res

Le Dictionnaire étymologique latin ne mentionne même pas ce mot étonnamment pauvre en apparentés et dérivés. Pokorny en fait un quasi-isolat dans le cadre de l’indo-européen commun et un dérivé de *rei (« chose, possession ») qui donne l’avestique ray (« richesse, paradis »), le sanscrit रयि, rayi (« riche, propriété, bien »), раи, rai (« paradis ») en slave.

rēs (singular nominative)
rēs (plural nominative)
rēs (singular vocative)
rēs (plural vocative)
rem (singular accusative)
rēs (plural accusative)
reī (singular genitive)
rērum (plural genitive)
reī (singular dative)
rēbus (plural dative)
rē (singular ablative)
rēbus (plural ablative)

recula

petite chose, chose de peu de valeur, petit avoir

Chose, objet, affaire (sens vague précisé par un adjectif).

res humanae.

la condition humaine, la destinée humaine.

res… spes.

rem sectari, non verba

Le faire : art, profession, métier, carrière.

res militaris.

Le faire : travail, soin, occupation, peine, difficulté.

quibus rebus perfectis

Fait, événement, affaire, action, entreprise, exécution, combat, opération (militaire) ; hauts faits, exploits.

ut ipsa res declaravit

ante rem

Faits historiques, la geste, l’histoire.

res populi Romani perscribere

rerum scriptor.

Circonstance, occasion; situation, cas, condition, position, état des choses.

res adversae ; res prosperae.

Avoir, biens, propriété, fortune, richesses.

erat ei pecuaria res ampla, et rustica sane bene culta et fructuosa

il avait un immense troupeau et des terres bien cultivées et d'un bon rapport.

res familiaris.

in rem (ex re) esse alicui.

être utile à quelqu'un, être conforme à son intérêt.

quoi (cui) rei? Plaute.

mihi tecum nihil rei est.

Faits dont on parle : sujet, débat, point de discussion, question, litige, contestation, procès.

ad rem redeo.

ob eam rem.

rem reperire quo pacto

État, puissance, pouvoir, par ellipse du composé res publica, respublica.

rerum potiri.

s'emparer du pouvoir, être maître du pouvoir.

summa rerum.

res mihi Romanas dederas, Fortuna, regendas

tu m'avais donné, Fortune, l'empire romain à diriger.


vox

Au sujet de ce mot, le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Vocare vient d'un mot *vocus, qui est resté dans aequivocus. Il existe aussi un substantif *voco, onis, conservé dans praeco (pour *praevoco (« hérault, crieur public »)). Convicium (« grand bruit de voix, vacarme, clameurs ») est déjà expliqué par les anciens comme appartenant à cette famille.
:: De l'indo-européen *wōkʷs (« discours, voix »), degré-o de *wekʷ- (« dire ») ^([1]), qui a également donné le sanskrit वाच् et le grec ancien ὄψ (« voix »), ἔπος (« parole »), εἶπον (« dire, appeler, nommer »).

vocēs (plural nominative)
vocēs (plural vocative)
vocem (singular accusative)
vocēs (plural accusative)
vocis (singular genitive)
vocum (plural genitive)
vocī (singular dative)
vocibus (plural dative)
vocĕ (singular ablative)
vocibus (plural ablative)

vocātīvus

qui sert à appeler, qui appelle, vocatif

vocātus

appelé, mandé, convoqué ; invocation, prière

Vox fusca.

Modulation de la voix, chant, ton, note.

Vocem intendere.

Civem ex voce cognoscere.

Bruit, retentissement, son (des instruments).

Voces militum, voces boum.

Cris des soldats, mugissement des bœufs.

Parole, mot, suite de paroles, langage, discours.

Quid sonet haec vox?

Cicéron, De finibus bonorum et malorum, 45 avant Jésus-Christ

Haec vox est Demetrii.

Vox latina.


opus

Dérivé de ops (« moyens, ressources, pouvoir »), avec le suffixe -us, -eris.

opus est


opus

opera (plural nominative)
opera (plural vocative)
opera (plural accusative)
operis (singular genitive)
operum (plural genitive)
operī (singular dative)
operibus (plural dative)
operĕ (singular ablative)
operibus (plural ablative)

Travail, occupation, besogne, tâche, affaire; ouvrage, œuvre, exploit, acte, rôle, fonction.

in opus publicum damnatus

lex operi faciundo

magno opere ou magnopere

avec beaucoup d’effort, avec beaucoup de soin, avec beaucoup de peine; beaucoup, grandement.

Thais maxumo te orabat opere ut cras redires

Thaïs voulait te demander avec la plus grande insistance de venir demain.

Travail des champs, agriculture ; exploitation des mines ; travail des abeilles, miel.

apes foris pascuntur, intus opus faciunt

les abeilles butinent à l'extérieur et font du miel à l'intérieur.

in opus metallicum dari

curator operum

publica opera

Ouvrage militaire, ouvrage d'art, digue, jetée ; travaux de fortification, travaux de retranchement, travaux pour le siège.

opus castrorum

urbem operibus saepire

Œuvre d’art, travail de l’esprit, livre, écrit, poème.

hydria Boethi manu facta praeclaro opere

une aiguière, faite de la main de Boëthus, un chef-d'œuvre.

opus efficere


velum

vela (plural nominative)
vela (plural vocative)
vela (plural accusative)
velī (singular genitive)
velōrum (plural genitive)
velō (singular dative)
velīs (plural dative)
velō (singular ablative)
velīs (plural ablative)

plenissimis velis navigare


velum

Archaïquement *ves-lum ^([1]) ; le radical *ves- est de même racine que vestio (« vêtir ») et vestis (« vêtement »).

velarius

esclave chargé de tirer le rideau des portières, portier, huissier

velamentum

(Médecine) enveloppe, voile de protection

in ipso aditu portus tabernacula carbaseis intenta velis conlocabat

à l’entrée même du port, il plaçait ses tentes couvertes de voiles de lin le plus fin.


venenum

De même radical indo-européen commun *u̯eis ^([1]) (« couler, poison ») que virus ^([1]), pour le sens ou, pour la forme du radical vena (« veine »), avant de prendre un sens péjoratif, le mot signifie simplement « suc, liquide ».

venena (plural nominative)
venena (plural vocative)
venena (plural accusative)
venenī (singular genitive)
venenōrum (plural genitive)
venenō (singular dative)
venenīs (plural dative)
venenō (singular ablative)
venenīs (plural ablative)

qui venenum dicit, adicere debet, utrum malum an bonum; nam et medicamenta venena sunt: quia eo nomine omne continetur, quod adhibitum naturam ejus, cui adhibitum esset, mutat. Cum id quod nos venenum appellamus, Graeci φάρμακον dicunt, apud illos quoque tam medicamenta, quam quae nocent hoc nomine continentur.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


lux

Déverbal de luceo, comme rex de rego, lex de lego, pax de pango.

Il est apparenté au grec ancien λευκός, leukós (« blanc, brillant »), à l’allemand Licht, Leuchte, à l’anglais light et au russe луч, luč (« rayon »).

La racine indoeuropéenne avait le sens de « lumière » d’où « ce qui est sous la lumière, ce que l’on voit : le monde », d’où encore des sens aussi abstrait que « saison », de « ce que l’on voit » le sens a aussi évolué vers « ce qui permet de voir : la vue », sens que lux a encore en latin.

lucēs (plural nominative)
lucēs (plural vocative)
lucem (singular accusative)
lucēs (plural accusative)
lucis (singular genitive)
lucum (plural genitive)
lucī (singular dative)
lucibus (plural dative)
lucĕ (singular ablative)
lucibus (plural ablative)

Lucina

déesse de la lumière, qui préside aux mauvais songes et aux visions nocturnes

Lumière, lumière du jour, clarté. Éclat, brillant.

in lucem proferre

lux aestiva

lux brumalis

genus sine luce

forensis lux

lucem afferre

in luce civium


labda

Labda Graecum per medium sui I Latinum adiectum significat libram.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX


mos

(Date à préciser) Le sens étymologique ^([1]) est « loi non écrite ». Le mot est d’origine obscure, peut-être apparenté à modus ^([1]) (« mesure, règle, loi ») ou, avec le sens de « bonne chose », du radical indo-européen commun ^([2]) *ma- (« bon » → voir maturus et matutinus).

Le radical de tous les cas est anciennement *mos, comme pour flos, floris. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

morēs (plural nominative)
morēs (plural vocative)
morem (singular accusative)
morēs (plural accusative)
moris (singular genitive)
morum (plural genitive)
morī (singular dative)
moribus (plural dative)
morĕ (singular ablative)
moribus (plural ablative)

mōrālĭtĕr

conformément au caractère d'un personnage

mōrātus

qui a telles ou telles mœurs - où le caractère est bien rendu

morōsē

avec une humeur chagrine - avec soin, scrupuleusement

Suo more vivere.

Geram tibi morem.

Regis voluntati morem gerendum putavit.

Il crut devoir obéir à la volonté du roi.

Coutume, usage, tradition ; droit coutumier, loi non écrite par opposition à lex : loi écrite.

Morem facit usus.

Mos est ut…

More majorum.

Suivant la coutume des ancêtres, suivant la tradition.

Praeter morem.

Negavit moris esse Graecorum ut in convivio virorum accumberent mulieres.

Il affirma qu’il n’est pas dans l’habitude des Grecs que les femmes paraissent dans un festin à côté des hommes.

Conduite, procédé, manière d’agir, genre de vie, habitude, caractère, mœurs, naturel.

Corrumpunt mores bonos colloquia mala.

Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

Periere mores.

Mores feri immanisque natura.

Des mœurs féroces et un naturel barbare.

Nota tibi est hominis probitas, Caesar, noti mores.

Tu connais, César, la probité de cet homme, tu connais son caractère.

O tempora, o mores! Senatus haec intellegit, consul videt; hic tamen vivit. Vivit?

Ô temps, ô mœurs! Le sénat sait ces choses, le consul les a vues et pourtant il vit. Il vit ?

Constituere regni mores.

Moresque viris et moenia ponet.

Et il établira pour ses hommes des lois et des remparts.

Mores siderum.

In morem stagni.


labor

La forme archaïque, lăbōs, proche de lābes (« chute, effondrement »), a subi un rhotacisme. On est sans doute passé du sens de « malaise » (→ voir tomber dans les pommes) à celui de « maladie » puis « peine » et enfin « chose pénible », « labeur ».

laborēs (plural nominative)
laborēs (plural vocative)
laborem (singular accusative)
laborēs (plural accusative)
laboris (singular genitive)
laborum (plural genitive)
laborī (singular dative)
laboribus (plural dative)
laborĕ (singular ablative)
laboribus (plural ablative)

Malaise, défaillance, maladie, inquiétude.

sulphurosi fontes labores nervorum reficiunt

les sources sulfureuses guérissent les maladies nerveuses.

mox et frumentis labor additus

bientôt la maladie frappa aussi les blés.

Souffrance, douleur, calamité, malheur, épreuve, désastre.

Lucinae labores

maximus earum (apium) labor est initio veris

pour elles (les abeilles) la période la plus critique se situe au début du printemps.

Labeur, peine, effort, fatigue, travail, charge, tâche ; activité, énergie, résistance au travail.

magno labore (magno cum labore) .

labor omnia vincit improbus

un travail acharné vient à bout de tout.

labore se reficere

labor est + infinitif

loca montana quae ipsis (= Romanis) capere labor erat

région montagneuse dont il leur était difficile de s'emparer.

cotidiana exercitatione summi esse laboris

être d'une très grande résistance grâce à un entraînement quotidien.

certum 'st ad frugem adplicare animum, quamquam ibi labos grandis capitur

c'en est fait, je me voue à la sagesse, quelque laborieuse que soit la tâche qu'elle impose.

boum labores diluere

inonder le travail des bœufs (inonder les champs où les bœufs ont travaillé).

periit labor irritus anni

pocula, veterum labor


labor

De l’indo-européen commun *lep, lap ^([1]) signifiant « pendre mollement », « peu fixe » et « lèvre ». Pour ce dernier sens, voyez lambo (« lécher ») et labium ou labrum (« lèvre »).

Le premier sens du radical donne, en latin labo (« vaciller »), lābes (« chute, effondrement ») et limbus (« bordure, frange (ce qui pend au bord du vêtement) »).

lābor, infinitif : lābi, parfait : lapsus sum

Glisser, couler, s'écouler, s'échapper, s'enfuir, fuir.

labuntur anni.

labente die.

flumina sub terra labentia

sanguis tardior labebatur

Tomber en glissant, menacer ruine, s'écrouler, trébucher, chanceler.

labi ex equo.

labi ex rupe.

lapsa cadunt folia

atra silex jam jam lapsura

une roche noire, bientôt sur le point de glisser.

labi in officio

labentem rem publicam fulcire

sed longius labor

labi mente

recto itinere labi.

labi in aliqua re.

