Sida

Du grec ancien Σίδη, Sídê, apparenté à Sidon.

Sidă (singular nominative)
Sidă (singular vocative)
Sidăm (singular accusative)
Sidae (singular genitive)
Sidae (singular dative)
Sidā (singular ablative)

Pamphylia ante Mopsopia appellata est. mare Pamphylium Cilicio iungitur. oppida Side et in monte Apendum, Plantanistum, Perga. promunturium Leucolla, mons Sardemisus. amnes Eurymedon, iuxta Aspendum fluens, Catarractes, iuxta quem Lyrnesus et Olbia ultimaque eius orae Phaselis.

La Pamphylie s'appelait auparavant Mopsopie. La mer Pamphylienne joint la mer de Cilicie. Villes : Side, Aspendum sur une montagne; Pletenissum, Perga; le promontoire Leucolla, le mont Sardemisus, le fleuve Eurymédon coulant près d'Aspendurn, et le Catarractes, auprès duquel sont Lyrnesse, Olbia, et Phasélis, la dernière de cette côte.


astrapias

astrapiae (plural nominative)
astrapiā (singular vocative)
astrapiae (plural vocative)
astrapiān (singular accusative)
astrapiās (plural accusative)
astrapiae (singular genitive)
astrapiārum (plural genitive)
astrapiae (singular dative)
astrapiīs (plural dative)
astrapiā (singular ablative)
astrapiīs (plural ablative)

On voit dans l’hammochryſe (23) une reſſemblance avec du ſable, comme ſi de l’or étoit mêlé avec des grains de sable.
La cenchrite reſſemble à des grains de mil (24) répandus çà & là.
La druite (25) reſſemble à un tronc d’arbre, & brûle comme du bois.
La ciſſite (26) eſt blanche & tranſparente, ayant comme des feuilles de lierre qui l’environnent entiérement.
La narciſſite a des veines & une odeur comme le narciſſe.
La cyamée eſt noire ; mais ſi on la caſſe, on trouve qu’elle reſſemble à une feve (27).
La pyrene a été ainſi nommée à cauſe de ſa reſſemblance avec un noyau d’olive (28) : on y voit quelquefois comme des arrêtes de poiſſon.
La chalazias eſt de la couleur & de la figure d’un grain de grêle (29), & elle eſt dure comme un diamant. On dit même qu’étant miſe au feu, elle conſerve ſa froideur.
La pyrite (30) eſt noire ; mais quand on la frotte avec ſes doigts, elle les brûle.
La polyzone (31) eſt pareillement noire, mais environnée de pluſieurs lignes blanchâtres.
L’aſtrapias (32) eſt de couleur noire ou bleue céleſte, & il ſort de ſon milieu comme des éclairs.
Il ſemble qu’on voit au-dedans de la phlogotide (33) une flamme qui brûle ſans ſortir de cette pierre.
Il ſemble qu’on voit dans l’anthracite (34) certaines étincelles qui courent de côté & d’autre.

Histoire naturelle de Pline traduite en françois, avec le texte latin, tome douzième, livre XXXVII, Veuve Desaint, Libraire, Paris, 1782


Auximum

Auximī (singular genitive)
Auximō (singular dative)
Auximō (singular ablative)

Quibus rebus cognitis confisus municipiorum voluntatibus Caesar cohortes legionis XIII ex praesidiis deducit Auximumque proficiscitur; quod oppidum Attius cohortibus introductis tenebat delectumque toto Piceno circummissis senatoribus habebat.

César tire des garnisons les cohortes de la treizième légion, et part pour Auximum où Attius s’était jeté avec quelques cohortes, et d’où il envoyait des sénateurs faire des levées dans tout le Picénum. — (traduction)


Teanum

Teanī (singular genitive)
Teanō (singular dative)
Teanō (singular ablative)

Intus coloniae Capua, ab XL campo dicta, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum Sidicinum cognomine, Nola ; oppida Abellinum, Aricia, Alba Longa, Acerrani, Allifani, Atinates, Alterinates, Anagnini, Atellani, Aefulani, Arpinates, Auximates, Abellani, Alfaterni et qui ex agro Latino, item Hernico, item Labicano cognominantur.

Dans l'intérieur des terres, les colonies : Capoue, appelée ainsi du mot qui signifie campagne, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum, surnommée Sidicinum ; Nola ; les villes : Abellinum, Aricie, Albe la Longue, Acerra, Allifa, Atina, Aletrina, Anagnia, Atella, Affile, Arpinum, Auxima, Avella, Alfaterna (il y en a trois, une latine, une hernique, une labicane). — (traduction)

Teanum Apulorum itemque Larinum, Cliternia, Tifernus amnis.


Allifani

Dérivé de Allifae, avec le suffixe -anus.

Allifanī (plural nominative)
Allifanī (plural vocative)
Allifanōs (plural accusative)
Allifanōrum (plural genitive)
Allifanīs (plural dative)
Allifanīs (plural ablative)


Acerrani

Dérivé de Acerrae, avec le suffixe -anus.

Acerranī (plural nominative)
Acerranī (plural vocative)
Acerranōs (plural accusative)
Acerranōrum (plural genitive)
Acerranīs (plural dative)
Acerranīs (plural ablative)

Intus coloniae Capua, ab XL campo dicta, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum Sidicinum cognomine, Nola ; oppida Abellinum, Aricia, Alba Longa, Acerrani, Allifani, Atinates, Alterinates, Anagnini, Atellani, Aefulani, Arpinates, Auximates, Abellani, Alfaterni et qui ex agro Latino, item Hernico, item Labicano cognominantur

Dans l'intérieur des terres, les colonies : Capoue, appelée ainsi du mot qui signifie campagne, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum, surnommée Sidicinum ; Nola ; les villes : Abellinum, Aricie, Albe la Longue, Acerra, Allifa, Atina, Aletrina, Anagnia, Atella, Affile, Arpinum, Auxima, Avella, Alfaterna (il y en a trois, une latine, une hernique, une labicane).


Anagnini

Dérivé de Anagnia, avec le suffixe -inus.

Anagninī (plural nominative)
Anagninī (plural vocative)
Anagninōs (plural accusative)
Anagninōrum (plural genitive)
Anagninīs (plural dative)
Anagninīs (plural ablative)


Abellinum

Abellinī (singular genitive)
Abellinō (singular dative)
Abellinō (singular ablative)
Abellinī (singular locative)


Alfaterni

Alfaternī (plural nominative)
Alfaternī (plural vocative)
Alfaternōs (plural accusative)
Alfaternōrum (plural genitive)
Alfaternīs (plural dative)
Alfaternīs (plural ablative)

Habitants d’Altaferne, actuelle Nucère Supérieure.


Hernicus

Hernică (singular feminine nominative)
Hernicum (singular neuter nominative)
Hernicī (plural masculine nominative)
Hernicae (plural feminine nominative)
Hernică (plural neuter nominative)
Hernice (singular masculine vocative)
Hernică (singular feminine vocative)
Hernicum (singular neuter vocative)
Hernicī (plural masculine vocative)
Hernicae (plural feminine vocative)
Hernică (plural neuter vocative)
Hernicum (singular masculine accusative)
Hernicăm (singular feminine accusative)
Hernicum (singular neuter accusative)
Hernicōs (plural masculine accusative)
Hernicās (plural feminine accusative)
Hernică (plural neuter accusative)
Hernicī (singular masculine genitive)
Hernicae (singular feminine genitive)
Hernicī (singular neuter genitive)
Hernicōrŭm (plural masculine genitive)
Hernicārŭm (plural feminine genitive)
Hernicōrŭm (plural neuter genitive)
Hernicō (singular masculine dative)
Hernicae (singular feminine dative)
Hernicō (singular neuter dative)
Hernicīs (plural masculine dative)
Hernicīs (plural feminine dative)
Hernicīs (plural neuter dative)
Hernicō (singular masculine ablative)
Hernicā (singular feminine ablative)
Hernicō (singular neuter ablative)
Hernicīs (plural masculine ablative)
Hernicīs (plural feminine ablative)
Hernicīs (plural neuter ablative)


Auximates

Auximatēs (plural nominative)
Auximatēs (plural vocative)
Auximatēs (plural accusative)
Auximatum (plural genitive)
Auximatibus (plural dative)
Auximatibus (plural ablative)


Atellani

Dérivé de Atella, avec le suffixe -anus.

Atellanī (plural nominative)
Atellanī (plural vocative)
Atellanōs (plural accusative)
Atellanōrum (plural genitive)
Atellanīs (plural dative)
Atellanīs (plural ablative)


Angerona

Angeronă (singular nominative)
Angeronă (singular vocative)
Angeronăm (singular accusative)
Angeronae (singular genitive)
Angeronae (singular dative)
Angeronā (singular ablative)

…superque Roma ipsa, cuius nomen alterum dicere nisi arcanis caerimoniarum nefas habetur optimaque et salutari fide abolitum enuntiavit Valerius Soranus luitque mox poenas. non alienum videtur inserere hoc loco exemplum religionis antiquae ob hoc maxime silentium institutae. namque diva Angerona, cui sacrificatur a. d. XII kal. Ian., ore obligato obsignatoque simulacrum habet.

et enfin Rome elle-même, dont des rites mystérieux, défendent de proférer l'autre nom. Un excellent et salutaire silence le tenait caché ; mais Valerius Soranus le divulgua, et il ne tarda pas à en porter la peine. Il n'est pas hors de propos de signaler ici une particularité de l'antique religion, instituée surtout pour prescrire ce silence : la déesse Angerona, à laquelle on sacrifie le 12 des calendes de janvier (21 décembre), est représentée avec un bandeau sur la bouche, et un cachet sur ce bandeau.


Arpinates

Arpinas (singular nominative)
Arpinatēs (plural nominative)
Arpinas (singular vocative)
Arpinatēs (plural vocative)
Arpinatem (singular accusative)
Arpinatēs (plural accusative)
Arpinatis (singular genitive)
Arpinatum (plural genitive)
Arpinatī (singular dative)
Arpinatibus (plural dative)
Arpinatĕ (singular ablative)
Arpinatibus (plural ablative)


Aefulani

Dérivé de Aefula, avec le suffixe -anus.

Aefulanī (plural nominative)
Aefulanī (plural vocative)
Aefulanōs (plural accusative)
Aefulanōrum (plural genitive)
Aefulanīs (plural dative)
Aefulanīs (plural ablative)


Alterinates

Alterinatēs (plural nominative)
Alterinatēs (plural vocative)
Alterinatem (singular accusative)
Alterinatēs (plural accusative)
Alterinatis (singular genitive)
Alterinatum (plural genitive)
Alterinatī (singular dative)
Alterinatibus (plural dative)
Alterinatĕ (singular ablative)
Alterinatibus (plural ablative)


Abellani

Dérivé de Abella, avec le suffixe -anus.

Abellanī (plural nominative)
Abellanī (plural vocative)
Abellanōs (plural accusative)
Abellanōrum (plural genitive)
Abellanīs (plural dative)
Abellanīs (plural ablative)


Labicanus

Dérivé de Labicum, avec le suffixe -anus.

Labicană (singular feminine nominative)
Labicanum (singular neuter nominative)
Labicanī (plural masculine nominative)
Labicanae (plural feminine nominative)
Labicană (plural neuter nominative)
Labicane (singular masculine vocative)
Labicană (singular feminine vocative)
Labicanum (singular neuter vocative)
Labicanī (plural masculine vocative)
Labicanae (plural feminine vocative)
Labicană (plural neuter vocative)
Labicanum (singular masculine accusative)
Labicanăm (singular feminine accusative)
Labicanum (singular neuter accusative)
Labicanōs (plural masculine accusative)
Labicanās (plural feminine accusative)
Labicană (plural neuter accusative)
Labicanī (singular masculine genitive)
Labicanae (singular feminine genitive)
Labicanī (singular neuter genitive)
Labicanōrŭm (plural masculine genitive)
Labicanārŭm (plural feminine genitive)
Labicanōrŭm (plural neuter genitive)
Labicanō (singular masculine dative)
Labicanae (singular feminine dative)
Labicanō (singular neuter dative)
Labicanīs (plural masculine dative)
Labicanīs (plural feminine dative)
Labicanīs (plural neuter dative)
Labicanō (singular masculine ablative)
Labicanā (singular feminine ablative)
Labicanō (singular neuter ablative)
Labicanīs (plural masculine ablative)
Labicanīs (plural feminine ablative)
Labicanīs (plural neuter ablative)


Terina

Terină (singular nominative)
Terină (singular vocative)
Terinăm (singular accusative)
Terinae (singular genitive)
Terinae (singular dative)
Terinā (singular ablative)

fuit et oppidum eodem nomine. ab eo Bruttium litus, oppidum Blanda, flumen Baletum, portus Parthenius Phocensium et sinus Vibonensis, locus Clampetiae, oppidum Tempsa, a Graecis Temese citum, et Crotoniensium Terina sinusque ingens Terinaeus. oppidum Consentia intus. in paeninsula fluvius Acheron, a quo oppidani Aceruntini. Hippo, quod nunc Vibonem Valentiam appellamus, portus Herculis, Metaurus amnis, Tauroentum oppidum, portus Orestis et Medma.

là, commencement de la côte du Brutium, la ville de Blanda, le fleuve Batum, le port Parthénius des Phocéens; le golfe de Vibon, l'emplacement de Clampétia; la ville de Temsa, appelée par les Grecs Témèse; Térina, fondée par les Crotoniates ; le vaste golfe de Térina; dans l'intérieur, la ville de Consentia; dans la péninsule, le fleuve Achéron et la ville Achérontia; Hippo, que nous appelons maintenant Vibon Valentia; le port d'Hercule, le fleuve Métaure, la ville de Tauroentum, le port d'Oreste, et Medma. — (traduction)


Baletum

Baletī (singular genitive)
Baletō (singular dative)
Baletō (singular ablative)

et oppidum eodem nomine. ab eo Bruttium litus, oppidum Blanda, flumen Baletum, portus Parthenius Phocensium et sinus Vibonensis, locus Clampetiae, oppidum Tempsa, a Graecis Temese citum, et Crotoniensium Terina sinusque ingens Terinaeus. oppidum Consentia intus. in paeninsula fluvius Acheron, a quo oppidani Aceruntini. Hippo, quod nunc Vibonem Valentiam appellamus, portus Herculis, Metaurus amnis, Tauroentum oppidum, portus Orestis et Medma.


