bolus

Du grec ancien βόλος, bólos (« coup, jet, envoi ») ou du grec ancien βῶλος, bôlos (« motte [c.-à-d. morceau de terre] ») : bolus apud Graecos si per ο scribitur, signficat jactum retis; si per ω, glaebam terrae, vel frustum cujusque rei. — (Donatus ad Térence Heautontimoroumenos 4, 2, 6) ; pour les sens de « gain, bon coup, bol » et « morceau de choix », les deux étymons sont possibles.

bolī (plural nominative)
bole (singular vocative)
bolī (plural vocative)
bolum (singular accusative)
bolōs (plural accusative)
bolī (singular genitive)
bolōrum (plural genitive)
bolō (singular dative)
bolīs (plural dative)
bolō (singular ablative)
bolīs (plural ablative)

si vis tribus bolis... Th. Quin tu in malam crucem cum bolis, cum bulbis.

bolum emere.

aliquem tangere bolo

quia amare cernit, tangere hominem volt bolo.

cracior bolum mihi tantum ereptum tam desubito e faucibus.


levo

Levana

déesse protectrice des nouveau-nés soulevés de terre (acte de reconnaissance paternelle)

lĕvo, infinitif : lĕvāre, parfait : lĕvāvi, supin : lĕvātum

Alléger, diminuer, affaiblir, amoindrir, atténuer.

ad levandas injurias


Lugdunum

Antiquement Lugudunum, toponyme gaulois dunon (« colline ») et de *lugo d’origine obscure, signifiant peut-être ^([1]) « sombre, corbeau, humide » et apparenté au toponyme letton Ludza → voir Luguvallium. Armand Desbat propose l’étymologie celtique signifiant « forteresse de Lug » ou « Mont corbeau ».

Lugdūnum (singular nominative)
Lugdūnum (singular vocative)
Lugdūnum (singular accusative)
Lugdūnī (singular genitive)
Lugdūnō (singular dative)
Lugdūnō (singular ablative)
Lugdunī (singular locative)

Capitale de la Gaule celtique, l’actuelle Lyon.

Post has Belgica prima Mediomatricos praetendit et Treviros domicilium principum clarum. huic adnexa secunda est Belgica, qua Ambiani sunt urbs inter alias eminens et Catelauni et Remi. Apud Sequanos Bisontios videmus et Rauracos aliis potiores oppidis multis. Lugdunensem primam Lugdunum ornat et Cabillona et Senones et Biturigae et moenium Augustuduni magnitudo vetusta. Secundam enim Lugdunensem Rotomagi et Turini Mediolanum ostendunt et Tricasini.

Vient ensuite la première Belgique, qui s’enorgueillit de Metz et de Trèves, illustres résidences de souverains ; la seconde Belgique, limitrophe de la première, où se trouvent Amiens, ville du premier ordre, Chalons (sur Marne) et Reims. Au pays des Séquanais on compte Besançon et Rauraque, qui le cèdent à peu d’autres villes. Lyon, Châlons (sur Saône), Sens, Bourges et enfin Autun, par la splendeur séculaire de leurs murs, font l’ornement de la première Lyonnaise. La seconde étale avec orgueil Rouen ; Tours, Mediolanum et les Tricasses.

Ammianus Marcellinus, Res Gestae Libri, IVᵉ


Philippopolis

Du grec ancien Φιλιππόπολις, Philippopolis.

Philippopolem (singular accusative)
Philippopolī (singular dative)
Philippopolĕ (singular ablative)

Ville de Thrace (actuelle Plovdiv, en Bulgarie).

eodem sunt in tractu Sialetae, Priantae, Dolongae, Thyni, Coelaletae maiores Haemo, minores Rhodopae subditi. inter quos Hebrus amnis, oppidum sub Rhodope Poneropolis antea, mox a conditore Philippopolis, nunc a situ Trimontium dicta. Haemi excelsitas VI passuum subitur. aversa eius et in Histrum devexa Moesi, Getae, Aedi, Scaugdae Clariaeque et sub iis Arraei Sarmatae, quos Aretas vocant, Scythaeque et circa Ponti litora Moriseni Sitonique, Orphei vatis genitores, optinent.

dans la même région sont les Sellètes, les Priantes, les Dolonques, les Thynes (VI, 41), les grands Coelètes, placés au-dessous de l'Hémus; les petits Coelètes, placés au-dessous du Rhodope. Ces contrées sont traversées par l'Hèbre; au pied du Rhodope est la ville appelée jadis Ponéropolis, puis Philippopolis, du nom de son fondateur; enfin Trimontium, à cause de sa situation. La pente de l'Hémus est de 6.000 pas: son revers opposé, tourné du côté du Danube, est habité par les Moesiens (III, 29, 1), les Gètes, les Aorses, les Gaudes, les Clariens, et, au-dessous d'eux, les Arréen Sarmates, qu'on appelle Aréates, les Scythes, et, autour du Pont-Euxin, les Morisènes et les Sithoniens, pères du poète Orphée. — (traduction)


Sequana

Mot gaulois issu de l’indo-européen *seikʷ- (« couler »), apparenté à siat (« pleuvoir »), siccus (« sec [qui a versé toute son eau, déversé] »), sicco (« essorer, sécher ») à *Separa qui donne Sèvre.

Sequană (singular nominative)
Sequană (singular vocative)
Sequanăm (singular accusative)
Sequanae (singular genitive)
Sequanae (singular dative)
Sequanā (singular ablative)

Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.


superbus

superbă (singular feminine nominative)
superbum (singular neuter nominative)
superbī (plural masculine nominative)
superbae (plural feminine nominative)
superbă (plural neuter nominative)
superbe (singular masculine vocative)
superbă (singular feminine vocative)
superbum (singular neuter vocative)
superbī (plural masculine vocative)
superbae (plural feminine vocative)
superbă (plural neuter vocative)
superbum (singular masculine accusative)
superbăm (singular feminine accusative)
superbum (singular neuter accusative)
superbōs (plural masculine accusative)
superbās (plural feminine accusative)
superbă (plural neuter accusative)
superbī (singular masculine genitive)
superbae (singular feminine genitive)
superbī (singular neuter genitive)
superbōrŭm (plural masculine genitive)
superbārŭm (plural feminine genitive)
superbōrŭm (plural neuter genitive)
superbō (singular masculine dative)
superbae (singular feminine dative)
superbō (singular neuter dative)
superbīs (plural masculine dative)
superbīs (plural feminine dative)
superbīs (plural neuter dative)
superbō (singular masculine ablative)
superbā (singular feminine ablative)
superbō (singular neuter ablative)
superbīs (plural masculine ablative)
superbīs (plural feminine ablative)
superbīs (plural neuter ablative)

superbus origine.


claustra

Dérivé de clausus (« fermé »), avec le suffixe -trum.

claustrōrum (plural genitive)
claustrīs (plural dative)
claustrīs (plural ablative)

claustra revellere (evellere)


porcellus

Dérivé de porcus (« cochon »), avec le suffixe -ellus diminutif.

porcellī (plural nominative)
porcelle (singular vocative)
porcellī (plural vocative)
porcellum (singular accusative)
porcellōs (plural accusative)
porcellī (singular genitive)
porcellōrum (plural genitive)
porcellō (singular dative)
porcellīs (plural dative)
porcellō (singular ablative)
porcellīs (plural ablative)
porcella

Porcellum Traianum sic facies: exossas porcellum et aptabis sicuti oenococtum et ad fumum suspendes, et adpendeas, et quantum adpendeas, tantum salis in ollam mittes. et elixas ut coquatur, et siccum in lance inferes ‹pro› salso recente.


tenus

hactenus

seulement jusqu'ici ; jusqu'à aujourd'hui

quadamtenus

jusqu'à un certain point ; dans une certaine mesure

quatenus

jusqu'à quel point, à quel degré ; dans la mesure où ; jusqu'à quand

ullatenus

à quelque égard, jusqu'à un certain point

Cantabrico tenus bello.


tenus

Soit du grec ancien τένος, ténos, soit de teneo (« tenir »).

tenus est proprie extrema pars arcūs.


cata

Evangelium cata Matthaeum


boo

Origine soit onomatopéique, soit déverbal de bos.

boō, infinitif : boāre, parfait : boāvī, supin : boātum

Sed in prima remansi voce et identidem boavi.

J’étais coincé sur la première syllabe et je la rugissais en permanence.


tenor

Dérivé de teneo (« tenir »), avec le suffixe -or.

tenorēs (plural nominative)
tenorēs (plural vocative)
tenorem (singular accusative)
tenorēs (plural accusative)
tenoris (singular genitive)
tenorum (plural genitive)
tenorī (singular dative)
tenoribus (plural dative)
tenorĕ (singular ablative)
tenoribus (plural ablative)

Tenue, cours ininterrompu et uniforme, marche continue, suite, continuité.

tenorem pugnae servare

pro tenore legis Aquiliae

uno tenore


audio

Du radical indo-européen commun *au̯ēi ^([1]) (« percevoir, comprendre ») qui donne le sanscrit आविस्, āvís (« manifestement, ouvertement »), le protoslave *avit, de là, le tchèque jevit (« manifester »), le grec ancien αἰσθάνομαι, aisthanomai (« percevoir ») et ἀΐω, aiô (« entendre »). Comparez ^([2]) les substantifs grec οὖς, ous (« oreille ») et latin auris (« oreille ») sachant qu’il est issu d’une forme archaïque ausis qui a subi un rhotacisme : on retrouve le radical *aus dans ausculto.

adaudio

entendre en outre, ajouter par la pensée

audītorium

salle où on s'assemble pour écouter, tribunal ; auditoire ; instruction d'un procès

audiō, infinitif : audīre, parfait : audīvī, supin : audītum

non eum querentem quisquam audivit.

lautumias Syracusanas omnes audistis, plerique nostis

les latomies de Syracuse, vous en avez tous entendu parler, la plupart de vous les connaissent.

omnia legant, omnia audiant

L’entendre de cette oreille, écouter favorablement, accepter d'entendre, approuver, accorder, exaucer.

ubi neque cohortationes suas neque preces audiri intellegit

voyant qu'on n'écoute plus ni ses exhortations ni ses prières.

non audio.

audio.

Syracusani nobis dicto audientes sunt

S'entendre donner un nom, avoir la réputation de.

rexque paterque audisti coram.

audire bene (male) ab aliquo.

avoir bonne (mauvaise) réputation auprès de quelqu'un.


pecus

Du radical indo-européen commun *peḱu- (« bétail »). Les Anciens expliquent pecunia (« argent ») par les têtes de bétail qui étaient gravées sur les plus vieilles monnaies. Mais il est probable que pecunia a d'abord signifié « richesse en bétail », puis d'une façon générale « richesse ». En gotique, le mot correspondant est *faihu, « bétail, propriété » (en allemand Vieh « bétail », en anglais fee « gratification »).

Comparez avec le grec ancien πέκος, pékos, πόκος, pókos (« laine brute, toison ») qui pour la construction, répond à pecus. Les langues slaves ont développé le concept de « monnaie/pécule » sur le radical p@l qui est dans poil → voir plat et platit.

pecora (plural nominative)
pecora (plural vocative)
pecora (plural accusative)
pecoris (singular genitive)
pecorum (plural genitive)
pecorī (singular dative)
pecoribus (plural dative)
pecorĕ (singular ablative)
pecoribus (plural ablative)

pecudifer

qui favorise la reproduction des troupeaux

peculiaris

acquis avec le pécule, de propriété privée, propre

peculiariter

en pécule, à titre de pécule ; particulièrement

bubulum pecus.

Gros bétail ou petit bétail (moutons et brebis ou, parfois, chèvres), avec, comme en français, un qualificatif.

pecus majus et minus… de pecore majore, in quo sunt ad tres species naturā discreti, boves, asini, equi

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

boni pastoris est pecus tondere non deglubere.

Dindymenae dominae pecora

o imitatores, servum pecus


pecus

pecudēs (plural nominative)
pecudēs (plural vocative)
pecudĕm (singular accusative)
pecudēs (plural accusative)
pecudĭs (singular genitive)
pecudiŭm (plural genitive)
pecudī (singular dative)
pecudĭbŭs (plural dative)
pecudĕ (singular ablative)
pecudĭbŭs (plural ablative)

cum adhibent in pecuda pastores

Neptuni pecudes — (Plaute. Ps. 3, 2, 45) ; squamigerum pecudes

pecudi marito


Jana

Variante de Diana chez certains auteurs cherchant à expliquer Janus comme « dieu du jour » → voir j en latin.

Jană (singular nominative)
Jană (singular vocative)
Janăm (singular accusative)
Janae (singular genitive)
Janae (singular dative)
Janā (singular ablative)

et diua Arquis est Iana.


Mediolanum

Du gaulois mediolanon, langue dans laquelle l’aphérèse du /p/ dans le phonème /pl/ est courante → voir lancea et Litana ; le mot correspond au latin medio planum, « au milieu de la plaine [du Pô] ».

Mediolanī (singular genitive)
Mediolanō (singular dative)
Mediolanō (singular ablative)
Mediolanī (singular locative)

Ville des Eburovīces en Gaule lyonnaise, actuelle Évreux.