Tomber dans, se laisser aller, être entraîné.

ad opinionem labi

se laisser aller à une opinion, se ranger à une opinion.

ad aliquem labi

labor eo ut Epicuro assentiar

miserere domus labentis

prends pitié d'une famille qui s'éteint.


causa

Le Dictionnaire étymologique latin explique : On trouve souvent caussa dans les inscriptions. C’était, au témoignage de Quintilien, l’orthographe de Cicéron et de Virgile. Le maintien de l’« s » entre deux voyelles prouve d’ailleurs que causa est pour caussa, autrement il se serait changé en *caura → voir cura qui faisait coisa. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.. Ce mot, qui a fini par prendre un sens très général, puisqu'il a donné nos deux mots français cause et chose, a été à l’origine un terme de droit : causa était l’affaire qu'on plaidait devant le tribunal. De là causari, accusare, etc. II vient probablement de caveo (« être sur ses gardes », « décréter, stipuler, défendre »). Le passage au sens général peut s’observer dans des locutions comme quam ob causam, justis de causis, causam dare alicui, nihil causa habere, mea causa, etc.

causă (singular nominative)
causae (plural nominative)
causă (singular vocative)
causae (plural vocative)
causăm (singular accusative)
causās (plural accusative)
causae (singular genitive)
causārŭm (plural genitive)
causae (singular dative)
causīs (plural dative)
causā (singular ablative)
causīs (plural ablative)

causārĭus

malade, infirme, invalide, réformé (soldat)

Cause, origine, source, principe, occasion.

nihil potest evenire nisi causa antecedente

rien ne peut exister sans une cause préexistente.

causae rerum

Raison, motif allégué, prétexte, excuse.

causam bellandi reperire

trouver un prétexte pour faire la guerre.

justis de causis

quae causa fuit, consurgere in arma Europamque Asiamque

pour quelle raison l'Europe et l'Asie en bloc ont-elles pris les armes ?

Cause, affaire judiciaire, procès, thèse du plaideur.

causam agere (dicere, orare)

causam obtinere

aliquem causā incognitā condemnare

Point débattu, sujet, matière, question, affaire, mission, charge, délégation.

causa disserendi

in causam descendere

Cas, circonstance, état, situation, condition, position.

incidunt causae cum...

in eadem causā esse

être dans le même cas, être dans la même situation.

suam causam non nosse, alienas facile discere

ne pas connaître sa situation, et se rendre facilement compte de celle des autres.

Cause d'un homme politique, parti, faction.

causam optimatium agere

in causam plebis inclinare

sontica causa

causam amicitiae cum aliquo habere

avoir des relations d'amitié avec quelqu'un.

explicare quae mihi sit causa cum Caesare

expliquer quelles sont mes relations avec César.

omnis familiae causa consistit tibi

les intérêts de toute ta maison sont compromis.

causa bonorum

causa dotis

Avec ablatif causā et suivi du génitif = à cause de, en vue de.

verbi causā

honoris causā

morbi causā

dissimulandi causā


forma

Selon le Dictionnaire étymologique latin, de la même famille de mots que firmus (« ferme »), frenum (« frein »), fretus (« appui, support »). L’idée commune contenue dans ces mots est celle de « tenir ». Comparez avec le substantif français tenue. Ces mots latins sont issus de l’indo-européen commun *dher- (« tenir ») qui donne le sanscrit धरति dharati (« tenir ») et धर्म, dharma (« loi »), dhe en albanais qui signifie terre ( support ), le lituanien derėti (« convenir, se mettre d’accord »), le tchèque dařit (« réussir »), držet (« tenir »). Le grec ancien μορφή, morphê (« forme ») semble être le même mot ayant subi une métathèse.

formă (singular nominative)
formae (plural nominative)
formă (singular vocative)
formae (plural vocative)
formăm (singular accusative)
formās (plural accusative)
formae (singular genitive)
formārŭm (plural genitive)
formae (singular dative)
formīs (plural dative)
formā (singular ablative)
formīs (plural ablative)

formalis

qui a trait aux moules ; qui sert de type

clarissimorum vivorum formae

Les images des hommes les plus illustres


mens

De l’indo-européen commun *men- (« pensée »), qui donne μένος, ménos (« esprit ») en grec ancien, menim en albanais, mind en anglais, mintis en lituanien, paměť en tchèque, etc.

mentēs (plural nominative)
mentēs (plural vocative)
mentĕm (singular accusative)
mentēs (plural accusative)
mentĭs (singular genitive)
mentiŭm (plural genitive)
mentī (singular dative)
mentĭbŭs (plural dative)
mentĕ (singular ablative)
mentĭbŭs (plural ablative)

commentor

inventeur ; méditer, imaginer, inventer, composer

dēmentĭa

égarement de l'esprit, démence, folie, extravagance

mentor

équivalent de commentor mais plus probablement issu du grec ancien

Esprit, principe pensant, intelligence, raison, sagesse, goût.

venit mihi Catonis in mentem

mens sana in corpore sano

eadem mente esse

mentes alicui dare

esse suae mentis


frater

fratrēs (plural nominative)
fratrēs (plural vocative)
fratrem (singular accusative)
fratrēs (plural accusative)
fratris (singular genitive)
fratrum (plural genitive)
fratrī (singular dative)
fratribus (plural dative)
fratrĕ (singular ablative)
fratribus (plural ablative)
soror (feminine)

frater mi, salve.

To. Hic ejus geminus est frater.
Do. Hiccine'st?
To. Ac geminissimus.
Do. Di deaeque et te et geminum fratrem excrucient.

Frère ou sœur, membre de la fratrie ; voir ἀδελφός en grec ancien.

Lucius et Titia fratres emancipati a patre.

fratrum incestus, amor.

Fratres Arvales.→ voir arvalis.

quam copiose laudatur Apronius a Timarchide… Volo, mi frater, fraterculo tuo credas: consorti quidem in lucris atque in furtis, gemino et simillimo nequitia, improbitate, audacia.

crudeles gaudent in tristi funere fratrum.

nisi intercederent mihi inimicitiae cum istius mulieris viro: fratre volui dicere: semper hic erro.

Titre honorifique donné aux alliés (→ voir fraternitas).

Aedui, fratres consanguineique saepenumero a senatu appellati.

Frater Solis et Lunae.


voluntas

voluntatēs (plural nominative)
voluntatēs (plural vocative)
voluntatem (singular accusative)
voluntatēs (plural accusative)
voluntatis (singular genitive)
voluntatum (plural genitive)
voluntatī (singular dative)
voluntatibus (plural dative)
voluntatĕ (singular ablative)
voluntatibus (plural ablative)

simul objecta species cujuspiam est, quod bonum videatur, ad id adipiscendum impellit ipsa natura: id cum constanter prudenterque fit, ejusmodi appetitionem Stoici βούλησιν appellant, nos appellamus voluntatem: eam illi putant in solo esse sapiente, quam sic definiunt: Voluntas est, quae quid cum ratione desiderat: quae autem adversus rationem incitata est vehementius, ea libido est vel cupiditas effrenata, quae in omnibus stultis invenitur


gramen

Le mot est pour *gras-men, de l’indo-européen commun *gras ^([1]) (« dévorer ») apparenté au grec ancien γράω, gráô (« grignoter, manger »), à gangraena (« gangrène, ce qui ronge »), grosa (« racloir »).

gramina (plural nominative)
gramina (plural vocative)
gramina (plural accusative)
graminis (singular genitive)
graminum (plural genitive)
graminī (singular dative)
graminibus (plural dative)
graminĕ (singular ablative)
graminibus (plural ablative)

grāmĭnĕus

de gazon, couvert de gazon - de bambou, de roseau (d'Inde)

graminis herba


planta

Selon le Dictionnaire étymologique latin, « le sens propre de planta parait être « branche, baguette. » Mais le sens de « plante du pied » ne colle pas vraiment à ce sens propre.

Selon Julius Pokorny ^([1]), il correspond au grec πλατύς, platýs (« plat ») (→ voir palma « paume [plat de la main] »), le sens étymologique est « plat du pied », et le sens de « plante » est une rétroformation, déverbal de planto (« planter »).

plantă (singular nominative)
plantae (plural nominative)
plantă (singular vocative)
plantae (plural vocative)
plantăm (singular accusative)
plantās (plural accusative)
plantae (singular genitive)
plantārŭm (plural genitive)
plantae (singular dative)
plantīs (plural dative)
plantā (singular ablative)
plantīs (plural ablative)

plantaria

jeunes plants, rejetons, boutures - talonnières

sutorem supra plantam ascendere vetuit

il s'opposa à ce que le cordonnier montât au dessus du pied (qu'il appréciât la statue au-dessus du pied).


gloria

Le Dictionnaire étymologique latin, explique que, comme gracilis (« gracile ») dérive de crăcens (« mince »), gloria dérive d’un primitif *clouos : le \c\ du radical s’est maintenu dans cluo ou clueo (« être appelé, être réputé, être illustre »), clueor (« être réputé, être estimé »), cluis (« illustre ») ; comparez avec le grec ancien κλύω, klúô (« entendre »), klutós (« renommé »).

Le radical *clousia a subi un rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

gloriă (singular nominative)
gloriae (plural nominative)
gloriă (singular vocative)
gloriae (plural vocative)
gloriăm (singular accusative)
gloriās (plural accusative)
gloriae (singular genitive)
gloriārŭm (plural genitive)
gloriae (singular dative)
gloriīs (plural dative)
gloriā (singular ablative)
gloriīs (plural ablative)

glōrĭātĭo

action de se glorifier, vanterie, ostentation

glōrĭōsus

glorieux, qui fait honneur - couvert de gloire - fier, prétentieux

Gloire, renommée, réputation, renom, renommée.

bello quaeritur gloria

lors d'une guerre on recherche la gloire.

(Proverbial)''sic transit gloria mundi.

gloriâ florere

quae gloria tua est

Ostentation, grands airs, vaine gloire, gloriole, vanité, orgueil, vanterie.

candidus, armenti gloria, taurus

un taureau blanc, la fierté du troupeau.


mors

De l’indo-européen commun *mer ^([1]) (« mourir ») → voir morior — dont dérive *mr̥tós (« le mort, la mort »), qui donne le grec ancien βροτός, brotós (« mortel »), qui faisait archaïquement *μροτός, l’albanais mortje, mort, mortja, morti, le germanique *murþaz (dont est issu murder en anglais), le celte *marwo- (dont est issu marb en vieil irlandais, marw en gallois), le lithuanien mirtis (« mort »), le tchèque smrt (id.).

mortēs (plural nominative)
mortēs (plural vocative)
mortĕm (singular accusative)
mortēs (plural accusative)
mortĭs (singular genitive)
mortiŭm (plural genitive)
mortī (singular dative)
mortĭbŭs (plural dative)
mortĕ (singular ablative)
mortĭbŭs (plural ablative)

mors necessaria

morte suâ mori

mortem sibi consciscere

mortem obire


figura

Dérivé de fingo (« façonner »), avec le suffixe -ura.

figură (singular nominative)
figurae (plural nominative)
figură (singular vocative)
figurae (plural vocative)
figurăm (singular accusative)
figurās (plural accusative)
figurae (singular genitive)
figurārŭm (plural genitive)
figurae (singular dative)
figurīs (plural dative)
figurā (singular ablative)
figurīs (plural ablative)

Figure, forme, extérieur, aspect, apparence.

bos cervi figurā.

Pereundi mille figurae.

causidicorum figuras tulit.


sacer

Du radical indo-européen commun *sak (« sacré », « faire un traité ») qui donne aussi sancio (« vouer aux dieux », « consacrer », « dédier »), sag-men (« herbe sacrée », « sacerdoce »).

Extension du radical *sa (« sain ») qui est dans sanus.

sacra (singular feminine nominative)
sacrum (singular neuter nominative)
sacri (plural masculine nominative)
sacrae (plural feminine nominative)
sacra (plural neuter nominative)
sacra (singular feminine vocative)
sacrum (singular neuter vocative)
sacri (plural masculine vocative)
sacrae (plural feminine vocative)
sacra (plural neuter vocative)
sacrum (singular masculine accusative)
sacram (singular feminine accusative)
sacrum (singular neuter accusative)
sacros (plural masculine accusative)
sacras (plural feminine accusative)
sacra (plural neuter accusative)
sacri (singular masculine genitive)
sacrae (singular feminine genitive)
sacri (singular neuter genitive)
sacrorum (plural masculine genitive)
sacrarum (plural feminine genitive)
sacrorum (plural neuter genitive)
sacro (singular masculine dative)
sacrae (singular feminine dative)
sacro (singular neuter dative)
sacris (plural masculine dative)
sacris (plural feminine dative)
sacris (plural neuter dative)
sacro (singular masculine ablative)
sacra (singular feminine ablative)
sacro (singular neuter ablative)
sacris (plural masculine ablative)
sacris (plural feminine ablative)
sacris (plural neuter ablative)

consecratio

action de consacrer aux dieux ; cérémonie magique

Sacré, saint, religieux, vénérable, auguste.

vates sacer.

sacer alicujus (alicui).

illa insula (= Delos) eorum deorum sacra putatur.

cette île, croit-on, est consacrée à ces divinités.

sacra corona Jovis.

sacer cervus nymphis.

sacrum silentium.

laurus sacra comam.

sacres porci.

les porcs nouveau-nés (considérés comme victimes pures).