Medma

Medmă (singular nominative)
Medmă (singular vocative)
Medmăm (singular accusative)
Medmae (singular genitive)
Medmae (singular dative)
Medmā (singular ablative)

ab eo Bruttium litus, oppidum Blanda, flumen Baletum, portus Parthenius Phocensium et sinus Vibonensis, locus Clampetiae, oppidum Tempsa, a Graecis Temese citum, et Crotoniensium Terina sinusque ingens Terinaeus. oppidum Consentia intus. in paeninsula fluvius Acheron, a quo oppidani Aceruntini. Hippo, quod nunc Vibonem Valentiam appellamus, portus Herculis, Metaurus amnis, Tauroentum oppidum, portus Orestis et Medma.


Consentia

Consentiă (singular nominative)
Consentiă (singular vocative)
Consentiăm (singular accusative)
Consentiae (singular genitive)
Consentiae (singular dative)
Consentiā (singular ablative)


Clampetia

Clampetiă (singular nominative)
Clampetiă (singular vocative)
Clampetiăm (singular accusative)
Clampetiae (singular genitive)
Clampetiae (singular dative)
Clampetiā (singular ablative)


Veneni

Venenī (plural nominative)
Venenī (plural vocative)
Venenōs (plural accusative)
Venenōrum (plural genitive)
Venenīs (plural dative)
Venenīs (plural ablative)

Igitur ab amne Varo Nicaea a Massiliensibus conditum, fluvius Palo, Alpes populique Inalpini multis nominibus, sed maxime Capillati, oppido Vediantiorum civitatis Cemenelo, portus Herculis Monoeci, Ligustina ora. Ligurum celeberrimi ultra Alpes Sallui, Deciates, Oxubi, citra Veneni, Turri, Soti, Bagienni, Statielli, Binbelli, Maielli, Caburriates, Casmonates, Velleiates et quorum oppida in ora proxime dicemus.

A partir du Var on trouve Nice, ville fondée par les Marseillais: le fleuve Palo; les Alpes et les peuples alpins portant un grand nombre de noms, particulièrement les Chevelus; le peuple des Védiantiens, et Cémélion leur ville; le port d'Hercule Monoecus, la côte de Ligurie. Ligures les plus célèbres: au delà des Alpes, les Salluviens, les Déciates, les Oxubiens; en deçà des Alpes, les Vénènes, les Vagiennes descendants des Caturiges; les Statyelles, les Vibelles, les Magelles, les Euburiates, les Casmonates, les Véliates, et ceux dont nous nommerons toutes les villes en parlant du rivage suivant. — (traduction)


Intimilium

Intimiliī (singular genitive)
Intimiliō (singular dative)
Intimiliō (singular ablative)

flumen Rutuba, oppidum Album Intimilium, flumen Merula, oppidum Album Ingaunum, portus Vadorum Sabatium, flumen Porcifera, oppidum Genua, fluvius Fertor, portus Delphini, Tigulia intus, Segesta Tiguliorum, flumen Macra, Liguriae finis. a tergo autem supra dictorum omnium Appenninus mons Italiae amplissimus, perpetuis iugis ab Alpibus tendens ad Siculum fretum.


Porcifera

Porciferă (singular nominative)
Porciferă (singular vocative)
Porciferăm (singular accusative)
Porciferae (singular genitive)
Porciferae (singular dative)
Porciferā (singular ablative)

Polcevera, fleuve de Ligurie qui traverse Gênes.

[En Ligurie se trouvent] le fleuve Rutuba; la ville Albium Intémelium, le fleuve Mérula; la ville Albium Ingaunum ; le port Vadum Sabatium; le fleuve Porcifera, Gênes; le fleuve Feritor, le port du Dauphin ;Tigullia; dans l'intérieur: Segestia des Tigullins; le fleuve Macra, limite de la Ligurie ; en arrière de toutes les localités ci-dessus énumérées, l'Apennin, la chaîne la plus considérable de l'Italie, qui s'étend sans interruption depuis les Alpes jusqu'au détroit de Sicile. — (traduction)


Soti

Sotī (plural nominative)
Sotī (plural vocative)
Sotōs (plural accusative)
Sotōrum (plural genitive)
Sotīs (plural dative)
Sotīs (plural ablative)


Agylla

Agyllă (singular nominative)
Agyllă (singular vocative)
Agyllăm (singular accusative)
Agyllae (singular genitive)
Agyllae (singular dative)
Agyllā (singular ablative)

Caeretanus amnis et ipsum Caere intus m. p. VII, Agylla a Pelasgis conditoribus dictum.

le fleuve Caerétan, et Caere même dans l’intérieur, à la distance de 4.000 pas, appelée Agylla par les Pélasges ses fondateurs.


Vediantii

Vediantiī (plural nominative)
Vediantiī (plural vocative)
Vediantiōs (plural accusative)
Vediantiōrum (plural genitive)
Vediantiīs (plural dative)
Vediantiīs (plural ablative)


Rutuba

Rutubă (singular nominative)
Rutubă (singular vocative)
Rutubăm (singular accusative)
Rutubae (singular genitive)
Rutubae (singular dative)
Rutubā (singular ablative)


Amynclae

Amynclās (plural accusative)
Amynclārŭm (plural genitive)
Amynclīs (plural dative)
Amynclīs (plural ablative)

et ubi fuere Amyclae sive Amynclae, a serpentibus deletae.


illuctans

illuctantēs (plural masculine nominative)
illuctantēs (plural feminine nominative)
illuctantia (plural neuter nominative)
illuctantēs (plural masculine vocative)
illuctantēs (plural feminine vocative)
illuctantia (plural neuter vocative)
illuctantem (singular masculine accusative)
illuctantem (singular feminine accusative)
illuctantēs (plural masculine accusative)
illuctantēs (plural feminine accusative)
illuctantia (plural neuter accusative)
illuctantis (singular masculine genitive)
illuctantis (singular feminine genitive)
illuctantis (singular neuter genitive)
illuctantium (plural masculine genitive)
illuctantium (plural feminine genitive)
illuctantium (plural neuter genitive)
illuctantī (singular masculine dative)
illuctantī (singular feminine dative)
illuctantī (singular neuter dative)
illuctantibus (plural masculine dative)
illuctantibus (plural feminine dative)
illuctantibus (plural neuter dative)
illuctantī (singular masculine ablative)
illuctantī (singular feminine ablative)
illuctantī (singular neuter ablative)
illuctantibus (plural masculine ablative)
illuctantibus (plural feminine ablative)
illuctantibus (plural neuter ablative)

meditans verba illuctantia labris


Laestrygon

Du grec ancien Λαιστρυγόνες, Lastrugones.

Laestrygonēs (plural nominative)
Laestrygonēs (plural vocative)
Laestrygonem (singular accusative)
Laestrygonēs (plural accusative)
Laestrygonis (singular genitive)
Laestrygonum (plural genitive)
Laestrygonī (singular dative)
Laestrygonibus (plural dative)
Laestrygonĕ (singular ablative)
Laestrygonibus (plural ablative)

oppidum Formiae, Hormiae dictum, ut existimavere, antiqua Laestrygonum sedes.

la ville de Formies, appelée jadis Hormies, ancien séjour des Lestrigons.


Casmonates

Casmonatēs (plural nominative)
Casmonatēs (plural vocative)
Casmonatēs (plural accusative)
Casmonatiŭm (plural genitive)
Casmonatĭbŭs (plural dative)
Casmonatĭbŭs (plural ablative)


Fertor

Fertorem (singular accusative)
Fertoris (singular genitive)
Fertorī (singular dative)
Fertorĕ (singular ablative)


Sallui

Salluī (plural nominative)
Salluī (plural vocative)
Salluōs (plural accusative)
Salluōrum (plural genitive)
Salluīs (plural dative)
Salluīs (plural ablative)


Appenninus

Apparenté à Penninus (« Alpes pennines »).

Appennine (singular vocative)
Appenninum (singular accusative)
Appenninī (singular genitive)
Appenninō (singular dative)
Appenninō (singular ablative)


Bagienni

Bagiennī (plural nominative)
Bagiennī (plural vocative)
Bagiennōs (plural accusative)
Bagiennōrum (plural genitive)
Bagiennīs (plural dative)
Bagiennīs (plural ablative)


Vada

Vadōrum (plural genitive)
Vadīs (plural dative)
Vadīs (plural ablative)


Tusculum

Probablement dérivé de Tusci, avec le suffixe -ulum : « ville tosque ».

Tusculī (singular genitive)
Tusculō (singular dative)
Tusculō (singular ablative)

Eadem nocte et Tusculum de arce capta Capitolioque occupato et alio turbatae urbis statu nuntii ueniunt. L. Mamilius Tusculi tum dictator erat. Is confestim conuocato senatu atque introductis nuntiis magnopere censet, ne exspectent dum ab Roma legati auxilium petentes ueniant

La même nuit, à Tusculum, on vint annoncer la prise de la citadelle, l’occupation du Capitole, et l’état de trouble où d’autres causes avaient plongé la ville. (2) Lucius Mamilius était en ce moment dictateur de Tusculum. Sans perdre un instant, il convoque le sénat ; et, ceux qui avaient apporté ces nouvelles ayant été introduits, il conseille fortement "de ne pas attendre que, de Rome, des députés viennent demander secours." — (traduction)


Statielli

Statiellī (plural nominative)
Statiellī (plural vocative)
Statiellōs (plural accusative)
Statiellōrum (plural genitive)
Statiellīs (plural dative)
Statiellīs (plural ablative)


Deciates

Deciatēs (plural nominative)
Deciatēs (plural vocative)
Deciatēs (plural accusative)
Deciatiŭm (plural genitive)
Deciatĭbŭs (plural dative)
Deciatĭbŭs (plural ablative)


Caburriates

Dérivé de Caburrum, avec le suffixe -as.

Caburriatēs (plural nominative)
Caburriatēs (plural vocative)
Caburriatēs (plural accusative)
Caburriatiŭm (plural genitive)
Caburriatĭbŭs (plural dative)
Caburriatĭbŭs (plural ablative)


Oxubi

Oxubī (plural nominative)
Oxubī (plural vocative)
Oxubōs (plural accusative)
Oxubōrum (plural genitive)
Oxubīs (plural dative)
Oxubīs (plural ablative)


Fundanus

Fundane (singular vocative)
Fundanum (singular accusative)
Fundanī (singular genitive)
Fundanō (singular dative)
Fundanō (singular ablative)

dein flumen Aufentum, supra quod Tarracina oppidum, lingua Voslcorum Anxur dictum, et ubi fuere Amyclae sive Amynclae, a serpentibus deletae, dein locus Speluncae, lacus Fundanus, Caieta portus, oppidum Formiae, Hormiae dictum, ut existimavere, antiqua Laestrygonum sedes.

Vient ensuite le fleuve Ufens, au-dessus duquel est la ville de Terracine, appelée Anxur dans la langue des Volsques; l’emplacement d’Amyclae, détruite par les serpents ; le lieu de la caverne d’Amyclae, le lac Fundanus, le port de Caïète, la ville de Formies, appelée jadis Hormies, ancien séjour des Lestrigons, suivant l’opinion des auteurs. — (traduction)


Maielli

Maiellī (plural nominative)
Maiellī (plural vocative)
Maiellōs (plural accusative)
Maiellōrum (plural genitive)
Maiellīs (plural dative)
Maiellīs (plural ablative)


Capillati

Capillatī (plural nominative)
Capillatī (plural vocative)
Capillatōs (plural accusative)
Capillatōrum (plural genitive)
Capillatīs (plural dative)
Capillatīs (plural ablative)

A partir du Var on trouve Nice, ville fondée par les Marseillais: le fleuve Palo; les Alpes et les peuples alpins portant un grand nombre de noms, particulièrement les Chevelus ; le peuple des Védiantiens, et Cémélion leur ville; le port d'Hercule Monoecus, la côte de Ligurie. Ligures les plus célèbres: au delà des Alpes, les Salluviens, les Déciates, les Oxubiens; en deçà des Alpes, les Vénènes, les Vagiennes descendants des Caturiges; les Statyelles, les Vibelles, les Magelles, les Euburiates, les Casmonates, les Véliates, et ceux dont nous nommerons toutes les villes en parlant du rivage suivant. — (traduction)


Ingaunum

Ingaunī (singular genitive)
Ingaunō (singular dative)
Ingaunō (singular ablative)

flumen Rutuba, oppidum Album Intimilium, flumen Merula, oppidum Album Ingaunum, portus Vadorum Sabatium, flumen Porcifera, oppidum Genua, fluvius Fertor, portus Delphini, Tigulia intus, Segesta Tiguliorum, flumen Macra, Liguriae finis. a tergo autem supra dictorum omnium Appenninus mons Italiae amplissimus, perpetuis iugis ab Alpibus tendens ad Siculum fretum

[En Ligurie se trouvent] le fleuve Roya, Vintimille, le fleuve Mérula, Albenga ; le port Vadum Sabatium; le fleuve Porcifera, Gênes; le fleuve Feritor, Portofino, Tigullia, dans l'intérieur : Segestia des Tigullins, le Magra, limite de la Ligurie ; en arrière de toutes les localités ci-dessus énumérées, l'Apennin, la chaîne la plus considérable de l'Italie, qui s'étend sans interruption depuis les Alpes jusqu'au détroit de Sicile. — (traduction)


Velleiates

Velleiatēs (plural nominative)
Velleiatēs (plural vocative)
Velleiatēs (plural accusative)
Velleiatum (plural genitive)
Velleiatibus (plural dative)
Velleiatibus (plural ablative)


Speluncae

Speluncās (plural accusative)
Speluncārŭm (plural genitive)
Speluncīs (plural dative)
Speluncīs (plural ablative)


Merula

Merulă (singular nominative)
Merulă (singular vocative)
Merulăm (singular accusative)
Merulae (singular genitive)
Merulae (singular dative)
Merulā (singular ablative)


Amyclae

Amyclās (plural accusative)
Amyclārŭm (plural genitive)
Amyclīs (plural dative)
Amyclīs (plural ablative)

[ˈämʏkɫ̪äe̯]

Ville du Latium, détruite par les serpents.

