitive)
Senecae (singular dative)
Senecīs (plural dative)
Senecā (singular ablative)
Senecīs (plural ablative)

Sénèque, philosophe, précepteur de Néron.

Lucius Annaeus Seneca minor.


ruspor

Extension avec le crément \s\ du radical indo-européen commun *reu- ^([1]) (« écarter, ouvrir, fendre ») qui donne aussi ruo, runco, rumpo. Il est apparenté au tchèque rušit (« déranger »).

vagent ruspantes silvas.


dicibilitas

De dicibilis (« qu’on peut dire ») avec le suffixe -itas.

dicibilitatēs (plural nominative)
dicibilitatēs (plural vocative)
dicibilitatem (singular accusative)
dicibilitatēs (plural accusative)
dicibilitatis (singular genitive)
dicibilitatum (plural genitive)
dicibilitatī (singular dative)
dicibilitatibus (plural dative)
dicibilitatĕ (singular ablative)
dicibilitatibus (plural ablative)

Ergo dicibilitas talis non est habitudo talis de quali ipse loquitur.

Opera Philosophica : De intentionibus, page 457, Geraldus (Odonis), Lambertus Marie de Rijk, 2005


dicentior

dicentius (singular neuter nominative)
dicentiōrēs (plural masculine nominative)
dicentiōrēs (plural feminine nominative)
dicentiōra (plural neuter nominative)
dicentius (singular neuter vocative)
dicentiōrēs (plural masculine vocative)
dicentiōrēs (plural feminine vocative)
dicentiōra (plural neuter vocative)
dicentiōrem (singular masculine accusative)
dicentiōrem (singular feminine accusative)
dicentius (singular neuter accusative)
dicentiōrēs (plural masculine accusative)
dicentiōrēs (plural feminine accusative)
dicentiōra (plural neuter accusative)
dicentiōris (singular masculine genitive)
dicentiōris (singular feminine genitive)
dicentiōris (singular neuter genitive)
dicentiōrum (plural masculine genitive)
dicentiōrum (plural feminine genitive)
dicentiōrum (plural neuter genitive)
dicentiōrī (singular masculine dative)
dicentiōrī (singular feminine dative)
dicentiōrī (singular neuter dative)
dicentiōribus (plural masculine dative)
dicentiōribus (plural feminine dative)
dicentiōribus (plural neuter dative)
dicentiōre (singular masculine ablative)
dicentiōre (singular feminine ablative)
dicentiōre (singular neuter ablative)
dicentiōribus (plural masculine ablative)
dicentiōribus (plural feminine ablative)
dicentiōribus (plural neuter ablative)

Quod reliqui grammaticorum perspicue refutant, Donatum errore dissipatum dicentes hoc exemplo : num antiqui dicenter legenter dicebant, dicentior dicentissimus, legentior legentissimus ?

Bengt Löfstedt, Ars Ambrosiana, volume 133, page 155, 1982, Brepols, Biblioteca ambrosiana


simus

simă (singular feminine nominative)
simum (singular neuter nominative)
simī (plural masculine nominative)
simae (plural feminine nominative)
simă (plural neuter nominative)
sime (singular masculine vocative)
simă (singular feminine vocative)
simum (singular neuter vocative)
simī (plural masculine vocative)
simae (plural feminine vocative)
simă (plural neuter vocative)
simum (singular masculine accusative)
simăm (singular feminine accusative)
simum (singular neuter accusative)
simōs (plural masculine accusative)
simās (plural feminine accusative)
simă (plural neuter accusative)
simī (singular masculine genitive)
simae (singular feminine genitive)
simī (singular neuter genitive)
simōrŭm (plural masculine genitive)
simārŭm (plural feminine genitive)
simōrŭm (plural neuter genitive)
simō (singular masculine dative)
simae (singular feminine dative)
simō (singular neuter dative)
simīs (plural masculine dative)
simīs (plural feminine dative)
simīs (plural neuter dative)
simō (singular masculine ablative)
simā (singular feminine ablative)
simō (singular neuter ablative)
simīs (plural masculine ablative)
simīs (plural feminine ablative)
simīs (plural neuter ablative)

Camus, camard ^([1]), plat, au nez aplati ^([2]).

avibus, serpentibus, piscibus, foramina tantum ad olfactus sine naribus, et hinc cognomina Simorum.

(Au sujet du dauphin)lingua est iis contra naturam aquatilium mobilis, brevis atque lata, haut differens suillae. pro voce gemitus humano similis, dorsum repandum, rostrum simum. qua de causa nomen simonis omnes miro modo agnoscunt maluntque ita appellari.

puer simā nare.


Sergius

Sergiă (singular feminine nominative)
Sergium (singular neuter nominative)
Sergiī (plural masculine nominative)
Sergiae (plural feminine nominative)
Sergiă (plural neuter nominative)
Sergie (singular masculine vocative)
Sergiă (singular feminine vocative)
Sergium (singular neuter vocative)
Sergiī (plural masculine vocative)
Sergiae (plural feminine vocative)
Sergiă (plural neuter vocative)
Sergium (singular masculine accusative)
Sergiăm (singular feminine accusative)
Sergium (singular neuter accusative)
Sergiōs (plural masculine accusative)
Sergiās (plural feminine accusative)
Sergiă (plural neuter accusative)
Sergiī (singular masculine genitive)
Sergiae (singular feminine genitive)
Sergiī (singular neuter genitive)
Sergiōrŭm (plural masculine genitive)
Sergiārŭm (plural feminine genitive)
Sergiōrŭm (plural neuter genitive)
Sergiō (singular masculine dative)
Sergiae (singular feminine dative)
Sergiō (singular neuter dative)
Sergiīs (plural masculine dative)
Sergiīs (plural feminine dative)
Sergiīs (plural neuter dative)
Sergiō (singular masculine ablative)
Sergiā (singular feminine ablative)
Sergiō (singular neuter ablative)
Sergiīs (plural masculine ablative)
Sergiīs (plural feminine ablative)
Sergiīs (plural neuter ablative)

Lucius Sergius Catilina.


Carpus

Carpe (singular vocative)
Carpum (singular accusative)
Carpī (singular genitive)
Carpō (singular dative)
Carpō (singular ablative)

qui obsonium carpit Carpus vocatur. Itaque quotiescunque dicit Carpe, eodem verbo et vocat et imperat.


obsonium

Avec pour variante opsonium, du grec ancien ὀψώνιον, opsonium → voir ops.

obsonia (plural nominative)
obsonia (plural vocative)
obsonia (plural accusative)
obsoniī (singular genitive)
obsoniōrum (plural genitive)
obsoniō (singular dative)
obsoniīs (plural dative)
obsoniō (singular ablative)
obsoniīs (plural ablative)

Victuailles, provision de bouche, mets, plats.

tu facito obsonatum nobis sit opulentum obsonium.


arrhabo

Via le grec ancien ἀρραβών, arrabôn, de l’hébreu ערבון, erabon.

arrhabonēs (plural nominative)
arrhabonēs (plural vocative)
arrhabonem (singular accusative)
arrhabonēs (plural accusative)
arrhabonis (singular genitive)
arrhabonum (plural genitive)
arrhabonī (singular dative)
arrhabonibus (plural dative)
arrhabonĕ (singular ablative)
arrhabonibus (plural ablative)

arraboni has dedit quadraginta minas.

arrabo amoris.


aromatizo

Apparenté à aroma, aromatis (« aromate »), du grec ancien ἀρωματίζω, arômatizô.

arōmatīzō, infinitif : arōmatīzāre, parfait : arōmatīzāvī, supin : arōmatīzātum

Aromatiser, dégager un parfum, sentir bon.

aromatizans odorem dedi.


appeto

Avec pour variante ad-peto, dérivé de peto (« atteindre »), avec le préfixe ad-.

appĕtō, infinitif : appetere, parfait : appetīvī, supin : appetītum

mammas adpetunt

[les petits animaux] cherchent à atteindre les mamelles de leurs mères.

ter Cyrum scribit adpetivisse (solem) manibus.

Il raconte que trois fois Cyrus chercha à saisir (le soleil) de ses mains [en songe].

Chercher à atteindre, désirer, convoiter.

Adpetere voluptatem, amicitias, vacuitatem doloris.

Rechercher le plaisir, les amitiés, l’absence de douleur.

Inimicitias potentium pro te appetivi.

pour toi j’ai attiré sur moi la haine de gens puissants.

mare terram appetens.

crescebat urbs munilionibus alia atque alia adpetendo loca.

La ville s’agrandissait, son enceinte gagnant chaque jour de nouveaux terrains.

humerum apertum gladio appetiit.

Il lui porta un coup d’épée du côté de son épaule découverte.

procul missilibus adpetebatur.

Fondre sur, tomber sur, entreprendre quelque chose contre.

Veios fata adpetebant.

Dies adpetebat septimus.

cum lux adpeteret.


ingigno

ingignō, infinitif : ingignere, parfait : ingenuī, supin : ingenitum

Engendrer, faire naitre dans, implanter.

natura ingenuit homini cupiditatem…

la nature a mis dans l'homme, en le créant, le désir de…

herbasque nocentes rupibus ingenuit tellus.


titillo

tītillo, infinitif : tītillare, parfait : tītillāvi, supin : tītillātum

voluptas, quae quasi titillaret sensus.


Apia

Apiă (singular nominative)
Apiă (singular vocative)
Apiăm (singular accusative)
Apiae (singular genitive)
Apiae (singular dative)
Apiā (singular ablative)

Peloponnesus, Apia antea appellata.


blaesus

blaesă (singular feminine nominative)
blaesum (singular neuter nominative)
blaesī (plural masculine nominative)
blaesae (plural feminine nominative)
blaesă (plural neuter nominative)
blaese (singular masculine vocative)
blaesă (singular feminine vocative)
blaesum (singular neuter vocative)
blaesī (plural masculine vocative)
blaesae (plural feminine vocative)
blaesă (plural neuter vocative)
blaesum (singular masculine accusative)
blaesăm (singular feminine accusative)
blaesum (singular neuter accusative)
blaesōs (plural masculine accusative)
blaesās (plural feminine accusative)
blaesă (plural neuter accusative)
blaesī (singular masculine genitive)
blaesae (singular feminine genitive)
blaesī (singular neuter genitive)
blaesōrŭm (plural masculine genitive)
blaesārŭm (plural feminine genitive)
blaesōrŭm (plural neuter genitive)
blaesō (singular masculine dative)
blaesae (singular feminine dative)
blaesō (singular neuter dative)
blaesīs (plural masculine dative)
blaesīs (plural feminine dative)
blaesīs (plural neuter dative)
blaesō (singular masculine ablative)
blaesā (singular feminine ablative)
blaesō (singular neuter ablative)
blaesīs (plural masculine ablative)
blaesīs (plural feminine ablative)
blaesīs (plural neuter ablative)

Blaesus, cui litterae sibilantes (s, z) molestae sunt vitioseque pronunciantur.


Franciscus

(Date à préciser) De Francus (« Franc, Français ») avec le suffixe germanique -iscus (→ voir -esque et -isch).

Franciscī (plural nominative)
Francisce (singular vocative)
Franciscī (plural vocative)
Franciscum (singular accusative)
Franciscōs (plural accusative)
Franciscī (singular genitive)
Franciscōrum (plural genitive)
Franciscō (singular dative)
Franciscīs (plural dative)
Franciscō (singular ablative)
Franciscīs (plural ablative)
Francisca (feminine)

Sanctus Franciscus Assisiensis


turpo

De turpis (« laid, difforme »), apparenté à turbo.

turpō, infinitif : turpāre, parfait : turpāvī, supin : turpātum

Jovis aram sanguine turpari.


restauro

De même radical que in-stauro (« établir, instaurer ») avec le préfixe re-.

rēstauro, infinitif : rēstaurāre, parfait : rēstaurāvi, supin : rēstaurātum

Restaurer, rebâtir, réparer, refaire, reprendre, renouveler.

restaurare theatrum igne fortuito haustum.


instauro

Apparenté à stare (« être debout ») et in-star dont le sens semble être « ce qui se tient à la place de… », soit « remettre en place », plus satisfaisant que le rapprochement avec le grec ancien σταυρός, staurós (« pieu ») ^([1]).

instauratio

reconstruction, réparation ; renouvellement, reprise

īnstaurō, infinitif : īnstaurāre, parfait : īnstaurāvī, supin : īnstaurātum

Renouveler, reprendre, réparer, refaire, recommencer, reprendre.

cinere aut gypso instaurare vina.