Voué aux dieux vengeurs, maudit, exécrable, abominable.

homo sacerrimus.

eum qui eorum cui nocuerit Jovi sacrum sanciri,

(ils disent) que celui qui aura porté préjudice à l'un d'eux est voué aux malédictions.

auri sacra fames.

sacer morbus.

Homo sacer : dans le droit romain, personne exclue, privée de droits civiques.

L’homo sacer "peut être [tué] par n'importe qui (qui occidit parricidi non damnatur), mais … ne peut faire l'objet d'un sacrifice humain lors d'une cérémonie religieuse (neque fas est eum immolari)"https://fr.wikipedia.org/wiki/Homo_sacer.

Homo sacer, de Giorgio Agamben, "cherche à déchiffrer les énigmes - le nazisme et le fascisme en premier lieu – que notre siècle a posées à la raison historique"https://web.archive.org/web/20200613094218/https://www.seuil.com/ouvrage/homo-sacer-le-pouvoir-souverain-et-la-vie-nue-giorgio-agamben/9782020256452.


rus

De l’indo-européen commun *reu- (« grand-ouvert ») qui donne l’allemand Raum et l’anglais room (« espace »), le tchèque rovina, rovný (« plaine, plat »).

Notez le rhotacisme qui affecte le radical entre le nominatif et les formes fléchies. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

rura (plural nominative)
rura (plural vocative)
rura (plural accusative)
ruris (singular genitive)
rurum (plural genitive)
rurī (singular dative)
ruribus (plural dative)
rurĕ (singular ablative)
ruribus|- (plural ablative)
rurī (ablative locative)

rurestris

champêtre, rustique, rural, agreste, grossier

ruricola

qui cultive les champs, laboureur, paysan, campagnard

rurigena

campagnard, campagnarde, paysan, paysanne

rusticĭtās

vie champêtre, agriculture, travail des champs - manières rustiques, rusticité, air de paysan

rusticor

vivre à la campagne, demeurer à la campagne

rusticus

des champs, de la campagne - gauche, lourdaud

Campagne, maison de campagne, domaine de campagne, bien de campagne, propriété rurale.

Rus ire

Rure redire

Ruri : locatif (sans mouvement) et quelquefois rure

Ruri habitare

Ruri esse (rure esse)


pes

De l’indo-européen commun *pṓds (« pied ») qui donne le sanscrit पद्, pád (« pied »), le grec ancien πούς, ποδός, poús, podós, l’anglais foot, etc.

Apparenté à peto (« courir vers ») et petulans (« pétulant, emporté, effréné »). Il s’emploie encore, en latin, avec un sens abstrait de « déplacement » : quo te pedes?, « où vas-tu ? » (Virgile). Il est resté quelque chose de ce sens abstrait, en français, dans des expressions comme « attaquer de pied ferme » qui signifie « en y allant de tout cœur », plutôt que concrètement « avec les pieds fermement campés sur terre » de même que contre-pied a encore le sens de « contre-sens ».

pedēs (plural nominative)
pedēs (plural vocative)
pedem (singular accusative)
pedēs (plural accusative)
pedis (singular genitive)
pedum (plural genitive)
pedī (singular dative)
pedibus (plural dative)
pedĕ (singular ablative)
pedibus (plural ablative)

Ablatif (Absolument) : pedibus (« à pied »)

revocat pedem Tiberinus ab alto

(le fleuve) Tibérinus retourne son cours.

liquido pede.

pedem referre.

ante pedes.

Pied de la plante, plant, tige, queue du fruit, racine.

vinaceorum pes proruitur

mensae sed erat pes tertius impar.

pedibus merere.

servir à pied : servir dans l’infanterie

Pied, mesure de base des distances valant 0,2957 mètres, mesure.

ne iste hercle ab istā non pedem discedat

ad heroum nos dactyli et anapaesti et spondei pedem invitas.

Écoute, corde servant à tendre ou détendre la voile.

sive utrumque Juppiter Simul secundus incidisset in pedem

pedem tollere.

Cum duo venissent ad Phyllida mane fututum
Et nudam cuperet sumere uterque prior,
Promisit pariter se Phyllis utrique daturam,
Et dedit: ille pedem sustulit, hic tunicam.

De bon matin venus chez Phyllis pour la foutre,
Chacun d’abord voulait la prendre nue.
Aux deux Phyllis promit qu’elle se donnait toute.
De fait : l’un prit son pied, l’autre son cul. — (traduction)


struthocamelus

Du grec ancien στρουθιοκάμηλος, strouthiokémêlos.

struthocamelī (plural nominative)
struthocamele (singular vocative)
struthocamelī (plural vocative)
struthocamelum (singular accusative)
struthocamelōs (plural accusative)
struthocamelī (singular genitive)
struthocamelōrum (plural genitive)
struthocamelō (singular dative)
struthocamelīs (plural dative)
struthocamelō (singular ablative)
struthocamelīs (plural ablative)

Palpebrae in genis homini utrimque, mulieribus fuco etiam infectae cotidiano: tanta est decoris adfectatio, ut tinguantur oculi quoque. alia de causa hoc natura dederat ceu vallum quoddam visus et prominens munimentum contra occursantia animalia aut alia fortuito incidentia. defluere eas haut inmerito venere abundantibus tradunt. 155 ex ceteris nulli sunt nisi quibus et in reliquo corpore pili, sed quadrupedibus in superiore tantum gena, volucribus in inferiore et quibus molle tergus, ut serpentibus, et quadripedum quae ova pariunt, ut lacertae. struthocamelus alitum sola ut homo utrimque palpebras habet.


venter

Peut être ^([1]) d’un *gventer qui l’apparente à γαστήρ, gaster, au sanscrit gatharas.

ventrēs (plural nominative)
ventrēs (plural vocative)
ventrĕm (singular accusative)
ventrēs (plural accusative)
ventrĭs (singular genitive)
ventriŭm (plural genitive)
ventrī (singular dative)
ventrĭbŭs (plural dative)
ventrĕ (singular ablative)
ventrĭbŭs (plural ablative)

Ventre, estomac, faim, appétit, voracité. goinfre, glouton.

ventrem facere

Ventre, sein maternel, matrice, utérus, enfant dans le sein maternel.

ventrem ferre.

ventrem facere,


mare

De l’indo-européen commun *mori (« mer ») qui donne Meer en allemand, море en bulgare, russe, serbo-croate et moře en tchèque.

maria (plural nominative)
maria (plural vocative)
maria (plural accusative)
maris (singular genitive)
marium (plural genitive)
marī (singular dative)
maribus (plural dative)
marī (singular ablative)
maribus (plural ablative)

L’ablatif fait aussi mare et le génitif pluriel marum.

terra marique.

in mare fundis aquas.

maria et montes polliceri.


vapor

Anciennement vapos avec rhotacisme de la désinence. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Ce mot est à rapprocher du sanscrit kapis (« encens »), du grec καπύω, kapúô (« fumer »), καπνός, kapnós (« fumée »). Pokorny rattache ce mot à l’indo-européen commun *kwep- (« bouillir, fumer ») soit une formation *kwapos avec la chute relativement exceptionnelle du \k\ initial. Ce radical a donné en latin cupio et cuppes qui ont pris un sens abstrait.

vaporēs (plural nominative)
vaporēs (plural vocative)
vaporem (singular accusative)
vaporēs (plural accusative)
vaporis (singular genitive)
vaporum (plural genitive)
vaporī (singular dative)
vaporibus (plural dative)
vaporĕ (singular ablative)
vaporibus (plural ablative)

vaporo

exhaler de la vapeur - brûler, être consumé

aquarum vapores, qui a sole ex agris tepefactis et ex aquis excitantur


opera

Sans doute au début le pluriel de opus (« œuvre »), pris comme féminin et décliné comme tel.

operă (singular nominative)
operae (plural nominative)
operă (singular vocative)
operae (plural vocative)
operăm (singular accusative)
operās (plural accusative)
operae (singular genitive)
operārŭm (plural genitive)
operae (singular dative)
operīs (plural dative)
operā (singular ablative)
operīs (plural ablative)

esse multae operae.

Diligence à faire quelque chose, soin, application, attention.

operā meā.

Peine qu'on prend pour autrui, effort, service, aide, concours, dévouement, bienveillance.

operā amicorum uti.

faire agir ses amis, faire appel au concours de ses amis.

Moyens mis en œuvre : journée de travail ; homme de peine, ouvrier, manœuvre, travailleur, agent.

ipse dabat purpuram, tantum amici operas

il fournissait lui-même la pourpre et ses amis seulement la main-d’œuvre.

Operae araneorum.


catena

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *kat (« lier ») qui donne aussi cassis (« rets, filet ») qui est pour *kat-sis, casa (« cabane »), caterva (« foule »).

catenă (singular nominative)
catenae (plural nominative)
catenă (singular vocative)
catenae (plural vocative)
catenăm (singular accusative)
catenās (plural accusative)
catenae (singular genitive)
catenārŭm (plural genitive)
catenae (singular dative)
catenīs (plural dative)
catenā (singular ablative)
catenīs (plural ablative)

Chaine, entrave, liens, frein, barrière.

Catenis vincire aliquem.

in catenas adjicere


ren

Comparez avec le grec ancien φρήν, φρενός, phrên, phrenós (« enveloppe d’un organe », « âme (siège des sentiments) »)

renēs (plural nominative)
renēs (plural vocative)
renem (singular accusative)
renēs (plural accusative)
renis (singular genitive)
renum (plural genitive)
renī (singular dative)
renibus (plural dative)
renĕ (singular ablative)
renibus (plural ablative)

laborare ex renibus.

Les reins en tant que siège des sentiments.

scrutans corda et renes Deus justus.

Dieu juste, toi qui sondes les cœurs et les reins.


vitis

Apparenté à vieo, vietum (« nouer, courber ») soit le sens de « baguette courbe, pouvant être courbée », à vitex (« saule »), vitilis (« tressé en osier »), vitta (« bandelette ») ; voir le grec ancien ἰτέα, itéa (« saule, osier »), l’allemand Weide (« saule »), winden (« enrouler »), le slavon вѣтвь, větvĭ (« branche »), вити, viti (« tordre, tresser »).

Lui sont encore apparentés, avec un autre suffixe et un sens proche, vinum, vineus, vinea (« vin, vineux, vigne ») et le grec οἶνος (« vin »).

vitēs (plural nominative)
vitēs (plural vocative)
vitĕm (singular accusative)
vitēs (plural accusative)
vitĭs (singular genitive)
vitiŭm (plural genitive)
vitī (singular dative)
vitĭbŭs (plural dative)
vitĕ (singular ablative)
vitĭbŭs (plural ablative)

Depositam ergo stirpem, id est malleolum vel viviradicem, formare sic convenit, ut vitis sine pedamine consistat.
 — (traduction)

Il convient de conduire la tige mise en terre, c'est-à-dire la marcotte ou simple ou enracinée, de manière que, devenue vigne, elle puisse se soutenir sans tuteur.

Baguette de centurion (faite d'un cep de vigne), grade de centurion.

quid, quod inserta castris summam rerum imperiumque continet centurionum in manu vitis et opimo praemio tardos ordines ad lentas perducit aquilas atque etiam in deictis poenam ipsam honorat?
 — (traduction)

Ajouterai-je qu'au sein des camps la vigne, dans la main du centurion, est la garde de l'autorité suprême et du commandement? qu'elle est la récompense opime qui, par un lent avancement, mène du dernier rang jusqu'à l'aigle ?

Vitis alba est quae Graeci ampelon leucen, alii staphylen, alii melothron, alii psilotrum, alii archezostim, alii cedrostin, alii madon appellant. huius sarmenta longis et exilibus internodiis geniculata scandunt. folia pampinosa ad magnitudinem hederae dividuntur ut vitium. radix alba, grandis, raphano similis initio. ex ea caules asparagi similitudine exeunt. hi decocti in cibo alvum et urinam cient.
 — (traduction)

La vigne blanche est appelée par les Grecs ampéloleuce, ophiostaphylon, melothron, psilothrum, archezostis, cedrostis, madon. Les tiges, sarmenteuses et grimpantes, ont des noeuds ; les entre-noeuds sont longs et minces. Les feuilles, garnies de vrilles et grandes comme celles du lierre, sont découpées comme celles de la vigne. La racine est blanche, grosse, et semblable dans le commencement au raifort ; il en part des tiges semblables à l'asperge. Cuites, elles sont purgatives et diurétiques. Les feuilles et les tiges ont une propriété ulcérative.


oculus

De l’indo-européen commun *h₃ekʷ-  ^([1]) ou *okw-  ^([Le Petit Robert 2010 en ligne]) (« œil ») qui donne око en russe, oko en tchèque et polonais, akìs en lituanien, асs en letton, ackis en vieux prussien, ὄσσε en grec ancien, eye en anglais, Auge en allemand.

