Lusitania

Dérivé de Lusitanus, avec le suffixe -ia.

Lusitaniă (singular nominative)
Lusitaniă (singular vocative)
Lusitaniăm (singular accusative)
Lusitaniae (singular genitive)
Lusitaniae (singular dative)
Lusitaniā (singular ablative)

Lusitaniam cum Asturia et Gallaecia patere longitudine DXL, latitudine DXXXVI, Agrippa prodidit.

La Lusitanie, jointe à l'Asturie et à la Gallicie, a de longueur 540.000 pas, et de largeur 536.000, d'après Agrippa.


spolium

De l’indo-européen commun *(s)phel (« couper, séparer »).

spolia (plural nominative)
spolia (plural vocative)
spolia (plural accusative)
spoliī (singular genitive)
spoliōrum (plural genitive)
spoliō (singular dative)
spoliīs (plural dative)
spoliō (singular ablative)
spoliīs (plural ablative)

Butin, ce qu’on enlève sur l’ennemi abattu et tué : vêtements, armes.

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi.

[je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.


Nicer

Hydronyme gaulois issu de l’indo-européen commun *neigʷ- (« laver ») qui donne aussi le grec νίζω, nízô (« laver, purifier »), νίπτρον, níptron (« eau de lavage, purification »), de là Niptra (« Purifications »).

Le radical *neigʷ- est apparenté à celui qui donne no, nato (« nager, flotter »), Natiso.

Nicrum (singular accusative)
Nicrī (singular genitive)
Nicrō (singular dative)
Nicrō (singular ablative)

Caeruleos nunc, Rhene, sinus hyaloque virentem
pande peplum spatiumque novi metare fluenti,
fraternis cumulandus aquis: nec praemia in undis
sola, sed Augustae veniens quod moenibus urbis
spectavit iunctos natique patrisque triumphos,
hostibus exactis Nicrum super et Lupodunum
et fontem Latiis ignotum annalibus Histri.

A présent, ô Rhin, déroule ta robe d’azur et les verts replis de ton voile, mesure une place à ce nouveau fleuve qui veut t’enrichir de ses ondes fraternelles. Et ses eaux ne sont pas le seul don qu’il t’apporte : mais il vient des murs de la ville impériale ; il a vu les triomphes réunis d’un père et de son fils, vainqueurs partout, sur le Nicer, à Lupodunum, aux sources de l’Hister inconnues dans les annales du Latium. — (traduction)


leno

Faisait archaïquement *las-no, le radical est celui qui est dans lascivus.

lēnō (singular nominative)
lēnōnēs (plural nominative)
lēnō (singular vocative)
lēnōnēs (plural vocative)
lēnōnem (singular accusative)
lēnōnēs (plural accusative)
lēnōnis (singular genitive)
lēnōnum (plural genitive)
lēnōnī (singular dative)
lēnōnibus (plural dative)
lēnōnĕ (singular ablative)
lēnōnibus (plural ablative)
lena (feminine)

Impudens es leno !


gryps

gryphēs (plural nominative)
gryphēs (plural vocative)
gryphem (singular accusative)
gryphēs (plural accusative)
gryphis (singular genitive)
gryphum (plural genitive)
gryphī (singular dative)
gryphibus (plural dative)
gryphĕ (singular ablative)
gryphibus (plural ablative)

Hodie gryps signum urbis Polonicae Stettini est.


augur

Augus est devenu augur par rhotacisme ; de là augustus formé sur augur comme robustus de robur. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

D’après l’étymologiste latin Festus Grammaticus augur est pour *aviger, de avis (« oiseau ») et gero (« porter »), d'où le vieux mot auger, mais ce sens ne colle pas vraiment avec la fonction de ce prêtre. Selon le Dictionnaire étymologique latin, ce mot est un composé de avis et du radical *gus qui est dans gusto (voir ce mot), soit le sens étymologique de « celui qui tente [de déchiffrer] les oiseaux ».

Pour Julius Pokorny, il est apparenté à augeo.

augurēs (plural nominative)
augurēs (plural vocative)
augurem (singular accusative)
augurēs (plural accusative)
auguris (singular genitive)
augurum (plural genitive)
augurī (singular dative)
auguribus (plural dative)
augurĕ (singular ablative)
auguribus (plural ablative)

augurale

partie droite de la tente du général où l'on prenait les auspices

Augure, prêtre qui annonçait l'avenir d'après le vol ou le chant des oiseaux.

sim augur cassa futuri!

puissé-je n'être qu'une vaine prophétesse !

Celui ou celle qui devine, interprète, devin, prophète.

nocturnae imaginis augur

aquae augur cornix


Atax

Atacem (singular accusative)
Atacis (singular genitive)
Atacī (singular dative)
Atacĕ (singular ablative)

deseruere cauo tentoria fixa Lemanno castraque quae Vosegi curuam super ardua ripam pugnaces pictis cohibebant Lingonas armis. hi uada liquerunt Isarae, qui, gurgite ductus per tam multa suo, famae maioris in amnem lapsus ad aequoreas nomen non pertulit undas. soluuntur flaui longa statione Ruteni; mitis Atax Latias gaudet non ferre carinas finis et Hesperiae, promoto limite, Varus.