Vient ensuite le fleuve Ufens, au-dessus duquel est la ville de Terracine, appelée Anxur dans la langue des Volsques; l’emplacement d’Amyclae, détruite par les serpents; le lieu de la caverne d’Amyclae, le lac Fundanus, le port de Caïète, la ville de Formies, appelée jadis Hormies, ancien séjour des Lestrigons, suivant l’opinion des auteurs. — (traduction)


Aufentum

Aufentī (singular genitive)
Aufentō (singular dative)
Aufentō (singular ablative)

Vient ensuite le fleuve Ufens, au-dessus duquel est la ville de Terracine, appelée Anxur dans la langue des Volsques ; l’emplacement d’Amyclae, détruite par les serpents ; le lieu de la caverne d’Amyclae, le lac Fundanus, le port de Caïète, la ville de Formies, appelée jadis Hormies, ancien séjour des Lestrigons, suivant l’opinion des auteurs. — (traduction)


solox

De même radical que salvus (« entier »), solidus (« solide ») avec le même suffixe -ox qui est dans atrox.

solocēs (plural masculine nominative)
solocēs (plural feminine nominative)
solocia (plural neuter nominative)
solocēs (plural masculine vocative)
solocēs (plural feminine vocative)
solocia (plural neuter vocative)
solocem (singular masculine accusative)
solocem (singular feminine accusative)
solocēs (plural masculine accusative)
solocēs (plural feminine accusative)
solocia (plural neuter accusative)
solocis (singular masculine genitive)
solocis (singular feminine genitive)
solocis (singular neuter genitive)
solocium (plural masculine genitive)
solocium (plural feminine genitive)
solocium (plural neuter genitive)
solocī (singular masculine dative)
solocī (singular feminine dative)
solocī (singular neuter dative)
solocibus (plural masculine dative)
solocibus (plural feminine dative)
solocibus (plural neuter dative)
solocī (singular masculine ablative)
solocī (singular feminine ablative)
solocī (singular neuter ablative)
solocibus (plural masculine ablative)
solocibus (plural feminine ablative)
solocibus (plural neuter ablative)

Brut, grossier, non dégrossi, en parlant de la laine.

solox, lana crassa, et pecus, quod passim pascitur non tectum


pressorius

Dérivé de pressor, avec le suffixe -ius.

pressoriă (singular feminine nominative)
pressorium (singular neuter nominative)
pressoriī (plural masculine nominative)
pressoriae (plural feminine nominative)
pressoriă (plural neuter nominative)
pressorie (singular masculine vocative)
pressoriă (singular feminine vocative)
pressorium (singular neuter vocative)
pressoriī (plural masculine vocative)
pressoriae (plural feminine vocative)
pressoriă (plural neuter vocative)
pressorium (singular masculine accusative)
pressoriăm (singular feminine accusative)
pressorium (singular neuter accusative)
pressoriōs (plural masculine accusative)
pressoriās (plural feminine accusative)
pressoriă (plural neuter accusative)
pressoriī (singular masculine genitive)
pressoriae (singular feminine genitive)
pressoriī (singular neuter genitive)
pressoriōrŭm (plural masculine genitive)
pressoriārŭm (plural feminine genitive)
pressoriōrŭm (plural neuter genitive)
pressoriō (singular masculine dative)
pressoriae (singular feminine dative)
pressoriō (singular neuter dative)
pressoriīs (plural masculine dative)
pressoriīs (plural feminine dative)
pressoriīs (plural neuter dative)
pressoriō (singular masculine ablative)
pressoriā (singular feminine ablative)
pressoriō (singular neuter ablative)
pressoriīs (plural masculine ablative)
pressoriīs (plural feminine ablative)
pressoriīs (plural neuter ablative)

pressoria vasa.


protropum

protropa (plural nominative)
protropa (plural vocative)
protropa (plural accusative)
protropī (singular genitive)
protropōrum (plural genitive)
protropō (singular dative)
protropīs (plural dative)
protropō (singular ablative)
protropīs (plural ablative)

Vin de mère goutte (vin qui coule de la cuve ou du pressoir sans que l’on ait pressuré le raisin).

Sed animadvertimus insulam Lesbon vinum protropum.

Nous savons cependant que dans l’île de Lesbos se fait du vin de mère-goutte.

in Aegypto hoc nascitur tribus generibus uvarum ibi nobilissimis, Thasia, aethalo, peuce. post haec auctoritas Hippodamantio, Mystico, cantharitae, protropo Cnidio, Catacecaumenitae, Petritae, Myconio. nam Mesogiten capitis dolores facere compertum est, nec Ephesium salubre esse, quoniam mari et defruto condiatur.
 — (traduction)

ce vin, qui vient en Égypte, y est célèbre ; il est fourni par trois espèces de raisin, le thasien, l’aethale et le peucé. Puis on estime l’hippodamantien, le mystique, le cantharite, la mère-goutte du vin gnidien, le catacecauménite (en Méonie), le pétrite, le myconien : quant au mésogite (mont Tmolus), il est reconnu qu’il cause des douleurs de tête ; l’éphésien n’est pas non plus bienfaisant, parce qu’on y mêle de l’eau de mer et du vin cuit.


sirempse

sirempse legem jussit esse Juppiter


siremps

omnium quae terram premunt, siremps lex esto


Vellaunodunum

Toponyme gaulois apparenté à Vellavii (« Valeureux ») et -dunum.

Vellaunodunī (singular genitive)
Vellaunodunō (singular dative)
Vellaunodunō (singular ablative)

Altero die cum ad oppidum Senonum Vellaunodunum venisset, ne quem post se hostem relinqueret, quo expeditiore re frumentaria uteretur, oppugnare instituit idque biduo circumvallavit; tertio die missis ex oppido legatis de deditione arma conferri, iumenta produci, sescentos obsides dari iubet. Ea qui conficeret, a. Trebonium legatum relinquit. Ipse, ut quam primum iter faceret, Cenabum Carnutum proficiscitur; qui tum primum allato nuntio de oppugnatione Vellaunoduni, cum longius eam rem ductum iri existimarent, praesidium Cenabi tuendi causa, quod eo mitterent, comparabant.

Le lendemain, étant arrivé à Vellaunodunum, ville des Sénons, et ne voulant pas laisser d'ennemi derrière lui pour que les vivres circulassent librement, il résolut d'en faire le siège, et en acheva la circonvallation en deux jours. Le troisième jour, la ville envoya des députés pour se rendre ; et il fut ordonné aux assiégés d'apporter leurs armes, de livrer leurs chevaux et de donner six cents otages. César laisse, pour faire exécuter le traité, le lieutenant C. Trébonius ; et, sans perdre de temps, il marche sur Cénabum, ville des Carnutes, qui tout récemment instruits du siège de Vellaunodunum, et croyant qu'il durerait plus longtemps, rassemblaient des troupes qu'ils devaient envoyer au secours de la première ville.


Bangeni

Bangenī (plural nominative)
Bangenī (plural vocative)
Bangenōs (plural accusative)
Bangenōrum (plural genitive)
Bangenīs (plural dative)
Bangenīs (plural ablative)

gentes Trogodytarum idem Iuba tradit Therothoas a venatu dictos, mirae velocitatis, sicut Ichthyophagos, natantes ceu maris animalia, Bangenos, Zangenas, Thalibas, Saxinas, Sirechas, Daremas, Domazenes.

Juba compte encore parmi les Troglodytes ceux qui sont nommés Thérothoes (Chacals-chasseurs), parce qu'ils atteignent le gibier à la course, de même que les Ichthyophages nagent aussi bien que les animaux marins, les Bargènes, les Zagères, Ies Chalybes, les Saxines, les Syrèques, les Darèmes, les Domazanes.


Domazenes

Domazenēs (plural nominative)
Domazenēs (plural vocative)
Domazenēs (plural accusative)
Domazenum (plural genitive)
Domazenibus (plural dative)
Domazenibus (plural ablative)


Sirechae

Sirechās (plural accusative)
Sirechārŭm (plural genitive)
Sirechīs (plural dative)
Sirechīs (plural ablative)


Daremae

Daremās (plural accusative)
Daremārŭm (plural genitive)
Daremīs (plural dative)
Daremīs (plural ablative)

Juba compte encore parmi les Troglodytes ceux qui sont nommés Thérothoes, parce qu'ils atteignent le gibier à la course, de même que les Ichthyophages nagent aussi bien que les animaux marins, les Bargènes, les Zagères, Ies Chalybes, les Saxines, les Syrèques, les Darèmes, les Domazanes.


Saxinae

Saxinās (plural accusative)
Saxinārŭm (plural genitive)
Saxinīs (plural dative)
Saxinīs (plural ablative)


Thalibae

Thalibās (plural accusative)
Thalibārŭm (plural genitive)
Thalibīs (plural dative)
Thalibīs (plural ablative)


Therothoes

Therothoēs (plural nominative)
Therothoēs (plural vocative)
Therothoēs (plural accusative)
Therothoum (plural genitive)
Therothoibus (plural dative)
Therothoibus (plural ablative)


Graviscae

Graviscă (singular nominative)
Graviscă (singular vocative)
Graviscăm (singular accusative)
Graviscās (plural accusative)
Graviscārŭm (plural genitive)
Graviscīs (plural dative)
Graviscā (singular ablative)
Graviscīs (plural ablative)

primum Etruriae oppidum Luna, portu nobile, colonia Luca a mari recedens propiorque Pisae inter amnes Auserem et Arnum, ortae a Pelopidis sive a Teutanis, Graeca gente. vada Volaterrana, fluvius Caecina, Populonium, Etruscorum quondam hoc tantum in litore. hinc amnes Prile, mox Umbro, navigiorum capax, et ab eo tractus Umbriae portusque Telamo, Cosa Volcientium a populo Romano deducta, Graviscae, Castrum Novum, Pyrgi, Caeretanus amnis et ipsum Caere intus m. p. VII, Agylla a Pelasgis conditoribus dictum, Alsium, Fregenae, Tiberis amnis a Macra CCLXXXIIII p

La première ville d’Étrurie qu’on rencontre est Luna, célèbre par son port ; puis Luca, colonie, s’éloignant de la mer ; et, colonie plus rapprochée du littoral, Pise, située entre les rivières Auser et Arno, et fondée par Pélops et les habitants de Pise (d’Élide), ou par les Teutans, nation grecque; Vada Volaterrana, le fleuve Cecinna; Populonium, seule ville étrusque qu’il y eût autrefois sur cette côte. Fleuves, le Prille, l’Umbro, navigable ; et à partir de là la contrée de l’Ombrie, le port Télamon, Cossa des Volcientes, fondée par le peuple romain; Graviscae, Castram Novum, Pyrgi; le fleuve Caerétan, et Caere même dans l’intérieur, à la distance de 4.000 pas, appelée Agylla par les Pélasges ses fondateurs. — (traduction)


Ingauni

Ingaunī (plural nominative)
Ingaunī (plural vocative)
Ingaunōs (plural accusative)
Ingaunōrum (plural genitive)
Ingaunīs (plural dative)
Ingaunīs (plural ablative)

Nunc ambitum eius urbesque enumerabimus, qua in re praefari necessarium est auctorem nos Divum Augustum secuturos discriptionemque ab eo factam Italiae totius in regiones XI, sed ordine eo, qui litorum tractu fiet; urbium quidem vicinitates oratione utique praepropera servari non posse, itaque inferiore parte digestionem in litteras eiusdem nos secuturos, coloniarum mentione signata, quas ille in eo prodidit numero. nec situs originesque persequi facile est, Ingaunis Liguribus — ut ceteri omittantur — agro tricies dato.

Maintenant nous allons parler de son contour et de ses villes. Il est nécessaire de dire d'avance que nous prendrons pour guide le divin Auguste, et la division qu'il a faite de l'Italie entière en onze régions, mais dans un ordre qui suivra le littoral; que les voisinages des villes ne peuvent être conservés dans une énumération aussi rapide; et que nous limiterons pour l'intérieur la distribution alphabétique donnée par ce prince, mentionnant comme lui les colonies qui se trouveront dans le nombre. Quant aux positions et aux origine, il n'est pas facile d'en rendre compte ; car, pour n'en citer qu'un exemple, les Ligures Ingaunes ont obtenu jusqu'à trente concessions de terrain. — (traduction)


Tusculani

Dérivé de Tusculum, avec le suffixe -anus.

Tusculanī (plural nominative)
Tusculanī (plural vocative)
Tusculanōs (plural accusative)
Tusculanōrum (plural genitive)
Tusculanīs (plural dative)
Tusculanīs (plural ablative)

…Bovillae, Calatia, Casinum, Calenum, Capitulum Hernicum, Cereatini qui Mariani cognominantur, Corani a Dardano Troiano orti, Cubulterini, Castrimoenienses, Cingulani, Cabienses in monte Albano, Foropopulienses ex Falerno, Frusinates, Ferentinates, Freginates, Fabraterni Veteres, Fabraterni Novi, Ficolenses, Fregellani, Forum Appi, Forentani, Gabini, Interamnates Sucasini qui et Lirenates vocantur, Ilionenses, Lanivini, Norbani, Nomentani, Praenestini urbe quondam Stephane dicta, Privernates, Setini, Signini, Suessulani, Telesini, Trebulani cognomine Ballienses, Trebani, Tusculani, Verulani, Veliterni, Ulubrenses, Urbanates superque Roma ipsa, cuius nomen alterum dicere nisi arcanis caerimoniarum nefas habetur optimaque et salutari fide abolitum enuntiavit Valerius Soranus luitque mox poenas.