Pokorny rattache à ce radical les suffixe -ox dans atr-ox, fer-ox qui correspond au grec ancien ὄψ, ops que l’on a dans Cyclops « cyclope ». Pour la correspondance \kw\ et \p\ voyez equus. Pour la suffixation -ulus du radical indoeuropéen, comparez avec le dorien ὀπτίλος, optilos.

oculī (plural nominative)
ocule (singular vocative)
oculī (plural vocative)
oculum (singular accusative)
oculōs (plural accusative)
oculī (singular genitive)
oculōrum (plural genitive)
oculō (singular dative)
oculīs (plural dative)
oculō (singular ablative)
oculīs (plural ablative)

[ˈɔkʊɫ̪ʊs̠]\

oculātus

qui voit, qui a des yeux, clairvoyant - visible, exposé à la vue, apparent

oculicrepida

dont les yeux retentissent du bruit des coups

oculissĭmus

qu'on aime comme la prunelle de ses yeux

oculo

donner la vue - éclairer, rendre clairvoyant, ouvrir les yeux

Consul videt; hic tamen vivit. Vivit? immo vero etiam in senatum venit, fit publici consilii particeps, notat et designat oculis ad caedem unum quemque nostrum.(Première Catilinaire - Cicéron)

Le consul les voit, et Catilina vit encore ! Il vit ; que dis-je ? il vient au sénat ; il est admis aux conseils de la république ; il choisit parmi nous et marque de l’œil ceux qu’il veut immoler.

sub oculis, in oculis, ante oculos (alicujus)

ante oculos obversari.

Œil (cher aux yeux de quelqu’un), perle, trésor, bijou.

in oculis ferre (gestare) aliquem, Cicéron.

chérir quelqu’un comme la prunelle de ses yeux.

ocule mi!


urus

Mot gaulois ou germain, peut-être apparenté à urina avec la même métaphore sémantique qui est dans bison.

urī (plural nominative)
ure (singular vocative)
urī (plural vocative)
urum (singular accusative)
urōs (plural accusative)
urī (singular genitive)
urōrum (plural genitive)
urō (singular dative)
urīs (plural dative)
urō (singular ablative)
urīs (plural ablative)

Terra dives virum ac populis numerosis et inmanibus; unde et propter fecunditatem gignendorum populorum Germania dicta est. Gignit aves Hyrcanias, quarum pinnae nocte perlucent; bisontes quoque feras et uros atque alces parturit.


hora

Du grec ancien ὥρα, hôra (« division du temps ») → voir hornus et horno en latin.

horă (singular nominative)
horae (plural nominative)
horă (singular vocative)
horae (plural vocative)
horăm (singular accusative)
horās (plural accusative)
horae (singular genitive)
horārŭm (plural genitive)
horae (singular dative)
horīs (plural dative)
horā (singular ablative)
horīs (plural ablative)

Heure (le jour et la nuit sont toujours divisés respectivement en douze heures).

compositā horā

mittere ad horas

envoyer voir l'heure (au cadran solaire).

clavum mutare in horas

in horam vivere

vivre au jour le jour (sans souci du lendemain).

omnibus horis pomifera

(arbre) qui donne des fruits chaque saison.

(natalis) hora


pelvis

De l’indo-européen commun *pel- (→ voir palma et planus) qui donne le sanskrit पालवि pālavi, le grec ancien πυέλος, puélos (« bol, bassin »), πήληξ, pếlêx (« casque »).

Hypothèse de lien avec l’indo-européen commun *pel- ^([2]) (« farine, poussière ») qui donne aussi palea (« balle du blé »), puls (« bouillie, polenta, purée »), pulto (« frapper ») ; en grec ancien πόλτος, póltos (« porridge »), en tchèque popel (« cendre »), voir l'étymologie de pulvis.

pelvēs (plural nominative)
pelvēs (plural vocative)
pelvem (singular accusative)
pelvēs (plural accusative)
pelvum (plural genitive)
pelvī (singular dative)
pelvibus (plural dative)
pelvĕ (singular ablative)
pelvibus (plural ablative)

In quibus si eae significabuntur inventiones, sic erunt experiundae. Fodiatur quoquoversus locus latus ne minus pedes quinque, in eoque conlocetur circiter solis occasum scaphium aereum aut plumbeum aut pelvis. Ex his quod erit paratum, id intrinsecus oleo ungatur ponaturque inversum, et summa fossura operiatur harundinibus aut fronde, supra terra obruatur; tum postero die aperiatur, et si in vaso stillae sudorisque erunt, is locus habebit aquam.

Si ces indices n'annoncent pas la présence de l'eau, voici l'expérience qu'il faudra faire. On pratiquera un trou de trois pieds d'ouverture en tout sens, et de cinq pieds au moins de profondeur, on y placera, vers le coucher du soleil, un vase d'airain ou de plomb, ou un bassin, peu importe, après l'avoir intérieurement frotté d'huile et renversé, on couvrira l'ouverture de la fosse avec des roseaux ou des feuillages qu'on chargera de terre ; puis on l'ouvrira le lendemain, et s'il se trouve des gouttes d'eau attachées aux parois du vase, c'est que cet endroit contient de l'eau.

patulas effundere pelves.

unguentum in argenteā pelve.


panis

Ce mot est pour *past-nis devenu panis, de pasco (« nourrir »), d’où les dérivés pastillus (« petit pain, pastille ») et pastillum (« petit pain, gâteau, galette »).

panēs (plural nominative)
panēs (plural vocative)
panĕm (singular accusative)
panēs (plural accusative)
panĭs (singular genitive)
paniŭm (plural genitive)
panī (singular dative)
panĭbŭs (plural dative)
panĕ (singular ablative)
panĭbŭs (plural ablative)

ego sum panis vitae.

a pistore panem petimus, vinum ex oenopolio.


ciconia

Apparenté à cano (« chanter ») → voir luscinia.

ciconiă (singular nominative)
ciconiae (plural nominative)
ciconiă (singular vocative)
ciconiae (plural vocative)
ciconiăm (singular accusative)
ciconiās (plural accusative)
ciconiae (singular genitive)
ciconiārŭm (plural genitive)
ciconiae (singular dative)
ciconiīs (plural dative)
ciconiā (singular ablative)
ciconiīs (plural ablative)

Vnum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae solo semine reperto pascuntur, ut anser; aliae carnes edunt et rapinis intendunt, ut milvus; aliae enchoriae, quae manent in locis semper, ut struthio; aliae adventiciae, quae propriis temporibus revertuntur, ut ciconiae, hirundines; aliae congregae, id est gregatim volantes, ut sturni et coturnices; aliae solivagae, id est solitariae propter insidias depraedandi, ut aquila; accipiter et quaecumque ita sunt; aliae vocibus strepunt, ut hirundo; aliae cantus edunt dulcissimos, ut cygnus et merula; aliae verba et voces hominum imitantur, ut psittacus et pica.

Isidore, Etymologiarum, XII, 7 : De avibus


accipiter

Composé du radical de ocior (« plus rapide ») et de celui de peto (anciennement « voler », « attaquer »), apparenté au grec ὠκύπτερος, ôkúpteros (« aux ailes rapides »).

accipitrēs (plural nominative)
accipitrēs (plural vocative)
accipitrem (singular accusative)
accipitrēs (plural accusative)
accipitris (singular genitive)
accipitrum (plural genitive)
accipitrī (singular dative)
accipitribus (plural dative)
accipitrĕ (singular ablative)
accipitribus (plural ablative)

accipitro

déchirer (à la manière d'un oiseau de proie)

Unum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae solo semine reperto pascuntur, ut anser; aliae carnes edunt et rapinis intendunt, ut milvus; aliae enchoriae, quae manent in locis semper, ut struthio; aliae adventiciae, quae propriis temporibus revertuntur, ut ciconiae, hirundines; aliae congregae, id est gregatim volantes, ut sturni et coturnices; aliae solivagae, id est solitariae propter insidias depraedandi, ut aquila; accipiter et quaecumque ita sunt; aliae vocibus strepunt, ut hirundo; aliae cantus edunt dulcissimos, ut cygnus et merula; aliae verba et voces hominum imitantur, ut psittacus et pica.


focus

De l’indo-européen commun *bhok- (« brûler ») qui donne aussi l’arménien բոց, bocʿ (« flamme »), mot apparenté par Varron à foveo (« chauffer ») voir favilla (produit du feu : « cendre, étincelle ») ou encore à fax (« flambeau »).

focī (plural nominative)
foce (singular vocative)
focī (plural vocative)
focum (singular accusative)
focōs (plural accusative)
focī (singular genitive)
focōrum (plural genitive)
focō (singular dative)
focīs (plural dative)
focō (singular ablative)
focīs (plural ablative)

Foyer, feu, fourneau, âtre, cheminée, réchaud.

sedere ad focum

Feu, ménage, maison, famille, demeure, patrie.

Pro aris focisque dimicare.

Combattre pour ses autels et ses foyers.

Focos repetere.

Agellus, habitatus quinque focis.

Fourneau pour les sacrifices, feu sacré, foyer sacré, autel (ayant un fourneau).

haec imponentur in foco nostro Lari.


Barium

Bariī (singular genitive)
Bariō (singular dative)
Bariō (singular ablative)

Brundisio conterminus Poediculorum ager. novem adulescentes totidemque virgines ab Illyris XII populos genuere. Poediculorum oppida Rudiae, Gnatia, Barium, amnes Iapyx a Daedali filio rege, a quo et Iapygia Acra, Pactius, Aufidus ex Hirpinis montibus Canusium praefluens.


silex

De l’indo-européen commun *(s)kel (« couper ») qui donne siliqua (« silique »), scalpo (« graver ») et sculpo (« tailler, sculpter »).

silicēs (plural nominative)
silicēs (plural vocative)
silicĕm (singular accusative)
silicēs (plural accusative)
silicĭs (singular genitive)
siliciŭm (plural genitive)
silicī (singular dative)
silicĭbŭs (plural dative)
silicĕ (singular ablative)
silicĭbŭs (plural ablative)

siliceus

de silex, de caillou - dur comme une pierre, impitoyable, inflexible

lapis silex

certo in loco silicem caedere

tailler dans le roc dans un lieu précis.

silicem pedibus conterere

neque in tenero stat tibi corde silex

tu n’as pas dans ton cœur tendre un caillou.

ignem e silice Pyrodes Cilicis filius (invenit)

Pyrodès, fils de Cilix, a inventé l'art de faire du feu en frappant des silex.


tuba

tubă (singular nominative)
tubae (plural nominative)
tubă (singular vocative)
tubae (plural vocative)
tubăm (singular accusative)
tubās (plural accusative)
tubae (singular genitive)
tubārŭm (plural genitive)
tubae (singular dative)
tubīs (plural dative)
tubā (singular ablative)
tubīs (plural ablative)

Trompette, clairon - elle est droite, par opposition à cornu, en forme de corne.

ille arma misit, cornua, tubas, falces


lapis

Étymologie obscure. Peut-être ^([1]) apparenté à rupes (« rocher »).

lapidēs (plural nominative)
lapidēs (plural vocative)
lapidem (singular accusative)
lapidēs (plural accusative)
lapidis (singular genitive)
lapidum (plural genitive)
lapidī (singular dative)
lapidibus (plural dative)
lapidĕ (singular ablative)
lapidibus (plural ablative)

dilăpĭdo

couvrir de pierres ; disperser, dilapider

lăpillus

petit caillou, pierre de la vessie, calcul

lapidibus obruere

Pierre posée près du chemin pour marquer les distances, borne, limite, mille.

ad quartum lapidem a Roma

lapis (ultimus)

Tribune de pierre où se tenait celui qui annonçait les esclaves mis en vente.

de lapide emptus

acheté à la tribune des ventes, acheté à l'encan.


villa

De vicus → voir viculus, vilicus, vilica, villicus et villica.

villă (singular nominative)
villae (plural nominative)
villă (singular vocative)
villae (plural vocative)
villăm (singular accusative)
villās (plural accusative)
villae (singular genitive)
villārŭm (plural genitive)
villae (singular dative)
villīs (plural dative)
villā (singular ablative)
villīs (plural ablative)

vīlicātĭo

gestion d'une ferme, exploitation d'une ferme

villanus

paysan, campagnard, habitant d'un village, vilain

villŭla

petite maison de campagne, petite villa, petite ferme

villa publica


libido

De l’indo-européen commun lubʰ- (« aimer ») qui l’apparente à libet (« il (me) plaît de ») et libitum (« il (me) plaisait de… ») → voir ad libitum. Archaïquement le verbe s’écrit lubere et libido fait lubido.

libidinēs (plural nominative)
libidinēs (plural vocative)
libidinem (singular accusative)
libidinēs (plural accusative)
libidinis (singular genitive)
libidinum (plural genitive)
libidinī (singular dative)
libidinibus (plural dative)
libidinĕ (singular ablative)
libidinibus (plural ablative)

est lubido orationem audire

j’ai très envie d'écouter la conversation.

ad libidinem suam

ex libidine

Volupté, bas désir, sensualité, débauche, dérèglement, luxure, passions honteuses.

libidinum socius

lubido nauseae


coturnix

coturnicēs (plural nominative)
coturnicēs (plural vocative)
coturnicem (singular accusative)
coturnicēs (plural accusative)
coturnicis (singular genitive)
coturnicum (plural genitive)
coturnicī (singular dative)
coturnicibus (plural dative)
coturnicĕ (singular ablative)
coturnicibus (plural ablative)


silva

Apparenté au grec ancien ὕλη, hylê (« bois, forêt, arbre ») emprunté en latin sous la forme hyle ; au sujet de l'équivalence /s/ latin et /h/ grec → voir sex et hexa-.

silvă (singular nominative)
silvae (plural nominative)
silvă (singular vocative)
silvae (plural vocative)
silvăm (singular accusative)
silvās (plural accusative)
silvae (singular genitive)
silvārŭm (plural genitive)
silvae (singular dative)
silvīs (plural dative)
silvā (singular ablative)
silvīs (plural ablative)

silvaticus

qui est fait pour le bois, la forêt ; sauvage (plantes)

per silvas profundas.

lucus enim est arborum multitudo cum religione, nemus vero composita multitudo arborum, silva diffusa et inculta.