Thyle

Thylen (singular accusative)
Thyles (singular genitive)
Thylae (singular dative)

in Thylen, in quo dies continuarentur, ut diximus, noctesque per vices.

à Thulé, où, comme nous l'avons dit, l'année se partage en un jour et une nuit. — (traduction)


Seth

Du grec ancien Σήθ, Sếth, de l’hébreu ancien שֵׁת, Šet (« élu »).

cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain
sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini.


furunculus

Dérivé de furax (« voleur, rapace »), avec le suffixe -ulus ou fait comme homunculus, avec le suffixe -culus, sur furo (« furet », i.e. « petit prédateur »), attesté tardivement, et —dans tous les cas— dérivé de fur (« voleur »).

Le second sens de furunculus est peut-être le produit d'une comparaison populaire (→ voir compère-loriot en français) ; le Gaffiot le donne pour *fervunculus (→ voir ferveo).

furunculī (plural nominative)
furuncule (singular vocative)
furunculī (plural vocative)
furunculum (singular accusative)
furunculōs (plural accusative)
furunculī (singular genitive)
furunculōrum (plural genitive)
furunculō (singular dative)
furunculīs (plural dative)
furunculō (singular ablative)
furunculīs (plural ablative)

olim furunculus, nunc etiam rapax


Thule

Thulen (singular accusative)
Thules (singular genitive)
Thulae (singular dative)

Thulé, ile formant la limite septentrionale du monde connu chez les Anciens, peut-être les îles Féroé, le Groenland ou l’Islande.

sic fit, ut vario lucis incremento in Mero‘ longissimus dies XII horas aequinoctiales et octo partes unius horae colligat, Alexandriae vero XIIII horas, in Italia XV, in Britannia XVII, ubi aestate lucidae noctes haut dubie se promittunt, id quod cogit ratio credi, solstiti diebus accedente sole propius verticem mundi angusto lucis ambitu subiecta terrae continuos dies habere senis mensibus noctesque e diverso ad brumam remoto. quod fieri in insula Thyle Pytheas Massiliensis scribit, sex dierum navigatione in septentrionem a Britannia distante.

Ainsi par les accroissements progressifs de la lumière le jour le plus long est à Méroé, de douze heures équinoxiales et deux tiers d’heure ; à Alexandrie, de quatorze ; en Italie, de quinze; en Bretagne, de dix-sept. Dans ce dernier pays les nuits claires de l’été indiquent sans aucun doute ce que la raison force de croire, à savoir qu’aux solstices d’été, le soleil s’approchant davantage de notre pôle et décrivant le cercle le plus étroit, la région polaire a des jours continus de six mois; par conséquent les nuits sont de six mois quand il est passé au solstice d’hiver. Pythéas de Marseille a écrit que cela arrivait dans l’île de Thulé, éloignée de la Bretagne, au nord, de six jours de navigation.


torcularium

De torculum, torcular (« pressoir ») avec le suffixe -arium, -ium.

torcularia (plural nominative)
torcularia (plural vocative)
torcularia (plural accusative)
torculariī (singular genitive)
torculariōrum (plural genitive)
torculariō (singular dative)
torculariīs (plural dative)
torculariō (singular ablative)
torculariīs (plural ablative)

torcularium si aedificare voles quadrinis vasis (…). arbores crassas P. II, altas P. VIIII cum cardinibus, foramina longa.

Si vous voulez construire un pressoir à quatre cuves (…). Les arbres auront deux pieds d'équarrissage sur neuf de longueur, y compris les mortaises, et les tenons qui les termineront supérieurement.


emponema

emponemata (plural nominative)
emponemata (plural vocative)
emponemata (plural accusative)
emponematis (singular genitive)
emponematum (plural genitive)
emponematī (singular dative)
emponematibus (plural dative)
emponematĕ (singular ablative)
emponematibus (plural ablative)

melioratio, vel ea quae emponemata dicuntur.


traditor

Déverbal de trado (« donner, abandonner »), dérivé de traditum, avec le suffixe -tor.

traditorēs (plural nominative)
traditorēs (plural vocative)
traditorem (singular accusative)
traditorēs (plural accusative)
traditoris (singular genitive)
traditorum (plural genitive)
traditorī (singular dative)
traditoribus (plural dative)
traditorĕ (singular ablative)
traditoribus (plural ablative)

Tradutor traditor


mantissa

Mot toscan selon Festus, plus avant, d’origine obscure.

mantissă (singular nominative)
mantissae (plural nominative)
mantissă (singular vocative)
mantissae (plural vocative)
mantissăm (singular accusative)
mantissās (plural accusative)
mantissae (singular genitive)
mantissārŭm (plural genitive)
mantissae (singular dative)
mantissīs (plural dative)
mantissā (singular ablative)
mantissīs (plural ablative)

mantisa additamentum dicitur lingua Tusca, quod ponderi adicitur, sed deterius et quod sine ullo usu est.


surus

De l’indo-européen commun *su̯er- ^([1]) (« pieu, bâton » → voir s- et veru) qui donne aussi swire (« cou ») en anglais, ἕρμα, hérma (« support ») en grec.

surī (plural nominative)
sure (singular vocative)
surī (plural vocative)
surum (singular accusative)
surōs (plural accusative)
surī (singular genitive)
surōrum (plural genitive)
surō (singular dative)
surīs (plural dative)
surō (singular ablative)
surīs (plural ablative)

surum dicebant, ex quo per deminutionem fit surculus. Ennius: unus surus surum ferret, tamen defendere possent.


Spes

Voyez spes pour l’étymologie et la déclinaison.

Espérance divinisée dans la religion romaine (par la suite sanctifiée dans la religion chrétienne).

Tres Virtutes theologicae sunt Fides Spes Caritas.


spelunca

Du grec ancien σπῆλυγξ, spễlugx. Apparenté à specus.

speluncă (singular nominative)
speluncae (plural nominative)
speluncă (singular vocative)
speluncae (plural vocative)
speluncăm (singular accusative)
speluncās (plural accusative)
speluncae (singular genitive)
speluncārŭm (plural genitive)
speluncae (singular dative)
speluncīs (plural dative)
speluncā (singular ablative)
speluncīs (plural ablative)

spelunca

La revue de la fédération française de spéléologie s'appelle Spelunca.


machio

machionēs (plural nominative)
machionēs (plural vocative)
machionem (singular accusative)
machionēs (plural accusative)
machionis (singular genitive)
machionum (plural genitive)
machionī (singular dative)
machionibus (plural dative)
machionĕ (singular ablative)
machionibus (plural ablative)

machiones dicti a machinis, quibus insistunt propter altitudinem parietum.


novicius

Dérivé de novus (« neuf »), avec le suffixe -icius.

noviciă (singular feminine nominative)
novicium (singular neuter nominative)
noviciī (plural masculine nominative)
noviciae (plural feminine nominative)
noviciă (plural neuter nominative)
novicie (singular masculine vocative)
noviciă (singular feminine vocative)
novicium (singular neuter vocative)
noviciī (plural masculine vocative)
noviciae (plural feminine vocative)
noviciă (plural neuter vocative)
novicium (singular masculine accusative)
noviciăm (singular feminine accusative)
novicium (singular neuter accusative)
noviciōs (plural masculine accusative)
noviciās (plural feminine accusative)
noviciă (plural neuter accusative)
noviciī (singular masculine genitive)
noviciae (singular feminine genitive)
noviciī (singular neuter genitive)
noviciōrŭm (plural masculine genitive)
noviciārŭm (plural feminine genitive)
noviciōrŭm (plural neuter genitive)
noviciō (singular masculine dative)
noviciae (singular feminine dative)
noviciō (singular neuter dative)
noviciīs (plural masculine dative)
noviciīs (plural feminine dative)
noviciīs (plural neuter dative)
noviciō (singular masculine ablative)
noviciā (singular feminine ablative)
noviciō (singular neuter ablative)
noviciīs (plural masculine ablative)
noviciīs (plural feminine ablative)
noviciīs (plural neuter ablative)

recens captus homo, nuperus et novicius.


brunda

Peut-être apparenté à brunicus (« petit cheval »), du grec ancien βρέντιον, bréntion (« tête de cerf ») selon Isidore.

brundă (singular nominative)
brundae (plural nominative)
brundă (singular vocative)
brundae (plural vocative)
brundăm (singular accusative)
brundās (plural accusative)
brundae (singular genitive)
brundārŭm (plural genitive)
brundae (singular dative)
brundīs (plural dative)
brundā (singular ablative)
brundīs (plural ablative)

Brundisium autem dictum [est] Graece quod brunda caput cervi dicatur: sic est enim ut et cornua videantur et caput et lingua in positione ipsius civitatis.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX, XV


Brundisium

De brunda (« tête de cerf ») selon Isidore de Séville (une tête de cerf orne les armes de la ville), aussi appelée Brenda.

Brundisiī (singular genitive)
Brundisiō (singular dative)
Brundisiō (singular ablative)


arcera

arceră (singular nominative)
arcerae (plural nominative)
arceră (singular vocative)
arcerae (plural vocative)
arcerăm (singular accusative)
arcerās (plural accusative)
arcerae (singular genitive)
arcerārŭm (plural genitive)
arcerae (singular dative)
arcerīs (plural dative)
arcerā (singular ablative)
arcerīs (plural ablative)

quod ex tabulis vehiculum erat factum ut arca, arcera dictum


petulans

De peto (« voler dans les plumes, attaquer »).

petulantēs (plural masculine nominative)
petulantēs (plural feminine nominative)
petulantia (plural neuter nominative)
petulantēs (plural masculine vocative)
petulantēs (plural feminine vocative)
petulantia (plural neuter vocative)
petulantem (singular masculine accusative)
petulantem (singular feminine accusative)
petulantēs (plural masculine accusative)
petulantēs (plural feminine accusative)
petulantia (plural neuter accusative)
petulantis (singular masculine genitive)
petulantis (singular feminine genitive)
petulantis (singular neuter genitive)
petulantium (plural masculine genitive)
petulantium (plural feminine genitive)
petulantium (plural neuter genitive)
petulantī (singular masculine dative)
petulantī (singular feminine dative)
petulantī (singular neuter dative)
petulantibus (plural masculine dative)
petulantibus (plural feminine dative)
petulantibus (plural neuter dative)
petulantī (singular masculine ablative)
petulantī (singular feminine ablative)
petulantī (singular neuter ablative)
petulantibus (plural masculine ablative)
petulantibus (plural feminine ablative)
petulantibus (plural neuter ablative)

pĕtŭlantĭa

disposition à attaquer -pétulance, fougue

Effronté, impudent, prêt à attaquer, offensif, qui offense.

Petulans pictura.


Stolo

Stolonēs (plural nominative)
Stolonēs (plural vocative)
Stolonem (singular accusative)
Stolonēs (plural accusative)
Stolonis (singular genitive)
Stolonum (plural genitive)
Stolonī (singular dative)
Stolonibus (plural dative)
Stolonĕ (singular ablative)
Stolonibus (plural ablative)

Stolonum Liciniae genti (cognomen): ita appellatur in ipsis arboribus fruticatio inutilis, unde et pampinatio inventa primo Stoloni dedit nomen.

La famille Licinia eut des Stolons (XVIII, 4) ; on donne le nom de stolons aux rejetons inutiles dans les arbres; et le Licinius qui imagina de détruire ces rejetons reçut, le premier, le surnom de Stolon. — (trad)


Olisipo

Mot probablement issu du phénicien Allis Ubbo (« port sûr ») mais rapproché de Ulixes par étymologie populaire et parfois orthographiée Ulyssipo, c’est peut-être la même ville que Olintigi, Olontigi (« port sur le Tage »).

Olisiponem (singular accusative)
Olisiponis (singular genitive)
Olisiponī (singular dative)
Olisiponĕ (singular ablative)

Lisbonne, ville de Lusitanie, à l’embouchure du Tage.

gentes Celtici Turduli et circa Tagum Vettones, ab Ana ad Sacrum Lusitani. oppida a Tago memorabilia in ora Olisipo, equarum e favonio vento conceptu nobile, Salacia cognominata Urbs Imperatoria, Merobrica. promunturium Sacrum et alterum Cuneus. oppida Ossonoba, Balsa, Myrtilis.