Hercules

Emprunté au grec ancien Ἡρακλῆς, Hēraklês par l’intermédiaire de l’étrusque hercle. La forme étrusque a nécessité l’ajout d’une voyelle intermédiaire → voir Alcumena, « Alcmène ». Postérieurement, les emprunts sont fidèles au grec → voir Heracleus, Heraclea et Heracleum.

Herculem (singular accusative)
Herculis (singular genitive)
Herculī (singular dative)
Herculĕ (singular ablative)

[ˈhɛrkʊɫ̪eːs̠]

Herculēs stabula Augīae purgāvit.

Herculis Columnae


fermion

fermiona (plural nominative)
fermiona (plural vocative)
fermiona (plural accusative)
fermionis (singular genitive)
fermionum (plural genitive)
fermionī (singular dative)
fermionibus (plural dative)
fermionĕ (singular ablative)
fermionibus (plural ablative)

Praeclarissimus inter fermiona est electron, qui ex Dirac aequatione describitur et turbinem 1/2 habet.


accola

Déverbal de accolo. dérivé de ad, avec le suffixe -cola.

accolă (singular nominative)
accolae (plural nominative)
accolă (singular vocative)
accolae (plural vocative)
accolăm (singular accusative)
accolās (plural accusative)
accolae (singular genitive)
accolārŭm (plural genitive)
accolae (singular dative)
accolīs (plural dative)
accolā (singular ablative)
accolīs (plural ablative)

pastor accola ejus loci, nomine Cacus


Babel

La Vulgate latine a : et idcirco vocatum est nomen eius Babel — (Genèse 11:9) là où la Septante grecque ^([1]) a : διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτῆς Σύγχυσις, soit l’antonomase de σύγχυσις, sýnkhusis (« confusion ») alors que la Torah a, pour le même mot, בלל (BLL, balal, « confondre ») souvent rapproché de בבל (BBL, Babel, « Babylone »).
::Pour le sens de « confusion, langage confus », rapprochons le mot de babae (« bah »), babaecalus (« sot, confus »), balbus (« bègue ») en latin, babil, babiller, babeler en français.

On ^([2]) lui donne parfois le sens de « Babylone », cette précision toponymique est un contre-sens lexical. Voyez l’étymologie de Βαβυλών, babylôn qui a le sens de « porte des dieux » en akkadien → voir Divodurum en latin pour un toponyme de sens identique.

Babelem (singular accusative)
Babelis (singular genitive)
Babelī (singular dative)
Babelĕ (singular ablative)

et dixit ecce unus est populus et unum labium omnibus coeperuntque hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere conpleant
venite igitur descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui
atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem
et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum.

Et l’Éternel dit : Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c’est là ce qu’ils ont entrepris ; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu’ils auraient projeté.
Allons ! descendons, et là confondons leur langage, afin qu ’ils n’entendent plus la langue, les uns des autres.
Et l’Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre ; et ils cessèrent de bâtir la ville.
C’est pourquoi on l’appela du nom de Babel, car c’est là que l’Éternel confondit le langage de toute la terre, et c’est de là que l’Éternel les dispersa sur la face de toute la terre. — (Genèse 11, 6-9)

Turris Babel.

...babel proprie Babylonium sonat.

Le mot babel sonne proprement comme celui de Babylone.


ulula

De ululo (cf. ὀλολύζω en grec ancien), sous-entendant avis, apparenté au sanscrit ulūka au gotique uwila, ūla qui donne Eule en allemand owl en anglais.

ululă (singular nominative)
ululae (plural nominative)
ululă (singular vocative)
ululae (plural vocative)
ululăm (singular accusative)
ululās (plural accusative)
ululae (singular genitive)
ululārŭm (plural genitive)
ululae (singular dative)
ululīs (plural dative)
ululā (singular ablative)
ululīs (plural ablative)

Avium nomina multa a sono vocis constat esse conposita: ut grus, corvus, cygnus, pavo, milvus, ulula, cuculus, graculus et cetera.


tritura

tritură (singular nominative)
triturae (plural nominative)
tritură (singular vocative)
triturae (plural vocative)
triturăm (singular accusative)
triturās (plural accusative)
triturae (singular genitive)
triturārŭm (plural genitive)
triturae (singular dative)
triturīs (plural dative)
triturā (singular ablative)
triturīs (plural ablative)

Magnaque cum magno viniet tritura calore

Et une abondance de grins viendra avec les grandes chaleurs.


venus

De l’indo-européen commun *u̯en- (« désirer, vouloir, aimer ») (→ voir venor).

venerēs (plural nominative)
venerēs (plural vocative)
venerem (singular accusative)
venerēs (plural accusative)
veneris (singular genitive)
venerum (plural genitive)
venerī (singular dative)
veneribus (plural dative)
venerĕ (singular ablative)
veneribus (plural ablative)

venustas

beauté physique, grâce, élégance, charme

Si rides veneres Focilla rides
si cantas veneres Focilla cantas
si saltas veneres Focilla saltas
demum sunt veneres Focilla quicquid
ludisque et loqueris facisque agisque
at cum nudula lectulo recumbis
inter delicias libidinesque
tunc non es veneres Venus sed ipsa
Venus ne dubita Focilla tunc es.

Giovanni Pontano, Hendecasyllaborum seu Baiarum libri


venus

De l’indo-européen commun *wes-no ^([1]) (« prix ») qui donne le grec ancien ὠνή, ônê (« prix d'achat, achat »).

venum (singular accusative)
venui (singular dative)

vēnaliciārĭus

relatif au commerce des esclaves - marchand d'esclaves

venum dare

mettre en vente, donner à vendre, vendre

venum ire

rogavit haberetne venui lacte?

il demanda « n’avez vous pas de lait à vendre ? »

cantherium venui subicere

usité uniquement au datif venui (parfois veno) : « à la vente, à vendre », et à l'accusatif venum : « pour la vente, en vente »


satisfit

Composé de satis et de fio, passif de satisfacio.

satisfit, infinitif : satisfiĕri, parfait : satisfactus est, supin : - (semi-déponent)

ut mihi satisfieri paterer a te


campe

Du grec ancien κάμπη, kámpe (« chenille, méandre, tournant »).

campae (plural nominative)
campae (plural vocative)
campen (singular accusative)
campas (plural accusative)
campes (singular genitive)
camparum (plural genitive)
campae (singular dative)
campis (plural dative)
campis (plural ablative)

campas dicere.

chercher un moyen de s'échapper, tirer sa révérence.


sors

Selon le Dictionnaire étymologique latin ^([1]), ce mot est probablement un dérivé de sero (« lier ») : « à cause du fil qui réunissait entre eux les objets destinés à prédire l’avenir ».

Pour Lewis & Short ^([2]), il est à rapprocher de fors (« hasard, fortune, sort »), et fero (« porter »).

Un composé intéressant est consors (« frère ou sœur, parent, cohéritier, propriétaire indivis »), consortium (« association ») ; ils correspondent à comes (« compagnon », étymologiquement « celui qui va avec ») et cŏmĭtĭum (« assemblée ») formés sur le verbe eo. Notons à ce titre que sors pourrait être formé avec le préfixe intensif s- sur orior (« sortir ») dont le participe est ortus : consortes sont ceux qui sortent du même ventre (ou, pour reprendre le thème sero, ceux qui sont unis par les liens du sang), consortium ceux qui sortent ensemble. Sors signifierait ainsi proprement « sortie, tirage », et il a pris le sens spécifique de « fait de sortir quelque chose hors d’une urne ou d’un sac », d’où « tirage au sort » puis « sort, destin », alors que le composé de eo (« aller »), exeo prenait le sens de « sortir d’un endroit » et exitium celui de « sortie ».

sortēs (plural nominative)
sortēs (plural vocative)
sortem (singular accusative)
sortēs (plural accusative)
sortis (singular genitive)
sortum (plural genitive)
sortī (singular dative)
sortibus (plural dative)
sortĕ (singular ablative)
sortibus (plural ablative)

Sors

le Sort, le Destin (divinité romaine, fille ainée de Saturne, selon Ovide)

sortitor

celui qui effectue le tirage au sort, qui tire les noms de l'urne

subsortitĭo

tirage au sort en remplacement, deuxième tirage au sort

Sempronius cui ea provincia sorti evenit

Sempronius, à qui revint cette charge par tirage au sort.

Lot (tiré au sort), portion de bien, part, partage ; tâche (tirée au sort), emploi, fonction, tour de rôle.

litterae allatae sunt Q. Minuci a Pisis : comitia suae sortis esse

on reçut la lettre que Q. Minucus avait écrite de Pise, déclarant que c'était à lui de présider les comices.

Bulletin, boule, tablette (pour tirer des noms au sort).

ponere sortes in sitellam

Divination, prédiction (inscrite sur des tablettes tirées au sort) ; arrêt du destin, réponse du sort, oracle.

sortes oraculi.

Italiam Lyciae jussere capessere sortes

les oracles d'Apollon, le Lycien m'ont ordonné de prendre rapidement l'Italie.

Sort (heureux ou malheureux), hasard, destin, destinée, fatalité.

ferrea sors vitae difficilisque premit

le sort inflexible et difficile de ma vie m'accable.

Nos insensati vitam illorum æstimabamus insaniam, et finem illorum sine honore: ecce quomodo computati sunt inter filios Dei, et inter sanctos sors illorum est.

Insensés que nous étions! leur vie nous paraissait une folie et leur mort une honte: et voici comment ils ont été comptés parmi les enfants de Dieu, et comment leur partage est parmi les Saints! — (Paroissien complet, suivant le rit romain a l'usage du diocèse de Toulouse, 1861, page 565)

Sort, rang, condition ; sorte, catégorie.

homines ultimae sortis

multiplici sorte exsoluta

alors que l'emprunt avait été remboursé plusieurs fois.


repens

Étymologie obscure. Faut-il y voir un sens pris par le participe présent de repo (« ramper »), soit rampant, qui aurait pris le sens de vu au dernier moment qu'on peut retrouver dans le participe présent actuel, donc de là soudain ? Peut-être faut-il le rapprocher du grec ῥέπω, répô (« s’incliner (en parlant d’une balance) »). C’est le sens qu’a pris le mot momentaneus de momentum. Repens a donné repentinus (« soudain »), comme on a peregrinus fait sur l’adverbe peregre.

repentēs (plural masculine nominative)
repentēs (plural feminine nominative)
repentia (plural neuter nominative)
repentēs (plural masculine vocative)
repentēs (plural feminine vocative)
repentia (plural neuter vocative)
repentem (singular masculine accusative)
repentem (singular feminine accusative)
repentēs (plural masculine accusative)
repentēs (plural feminine accusative)
repentia (plural neuter accusative)
repentis (singular masculine genitive)
repentis (singular feminine genitive)
repentis (singular neuter genitive)
repentium (plural masculine genitive)
repentium (plural feminine genitive)
repentium (plural neuter genitive)
repentī (singular masculine dative)
repentī (singular feminine dative)
repentī (singular neuter dative)
repentibus (plural masculine dative)
repentibus (plural feminine dative)
repentibus (plural neuter dative)
repentī (singular masculine ablative)
repentī (singular feminine ablative)
repentī (singular neuter ablative)
repentibus (plural masculine ablative)
repentibus (plural feminine ablative)
repentibus (plural neuter ablative)

Soudain, subit, imprévu, nouveau, récent.

Ne me inparatum cura laceraret repens.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Repenti fulminis ictu.


magnes

Apparenté à Magnesius (« de Magnésie »), du grec ancien Μάγνης, Mágnês (« [pierre] de Magnésie »).

magnetēs (plural nominative)
magnetēs (plural vocative)
magnetem (singular accusative)
magnetēs (plural accusative)
magnetis (singular genitive)
magnetum (plural genitive)
magnetī (singular dative)
magnetibus (plural dative)
magnetĕ (singular ablative)
magnetibus (plural ablative)

(lapis), quem magneta vocant patrio de nomine Grai Magnetum quia sit patriis in finibus ortus


munis

Apparenté ^([1]) à munus, muneris (« service, fonction »), d’où immunis (« exempt de tout impôt, libre de toutes charges ») ; de l’indo-européen commun *mei- (« changer, échanger »).

mune (singular neuter nominative)
munes (plural masculine nominative)
munes (plural feminine nominative)
munia (plural neuter nominative)
mune (singular neuter vocative)
munes (plural masculine vocative)
munes (plural feminine vocative)
munia (plural neuter vocative)
munem (singular masculine accusative)
munem (singular feminine accusative)
mune (singular neuter accusative)
munes (plural masculine accusative)
munes (plural feminine accusative)
munia (plural neuter accusative)
munium (plural masculine genitive)
munium (plural feminine genitive)
munium (plural neuter genitive)
muni (singular masculine dative)
muni (singular feminine dative)
muni (singular neuter dative)
munibus (plural masculine dative)
munibus (plural feminine dative)
munibus (plural neuter dative)
muni (singular masculine ablative)
muni (singular feminine ablative)
muni (singular neuter ablative)
munibus (plural masculine ablative)
munibus (plural feminine ablative)
munibus (plural neuter ablative)

Serviable, qui remplit ses fonctions, obligeant, reconnaissant.

dico ejus pro meritis gratum me et munem fore


moleste

moleste ferre aliquid.


minera

mineră (singular nominative)
minerae (plural nominative)
mineră (singular vocative)
minerae (plural vocative)
minerăm (singular accusative)
minerās (plural accusative)
minerae (singular genitive)
minerārŭm (plural genitive)
minerae (singular dative)
minerīs (plural dative)
minerā (singular ablative)
minerīs (plural ablative)

et Deus ex eo creavit omnes Mineras.


mitra

mitră (singular nominative)
mitrae (plural nominative)
mitră (singular vocative)
mitrae (plural vocative)
mitrăm (singular accusative)
mitrās (plural accusative)
mitrae (singular genitive)
mitrārŭm (plural genitive)
mitrae (singular dative)
mitrīs (plural dative)
mitrā (singular ablative)
mitrīs (plural ablative)

Mitre, coiffe orientale avec une mentonnière.

picta lupa barbara mitra


marra

Avec, peut-être, le sens de « brise-motte » du même radical que mar-mor, mortarium.

marră (singular nominative)
marrae (plural nominative)
marră (singular vocative)
marrae (plural vocative)
marrăm (singular accusative)
marrās (plural accusative)
marrae (singular genitive)
marrārŭm (plural genitive)
marrae (singular dative)
marrīs (plural dative)
marrā (singular ablative)
marrīs (plural ablative)

tu penitus latis eradere viscera marris Ne dubita.