Maurus Servius Honoratus, Commentaire sur Virgile

Hercynia silva.

Parc, arboretum, verger, tout lieu planté d'arbres sans être sauvage.

inter silvas Academi.

nemus omne intendat vertice silvas,

silva rerum, sententiarumque,

Matière → voir materia qui a le même sens de « bois » et « matière ».

silva observationum sermonis antiqui,


ara

Le mot fait as en ombrien, d’une forme archaïque asa qui a subi un rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

De l’indo-européen commun *as ^([1]) (« bruler »), l’ara est proprement le foyer → voir Vesta et vestalis. De ce radical dérivent aussi ārĕo (« être sec, être desséché »), aridus, ardeo, assus, area.

Voyez altar pour la légère différence entre ara et ce mot qui lui est presque synonyme.

ară (singular nominative)
arae (plural nominative)
ară (singular vocative)
arae (plural vocative)
arăm (singular accusative)
arās (plural accusative)
arae (singular genitive)
arārŭm (plural genitive)
arae (singular dative)
arīs (plural dative)
arā (singular ablative)
arīs (plural ablative)

aram tangere (tenere).

mettre la main sur l'autel (pour jurer).

pro aris et focis pugnare.

combattre pour ses autels et ses foyers (pour ses biens les plus chers).

ad aram legum confugere

venias portus et ara tuis

arrive, toi, le port et le refuge des tiens.

prima velut ara Vesuvius

ara sepulcri.

Déterminant locatif pour indiquer une localité.

Ara Ubiorum.

l'Autel des Ubiens (Bonn, ville de Germanie).

Arae Alexandri.

les Autels d'Alexandrie (ville de la Cilicie).

Arae Flaviae.


solum

non solum… sed etiam


solum

D’un radical indo-européen commun *su̯ol- (« sol ») peu représenté dans les autres langues européennes. Probablement le déverbal de *soleo (« aller ») construit comme aboleo et dérivé de s- et alo ; comparer avec le grec βάσις, básis (« base, ce sur quoi on marche ») de βαίνω, baínô (« aller, marcher »).

sola (plural nominative)
sola (plural vocative)
sola (plural accusative)
solī (singular genitive)
solōrum (plural genitive)
solō (singular dative)
solīs (plural dative)
solō (singular ablative)
solīs (plural ablative)

Sol, fondement, base, fond, surface servant de support.

aurata tecta in villis et sola marmorea.

mihi calciamentum solorum (est) callum.

Sol, terre, emplacement (d’une ville, d’un camp).

urbem ad solum diruere.

solum exile et macrum.

solum incultum et derelictum.

solum natale.


alga

Apparenté ^([1]) à ligo (« lier »), crase de *alliga, comparez avec allĭgāmen (« lien »).

Apparenté ^([2]) à algeō, algor, algidus (« avoir froid, froid, glacial »), au grec ancien ἄλγος, algos (« douleur »). Les idées de froid, de misère et de souffrance sont souvent exprimées dans les langues anciennes par les mêmes mots → voir frigidus.

Apparenté ^([3]) à ulva (« ulve »), le sens sous-jacent est « herbe visqueuse »

algă (singular nominative)
algae (plural nominative)
algă (singular vocative)
algae (plural vocative)
algăm (singular accusative)
algās (plural accusative)
algae (singular genitive)
algārŭm (plural genitive)
algae (singular dative)
algīs (plural dative)
algā (singular ablative)
algīs (plural ablative)

genus et virtus, nisi cum re, vilior alga est

noblesse et courage, si on n'a rien, valent moins qu'une algue.


mus

De l’indo-européen commun *muh₂s (« rat », « souris ») qui a également donné μῦς, mûs en grec ancien, *mūs en proto-germanique, et *myšь en proto-slave. Le latin murex (« coquillage qui donne la pourpre ») provient de la même source. Le radical subit une alternance s/r due au rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

murēs (plural nominative)
murēs (plural vocative)
murĕm (singular accusative)
murēs (plural accusative)
murĭs (singular genitive)
muriŭm (plural genitive)
murī (singular dative)
murĭbŭs (plural dative)
murĕ (singular ablative)
murĭbŭs (plural ablative)

mus marinus.


cor

De l’indo-européen commun *k̂ered- (« cœur ») dont dérivent le sanscrit हृदय, hṛdaya, le grec ancien καρδία, kardia (« cœur »), l’anglais heart ou l’allemand Herz, le slavon срьдьцє, srĭdĭce.

Tandis que chez les peuples modernes le cœur est regardé comme le siège des affections et des sentiments, il passait chez les Anciens surtout pour celui de l’intelligence. De là cordatus (« sage »), ve-cors (« insensé »), recordor (« se souvenir »), mais il faut néanmoins noter que la médecine était moins développée chez les anciens. Il est donc probable que le « cœur d’une chose » désignait l’« intérieur d’une chose », en général, plutôt que l’organe moteur du système sanguin, en particulier.

corda (plural nominative)
corda (plural vocative)
corda (plural accusative)
cordis (singular genitive)
cordum (plural genitive)
cordī (singular dative)
cordibus (plural dative)
cordĕ (singular ablative)
cordibus (plural ablative)

Cœur, organe de circulation du sang et donc de la vie.

Num igitur censes, ullum animal, quod sanguinem habeat, sine corde esse posse?

Comme caput, une personne, un être animé de vie, un animal.

Lecti juvenes, fortissima corda.

L’élite de la jeunesse, les cœurs les plus intrépides.

Levisomna canum corda.

Cœur, être aimé, source de l’amour (→ voir corculum).

Corde amare. ou Corde atque animo suo.

Cor spectantis tangere.

Cordi esse alicui.

Être agréable à quelqu’un, lui tenir au cœur.

Cordi est id mihi.

Quem (Hannibalem) esse meum cor Suasorem summum et studiosum robore belli.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Ego atque in meo corde, si est quod mihi cor, eam rem volutavi.

Moi, j’ai questionné mon cœur, si tant est que j’en possède un, j’ai examiné

Nec enim sequitur, ut cui cor sapiat, ei non sapiat palatus.

car la délicatesse de l'âme n'empêche pas celle du palais

Dominus manifestabit consilia cordium.

Le Seigneur rendra manifestes les desseins des âmes.


taxus

Apparenté ^([1]) au grec ancien τόξον, tóxon (« arc »), à toxicus (« toxique ») : les baies de l’if sont un poison. La variante taxa désigne le laurier, arbre tout aussi toxique. Voyez smilax pour un synonyme de « if », issu du grec ancien. Le radical indo-européen commun est *tekʷ- (« couler, courir ») qui donne Tagus (« Tage, fleuve d’Hispanie ») ; comparez avec l’étymologie de venenum (« poison, venin »), avec celle de poison ; plus avant, apparenté au tchèque téci, téct (« couler »), utéct (« fuir »), au breton tecʼhout (« fuir »).

taxī (plural nominative)
taxe (singular vocative)
taxī (plural vocative)
taxum (singular accusative)
taxōs (plural accusative)
taxī (singular genitive)
taxōrum (plural genitive)
taxō (singular dative)
taxīs (plural dative)
taxō (singular ablative)
taxīs (plural ablative)

Similis his etiamnunc aspectu est, ne quid praetereatur, taxus minime virens gracilisque et tristis ac dira, nullo suco, ex omnibus sola bacifera. mas noxio fructu; letale quippe bacis in Hispania praecipue venenum inest, vasa etiam viatoria ex ea vinis in Gallia facta mortifera fuisse compertum est. Hanc Sextius milacem a Graecis vocari dicit et esse in Arcadia tam praesentis veneni, ut qui obdormiant sub ea cibumve capiant moriantur. sunt qui et taxica hinc appellata dicant venena — quae nunc toxica dicimus —, quibus sagittae tinguantur. repertum innoxiam fieri, si in ipsam arborem clavus aereus adigatur.

Afin de ne rien omettre, nous dirons que, pour l’aspect, l’if (taxus baccata, L.) ressemble à ces arbres. L’if est très peu vert, grêle, triste, funeste, sans aucun suc, et de tous ces arbres le seul qui produit des baies. Le fruit est vénéneux dans le mâle, dont les baies, surtout en Espagne, renferment un poison mortel. Des faits prouvent que des barils propres à porter du vin en voyage faits en Gaule avec ce bois ont donné la mort. D’après Sextius, cet arbre est appelé smiIax par les Grecs; et en Arcadie le poison en est si actif, qu’il tue ceux qui s’endorment ou mangent dessous. Des auteurs même prétendent que les poisons nommés aujourd’hui toxiques, dans lesquels on trempe les flèches, avaient été appelés taxiques (c’est-à-dire tirés du taxis, l’if). On a découvert que l’if devient inoffensif si on y enfonce un clou d’airain.

Taxus venenata arbor, unde et toxica venena exprimuntur. Exhac arcus Parthi et aliae gentes faciunt.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX, XVII


vir

De l’indo-européen commun *Wiros (« guerrier, homme ») qui donne le vieil irlandais fer (« homme »), le breton fer (« brave »), le gallois gŵr (« homme, mari »), le sanscrit वीर vīrá, le germanique wer (« homme »), inusité dans les langues modernes mais que l’on retrouve en composé dans l’anglais werewolf (« loup-garou »), world (étymologiquement : « humanité »).

virī (plural nominative)
virī (plural vocative)
virum (singular accusative)
virōs (plural accusative)
virī (singular genitive)
virōrum (plural genitive)
virō (singular dative)
virīs (plural dative)
virō (singular ablative)
virīs (plural ablative)

curia

(pour co-vir), curie ; division du peuple romain

dŭumvir

duumvir, membre d'un comité de deux personnes

triumvir

triumumvir, membre d'un comité de trois personnes

multivira

qui a eu beaucoup d'hommes, qui s'est mariée souvent

viraceus

semblable à un homme (au point de vue physique)

virago

femme d'une nature virile, femme robuste, femme guerrière, amazone

virilis

d'homme, mâle, masculin,viril, courageux, fort

virilĭtās

âge d'homme, âge viril,virilité, pénis, caractère mâle, vigueur morale

virilĭtĕr

virilement, en homme de cœur, avec courage

viritim

par homme, par tête, individuellement, à chacun

virtūs

vertu, force morale, force d'âme, vertu (chasteté de la femme)

viro me natam vellem

rusticanus vir, sed plane vir

un homme rustique mais vraiment un homme

Homme mâle par excellence, homme de courage, homme distingué, personnage, personnalité, homme d'élite, homme fort.

vestros patres, viros clarissimos, vivere arbitror

je crois que vos pères, ces hommes si illustres, vivent toujours

Guerrier, soldat, combattant, héros ; fantassin (par opposition au cavalier).

equites virique

Homme mâle (valeur distributive) : tête d'homme, individu, chaque homme.

in viros dividere

exsectus virum


hirundo

Apparenté ou issu du grec ancien χελιδών, khelidốn.

hirundinēs (plural nominative)
hirundinēs (plural vocative)
hirundinem (singular accusative)
hirundinēs (plural accusative)
hirundinis (singular genitive)
hirundinum (plural genitive)
hirundinī (singular dative)
hirundinibus (plural dative)
hirundinĕ (singular ablative)
hirundinibus (plural ablative)