Boville, Calatiae, Casinum, Calenum, Capitulum Hernicum, les Céreatins, surnommés Mariens ; les Corans, descendants de Dardanus le Troyen : les Cubultérins, les Castrimonienses, les Cingulans, les Fabienses, sur la montagne d'Albe ; les Foropopulienses, du territoire de Falerne ; les Frusinates, les Ferentinates, les Fréginates, Ies Fabraternes anciens, les Fabraternes nouveaux, les Ficolenses, les Foroappiens, les Forebtans, les Gabiens, les lnteramnates Succasins, appelés aussi Lirinates ; les Ilionenses Laviniens, les Norbans, les Nomentins. Préneste appelée autrefois Stéphane, Priverne, Setia, Signia, Suessula ; les Télins, les Tribulans surnommés Balinienses ; les Trébans, les Tusculans, les Vérulans, les Véliternes, les Ulubrenses, les Ulvernates, et enfin Rome elle-même, dont des rites mystérieux, défendent de proférer l'autre nom. Un excellent et salutaire silence le tenait caché ; mais Valerius Soranus le divulgua, et il ne tarda pas à en porter la peine. — (traduction)


Umbro

Umbronem (singular accusative)
Umbronis (singular genitive)
Umbronī (singular dative)
Umbronĕ (singular ablative)


Calatia

Calatiă (singular nominative)
Calatiae (plural nominative)
Calatiă (singular vocative)
Calatiae (plural vocative)
Calatiăm (singular accusative)
Calatiās (plural accusative)
Calatiae (singular genitive)
Calatiārŭm (plural genitive)
Calatiae (singular dative)
Calatiīs (plural dative)
Calatiā (singular ablative)
Calatiīs (plural ablative)


Zangenae

Zangenās (plural accusative)
Zangenārŭm (plural genitive)
Zangenīs (plural dative)
Zangenīs (plural ablative)


Caecubum

Caecuba (plural nominative)
Caecuba (plural vocative)
Caecuba (plural accusative)
Caecubī (singular genitive)
Caecubōrum (plural genitive)
Caecubō (singular dative)
Caecubīs (plural dative)
Caecubō (singular ablative)
Caecubīs (plural ablative)

Caecubum et prelo domitam Caleno
tu bibes uvam: mea nec Falernae
temperant vites neque Formiani
pocula colles.

Tu sables chez toi le cécube honnête,
Le calène exquis : moi, jamais je n’eus
Falerne et ses plants, Formie et son jus.
Pour couper ma piquette. — (traduction)

Sed animadvertimus insulam Lesbon vinum protropum, Maeoniam Catacecaumeniten, Lydiam Tmoliten, Siciliam Mamertinum, Campaniam Falernum, in Terracinam et Fundis Caecubum reliquisque locis pluribus innumerabili multitudine genera vini virtutesque procreari. Quae non aliter possunt fieri, nisi, cum terrenus umor suis proprietatibus saporis in radicibus sit infusus, enutrit materiam per quam egrediens ad cacumen profundat proprium loci et generis sui fructus saporem.

Nous savons cependant que dans l’île de Lesbos se fait le vin appelé protyrum (vin de mère-goutte); en Méonie, le κατακεκαυμενίτην (vin brûlé), en Lydie, le tmolitès (mélange de vin du mont Tmolus) ; le mamertin, en Sicile ; le falerne, en Campanie ; à Terracine et à Fundi, le cécube ; et dans un grand nombre d’endroits divers, de nombreuses espèces de vin de qualités différentes ; et il ne peut en être ainsi que parce que les sucs de la terre communiquant leurs propriétés aux racines, en saturent le bois qui les fait monter jusqu’au sommet des branches où les fruits reçoivent le goût particulier à la nature du terroir. — (traduction)


Alsium

Alsiī (singular genitive)
Alsiō (singular dative)
Alsiō (singular ablative)

La première ville d’Étrurie qu’on rencontre est Luna, célèbre par son port ; puis Luca, colonie, s’éloignant de la mer ; et, colonie plus rapprochée du littoral, Pise, située entre les rivières Auser et Arno, et fondée par Pélops et les habitants de Pise (d’Élide), ou par les Teutans, nation grecque; Vada Volaterrana, le fleuve Cecinna; Populonium, seule ville étrusque qu’il y eût autrefois sur cette côte. Fleuves, le Prille, l’Umbro, navigable ; et à partir de là la contrée de l’Ombrie, le port Télamon, Cossa des Volcientes, fondée par le peuple romain; Graviscae, Castram Novum, Pyrgi; le fleuve Caerétan, et Caere même dans l’intérieur, à la distance de 4.000 pas, appelée Agylla par les Pélasges ses fondateurs. Alsium, Frégènes ; le Tibre, sépare de la Macra par un intervalle de 284.000 pas. — (traduction)


Gabini

Gabinī (plural nominative)
Gabinī (plural vocative)
Gabinōs (plural accusative)
Gabinōrum (plural genitive)
Gabinīs (plural dative)
Gabinīs (plural ablative)


Sucasini

Avec pour variante Succasini, Dérivé de Casinum, avec le préfixe sub- et le sens de « voisins de Casinum » ou apparenté à Succasses.

Sucasinī (plural nominative)
Sucasinī (plural vocative)
Sucasinōs (plural accusative)
Sucasinōrum (plural genitive)
Sucasinīs (plural dative)
Sucasinīs (plural ablative)

Épithète des Interamnates, peuple du Latium.


Daunius

Dauniă (singular feminine nominative)
Daunium (singular neuter nominative)
Dauniī (plural masculine nominative)
Dauniae (plural feminine nominative)
Dauniă (plural neuter nominative)
Daunie (singular masculine vocative)
Dauniă (singular feminine vocative)
Daunium (singular neuter vocative)
Dauniī (plural masculine vocative)
Dauniae (plural feminine vocative)
Dauniă (plural neuter vocative)
Daunium (singular masculine accusative)
Dauniăm (singular feminine accusative)
Daunium (singular neuter accusative)
Dauniōs (plural masculine accusative)
Dauniās (plural feminine accusative)
Dauniă (plural neuter accusative)
Dauniī (singular masculine genitive)
Dauniae (singular feminine genitive)
Dauniī (singular neuter genitive)
Dauniōrŭm (plural masculine genitive)
Dauniārŭm (plural feminine genitive)
Dauniōrŭm (plural neuter genitive)
Dauniō (singular masculine dative)
Dauniae (singular feminine dative)
Dauniō (singular neuter dative)
Dauniīs (plural masculine dative)
Dauniīs (plural feminine dative)
Dauniīs (plural neuter dative)
Dauniō (singular masculine ablative)
Dauniā (singular feminine ablative)
Dauniō (singular neuter ablative)
Dauniīs (plural masculine ablative)
Dauniīs (plural feminine ablative)
Dauniīs (plural neuter ablative)

hinc Apulia Dauniorum cognomine a duce Diomedis socero, in qua oppidum Salapia Hannibalis meretricio amore inclutum, Sipuntum, Urvia, amnis Cerbalus, Dauniorum finis, portus Aggasus, promunturium montis Gargani, a Sallentino sive Iapygio CCXXXIIII ambitu Gargani, portus Garnae, lacus Pantanus, flumen portuosum Fertor.

Là commence l'Apulie Daunienne, surnommée ainsi d'un chef beau-père de Diomède; elle renferme : la ville de Salapia, célèbre par l'amour qu'Hannibal y eut pour une courtisane; Siponte, Uria, le fleuve Cerbalus, limite des Dauniens; le port Agasus, le promontoire formé par le mont Gargan, dont la chaîne s'étend dans un espace de 234.000 pas, à partir du promontoire Salentin ou Iapygien ; le port de Garnae, le lac Pantan, le fleuve Frento, qui est riche en ports. — (traduction)


Fundi

Fundī (plural nominative)
Fundī (plural vocative)
Fundōs (plural accusative)
Fundōrum (plural genitive)
Fundīs (plural dative)
Fundīs (plural ablative)


Cingulani

Dérivé de Cingulum, avec le suffixe -anus.

Cingulanī (plural nominative)
Cingulanī (plural vocative)
Cingulanōs (plural accusative)
Cingulanōrum (plural genitive)
Cingulanīs (plural dative)
Cingulanīs (plural ablative)


Sirmio

Sirmionem (singular accusative)
Sirmionis (singular genitive)
Sirmionī (singular dative)
Sirmionĕ (singular ablative)

Paene insularum, Sirmio, insularumque
Ocelle, quascumque in liquentibus stagnis
Marique uasto fert uterque Neptunus,
Quam te libenter quamque laetus inuiso,
Vix mi ipse credens Thyniam atque Bithynos
Liquisse campos et uidere te in tuto!

Quel joie, qu’avec plaisir je te revois, ô Sirmio, la perle des îles et des presqu’îles que dans son liquide empire renferme l’un et l’autre océan ! J’ose à peine croire que j’ai quitté les champs de la Thrace et de la Bithynie, et que je puis sans crainte jouir de ton aspect. — (traduction)


solipuga

Composé de sol et de pugno ; le \n\ tombe comme dans pugil (« boxeur »).

solipugă (singular nominative)
solipugae (plural nominative)
solipugă (singular vocative)
solipugae (plural vocative)
solipugăm (singular accusative)
solipugās (plural accusative)
solipugae (singular genitive)
solipugārŭm (plural genitive)
solipugae (singular dative)
solipugīs (plural dative)
solipugā (singular ablative)
solipugīs (plural ablative)

Noctua apibus contraria et vespis crabronibusque et sanguisugis ; pici quoque Martii rostrum secum habentes non feriuntur ab iis. adversantur et locustarum minimae sine pinnis, quas attelebos vocant. Est et formicarum genus venenatum, non fere in Italia. solipugas Cicero appellat, salpugas Baetica. his cor vespertilionis contrarium omnibusque formicis.

La chouette est un préservatif contre les abeilles, les guêpes, les frelons et les sangsues. Ces insectes ne piquent pas les personnes qui portent sur elles le bec d'un pivert. Les très petites sauterelles sans ailes, qu'on nomme attelabes, sont bonnes aussi dans ce cas. Il est une espèce de fourmi venimeuse; on ne la trouve guère en Italie; Cicéron la nomme solipuga ; dans la Bétique elle est appelée solpuga. Le remède contre son venin et contre celui de toutes les fourmis est un coeur de chauve-souris. Nous avons dit que les cantharides sont l'antidote de la salamandre.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, livre 29


Cereatini

Cereatinī (plural nominative)
Cereatinī (plural vocative)
Cereatinōs (plural accusative)
Cereatinōrum (plural genitive)
Cereatinīs (plural dative)
Cereatinīs (plural ablative)


Signini

Signinī (plural nominative)
Signinī (plural vocative)
Signinōs (plural accusative)
Signinōrum (plural genitive)
Signinīs (plural dative)
Signinīs (plural ablative)


Caeretanus

Caeretane (singular vocative)
Caeretanum (singular accusative)
Caeretanī (singular genitive)
Caeretanō (singular dative)
Caeretanō (singular ablative)

Fosso Vaccina, cours d’eau qui traverse Cerveteri.


Sipontum

Sipontī (singular genitive)
Sipontō (singular dative)
Sipontō (singular ablative)


Lanivini

Dérivé de Lanuvium, avec le suffixe -inus.

Lanivinī (plural nominative)
Lanivinī (plural vocative)
Lanivinōs (plural accusative)
Lanivinōrum (plural genitive)
Lanivinīs (plural dative)
Lanivinīs (plural ablative)


Praenestini

Dérivé de Praeneste, avec le suffixe -inus.

Praenestinī (plural nominative)
Praenestinī (plural vocative)
Praenestinōs (plural accusative)
Praenestinōrum (plural genitive)
Praenestinīs (plural dative)
Praenestinīs (plural ablative)


Norbani

Norbanī (plural nominative)
Norbanī (plural vocative)
Norbanōs (plural accusative)
Norbanōrum (plural genitive)
Norbanīs (plural dative)
Norbanīs (plural ablative)

Habitants de Norba, ancienne localité du Latium.


Cubulterini

Cubulterinī (plural nominative)
Cubulterinī (plural vocative)
Cubulterinōs (plural accusative)
Cubulterinōrum (plural genitive)
Cubulterinīs (plural dative)
Cubulterinīs (plural ablative)


Fregellani

Dérivé de Fregellae, avec le suffixe -anus.

Fregellanī (plural nominative)
Fregellanī (plural vocative)
Fregellanōs (plural accusative)
Fregellanōrum (plural genitive)
Fregellanīs (plural dative)
Fregellanīs (plural ablative)


Suessulani

Dérivé de Suessula, avec le suffixe -anus.

Suessulanī (plural nominative)
Suessulanī (plural vocative)
Suessulanōs (plural accusative)
Suessulanōrum (plural genitive)
Suessulanīs (plural dative)
Suessulanīs (plural ablative)


Siraci

Siracī (plural nominative)
Siracī (plural vocative)
Siracōs (plural accusative)
Siracōrum (plural genitive)
Siracīs (plural dative)
Siracīs (plural ablative)

et a Tyra CXX flumen Borysthenes lacusque et gens eodem nomine et oppidum ab mari recedens XV passuum, Olbiopolis et Miletopolis antiquis nominibus. rursus litore portus Achaeorum, insula Achillis, tumulo eius viri clara, et ab ea CXXV passuum paeninsula ad formam gladii in transversum porrecta, exercitatione eiusdem cognominata Dromos Achilleos, cuius longitudinem LXXX tradidit Agrippa. totum eum tractum tenent Sardi Scythae et Siraci.

à 120.000 pas du Tyra, le fleuve Borysthène; un lac et un peuple de même nom; une ville à 15.000 pas de la mer, appelée anciennement Olbiopolis et Miletopolis; derechef sur la côte, le port des Achéens; l'île d'Achille, célèbre par le tombeau de ce héros; à 125.000 pas, une péninsule étendue obliquement en forme de glaive, nommée Course d'Achille à cause de l'exercice auquel il s'y livra, et ayant, d'après Agrippa, 80.000 pas de long (tout ce parage est occupé par les Scythes Tauriens et les Siraces). — (traduction)


Verulani

Dérivé de Verulae, avec le suffixe -anus.