(Silurus) in Danubio marris extrahitur.


ravis

De l’indo-européen commun *reu- ^([1]) (« rugir, rauque ») qui donne aussi rudo, rumor.

ravīm (singular accusative)
ravī (singular dative)
ravĕ (singular ablative)

usque ad ravim poscam

expurigabo hercle omnia ad raucam ravim

(tragoedi) boando purgant ravim


promus

promă (singular feminine nominative)
promum (singular neuter nominative)
promī (plural masculine nominative)
promae (plural feminine nominative)
promă (plural neuter nominative)
prome (singular masculine vocative)
promă (singular feminine vocative)
promum (singular neuter vocative)
promī (plural masculine vocative)
promae (plural feminine vocative)
promă (plural neuter vocative)
promum (singular masculine accusative)
promăm (singular feminine accusative)
promum (singular neuter accusative)
promōs (plural masculine accusative)
promās (plural feminine accusative)
promă (plural neuter accusative)
promī (singular masculine genitive)
promae (singular feminine genitive)
promī (singular neuter genitive)
promōrŭm (plural masculine genitive)
promārŭm (plural feminine genitive)
promōrŭm (plural neuter genitive)
promō (singular masculine dative)
promae (singular feminine dative)
promō (singular neuter dative)
promīs (plural masculine dative)
promīs (plural feminine dative)
promīs (plural neuter dative)
promō (singular masculine ablative)
promā (singular feminine ablative)
promō (singular neuter ablative)
promīs (plural masculine ablative)
promīs (plural feminine ablative)
promīs (plural neuter ablative)

proma cella.


frustra

Dérivé de fraus (« fraude »), avec le suffixe -ter, -tra → voir extra.

Nisi Dominus frustra


injuria

Dérivé de jus (« droit »), avec le préfixe in- et le suffixe -ia, soit une forme *injusia avec rhotacisme du radical. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

injuriă (singular nominative)
injuriae (plural nominative)
injuriă (singular vocative)
injuriae (plural vocative)
injuriăm (singular accusative)
injuriās (plural accusative)
injuriae (singular genitive)
injuriārŭm (plural genitive)
injuriae (singular dative)
injuriīs (plural dative)
injuriā (singular ablative)
injuriīs (plural ablative)

Injustice, procédé injuste, acte contraire au droit.

jus et injuria

Injure, procédé offensant, outrage, affront, offense, insulte.

ut tuam injuriam persequar

afin d'obtenir réparation de l'injure que tu m'as faite.

Lésion, mauvais traitement, tort, préjudice, dommage.

tibi a me nulla orta est injuria

Dureté (injuste), sévérité (injuste), rigueur (injuste).

injuria consulis

pertinaces ad obtinendam injuriam

détenteurs obstinés de biens injustement acquis.


paries

Apparenté ^([1]) au sanscrit paryanta, au grec πέρας, πεῖραρ, péras, peírar → voir péri-, l’idée sous-jacente étant celle d’enceinte.

Sans le préfixe s-, apparenté ^([2]) à sparus (« lance »), l’idée sous-jacente étant celle du matériau ou du mode de construction, les premiers murs étaient faits de rondins de bois fichés en terre.

parietēs (plural nominative)
parietēs (plural vocative)
parietem (singular accusative)
parietēs (plural accusative)
parietis (singular genitive)
parietum (plural genitive)
parietī (singular dative)
parietibus (plural dative)
parietĕ (singular ablative)
parietibus (plural ablative)

Disciplinam vero medicinae novisse oportet, propter inclinationes caeli, quae Graeci κλίματα dicunt, et aeres et locorum qui sunt salubres aut pestilentes aquarumque usus. Sine his enim rationibus nulla salubris habitatio fieri potest. Iura quoque nota habeat oportet ea, quae necessaria sunt aedificiis communibus parietum, ad ambitum stillicidiorum et cloacarum et luminum.

L'étude de la médecine importe également à l'architecte, pour connaître les inclinaisons du ciel, que les Grecs appellent climat, la qualité de l'air des localités qui sont saines ou pestilentielles, et la propriété des eaux. Sans ces considérations, il ne serait possible de rendre salubre aucune habitation. Il doit aussi savoir quelles lois règlent, dans les bâtiments, la construction des murs communs, pour la disposition des larmiers, des égouts et des jours.

Alvei autem latitudo inter parietem et pluteum ne minus sit pedes senos, ut gradus inferior inde auferat et pulvinus duos pedes.

Sur cette aire on construira des piles avec des briques de huit pouces, disposées de manière à pouvoir soutenir des carreaux de deux pieds.

neve inter vos significetis ego ero paries


acta

actă (singular nominative)
actae (plural nominative)
actă (singular vocative)
actae (plural vocative)
actăm (singular accusative)
actās (plural accusative)
actae (singular genitive)
actārŭm (plural genitive)
actae (singular dative)
actīs (plural dative)
actā (singular ablative)
actīs (plural ablative)

in acta jacebat


tus

Variante de thus issu du grec ancien θύος, thúos → voir fumus mot latin issu du même radical indo-européen.

turia (plural nominative)
turia (plural vocative)
turia (plural accusative)
turis (singular genitive)
turium (plural genitive)
turī (singular dative)
turibus (plural dative)
turē (singular ablative)
turibus (plural ablative)

adturatio

action de brûler de l'encens en sacrifice

turifer

qui produit de l'encens - qui apporte de l'encens, idolâtre

templa tibi statuam, tribuam tibi turis honores

je te construirai un temple et je brûlerai de l'encens en ton honneur.


vola

De l’indo-européen commun *uel- ^([1]) (« tourner, tour, rond ») → voir vulva, valgus, vallis et volvo.

volă (singular nominative)
volae (plural nominative)
volă (singular vocative)
volae (plural vocative)
volăm (singular accusative)
volās (plural accusative)
volae (singular genitive)
volārŭm (plural genitive)
volae (singular dative)
volīs (plural dative)
volā (singular ablative)
volīs (plural ablative)

nec vola nec vestigium exstat.

Il n’en reste rien (pas un creux, pas une trace).


ruina

Dérivé de ruo (« ruer, pousser violemment, s’écrouler »), avec le suffixe -ina.

ruină (singular nominative)
ruinae (plural nominative)
ruină (singular vocative)
ruinae (plural vocative)
ruinăm (singular accusative)
ruinās (plural accusative)
ruinae (singular genitive)
ruinārŭm (plural genitive)
ruinae (singular dative)
ruinīs (plural dative)
ruinā (singular ablative)
ruinīs (plural ablative)

Deiphobi dedit ampla ruinam domus

ruinas edere (facere).

ruina reipublicae


tabula

Peut-être dérivé de tabes (« fonte [de la cire] »), avec le suffixe -ula.

tăbŭlă (singular nominative)
tăbŭlae (plural nominative)
tăbŭlă (singular vocative)
tăbŭlae (plural vocative)
tăbŭlăm (singular accusative)
tăbŭlās (plural accusative)
tăbŭlae (singular genitive)
tăbŭlārŭm (plural genitive)
tăbŭlae (singular dative)
tăbŭlīs (plural dative)
tăbŭlā (singular ablative)
tăbŭlīs (plural ablative)

tablinum

endroit recouvert de planches, galerie de tableaux

contabulō

garnir de planches, planchéier ; couvrir

naufragii tabulae

Tablette à écrire, tablette écrite, écrit, lettre, pièce écrite.

tabula litteraria

tabulam ponere

Dicaearchi tabulae

novae tabulae

nouveaux comptes, abolition ou diminution des dettes.

tabulae accepti et expensi, registre des recettes et dépenses.

inspiciebamus a Carpinatio confectas tabulas societatis

nous examinions les registres de la compagnie, dressés par Carpinatius.

publicae tabulae

ego legem recitare, omnium mihi tabularum et litterarum fieri potestatem

et moi de lire le texte de loi stipulant que je peux disposer de tous les registres et de toutes les pièces.

tabulae nuptiales

tabulas testamenti omnibus mensis renovare

dices tua quoque signa et tabulas pictas ornamento urbi fuisse

tu diras, peut-être, que tes statues et tes tableaux ont aussi orné la ville.

manum de tabula

cela suffit, en voilà assez (littérallement : éloigne ta main du tableau).

calculus in tabula mobile ducit opus

le pion, sur le damier, a pour fonction d'être mobile.


saliva

Apparenté au grec ancien σίαλον, síalon, de même sens . Apparenté à salix, de l’indo-européen commun *sal- (« couler ») .

salivă (singular nominative)
salivae (plural nominative)
salivă (singular vocative)
salivae (plural vocative)
salivăm (singular accusative)
salivās (plural accusative)
salivae (singular genitive)
salivārŭm (plural genitive)
salivae (singular dative)
salivīs (plural dative)
salivā (singular ablative)
salivīs (plural ablative)

unā salivā.

saliva cochlearum.


ripa

Apparenté à rima (voir ce mot pour le radical indo-européen → voir rim, en anglais, qui lui est également apparenté et a le même sens).

ripă (singular nominative)
ripae (plural nominative)
ripă (singular vocative)
ripae (plural vocative)
ripăm (singular accusative)
ripās (plural accusative)
ripae (singular genitive)
ripārŭm (plural genitive)
ripae (singular dative)
ripīs (plural dative)
ripā (singular ablative)
ripīs (plural ablative)

Riparenses

soldats stationnés sur les rives du Danube

Romulus urbem perennis amnis posuit in ripā

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

maris ripa.


Elias

De l’hébreu ancien אֵלִיָּהו, Ēliyahū (« mon Dieu est Yaveh »).

Eliā (singular vocative)
Eliān (singular accusative)
Eliae (singular genitive)
Eliae (singular dative)
Eliā (singular ablative)

Factum est autem cum levare vellet Dominus Eliam per turbinem in cælum, ibant Elias et Eliseus de Galgalis.
Dixitque Elias ad Eliseum : Sede hic, quia Dominus misit me usque in Bethel. Cui ait Eliseus : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel, egressi sunt filii prophetarum qui erant in Bethel, ad Eliseum, et dixerunt ei : Numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te ? Qui respondit : Et ego novi : silete.

Lorsque l’Éternel fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Élie partait de Guilgal avec Élisée.
Élie dit à Élisée : Reste ici, je te prie, car l’Éternel m’envoie jusqu’à Béthel. Élisée répondit : L’Éternel est vivant et ton âme est vivante ! je ne te quitterai point. Et ils descendirent à Béthel. Les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent : Sais-tu que l’Éternel enlève aujourd’hui ton maître au-dessus de ta tête ? Et il répondit : Je le sais aussi ; taisez-vous.


anima

De l’indo-européen commun *anə- (« respirer ») qui donne aussi animus (« esprit, âme »), halo (« exhaler une odeur »), le grec ancien ἄνεμος, anemos, le protoslave *vonja (→ voir vůně en tchèque, вонь en russe).

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Animus et anima avaient, à l’origine, le sens de « souffle, haleine » comme spiritus. C’est ce sens qu'on trouve encore dans le vers de Virgile, En. X ; una eademque uia sanguis animusque sequuntur. Mais la plupart du temps anima a été réservé pour l’acception physique et animus avec la signification morale. Le dérivé animal est proprement un adjectif neutre pour animalis « ce qui a vie ». Animadverto signifie « prendre garde », dans la langue judiciaire « veiller à, punir » ; dans la langue ordinaire, simplement « remarquer » ; par un oubli de l’étymologie (animum advertere alicui rei, « attirer l’esprit de quelqu’un sur quelque chose »), il se construit avec l’accusatif.

animă (singular nominative)
animae (plural nominative)
animă (singular vocative)
animae (plural vocative)
animăm (singular accusative)
animās (plural accusative)
animae (singular genitive)
animārŭm (plural genitive)
animae (singular dative)
animīs (plural dative)
animā (singular ablative)
animīs (plural ablative)

ănĭmadverto

tourner son esprit vers, faire attention à, remarquer, constater, observer, voir, reconnaître

ănĭmālis

d'air, de l'air - qui respire, animé, vivant - qui fait vivre, vital, vivifiant

ănĭmo

emplir d'air - animer, donner la vie, vivifier, raviver

ănĭmans

qui vivifie - qui est animé, qui est doué d'une âme. (nom) être animé, animal

ănĭmātĭo

qualité d'un être animé - animation, ardeur

ănĭmōsus

qui aspire l'air, qui souffle - courageux, hardi, intrépide

ănĭmus

principe de la vie intellectuelle et morale : esprit, âme

Air (considéré comme un élément, autre que le feu, l’eau, la terre), souffle, vent, exhalaison.

animus ex inflammata anima constat, ut potissimum videri video Panaetio

l'âme est constituée d'air enflammé, comme je le vois surtout représenté par Panétius.

aqua, terra, anima et sol

Air respiré, respiration, souffle, haleine.

animam reciprocare

anima foetida.

animam edere (agere, exhalare, efflare, expirare).

animam relinquam potius quam illas deseram

je perdrai la vie plutôt que de les abandonner.