Vnum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae solo semine reperto pascuntur, ut anser; aliae carnes edunt et rapinis intendunt, ut milvus; aliae enchoriae, quae manent in locis semper, ut [struthio]; aliae adventiciae, quae propriis temporibus revertuntur, ut ciconiae, hirundines; aliae congregae, id est gregatim volantes, ut sturni et coturnices; aliae solivagae, id est solitariae propter insidias depraedandi, ut aquila; accipiter et quaecumque ita sunt; aliae vocibus strepunt, ut hirundo; aliae cantus edunt dulcissimos, ut cygnus et merula; aliae verba et voces hominum imitantur, ut psittacus et pica.


vas

De l’indo-européen commun *vadh ^([1]) (« promesse ») qui donne l’allemand Wette (« pari »), le vieil anglais wedd (« contrat » → voir wed).

vadēs (plural nominative)
vadēs (plural vocative)
vadem (singular accusative)
vadēs (plural accusative)
vadis (singular genitive)
vadum (plural genitive)
vadī (singular dative)
vadibus (plural dative)
vadĕ (singular ablative)
vadibus (plural ablative)

vădātus

qui a assigné en justice - sens passif : assigné en justice - au figuré : engagé, lié, obligé

vădimonĭum

engagement (promesse), moyennant caution, de comparaître en justice à un certain jour

vădor

assigner à comparaître en exigeant une caution - sens passif : être assigné en justice

praediātŏr

adjudicataire, acquéreur de fermes vendues à la criée

praes, praedis

garant, caution, répondant - gage, biens du répondant

vadem dare.

vades poscere.

vades deserere.

laisser les répondants payer la caution, manquer aux engagements pris en fournissant des répondants, ne pas comparaître en justice au jour fixé, faire défaut.


vas

Ce mot désigne à l’origine tout type de chose, d’affaires. Par exemple, chez César, on a vasa colligere, « plier bagage ». Le Lewis & Short ^([2]) en fait un apparenté du grec ancien εἷμα, eima qui est pour weima (« équipement »), un dérivé du verbe ἕννυμι, ennymi (« équiper, vêtir »), ce qui ferait de ce mot l’équivalent de l’anglais ware et le radical indo-européen commun *ves de vestis (« vêtement ») et vestio (« vêtir »). De là encore le sens concret d’enveloppe corporelle qui nous est totalement étrangère si on prend vas pour « vase » : corpus quasi vas est animi, « le corps est en quelque sorte le vêtement de l’âme ». Il s’est dit de tout type de choses qui équipent une personne ou une maisonnée. On sent que quand Pline parle des vasa coquinaria, au sens collectif de « batterie de cuisine », il est encore tenu d’apposer un qualificatif. Au singulier, surtout dans les variantes masculine et neutre vasus, vasum, il a fini par désigner l’équipement spécifique de la cuisine, des greniers où l’on entreposait amphores et jarres, vases et pots.
:: Reste cependant à expliquer l’absence de rhotacisme du radical qui aurait dû faire *vara. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

vasa (plural nominative)
vasa (plural vocative)
vasa (plural accusative)
vasis (singular genitive)
vasorum (plural genitive)
vasi (singular dative)
vasis (plural dative)
vase (singular ablative)
vasis (plural ablative)

vasarĭum

frais d'installation ; prix de location d'un pressoir ; cuve de bains ; archive

Vase, pot, vaisselle, ustensile de ménage.

vasa coquinaria

corpus quasi vas est animi

le corps est comme l'enveloppe de l'âme.

quo cognito signum dari jubet et vasa militari more conclamari

quand il apprend cette nouvelle, il ordonne de sonner l'alerte et de crier "aux bagages", selon la coutume de l’armée.

vasa colligere


nomen

Archaïquement *gnomen, dérivé de nosco, (g)nosco (« connaitre »), avec le suffixe -men.

De l’indo-européen *h₁nḗh₃mn̥ ; apparenté au grec ancien ὄνομα, ónoma, au sanskrit नामन्, nā́man, à l’anglais name, au vieux slave имѧ, imę.

nōmen (singular nominative)
nōmina (plural nominative)
nōmen (singular vocative)
nōmina (plural vocative)
nōmen (singular accusative)
nōmina (plural accusative)
nōminis (singular genitive)
nōminum (plural genitive)
nōminī (singular dative)
nōminibus (plural dative)
nōminĕ (singular ablative)
nōminibus (plural ablative)

cognominatim

avec la même signification, dans le même sens

Ce qui permet de connaître, nom, dénomination, nom de famille.

Eunuchus nomine Pothinus

(Un eunuque, Pothinus par son nom) = un eunuque appelé Pothinus.

Mulier, Lamia nomine

Est mihi nomen Petrus ou Petro (Petro : datif par attraction avec mihi)

Fons cui nomen Arethusa est

Ad nomen respondere

Ex re (ab re) nomen capere

Alicui rei nomen imponere (dare, ponere, indere)

Alicui nomen imponere

Carmina sub alieno nomine edere

Appellare aliquem nomine

Cui saltationi Titius nomen est

Quae voluptatis nomen habent

Nomen dare (edere, profiteri)

S’enrôler, donner son nom pour être soldat.

Nomen dare in conjurationem

Stipendium ad nomen singulis persolutum est

On paya toute la solde à chacun d'eux à l'appel de son nom.

Magnum nomen habere

Tanti Tyrii Cassium faciunt, tantum ejus nomen est

Tant les Tyriens estiment Cassius ! tant est grande sa renommée !

Tantum ejus in Syria nomen est

Nomen alicujus stringere

Homines nonnullius in litteris nominis

Hommes de quelque renom dans les lettres.

Vos me imperatoris nomine appellavistis

Vous m’avez donné le titre d’imperator (empereur).

Ne vinum nomen perdat

Pour que le vin ne perde pas ses qualités.

Pomis sua nomina servare

Nomen Romanum

La nation romaine, le peuple romain, la puissance romaine (tout ce qui est appelé romain).

Nom mis en avant, rubrique, titre, article.

Alio nomine

Nomine meo

Caesarem suo nomine odisse

Nomine lucri, à titre de gain.

Mot, terme, expression, nom, vain mot, apparence.

Nomen carendi, le mot carere.

In hoc nomine

À propos de ce mot, quand on parla de ces objets.

Reges, nomine magis quam imperio

Rois, qui en avaient le nom plus que l'autorité.

Nomine suivi du génitif : au nom de, à titre de, sous prétexte de, sous le motif de, à cause de.

Antonio tuo nomine gratias egi

Ab amicitia Q. Pompei meo nomine se removerat

Il avait rompu avec Pompée à cause de moi.

Amicitiae nostrae nomine, au nom de notre amitié.

Intellegitur nec… nec fortitudinem patientiamque laudari suo nomine

On comprend que ni… ni le courage et la force de résistance ne sont loués par eux-mêmes.

Honestis nominibus, Sall. : avec de beaux prétextes.

Sub honesto patrum aut plebis nomine

Sous le couvert honorable de la défense du sénat ou de la plèbe.

Me nomine neglegentiae suspectum esse tibi esse doleo

Je souffre d'être soupçonné par toi de négligence.

Nomen alicujus deferre ad praetorem

Nomen recipere

(se dit du préteur), accueillir l’accusation, la rendre recevable.

Titre d'une dette, créance, dette ; débiteur.

Nomen solvere (expedire)

Payer une dette (le nom du débiteur est inscrit sur les livres de comptes).

Bonum nomen, bon payeur.

Lenta nomina non mala


fax

Il est pour *fac-s (ce qui explique le génitif facis).

Du radical indo-européen commun *bha ^([1]) (« bruler ») qui est dans son synonyme favilla (« brandon, étincelle ») et foveo (« chauffer, bruler »).

De l’indo-européen commun *ĝhu̯ōkʷ- ^([2]) (« briller ») que Pokorny rattache à facetus (« brillant, spirituel ») et au lituanien žvakė (« bougie »).

facēs (plural nominative)
facēs (plural vocative)
facĕm (singular accusative)
facēs (plural accusative)
facĭs (singular genitive)
faciŭm (plural genitive)
facī (singular dative)
facĭbŭs (plural dative)
facĕ (singular ablative)
facĭbŭs (plural ablative)

facem praeferre.

face nuptiali digna

inter utramque facem

faces caelestes - fax Phoebi

subjicere facem bello civili

fax corporis

Feu de la passion, passion, ardeur, flamme amoureuse.

facem addere animis

fax irai (= irae)

faces generis humani


castor

castorēs (plural nominative)
castorēs (plural vocative)
castorem (singular accusative)
castorēs (plural accusative)
castoris (singular genitive)
castorum (plural genitive)
castorī (singular dative)
castoribus (plural dative)
castorĕ (singular ablative)
castoribus (plural ablative)

spectabili naturae potentia, in iis quoque, quibus et in terris victus est, sicut fibris, quos castoras vocant et castorea testes eorum. amputari hos ab ipsis, cum capiantur, negat Sextius diligentissimus medicinae, quin immo parvos esse substrictosque et adhaerentes spinae, nec adimi sine vita animalis posse ; adulterari autem renibus eiusdem, qui sint grandes, cum veri testes parvi admodum reperiantur. praeterea ne vesicas quidem esse, cum sint geminae, quod nulli animalium ; in iis folliculis inveniri liquorem et adservari sale.

Il faut admirer encore la puissance de la nature dans les animaux qui vivent sur la terre et dans l'eau. Tels sont les bièvres, qu'on appèle castors ; leurs testicules portent le nom de castoréum. Sextius, auteur très exact en matière médicale, assure que ces animaux, quand on les prend, ne se coupent pas les testicules. Il ajoute que ces organes sont petits, resserrés et adhérents à l'épine, et qu'on ne peut les enlever sans donner la mort à l'animal ; qu'on falsifie le castoréum avec les reins du castor, qui sont gros, tandis que les vrais testicules sont très petits ; qu'en outre il ne faut pas les confondre avec deux vésicules qu'on ne voit chez aucun autre animal ; que dans ces vésicules se trouve une liqueur que l'on conserve en la salant. — (traduction)


lira

Faisait *leisa et affecté par le rhotacisme ; apparenté au gothique, leisa qui donne l’allemand Gleis (« rail »), au bulgare леха, lecha (« rayon de jardin »).

Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

liră (singular nominative)
lirae (plural nominative)
liră (singular vocative)
lirae (plural vocative)
lirăm (singular accusative)
lirās (plural accusative)
lirae (singular genitive)
lirārŭm (plural genitive)
lirae (singular dative)
lirīs (plural dative)
lirā (singular ablative)
lirīs (plural ablative)

liras rustici vocant easdem porcas, cum sic aratum est, ut inter duos latius distantes sulcos medius cumulus siccam sedem frumentis praebeat

patentes liras facere


anser

De l’indo-européen commun *g̑ʰans- ^([1]) (« oie ») qui donne l’avestique 𐬰𐬁, zā, le grec ancien χήν, khên, l’allemand Gans, l’anglais goose, le russe гусь, le slovène gos, le tchèque husa.

anserēs (plural nominative)
anserēs (plural vocative)
anserem (singular accusative)
anserēs (plural accusative)
anseris (singular genitive)
anserum (plural genitive)
anserī (singular dative)
anseribus (plural dative)
anserĕ (singular ablative)
anseribus (plural ablative)


puer

De l’indo-européen commun *pu- (« peu, petit, petit d’un animal, petit animal ») qui donne aussi le latin paucus, paulus, pauper, putus, pullus, le grec ancien παῖς, paîs (« enfant »), le sanskrit पुत्र, putrá (« fils »).

puerī (plural nominative)
puerī (plural vocative)
puerum (singular accusative)
puerōs (plural accusative)
puerī (singular genitive)
puerōrum (plural genitive)
puerō (singular dative)
puerīs (plural dative)
puerō (singular ablative)
puerīs (plural ablative)
puella (feminine)
puera (feminine)

puerasco

sortir de la première enfance, devenir un garçon

Macte nova virtute, puer, sic itur ad astra.

Arme-toi d’un nouveau courage, enfant ; c’est ainsi que l’on monte aux astres ! — (Salomon Reinach, Cornélie, ou Le latin sans pleurs, 1912)


via

Les formes archaïques de ce mot, vea ou veha sont à rattacher à veho.

viă (singular nominative)
viae (plural nominative)
viă (singular vocative)
viae (plural vocative)
viăm (singular accusative)
viās (plural accusative)
viae (singular genitive)
viārŭm (plural genitive)
viae (singular dative)
viīs (plural dative)
viā (singular ablative)
viīs (plural ablative)

avium

lieu impraticable, écarté, sans chemin frayé

bivium

lieu où deux chemins se rencontrent ; double voie

devius

hors de la route, dévié ; qui s'écarte du droit chemin, égaré

obviam

sur le chemin, au-devant, à la rencontre

pervius

accessible, praticable, qu'on peut traverser

viaticum

ce qui sert pour le voyage, provisions de voyage, argent de voyage ; ressources ; butin de soldat ; pension

ire in viā.

de via languere

via laudis


sal

De l’indo-européen commun *sal, du Proto-Indo-Européen *séh₂ls (“sel”) dont sont issus le grec ancien ἅλς, háls, le lituanien saldus, le letton sāļš, salt en anglais, Salz en allemand, sůl en tchèque, sól en polonais, etc.