Verulanī (plural nominative)
Verulanī (plural vocative)
Verulanōs (plural accusative)
Verulanōrum (plural genitive)
Verulanīs (plural dative)
Verulanīs (plural ablative)


solstitialis

Dérivé de solstitium, avec le suffixe -alis.

solstitiale (singular neuter nominative)
solstitiales (plural masculine nominative)
solstitiales (plural feminine nominative)
solstitialia (plural neuter nominative)
solstitiale (singular neuter vocative)
solstitiales (plural masculine vocative)
solstitiales (plural feminine vocative)
solstitialia (plural neuter vocative)
solstitialem (singular masculine accusative)
solstitialem (singular feminine accusative)
solstitiale (singular neuter accusative)
solstitiales (plural masculine accusative)
solstitiales (plural feminine accusative)
solstitialia (plural neuter accusative)
solstitialium (plural masculine genitive)
solstitialium (plural feminine genitive)
solstitialium (plural neuter genitive)
solstitiali (singular masculine dative)
solstitiali (singular feminine dative)
solstitiali (singular neuter dative)
solstitialibus (plural masculine dative)
solstitialibus (plural feminine dative)
solstitialibus (plural neuter dative)
solstitiali (singular masculine ablative)
solstitiali (singular feminine ablative)
solstitiali (singular neuter ablative)
solstitialibus (plural masculine ablative)
solstitialibus (plural feminine ablative)
solstitialibus (plural neuter ablative)

(sol) Brumales adeat flexus, atque inde revortens Cancri se ut vortat metas ad solstitiales.

a meridie auster et ab occasu brumali Africus; notum et Liba nominant. ab occasu aequinoctiali favonius, ab occasu solstitiali corus ; zephyrum et argesten vocant. a septentrionibus septentrio, interque eum et exortum solstitialem quilo, aparctias et boreas dicti.

Les Grecs les appellent Notus et Libs ; le Favonius (ouest), venant du coucher du printemps ; le Corus (nord-ouest), du coucher de l’été : Zephyr et Argestes en grec ; le Septentrion (nord), venant du septentrion, et l’Aquilon (nord-est), soufflant entre le précédent et le lever de l’été : Aparctias et Borée en grec. — (traduction)

annus, qui solstitiali circumagitur orbe.


Setini

Setinī (plural nominative)
Setinī (plural vocative)
Setinōs (plural accusative)
Setinōrum (plural genitive)
Setinīs (plural dative)
Setinīs (plural ablative)


Ferentinates

Dérivé de Ferentinum, avec le suffixe -as.

Ferentinatēs (plural nominative)
Ferentinatēs (plural vocative)
Ferentinatēs (plural accusative)
Ferentinatiŭm (plural genitive)
Ferentinatĭbŭs (plural dative)
Ferentinatĭbŭs (plural ablative)


Ballienses

ēs (plural nominative)
ēs (plural vocative)
ēs (plural accusative)
um (plural genitive)
ibus (plural dative)
ibus (plural ablative)

Variante de Balinienses, peuple du Latium.


Caere

Du grec ancien Καιρη, Kairê, Καιρέα, Kairéa.


Telesini

Dérivé de Telesia, avec le suffixe -inus.

Telesinī (plural nominative)
Telesinī (plural vocative)
Telesinōs (plural accusative)
Telesinōrum (plural genitive)
Telesinīs (plural dative)
Telesinīs (plural ablative)


Veliterni

Dérivé de Velitrae, avec le suffixe -nus.

Veliternī (plural nominative)
Veliternī (plural vocative)
Veliternōs (plural accusative)
Veliternōrum (plural genitive)
Veliternīs (plural dative)
Veliternīs (plural ablative)


Corani

Coranī (plural nominative)
Coranī (plural vocative)
Coranōs (plural accusative)
Coranōrum (plural genitive)
Coranīs (plural dative)
Coranīs (plural ablative)


Bovillae

Bovillās (plural accusative)
Bovillārŭm (plural genitive)
Bovillīs (plural dative)
Bovillīs (plural ablative)


Freginates

Freginatēs (plural nominative)
Freginatēs (plural vocative)
Freginatēs (plural accusative)
Freginatum (plural genitive)
Freginatibus (plural dative)
Freginatibus (plural ablative)

Habitants de Freginium, ville du Latium.


Frusinates

Frusinatēs (plural nominative)
Frusinatēs (plural vocative)
Frusinatēs (plural accusative)
Frusinatiŭm (plural genitive)
Frusinatĭbŭs (plural dative)
Frusinatĭbŭs (plural ablative)


Fabraterni

Dérivé de Fabrateria, avec le suffixe -nus.

Fabraternī (plural nominative)
Fabraternī (plural vocative)
Fabraternōs (plural accusative)
Fabraternōrum (plural genitive)
Fabraternīs (plural dative)
Fabraternīs (plural ablative)


Sosintigi

Sosintigī (plural nominative)
Sosintigī (plural vocative)
Sosintigōs (plural accusative)
Sosintigōrum (plural genitive)
Sosintigīs (plural dative)
Sosintigīs (plural ablative)

et conventus Cordubensis, habet oppida non ignobilia Arsam, Mellariam, Mirobrigam Reginam, Sosintigi, Sisaponem.

et à la juridiction de Cordoue, il y a des villes qui ne sont pas sans renom : Arsa, Mellaria, Mirobrica, et, de la contrée Osintiade, Sisapon. — (traduction)

Pline l'Ancien, Naturalis Historia/Liber III


Trebani

Dérivé de Trebia, avec le suffixe -anus.

Trebanī (plural nominative)
Trebanī (plural vocative)
Trebanōs (plural accusative)
Trebanōrum (plural genitive)
Trebanīs (plural dative)
Trebanīs (plural ablative)


Mellaria

Mellariă (singular nominative)
Mellariă (singular vocative)
Mellariăm (singular accusative)
Mellariae (singular genitive)
Mellariae (singular dative)
Mellariā (singular ablative)


Sirbitum

Sirbitī (singular genitive)
Sirbitō (singular dative)
Sirbitō (singular ablative)

regio supra Sirbitum, ubi desinunt montes, traditur a quibusdam habere maritimos Aethiopas, Nisicathas, Nisitas, quod significat ternum et quaternum oculorum viros, non quia sic sint, sed quia sagittis praecipua contemplatione utantur. ab ea vero parte Nili, quae supra Syrtes Maiores oceanumque meridianum protendatur, Dalion Vacathos esse dicit, pluvia tantum aqua utentes, Cisoros, Logonporos ab Oecalicibus dierum V itinere, Vsibalchos, Isbelos, Perusios, Ballios, Cispios.

La région au dessus de Sirbitum, où cessent les montagnes, renferme, d'après quelques auteurs, les Éthiopiens maritimes, les Nisicastes, les Nisites, mot qui signifie homme à trois et quatre yeux; non qu'ils soient ainsi conformés, mais parce qu'ils excellent a lancer les flèches. Du côté du Nil, qui s'étend au-dessus des grandes Syrtes et de l'océan méridional, Dalion dit que ce sont des peuples n'usant que d'eau de pluie, appelés Cisores, Longopores ; qu'à partir des Oecalices, à cinq journées de marche, sont les Usibalques, les Isuèles, les Pharusiens les Valiens, les Cispiens.


Urbanates

Urbanatēs (plural nominative)
Urbanatēs (plural vocative)
Urbanatēs (plural accusative)
Urbanatiŭm (plural genitive)
Urbanatĭbŭs (plural dative)
Urbanatĭbŭs (plural ablative)


scirpeus

Dérivé de scirpus, avec le suffixe -eus.

scirpeă (singular feminine nominative)
scirpeum (singular neuter nominative)
scirpeī (plural masculine nominative)
scirpeae (plural feminine nominative)
scirpeă (plural neuter nominative)
scirpee (singular masculine vocative)
scirpeă (singular feminine vocative)
scirpeum (singular neuter vocative)
scirpeī (plural masculine vocative)
scirpeae (plural feminine vocative)
scirpeă (plural neuter vocative)
scirpeum (singular masculine accusative)
scirpeăm (singular feminine accusative)
scirpeum (singular neuter accusative)
scirpeōs (plural masculine accusative)
scirpeās (plural feminine accusative)
scirpeă (plural neuter accusative)
scirpeī (singular masculine genitive)
scirpeae (singular feminine genitive)
scirpeī (singular neuter genitive)
scirpeōrŭm (plural masculine genitive)
scirpeārŭm (plural feminine genitive)
scirpeōrŭm (plural neuter genitive)
scirpeō (singular masculine dative)
scirpeae (singular feminine dative)
scirpeō (singular neuter dative)
scirpeīs (plural masculine dative)
scirpeīs (plural feminine dative)
scirpeīs (plural neuter dative)
scirpeō (singular masculine ablative)
scirpeā (singular feminine ablative)
scirpeō (singular neuter ablative)
scirpeīs (plural masculine ablative)
scirpeīs (plural feminine ablative)
scirpeīs (plural neuter ablative)

Egressus est post hæc vir de domo Levi : et accepit uxorem stirpis suæ.
Quæ concepit, et peperit filium : et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus.
Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice : posuitque intus infantulum, et exposuit eum in carecto ripæ fluminis.

Un homme de la maison de Lévi était allé prendre pour femme une fille de Lévi. Cette femme devint enceinte et enfanta un fils. Voyant qu’il était beau, elle le cacha pendant trois mois. Comme elle ne pouvait plus le tenir caché, elle prit une caisse de jonc et, l’ayant enduite de bitume et de poix, elle y mit l’enfant et le déposa parmi les roseaux, sur le bord du fleuve. — (traduction)


Castrimoenienses

Dérivé de Castrimoenium, avec le suffixe -ensis.

Castrimoeniensēs (plural nominative)
Castrimoeniensēs (plural vocative)
Castrimoeniensēs (plural accusative)
Castrimoeniensum (plural genitive)
Castrimoeniensibus (plural dative)
Castrimoeniensibus (plural ablative)


Lirenates

Lirenatēs (plural nominative)
Lirenatēs (plural vocative)
Lirenatēs (plural accusative)
Lirenatum (plural genitive)
Lirenatibus (plural dative)
Lirenatibus (plural ablative)


Colapis

Colapem (singular accusative)
Colapī (singular dative)
Colapĕ (singular ablative)

praeterea Arviates, Azali, Amantini, Belgites, Catari, Cornacates, Eravisci, Hercuniates, Latovici, Oseriates, Varciani. mons Claudius, cuius in fronte Sardisci, in tergo Taurisci. insula in Sao Metubarbis, amnicarum maxima. praeterea amnes memorandi Colapis in Saum influens iuxta Sisciam gemino alveo insulam ibi efficit quae Segestica appellatur; alter amnis Bacunitus in Saum. Sirmio oppido influit, ubi civitas Sirmiensium et Amantinorum. inde XLV Taurunum, ubi Danuvio miscetur Saus. supra influunt Valdasus, Urpanus, et ipsi non ignobiles

on y trouve en outre les Arivates, les Azales, les Amantes, les Belgites, les Catares, les Cornacates, les Eravisces, les Hercuniates, les Latoviques, les Osériates, les Varcians; le mont Claudius, au-devant les Scordisques, en arrière les Taurisques, dans la Save l'île Métubarris, la plus grande des îles fluviales; de plus, d'autres rivières dignes d'être citées : le Colapis, qui se jette dans la Save auprès de Siscia, et qui, par un double lit, y forme l'île appelée Segestica; le Bacuntius, qui se jette aussi dans la Save à Sirmium, au territoire des Sirmiens et des Amantins; de là, à 45.000 pas, Taurunum, où la Save se joint au Danube, au-dessus de ce confluent ceux du Valdasus et de l'Urpanus, rivières qui, elles-mêmes, ne sont pas sans quelque renom. — (traduction)


sphaerula

Dérivé de sphaera, avec le suffixe -ula.

sphaerulă (singular nominative)
sphaerulae (plural nominative)
sphaerulă (singular vocative)
sphaerulae (plural vocative)
sphaerulăm (singular accusative)
sphaerulās (plural accusative)
sphaerulae (singular genitive)
sphaerulārŭm (plural genitive)
sphaerulae (singular dative)
sphaerulīs (plural dative)
sphaerulā (singular ablative)
sphaerulīs (plural ablative)

inter scyphum et lilia, erat sphaerula volubilis, sicut in capitibus cathedrarum subsunt sphaerulae volubiles.

A la tige du chandelier, il y avait quatre calices, en fleurs d’amandier, avec leurs boutons et leurs fleurs.


Falernus

Falerne (singular vocative)
Falernum (singular accusative)
Falernī (singular genitive)
Falernō (singular dative)
Falernō (singular ablative)

municipii suam Pompei nomine appellant, quamvis Clusinis copiosiorem ; municipii et Tiburtes appellavere, quamvis oleaginem nuper invenerit a similitudine olivae. novissima haec uvarum ad hoc tempus reperta est. vinaciolam soli noverunt Sabini, calventinam Gaurani. scio e Falerno agro tralatas vocari Falernas, celerrime ubique degenerantes.

La ville de Pompéies a donné le nom à la vigne pompéienne, qui toutefois est plus féconde dans le terroir de Clusium. La tiburtine est ainsi appelée de Tibur, territoire où l’on vient de trouver l’oléagine, ainsi nommée de sa ressemblance avec l’olive ; c’est la dernière espèce découverte. Les Sabins et les Laurentes connaissent seuls la vinaciole. Les vignes du mont Gaurus, qui sont un plant venu de Falerne, se nomment, je le sais, falernes ; les plants de Falerne dégénèrent rapidement partout. — (traduction)


Falernus

Falernum (singular nominative)
Falerna (plural nominative)
Falernum (singular vocative)
Falerna (plural vocative)
Falernum (singular accusative)
Falerna (plural accusative)
Falernī (singular genitive)
Falernōrum (plural genitive)
Falernō (singular dative)
Falernīs (plural dative)
Falernō (singular ablative)
Falernīs (plural ablative)


Privernates

Dérivé de Privernum, avec le suffixe -as.

Privernas (singular nominative)
Privernatēs (plural nominative)
Privernas (singular vocative)
Privernatēs (plural vocative)
Privernatem (singular accusative)
Privernatēs (plural accusative)
Privernatis (singular genitive)
Privernatum (plural genitive)
Privernatī (singular dative)
Privernatibus (plural dative)
Privernatĕ (singular ablative)
Privernatibus (plural ablative)


Hispalensis

Dérivé de Hispalis, avec le suffixe -ensis.