Souffle vital, vie, âme.
Âmes des morts.

animae obscura umbra opertae, imagines mortuorum

âmes cachées dans l'ombre obscure, fantômes des morts.

vos, meae carissimae animae

ingenii facinora, sicut anima, immortalia sunt, Sall. J. 2

les oeuvres de l'esprit sont immortelles, comme l'âme.

magnificat anima mea Dominum

Âme, être vivant, créature, être animé, individu.

animae rationis expertes

animā litare


copia

Dérivé de cops (« riche, opulent, abondant »), avec le suffixe -ia.

copiă (singular nominative)
copiae (plural nominative)
copiă (singular vocative)
copiae (plural vocative)
copiăm (singular accusative)
copiās (plural accusative)
copiae (singular genitive)
copiārŭm (plural genitive)
copiae (singular dative)
copiīs (plural dative)
copiā (singular ablative)
copiīs (plural ablative)

navalis copia

magnae copiae.


cala

Apparenté au ou issu du grec ancien κᾶλον, kálon.

cală (singular nominative)
calae (plural nominative)
cală (singular vocative)
calae (plural vocative)
calăm (singular accusative)
calās (plural accusative)
calae (singular genitive)
calārŭm (plural genitive)
calae (singular dative)
calīs (plural dative)
calā (singular ablative)
calīs (plural ablative)

scinde, puero calam ut caleas.


cama

Mot absent du latin classique, mentionné par Isidore de Séville qui le rapproche du grec ancien χαμαί, khamai (« près du sol »), mais Isidore le Grand n’est pas toujours fiable et l’étymon de khamai est celui qui est dans humus (« terre »). Notons que dans la sphère des langues latines, seule l’Ibérie a cama comme mot signifiant « lit », le mot est peut-être prélatin. Il ne semble pas non plus lié, en dépit de l'évolution conjointe des deux mots, à camera.

camă (singular nominative)
camae (plural nominative)
camă (singular vocative)
camae (plural vocative)
camăm (singular accusative)
camās (plural accusative)
camae (singular genitive)
camārŭm (plural genitive)
camae (singular dative)
camīs (plural dative)
camā (singular ablative)
camīs (plural ablative)

Cama est brevis et circa terram; Graeci enim CHAMAI breve dicunt. Cubile est cubandi locus.


viola

Diminutif d’un ancien *ium correspondant au grec ancien ἴον, ion (« violette ») → voir iode.

violă (singular nominative)
violae (plural nominative)
violă (singular vocative)
violae (plural vocative)
violăm (singular accusative)
violās (plural accusative)
violae (singular genitive)
violārŭm (plural genitive)
violae (singular dative)
violīs (plural dative)
violā (singular ablative)
violīs (plural ablative)

violatio

couronnement d'une tombe avec des violettes

An tu me in violā putabas aut in rosā dicere?


barba

De l’indo-européen commun *bʰardʰeh₂- (« barbe ») dont sont aussi issus, pour les langues germaniques, l’anglais beard, l’allemand Bart, pour les langues slaves, le tchèque brada, le bulgare брада, brada, le russe борода, boroda, pour les langues baltes, le lituanien barzda.

barbă (singular nominative)
barbae (plural nominative)
barbă (singular vocative)
barbae (plural vocative)
barbăm (singular accusative)
barbās (plural accusative)
barbae (singular genitive)
barbārŭm (plural genitive)
barbae (singular dative)
barbīs (plural dative)
barbā (singular ablative)
barbīs (plural ablative)

Barbe de l’homme ou des animaux comme le bouc.

barbam vellere alicui

tirer la barbe à quelqu’un > insulter quelqu’un.

barbam sapientem pascere

entretenir une barbe de philosophe, étudier la philosophie stoïcienne, faire profession de philosophe.

aurea barba

barbe d'or (qu'on mettait aux statues des dieux).

licet auream barbam habeas

barbam demittere (promittere, submittere)

barbam tondere (abradere, recidere, resecare, ponere)

barba Jovis


cura

Attestée sur des inscriptions, la forme archaïque du mot est coisa, de l'indo-européen commun *kois que l'on retrouve dans les prénoms gaulois Koisis, Coisa (attesté en particulier sur une inscription bilingue gallo-romaine). Le passage de coisa à cura s'explique par le rhotacisme du s. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.. Le mot est sans rapport étymologique avec curia (« curie »).

cură (singular nominative)
curae (plural nominative)
cură (singular vocative)
curae (plural vocative)
curăm (singular accusative)
curās (plural accusative)
curae (singular genitive)
curārŭm (plural genitive)
curae (singular dative)
curīs (plural dative)
curā (singular ablative)
curīs (plural ablative)

cura unus praetorii


parada

paradă (singular nominative)
paradae (plural nominative)
paradă (singular vocative)
paradae (plural vocative)
paradăm (singular accusative)
paradās (plural accusative)
paradae (singular genitive)
paradārŭm (plural genitive)
paradae (singular dative)
paradīs (plural dative)
paradā (singular ablative)
paradīs (plural ablative)

subter paradas jacens.


disciplina

Dérivé de discipulus (« élève »), avec le suffixe -ina.

disciplină (singular nominative)
disciplinae (plural nominative)
disciplină (singular vocative)
disciplinae (plural vocative)
disciplinăm (singular accusative)
disciplinās (plural accusative)
disciplinae (singular genitive)
disciplinārŭm (plural genitive)
disciplinae (singular dative)
disciplinīs (plural dative)
disciplinā (singular ablative)
disciplinīs (plural ablative)

disciplinariter

d'une manière scientifique, scientifiquement

disciplinatus

bien instruit, qui a reçu une bonne discipline

ad druides magnus adulescentium numerus disciplinae causa concurrit

un grand nombre de jeunes gens s'empressent chez les druides pour s'instruire

res quarum est disciplina

les choses qui sont matière d'étude, d'enseignement

discimplinam ab aliquo accipere

a pueris nullo officio aut disciplina assuefacti

n'étant habitués dès l'enfance à aucune obligation ni aucune discipline

avi mores disciplinamque imitari

imiter les mœurs et les principes de son aïeul


pluma

De l’indo-européen commun *pleus- (« plumer ») qui donne Vlies en allemand.

plumă (singular nominative)
plumae (plural nominative)
plumă (singular vocative)
plumae (plural vocative)
plumăm (singular accusative)
plumās (plural accusative)
plumae (singular genitive)
plumārŭm (plural genitive)
plumae (singular dative)
plumīs (plural dative)
plumā (singular ablative)
plumīs (plural ablative)

plūmipēs

qui a les pieds couverts de plumes ou de duvet

dormit in plumā

Duvet qui vient sur le menton des adolescents.

insperata tuae cum veniet pluma superbiae

equis operimenta erant, quae lintea ferreis laminis in modum plumae adnexuerant


rota

De l’indo-européen commun *ret(h) (« tourner, courir ») qui donne rata (« char ») en avestique, rreth (« cercle ») en albanais, Rad en allemand, rod en breton (gaulois *roto d’où Roto-magus), ratas (« roue ») en lituanien.

rotă (singular nominative)
rotae (plural nominative)
rotă (singular vocative)
rotae (plural vocative)
rotăm (singular accusative)
rotās (plural accusative)
rotae (singular genitive)
rotārŭm (plural genitive)
rotae (singular dative)
rotīs (plural dative)
rotā (singular ablative)
rotīs (plural ablative)

adrotans

qui tourne autour, hésitant, tergiversant

Roue (de char, de potier, de la Fortune, instrument de supplice).

rotae vestigia

si rota defuerit, tu pede carpe viam

si tu n'as pas de voiture, fais la route à pied.

Char, voiture.
Char du soleil, disque du soleil.

rota solis (Phoebi).

hesperia rota.

rota Luciferi


pila

pilă (singular nominative)
pilae (plural nominative)
pilă (singular vocative)
pilae (plural vocative)
pilăm (singular accusative)
pilās (plural accusative)
pilae (singular genitive)
pilārŭm (plural genitive)
pilae (singular dative)
pilīs (plural dative)
pilā (singular ablative)
pilīs (plural ablative)

di nos quasi pilas homines habent

Les dieux nous considèrent comme des balles, les dieux se jouent de nous.

mea pila est.


Augustus

Auguste (singular vocative)
Augustum (singular accusative)
Augustī (singular genitive)
Augustō (singular dative)
Augustō (singular ablative)
Augusta (feminine)

Auguste, « le Grand », surnom de l'empereur Octave.

Gaius Iulius Caesar Octavianus Augustus.


Augustus

Augustă (singular feminine nominative)
Augustum (singular neuter nominative)
Augustī (plural masculine nominative)
Augustae (plural feminine nominative)
Augustă (plural neuter nominative)
Auguste (singular masculine vocative)
Augustă (singular feminine vocative)
Augustum (singular neuter vocative)
Augustī (plural masculine vocative)
Augustae (plural feminine vocative)
Augustă (plural neuter vocative)
Augustum (singular masculine accusative)
Augustăm (singular feminine accusative)
Augustum (singular neuter accusative)
Augustōs (plural masculine accusative)
Augustās (plural feminine accusative)
Augustă (plural neuter accusative)
Augustī (singular masculine genitive)
Augustae (singular feminine genitive)
Augustī (singular neuter genitive)
Augustōrŭm (plural masculine genitive)
Augustārŭm (plural feminine genitive)
Augustōrŭm (plural neuter genitive)
Augustō (singular masculine dative)
Augustae (singular feminine dative)
Augustō (singular neuter dative)
Augustīs (plural masculine dative)
Augustīs (plural feminine dative)
Augustīs (plural neuter dative)
Augustō (singular masculine ablative)
Augustā (singular feminine ablative)
Augustō (singular neuter ablative)
Augustīs (plural masculine ablative)
Augustīs (plural feminine ablative)
Augustīs (plural neuter ablative)

Impérial, relatif aux empereurs romains.

Augusta treverorum.


terra

De l’indo-européen commun *ters ^([1]) (« asséché, sec, soif ») dont est issu le grec ancien τέρσομαι tersomai, le sanscrit तृष्यति tṛṣyati, l’anglais thirst, l'allemand Durst et les mots latins torridus (« torride »), torreo (« sécher, brûler »),.

terră (singular nominative)
terrae (plural nominative)
terră (singular vocative)
terrae (plural vocative)
terrăm (singular accusative)
terrās (plural accusative)
terrae (singular genitive)
terrārŭm (plural genitive)
terrae (singular dative)
terrīs (plural dative)
terrā (singular ablative)
terrīs (plural ablative)

Terre ferme par opposition à la mer ou au ciel. Terre (élément) par opposition à l’eau, au feu et à l’air.

terra marique

Terre (planète), le globe terrestre, l'univers. Le monde habité par les hommes, le genre humain.

orbis terrarum

ubi terrarum?

terrae filius nescio quis

accidere ad terram


rima

Il est pour *rig-ma, dérivé de ringor, avec le suffixe -ma : « qui ouvre la gueule ». Du radical indo-européen commun *rei- (« déchirer, fendre ») qui donne le breton rog (« déchirure »), l'anglais row (« rang »), avec le crément /g/ le latin rixa (« rixe »), avec le crément /p/ ripa (« rive »).

rimă (singular nominative)
rimae (plural nominative)
rimă (singular vocative)
rimae (plural vocative)
rimăm (singular accusative)
rimās (plural accusative)
rimae (singular genitive)
rimārŭm (plural genitive)
rimae (singular dative)
rimīs (plural dative)
rimā (singular ablative)
rimīs (plural ablative)

rimam aliquam reperire

trouver quelque échappatoire, trouver une porte de sortie.

rimas agere (ducere)

rima sat est fallere


contra

Con-tra ^([1]) est un comparatif formé sur cum de la même manière que in-tra, ex-tra.

quod totum contra est.


contra

contra Galliam.

contra naturam. — (Cicéron, Fin. 3, 18) ; contra morem majorum.

contrairement à la nature, à la coutume des ancêtres.

contra impetum fluminis.

rem publicam contra improbos cives defendere.

défendre l’état contre les mauvais citoyens.

contra aliquem pugnare.

copias contra aliquem ducere.