Nations, les Celtiques, les Turdules, et, aux environs du Tage, les Vettons. Du fleuve Ana au promontoire Sacré, les Lusitaniens; ville remarquables sur la côte à partir du Tage: Olisipo, célèbre par les cavales que le vent féconde ; Salacia, surnommée Impériale; Mérobrica, le promontoire Sacré et le promontoire Cunéus; les villes d'Ossonoba, de Balsa, de Myrtliis.


postis

Avec le sens initial de « traverse », il est pour *por-sti-s ^([1]), de per (« à travers ») et sto (« être debout ») ; comparez avec la construction de postica (« porte de derrière »).

postēs (plural nominative)
postēs (plural vocative)
postem (singular accusative)
postēs (plural accusative)
postum (plural genitive)
postī (singular dative)
postibus (plural dative)
postĕ (singular ablative)
postibus (plural ablative)

armis Herculis ad postem fixis.

aerati procumbunt cardine postes.


dividuus

Dérivé de dividus, avec le suffixe -uus.

dividuă (singular feminine nominative)
dividuum (singular neuter nominative)
dividuī (plural masculine nominative)
dividuae (plural feminine nominative)
dividuă (plural neuter nominative)
dividue (singular masculine vocative)
dividuă (singular feminine vocative)
dividuum (singular neuter vocative)
dividuī (plural masculine vocative)
dividuae (plural feminine vocative)
dividuă (plural neuter vocative)
dividuum (singular masculine accusative)
dividuăm (singular feminine accusative)
dividuum (singular neuter accusative)
dividuōs (plural masculine accusative)
dividuās (plural feminine accusative)
dividuă (plural neuter accusative)
dividuī (singular masculine genitive)
dividuae (singular feminine genitive)
dividuī (singular neuter genitive)
dividuōrŭm (plural masculine genitive)
dividuārŭm (plural feminine genitive)
dividuōrŭm (plural neuter genitive)
dividuō (singular masculine dative)
dividuae (singular feminine dative)
dividuō (singular neuter dative)
dividuīs (plural masculine dative)
dividuīs (plural feminine dative)
dividuīs (plural neuter dative)
dividuō (singular masculine ablative)
dividuā (singular feminine ablative)
dividuō (singular neuter ablative)
dividuīs (plural masculine ablative)
dividuīs (plural feminine ablative)
dividuīs (plural neuter ablative)

dividuom talentum facere.

arbor dividua.


jento

Forme contractée de *jejunito ^([1]), de jejunus (« à jeun »).

jento, infinitif : jentāre, parfait : jentāvi

ut jentes, sero venis.


luror

Étymologie obscure ^([1]) → voir liveo et pullus.

lurorēs (plural nominative)
lurorēs (plural vocative)
lurorem (singular accusative)
lurorēs (plural accusative)
luroris (singular genitive)
lurorum (plural genitive)
lurorī (singular dative)
luroribus (plural dative)
lurorĕ (singular ablative)
luroribus (plural ablative)

lurore buxeo foedatus.


procuratrix

Déverbal de procuro (« soigner, administrer »), dérivé de procuratum, avec le suffixe -trix.

prōcūrātrīx (singular nominative)
prōcūrātrīcēs (plural nominative)
prōcūrātrīx (singular vocative)
prōcūrātrīcēs (plural vocative)
prōcūrātrīcem (singular accusative)
prōcūrātrīcēs (plural accusative)
prōcūrātrīcis (singular genitive)
prōcūrātrīcum (plural genitive)
prōcūrātrīcī (singular dative)
prōcūrātrīcibus (plural dative)
prōcūrātrīcĕ (singular ablative)
prōcūrātrīcibus (plural ablative)
procurator (masculine)

retricem, administratricem, procuratricem et vicegerentem nostram pro nobis et nostro nomine.

Vice-régence accordée àYolande d’Aragon par son fils Louis III d’Anjou en 1423, cité par Marion Chaigne-Legouy, « Titres et insignes du pouvoir des duchesses de la seconde Maison d’Anjou. Une approche diplomatique, sigillaire et emblématique de la puissance féminine à la fin du Moyen Âge », dans Mélanges de l’École française de Rome, nᵒ 129-2, 2017 https://doi.org/10.4000/mefrm.3790 texte intégral


habilitatio

(Latin scholastique médiéval) Dérivé de habilitatus, avec le suffixe -io.

habilitationēs (plural nominative)
habilitationēs (plural vocative)
habilitationem (singular accusative)
habilitationēs (plural accusative)
habilitationis (singular genitive)
habilitationum (plural genitive)
habilitationī (singular dative)
habilitationibus (plural dative)
habilitationĕ (singular ablative)
habilitationibus (plural ablative)

Sethe summos in philosophia honores rite capessivit, annoque 1895 veniam docendi Habilitatione rite obtinuit.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Rhodos

Rhode (singular vocative)
Rhodon (singular accusative)
Rhodī (singular genitive)
Rhodō (singular dative)
Rhodō (singular ablative)

paupertas Romana perit, hinc fluxit ad istos et Sybaris colles, hinc et Rhodos et Miletos.


fundamentum divisionis

(Milieu du XVIIIᵉ siècle) Composé de fundamentum et de divisionis. L’expression a été popularisée par Linné.

Fondement de la division, le point de vue formel par rapport auquel la division est faite dans une taxinomie, une catégorisation.

De quelles divisions la nature vivante est-elle composée ? Ou, en d’autres termes, sur quels critères doit reposer le fundamentum divisionis qui décide de la suite de la classification ? Depuis le début de la biologie jusqu’à aujourd’hui, les plantes et les animaux constituent, si l’on en croit les amateurs et les professionnels, le grand public et les savants, deux groupes particuliers bien distincts.

Hendrik Cornelius Dirk De Wit, Histoire du développement de la biologie, volume 3, Presses polytechniques et universitaires romandes, Lausanne, 1994


concurrentia

(Latin médiéval) De concurrens → voir concursus en latin classique.

concurrentiă (singular nominative)
concurrentiae (plural nominative)
concurrentiă (singular vocative)
concurrentiae (plural vocative)
concurrentiăm (singular accusative)
concurrentiās (plural accusative)
concurrentiae (singular genitive)
concurrentiārŭm (plural genitive)
concurrentiae (singular dative)
concurrentiīs (plural dative)
concurrentiā (singular ablative)
concurrentiīs (plural ablative)

Aliae possibiles structurae mercatus sunt monopolium, concurrentia monopolistica, duopolium, monopsonium et oligopolium.


fictor

Déverbal de fingo (« faire, façonner, feindre »), dérivé de fictum, avec le suffixe -tor.

fictorēs (plural nominative)
fictorēs (plural vocative)
fictorem (singular accusative)
fictorēs (plural accusative)
fictoris (singular genitive)
fictorum (plural genitive)
fictorī (singular dative)
fictoribus (plural dative)
fictorĕ (singular ablative)
fictoribus (plural ablative)
fictrix (feminine)

Créateur, sculpteur, statuaire, modeleur, celui qui façonne.

L'historien n'est, à tous les sens du terme, que le fictor, c'est-à-dire le modeleur, l'artisan, l'auteur et l'inventeur du passé qu'il donne à lire.

Georges Didi-Huberman, Devant l'image, 1990


plasso

Du grec ancien πλάσσω, plássô (« façonner, mouler »).

Sublatis crinibus in fulmento tundes, sicuti adsolet. Pulpa et in mortario et in liquamine diligenter fricatur, et exinde isicia plassantur.

Apicius, De re coquinaria, I,sv “ISICIA DE LOLLIGINE”, 2


Bononia

Toponyme gaulois apparenté au Boïens, les Boii qui conquièrent la ville au quatrième siècle avant J.-C. : De quo Boiorum nomine igitur Bononia.

Bononiă (singular nominative)
Bononiă (singular vocative)
Bononiăm (singular accusative)
Bononiae (singular genitive)
Bononiae (singular dative)
Bononiā (singular ablative)

Bononia Oceanensis.


tarandrus

tarandrī (plural nominative)
tarandre (singular vocative)
tarandrī (plural vocative)
tarandrum (singular accusative)
tarandrōs (plural accusative)
tarandrī (singular genitive)
tarandrōrum (plural genitive)
tarandrō (singular dative)
tarandrīs (plural dative)
tarandrō (singular ablative)
tarandrīs (plural ablative)

Mutat colores et Scytharum tarandrus nec aliud ex iis quae pilo vestiuntur, […]. Tarandro magnitudo quae bovi est, caput maius cervino nec absimile, cornua ramosa, ungulae bifidae, villus magnitudine ursorum, sed, cum libuit sui coloris esse, asini similis. tergori tanta duritia, ut thoraces ex eo faciant. colorem omnium arborum, fruticum, florum locorumque reddit metuens in quibus latet, ideoque raro capitur. mirum esset habitum corpori tam multiplicem dari, mirabilius est et villo.


colligo

Dérivé de lego (« lire, cueillir »), avec le préfixe con-.

collectio

action de rassembler, de recueillir ; collection

colligō, infinitif : colligere, parfait : collēgī, supin : collēctum

Collecter, cueillir, ramasser, recueillir, rassembler.

apparatu nobis (sc. oratoribus) opus est et rebus exquisitis, undique collectis, arcessitis, comportatis.

in spiram tractu se colligit anguis.


Galba

Du gaulois galba (« gras ») selon Suétone ; ou galbus (« blond, jaune pâle »).

Galbă (singular nominative)
Galbae (plural nominative)
Galbă (singular vocative)
Galbae (plural vocative)
Galbăm (singular accusative)
Galbās (plural accusative)
Galbae (singular genitive)
Galbārŭm (plural genitive)
Galbae (singular dative)
Galbīs (plural dative)
Galbā (singular ablative)
Galbīs (plural ablative)

Servius Sulpicius Galba, prêteur, contemporain de Jules César.

Cum in Italiam proficisceretur Caesar, Ser. Galbam cum legione XII. et parte equitatus in Nantuates, Veragros Sedunosque misit, qui a finibus Allobrogum et lacu Lemanno et flumine Rhodano ad summas Alpes pertinent.

Traduction : En partant pour l'Italie, César avait envoyé Servius Galba, avec la douzième légion et une partie de la cavalerie, chez les Nantuates, les Véragres et les Sédunes, dont le territoire s'étend depuis le pays des Allobroges, le lac Léman et le fleuve du Rhône jusqu'aux Hautes-Alpes.

César, Commentarii de bello Gallico, III, 1


Lemannus

Langue indo-europenne : "Leman" signifie "lac". En Celte: LEM signifiant « grand » et AN, « eau » pour les peuples qui y vivent avant l'invasion romaine Référence nécessaire.

Lemanne (singular vocative)
Lemannum (singular accusative)
Lemannī (singular genitive)
Lemannō (singular dative)
Lemannō (singular ablative)

En partant pour l'Italie, César avait envoyé Servius Galba, avec la douzième légion et une partie de la cavalerie, chez les Nantuates, les Véragres et les Sédunes, dont le territoire s'étend depuis le pays des Allobroges, le lac Léman et le fleuve du Rhône jusqu'aux Hautes-Alpes.


Nantuates

Etnonyme gaulois signifiant « habitants du val », de *nanto (« val ») → voir nant en breton.

Nantuatēs (plural nominative)
Nantuatēs (plural vocative)
Nantuatēs (plural accusative)
Nantuatum (plural genitive)
Nantuatibus (plural dative)
Nantuatibus (plural ablative)


Nigris

Il est tentant, avec un peu d'eurocentrisme, de faire du latin niger (« noir ») l'étymon du fleuve, une sorte de Río Negro ou que le fleuve a été nommé ainsi pour le désigner comme le « fleuve des Noirs ». Elle ne tient pas non plus : aucune autre rivière africaine, asiatique ou américaine n'a pris le nom de la couleur du peuple qui en habite les rives (le fleuve Jaune doit son nom aux alluvions qu'il charrie et non aux Chinois qui en habitent les rives).

Le mot est probablement emprunté à une langue sémitique, comparez avec l’arabe نهر, nahr (« rivière »), l’hébreu נהר, nɑ.hɑr (« rivière »). Les noms les plus anciens des fleuves signifient simplement « fleuve, rivière, courant, eau qui coule » → voir Athesis, Danubius, Tecum, Tiberis et Vistula.

Le touareg egerew n-igerewen (« fleuve des fleuves ») abrégé en ngher est en usage le long des rives à Tombouctou ^([2]). En soutien de l’hypothèse d’un mot issu des langues berbères, mentionnons que la table de Peutinger mentionne un fleuve africain, le flumen Girin (« fleuve Girin ») et légende :
:*Hoc flumen quidam Grin vocant, alii Nilum appellant, dicitur enim sub terra Etyopium in Nylum ire Lacum
:*:ce fleuve est nommé Grin, d'autres l'appellent Nil. On dit qu'il coule au sud de (« sous ») l'Éthiopie (« l'Afrique ») et se jette dans le lac du Nil.