Hispalense (singular neuter nominative)
Hispalenses (plural masculine nominative)
Hispalenses (plural feminine nominative)
Hispalensia (plural neuter nominative)
Hispalense (singular neuter vocative)
Hispalenses (plural masculine vocative)
Hispalenses (plural feminine vocative)
Hispalensia (plural neuter vocative)
Hispalensem (singular masculine accusative)
Hispalensem (singular feminine accusative)
Hispalense (singular neuter accusative)
Hispalenses (plural masculine accusative)
Hispalenses (plural feminine accusative)
Hispalensia (plural neuter accusative)
Hispalensium (plural masculine genitive)
Hispalensium (plural feminine genitive)
Hispalensium (plural neuter genitive)
Hispalensi (singular masculine dative)
Hispalensi (singular feminine dative)
Hispalensi (singular neuter dative)
Hispalensibus (plural masculine dative)
Hispalensibus (plural feminine dative)
Hispalensibus (plural neuter dative)
Hispalensi (singular masculine ablative)
Hispalensi (singular feminine ablative)
Hispalensi (singular neuter ablative)
Hispalensibus (plural masculine ablative)
Hispalensibus (plural feminine ablative)
Hispalensibus (plural neuter ablative)

iuridici conventus ei IIII, Gaditanus, Cordubensis, Astigitanus, Hispalensis.

[La Bétique] a quatre sièges de juridiction, à Cadix, à Cordoue, à Astigi, à Hispalis.


Isturgi

Isturgī (plural nominative)
Isturgī (plural vocative)
Isturgōs (plural accusative)
Isturgōrum (plural genitive)
Isturgīs (plural dative)
Isturgīs (plural ablative)

Isturgi quod Triumphales.


Triumphales

Triumphalēs (plural nominative)
Triumphalēs (plural vocative)
Triumphalēs (plural accusative)
Triumphaliŭm (plural genitive)
Triumphalĭbŭs (plural dative)
Triumphalĭbŭs (plural ablative)

Isturgi quod Triumphales.


Vesci

Vescī (plural nominative)
Vescī (plural vocative)
Vescōs (plural accusative)
Vescōrum (plural genitive)
Vescīs (plural dative)
Vescīs (plural ablative)

Vesci quod Faventia.


Cerialis

Cerialem (singular accusative)
Cerialī (singular dative)
Cerialĕ (singular ablative)

Ebora quae Cerialis.


Foroaugustana

Foroaugustană (singular nominative)
Foroaugustană (singular vocative)
Foroaugustanăm (singular accusative)
Foroaugustanae (singular genitive)
Foroaugustanae (singular dative)
Foroaugustanā (singular ablative)

Libisosana cognomine Foroaugustana.


contributio

Dérivé de contributus, avec le suffixe -io.

contributionēs (plural nominative)
contributionēs (plural vocative)
contributionem (singular accusative)
contributionēs (plural accusative)
contributionis (singular genitive)
contributionum (plural genitive)
contributionī (singular dative)
contributionibus (plural dative)
contributionĕ (singular ablative)
contributionibus (plural ablative)

Nauclerus dominus navis est, appellatus ita quod navis in sorte eius sit; CHLEROS enim Graece sors dicitur. Ceteri autem in navi in contributione sunt. Gubernio, qui et gubernator, quasi coibernator, quod coibeat prudentia sua iberna, id est tempestates maris.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX, livre 19


Latovici

Latovicī (plural nominative)
Latovicī (plural vocative)
Latovicōs (plural accusative)
Latovicōrum (plural genitive)
Latovicīs (plural dative)
Latovicīs (plural ablative)

praeterea Arviates, Azali, Amantini, Belgites, Catari, Cornacates, Eravisci, Hercuniates, Latovici, Oseriates, Varciani. mons Claudius, cuius in fronte Sardisci, in tergo Taurisci. insula in Sao Metubarbis, amnicarum maxima. praeterea amnes memorandi: Colapis in Saum influens iuxta Sisciam gemino alveo insulam ibi efficit quae Segestica appellatur; alter amnis Bacunitus in Saum. Sirmio oppido influit, ubi civitas Sirmiensium et Amantinorum. inde XLV Taurunum, ubi Danuvio miscetur Saus. supra influunt Valdasus, Urpanus, et ipsi non ignobiles

on y trouve en outre les Arivates, les Azales, les Amantes, las Belgites, les Catares, les Cornacates, les Eravisces , les Hercuniates, les Latoviques, les Osériates, les Varcians; le mont Claudius, au-devant les Scordisques, en arrière les Taurisques, dans la Save l'île Métubarris, la plus grande des îles fluviales; de plus, d'autres rivières dignes d'être citées : le Co!apis, qui se jette dans la Save auprès de Siscia, et qui, par un double lit, y forme l'île appelée Segestica; le Bacuntius, qui se jette aussi dans la Save à Sirmium, au territoire des Sirmiens et des Amantins; de là, à 45.000 pas, Taurunum, où la Save se joint au Danube, au-dessus de ce confluent ceux du Valdasus et de l'Urpanus, rivières qui, elles-mêmes, ne sont pas sans quelque renom. — (traduction)


Varciani

Dérivé de Varecum, avec le suffixe -anus.

Varcianus (singular nominative)
Varcianī (plural nominative)
Varciane (singular vocative)
Varcianī (plural vocative)
Varcianum (singular accusative)
Varcianōs (plural accusative)
Varcianī (singular genitive)
Varcianōrum (plural genitive)
Varcianō (singular dative)
Varcianīs (plural dative)
Varcianō (singular ablative)
Varcianīs (plural ablative)


Romulensis

Dérivé de Romula, avec le suffixe -ensis.

Romulense (singular neuter nominative)
Romulenses (plural masculine nominative)
Romulenses (plural feminine nominative)
Romulensia (plural neuter nominative)
Romulense (singular neuter vocative)
Romulenses (plural masculine vocative)
Romulenses (plural feminine vocative)
Romulensia (plural neuter vocative)
Romulensem (singular masculine accusative)
Romulensem (singular feminine accusative)
Romulense (singular neuter accusative)
Romulenses (plural masculine accusative)
Romulenses (plural feminine accusative)
Romulensia (plural neuter accusative)
Romulensium (plural masculine genitive)
Romulensium (plural feminine genitive)
Romulensium (plural neuter genitive)
Romulensi (singular masculine dative)
Romulensi (singular feminine dative)
Romulensi (singular neuter dative)
Romulensibus (plural masculine dative)
Romulensibus (plural feminine dative)
Romulensibus (plural neuter dative)
Romulensi (singular masculine ablative)
Romulensi (singular feminine ablative)
Romulensi (singular neuter ablative)
Romulensibus (plural masculine ablative)
Romulensibus (plural feminine ablative)
Romulensibus (plural neuter ablative)

Hispal colonia cognomine Romulensis.

Séville, colonie romaine, surnommée Romulensis.


Urpanus

Urpane (singular vocative)
Urpanum (singular accusative)
Urpanī (singular genitive)
Urpanō (singular dative)
Urpanō (singular ablative)


Syrnides

Syrnidēs (plural nominative)
Syrnidēs (plural vocative)
Syrnidēs (plural accusative)
Syrnidum (plural genitive)
Syrnidibus (plural dative)
Syrnidibus (plural ablative)

reliquae circa eam ante Peloponnesum duae Corycoe, totidem Mylae, et latere septentrionali dextra Cretam habenti contra Cydoneam Leuce et duae Budroe, contra Matium Dia, contra Itanum promunturium Onysia, Leuce, contra Hierapytham Chrysea, Gaudos. eodem tractu Ophiussa, Butoa, Ramnus circumvectisque Criu Metopon tres Acusagorus appellatae. ante Samonium promunturium Phocoe, Platiae, Syrnides, Naulochos, Harmedon, Zephyre.

Autres îles autour de la Crète : au-devant du Peloponnèse, les deux îles Coryces, les deux îles Myles; du côté du nord, en ayant la Crète à droite, en face de Cydonie, Leucé et les deux Budroa; en face de Matium, Dia; en face du promontoire Itanum, Onisia et Leucé; en face de Hiérapytna, Chrysa et Gaudos; dans le même parage, Ophiussa, Butoa, Aradus; et, après qu'on a doublé le cap Criumétopon, les trois îles appelées Musagores; en face du promontoire Sammonien, Phocé, Platies, Sirnides, Naulochos, Armendon, Zephyré.


Urso

Ursonem (singular accusative)
Ursonis (singular genitive)
Ursonī (singular dative)
Ursonĕ (singular ablative)

Singilis fluvius, in Baetim quo dictum est ordine inrumpens, Astigitanam coloniam adluit, cognomine Augustam Firmam, ab ea navigabilis. huius conventus sunt reliquae coloniae inmunes Tucci quae cognominatur Augusta Gemella, Ituci quae Virtus Iulia, Ucubi quae Claritas Iulia, Urso quae Genetiva Urbanorum, inter quae fuit Munda, cum Pompeio filio rapta; oppida libera Astigi vetus, Ostippo; stipendiaria Callet, Callicula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Marruca, Sacrana, Obulcula, Oningi, Sabora, Ventippo. Maenubam amnem, et ipsum navigabilem, haut procul accolunt Olontigi, Laelia, Lastigi..

La rivière Singulis se jetant, comme nous l'avons dit, dans le Bétis, baigne la ville d'Astigi (Ecija), colonie, surnommée Augusta Firma : c'est là qu'il commence à être navigable. A cette juridiction appartiennent les autres colonies jouissant de l'exemption : Tucci, surnommée Augusta Gemella ; Itucci, appelée aussi Virtus Julia ; Attubi ou Claritas Julia ; Urso ou Genua Urbanorum. Au nombre de ces colonies était jadis Munda, prise par le fils de Pompée. Villes libres : Artigi Vetus, Ostippo. Villes sujettes au tribut : Callet, Calucula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Merucra, Sucrana, Obulcula, Oningis. En venant de la côte, près du fleuve Ménoba, qui est lui-même navigable, on rencontre à peu de distance les Alontigiceles et les Alostiges. — (traduction)


Foropopulienses

Foropopuliensēs (plural nominative)
Foropopuliensēs (plural vocative)
Foropopuliensēs (plural accusative)
Foropopuliensum (plural genitive)
Foropopuliensibus (plural dative)
Foropopuliensibus (plural ablative)

…Bovillae, Calatia, Casinum, Calenum, Capitulum Hernicum, Cereatini qui Mariani cognominantur, Corani a Dardano Troiano orti, Cubulterini, Castrimoenienses, Cingulani, Cabienses in monte Albano, Foropopulienses ex Falerno, Frusinates, Ferentinates, Freginates, Fabraterni Veteres, Fabraterni Novi, Ficolenses, Fregellani, Forum Appi, Forentani, Gabini, Interamnates Sucasini qui et Lirenates vocantur, Ilionenses, Lanivini, Norbani, Nomentani, Praenestini urbe quondam Stephane dicta, Privernates, Setini, Signini, Suessulani, Telesini, Trebulani cognomine Ballienses, Trebani, Tusculani, Verulani, Veliterni, Ulubrenses, Urbanates superque Roma ipsa, cuius nomen alterum dicere nisi arcanis caerimoniarum nefas habetur optimaque et salutari fide abolitum enuntiavit Valerius Soranus luitque mox poenas.

Boville, Calatiae, Casinum, Calenum, Capitulum Hernicum, les Céreatins, surnommés Mariens ; les Corans, descendants de Dardanus le Troyen : les Cubultérins, les Castrimonienses, les Cingulans, les Fabienses, sur la montagne d'Albe ; les Foropopulienses, du territoire de Falerne ; les Frusinates, les Ferentinates, les Fréginates, Ies Fabraternes anciens, les Fabraternes nouveaux, les Ficolenses, les Foroappiens, les Forebtans, les Gabiens, les lnteramnates Succasins, appelés aussi Lirinates ; les Ilionenses Laviniens, les Norbans, les Nomentins. Préneste appelée autrefois Stéphane, Priverne, Setia, Signia, Suessula ; les Télins, les Tribulans surnommés Balinienses ; les Trébans, les Tusculans, les Vérulans, les Véliternes, les Ulubrenses, les Ulvernates, et enfin Rome elle-même, dont des rites mystérieux, défendent de proférer l'autre nom. Un excellent et salutaire silence le tenait caché ; mais Valerius Soranus le divulgua, et il ne tarda pas à en porter la peine. — (traduction)


Eravisci

Eraviscus (singular nominative)
Eravisce (singular vocative)
Eraviscum (singular accusative)
Eraviscī (singular genitive)
Eraviscō (singular dative)
Eraviscō (singular ablative)

on y trouve en outre les Arivates, les Azales, les Amantes, las Belgites, les Catares, les Cornacates, les Eravisces, les Hercuniates, les Latoviques, les Osériates, les Varcians; le mont Claudius, au-devant les Scordisques, en arrière les Taurisques, dans la Save l'île Métubarris, la plus grande des îles fluviales; de plus, d'autres rivières dignes d'être citées : le Co!apis, qui se jette dans la Save auprès de Siscia, et qui, par un double lit, y forme l'île appelée Segestica; le Bacuntius, qui se jette aussi dans la Save à Sirmium, au territoire des Sirmiens et des Amantins; de là, à 45.000 pas, Taurunum, où la Save se joint au Danube, au-dessus de ce confluent ceux du Valdasus et de l'Urpanus, rivières qui, elles-mêmes, ne sont pas sans quelque renom. — (traduction)


Mariani

Dérivé de Marius, avec le suffixe -anus.

Marianī (plural nominative)
Marianī (plural vocative)
Marianōs (plural accusative)
Marianōrum (plural genitive)
Marianīs (plural dative)
Marianīs (plural ablative)


Arviates

Arviatēs (plural nominative)
Arviatēs (plural vocative)
Arviatēs (plural accusative)
Arviatum (plural genitive)
Arviatibus (plural dative)
Arviatibus (plural ablative)


Cornacates

Dérivé de Cornacum, avec le suffixe -as.

Cornacatēs (plural nominative)
Cornacatēs (plural vocative)
Cornacatēs (plural accusative)
Cornacatum (plural genitive)
Cornacatibus (plural dative)
Cornacatibus (plural ablative)

on y trouve en outre les Arivates, les Azales, les Amantes, les Belgites, les Catares, les Cornacates, les Eravisces , les Hercuniates, les Latoviques, les Osériates, les Varcians; le mont Claudius, au-devant les Scordisques, en arrière les Taurisques, dans la Save l'île Métubarris, la plus grande des îles fluviales; de plus, d'autres rivières dignes d'être citées : le Co!apis, qui se jette dans la Save auprès de Siscia, et qui, par un double lit, y forme l'île appelée Segestica; le Bacuntius, qui se jette aussi dans la Save à Sirmium, au territoire des Sirmiens et des Amantins; de là, à 45.000 pas, Taurunum, où la Save se joint au Danube, au-dessus de ce confluent ceux du Valdasus et de l'Urpanus, rivières qui, elles-mêmes, ne sont pas sans quelque renom. — (traduction)


Taurisci

Apparenté à Taurunum ; comparer avec Taurini.