rosa

rosă (singular nominative)
rosae (plural nominative)
rosă (singular vocative)
rosae (plural vocative)
rosăm (singular accusative)
rosās (plural accusative)
rosae (singular genitive)
rosārŭm (plural genitive)
rosae (singular dative)
rosīs (plural dative)
rosā (singular ablative)
rosīs (plural ablative)

rosatio

action de répandre des roses (notamment sur les tombeaux)

an tu me in violā putabas aut in rosā dicere?

mea rosa

rosas loqui


dis

ditēs (plural masculine nominative)
ditēs (plural feminine nominative)
ditia (plural neuter nominative)
ditēs (plural masculine vocative)
ditēs (plural feminine vocative)
ditia (plural neuter vocative)
ditem (singular masculine accusative)
ditem (singular feminine accusative)
ditēs (plural masculine accusative)
ditēs (plural feminine accusative)
ditia (plural neuter accusative)
ditis (singular masculine genitive)
ditis (singular feminine genitive)
ditis (singular neuter genitive)
ditium (plural masculine genitive)
ditium (plural feminine genitive)
ditium (plural neuter genitive)
ditī (singular masculine dative)
ditī (singular feminine dative)
ditī (singular neuter dative)
ditibus (plural masculine dative)
ditibus (plural feminine dative)
ditibus (plural neuter dative)
ditī (singular masculine ablative)
ditī (singular feminine ablative)
ditī (singular neuter ablative)
ditibus (plural masculine ablative)
ditibus (plural feminine ablative)
ditibus (plural neuter ablative)

dis esses

dite solum

delubra ditia donis

ditia stipenia


barbus

De barba car le poisson a quatre barbillons, deux aux coins de la bouche et deux au bout du museau.

barbī (plural nominative)
barbe (singular vocative)
barbī (plural vocative)
barbum (singular accusative)
barbōs (plural accusative)
barbī (singular genitive)
barbōrum (plural genitive)
barbō (singular dative)
barbīs (plural dative)
barbō (singular ablative)
barbīs (plural ablative)

tuque per obliqui fauces vexate Saravi,
qua bis terna fremunt scopulosis ostia pilis,
cum defluxisti famae maioris in amnem,
liberior laxos exerces, barbe, natatus.

Et toi, longtemps ballotté dans les gorges de l’oblique Saravus, où bouillonnent les bouches frémissantes de six piles de pierre, quand tu glisses, ô Barbeau, dans de plus nobles ondes, plus libre en ton essor, tu nages au large. — (traduction)


doctrina

Dérivé de doctor, avec le suffixe -ina (« enseignement fourni par le maitre ») avec crase ; par opposition à disciplina (« apprentissage, travail fourni par le disciple »).

doctrină (singular nominative)
doctrinae (plural nominative)
doctrină (singular vocative)
doctrinae (plural vocative)
doctrinăm (singular accusative)
doctrinās (plural accusative)
doctrinae (singular genitive)
doctrinārŭm (plural genitive)
doctrinae (singular dative)
doctrinīs (plural dative)
doctrinā (singular ablative)
doctrinīs (plural ablative)

Stilponem, Megaricum philosophum, acutum sane hominem et probatum temporibus illis accepimus. Hunc scribunt ipsius familiares et ebriosum et mulierosum fuisse, neque haec scribunt vituperantes, sed potius ad laudem; vitiosam enim naturam ab eo sic edomitam et conpressam esse doctrina, ut nemo umquam vinulentum illum, nemo in eo libidinis vestigium viderit.

Stilpon, ce philosophe mégarique, était, à ce que l’on nous rapporte, un homme fort ingénieux, et jouissait, de son temps, d’une assez belle renommée. Nous pouvons voir, dans les propres écrits de ses amis, qu’il éprouvait une vive inclination pour le vin et les femmes ; et ce n’est pas pour le décrier qu’ils en parlent, mais plutôt pour le louer ; car ils ajoutent qu’il avait tellement dompté et subjugué cette nature vicieuse par la force de la discipline, que jamais homme au monde ne le surprit dans l’ivresse ou agité de mauvaises passions. — (Du Destin)


arma

Déverbal de armo (« armer »), lui-même dérivé de armus (« épaule »).

armōrum (plural genitive)
armīs (plural dative)
armīs (plural ablative)

Postremo eiecto sive emisso iam ex urbe Catilina ille arma misit, cornua, tubas, fascis, signa legionis

Enfin, lorsque Catilina eut été chassé de Rome ou qu’il s’en fut échappé, Autronius lui envoya des armes, des clairons, des trompettes, des faux, des étendards de légion.— (traduction de Tarane, 1850)


trames

Apparenté au grec ancien τέρμα, terma (« but ») ^([1]) → voir terminus ; avec le préfixe tra-, d’un radical ^([2]) qui donne li-mes, limitis (« sentier »), se-mita (« sentier »).

tramitēs (plural nominative)
tramitēs (plural vocative)
tramitem (singular accusative)
tramitēs (plural accusative)
tramitis (singular genitive)
tramitum (plural genitive)
tramitī (singular dative)
tramitibus (plural dative)
tramitĕ (singular ablative)
tramitibus (plural ablative)

per tramites occultos


tribus

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) dans son entrée sur tribus rapproche le mot de tres (« trois ») expliquant :
:: Tribuere signifie « répartir par trois » puis « répartir », il s’agissait d’abord de l’impôt, c’est le sens qui est resté dans le substantif tribūtum (« contribution, tribut »). Varron explique que la société romaine formait une triade, répartie entre les Tĭtĭes, du nom de Titius ou Tatius, roi des Sabins, les Ramnes ou Ramnenses, nommés d'après Romulus, et les Lūceres, nommés d'après Lucumo, un chef Étrusque, allié des Latins. Selon Tite-Live, les trois tribus originelles étaient en fait une répartition tripartite des chevaliers romains plutôt que sur une base ethnique.

En ombrien, tribus se retrouve sous la forme trifus ; comment expliquer que la mythologique répartition en trois de la société romaine explique le même sens du mot chez un peuple voisin ? Peut-être le mot est apparenté au latin trabs (« poutre ») qui fait tribuum en osque, et directement issu de l’indo-européen commun *tr@b ^([2]) (« poutre maitresse de la maison ou de la tente > maison > maisonnée ») qui donne trev en breton, thorp (« hameau ») en anglais, Dorf (« village ») en allemand.

tribūs (plural nominative)
tribūs (plural vocative)
tribum (singular accusative)
tribūs (plural accusative)
tribūs (singular genitive)
tribuum (plural genitive)
tribūi (singular dative)
tribū (singular dative)
tribubus (plural dative)
tribū (singular ablative)
tribubus (plural ablative)

tribulis

qui est de la même tribu - misérable, pauvre

tribūnus

anciennement chef d'une des trois tribus de Rome, tribun

tribuo

répartir entre les tribus; répartir, distribuer, affecter, attribuer, assigner

tribūtus

relatif aux tribus - taxe, impôt, contribution, tribut

Tribu (division politique du peuple romain).

tribu movere.

Rogationem ergo promulgarunt ut, cum quattuor augures, quattuor pontifices ea tempestate essent placeretque augeri sacerdotum numerum, quattuor pontifices, quinque augures, de plebe omnes, adlegerentur.

Quemadmodum ad quattuor augurum numerum nisi morte duorum id redigi collegium potuerit, non inuenio, cum inter augures constet imparem numerum debere esse, ut tres antiquae tribus, Ramnes, Titienses, Luceres, suum quaeque augurem habeant aut, si pluribus sit opus, pari inter se numero sacerdotes multiplicent; sicut multiplicati sunt cum ad quattuor quinque adiecti nouem numerum, ut terni in singulas essent, expleuerunt.

Ils affichèrent donc un projet de loi décidant - comme il y avait à cette époque quatre augures, quatre pontifes, et qu'on voulait augmenter le nombre des prêtres - de leur adjoindre quatre pontifes et cinq augures, tous plébéiens. Comment le collège des augures avait-il pu être réduit au nombre de quatre, sinon par la mort de deux de ses membres, je ne le vois pas, quand c'est un fait établi pour les augures que leur nombre doit être impair, afin que les trois tribus anciennes, les Ramnes, les Titienses et les Lucères, aient chacune son augure, ou, s'il en faut davantage, qu'elles multiplient également entre elles le nombre de leurs prêtres, comme il fut multiplié quand, en en ajoutant cinq aux quatre anciens, on atteignit le nombre de neuf, de façon qu'il y en eût trois par tribu.


stipes

De l’indo-européen commun *steibh (« bâton, ficher (en terre), mât ») qui donne aussi stipo (« agglomérer, condenser, serrer, entasser, accumuler ») d’où stupa (« étoupe »). Comparez, en français, l’expression « rester planté là » (« être ébahi ») et le latin stupefacio (« étourdir, stupéfier »), stupefio (« être stupéfié »).

stipitēs (plural nominative)
stipitēs (plural vocative)
stipitem (singular accusative)
stipitēs (plural accusative)
stipitis (singular genitive)
stipitum (plural genitive)
stipitī (singular dative)
stipitibus (plural dative)
stipitĕ (singular ablative)
stipitibus (plural ablative)

stupĕo

être engourdi, être immobile, rester interdit, être ébahi, être étonné

stupŏr

engourdissement, paralysie, stupeur, stupéfaction, stupidité, sottise

Tronc, souche, branche, baguette, pieu, bâton, poteau.

Consulem ego tum quaerebam, consulem inquam, non illum quidem quem in hoc maiali invenire non possem, qui tantam rei publicae causam gravitate et consilio suo tueretur, sed qui tamquam truncus atque stipes, si stetisset modo, posset sustinere tamen titulum consulatus.

Je cherchais alors un consul, oui, un consul, non pas tel que je ne pouvais le trouver dans une brute, non pas un magistrat suprême, qui, par sa prudence et sa fermeté, pût défendre la cause de l'État, mais un homme qui pût du moins, comme une souche et un tronc, rester debout et porter l'enseigne du consulat. — (traduction)


satrapes

satrapēs (plural nominative)
satrapēs (plural vocative)
satrapem (singular accusative)
satrapēs (plural accusative)
satrapis (singular genitive)
satrapum (plural genitive)
satrapī (singular dative)
satrapibus (plural dative)
satrapĕ (singular ablative)
satrapibus (plural ablative)

excepta ea summa quam legati diversarum gentium et negotiatores adferre consueverant omnesque reges Arabiae et satrapae terrarum qui conportabant aurum et argentum Salomoni.

outre ce que les marchands et les négociants lui apportaient ; tous les rois d’Arabie et les gouverneurs du pays apportaient de l’or et de l’argent à Salomon.


caries

De l’indo-européen commun *k̂er ^([1]) (« détruire, endommager ») qui donne le grec ancien κήρ, kêr (« mort »), ἀκήρατος, a-kêratos (« immaculé, pur ») ou encore κεραΐζω, keraízô (« détruire »).

cariem (singular accusative)
cariis (singular genitive)
cariī (singular dative)
cariĕ (singular ablative)

Inusité aux autres cas que le nominatif, l’accusatif et l’ablatif.

Pourriture (sèche, précise Varron, par rapport à la moisissure), vétusté, ruine (mur, maison).

Nemo illā vivit carie cariosior

Afranius, Privignus (Le Beau-fils), cité par Nonius Marcellus, De compendiosa doctrina, pp. 21, 27


sanies

Forme collatérale ^([1]) de sanguis (« sang »).

saniēs (singular nominative)
saniēs (plural nominative)
saniēs (singular vocative)
saniēs (plural vocative)
saniem (singular accusative)
saniēs (plural accusative)
sanieī (singular genitive)
saniērum (plural genitive)
sanieī (singular dative)
saniēbus (plural dative)
saniē (singular ablative)
saniēbus (plural ablative)

ex his (vulneribus ulceribusque) exit sanguis, sanies, pus. sanguis omnibus notus est: sanies est tenuior hoc, varie crassa et glutinosa et colorata: pus crassissimum albidissimumque, glutinosius et sanguine et sanie

(Laocoon) perfusus sanie vittas atroque veneno


palmes

palmitēs (plural nominative)
palmitēs (plural vocative)
palmitem (singular accusative)
palmitēs (plural accusative)
palmitis (singular genitive)
palmitum (plural genitive)
palmitī (singular dative)
palmitibus (plural dative)
palmitĕ (singular ablative)
palmitibus (plural ablative)

palmitum duo genera sunt, alterum pampinarium, alterum fructuarium

ego sum vitis, vos palmites.


effigies

Déverbal de effingo (« représenter, faire le portrait »), dérivé de fingo, avec le préfixe ex- et le suffixe -ies.

effigiēs (singular nominative)
effigiēs (plural nominative)
effigiēs (singular vocative)
effigiēs (plural vocative)
effigiem (singular accusative)
effigiēs (plural accusative)
effigieī (singular genitive)
effigiērum (plural genitive)
effigieī (singular dative)
effigiēbus (plural dative)
effigiē (singular ablative)
effigiēbus (plural ablative)

effigĭo

faire le portrait de, représenter, façonner

Effigie, représentation, image, forme, figure, portrait, copie, statue, ressemblance, imitation, modèle.

finxit in effigiem deorum


Herodotus

Du grec ancien Ἡρόδοτος, Hēródotos (« donné par Héra »).