Nigrem (singular accusative)
Nigrī (singular dative)
Nigrĕ (singular ablative)

oppida libera XXX, ex quibus dicenda intus Achollitanum, Accaritanum, Avittense, Abziritanum, Canopitanum, Melizitanum, Materense, Salaphitanum, Tusdritanum, Thisicense, Tunisense, Theudense, Tagesense, Tigiense, Ulusubburitanum, Vagense aliud, ...ense, Zamense. ex reliquo numero non civitates tantum, sed plerique etiam nationes iure dici possunt, ut Nattabutes, Capsitani, Musulami, Sabarbares, Massyli, Nicives, Vamacures, Cinithi, Musuni, Marchubi et tota Gaetulia ad flumen Nigrim, qui Africam ab Aethiopia dirimit.

trente villes libres, desquelles il faut nommer, dans l'intérieur, Acola, Acharita, Avina, Abzirita, Canopita, Melzita, Matera, Salaphita, Tysdrita, Tiphica, Tunica, Theuda, Tagesta, Tiga, Ulusubrita, une autre Vaga, Visa, Zama. Les autres ne sont pas tant, pour la plupart, des cités seulement que des nations, telles que les Natabudes, les Capsitans, les Misulans, les Sabarbares, les Massylliens, les Nisives, les Vacamures, les Ethiniens, les Mussiniens, les Marchubiens, et toute la Gétulie jusqu'au fleuve Nigris, qui sépare l'Afrique de l'Éthiopie.

Source du Nil selon les géographes de l’Antiquité.

Apud Hesperios Aethiopas fons est Nigris, ut plerique existimavere, Nili caput, ut argumenta quae diximus persuadent. iuxta hunc fera appellatur catoblepas, modica alioqui ceterisque membris iners, caput tantum praegrave aegre ferens – id deiectum semper in terram – , alias internicio humani generis, omnibus, qui oculos eius videre, confestim expirantibus.


prosapia

Le préfixe pro- (« avant ») se retrouve dans progenies. Plus avant :
:# avec le radical *sa- ^([1]) (« semer ») qui est dans sero, satus (pour la forme en \sa\) et series (pour le sens).
:# avec le préfixe archaïque s- et le radical de apio (« lier »).

prosapiă (singular nominative)
prosapiae (plural nominative)
prosapiă (singular vocative)
prosapiae (plural vocative)
prosapiăm (singular accusative)
prosapiās (plural accusative)
prosapiae (singular genitive)
prosapiārŭm (plural genitive)
prosapiae (singular dative)
prosapiīs (plural dative)
prosapiā (singular ablative)
prosapiīs (plural ablative)

de Coclitum prosapiā esse.


rhamnos

rhamnī (plural nominative)
rhamne (singular vocative)
rhamnī (plural vocative)
rhamnon (singular accusative)
rhamnī (singular genitive)
rhamnōrum (plural genitive)
rhamnō (singular dative)
rhamnīs (plural dative)
rhamnō (singular ablative)
rhamnīs (plural ablative)

Rhamnus cathartica, Hippophae rhamnoides


Thales

Thaletem (singular accusative)
Thaletis (singular genitive)
Thaletī (singular dative)
Thaletĕ (singular ablative)

Thales Milesius.


substantivus

Dérivé de substantia, avec le suffixe -ivus.

substantivă (singular feminine nominative)
substantivum (singular neuter nominative)
substantivī (plural masculine nominative)
substantivae (plural feminine nominative)
substantivă (plural neuter nominative)
substantive (singular masculine vocative)
substantivă (singular feminine vocative)
substantivum (singular neuter vocative)
substantivī (plural masculine vocative)
substantivae (plural feminine vocative)
substantivă (plural neuter vocative)
substantivum (singular masculine accusative)
substantivăm (singular feminine accusative)
substantivum (singular neuter accusative)
substantivōs (plural masculine accusative)
substantivās (plural feminine accusative)
substantivă (plural neuter accusative)
substantivī (singular masculine genitive)
substantivae (singular feminine genitive)
substantivī (singular neuter genitive)
substantivōrŭm (plural masculine genitive)
substantivārŭm (plural feminine genitive)
substantivōrŭm (plural neuter genitive)
substantivō (singular masculine dative)
substantivae (singular feminine dative)
substantivō (singular neuter dative)
substantivīs (plural masculine dative)
substantivīs (plural feminine dative)
substantivīs (plural neuter dative)
substantivō (singular masculine ablative)
substantivā (singular feminine ablative)
substantivō (singular neuter ablative)
substantivīs (plural masculine ablative)
substantivīs (plural feminine ablative)
substantivīs (plural neuter ablative)

substantivum verbum.


substantia

Dérivé de substans, avec le suffixe -tia.

substantiă (singular nominative)
substantiae (plural nominative)
substantiă (singular vocative)
substantiae (plural vocative)
substantiăm (singular accusative)
substantiās (plural accusative)
substantiae (singular genitive)
substantiārŭm (plural genitive)
substantiae (singular dative)
substantiīs (plural dative)
substantiā (singular ablative)
substantiīs (plural ablative)

Substance, être, essence, existence, réalité d’une chose.

Per substantiam intelligo id, quod in se est, & per se concipitur

Par substance, j'entends ce qui est en soi et se conçoit par soi — (Spinoza, Ethique, 1ère partie, Définitions, III)


ignominia

Dérivé de nomen, gnomen (« nom »), avec le préfixe in- (« sans ») et le suffixe -ia ; le sens est identique à celui de infamia (« infamie », littéralement : « sans renommée »).

ignominiă (singular nominative)
ignominiae (plural nominative)
ignominiă (singular vocative)
ignominiae (plural vocative)
ignominiăm (singular accusative)
ignominiās (plural accusative)
ignominiae (singular genitive)
ignominiārŭm (plural genitive)
ignominiae (singular dative)
ignominiīs (plural dative)
ignominiā (singular ablative)
ignominiīs (plural ablative)

Déshonneur, honte, tache, flétrissure, opprobre, infamie.

ignominia notare.


legifer

Dérivé de lex (« loi »), avec le suffixe -fer → voir legislator.

legifera (singular feminine nominative)
legiferum (singular neuter nominative)
legiferi (plural masculine nominative)
legiferae (plural feminine nominative)
legifera (plural neuter nominative)
legifera (singular feminine vocative)
legiferum (singular neuter vocative)
legiferi (plural masculine vocative)
legiferae (plural feminine vocative)
legifera (plural neuter vocative)
legiferum (singular masculine accusative)
legiferam (singular feminine accusative)
legiferum (singular neuter accusative)
legiferos (plural masculine accusative)
legiferas (plural feminine accusative)
legifera (plural neuter accusative)
legiferi (singular masculine genitive)
legiferae (singular feminine genitive)
legiferi (singular neuter genitive)
legiferorum (plural masculine genitive)
legiferarum (plural feminine genitive)
legiferorum (plural neuter genitive)
legifero (singular masculine dative)
legiferae (singular feminine dative)
legifero (singular neuter dative)
legiferis (plural masculine dative)
legiferis (plural feminine dative)
legiferis (plural neuter dative)
legifero (singular masculine ablative)
legifera (singular feminine ablative)
legifero (singular neuter ablative)
legiferis (plural masculine ablative)
legiferis (plural feminine ablative)
legiferis (plural neuter ablative)

legifera Ceres.


lator

latorēs (plural nominative)
latorēs (plural vocative)
latorem (singular accusative)
latorēs (plural accusative)
latoris (singular genitive)
latorum (plural genitive)
latorī (singular dative)
latoribus (plural dative)
latorĕ (singular ablative)
latoribus (plural ablative)
latrix (feminine)

Porteur (rapporteur d’un projet de loi).

lator legis Semproniae.


-ve

Voir vel et aut (ve- et au- étant liés) de même sens mais de radicaux différents.

Enclitique qui correspond à ou en français.

albus aterve.


vescus

De vescor (« se nourrir ») ou dérivé du dérivé de esca, avec le préfixe ve-, les sens antinomiques de ve- aboutissants à ceux de l’adjectif.

vescă (singular feminine nominative)
vescum (singular neuter nominative)
vescī (plural masculine nominative)
vescae (plural feminine nominative)
vescă (plural neuter nominative)
vesce (singular masculine vocative)
vescă (singular feminine vocative)
vescum (singular neuter vocative)
vescī (plural masculine vocative)
vescae (plural feminine vocative)
vescă (plural neuter vocative)
vescum (singular masculine accusative)
vescăm (singular feminine accusative)
vescum (singular neuter accusative)
vescōs (plural masculine accusative)
vescās (plural feminine accusative)
vescă (plural neuter accusative)
vescī (singular masculine genitive)
vescae (singular feminine genitive)
vescī (singular neuter genitive)
vescōrŭm (plural masculine genitive)
vescārŭm (plural feminine genitive)
vescōrŭm (plural neuter genitive)
vescō (singular masculine dative)
vescae (singular feminine dative)
vescō (singular neuter dative)
vescīs (plural masculine dative)
vescīs (plural feminine dative)
vescīs (plural neuter dative)
vescō (singular masculine ablative)
vescā (singular feminine ablative)
vescō (singular neuter ablative)
vescīs (plural masculine ablative)
vescīs (plural feminine ablative)
vescīs (plural neuter ablative)

Vescum sal,

fastidiosum ac vescum vivere.


Valeria

Valeriă (singular nominative)
Valeriae (plural nominative)
Valeriă (singular vocative)
Valeriae (plural vocative)
Valeriăm (singular accusative)
Valeriās (plural accusative)
Valeriae (singular genitive)
Valeriārŭm (plural genitive)
Valeriae (singular dative)
Valeriīs (plural dative)
Valeriā (singular ablative)
Valeriīs (plural ablative)

Valeria Messalina.


Antiochus

Antiochī (plural nominative)
Antioche (singular vocative)
Antiochī (plural vocative)
Antiochum (singular accusative)
Antiochōs (plural accusative)
Antiochī (singular genitive)
Antiochōrum (plural genitive)
Antiochō (singular dative)
Antiochīs (plural dative)
Antiochō (singular ablative)
Antiochīs (plural ablative)

Antiochos, nom de plusieurs rois de Syrie.

Antiochus Magnus.


textilis

Dérivé de textus (« textile, tissu »), avec le suffixe -ilis.

textile (singular neuter nominative)
textiles (plural masculine nominative)
textiles (plural feminine nominative)
textilia (plural neuter nominative)
textile (singular neuter vocative)
textiles (plural masculine vocative)
textiles (plural feminine vocative)
textilia (plural neuter vocative)
textilem (singular masculine accusative)
textilem (singular feminine accusative)
textile (singular neuter accusative)
textiles (plural masculine accusative)
textiles (plural feminine accusative)
textilia (plural neuter accusative)
textilium (plural masculine genitive)
textilium (plural feminine genitive)
textilium (plural neuter genitive)
textili (singular masculine dative)
textili (singular feminine dative)
textili (singular neuter dative)
textilibus (plural masculine dative)
textilibus (plural feminine dative)
textilibus (plural neuter dative)
textili (singular masculine ablative)
textili (singular feminine ablative)
textili (singular neuter ablative)
textilibus (plural masculine ablative)
textilibus (plural feminine ablative)
textilibus (plural neuter ablative)

ii primum vestem stragulam pretiosam, plagulas et alia textilia Romam advexerunt

[le luxe des nations étrangères n'entra dans Rome qu'avec l'armée d'Asie] ; ce fut elle qui introduisit dans la ville les lits ornés de bronze, les tapis précieux, les voiles et tissus déliés. — (traduction)


asphodelus

asphodelī (plural nominative)
asphodele (singular vocative)
asphodelī (plural vocative)
asphodelum (singular accusative)
asphodelōs (plural accusative)
asphodelī (singular genitive)
asphodelōrum (plural genitive)
asphodelō (singular dative)
asphodelīs (plural dative)
asphodelō (singular ablative)
asphodelīs (plural ablative)

Theophrastus et fere Graeci princepsque Pythagors caulem eius cubitalem et saepe duum cubitorum, foliis porri silvestris, anthericum vocavere, radicem vero, id est bulbos, asphodelum. nostri illud albucum vocant et asphodelum hastulam regiam, caulis acinosi, ac duo genera faciunt.