Le mot, dans les langues issues de l'indo-européen commun, est souvent lié à celui de « mer » comme θάλασσα, thalassa en grec, Salacia la déesse de la mer chez les Romains, sea en anglais, etc.

salēs (plural nominative)
salēs (plural vocative)
salem (singular accusative)
salēs (plural accusative)
salis (singular genitive)
salum (plural genitive)
salī (singular dative)
salibus (plural dative)
salĕ (singular ablative)
salibus (plural ablative)

salarĭum

argent donné aux soldats pour acheter du sel, solde

salinae

mines de sel, les salines, les marais salant

salsamentārĭus

relatif aux salaisons - marchand de salaisons

salsĭtās

saveur salée ; esprit fin, caractère enjoué

salsus

salé, assaisonné - qui a un goût de sel, salin - piquant, spirituel, fin, mordant

Sal Tyrrhenus

Litterae sparsae humanitatis sale

Plus salis quam sumptus


lente

Dérivé de lentus (« souple »), avec le suffixe -e.

Marcus ambulat lente ad arborem.


frus

frudēs (plural nominative)
frudēs (plural vocative)
frudĕm (singular accusative)
frudēs (plural accusative)
frudĭs (singular genitive)
frudiŭm (plural genitive)
frudī (singular dative)
frudĭbŭs (plural dative)
frudĕ (singular ablative)
frudĭbŭs (plural ablative)

Fraude, mauvaise foi, fourberie, ruse, perfidie, tromperie.

ne tibi sit frudi, quod…


martyr

(Date à préciser) Du grec ancien μάρτυς, mártys (« témoin »).

martyrēs (plural nominative)
martyrēs (plural vocative)
martyrem (singular accusative)
martyrēs (plural accusative)
martyris (singular genitive)
martyrum (plural genitive)
martyrī (singular dative)
martyribus (plural dative)
martyrĕ (singular ablative)
martyribus (plural ablative)

Passio beati Georgii militis et martyris

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 1, fin du XIIᵉ siècle


papyrus

papyrī (plural nominative)
papyre (singular vocative)
papyrī (plural vocative)
papyrum (singular accusative)
papyrōs (plural accusative)
papyrī (singular genitive)
papyrōrum (plural genitive)
papyrō (singular dative)
papyrīs (plural dative)
papyrō (singular ablative)
papyrīs (plural ablative)

papyrus Aegyptia.


turtur

D’une onomatopée *teter exprimant le pépiement des oiseaux et apparenté au grec τετράων, tetráôn qui donne tetrao, tetrax (« tétras »), au tchèque tetřev (« coq de bruyère »), à tétriner (« caqueter »).

turturēs (plural nominative)
turturēs (plural vocative)
turturem (singular accusative)
turturēs (plural accusative)
turturis (singular genitive)
turturum (plural genitive)
turturī (singular dative)
turturibus (plural dative)
turturĕ (singular ablative)
turturibus (plural ablative)

turtur marina


bes

Le nominatif faisait anciennement bessis, de bi- et assis (« un »).

bessēs (plural nominative)
bessēs (plural vocative)
bessem (singular accusative)
bessēs (plural accusative)
bessis (singular genitive)
bessum (plural genitive)
bessī (singular dative)
bessibus (plural dative)
bessĕ (singular ablative)
bessibus (plural ablative)

Deux tiers d’un tout comprenant douze unité : huit onces.

bessis octo sunt unciae

bes alter


paradisus

paradisī (plural nominative)
paradise (singular vocative)
paradisī (plural vocative)
paradisum (singular accusative)
paradisōs (plural accusative)
paradisī (singular genitive)
paradisōrum (plural genitive)
paradisō (singular dative)
paradisīs (plural dative)
paradisō (singular ablative)
paradisīs (plural ablative)

(En grec dans le texte)vivaria quae nunc vulgus, quos παραδείσους Graeci appellant

…ce que le peuple appelle vivier et que les Grecs nomment paradeísos.

in paradiso, hoc est in viridario

formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terrae et inspiravit in faciem eius spiraculum vitae et factus est homo in animam viventem
plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio in quo posuit hominem quem formaverat
produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu et ad vescendum suave lignum etiam vitae in medio paradisi lignumque scientiae boni et mali
et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita
nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum
et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus
et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae
nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates
tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum
praecepitque ei dicens ex omni ligno paradisi comede.

L’Éternel Dieu forma l’homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l’homme devint un être vivant.
Puis l’Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l’orient, et il y mit l’homme qu’il avait formé.
L’Éternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l’arbre de la vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
Un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.
Le nom du premier est Pischon ; c’est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l’or.
L’or de ce pays est pur ; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d’onyx.
Le nom du second fleuve est Guihon ; c’est celui qui entoure tout le pays de Cusch.
Le nom du troisième est Hiddékel ; c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie. Le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate.
L’Éternel Dieu prit l’homme, et le plaça dans le jardin d’Éden pour le cultiver et pour le garder.
L’Éternel Dieu donna cet ordre à l’homme : Tu pourras manger de tous les arbres du jardin. — (traduction)


galeria

galeriă (singular nominative)
galeriae (plural nominative)
galeriă (singular vocative)
galeriae (plural vocative)
galeriăm (singular accusative)
galeriās (plural accusative)
galeriae (singular genitive)
galeriārŭm (plural genitive)
galeriae (singular dative)
galeriīs (plural dative)
galeriā (singular ablative)
galeriīs (plural ablative)

Gentilium vates infulas, apices, pillea sive galeria utebantur. Infula est fasciola sacerdotalis capitis alba in modum diadematis, a qua vittae ab utraque parte dependent, quae infulam vinciunt; unde et vittae dictae sunt, quod vinciant.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, XIX


ironia

Du grec ancien εἰρωνεία, eirôneía (« dissimulation ») : ea dissimulatio, quam Graeci ειρωνείαν vocant. — (Cicéron, Ac. 2, 5, 15)

ironiă (singular nominative)
ironiae (plural nominative)
ironiă (singular vocative)
ironiae (plural vocative)
ironiăm (singular accusative)
ironiās (plural accusative)
ironiae (singular genitive)
ironiārŭm (plural genitive)
ironiae (singular dative)
ironiīs (plural dative)
ironiā (singular ablative)
ironiīs (plural ablative)

sine ulla ironia loquor.


lars

(Date à préciser) Mot étrusque parfois orthographié lar. Référence nécessaire

lartēs (plural nominative)
lartēs (plural vocative)
lartem (singular accusative)
lartēs (plural accusative)
lartis (singular genitive)
lartum (plural genitive)
lartī (singular dative)
lartibus (plural dative)
lartĕ (singular ablative)
lartibus (plural ablative)

Chef militaire (prénom ou titre honorifique chez les Étrusques).

Tertia opima dedit spoliatus aremoricus lars.

Les troisièmes dépouilles opimes vinrent d'un lars de l'Armorique.

Ausone, Edyllia, De historiis/ Idylles, Technopégnie, Faits historiques, dans Œuvres complètes, trad. Etienne-François Corpet, Paris, éd. Panckoucke, 1843, pages 96-97.


funda

Selon Isidore de Séville (voir citation) déverbal de fundo (« verser, répandre ») - voir fundibulum (« fronde, entonnoir »).

Apparenté au grec σφενδόνη, sphendónê (« fronde »), σφαδάζω, sphadázo (« convulser »), au sanscrit spandē (« démangeaison »).

fundă (singular nominative)
fundae (plural nominative)
fundă (singular vocative)
fundae (plural vocative)
fundăm (singular accusative)
fundās (plural accusative)
fundae (singular genitive)
fundārŭm (plural genitive)
fundae (singular dative)
fundīs (plural dative)
fundā (singular ablative)
fundīs (plural ablative)

funda dicta eo, quod ex ea fundantur lapides, id est emittantur.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, 18, 10, 1

inde fundis, sagittis, tormentis hostes propelli ac summoveri jussit.


parce

Avec économie, parcimonieusement, frugalement.

parce et duriter vitam agere


insulto

Fréquentatif de insilio (« sauter dans ou sur ») fait sur le radical de son supin insultum.

insulto, infinitif : insultāre, parfait : insultāvi, supin : insultātum

Sauter (souvent) dans ou sur. Taper des pieds.

fluctibus insultavere carinae.

insultare in rem publicam.


pater

Du proto-italique *patēr lui-même issu de l’indo-européen commun *ph₂tḗr qui donne le grec ancien πατήρ, patếr, l’anglais father, l’allemand Vater, le persan پدر pedar, le sanskrit पितृ pitr.

pătĕr (singular nominative)
patrēs (plural nominative)
pătĕr (singular vocative)
patrēs (plural vocative)
patrem (singular accusative)
patrēs (plural accusative)
patris (singular genitive)
patrum (plural genitive)
patrī (singular dative)
patribus (plural dative)
patrĕ (singular ablative)
patribus (plural ablative)
mater (feminine)

Credo in unum Deum,
Patrem omnipoténtem,
Factorem cæli et terræ,
visibílium ómnium et invisibílium.


destino

Comme obstino, d’un verbe *stano dérivé de sto avec le préfixe de-.

dēstinātiō

fixation, détermination ; résolution ; partage

dēstinō, infinitif : dēstināre, parfait : dēstināvī, supin : dēstinātum

Aliquem ad mortem destinare

Arrêter, fixer, résoudre, déterminer, projeter, former le dessein.

Diem necis alicui destinare

Choisir, fixer son choix sur, élire, nommer.

Aliquem regem destinare

Faire quelqu’un roi, désigner quelqu’un comme roi.

Quanti destinat aedes?


lis

Anciennement stlīs, stlītis, qu’on trouve encore dans les inscriptions (Lex Acilia, iiᵉ s. av. J.-C.) ; le st- initial est tombé comme dans locus de *stlocus, ou latus de *stlatus.

Issu d’un indo-européen *sliH-ti, qui s’apparente à lliw « preuve, accusation » en moyen gallois, à líthech « accusé, inculpé » en vieil irlandais et peut-être à sleiþs « pernicieux, dangereux » en gotique.

litēs (plural nominative)
litēs (plural vocative)
litem (singular accusative)
litēs (plural accusative)
litis (singular genitive)
litum (plural genitive)
litī (singular dative)
litibus (plural dative)
litĕ (singular ablative)
litibus (plural ablative)

si quis pugnam expectat, litis contrahat.

si une personne veut se battre, qu’elle cherche des noises.

nam mihi tris hodie litis judicandas dicito

pour me dire trois affaires à juger aujourd'hui


historia

Du grec ancien ἱστορία, historía (« connaissance par la recherche, récit de ce que l’on a appris »).

historiă (singular nominative)
historiae (plural nominative)
historiă (singular vocative)
historiae (plural vocative)
historiăm (singular accusative)
historiās (plural accusative)
historiae (singular genitive)
historiārŭm (plural genitive)
historiae (singular dative)
historiīs (plural dative)
historiā (singular ablative)
historiīs (plural ablative)

historiarum scriptor

senex historias scribere instituit

une fois vieillard, il se mit à écrire un ouvrage d’histoire.

Récit, relation, histoire, historiette, aventure.

res digna historia


arte

Dérivé de artus (« étroit »), avec le suffixe -e.

Étroitement, d'une manière plus serrée, d'une manière abrégée, solidement, fermement, profondément.

arte appellare aliquem

arte dormire.

arte diligere aliquem

avoir une étroite amitié avec quelqu’un, aimer beaucoup quelqu’un.

spiritus arte meabat

aliquem arte colere.

arte habere (cohibere)


meta

Du même radical indo-européen commun *mei- « établir, fixer » que murus (« mur »), apparenté au lituanien mietas (« piquet »).

metă (singular nominative)
metae (plural nominative)
metă (singular vocative)
metae (plural vocative)
metăm (singular accusative)
metās (plural accusative)
metae (singular genitive)
metārŭm (plural genitive)
metae (singular dative)
metīs (plural dative)
metā (singular ablative)
metīs (plural ablative)

metatorius

qui sert à préparer le logement, qui cadastre

Meta Romuli.

Meta Sudans.

Fontaine en forme de cône située près du Colisée.

ipse collis est in modum metae fastigatus

la colline elle-même s'élève en forme de cône.

in metas foenum exstruere.