Herodote (singular vocative)
Herodotum (singular accusative)
Herodotī (singular genitive)
Herodotō (singular dative)
Herodotō (singular ablative)

ut tradit Herodotus


sive

Composé de si avec la particule suffixale -ve.

si vivimus sive morimur


Pythagoras

Pythagorā (singular vocative)
Pythagorān (singular accusative)
Pythagorae (singular genitive)
Pythagorae (singular dative)
Pythagorā (singular ablative)

Numeri disciplinam apud Graecos primum Pythagoram autumant conscripsisse, ac deinde a Nicomacho diffusius esse dispositam; quam apud Latinos primus Apuleius, deinde Boetius transtulerunt.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX


ad augusta per angusta

Vers de grandes choses, vers la gloire, en passant par des voies étroites, tortueuses.

PREMIER CONJURÉ, portant seul une torche allumée: Ad augusta. DEUXIÈME CONJURÉ: Per angusta.

Victor Hugo, Hernani, Acte IV, Scène 3, 1830


lanio

Étymologie obscure  ^([1]) : peut-être apparenté à lacer ou, avec la mutation du /d/ en /l/ (→ voir lingua) au grec ancien δάκνω, dáknô, du radical *da- qui donne daps (« nourriture »).

laniatŭs

action de déchirer, morsures ; déchirement

lănĭo, infinitif : laniāre, parfait : laniāvi, supin : laniātum

lanianda viscera praebere


spumo

spūmō, infinitif : spūmāre, parfait : spūmāvī, supin : spūmātum

intransitif Écumer, jeter de l’écume, mousser.

spumans aper.

spumat sale.

terra spumat.

spumatus.


sequestro

De secus (dérivé de sequor) avec le même suffixe que intra, intro.

Le verbe dérive de l’adverbe comme intrare de intro. Le nom sequester (« celui qui garde à part, jusqu'au jugement, un objet litigieux ») dérive du verbe comme adulterare donne adulter.

sequestro ponere.


Aeschylus

Aeschyle (singular vocative)
Aeschylum (singular accusative)
Aeschylī (singular genitive)
Aeschylō (singular dative)
Aeschylō (singular ablative)

[ˈäe̯s̠kʰʏɫ̪ʊs̠]

Phaethontis fulmine icti sorores luctu mutatas in arbores populos lacrimis electrum omnibus annis fundere iuxta Eridanum amnem, quem Padum vocavimus, electrum appellatum, quoniam sol vocitatus sit Elector, plurimi poetae dixere primique, ut arbitror, Aeschylus, Philoxenus, Euripides, Nicander, Satyrus. quod esse falsum Italiae testimonio patet.

Phaéton ayant été foudroyé, ses sœurs pleurèrent tant qu’elles furent changées en peupliers et tous les ans leurs larmes produisent l’électrum sur les bords de l’Éridan, que nous nommons le Pô; l’électrum, ainsi appelé parce que le soleil porte le nom d’Elector. Tel est le récit de plusieurs poètes, et les premiers qui l’aient fait sont, je pense, Eschyle, Philoxène, Nicandre, Euripide, Satyre. Le témoignage de l’Italie dément tout cela.


liturgia

(Latin médiéval) Du grec ancien λειτουργία, leitourgía (« service »).

liturgiă (singular nominative)
liturgiae (plural nominative)
liturgiă (singular vocative)
liturgiae (plural vocative)
liturgiăm (singular accusative)
liturgiās (plural accusative)
liturgiae (singular genitive)
liturgiārŭm (plural genitive)
liturgiae (singular dative)
liturgiīs (plural dative)
liturgiā (singular ablative)
liturgiīs (plural ablative)

Liturgiae officiuntur per ritus et preces, id est verba, actiones corporis, lecturas sacrae scripturae, et gesta sacra, cum elementis sacris in loco sacro.


gratias

De gratiae (« actes de reconnaissance »).

Gratias in antecessum !

Deo gratias


Liger

Dérivé probable du gaulois liga, lega « vase, limon ».

Ligerem (singular accusative)
Ligeris (singular genitive)
Ligerī (singular dative)
Ligerĕ (singular ablative)

Lugdunensis Gallia habet Lexovios, Veliocasses, Caletos, Venetos, Abrincatuos, Ossismos, flumen clarum Ligerem, sed paeninsulam spectatiorem excurrentem in oceanum a fine Ossismorum circuitu DCXXV, cervice in latitudinem CXXV. ultra eum Namnetes, intus autem Aedui foederati, Carnuteni foederati, Boi, Senones, Aulerci qui cognominantur Eburovices et qui Cenomani, Meldi liberi, Parisi, Tricasses, Andecavi, Viducasses, Bodiocasses, Venelli, Coriosvelites, Diablinti, Riedones, Turones, Atesui, Segusiavi liberi, in quorum agro colonia Lugudunum.

La Gaule Lyonnaise renferme les Lexoviens, les Vellocasses, les Gallètes, les Vénètes, les Abrincatuens, les Osismiens; la Loire, fleuve célèbre ; une péninsule remarquable qui s'avance dans l'Océan, à partir des Osisiens, dont le tour est de 625.000 pas, et dont le col a 125.000 pas de large ; au delà de cette péninsule, les Nannètes; dans l'intérieur, les Héduens, alliés, les Carnutes, alliés, les Boïens, les Sénons, les Aulerques, surnommés Éburoviques, et ceux qui sont surnommés Cénomans; les Meldes, libres; les Parisiens, les Trécasses, les Andegaves, les Viducasses, les Bodiocasses, les Unelles, les Cariosvélites, les Diablindes, les Rhédons, les Turons, les Atésuens, les Segusiaves, libres, dans le territoire desquels est Lyon, colonie.


Attila

Apparenté à atta (« père »), au turc ata de même sens.

Attilă (singular nominative)
Attilă (singular vocative)
Attilăm (singular accusative)
Attilae (singular genitive)
Attilae (singular dative)
Attilā (singular ablative)

Neque haec tamen agentes quicquam ab illo auxilii impetrare quiuerunt, utpote qui grauissimis eo tempore bellis cum Blaedla et Attila regibus Hunorum erat occupatus; et quamuis anno ante hunc proximo Blaedla Attilae fratris sui sit interemtus insidiis, Attila tamen ipse adeo intolerabilis reipuplicae remansit hostis, ut totam pene Europam, excisis inuasisque ciuitatibus atque castellis, conroderet.

Bède le Vénérable, Historia Ecclesiastica


silvaticus

Mot dérivé de silva (« bois, forêt »), avec le suffixe -icus.

silvatică (singular feminine nominative)
silvaticum (singular neuter nominative)
silvaticī (plural masculine nominative)
silvaticae (plural feminine nominative)
silvatică (plural neuter nominative)
silvatice (singular masculine vocative)
silvatică (singular feminine vocative)
silvaticum (singular neuter vocative)
silvaticī (plural masculine vocative)
silvaticae (plural feminine vocative)
silvatică (plural neuter vocative)
silvaticum (singular masculine accusative)
silvaticăm (singular feminine accusative)
silvaticum (singular neuter accusative)
silvaticōs (plural masculine accusative)
silvaticās (plural feminine accusative)
silvatică (plural neuter accusative)
silvaticī (singular masculine genitive)
silvaticae (singular feminine genitive)
silvaticī (singular neuter genitive)
silvaticōrŭm (plural masculine genitive)
silvaticārŭm (plural feminine genitive)
silvaticōrŭm (plural neuter genitive)
silvaticō (singular masculine dative)
silvaticae (singular feminine dative)
silvaticō (singular neuter dative)
silvaticīs (plural masculine dative)
silvaticīs (plural feminine dative)
silvaticīs (plural neuter dative)
silvaticō (singular masculine ablative)
silvaticā (singular feminine ablative)
silvaticō (singular neuter ablative)
silvaticīs (plural masculine ablative)
silvaticīs (plural feminine ablative)
silvaticīs (plural neuter ablative)

silvatica falx


Tamesis

En grec ancien Τάμεσις, Támesis. Apparenté à Tiberis (« Tibre ») ou Tagus (« Tage »), de l’indo-européen commun *ta- (« couler, fondre » → voir tát, thaw).

Tamesem (singular accusative)
Tamesī (singular dative)
Tamesĕ (singular ablative)

Tamesis in aquis no.


ob

De l’indo-européen commun *obhi ^([1]) (« autour, vers ») qui donne le tchèque ob, l’allemand bei, l’anglais by.

ob Romam legiones ducere.

ob oculos versari.

ob hoc, ob id.

ob beneficium.


volvo

De l’indo-européen commun *wel ^([1]) (« tourner, rouler, enrouler ») qui donne le grec ancien εἰλέω, heiléô (« tourner ») et, plus familière à nos oreilles françaises, ἕλιξ, helix (« hélice »), l’allemand Hülle (« enveloppe ») d’où le sens des apparentés latins vola « creux de la main » (ce qui sert à envelopper les objets dont on se saisit), vulva « vulve » (enveloppe du fétus), vallus « palissade » (qui enveloppe une forteresse) → voir wall en anglais.

volubilis

qui a un sens giratoire, qui peut tourner ; volubile

volubilitas

mouvement giratoire, rotation ; forme ronde ; volubilité

volumen

chose enroulée, rouleau ; tome (d'un livre) ; enroulement d'un serpent

vŏlūtŭs

faculté d'avancer en ondulant (serpents)

volvō, volvis, infinitif : volvĕre, parfait : volui, supin : vŏlūtum

Rouler, faire rouler, faire tourner ; Au passif (intransitif) se rouler.

volvere oculos huc illuc

semineces volvit multos

il en renverse un grand nombre à demi morts.

volventia plaustra

volvi in caput

volvitur Euryalus leto

Euryale roule dans la mort (Euryale se débat dans les convulsions de l'agonie).

tot volvere casus

Dire avec volubilité, prononcer rapidement, développer.

volvere verba

volvere uno spiritu

Rouler dans son cœur, rouler dans son esprit, méditer, réfléchir.

volvere bellum adversus nos

secretas cogitationes intra se volvere

volvere cum animo (volvere secum)

in animo volvere

Dérouler un livre, d’où feuilleter, lire, étudier.

volvere libros


boson

bosonēs (plural nominative)
bosonēs (plural vocative)
bosonem (singular accusative)
bosonēs (plural accusative)
bosonis (singular genitive)
bosonum (plural genitive)
bosonī (singular dative)
bosonibus (plural dative)
bosonĕ (singular ablative)
bosonibus (plural ablative)

Inter insignes huius classis bosones sunt photones, qui vires electromagneticas transmittunt, et gravitones qui vires gravitatis.


philtrum

(Date à préciser) Du grec ancien φίλτρον, phíltron, de φιλέω, piléô (« aimer »).

philtra (plural nominative)
philtra (plural vocative)
philtra (plural accusative)
philtrī (singular genitive)
philtrōrum (plural genitive)
philtrō (singular dative)
philtrīs (plural dative)
philtrō (singular ablative)
philtrīs (plural ablative)

Philtre, breuvage destiné à provoquer l’amour.

Philtrum amoris.


heres

(Date à préciser) Faisait archaïquement ēres, apparenté au sanscrit har-āmi, « saisir » ; har-anam, « main » ; au grec ancien χείρ, χέρης ; de l’indo-européen commun *ĝhē- (« laisser ») qui donne le grec ancien χήρα, khêra (« veuve »).

heredēs (plural nominative)
heredēs (plural vocative)
heredem (singular accusative)
heredēs (plural accusative)
heredis (singular genitive)
heredum (plural genitive)
heredī (singular dative)
heredibus (plural dative)
heredĕ (singular ablative)
heredibus (plural ablative)

hereditarius

relatif à l’héritage, d’héritage, héréditaire

hereditas

action d’hériter, hérédité, héritage ; ce dont on hérite, héritage, succession

heredium

héritage, propriété patrimoniale, jardin

testamento facto mulier moritur: facit heredem ex deunce et semuncia Caecinam, ex duabus sextulis M. Fulcinium.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


graviton

Dérivé de gravitas, avec le suffixe -on.

gravitona (plural nominative)
gravitona (plural vocative)
gravitona (plural accusative)
gravitonis (singular genitive)
gravitonum (plural genitive)
gravitonī (singular dative)
gravitonibus (plural dative)
gravitonĕ (singular ablative)
gravitonibus (plural ablative)

Simili modo ad gravitatis vim transmittendam corpora massiva gravitona hypothetice generant.


gerro

gerronēs (plural nominative)
gerronēs (plural vocative)
gerronem (singular accusative)
gerronēs (plural accusative)
gerronis (singular genitive)
gerronum (plural genitive)
gerronī (singular dative)
gerronibus (plural dative)
gerronĕ (singular ablative)
gerronibus (plural ablative)

gerro, iners, fraus, heluo, Ganeo, damnosus!


incubo

Dérivé de cubo, avec le préfixe in- (« pour le nom, sens privatif, pour le verbe, au sens de : « dans »).

incŭbo, infinitif : incubāre, parfait : incubŭi, supin : incubĭtum

Se coucher dans, se pencher sur, s'appuyer sur, dormir sur, couver.

pecuniae incubare.

jugum incubans mari

humero hasta incubat


lectus

De l’indo-européen commun *legʰ- (en) ^([1]) (« coucher ») qui a, entre autres, donné λέχος, lékhos (« lit ») en grec ancien, Lager (« campement ») en allemand, läger (« lit, camp ») ou liegen (être couché) en allemand ou to lie (« être couché ») en anglais, lože (« lit ») en tchèque.

lectī (plural nominative)
lecte (singular vocative)
lectī (plural vocative)
lectum (singular accusative)
lectōs (plural accusative)
lectī (singular genitive)
lectōrum (plural genitive)
lectō (singular dative)
lectīs (plural dative)
lectō (singular ablative)
lectīs (plural ablative)

triclinium

lit de repas (les Romains mangeaient couchés)

lectīca

litière, lit portatif, chaise à porteurs, civière

lectisternium

lectisterne (repas offert aux dieux, dont on plaçait les images sur des coussins) - festin solennel

descendere lecto

lecto recumbere

lectus genialis

meum quidem te lectum certe occupare non sinam

corpus ipsum impositum lecto erat

le corps lui-même était étendu sur le lit


Ticinum

Ticinī (singular genitive)
Ticinō (singular dative)
Ticinō (singular ablative)
Ticinī (singular locative)

Vercellae Libiciorum ex Salluis ortae, Novaria ex Vertamocoris, Vocontiorum hodieque pago, non, ut Cato existimat, Ligurum, ex quibus Laevi et Marici condidere Ticinum non procul a Pado, sicut Boi Transalpibus profecti Laudem Pompeiam, Insubres Mediolanum.