Théophraste, presque tous les Grecs, et à leur tête Pythagore, ont appelé anthéricon la tige, qui a une coudée et souvent deux, et des feuilles de poireau sauvage, en réservant le nom d'asphodèle à la racine, c'est-à-dire aux bulbes. Les Latins appellent cette plante albucus, et hastula regia l'asphodèle, dont la tige porte des grains semblables à ceux du raisin, distinguant ainsi deux espèces. — (traduction)


Margiana

Margiană (singular nominative)
Margiană (singular vocative)
Margianăm (singular accusative)
Margianae (singular genitive)
Margianae (singular dative)
Margianā (singular ablative)

Margiane, province au delà de la mer Caspienne.

Sunt autem in omni Perside hae regiones maximae, quas Vitaxae id est magistri equitum curant, et reges et satrapae - nam minores plurimas recensere difficile est et superfluvm Assyria, Susiana, Media, Persis, Parthia, Carmania maior, Hyrcania, Margiana, Bactriani, Sogdiani, Sacae, Scythia infra Imaum et ultra eundem montem, Serica, Aria, Paropanisadae, Drangiana, Arachosia et Gedrosia.


Scythia

Scythiă (singular nominative)
Scythiă (singular vocative)
Scythiăm (singular accusative)
Scythiae (singular genitive)
Scythiae (singular dative)
Scythiā (singular ablative)


Arachosia

Arachosiă (singular nominative)
Arachosiă (singular vocative)
Arachosiăm (singular accusative)
Arachosiae (singular genitive)
Arachosiae (singular dative)
Arachosiā (singular ablative)


Vocontii

Vocontiī (plural nominative)
Vocontiī (plural vocative)
Vocontiōs (plural accusative)
Vocontiōrum (plural genitive)
Vocontiīs (plural dative)
Vocontiīs (plural ablative)

Voconces, peuple celte de la Narbonnaise.

Vasio Vocontiorum, Vaison-la-Romaine.

ultra fossae ex Rhodano, C. Mari opere et nomine insignes, stagnum Mastromela, oppidum Maritima Aviaticorum, superque Campi Lapidei, Herculis proeliorum memoria, regio Anatiliorum et intus Dexivatium Cavarumque; rursus a mari Tricorium et intus Tritollorum Vocontiorumque et Segovellaunorum, mox Allobrogum. at in ora Massilia Graecorum Phocaeensium foederata, promunturium Zao, Citharista portus, regio Camactulicorum, dein Suelteri supraque Verucini.

Au delà, les fossés qui partent du Rhône, travail célèbre de C. Marius, et qui porte son nom; l'étang Mastramela; Maritima, ville des Avatiques, et, au-dessus, des champs de pierre (la Crau) qui gardent la mémoire des combats d'Hercule ; la région des Anatiliens, et, dans l'intérieur, celle des Désuviates et des Cavares. En revenant à la mer, Tricorium ; puis, dans l'intérieur, les régions des Tricolles, des Vocontiens et des Segovellaunes, puis des Allobroges ; sur la côte, Marseille des Grecs Phocéens, alliée ; le promontoire Zao, le port Citharista; la région des Camatulliques, puis les Sueltères; et au-dessus les Verrucins.


Drangiana

Drangiană (singular nominative)
Drangiană (singular vocative)
Drangianăm (singular accusative)
Drangianae (singular genitive)
Drangianae (singular dative)
Drangianā (singular ablative)


Paropanisadae

Paropanisadās (plural accusative)
Paropanisadārŭm (plural genitive)
Paropanisadīs (plural dative)
Paropanisadīs (plural ablative)


Parthia

Parthiă (singular nominative)
Parthiă (singular vocative)
Parthiăm (singular accusative)
Parthiae (singular genitive)
Parthiae (singular dative)
Parthiā (singular ablative)

Province de la Perse, pays des Parthes, Parthie.


Susiana

Susiană (singular nominative)
Susiană (singular vocative)
Susianăm (singular accusative)
Susianae (singular genitive)
Susianae (singular dative)
Susianā (singular ablative)


scamnum

Il est pour *scab-num, participe moyen de scabo → voir m, scabellum, scapus et scipio, le premier pour des explications au sujet de l’évolution phonétique de \b-p\ vers \m\, les seconds étant apparentés au radical *skep (« soutien, soutenir ») du mot : les sièges primitifs sont de simples branches ou troncs sur lesquels on se pose. Voir le grec σκήπτω, skêpto (« soutenir »).

scamna (plural nominative)
scamna (plural vocative)
scamna (plural accusative)
scamnī (singular genitive)
scamnōrum (plural genitive)
scamnō (singular dative)
scamnīs (plural dative)
scamnō (singular ablative)
scamnīs (plural ablative)

Sedere in scamnis equitum.

Être assis sur le banc des chevaliers (au théâtre).

regni stabilita scamna solumque.


Serica

Serică (singular nominative)
Serică (singular vocative)
Sericăm (singular accusative)
Sericae (singular genitive)
Sericae (singular dative)
Sericā (singular ablative)


Hyrcania

Hyrcaniă (singular nominative)
Hyrcaniă (singular vocative)
Hyrcaniăm (singular accusative)
Hyrcaniae (singular genitive)
Hyrcaniae (singular dative)
Hyrcaniā (singular ablative)

Province de l’Asie, près de la mer Caspienne.


Carmania

Carmaniă (singular nominative)
Carmaniă (singular vocative)
Carmaniăm (singular accusative)
Carmaniae (singular genitive)
Carmaniae (singular dative)
Carmaniā (singular ablative)

Province de la Perse, actuelle province de Kerman.


columbinus

Dérivé de columba, avec le suffixe -inus.

columbină (singular feminine nominative)
columbinum (singular neuter nominative)
columbinī (plural masculine nominative)
columbinae (plural feminine nominative)
columbină (plural neuter nominative)
columbine (singular masculine vocative)
columbină (singular feminine vocative)
columbinum (singular neuter vocative)
columbinī (plural masculine vocative)
columbinae (plural feminine vocative)
columbină (plural neuter vocative)
columbinum (singular masculine accusative)
columbinăm (singular feminine accusative)
columbinum (singular neuter accusative)
columbinōs (plural masculine accusative)
columbinās (plural feminine accusative)
columbină (plural neuter accusative)
columbinī (singular masculine genitive)
columbinae (singular feminine genitive)
columbinī (singular neuter genitive)
columbinōrŭm (plural masculine genitive)
columbinārŭm (plural feminine genitive)
columbinōrŭm (plural neuter genitive)
columbinō (singular masculine dative)
columbinae (singular feminine dative)
columbinō (singular neuter dative)
columbinīs (plural masculine dative)
columbinīs (plural feminine dative)
columbinīs (plural neuter dative)
columbinō (singular masculine ablative)
columbinā (singular feminine ablative)
columbinō (singular neuter ablative)
columbinīs (plural masculine ablative)
columbinīs (plural feminine ablative)
columbinīs (plural neuter ablative)

pulli columbini.

tertium genus candidae glisomargam vocant. est autem creta fullonia mixta pingui terra, pabuli quam frugum fertilior, ita ut messe sublata ante sementem alteram laetissimum secetur. dum fruges, nullum aliud gramen emittit. durat XXX annis. densior iusto Signini modo strangulat solum. columbinam Galliae suo nomine eglecopalam appellant. glaebis excitatur lapidum modo, sole et gelatione ita solvitur, ut tenuissimas bratteas faciat. haec ex aequo fertilis.

La troisième espèce de marne blanche se nomme glissomarga ; c'est une craie à foulon, mêlée de terre grasse : elle vaut mieux pour les fourrages que pour les champs à blé ; de telle façon que, la moisson étant enlevée, on a, avant les semailles de la suivante, une très grande quantité de fourrages. Tant qu'elle est couverte de blé, elle ne permet à aucune autre herbe de pousser ; l'effet en dure trente ans : si on en met trop, elle étouffe le sol comme le ferait le ciment de Sigulum. Les Gaulois donnent à la marne colombine, dans leur langue, le nom d'églécopala; on la tire par blocs comme la pierre ; le soleil et la gelée la dissolvent tellement, quelle se fend en lamelles très minces ; elle est aussi bonne pour le blé que pour le fourrage. traduction


saucius

Peut-être du indo-européen commun *ĝhes- (« gratter »). Apparenté à novācula et sentis en latin, ξέω, kseo, ξύω, ksuo (« gratter »), ξαίνω, ksaino (« carder ») en grec, le vieil anglais besnyþian.

sauciă (singular feminine nominative)
saucium (singular neuter nominative)
sauciī (plural masculine nominative)
sauciae (plural feminine nominative)
sauciă (plural neuter nominative)
saucie (singular masculine vocative)
sauciă (singular feminine vocative)
saucium (singular neuter vocative)
sauciī (plural masculine vocative)
sauciae (plural feminine vocative)
sauciă (plural neuter vocative)
saucium (singular masculine accusative)
sauciăm (singular feminine accusative)
saucium (singular neuter accusative)
sauciōs (plural masculine accusative)
sauciās (plural feminine accusative)
sauciă (plural neuter accusative)
sauciī (singular masculine genitive)
sauciae (singular feminine genitive)
sauciī (singular neuter genitive)
sauciōrŭm (plural masculine genitive)
sauciārŭm (plural feminine genitive)
sauciōrŭm (plural neuter genitive)
sauciō (singular masculine dative)
sauciae (singular feminine dative)
sauciō (singular neuter dative)
sauciīs (plural masculine dative)
sauciīs (plural feminine dative)
sauciīs (plural neuter dative)
sauciō (singular masculine ablative)
sauciā (singular feminine ablative)
sauciō (singular neuter ablative)
sauciīs (plural masculine ablative)
sauciīs (plural feminine ablative)
sauciīs (plural neuter ablative)

bracchia direptā saucia fecit acu.

regina gravi jamdudum saucia curā, vulnus alit venis.

subesse nescio quid opinionis incommodae sauciumque ejus animum insedisse quasdam odiosas suspiciones.


modernus

(Latin post-classique) Dérivé de modero, avec le suffixe -nus ; il dérive proprement de modus qui de « mesure » à pris le sens de « mode, manière d’être ». Modernus est proprement « à la mode ».

modernă (singular feminine nominative)
modernum (singular neuter nominative)
modernī (plural masculine nominative)
modernae (plural feminine nominative)
modernă (plural neuter nominative)
moderne (singular masculine vocative)
modernă (singular feminine vocative)
modernum (singular neuter vocative)
modernī (plural masculine vocative)
modernae (plural feminine vocative)
modernă (plural neuter vocative)
modernum (singular masculine accusative)
modernăm (singular feminine accusative)
modernum (singular neuter accusative)
modernōs (plural masculine accusative)
modernās (plural feminine accusative)
modernă (plural neuter accusative)
modernī (singular masculine genitive)
modernae (singular feminine genitive)
modernī (singular neuter genitive)
modernōrŭm (plural masculine genitive)
modernārŭm (plural feminine genitive)
modernōrŭm (plural neuter genitive)
modernō (singular masculine dative)
modernae (singular feminine dative)
modernō (singular neuter dative)
modernīs (plural masculine dative)
modernīs (plural feminine dative)
modernīs (plural neuter dative)
modernō (singular masculine ablative)
modernā (singular feminine ablative)
modernō (singular neuter ablative)
modernīs (plural masculine ablative)
modernīs (plural feminine ablative)
modernīs (plural neuter ablative)

Nomen urbis modernus est, similiter sic Piacenza Placentia; sic Pienza Pientia.


Lucus

Luce (singular vocative)
Lucum (singular accusative)
Lucī (singular genitive)
Lucō (singular dative)
Lucō (singular ablative)

Lugo, ville d’Espagne, dite Lucus Augusti.

Lucensis conventus populorum est sedecim, praeter Celticos et Lemavos ignobilium ac barbarae appellationis, sed liberorum capitum ferme CLXVI. Simili modo Bracarum XXIIII civitates CCLXXXV capitum, ex quibus praeter ipsos Bracaros Biballi, Coelerni, Callaeci, Equasei, Limici, Querquerni citra fastidium nominentur.

Le ressort de Lucus (Lugo) comprend, outre les Celtiques et les Lebuns, 16 peuples sans illustration et portant des noms barbares, mais comptant environ 166.000 têtes libres. De même celui de Bracarum (Braga) s'étend sur 24 cités avec 175.000 têtes libres, entre lesquelles, outre les Bracares eux-mêmes, on peut nommer, sans ennui pour le lecteur, les Bibales, les Caelérins, les Gallaeques, les Héquaeses, les Limiques, les Querquernes.


Bracares

Ethnonyme gaulois → voir Brixia, Brigantes et Brito.