Borne (en forme de cône ou de pyramide et autour de laquelle on tournait dans le cirque).

fama […] haesit ad metas.

la réputation […] s'est heurtée à la borne (elle a été endommagée).

properare ad metam.

detur inoffenso vitae tibi tangere metam.

puisses-tu parvenir sans encombre au terme de ta vie.


pago

De l’indo-européen commun *peh₂g- ^([1]) (« réparer, renforcer ») qui donne le grec ancien πήγνυμι, pêgnymi (« réparer »), l’allemand Fuge, l’anglais fang.

pago, infinitif : pagĕre, parfait : pĕpĭgi, supin : pactum

Conclure, établir par une convention, stipuler, établir, s'engager à, promettre (en mariage).

ducentis philippis rem pepigi,

j'ai conclu l'affaire pour deux cents philippes.

pepigerat Pallas, ne cujus facti in praeteritum interrogaretur,

Pallas avait mis pour condition que le passé ne donnerait lieu contre lui à aucune recherche.


pero

Variante masculine de perna (« jambe » → voir péroné).

peronēs (plural nominative)
peronēs (plural vocative)
peronem (singular accusative)
peronēs (plural accusative)
peronis (singular genitive)
peronum (plural genitive)
peronī (singular dative)
peronibus (plural dative)
peronĕ (singular ablative)
peronibus (plural ablative)

Botte montant à mi-mollet chaussée principalement par les soldats, guêtre.

alto per glaciem perone tegi.


sera

seră (singular nominative)
serae (plural nominative)
seră (singular vocative)
serae (plural vocative)
serăm (singular accusative)
serās (plural accusative)
serae (singular genitive)
serārŭm (plural genitive)
serae (singular dative)
serīs (plural dative)
serā (singular ablative)
serīs (plural ablative)

jam contigerat portam, Saturnia cujus Dempserat oppositas insidiosa seras.


sera

sera comans Narcissus.


mas

Probablement apparenté au radical *man qui est dans memini, moneo, etc.

mās (singular masculine nominative)
mās (singular feminine nominative)
mās (singular neuter nominative)
marēs (plural masculine nominative)
marēs (plural feminine nominative)
maria (plural neuter nominative)
mās (singular masculine vocative)
mās (singular feminine vocative)
mās (singular neuter vocative)
marēs (plural masculine vocative)
marēs (plural feminine vocative)
maria (plural neuter vocative)
marem (singular masculine accusative)
marem (singular feminine accusative)
mās (singular neuter accusative)
marēs (plural masculine accusative)
marēs (plural feminine accusative)
maria (plural neuter accusative)
maris (singular masculine genitive)
maris (singular feminine genitive)
maris (singular neuter genitive)
marium (plural masculine genitive)
marium (plural feminine genitive)
marium (plural neuter genitive)
marī (singular masculine dative)
marī (singular feminine dative)
marī (singular neuter dative)
maribus (plural masculine dative)
maribus (plural feminine dative)
maribus (plural neuter dative)
marī (singular masculine ablative)
marī (singular feminine ablative)
marī (singular neuter ablative)
maribus (plural masculine ablative)
maribus (plural feminine ablative)
maribus (plural neuter ablative)

mare et femineum sexus

in tilia mas et femina differunt omni modo: namque et materies dura ac nodosa, etc.

male mas


pica

Probablement de pingo en raison de sa robe bariolée → voir picus.

pică (singular nominative)
picae (plural nominative)
pică (singular vocative)
picae (plural vocative)
picăm (singular accusative)
picās (plural accusative)
picae (singular genitive)
picārŭm (plural genitive)
picae (singular dative)
picīs (plural dative)
picā (singular ablative)
picīs (plural ablative)

Vnum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae solo semine reperto pascuntur, ut anser; aliae carnes edunt et rapinis intendunt, ut milvus; aliae enchoriae, quae manent in locis semper, ut [struthio]; aliae adventiciae, quae propriis temporibus revertuntur, ut ciconiae, hirundines; aliae congregae, id est gregatim volantes, ut sturni et coturnices; aliae solivagae, id est solitariae propter insidias depraedandi, ut aquila; accipiter et quaecumque ita sunt; aliae vocibus strepunt, ut hirundo; aliae cantus edunt dulcissimos, ut cygnus et merula; aliae verba et voces hominum imitantur, ut psittacus et pica.


ros

De l’indo-européen commun *ers- (« mouiller ») qui donne ἔρση, ersê en grec ancien, rosa en tchèque. Notez le rhotacisme du radical fléchi ros, ror-is. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Le sens s’est graduellement spécialisé vers celui du français rosée mais il était proche de celui de « pluie, arrosage », et les rorarii, des soldats qui font tomber une pluie de flèches sur leurs adversaires.

rorēs (plural nominative)
rorēs (plural vocative)
rorem (singular accusative)
rorēs (plural accusative)
roris (singular genitive)
rorum (plural genitive)
rorī (singular dative)
roribus (plural dative)
rorĕ (singular ablative)
roribus (plural ablative)

rorarius

soldat léger, qui arrose de flèches,vélite

roratio

chute de rosée ; écoulement goutte à goutte

(Plus généralement) : Liquide qui tombe ou se dépose en gouttes : rosée, larme, bruine, pluie.

rores pluvii


sero

De l’indo-européen commun *ser qui donne le grec ancien εἴρω, eiro (« nouer »)

disserō

enchaîner à la file des idées, disserter

seriēs

enlacement, entrelacement, enchaînement, suite, file, rangée,série de fait

serō, infinitif : serere, parfait : seruī, supin : sertum

Mêler, nouer ensemble, lier, entrelacer, entremêler, enchaîner.

seritote diem alternum ambo

fati lege rerum humanarum ordo seritur

c'est par la loi du destin que se forme l'enchaînement des choses humaines (l'ordre du destin règle la chaîne de nos événements).

serere certamina cum Patribus

bella ex bellis serendo

serere sermonem (sermones)

lier conversation, s'entretenir, conférer.

multa inter sese vario sermone serebant

ils échangeaient beaucoup de paroles sur des sujets divers.

serere orationes


sero

De l’indo-européen *seh₁- qui donne sow en anglais, сеять en russe, sėti en lituanien.

serō, infinitif : serere, parfait : sēvī, supin : satum

Semer, ensemencer, planter; semer, faire naître, créer, instituer, produire, causer, répandre; procréer, créer.

serendum (est) lentem

nullam severis arborem

serere rumores

divulguer (colporter) un bruit, une nouvelle.

serere in sermonibus aliquid

serere invidiam inter + acc.

serere lites

serere causam discordiarum

serere vulnera

blesser de tous côtés, faire des blessures.

serere leges

serere diuturnam rem publicam

campum alterno sermone serunt

ils traversent la plaine en discutant. .


tropa

tropă (singular nominative)
tropae (plural nominative)
tropă (singular vocative)
tropae (plural vocative)
tropăm (singular accusative)
tropās (plural accusative)
tropae (singular genitive)
tropārŭm (plural genitive)
tropae (singular dative)
tropīs (plural dative)
tropā (singular ablative)
tropīs (plural ablative)

Tournant : jeu de dés (on les fait rouler).

et ludit tropa nequiore talo


mando

Composé de manus (« main ») et de do (« donner ») ; le verbe signifie étymologiquement « mettre en main », « donner en main » mais à la différence des composés de dare, comme vendo (« vendre ») ou credo (« croire »), où la soudure entre le substantif est encore visible, particulièrement au parfait, mandare se comporte comme un verbe régulier.

praemando

recommander d'avance ; commander d'avance

mando, infinitif : mandāre, parfait : mandāvi, supin : mandātum

aliquid alicui mandare

alicui mandare (ut) + subjonctif

alicui mandare ne.

mandare litteris

nobis videtur, quicquid litteris mandetur, id commendari omnium eruditorum lectioni decere

il nous semble que tout ce qu'on rédige doit être lisible pour tous les gens cultivés.

fugae vitam suam mandare

confier à la fuite son salut -> chercher son salut dans la fuite.

reliqui sese fugae mandarunt atque in proximas silvas abdiderunt

les autres cherchèrent leur salut dans la fuite et se cachèrent dans les forêts voisines.

corpus humo mandare

confier le corps à la terre -> inhumer, enterrer.

filiam alicui mandare

donner à quelqu'un une fille en mariage.

infelix Priamus furtim mandarat (eum) alendum Threicio regi

le malheureux Priam l'avait confié secrètement à la charge du roi de Thrace.


problema

problemata (plural nominative)
problemata (plural vocative)
problemata (plural accusative)
problematis (singular genitive)
problematum (plural genitive)
problematī (singular dative)
problematibus (plural dative)
problematĕ (singular ablative)
problematibus (plural ablative)

Aristotelis libri sunt, qui Problemata physica inscribuntur


libra

Du grec ancien λίτρα, lítra (« mesure de masse grecque utilisée en Sicile ») dont est tiré litre en français. Le \t\ s’est changé en \b\ par l'intermédiaire d'une forme *λίθρα ; l’alternance th/b se retrouve entre ἐρυθρός, eruthrós (« rouge ») et ruber.

On peut en faire le dérivé de lio (« fondre »), avec le suffixe -brum, -bra, les poids étant faits de métal fondu. Dans le grec λίτρα, lítra, c'est le suffixe -τρον, -tron qui est employé. Lewis & Short le font dériver de clino (« incliner »).

L’idée de poids est le sens primitif, puis celui de « balance, instrument pour peser », au sens de « niveau », le diminutif libella est plus fréquent.

libră (singular nominative)
librae (plural nominative)
libră (singular vocative)
librae (plural vocative)
librăm (singular accusative)
librās (plural accusative)
librae (singular genitive)
librārŭm (plural genitive)
librae (singular dative)
librīs (plural dative)
librā (singular ablative)
librīs (plural ablative)

librilla

instruments servant à lancer des pierres avec le bras

as erat libra pondus

urbis quidem anno DV Appio Claudio Caeci nepote L. Iunio cos. olei librae duodenae denis assibus veniere.
 — (traduction)

L'an de Rome 505, étant consuls Appius Claudius, petit-fils d'Appius Caecus, et L. Junius, douze livres d'huile se vendaient un as.

Quo loco quaero, quam vim habeat libra illa Critolai, qui cum in alteram lancem animi bona imponat, in alteram corporis et externa, tantum propendere illam [boni] lancem putet, ut terram et maria deprimat.
 — (traduction)

J'en appelle à la fameuse balance de Critolaüs, où il prétendait, que si d'un côté on mettait les bonnes qualités de l'âme, et de l'autre non seulement celles du corps, mais encore les autres biens étrangers, le premier côté emporterait le second, quand même on ajouterait à ce dernier la terre et les mers.

Ea sunt haec: Aries, Taurus, Gemini; deinde Cancer cum Leone et Virgine; praeterea Libra, dimidia pars Scorpionis et ipse scorpius cum Sagittario et Capricorno; Aquarius autem cum Piscibus reliquas habet partes.

ad libram

Nunc de perdustionibus ad habitationes moeniaque, ut fieri oporteat, explicabo. Cuius ratio est prima perlibratio. Libratur autem dioptris aut libris aquariis aut chorobate, sed diligentius efficitur per chorobaten, quod dioptrae libraeque fallunt.

Je vais maintenant expliquer les moyens de conduire les eaux aux habitations et aux villes. Le premier, est d'en prendre le niveau. Pour cela on se sert du dioptre, des niveaux faits pour cet usage, et du chorobate. Ce dernier instrument est le plus exact; on peut se tromper avec les deux autres.


tono

De même radical indo-européen commun *tan- ^([1]) que teneo, tendo (« tenir, tendre ») et apparenté à thunder en anglais. L’évolution de sens entre « tenir, tension » vers « son » est la même que dans tonus (« tension, tonus, ton, tonnerre »).

intono

tonner, faire du bruit ; faire entendre avec fracas

tonō, infinitif : tonāre, parfait : tonuī, supin : -

sub axe tonanti Sternitur aequor


piper

Du grec ancien πέπερι, péperi (« poivre »).

piperēs (plural nominative)
piperēs (plural vocative)
piperem (singular accusative)
piperēs (plural accusative)
piperis (singular genitive)
piperum (plural genitive)
piperī (singular dative)
piperibus (plural dative)
piperĕ (singular ablative)
piperibus (plural ablative)

quae in domo esse debeant ut condimentis nihil desit: crocum, piper, zingiber, lasar, folium, baca myrtae costum, cariofilum, spica Indica, addena, cardamomum, spica nardi.


tibia

De l’indo-européen commun *tuibh (« creux ») dont est aussi issu sipho (« tuyau, siphon »), via le grec ancien. Apparenté à tubus (« tube, tuyau »), tuba (« trompette »).

tibiă (singular nominative)
tibiae (plural nominative)
tibiă (singular vocative)
tibiae (plural vocative)
tibiăm (singular accusative)
tibiās (plural accusative)
tibiae (singular genitive)
tibiārŭm (plural genitive)
tibiae (singular dative)
tibiīs (plural dative)
tibiā (singular ablative)
tibiīs (plural ablative)

tibiam inflare.

cantare tibiis (tibiis : au pluriel, car on jouait souvent de deux flûtes à la fois → voir illustration).

sub cantu querulae tibiae