Vercelle, issue des Sallyens, appartient aux Libiques; Novare, issue des Vertacomacores, qui forment aujourd'hui même un canton des Vocontiens, non, comme le dit Caton, des Ligures: deux tribus de ces derniers, les Lèves et les Mariques, ont fondé Ticinum, non loin du Pô, comme les Boïens, venus des régions transalpines, ont bâti Laus Pompeia. et les Insubres, Milan.


Padus

Pade (singular vocative)
Padum (singular accusative)
Padī (singular genitive)
Padō (singular dative)
Padō (singular ablative)

inde ostia plena Carbonaria, Fossiones ac Philistina, quod alii Tartarum vocant, omnia ex Philistinae fossae abundatione nascentia, accedentibus Atesi ex Tridentinis Alpibus et Togisono ex Patavinorum agris. pars eorum et promum portum facit Brundulum, sicut Aedronem Meduaci duo ac fossa Clodia. his se Padus miscet ac per haec effundit, plerisque, ut in Aegypto Nilus quod vocant Delta, triquetram figuram inter Alpes atque oram maris facere proditus, stadiorum II circuitu.

Puis viennent les bouches pleines, Carbonaria et les fossés Philistins, que d'autres nomment Tartare. Tout cela naît de l'excédent des eaux dans le canal Philistin, accru par l'Athésis, qui descend des Alpes Tridentines, et par le Togisonus, qui vient des campagnes du Padouan. Les ports de Brondolo et d'Edron se forment, l'un d'une partie de ces embouchures, l'autre des deux Médoacs et du canal Clodien; le Pô s'engage dans tous ces canaux, et débouche par eux dans la mer. La plupart des auteurs admettent que le fleuve a formé entre les Alpes et la côte, comme le Nil en Égypte , un espace triangulaire ou delta, lequel a 2.000 stades de circuit. — (traduction)


Ticinus

Probablement du radical indo-européen commun *tekʷ- ^([1]) (« couler, courir, courant [d’eau] ») qui donne le breton tecʼhout (« fuir »), le tchèque tok (« écoulement »), Tech en français.

Ticine (singular vocative)
Ticinum (singular accusative)
Ticinī (singular genitive)
Ticinō (singular dative)
Ticinō (singular ablative)

CCC p. a fonte addens meatu duo de LXXXX nec amnes tantum Appenninos Alpinosque navigabiles capiens, sed lacus quoque inmensos in eum sese exonerantes, omni numero XXX flumina in mare Hadriaticum defert, celeberrima ex iis Appennini latere Iactum, Tanarum, Trebiam Placentinum, Tarum, Inciam, Gabellum, Scultennam, Rhenum, Alpium vero Sturam, Orgum, Durias duas, Sesitem, Ticinum, Lambrum, Adduam, Ollium, Mincium.

Il a 388.000 pas de sa source à son embouchure, y compris 88.000 pour les sinuosités. Non seulement il reçoit des rivières navigables descendant des Apennins et des Alpes, mais encore il sert d'écoulement à des lacs immenses. Le nombre des rivières qu'il mène à la mer Adriatique est de trente en tout ; les plus célèbres sont, venant des Apennins, le Tanare, la Trébie, qui traverse le Placentin, le Tarus, l'Incia, le Gabellus, la Scultenna, le Rhénus; venant des Alpes, la Stura, l'Orgo, les deux Duria, le Sessitès, le Tésin, le Lambrus, l'Adda, l'Oglio, le Mincio.


peto

Le sens le plus ancien est « voler », d'où « se diriger rapidement vers, attaquer » (→ voir voler dans les plumes).

Il ne s'est conservé que dans accipiter et dans les deux adjectifs praepes et propitius qui faisaient partie de la langue des augures : les oiseaux volant en avant étaient regardés comme favorables, les oiseaux qui se dirigeaient vers l'observateur (adversae volucres) passaient pour contraires. En grec, les deux sens « voler » et « tomber » se sont répartis sur des formes différentes, mais toutes provenant de l’indo-européen commun *peth₂- qui donne, pour le grec ancien, πέτομαι, pétomai (« voler ») et πτερόν, pterón (« aile »), d'une part, et πίπτω, pipto (« tomber »), d'autre part.

En latin, cette racine donne aussi penna « plume ».

pĕtītŭs

action de s'approcher de - demande, prière, sollicitation

pĕtŭlantĭa

disposition à attaquer -pétulance, fougue

petulcus

qui frappe de ses cornes, qui se rue contre

suppeto

être sous la main de, à la disposition de

pĕto, infinitif : pĕtĕre, parfait : pĕtīvi, supin : pĕtītum

Atteindre, toucher, frapper, tomber sur, attaquer

genitor, quem primum petebam

mon père que je cherchais à atteindre en premier.

petere aliquem saxis

petere aliquem morsu

Chercher à atteindre, viser (au propre et au figuré).

petere aliquem fraude

Gagner un lieu, se diriger vers, tendre vers, aborder.

petere altum

Tartareum ille manu custodem in vincla petivit

de sa main, il jeta dans les fers le gardien du Tartare.

Chercher à obtenir, désirer, aspirer à, rechercher, demander, prier de.

petere aliquid ab (ex) aliquo

petere ut

petere (ut) ne

a vobis peto, primum ut consilium probetis meum, deinde ne frustra dehortando impedire conemini

je vous demande, premièrement, d'approuver mon dessein, et ensuite de ne pas tenter vainement de m'y faire renoncer par des exhortations.

petere consulatum

de iis, qui nunc petunt, Caesar certus putatur

parmi les candidats actuels, César est le seul qui soit sûr de son élection.


calendarium

De calendae qui désigne le premier jour du mois chez les Romains, jour fixé pour le paiement des échéances.

calendaria (plural nominative)
calendaria (plural vocative)
calendaria (plural accusative)
calendariī (singular genitive)
calendariōrum (plural genitive)
calendariō (singular dative)
calendariīs (plural dative)
calendariō (singular ablative)
calendariīs (plural ablative)

nemo beneficia in Kalendario scribit

quid fenus et Kalendarium et usura, nisi humanae cupiditatis extra naturam quaesita nomina


talio

Dérivé de talis (« tel »), avec le suffixe -io.

talionēs (plural nominative)
talionēs (plural vocative)
talionem (singular accusative)
talionēs (plural accusative)
talionis (singular genitive)
talionum (plural genitive)
talionī (singular dative)
talionibus (plural dative)
talionĕ (singular ablative)
talionibus (plural ablative)

Talionem imponere.


Musa

Musă (singular nominative)
Musae (plural nominative)
Musă (singular vocative)
Musae (plural vocative)
Musăm (singular accusative)
Musās (plural accusative)
Musae (singular genitive)
Musārŭm (plural genitive)
Musae (singular dative)
Musīs (plural dative)
Musā (singular ablative)
Musīs (plural ablative)

sine ulla Musa.


simulo

De similis (« semblable, ressemblant, pareil »).

simulacrum

représentation, image, statue - portrait - faux-semblant, imitation,simulacre, chimère

simulo, infinitif : simulāre, parfait : simulāvi, supin : simulātum

furere se simulavit

gaudia vultu simulare


imitator

Déverbal de imitor (« imiter, prendre exemple de »), dérivé de imitatum, avec le suffixe -tor.

imitatorēs (plural nominative)
imitatorēs (plural vocative)
imitatorem (singular accusative)
imitatorēs (plural accusative)
imitatoris (singular genitive)
imitatorum (plural genitive)
imitatorī (singular dative)
imitatoribus (plural dative)
imitatorĕ (singular ablative)
imitatoribus (plural ablative)
imitatrix (feminine)

Decipit exemplar uitiis imitabile; quodsi
pallere casu, biberent exsangue cuminum.
O imitatores, seruom pecus, ut mihi saepe
bilem, saepe iocum uestri mouere tumultus!

On s'égare avec un modèle dont les défauts sont faciles à imiter. Si je venais à pâlir, ils boiraient du cumin, pour être plus pâles encore. Ô imitateurs, troupeau d'esclaves, combien de fois vos efforts ont remué ma bile ! — (traduction)


mundus

Le nom commun dérive de l’adjectif qui dérive du radical indo-européen commun *mū- ^([1]) (« mouiller, laver ») qui donne mýt (« laver ») et u-mytý (« lavé, propre ») en tchèque.

Comparez avec le grec ancien κόσμος, kósmos pour un autre exemple de dérivation du sens de « en ordre » vers celui de « monde ».

mundă (singular feminine nominative)
mundum (singular neuter nominative)
mundī (plural masculine nominative)
mundae (plural feminine nominative)
mundă (plural neuter nominative)
munde (singular masculine vocative)
mundă (singular feminine vocative)
mundum (singular neuter vocative)
mundī (plural masculine vocative)
mundae (plural feminine vocative)
mundă (plural neuter vocative)
mundum (singular masculine accusative)
mundăm (singular feminine accusative)
mundum (singular neuter accusative)
mundōs (plural masculine accusative)
mundās (plural feminine accusative)
mundă (plural neuter accusative)
mundī (singular masculine genitive)
mundae (singular feminine genitive)
mundī (singular neuter genitive)
mundōrŭm (plural masculine genitive)
mundārŭm (plural feminine genitive)
mundōrŭm (plural neuter genitive)
mundō (singular masculine dative)
mundae (singular feminine dative)
mundō (singular neuter dative)
mundīs (plural masculine dative)
mundīs (plural feminine dative)
mundīs (plural neuter dative)
mundō (singular masculine ablative)
mundā (singular feminine ablative)
mundō (singular neuter ablative)
mundīs (plural masculine ablative)
mundīs (plural feminine ablative)
mundīs (plural neuter ablative)

munda

proprement, avec netteté. habilement, avec élégance

munda caena.

mundior justo cultus

mundus panis.


mundus

mundī (plural nominative)
munde (singular vocative)
mundī (plural vocative)
mundum (singular accusative)
mundōs (plural accusative)
mundī (singular genitive)
mundōrum (plural genitive)
mundō (singular dative)
mundīs (plural dative)
mundō (singular ablative)
mundīs (plural ablative)

mundus muliebris

in mundo esse.

être à la disposition, avoir à sa disposition, être sous la main.

in mundo habere

Monde, ensemble harmonieux du ciel, univers, globe terrestre, terre habitée, ensemble des nations.

mundus caeli

mundi innumerabiles

(Proverbial)''sic transit gloria mundi.


ubique

Partout, en chaque endroit, en tout lieu, sans exception.

ceteri agri omnes qui ubique sunt.


ubique

ubique accedent anni, tractari mollius aetas imbecilla volet

et quand les années s'écouleront, la faiblesse de l'âge réclamera un régime plus léger.


Narbo

Narbonem (singular accusative)
Narbonis (singular genitive)
Narbonī (singular dative)
Narbonĕ (singular ablative)

Progressus in Nitiobriges et Gabalos ab utrisque obsides accipit et magna coacta manu in provinciam Narbonem versus eruptionem facere contendit.

in ora regio Sordonum intusque Consuaranorum, flumina Tecum, Vernodurum, oppida Illiberis, magnae quondam urbis tenue vestigium, Ruscino Latinorum, flumen Ataz, e Pyrenaeo Rubrensem permeans lacum, Narbo Martius Decumanorum colonia XII p. mari distans, flumina Araris, Liria. oppida de cetero rara praeiacentibus stagnis.


cupido

Dérivé de cupio (« désirer, vouloir »), avec le suffixe -edo.

cupidinēs (plural nominative)
cupidinēs (plural vocative)
cupidinem (singular accusative)
cupidinēs (plural accusative)
cupidinis (singular genitive)
cupidinum (plural genitive)
cupidinī (singular dative)
cupidinibus (plural dative)
cupidinĕ (singular ablative)
cupidinibus (plural ablative)

cupido gloriae.