Bracarēs (plural nominative)
Bracarēs (plural vocative)
Bracarēs (plural accusative)
Bracarum (plural genitive)
Bracaribus (plural dative)
Bracaribus (plural ablative)


Biballi

Biballī (plural nominative)
Biballī (plural vocative)
Biballōs (plural accusative)
Biballōrum (plural genitive)
Biballīs (plural dative)
Biballīs (plural ablative)


Cenomani

Cenomanī (plural nominative)
Cenomanī (plural vocative)
Cenomanōs (plural accusative)
Cenomanōrum (plural genitive)
Cenomanīs (plural dative)
Cenomanīs (plural ablative)

Lugdunensis Gallia habet Lexovios, Veliocasses, Caletos, Venetos, Abrincatuos, Ossismos, flumen clarum Ligerem, sed paeninsulam spectatiorem excurrentem in oceanum a fine Ossismorum circuitu DCXXV, cervice in latitudinem CXXV. ultra eum Namnetes, intus autem Aedui foederati, Carnuteni foederati, Boi, Senones, Aulerci qui cognominantur Eburovices et qui Cenomani, Meldi liberi, Parisi, Tricasses, Andecavi, Viducasses, Bodiocasses, Venelli, Coriosvelites, Diablinti, Riedones, Turones, Atesui, Segusiavi liberi, in quorum agro colonia Lugudunum.

La Gaule Lyonnaise renferme les Lexoviens, les Vellocasses, les Gallètes, les Vénètes, les Abrincatuens, les Osismiens; la Loire, fleuve célèbre ; une péninsule remarquable qui s'avance dans l'Océan, à partir des Osisiens, dont le tour est de 625.000 pas, et dont le col a 125.000 pas de large ; au delà de cette péninsule, les Nannètes; dans l'intérieur, les Héduens, alliés, les Carnutes, alliés, les Boïens, les Sénons, les Aulerques, surnommés Éburoviques, et ceux qui sont surnommés Cénomans; les Meldes, libres; les Parisiens, les Trécasses, les Andegaves, les Viducasses, les Bodiocasses, les Unelles, les Cariosvélites, les Diablindes, les Rhédons, les Turons, les Atésuens, les Segusiaves, libres, dans le territoire desquels est Lyon, colonie.


Tricasses

Ethnonyme emprunté au gaulois Tricasses, dérivé de tri- et -casses.

Tricassēs (plural nominative)
Tricassēs (plural vocative)
Tricassēs (plural accusative)
Tricassum (plural genitive)
Tricassibus (plural dative)
Tricassibus (plural ablative)


misereor

misereōr, infinitif : miserēri, parfait : miseritus sum

imbecillorum esse aequum misererier omnis


immisceo

Dérivé de misceo (« mêler »), avec le préfixe in-.

immisceō, infinitif : immiscēre, parfait : immiscuī, supin : immixtum

elephanti per modica intervalla agmini immixti.


mitella

Dérivé de mitra, avec le suffixe -ella diminutif.

mitellă (singular nominative)
mitellae (plural nominative)
mitellă (singular vocative)
mitellae (plural vocative)
mitellăm (singular accusative)
mitellās (plural accusative)
mitellae (singular genitive)
mitellārŭm (plural genitive)
mitellae (singular dative)
mitellīs (plural dative)
mitellā (singular ablative)
mitellīs (plural ablative)

nobiles adulescentes Neapoli cum mitellā saepe vidimus.


admisceo

Dérivé de misceo (« mêler »), avec le préfixe ad-.

admisceō, infinitif : admiscēre, parfait : admiscuī, supin : admixtum

proderit et tunsum gallae admiscere saporem.


mitifico

Dérivé de mitis (« doux »), avec le suffixe -fico (« faire »).

mitifico, infinitif : mitificare, parfait : mitificavi, supin : mitificatum

nocte sidus tepido fulgore mitificat (marinas locustas)


promiscuus

Dérivé de promisceo (« mêler »), avec le suffixe -uus.

promiscuă (singular feminine nominative)
promiscuum (singular neuter nominative)
promiscuī (plural masculine nominative)
promiscuae (plural feminine nominative)
promiscuă (plural neuter nominative)
promiscue (singular masculine vocative)
promiscuă (singular feminine vocative)
promiscuum (singular neuter vocative)
promiscuī (plural masculine vocative)
promiscuae (plural feminine vocative)
promiscuă (plural neuter vocative)
promiscuum (singular masculine accusative)
promiscuăm (singular feminine accusative)
promiscuum (singular neuter accusative)
promiscuōs (plural masculine accusative)
promiscuās (plural feminine accusative)
promiscuă (plural neuter accusative)
promiscuī (singular masculine genitive)
promiscuae (singular feminine genitive)
promiscuī (singular neuter genitive)
promiscuōrŭm (plural masculine genitive)
promiscuārŭm (plural feminine genitive)
promiscuōrŭm (plural neuter genitive)
promiscuō (singular masculine dative)
promiscuae (singular feminine dative)
promiscuō (singular neuter dative)
promiscuīs (plural masculine dative)
promiscuīs (plural feminine dative)
promiscuīs (plural neuter dative)
promiscuō (singular masculine ablative)
promiscuā (singular feminine ablative)
promiscuō (singular neuter ablative)
promiscuīs (plural masculine ablative)
promiscuīs (plural feminine ablative)
promiscuīs (plural neuter ablative)

consulatum promiscuum patribus ac plebi facere.

divina atque humana promiscua habere.

Regarder comme indifférentes les choses humaines ou divines.

Indifférencié, au sexe indistinct, épicène.

promiscuum nomen.


Carantonus

Carantone (singular vocative)
Carantonum (singular accusative)
Carantonī (singular genitive)
Carantonō (singular dative)
Carantonō (singular ablative)

non tibi se Liger anteferet, non Axona praeceps,
Matrona non, Gallis Belgisque intersita finis,
Santonico refluus non ipse Carantonus aestu.

Pictaviensis et Carantoni, Poitou-Charentes.


Picens

Du radical de Picenum avec le suffixe -ens.

Picentēs (plural nominative)
Picentēs (plural vocative)
Picentem (singular accusative)
Picentēs (plural accusative)
Picentis (singular genitive)
Picentum (plural genitive)
Picentī (singular dative)
Picentibus (plural dative)
Picentĕ (singular ablative)
Picentibus (plural ablative)

ab eo Graeciae ora, mox Sallentini, Poeduculi, Apuli, Paeligni, Frentani, Marrucini, Vestini, Sabini, Picentes, Galli, Umbri, Tusci, Veneti, Cari, Iapudes, Histri, Liburni.

A partir de là commence la côte de la Grande Grèce, les Salentins, les Pédicules, les Apules, les Pélignes, les Frentans, les Marrucins , les Vestins, les Sabins, les Picentes, les Gaulois, les Ombriens, les Étrusques, les Vénètes, les Carnes, les Japides, les Istres, les Liburnes.


Ister

La variante Hister est préférable, apparenté au grec ancien Ἴστρος, Ístros qui est pour *(H)is-ros apparenté au radical qui donne Isara (« Isère, Yser, etc »), Isaurus, Inster (« rivière de Russie qui coule dans l'oblast de Kaliningrad »). Étymologiquement parlant, les Istriens pourrait être rapprochés des Isarci des Alpes rhétiques. On peut, à ce titre, supposer (en rapprochant l’Ill nordique de l’Ister méditerranéen) une parenté étymologique entre les Istri et les Illyrii (« Illyrien »).

Istrum (singular accusative)
Istrī (singular genitive)
Istrō (singular dative)
Istrō (singular ablative)

Ponticum simul et Hadriaticum mare et Histrum amnem et Alpes conspici posse.

turbidus et torquens flaventes Hister arenas.


Ister

Istrī (plural nominative)
Istrī (plural vocative)
Istrum (singular accusative)
Istrōs (plural accusative)
Istrī (singular genitive)
Istrōrum (plural genitive)
Istrō (singular dative)
Istrīs (plural dative)
Istrō (singular ablative)
Istrīs (plural ablative)

aut tibi captivo famulus mittetur ab Histro.


adflatus

Déverbal de adflo (« souffler vers, sur ou contre »), dérivé de adflatum, avec le suffixe -us, -us.

adflatūs (plural nominative)
adflatūs (plural vocative)
adflatum (singular accusative)
adflatūs (plural accusative)
adflatūs (singular genitive)
adflatuum (plural genitive)
adflatūi (singular dative)
adflatū (singular dative)
adflatibus (plural dative)
adflatū (singular ablative)
adflatibus (plural ablative)

nullius aurae adflatum recipere.

nemo vir magnus sine aliquo adflatu divino unquam fuit.

il n’y a jamais eu de grand homme sans quelque inspiration divine.

(poetam bonum neminem) sine quodam adflatu quasi furoris.

[j’ai souvent entendu dire qu’il ne pouvait exister un bon poète] sans le souffle en quelque sorte d’un délire divin.


adflo

adflo, infinitif : adflare, parfait : adflavi, supin : adflatum

me Juppiter fulminis adflavit ventis.

Jupiter a fait passer sur moi le vent de sa foudre.

Sibylla adflata numine dei.

la Sibylle touchée du souffle de la divinité


rebellio

Variante de rebellium ou dérivé de rebellis, avec le suffixe -io.

rebellionēs (plural nominative)
rebellionēs (plural vocative)
rebellionem (singular accusative)
rebellionēs (plural accusative)
rebellionis (singular genitive)
rebellionum (plural genitive)
rebellionī (singular dative)
rebellionibus (plural dative)
rebellionĕ (singular ablative)
rebellionibus (plural ablative)

Rébellion, reprise des hostilités, révolte.

rebellionem facere.


usor

usorēs (plural nominative)
usorēs (plural vocative)
usorem (singular accusative)
usorēs (plural accusative)
usoris (singular genitive)
usorum (plural genitive)
usorī (singular dative)
usoribus (plural dative)
usorĕ (singular ablative)
usoribus (plural ablative)

Hic usor simplici Latinitate contribuere potest.

*Cet utilisateur a des compétences de base en latin.


adtentio

Dérivé de adtentus, avec le suffixe -io.

adtentionēs (plural nominative)
adtentionēs (plural vocative)
adtentionem (singular accusative)
adtentionēs (plural accusative)
adtentionis (singular genitive)
adtentionum (plural genitive)
adtentionī (singular dative)
adtentionibus (plural dative)
adtentionĕ (singular ablative)
adtentionibus (plural ablative)

Attentio animi.


Avaricum

Toponyme gaulois dérivé de *Avara (« Yèvre », apparenté à Aveyron) avec le suffixe -icum : « [ville sur] l’Yèvre » → voir Aventicum, « Avenche », Aventinus, « oppidum sur l’Avens ».

Avaricī (singular genitive)
Avaricō (singular dative)
Avaricō (singular ablative)

Capitale des Bituriges, actuelle Bourges.

Avaricum Biturigum.


trini

De tres, tria (« trois ») avec le suffixe -nus ; → voir terni et bini.

trinus (singular masculine nominative)
trină (singular feminine nominative)
trinum (singular neuter nominative)
trinī (plural masculine nominative)
trinae (plural feminine nominative)
trină (plural neuter nominative)
trine (singular masculine vocative)
trină (singular feminine vocative)
trinum (singular neuter vocative)
trinī (plural masculine vocative)
trinae (plural feminine vocative)
trină (plural neuter vocative)
trinum (singular masculine accusative)
trinăm (singular feminine accusative)
trinum (singular neuter accusative)
trinōs (plural masculine accusative)
trinās (plural feminine accusative)
trină (plural neuter accusative)
trinī (singular masculine genitive)
trinae (singular feminine genitive)
trinī (singular neuter genitive)
trinōrŭm (plural masculine genitive)
trinārŭm (plural feminine genitive)
trinōrŭm (plural neuter genitive)
trinō (singular masculine dative)
trinae (singular feminine dative)
trinō (singular neuter dative)
trinīs (plural masculine dative)
trinīs (plural feminine dative)
trinīs (plural neuter dative)
trinō (singular masculine ablative)
trinā (singular feminine ablative)
trinō (singular neuter ablative)
trinīs (plural masculine ablative)
trinīs (plural feminine ablative)
trinīs (plural neuter ablative)

Employé avec les substantifs qui n’ont pas de singulier

trinae litterae

trois lettres (au sens de « correspondance », ce mot est pluriel).

trinum forum


detero

Dérivé de tero (« frotter, battre »), avec le préfixe de-.

dēterō, infinitif : dēterere, parfait : dētrīvī, supin : dētrītum

strata volgi pedibus detrita.

nimia cura deterit magis quam emendat.

un travail trop minutieux gâte plus qu’il n’améliore.


adtero

Dérivé de tero (« frotter, battre »), avec le préfixe ad-.

adterō, infinitif : adterere, parfait : adtrīvī, supin : adtrītum

leniter atterens caudam (Cerberus).