Tauriscus (singular nominative)
Tauriscī (plural nominative)
Taurisce (singular vocative)
Tauriscī (plural vocative)
Tauriscum (singular accusative)
Tauriscōs (plural accusative)
Tauriscī (singular genitive)
Tauriscōrum (plural genitive)
Tauriscō (singular dative)
Tauriscīs (plural dative)
Tauriscō (singular ablative)
Tauriscīs (plural ablative)


Seria

Seriă (singular nominative)
Seriă (singular vocative)
Seriăm (singular accusative)
Seriae (singular genitive)
Seriae (singular dative)
Seriā (singular ablative)

Seriae adicitur Fama Iulia, Nertobrigae Concordia Iulia, Segidae Restituta Iulia, Contributa Iulia Ugultuniae, cum qua et Curiga nunc est, Lacimurgae Constantia Iulia, Steresibus Fortunales et Callensibus Aeneanici. praeter haec in Celtica Acinippo, Arunda, Arunci, Turobriga, Lastigi, Salpesa, Saepone, Serippo. altera Baeturia, quam diximus Turdulorum et conventus Cordubensis, habet oppida non ignobilia Arsam, Mellariam, Mirobrigam Reginam, Sosintigi, Sisaponem.

Seria, surnommée Fama Julia ; Nertobriga, surnommée Concordia Julia; Segida, Restituta Julia , Contributa, Julia; Ucultiniacum, aujourd'hui Turiga; Laconimurgi, Constantia Julia; Térèses, Fortunales; et Callenses, Emaniques. En outre, dans la Celtique, on trouve: Acinippo, Arunda, Arunci, Turotbrica, Lastigi, Alpesa, Saepone, Serippo. L'autre Baeturie, que nous avons dit appartenir aux Turdules et à la juridiction de Cordoue, a des villes qui ne sont pas sans renom : Arsa, Mellaria, Mirobrica, et, de la contrée Osintiade, Sisapon. — (traduction)


Sardisci

Sardiscī (plural nominative)
Sardiscī (plural vocative)
Sardiscōs (plural accusative)
Sardiscōrum (plural genitive)
Sardiscīs (plural dative)
Sardiscīs (plural ablative)


Breuci

Breucī (plural nominative)
Breucī (plural vocative)
Breucōs (plural accusative)
Breucōrum (plural genitive)
Breucīs (plural dative)
Breucīs (plural ablative)

ad septentriones Pannonia vergit. finitur inde Danuvio. in ea coloniae Emona, Siscia. amnes clari et navigabiles in Danuvium defluunt Draus e Noricis violentior, Saus ex Alpibus Carnicis placidior, CXX intervallo: Draus per Serretes, Serapillos, Iasos, Andizetes, Saus per Colapianos Breucosque. populorum haec capita; praeterea Arviates, Azali, Amantini, Belgites, Catari, Cornacates, Eravisci, Hercuniates, Latovici, Oseriates, Varciani. mons Claudius, cuius in fronte Sardisci, in tergo Taurisci.

La Pannonie s'étend vers le nord, où elle a pour limite le Danube. (…). Ce sont là les peuples principaux; on y trouve en outre les Arivates, les Azales, les Amantes, las Belgites, les Catares, les Cornacates, les Eravisces, les Hercuniates, les Latoviques, les Osériates, les Varcians; le mont Claudius, au-devant les Scordisques, en arrière les Taurisques. — (traduction)


Ulubrenses

Dérivé de Ulubrae, avec le suffixe -ensis.

Ulubrensēs (plural nominative)
Ulubrensēs (plural vocative)
Ulubrensēs (plural accusative)
Ulubrensiŭm (plural genitive)
Ulubrensĭbŭs (plural dative)
Ulubrensĭbŭs (plural ablative)


Valdasus

Valdase (singular vocative)
Valdasum (singular accusative)
Valdasī (singular genitive)
Valdasō (singular dative)
Valdasō (singular ablative)


Lastigi

Lastigī (plural nominative)
Lastigī (plural vocative)
Lastigōs (plural accusative)
Lastigōrum (plural genitive)
Lastigīs (plural dative)
Lastigīs (plural ablative)


Serippo

Seripponēs (plural nominative)
Seripponēs (plural vocative)
Seripponem (singular accusative)
Seripponēs (plural accusative)
Seripponis (singular genitive)
Seripponum (plural genitive)
Seripponī (singular dative)
Seripponibus (plural dative)
Seripponĕ (singular ablative)
Seripponibus (plural ablative)

Seria, surnommée Fama Julia ; Nertobriga, surnommée Concordia Julia; Segida, Restituta Julia , Contributa, Julia; Ucultiniacum, aujourd’hui Turiga; Laconimurgi, Constantia Julia; Térèses, Fortunales; et Callenses, Emaniques. En outre, dans la Celtique, on trouve: Acinippo, Arunda, Arunci, Turotbrica, Lastigi, Alpesa, Saepone, Serippo. L’Autre Baeturie, que nous avons dit appartenir aux Turdules et à la juridiction de Cordoue, a des villes qui ne sont pas sans renom : Arsa, Mellaria, Mirobrica, et, de la contrée Osintiade, Sisapon. — (traduction)

Pline l’Ancien, Naturalis Historia/Liber III


Hercuniates

Dérivé de Hercynia, avec le suffixe -as.

Hercuniatēs (plural nominative)
Hercuniatēs (plural vocative)
Hercuniatēs (plural accusative)
Hercuniatum (plural genitive)
Hercuniatibus (plural dative)
Hercuniatibus (plural ablative)


Taurunum

Taurunī (singular genitive)
Taurunō (singular dative)
Taurunō (singular ablative)

Ville de la Pannonie, actuelle Zemun près de Belgrade, située au confluent du Danube et de la Save.


Stereses

Steresēs (plural nominative)
Steresēs (plural vocative)
Steresēs (plural accusative)
Steresum (plural genitive)
Steresibus (plural dative)
Steresibus (plural ablative)


Azali

Azalī (plural nominative)
Azalī (plural vocative)
Azalōs (plural accusative)
Azalōrum (plural genitive)
Azalīs (plural dative)
Azalīs (plural ablative)


Baeturia

Baeturiă (singular nominative)
Baeturiă (singular vocative)
Baeturiăm (singular accusative)
Baeturiae (singular genitive)
Baeturiae (singular dative)
Baeturiā (singular ablative)


Ilici

Ilicī (plural nominative)
Ilicī (plural vocative)
Ilicōs (plural accusative)
Ilicōrum (plural genitive)
Ilicīs (plural dative)
Ilicīs (plural ablative)

oppida orae proxima Urci adscriptumque Baeticae Baria, regio Bastitania, mox deinde Contestania, Carthago Nova colonia, ciuus a promunturio, quod Saturni vocatur, Caesaream Mauretaniae urbem CLXXXXVII p. traiectus. reliqua in ora flumen Tader, colonia inmunis Ilici, unde Ilicitanus sinus. in eam contribuuntur Icositani.

Sur la côte on trouve : Urci, Barea, attribuée à la Bétique; la région Mavitanienne, la région Deitancienne, la région Contestanienne; Carthagène, colonie, du promontoire de laquelle, appelé promontoire de Saturne, il y a un trajet de 187.000 pas jusqu'à Césarée, ville de la Mauritanie. Sur le reste de la côte, le fleuve Tader, Illici, colonie jouissant de l'immunité, d'où le nom du golfe Illicitan ; de cette ville relèvent les Icositans. — (traduction)


Curiga

Curigă (singular nominative)
Curigă (singular vocative)
Curigăm (singular accusative)
Curigae (singular genitive)
Curigae (singular dative)
Curigā (singular ablative)

Ville d’Hispanie, située sur le territoire de l’actuelle Medina de las Torres.


Bacunitus

Bacunite (singular vocative)
Bacunitum (singular accusative)
Bacunitī (singular genitive)
Bacunitō (singular dative)
Bacunitō (singular ablative)


Saepone

Saeponen (singular accusative)
Saepones (singular genitive)
Saeponae (singular dative)


Nertobriga

Toponyme celtibère composé de *nerto- (voir Nerthus) et *briga (« hauteur, fort sur une hauteur » apparenté à Brixia.

Nertobrigă (singular nominative)
Nertobrigă (singular vocative)
Nertobrigăm (singular accusative)
Nertobrigae (singular genitive)
Nertobrigae (singular dative)
Nertobrigā (singular ablative)

Ville d’Hispanie située sur le territoire de Fregenal de la Sierra.


Contributa

Contribută (singular nominative)
Contribută (singular vocative)
Contributăm (singular accusative)
Contributae (singular genitive)
Contributae (singular dative)
Contributā (singular ablative)

Seriae adicitur Fama Iulia, Nertobrigae Concordia Julia, Segidae Restituta Iulia, Contributa Julia Ugultuniae, cum qua et Curiga nunc est, Lacimurgae Constantia Iulia, Steresibus Fortunales et Callensibus Aeneanici. praeter haec in Celtica Acinippo, Arunda, Arunci, Turobriga, Lastigi, Salpesa, Saepone, Serippo. altera Baeturia, quam diximus Turdulorum et conventus Cordubensis, habet oppida non ignobilia Arsam, Mellariam, Mirobrigam Reginam, Sosintigi, Sisaponem.


Turobriga

Toponyme celtibère ; la première partie du mot est apparentée à Turicum (« Zurich »), Turones (« peuple de la Touraine »), la seconde à Brixia (« Brescia »), Nertobriga.

Turobrigă (singular nominative)
Turobrigă (singular vocative)
Turobrigăm (singular accusative)
Turobrigae (singular genitive)
Turobrigae (singular dative)
Turobrigā (singular ablative)

Seria, surnommée Fama Julia ; Nertobriga, surnommée Concordia Julia; Segida, Restituta Julia , Contributa, Julia; Ucultiniacum, aujourd’hui Turiga; Laconimurgi, Constantia Julia; Térèses, Fortunales; et Callenses, Emaniques. En outre, dans la Celtique, on trouve: Acinippo, Arunda, Arunci, Turotbrica, Lastigi, Alpesa, Saepone, Serippo. L’autre Baeturie, que nous avons dit appartenir aux Turdules et à la juridiction de Cordoue, a des villes qui ne sont pas sans renom : Arsa, Mellaria, Mirobrica, et, de la contrée Osintiade, Sisapon. — (traduction)


Ugultunia

Ugultuniă (singular nominative)
Ugultuniă (singular vocative)
Ugultuniăm (singular accusative)
Ugultuniae (singular genitive)
Ugultuniae (singular dative)
Ugultuniā (singular ablative)


Mirobriga

Toponyme celtibère, pour la finale, comparer avec Segobriga.

Mirobrigă (singular nominative)
Mirobrigă (singular vocative)
Mirobrigăm (singular accusative)
Mirobrigae (singular genitive)
Mirobrigae (singular dative)
Mirobrigā (singular ablative)


Acinippo

Ville de la Bétique située sur le territoire de l’actuelle Ronda.

Seria, surnommée Fama Julia ; Nertobriga, surnommée Concordia Julia; Segida, Restituta Julia , Contributa, Julia; Ucultiniacum, aujourd’hui Turiga; Laconimurgi, Constantia Julia; Térèses, Fortunales; et Callenses descendants d’Énée. En outre, dans la Celtique, on trouve: Acinippo, Arunda, Arunci, Turotbrica, Lastigi, Alpesa, Saepone, Serippo. L’autre Baeturie, que nous avons dit appartenir aux Turdules et à la juridiction de Cordoue, a des villes qui ne sont pas sans renom : Arsa, Mellaria, Mirobrica, et, de la contrée Osintiade, Sisapon. — (traduction)


Baesippo

Baesipponem (singular accusative)
Baesipponis (singular genitive)
Baesipponī (singular dative)
Baesipponĕ (singular ablative)

Gaditani conventus civium Romanorum Regina, Latinorum Laepia Regia, Carisa cognomine Aurelia, Urgia cognominata Castrum Iulium, item Caesaris Salutariensis ; stipendiaria Besaro, Belippo, Barbesula, Blacippo, Baesippo, Callet, Cappa cum Oleastro, Iptuci, Brana, Lascuta, Saguntia, Saudo, Usaepo.

A la juridiction de Cadix appartiennent: Regina, à droit romain; Regia Carissa, sumommée Aurélia, à droit latin; Urgia, surnommée Castrum Julium; et Salutariensis Caesaris. Villes sujettes au tribut: Besaro, Belippo, Barbesula, Lacippo, Baesippo, Callet, Cappagum, Oleastro, Itucci, Brana, Lacibi, Saguntia, Andorisae. — (traduction)


Fama

Famă (singular nominative)
Famă (singular vocative)
Famăm (singular accusative)
Famae (singular genitive)
Famae (singular dative)
Famā (singular ablative)

Seria, surnommée Fama Julia ; Nertobriga, surnommée Concordia Julia; Segida, Restituta Julia, Contributa, Julia; Ucultiniacum, aujourd’hui Turiga; Laconimurgi, Constantia Julia; Térèses, Fortunales; et Callenses, Emaniques. En outre, dans la Celtique, on trouve: Acinippo, Arunda, Arunci, Turotbrica, Lastigi, Alpesa, Saepone, Serippo. L’autre Baeturie, que nous avons dit appartenir aux Turdules et à la juridiction de Cordoue, a des villes qui ne sont pas sans renom : Arsa, Mellaria, Mirobrica, et, de la contrée Osintiade, Sisapon. — (traduction)


Libisosana

Libisosană (singular nominative)
Libisosană (singular vocative)
Libisosanăm (singular accusative)
Libisosanae (singular genitive)
Libisosanae (singular dative)
Libisosanā (singular ablative)

Oppidum surplombant Lezuza, dans la Bétique.