Campania

Avec le sens de « région de Capoue », dérivé de Campanus (« capouan »), avec le suffixe -ia, apparenté à campus (« champ »), campaneus (« champêtre »).

Campaniă (singular nominative)
Campaniă (singular vocative)
Campaniăm (singular accusative)
Campaniae (singular genitive)
Campaniae (singular dative)
Campaniā (singular ablative)
Campaniae (singular locative)

Hannibal uastata Campania inter Casilinum oppidum et Calliculam montem a Fabio clusus sarmentis ad cornua boum alligatis et incensis praesidium Romanorum, quod Calliculam insidebat, fugauit et sic transgressus est saltum.


Triton

(Date à préciser) Du grec ancien Τρίτων, Trítōn.

Tritonēs (plural nominative)
Tritonēs (plural vocative)
Tritonem (singular accusative)
Tritonēs (plural accusative)
Tritonis (singular genitive)
Tritonum (plural genitive)
Tritonī (singular dative)
Tritonibus (plural dative)
Tritonĕ (singular ablative)
Tritonibus (plural ablative)

Trītōnĭacus

du lac Triton ; de Minerve, du marais Triton

Trītōnis

laTritonide (Minerve ou Pallas, autres surnoms), le lac du Triton, le lac Tritonis

Triton, dieu marin, fils de Neptune. Monstres marins mi-humains, mi-poissons, représentés souvent en train de souffler dans des coquillages.

piscinarum Tritones.

Tritons de viviers (hommes amateurs de poissons).


dosis

(1252) Du grec ancien δόσις, dósis (« don, action de donner »).

dosēs (plural nominative)
dosēs (plural vocative)
dosem (singular accusative)
dosēs (plural accusative)
dosum (plural genitive)
dosī (singular dative)
dosibus (plural dative)
dosĕ (singular ablative)
dosibus (plural ablative)

Dosis radiationis absorptae.


Capua

Apparenté à capax (« étendu »), campus (voir la citation) et, donc, Campania.

Capuă (singular nominative)
Capuă (singular vocative)
Capuăm (singular accusative)
Capuae (singular genitive)
Capuae (singular dative)
Capuā (singular ablative)
Capuae (singular locative)

Intus coloniae Capua, ab campo dicta, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum Sidicinum cognomine, Nola

Dans l'intérieur des terres, les colonies : Capoue, appelée ainsi du mot qui signifie campagne, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum, surnommée Sidicinum ; Nola.


Lima

Limă (singular nominative)
Limă (singular vocative)
Limăm (singular accusative)
Limae (singular genitive)
Limae (singular dative)
Limā (singular ablative)

quis Limentinum, quis Limam custodiam liminum gerere et ianitorum officia sustinere, cum fanorum cotidie videamus et privatarum domorum convelli et subrui nec sine his esse flagitiosos ad lupanaria commeatust quis curatores obliquitatum Limos, quis Saturnum praesidem sationis, quis Montinum montium, quis segnium Murcidam?


Lima

Lima est urbs principalis et caput reipublicae Peruvianae, atque olim fuit sedes subregni Peruviae.


Lot

Conceperunt ergo duæ filiæ Lot de patre suo.
Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab : ipse est pater Moabitarum usque in præsentem diem.
Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen ejus Ammon, id est, Filius populi mei : ipse est pater Ammonitarum usque hodie.

Ainsi elles conçurent toutes deux de Lot, leur père.
L’aînée enfanta un fils, et elle le nomma Moab, c’est-à-dire, engendré du père. C’est lui qui est le père des Moabites, qui sont encore aujourd’hui.
La seconde enfanta aussi un fils qu’elle appela Ammon, c’est-à-dire, le fils de mon peuple. C’est lui qui est le père des Ammonites que nous voyons encore aujourd’hui.


triplex

De tres (« trois ») et plico (« plier »).

triplicēs (plural masculine nominative)
triplicēs (plural feminine nominative)
triplicia (plural neuter nominative)
triplicēs (plural masculine vocative)
triplicēs (plural feminine vocative)
triplicia (plural neuter vocative)
triplicem (singular masculine accusative)
triplicem (singular feminine accusative)
triplicēs (plural masculine accusative)
triplicēs (plural feminine accusative)
triplicia (plural neuter accusative)
triplicis (singular masculine genitive)
triplicis (singular feminine genitive)
triplicis (singular neuter genitive)
triplicium (plural masculine genitive)
triplicium (plural feminine genitive)
triplicium (plural neuter genitive)
triplicī (singular masculine dative)
triplicī (singular feminine dative)
triplicī (singular neuter dative)
triplicibus (plural masculine dative)
triplicibus (plural feminine dative)
triplicibus (plural neuter dative)
triplicī (singular masculine ablative)
triplicī (singular feminine ablative)
triplicī (singular neuter ablative)
triplicibus (plural masculine ablative)
triplicibus (plural feminine ablative)
triplicibus (plural neuter ablative)

triplices sorores (deae)

triplex Diana (= triformis Diana)

triplices (sous-entendu codicilli)

tablettes à trois feuilles, tablettes à écrire.


feliciter

Heureusement, de manière bienheureuse, avec bonheur, avec succès, avec talent.

Quovis alio felicius maritare

Marie-toi avec plus de bonheur avec n’importe qui d’autre.

Rem publicam felicissime gerere

Soutenir l’État par des victoires particulièrement heureuses.

Bella cum finitimis felicissime multa gessit

Il vainquit bien des fois les nations voisines avec un succès éclatant.


feliciter

Feliciter acclamare,


glossarium

glossaria (plural nominative)
glossaria (plural vocative)
glossaria (plural accusative)
glossariī (singular genitive)
glossariōrum (plural genitive)
glossariō (singular dative)
glossariīs (plural dative)
glossariō (singular ablative)
glossariīs (plural ablative)

Glossaire, liste de mots rares ou vieillis.

vos philosophi meri estis, ut M. Cato ait, mortuaria glossaria; “namque colligitis lexidia, res tetras et inanes, etc.


ambo

Analogue ^([1]) au grec ancien ἄμφω, amphô, au sanscrit ubhāu, au slave oba, au lituanien abù, au gotique bai, bajōths qui donne l’allemand beide et l’anglais both : du radical indo-européen commun *ambhō ^([2]).

Par opposition à duo (« deux [choses indéfinies] ») et uterque (« chacun des deux, l’un et l’autre [mais séparément] »), il suppose que
:* a) les deux éléments rapprochés soient connus, identifiés et
:* b) joints, ainsi que l’explique Charis : Ambo non est dicendum, nisi de his, qui uno tempore quid faciunt, utpote reges Eteocles et Polynices ambo perierunt quasi unā (« ...Étéocle et Polynice périrent (ambo) "tous deux ensemble"... »); Romulus autem et Africanus non ambo triumphārunt, sed uterque (« Romulus et l’Africain n’ont pas triomphé (ambo) "l’un avec l’autre", mais (uterque) "chacun de son côté" »); quia diverso tempore.

ambae (plural feminine nominative)
ambae (plural feminine vocative)
ambōs (plural masculine accusative)
ambās (plural feminine accusative)
ambōrum (plural masculine genitive)
ambārum (plural feminine genitive)
ambōrum (plural neuter genitive)
ambōbus (plural masculine dative)
ambābus (plural feminine dative)
ambōbus (plural neuter dative)
ambōbus (plural masculine ablative)
ambābus (plural feminine ablative)
ambōbus (plural neuter ablative)

Les deux, tous les deux, les deux ensemble.

Ambo consules.

Consulibus ambobus quaestio de clandestinis coniurationibus decreta est

Quorum extant amborum orationes

Il nous reste des discours de tous deux.

Hoc unum esse tempus de pace agendi, dum sibi uterque confideret et pares ambo viderentur

C’est par excellence le moment de traiter de la paix, pendant que chacun d’eux a confiance en soi et que tous deux apparaissent égaux en forces.


Emona

Emonă (singular nominative)
Emonă (singular vocative)
Emonăm (singular accusative)
Emonae (singular genitive)
Emonae (singular dative)
Emonā (singular ablative)

dein Nauporto, […] inter Emonam Alpisque exorienti.

dans le fleuve Nauport, […] qui sort entre Aemona et les Alpes.


Garumna

Garumnă (singular nominative)
Garumnă (singular vocative)
Garumnăm (singular accusative)
Garumnae (singular genitive)
Garumnae (singular dative)
Garumnā (singular ablative)

Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.


reus

reī (plural nominative)
ree (singular vocative)
reī (plural vocative)
reum (singular accusative)
reōs (plural accusative)
reī (singular genitive)
reōrum (plural genitive)
reō (singular dative)
reīs (plural dative)
reō (singular ablative)
reīs (plural ablative)

Partie prenante dans un procès : plaignant, défendant.

reos appello non eos modo, qui arguuntur, sed omnes, quorum de re disceptatur. Sic enim olim loquebantur


pompholyx

pompholygēs (plural nominative)
pompholygēs (plural vocative)
pompholygem (singular accusative)
pompholygēs (plural accusative)
pompholygis (singular genitive)
pompholygum (plural genitive)
pompholygī (singular dative)
pompholygibus (plural dative)
pompholygĕ (singular ablative)
pompholygibus (plural ablative)

Etiamnum in aerariis reperiuntur quae vocant pompholygem et spodon. differentia, quod pompholyx lotura separatur, spodos inlota est. aliqui quod sit candidum levissimumque pompholygem dixere et esse aeris ac cadmeae favillam, spodon nigriorem esse ponderosioremque, derasam parietibus fornacium, mixtis scintillis, aliquando et carbonibus.
 — (traduction)

On trouve aussi dans les fourneaux à cuivre le pompholyx et la spode : ce qui les distingue, c'est que le pompholyx se prépare par le lavage, tandis que la spode ne se lave pas. Quelques-uns ont nommé pompholyx la partie blanche et la plus légère, disant que c'est la cendre du cuivre et de la cadmie; que la spode est plus noire et plus pesante, qu'on la détache des parois des fourneaux, et qu'elle se trouve mêlée d'étincelles éteintes et parfois de charbons.


carbo

Du radical indo-européen commun *ker ^([1]) , qui est dans cremo et kall dans le dialecte geg en albanais (« bruler ») (information à préciser ou à vérifier)

carbonēs (plural nominative)
carbonēs (plural vocative)
carbonem (singular accusative)
carbonēs (plural accusative)
carbonis (singular genitive)
carbonum (plural genitive)
carbonī (singular dative)
carbonibus (plural dative)
carbonĕ (singular ablative)
carbonibus (plural ablative)

carbunculo

brouir, brûler par le gel (bourgeons) ; être malade du charbon

carbunculor

personne atteinte de la maladie du charbon

carbunculus

petite braise, petit bout de charbon, tumeur, grès rouge

et haec quidem genera vindemiis tantum fiunt; quo libeat vero tempore ex aqua hordeoque bilibres offae ferventi foco vel fictili patina torrentur cinere et carbone, usque dum rubeant.

Mais, à la saison qu'on veut, on fait du levain d'orge et d'eau : on en forme des gâteaux du poids de deux livres; on les cuit sur le foyer très chaud, ou dans un plat de terre sur la cendre et la braise, jusqu'à ce qu'ils soient roux.

In hoc temporis intervallo res summa vitium agitur decretorio uvis sidere illo, quod caniculam appellavimus, unde carbunculare dicuntur ut quodam uredinis carbone exustae.

Cet intervalle de temps est capital pour la vigne; la constellation que nous avons nommée Canicule décide du sort des raisins. On dit alors que la vigne charbonne, brûlée par la maladie comme par un charbon.

Charbon, comme marque rouge d'infamie ou de refus, par opposition au blanc de la craie qui servait à approuver.

sanin cretā an carbone notati?

haec carbone notasti

tu as blâmé cela (marqué avec du charbon).

miror Proelia rubrica picta aut carbone.


Eblana

Du gaélique irlandais ^([1]) : lingua Hibernica "Dubh Linn" (lacuna nigra) exortum est. La graphie Eblana est de Ptolémée et retranscrit sans doute Dublana ^([2]).

Eblană (singular nominative)
Eblană (singular vocative)
Eblanăm (singular accusative)
Eblanae (singular genitive)
Eblanae (singular dative)
Eblanā (singular ablative)

Eblana portus.


Londinium

Du celtique *Londinion. Probablement du proto-celtique *Londinyom (sujet aux déluges), de l'indo-européen commun *lendʰ- (lande, terre sauvage) + suffixe -injo-. C'est de la même racine que le vieil-irlandais lond (sauvage).

Londiniī (singular genitive)
Londiniō (singular dative)
Londiniō (singular ablative)

At Suetonius mira constantia medios inter hostes Londinium perrexit, cognomento quidem coloniae non insigne, sed copia negotiatorum et commeatuum maxime celebre.

Mais Suétonius, avec un courage admirable, perce au travers des ennemis, et va droit à Londinium, ville qui, sans être décorée du nom de colonie, était l’abord et le centre d’un commerce immense.

Cum consecuti Batavi venissent et Heruli Ioviique et Victores, fidentes viribus numeri, egressus tendensque ad Lundinium.

De là, suivi des Bataves, des Hérules, des Joviens et des Victorins, troupes habituées à vaincre, il gagne la cité de Londres.