(Cerbère) frottant doucement sa queue [contre toi].

surgentes herbas.

fouler (écraser) sous ses pieds l’herbe naissante

Italiae opes maxime attriverat.

il avait porté la plus rude atteinte à la puissance de l’Italie.


feminalia

Pour des raisons tenant probablement au tabou de la sexualité, Lewis & Short en font une variante de femoralia (« caleçon »), il relève clairement de feminal avec le sens de « [habit qui couvre] le sexe des femmes »). Les grammairiens latins le donnent de femen, feminis (« cuisse, giron, organe de la génération »).

feminalium (plural genitive)
feminalibus (plural dative)
feminalibus (plural ablative)

Caleçon, vêtement qui couvre les cuisses.

hoc genus vestimenti Graece περισκελή, a nostris feminalia vel bracae usque ad genua pertinentes.

facies et feminalia linea ut operiant carnem turpitudinis suae a renibus usque ad femina.

Vous leur ferez aussi des caleçons de lin pour couvrir ce qui n’est pas honnête dans le corps, depuis les reins jusqu’au bas des cuisses.


femen

De *feo (« enfanter ») avec le suffixe -men → voir femur, femina, fetus et fenus.

femina (plural nominative)
femina (plural vocative)
femina (plural accusative)
feminis (singular genitive)
feminum (plural genitive)
feminī (singular dative)
feminibus (plural dative)
feminĕ (singular ablative)
feminibus (plural ablative)


Abares

(Vᵉ siècle) Du grec ancien Άβαροι, Abaroi (prononcé Avarè en grec byzantin, d’où la variante Avares et le français moderne Avars).

Abarēs (plural nominative)
Abarēs (plural vocative)
Abarēs (plural accusative)
Abarum (plural genitive)
Abaribus (plural dative)
Abaribus (plural ablative)

Hugnos antea Hunnos vocatos, postremo a rege suo Avares appellatos, qui prius in ultima Maeotide inter glacialem Tanaim et Massagetarum inmanes populos habitaverunt. Deinde pernicibus equis Caucasi rupibus, feras gentes Alexandri claustra cohibente, eruperunt, et orientem viginti annis tenuerunt captivum, et ab Aegyptiis atque Aethiopibus annuum vectigal exegerunt.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, livre IX, vers 640

Hac etiam tempestate Childepertus rex Francorum, aetatis anno vigesimo quinto cum uxore propria, sicut fertur, in veneno extinguitur. Hunni quoque, qui et Abares dicuntur, a Pannonia in Turingam ingressi, bella gravissima cum Francis gesserunt. Brunichildis tunc regina cum nepotibus adhuc puerulis Theudeperto et Theuderico regebat Gallias, a quibus accepta Hunni pecunia revertuntur ad propria. Mortuus quoque est Gunthramnus rex Francorum, regnumque illius Brunichildis regina suscepit cum nepotibus adhuc parvulis, filiis Childeperti.

Paul Diacre, Historia Langobardorum, livre IV, vers 790


volaticus

Dérivé de volatus (« vol, volée, course rapide »), avec le suffixe -icus.

volatică (singular feminine nominative)
volaticum (singular neuter nominative)
volaticī (plural masculine nominative)
volaticae (plural feminine nominative)
volatică (plural neuter nominative)
volatice (singular masculine vocative)
volatică (singular feminine vocative)
volaticum (singular neuter vocative)
volaticī (plural masculine vocative)
volaticae (plural feminine vocative)
volatică (plural neuter vocative)
volaticum (singular masculine accusative)
volaticăm (singular feminine accusative)
volaticum (singular neuter accusative)
volaticōs (plural masculine accusative)
volaticās (plural feminine accusative)
volatică (plural neuter accusative)
volaticī (singular masculine genitive)
volaticae (singular feminine genitive)
volaticī (singular neuter genitive)
volaticōrŭm (plural masculine genitive)
volaticārŭm (plural feminine genitive)
volaticōrŭm (plural neuter genitive)
volaticō (singular masculine dative)
volaticae (singular feminine dative)
volaticō (singular neuter dative)
volaticīs (plural masculine dative)
volaticīs (plural feminine dative)
volaticīs (plural neuter dative)
volaticō (singular masculine ablative)
volaticā (singular feminine ablative)
volaticō (singular neuter ablative)
volaticīs (plural masculine ablative)
volaticīs (plural feminine ablative)
volaticīs (plural neuter ablative)

Voletant, qui va deci-delà, inconstant, volage.

suspicari illius furentis et volaticos impetus in se ipsos posse converti.


volatilis

Dérivé de volatus (« vol, volée, course rapide »), avec le suffixe -ilis.

volatile (singular neuter nominative)
volatiles (plural masculine nominative)
volatiles (plural feminine nominative)
volatilia (plural neuter nominative)
volatile (singular neuter vocative)
volatiles (plural masculine vocative)
volatiles (plural feminine vocative)
volatilia (plural neuter vocative)
volatilem (singular masculine accusative)
volatilem (singular feminine accusative)
volatile (singular neuter accusative)
volatiles (plural masculine accusative)
volatiles (plural feminine accusative)
volatilia (plural neuter accusative)
volatilium (plural masculine genitive)
volatilium (plural feminine genitive)
volatilium (plural neuter genitive)
volatili (singular masculine dative)
volatili (singular feminine dative)
volatili (singular neuter dative)
volatilibus (plural masculine dative)
volatilibus (plural feminine dative)
volatilibus (plural neuter dative)
volatili (singular masculine ablative)
volatili (singular feminine ablative)
volatili (singular neuter ablative)
volatilibus (plural masculine ablative)
volatilibus (plural feminine ablative)
volatilibus (plural neuter ablative)

gloria vanum et volatile quiddam est aurāque mobilius.


excelsitas

Dérivé de excelsus (« élevé »), avec le suffixe -itas.

excelsitatēs (plural nominative)
excelsitatēs (plural vocative)
excelsitatem (singular accusative)
excelsitatēs (plural accusative)
excelsitatis (singular genitive)
excelsitatum (plural genitive)
excelsitatī (singular dative)
excelsitatibus (plural dative)
excelsitatĕ (singular ablative)
excelsitatibus (plural ablative)

excelsitas animi.


grammateus

grammateī (plural nominative)
grammatee (singular vocative)
grammateī (plural vocative)
grammateum (singular accusative)
grammateōs (plural accusative)
grammateī (singular genitive)
grammateōrum (plural genitive)
grammateō (singular dative)
grammateīs (plural dative)
grammateō (singular ablative)
grammateīs (plural ablative)

unus, quem cuncti grammatea dicebant.


graphice

Du grec ancien γραφική, graphikê (« art du dessin »).

Artistement, de main de maître, parfaitement.

tum hanc hospitam crepidula ut graphice decet!


graphis

graphidēs (plural nominative)
graphidēs (plural vocative)
graphidem (singular accusative)
graphidēs (plural accusative)
graphidis (singular genitive)
graphidum (plural genitive)
graphidī (singular dative)
graphidibus (plural dative)
graphidĕ (singular ablative)
graphidibus (plural ablative)

architectum oportet graphidos scientiam habere.


graphium

graphia (plural nominative)
graphia (plural vocative)
graphia (plural accusative)
graphiī (singular genitive)
graphiōrum (plural genitive)
graphiō (singular dative)
graphiīs (plural dative)
graphiō (singular ablative)
graphiīs (plural ablative)

Style, stylet, poinçon de métal pour écrire sur les tablettes de cire.

Les graffiti dans le lupanar de Pompéi étaient majoritairement tracées au graphium.

Virginie Girod, Les Femmes et le sexe dans la Rome antique, Tallandier, 2013, p. 147


grammatista

Du grec ancien γραμματιστής, grammatistês.

grammatistă (singular nominative)
grammatistae (plural nominative)
grammatistă (singular vocative)
grammatistae (plural vocative)
grammatistăm (singular accusative)
grammatistās (plural accusative)
grammatistae (singular genitive)
grammatistārŭm (plural genitive)
grammatistae (singular dative)
grammatistīs (plural dative)
grammatistā (singular ablative)
grammatistīs (plural ablative)

sunt qui litteratum a litteratore distinguant, ut Graeci grammaticum a grammatista: et illum quidem absolute, hunc mediocriter doctum existiment.


graphicus

Apparenté à graphis (« dessin »), du grec ancien γραφικός, graphikós.

graphică (singular feminine nominative)
graphicum (singular neuter nominative)
graphicī (plural masculine nominative)
graphicae (plural feminine nominative)
graphică (plural neuter nominative)
graphice (singular masculine vocative)
graphică (singular feminine vocative)
graphicum (singular neuter vocative)
graphicī (plural masculine vocative)
graphicae (plural feminine vocative)
graphică (plural neuter vocative)
graphicum (singular masculine accusative)
graphicăm (singular feminine accusative)
graphicum (singular neuter accusative)
graphicōs (plural masculine accusative)
graphicās (plural feminine accusative)
graphică (plural neuter accusative)
graphicī (singular masculine genitive)
graphicae (singular feminine genitive)
graphicī (singular neuter genitive)
graphicōrŭm (plural masculine genitive)
graphicārŭm (plural feminine genitive)
graphicōrŭm (plural neuter genitive)
graphicō (singular masculine dative)
graphicae (singular feminine dative)
graphicō (singular neuter dative)
graphicīs (plural masculine dative)
graphicīs (plural feminine dative)
graphicīs (plural neuter dative)
graphicō (singular masculine ablative)
graphicā (singular feminine ablative)
graphicō (singular neuter ablative)
graphicīs (plural masculine ablative)
graphicīs (plural feminine ablative)
graphicīs (plural neuter ablative)

Dessiné de main de maitre, accompli, parfait.

eminentes expressiones graphicoteram efficient in aspectu delectationem.


obolus

obolī (plural nominative)
obole (singular vocative)
obolī (plural vocative)
obolum (singular accusative)
obolōs (plural accusative)
obolī (singular genitive)
obolōrum (plural genitive)
obolō (singular dative)
obolīs (plural dative)
obolō (singular ablative)
obolīs (plural ablative)

Obole, poids valant un sixième de la drachme.

Et quoniam in mensuris quoque ac ponderibus crebro Graecis nominibus utendum est, interpretationem eorum semel hoc in loco ponemus: drachma Attica — fere enim Attica observatione medici utuntur — denarii argentei habet pondus, eademque VI obolos pondere efficit, obolus X chalcos. cyathus pendet per se drachmas X; cum acetabuli mensura dicitur, significat heminae quartam, id est drachmas XV. minima, quam nostri minam vocant, pendet drachmas Atticas C.
 — (traduction)

Comme pour les poids et mesures il nous faut souvent employer les noms grecs, je vais en donner ici, une fois pour toutes, l'explication. La drachme attique (les médecins ne suivent guère que le système attique) pèse un denier d'argent (3 gram 85): elle équivaut encore à six oboles, l'obole pesant dix chalques. Le cyathe pèse dix drachmes. Quand on dit acétabule, on entend la quatrième partie d'une hémine, c'est-à-dire quinze drachmes. La mine, en grec mna, pèse cent drachmes attiques.


arviga

arvigă (singular nominative)
arvigae (plural nominative)
arvigă (singular vocative)
arvigae (plural vocative)
arvigăm (singular accusative)
arvigās (plural accusative)
arvigae (singular genitive)
arvigārŭm (plural genitive)
arvigae (singular dative)
arvigīs (plural dative)
arvigā (singular ablative)
arvigīs (plural ablative)

Aries qui etiam dicebatur Ares, veteres nostri Arviga, hinc Arvigas.


pugio

pugionēs (plural nominative)
pugionēs (plural vocative)
pugionem (singular accusative)
pugionēs (plural accusative)
pugionis (singular genitive)
pugionum (plural genitive)
pugionī (singular dative)
pugionibus (plural dative)
pugionĕ (singular ablative)
pugionibus (plural ablative)

Secutor erat gladiator antiquae Romae, qui magno scuto pugioneque pugnabat.


unguentum

Faisait avant *ungumentum. Dérivé de unguo (« oindre »), avec le suffixe -mentum.

unguenta (plural nominative)
unguenta (plural vocative)
unguenta (plural accusative)
unguentī (singular genitive)
unguentōrum (plural genitive)
unguentō (singular dative)
unguentīs (plural dative)
unguentō (singular ablative)
unguentīs (plural ablative)

Onguent, parfum liquide, huile parfumée.