Carthaginem conveniunt populi LXV exceptis insularum incolis ex colonia Accitania Gemellense, ex Libisosana cognomine Foroaugustana, quibus duabus ius Italiae datum, ex colonia Salariense, oppidani Lati veteris Castulonenses qui Caesarii Iuvenales appellantur, Saetabitani qui Augustani, Valerienses.

A Carthagène ressortissent soixante-cinq peuples [les îles ne sont pas de ce ressort]. De la colonie Accitane, les Gemellenses et Libisosona, surnommée Foro augustana, deux villes auxquelles a été accordé le droit italique; de la colonie Salarienne, cités ayant le droit des vieux Latins, les Castulonenses, surnommés Vendus à César, les Setabitans ou Augustans, les Valerienses. — (traduction)


Salpesa

Toponyme celtibère apparenté à Salapia, Salpis.

Salpesă (singular nominative)
Salpesă (singular vocative)
Salpesăm (singular accusative)
Salpesae (singular genitive)
Salpesae (singular dative)
Salpesā (singular ablative)


Barbesula

Barbesulă (singular nominative)
Barbesulă (singular vocative)
Barbesulăm (singular accusative)
Barbesulae (singular genitive)
Barbesulae (singular dative)
Barbesulā (singular ablative)


Arunci

Aruncī (plural nominative)
Aruncī (plural vocative)
Aruncōs (plural accusative)
Aruncōrum (plural genitive)
Aruncīs (plural dative)
Aruncīs (plural ablative)


Laepia

Laepiă (singular nominative)
Laepiă (singular vocative)
Laepiăm (singular accusative)
Laepiae (singular genitive)
Laepiae (singular dative)
Laepiā (singular ablative)


Blacippo

Blacipponem (singular accusative)
Blacipponis (singular genitive)
Blacipponī (singular dative)
Blacipponĕ (singular ablative)


Lacimurga

Lacimurgă (singular nominative)
Lacimurgă (singular vocative)
Lacimurgăm (singular accusative)
Lacimurgae (singular genitive)
Lacimurgae (singular dative)
Lacimurgā (singular ablative)

Ville d’Hispanie, actuelle Navalvillar de Pela.


Belippo

Belipponem (singular accusative)
Belipponis (singular genitive)
Belipponī (singular dative)
Belipponĕ (singular ablative)


Cappa

Cappă (singular nominative)
Cappă (singular vocative)
Cappăm (singular accusative)
Cappae (singular genitive)
Cappae (singular dative)
Cappā (singular ablative)


Ossigitania

Ossigitaniă (singular nominative)
Ossigitaniă (singular vocative)
Ossigitaniăm (singular accusative)
Ossigitaniae (singular genitive)
Ossigitaniae (singular dative)
Ossigitaniā (singular ablative)

Baetis, in Tarraconensis provinciae non, ut aliqui dixere, Mentesa oppido, sed Tugiensi exoriens saltu — iuxta quem Tader fluvius, qui Carthaginiensem agrum rigat — Ilorci refugit Scipionis rogum versusque in occasum oceanum Atlanticum, provinciam adoptans, petit, modicus primo, sed multorum fluminum capax, quibus ipse famam aquasque aufert. Baeticae primum ab Ossigitania infusus, amoeno blandus alveo, crebris dextra laevaque accolitur oppidis.

Le Bétis a sa source dans la province Tarraconaise, non, comme quelques-uns l'ont dit, à la ville de Mentesa, mais dans le bois de Tugia, auprès duquel est le fleuve Tader (Segura), qui arrose le territoire de Carthagène; à Ilorcum il se détourne du tombeau de Scipion, et, se dirigeant vers le couchant, il donne son nom à la province et gagne l'océan Atlantique, médiocre d'abord, mais recevant un grand nombre de fleuves dont le renom et les eaux l'enrichissent. C'est en quittant le territoire d'Ossigis qu'il entre dans la Bétique ; le cours en est tranquille, et les bords en sont couverts, à droite et à gauche, de villes nombreuses. — (traduction)


Lascuta

Lascută (singular nominative)
Lascută (singular vocative)
Lascutăm (singular accusative)
Lascutae (singular genitive)
Lascutae (singular dative)
Lascutā (singular ablative)


Oleastro

Probablement apparenté à oleaster (« olivier »).

Oleastronem (singular accusative)
Oleastronis (singular genitive)
Oleastronī (singular dative)
Oleastronĕ (singular ablative)


Usaepo

Usaeponem (singular accusative)
Usaeponis (singular genitive)
Usaeponī (singular dative)
Usaeponĕ (singular ablative)


sciscitor

Dérivé de scisco (« chercher à savoir »), avec le suffixe -ito.

sciscitator

celui qui s'informe, qui s'enquiert, qui enquête

sciscitor, infinitif : sciscitari, parfait : sciscitatus sum

Chercher à savoir, s’enquérir, s’informer, interroger.

Epicuri ex Velleio sciscitabar sententiam
 — (traduction)

Je demandais à Velléius qu'il m'expliquât ce qu'en a dit Épicure.


Iptuci

Iptucī (plural nominative)
Iptucī (plural vocative)
Iptucōs (plural accusative)
Iptucōrum (plural genitive)
Iptucīs (plural dative)
Iptucīs (plural ablative)


Celti

Celtī (plural nominative)
Celtī (plural vocative)
Celtōs (plural accusative)
Celtōrum (plural genitive)
Celtīs (plural dative)
Celtīs (plural ablative)

Oppida Hispalensis conventus Celti, Axati, Arua, Canama, Naeva, Ilipa cognomine Ilpa, Italica et a laeva Hispal colonia cognomine Romulensis, ex adverso oppidum Osset quod cognominatur Iulia Constantia, Lucurgentum quod Iuli Genius, Orippo, Caura, Siarum, fluvius Maenuba, Baeti et ipse a dextro latere infusus. at inter aestuaria Baetis oppida Nabrissa cognomine Veneria et Colobana, coloniae Hasta quae Regia dicitur et in mediterraneo Asido quae Caesarina.

On rencontre ensuite les villes de la juridiction de Séville, Celti, Arua, Canama, Evia, Ilipa, surnommée Ilia ; Italica ; et à la gauche Séville, colonie romaine, surnommée Romulensis ; en face la ville d'Osset, surnommée Julia Constantia ; Vergentum, surnommée le Génie de Jules ; Orippo, Caura, Siarum ; le fleuve Ménoba, qui se jette, du côté droit, dans le Bétis. Dans les bas-fonds que forme le Bétis est la ville de Nebrissa, surnommée Veneria ; et Colobona. Colonies : Asta, surnommée Regia ; et dans l'intérieur des terres, Asido, surnommée Caesariana. — (traduction)


Arsa

Toponyme celtibère apparenté à arx (« citadelle »).

Arsă (singular nominative)
Arsă (singular vocative)
Arsăm (singular accusative)
Arsae (singular genitive)
Arsae (singular dative)
Arsā (singular ablative)


Petronius

Petroniă (singular feminine nominative)
Petronium (singular neuter nominative)
Petroniī (plural masculine nominative)
Petroniae (plural feminine nominative)
Petroniă (plural neuter nominative)
Petronie (singular masculine vocative)
Petroniă (singular feminine vocative)
Petronium (singular neuter vocative)
Petroniī (plural masculine vocative)
Petroniae (plural feminine vocative)
Petroniă (plural neuter vocative)
Petronium (singular masculine accusative)
Petroniăm (singular feminine accusative)
Petronium (singular neuter accusative)
Petroniōs (plural masculine accusative)
Petroniās (plural feminine accusative)
Petroniă (plural neuter accusative)
Petroniī (singular masculine genitive)
Petroniae (singular feminine genitive)
Petroniī (singular neuter genitive)
Petroniōrŭm (plural masculine genitive)
Petroniārŭm (plural feminine genitive)
Petroniōrŭm (plural neuter genitive)
Petroniō (singular masculine dative)
Petroniae (singular feminine dative)
Petroniō (singular neuter dative)
Petroniīs (plural masculine dative)
Petroniīs (plural feminine dative)
Petroniīs (plural neuter dative)
Petroniō (singular masculine ablative)
Petroniā (singular feminine ablative)
Petroniō (singular neuter ablative)
Petroniīs (plural masculine ablative)
Petroniīs (plural feminine ablative)
Petroniīs (plural neuter ablative)

post legem Petroniam et senatusconsulta ad eam legem pertinentia, dominis, potestas ablata est ad bestias depugnandas suo arbitrio servos tradere


sepse

suipse (singular genitive)
sibipse (singular dative)

omnes magis quam sepse diligit

[la vertu] aime tout le monde plutôt qu'elle-même


Callenses

Callensēs (plural nominative)
Callensēs (plural vocative)
Callensĕm (singular accusative)
Callensēs (plural accusative)
Callensĭs (singular genitive)
Callensiŭm (plural genitive)
Callensī (singular dative)
Callensĭbŭs (plural dative)
Callensĕ (singular ablative)
Callensĭbŭs (plural ablative)

Seria, surnommée Fama Julia ; Nertobriga, surnommée Concordia Julia; Segida, Restituta Julia , Contributa, Julia; Ucultiniacum, aujourd'hui Turiga; Laconimurgi, Constantia Julia; Térèses, Fortunales; et Callenses descendants d’Énée. En outre, dans la Celtique, on trouve: Acinippo, Arunda, Arunci, Turotbrica, Lastigi, Alpesa, Saepone, Serippo. L'autre Baeturie, que nous avons dit appartenir aux Turdules et à la juridiction de Cordoue, a des villes qui ne sont pas sans renom : Arsa, Mellaria, Mirobrica, et, de la contrée Osintiade, Sisapon. — (traduction)


Aeneanicus

Aeneanică (singular feminine nominative)
Aeneanicum (singular neuter nominative)
Aeneanicī (plural masculine nominative)
Aeneanicae (plural feminine nominative)
Aeneanică (plural neuter nominative)
Aeneanice (singular masculine vocative)
Aeneanică (singular feminine vocative)
Aeneanicum (singular neuter vocative)
Aeneanicī (plural masculine vocative)
Aeneanicae (plural feminine vocative)
Aeneanică (plural neuter vocative)
Aeneanicum (singular masculine accusative)
Aeneanicăm (singular feminine accusative)
Aeneanicum (singular neuter accusative)
Aeneanicōs (plural masculine accusative)
Aeneanicās (plural feminine accusative)
Aeneanică (plural neuter accusative)
Aeneanicī (singular masculine genitive)
Aeneanicae (singular feminine genitive)
Aeneanicī (singular neuter genitive)
Aeneanicōrŭm (plural masculine genitive)
Aeneanicārŭm (plural feminine genitive)
Aeneanicōrŭm (plural neuter genitive)
Aeneanicō (singular masculine dative)
Aeneanicae (singular feminine dative)
Aeneanicō (singular neuter dative)
Aeneanicīs (plural masculine dative)
Aeneanicīs (plural feminine dative)
Aeneanicīs (plural neuter dative)
Aeneanicō (singular masculine ablative)
Aeneanicā (singular feminine ablative)
Aeneanicō (singular neuter ablative)
Aeneanicīs (plural masculine ablative)
Aeneanicīs (plural feminine ablative)
Aeneanicīs (plural neuter ablative)


Arunda

Arundă (singular nominative)
Arundă (singular vocative)
Arundăm (singular accusative)
Arundae (singular genitive)
Arundae (singular dative)
Arundā (singular ablative)


Ilorci

Ilorcī (plural nominative)
Ilorcī (plural vocative)
Ilorcōs (plural accusative)
Ilorcōrum (plural genitive)
Ilorcīs (plural dative)
Ilorcīs (plural ablative)


Callet

Toponyme celtibère apparenté à Cale (« Porto, en Gallécie »), Caletes.

La rivière Singulis se jetant, comme nous l'avons dit, dans le Bétis, baigne la ville d'Astigi (Ecija), colonie, surnommée Augusta Firma : c'est là qu'il commence à être navigable. A cette juridiction appartiennent les autres colonies jouissant de l'exemption : Tucci, surnommée Augusta Gemella ; Itucci, appelée aussi Virtus Julia ; Attubi ou Claritas Julia ; Urso ou Genua Urbanorum. Au nombre de ces colonies était jadis Munda, prise par le fils de Pompée. Villes libres : Artigi Vetus, Ostippo. Villes sujettes au tribut : Callet, Calucula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Merucra, Sucrana, Obulcula, Oningis. En venant de la côte, près du fleuve Ménoba, qui est lui-même navigable, on rencontre à peu de distance les Alontigiceles et les Alostiges. — (traduction)


Arua

Aruă (singular nominative)
Aruă (singular vocative)
Aruăm (singular accusative)
Aruae (singular genitive)
Aruae (singular dative)
Aruā (singular ablative)


Artigi

Artigī (plural nominative)
Artigī (plural vocative)
Artigōs (plural accusative)
Artigōrum (plural genitive)
Artigīs (plural dative)
Artigīs (plural ablative)

Celeberrima inter hunc et oceani oram in mediterraneo Segida quae Augurina cognominatur, Ulia quae Fidentia, Urgao quae Alba, Ebora quae Cerialis, Iliberri quod Florentini, Ilipula quae Laus, Artigi quod Iulienses, Vesci quod Faventia, Singili, Ategua, Arialdunum, Agla Minor, Baebro, Castra Vinaria, Cisimbrium, Hippo Nova, Ilurco, Osca, Oscua, Sucaelo, Unditanum, Tucci Vetus, omnia Bastetaniae vergentis ad mare.

Les plus célèbres, entre ce fleuve et la côte de l'Océan, sont, au loin, dans les terres : Segeda, surnommée Augurina; Julia, surnommée Fidentia; Urgao, surnommée Alba; Ebura, surnommée Cerealis: Iliberi, surnommée Liberini; Ilipula, sumommée Laus, Artigi, surnommée les Juliens; Vesci, surnommée Faventia; Singili, Attegna, Arialdunum, Aglaminor, Baebro, Castra Vinaria, Episibrium, Hippo Nova, Illurco, Osca, Escua, Succubo, Nuditanum, Tuati Vetus, toutes villes situées dans la partie de la Bastitanie tournée vers la mer, mais appartenant a la juridiction de Cordoue. — (traduction)