Non omnes possunt olêre unguenta exotica.


obba

Semble être le même mot, en latin tardif, que le phoba chez Pline.

obbă (singular nominative)
obbae (plural nominative)
obbă (singular vocative)
obbae (plural vocative)
obbăm (singular accusative)
obbās (plural accusative)
obbae (singular genitive)
obbārŭm (plural genitive)
obbae (singular dative)
obbīs (plural dative)
obbā (singular ablative)
obbīs (plural ablative)

Coupe ou pot pour le vin (on s’en servait pour les libations).

obba poculi genus vel ligneum vel ex sparto. Varro: idem Epistola ad Marullium: utrum meridie an vesperi libentius ad obbam accedas.


pugnatorius

Dérivé de pugnator, avec le suffixe -ius.

pugnatoriă (singular feminine nominative)
pugnatorium (singular neuter nominative)
pugnatoriī (plural masculine nominative)
pugnatoriae (plural feminine nominative)
pugnatoriă (plural neuter nominative)
pugnatorie (singular masculine vocative)
pugnatoriă (singular feminine vocative)
pugnatorium (singular neuter vocative)
pugnatoriī (plural masculine vocative)
pugnatoriae (plural feminine vocative)
pugnatoriă (plural neuter vocative)
pugnatorium (singular masculine accusative)
pugnatoriăm (singular feminine accusative)
pugnatorium (singular neuter accusative)
pugnatoriōs (plural masculine accusative)
pugnatoriās (plural feminine accusative)
pugnatoriă (plural neuter accusative)
pugnatoriī (singular masculine genitive)
pugnatoriae (singular feminine genitive)
pugnatoriī (singular neuter genitive)
pugnatoriōrŭm (plural masculine genitive)
pugnatoriārŭm (plural feminine genitive)
pugnatoriōrŭm (plural neuter genitive)
pugnatoriō (singular masculine dative)
pugnatoriae (singular feminine dative)
pugnatoriō (singular neuter dative)
pugnatoriīs (plural masculine dative)
pugnatoriīs (plural feminine dative)
pugnatoriīs (plural neuter dative)
pugnatoriō (singular masculine ablative)
pugnatoriā (singular feminine ablative)
pugnatoriō (singular neuter ablative)
pugnatoriīs (plural masculine ablative)
pugnatoriīs (plural feminine ablative)
pugnatoriīs (plural neuter ablative)

pugnatoria arma.


Absalom

De l’hébreu אבשלום, Avšalom composé de אב, av (« père ») et de שלום, šalom (« paix ») → voir Salomon de même étymon.

Dixit autem ei Absalom frater suu s: Numquid Amnon frater tuus concubuit tecum ?


Lagos

Lage (singular vocative)
Lagon (singular accusative)
Lagī (singular genitive)
Lagō (singular dative)
Lagō (singular ablative)

A Cibyra per agros Sindensium exercitus ductus, transgressusque Caularem amnem posuit castra. Postero die [et] praeter Caralitin paludem agmen ductum; ad Madamprum manserunt. Inde progredientibus ab Lago, proxima urbe, metu incolae fugerunt; uacuum hominibus et refertum rerum omnium copia oppidum diripuerunt.

De Cibyra, l’armée passa sur le territoire de Sinda, traversa la rivière de Caularis et campa sur la rive. Le lendemain on longea les marais de Caralitis. Près de Madamprus on fit halte ; puis on s’avança jusqu’à Lagos, la ville la plus proche, dont les habitants s’enfuirent d’épouvante. On trouva la place déserte et on mit au pillage ses innombrables richesses.


anthias

anthiae (plural nominative)
anthiā (singular vocative)
anthiae (plural vocative)
anthiān (singular accusative)
anthiās (plural accusative)
anthiae (singular genitive)
anthiārum (plural genitive)
anthiae (singular dative)
anthiīs (plural dative)
anthiā (singular ablative)
anthiīs (plural ablative)

Poisson de la Méditerranée, par ailleurs inconnu.

Nec de anthia pisce sileri convenit quae plerosque adverto credidisse. Chelidonias insulas diximus Asiae scopulosi maris ante promunturium Tauri sitas; ibi frequens his piscis et celeriter capitur uno genere. parvo navigio et concolori veste eademque hora per aliquot dies continuos piscator enavigat certo spatio escamque proicit. quicquid vero mutetur, suspecta fraus praedae est, cavetque quod timuit. cum id saepe factum est, unus aliquande consuetudine invitatus anthias escam adpetit.

Je n'omettrai pas non plus des récits sur le poisson anthias, qui, je le remarque, ont été admis comme vrais par la plupart des auteurs. Nous avons dit que les îles Chélidoniennes sont situées sur la côte d'Asie, en face d'un promontoire, dans une mer semée d'écueils : l'anthias y est très abondant, on en prend beaucoup en fort peu de temps, mais par un seul moyen : un pêcheur monté sur une petite barque, vêtu d'un habit de même couleur que la barque, fait à la même heure, pendant quelques jours de suite, une incursion dans un espace limité, et il y jette de la nourriture. Tout ce qui provient de cette barque est suspect aux poissons, qui s'écartent de ce qu'ils redoutent. La manœuvre ayant été répétée plusieurs fois, un des anthias, rassuré par l'habitude, vient manger l'appât. — (traduction)


adluceo

Dérivé de luceo (« luire »), avec le préfixe ad-.

adlūceō, infinitif : adlūcēre, parfait : adluxī (sans passif)

nobis adluxit.

La lumière a lui pour nous [nous avons un heureux présage].


Acra

Apparenté à acra (« pointe ») et acer (« pointu »), du grec ancien Ἂκρα, Akra.

Acră (singular nominative)
Acrae (plural nominative)
Acră (singular vocative)
Acrae (plural vocative)
Acrăm (singular accusative)
Acrās (plural accusative)
Acrae (singular genitive)
Acrārŭm (plural genitive)
Acrae (singular dative)
Acrīs (plural dative)
Acrā (singular ablative)
Acrīs (plural ablative)

Acra Iapygia.


Lucanus

Dérivé de Luca (« Lucques »), avec le suffixe -anus.

Lucane (singular vocative)
Lucanum (singular accusative)
Lucanī (singular genitive)
Lucanō (singular dative)
Lucanō (singular ablative)

Marcus Annaeus Lucanus.


Andecavi

Ethnonyme gaulois → voir Andes, son synonyme.

Andecavī (plural nominative)
Andecavī (plural vocative)
Andecavōs (plural accusative)
Andecavōrum (plural genitive)
Andecavīs (plural dative)
Andecavīs (plural ablative)

Andécaves, peuple gaulois de la région angevine.

Lugdunensis Gallia habet Lexovios, Veliocasses, Caletos, Venetos, Abrincatuos, Ossismos, flumen clarum Ligerem, sed paeninsulam spectatiorem excurrentem in oceanum a fine Ossismorum circuitu DCXXV, cervice in latitudinem CXXV. ultra eum Namnetes, intus autem Aedui foederati, Carnuteni foederati, Boi, Senones, Aulerci qui cognominantur Eburovices et qui Cenomani, Meldi liberi, Parisi, Tricasses, Andecavi, Viducasses, Bodiocasses, Venelli, Coriosvelites, Diablinti, Riedones, Turones, Atesui, Segusiavi liberi, in quorum agro colonia Lugudunum.

La Gaule Lyonnaise renferme les Lexoviens, les Vellocasses, les Gallètes, les Vénètes, les Abrincatuens, les Osismiens; la Loire, fleuve célèbre ; une péninsule remarquable qui s'avance dans l'Océan, à partir des Osisiens, dont le tour est de 625.000 pas, et dont le col a 125.000 pas de large ; au delà de cette péninsule, les Nannètes; dans l'intérieur, les Héduens, alliés, les Carnutes, alliés, les Boïens, les Sénons, les Aulerques, surnommés Éburoviques, et ceux qui sont surnommés Cénomans; les Meldes, libres; les Parisiens, les Trécasses, les Andegaves, les Viducasses, les Bodiocasses, les Unelles, les Cariosvélites, les Diablindes, les Rhédons, les Turons, les Atésuens, les Segusiaves, libres, dans le territoire desquels est Lyon, colonie.


Bodiocasses

Bodiocassēs (plural nominative)
Bodiocassēs (plural vocative)
Bodiocassēs (plural accusative)
Bodiocassum (plural genitive)
Bodiocassibus (plural dative)
Bodiocassibus (plural ablative)


Venelli

Venellī (plural nominative)
Venellī (plural vocative)
Venellōs (plural accusative)
Venellōrum (plural genitive)
Venellīs (plural dative)
Venellīs (plural ablative)


Atesui

Atesuī (plural nominative)
Atesuī (plural vocative)
Atesuōs (plural accusative)
Atesuōrum (plural genitive)
Atesuīs (plural dative)
Atesuīs (plural ablative)


Meldi

Meldī (plural nominative)
Meldī (plural vocative)
Meldōs (plural accusative)
Meldōrum (plural genitive)
Meldīs (plural dative)
Meldīs (plural ablative)

Peuple de la Gaule, habitant la région de l'actuelle Meaux.


Veliocasses

Veliocassēs (plural nominative)
Veliocassēs (plural vocative)
Veliocassēs (plural accusative)
Veliocassum (plural genitive)
Veliocassibus (plural dative)
Veliocassibus (plural ablative)

Véliocasses, peuple de la Gaule, habitant le Vexin, dont la capitale était Rotomagus.

La Gaule Lyonnaise renferme les Lexoviens, les Véliocasses, les Gallètes, les Vénètes, les Abrincatuens, les Osismiens; la Loire, fleuve célèbre ; une péninsule remarquable qui s'avance dans l'Océan, à partir des Osisiens, dont le tour est de 625.000 pas, et dont le col a 125.000 pas de large ; au delà de cette péninsule, les Nannètes; dans l'intérieur, les Héduens, alliés, les Carnutes, alliés, les Boïens, les Sénons, les Aulerques, surnommés Éburoviques, et ceux qui sont surnommés Cénomans; les Meldes, libres; les Parisiens, les Trécasses, les Andegaves, les Viducasses, les Bodiocasses, les Unelles, les Cariosvélites, les Diablindes, les Rhédons, les Turons, les Atésuens, les Segusiaves, libres, dans le territoire desquels est Lyon, colonie.


Segusiavi

Segusiavī (plural nominative)
Segusiavī (plural vocative)
Segusiavōs (plural accusative)
Segusiavōrum (plural genitive)
Segusiavīs (plural dative)
Segusiavīs (plural ablative)


Coriosvelites

Coriosvelitēs (plural nominative)
Coriosvelitēs (plural vocative)
Coriosvelitēs (plural accusative)
Coriosvelitum (plural genitive)
Coriosvelitibus (plural dative)
Coriosvelitibus (plural ablative)


Carnuteni

Carnutenī (plural nominative)
Carnutenī (plural vocative)
Carnutenōs (plural accusative)
Carnutenōrum (plural genitive)
Carnutenīs (plural dative)
Carnutenīs (plural ablative)


Diablinti

Diablintī (plural nominative)
Diablintī (plural vocative)
Diablintōs (plural accusative)
Diablintōrum (plural genitive)
Diablintīs (plural dative)
Diablintīs (plural ablative)

La Gaule Lyonnaise renferme les Lexoviens, les Vellocasses, les Gallètes, les Vénètes, les Abrincatuens, les Osismiens; la Loire, fleuve célèbre ; une péninsule remarquable qui s'avance dans l'Océan, à partir des Osisiens, dont le tour est de 625.000 pas, et dont le col a 125.000 pas de large ; au delà de cette péninsule, les Nannètes; dans l'intérieur, les Héduens, alliés, les Carnutes, alliés, les Boïens, les Sénons, les Aulerques, surnommés Éburoviques, et ceux qui sont surnommés Cénomans; les Meldes, libres; les Parisiens, les Trécasses, les Andegaves, les Viducasses, les Bodiocasses, les Unelles, les Cariosvélites, les Diablintes, les Rhédons, les Turons, les Atésuens, les Segusiaves, libres, dans le territoire desquels est Lyon, colonie.


Riedones

Redonēs (plural nominative)
Redonēs (plural vocative)
Redonēs (plural accusative)
Redonum (plural genitive)
Redonibus (plural dative)
Redonibus (plural ablative)


grandinat

Dénominal de grando, grandinis (« grêle »).

sagittis, plumbo et saxis grandinat, nivit.

vinea grandinata est.