On quitte les tentes plantées aux bords du Léman profond, et les camps assis sur les roches escarpées des Vosges pour contenir le belliqueux Lingon aux armes peintes. Ceux-ci quittent les bords de l'Isère qui longtemps conduit dans son lit, tombe dans un fleuve d'une renommée plus grande et ne porte pas son nom aux rives de l'Océan. Les blonds Ruthènes sont affranchis d'une longue occupation. Le paisible Atax se réjouit de ne plus porter les barques romaines, et le Var d'être devenu la limite de l'Italie. — (traduction)


oenanthe

Du grec ancien οἰνάνθη, oinanthê (« fleur de vigne »).

oenanthae (plural nominative)
oenanthae (plural vocative)
oenanthen (singular accusative)
oenanthas (plural accusative)
oenanthes (singular genitive)
oenantharum (plural genitive)
oenanthae (singular dative)
oenanthis (plural dative)
oenanthis (plural ablative)

eodem et oenanthe pertinet ; est autem vitis labruscae uva ; colligitur, cum floret, id est cum optime olet, siccatur in umbra substrato linteo atque ita in cados conditur.

À cette catégorie appartient encore l'oenanthe, c'est la grappe de la vigne sauvage ; on la recueille quand elle est en fleur, c'est-à-dire quand l'odeur en est la meilleure ; on la sèche sur un linge étendu à l'ombre, et on la serre dans des tonneaux. — (traduction)

Œnanthe faux boucage, Oenanthe pimpinelloides (wikispecies).

sequitur oenanthe ac melanium et ex silvestribus heliochrysos, deinde alterum genus anemones, quae limonia vocatur, post hanc gladiolus comitatus hyacintho. novissima rosa, eademque prima deficit excepta sativa; e ceteris hyacinthus maxime durat et viola alba et oenanthe, sed haec ita, si devolsa crebris prohibeatur in semen ire. nascitur locis tepidis ; odor idem ei, qui germinantibus uvis, atque inde nomen.

Viennent ensuite l'oenanthe, le méllanthum, et, parmi les plantes sauvages, l'héliochrysos puis une autre espèce d'anémone nommée limonia, puis le glaïeul, accompagné de l'hyacinthe ; en dernier lieu, la rose parmi les fleurs printanières. La rose est aussi la fleur qui passe le plus vite, excepté la rose cultivée ; parmi les autres, celles qui durent le plus sont l'hyacinthe, la violette blanche et l'oenanthe ; mais, pour faire durer longtemps cette dernière il faut, en la cueillant souvent, l'empêcher de monter en graine. L'oenanthe vient dans les lieux chauds ; elle a l'odeur de la vigne en fleur, ce qui lui a valu le nom qu'elle porte. — (traduction)

Oenanthe quidem etiam statos latebrae dies habet. exoriente sirio occultata ab occasu eiusdem prodit, quod miremur, ipsis diebus utrumque. chlorion quoque, qui totus est luteus, hieme non visus, circa solstitia procedit.

L'oenanthe a des jours fixe de retraite : elle se cache au lever de Sirius et se montre au coucher de cette constellation, et, chose singulière, aux jours précis du lever et du coucher. Le loriot, qui est entièrement jaune, se cache en hiver, et paraît vers le solstice d'été. — (traduction)


volumen

Mot dérivé de volvo, avec le suffixe -men, littéralement « ce qui est enroulé ».

volūmen (singular nominative)
volūmina (plural nominative)
volūmen (singular vocative)
volūmina (plural vocative)
volūmen (singular accusative)
volūmina (plural accusative)
volūminis (singular genitive)
volūminum (plural genitive)
volūminī (singular dative)
volūminibus (plural dative)
volūminĕ (singular ablative)
volūminibus (plural ablative)

Rouleau (d’un manuscrit), manuscrit roulé, volume, livre, ouvrage, tome, chapitre.

pontificum libros, annosa volumina vatum.


nascor

Il y avait, en ancien latin, un verbe geno, genis, duquel est dérivé gigno (« engendrer, créer, mettre au monde ») et archaïquement *gnascor construit avec l’infixe inchoatif -sco. Le « g » initial est tombé mais est resté dans les composés du verbe comme co-gnatus, a-gnatus, etc. Comparez avec nosco et cognosco.

Voyez gigno et comparez la proximité de gens et de natio.

nātālīcius

relatif à l'heure ou au jour de naissance

nātālis

jour de naissance ; dieu qui préside à la naissance

natura

fait de naissance ; nature ; naturel, tempérament

nāscor, infinitif : nāscī, parfait : nātus sum

patre certo nasci.

nascentia.

Commencer, avoir pour origine, provenir.

nascere, Lucifer

viginti annos natus erat.


Taprobane

Taprobanen (singular accusative)
Taprobanes (singular genitive)
Taprobanae (singular dative)

Taprobanen alterum orbem terrarum esse diu existimatum est Antichthonum appellatione. ut insulam liqueret esse Alexandri Magni aetas resque praestitere. Onesicritus, classis eius praefectus, elephantos ibi maiores bellicosioresque quam in India gigni scripsit, Megasthenes flumine dividi, incolasque Palaeogonos appellari, auri margaritarumque grandium fertiliores quam Indos. Eratosthenes et mensuram prodidit, longitudinis VII stadium, latitudinis V, nec urbes esse, sed vicos DCCL. incipit ab Eoo mari inter ortum occasumque solis Indiae praetenta et quondam credita XX dierum navigatione a Prasiana gente distare, mox, quia papyraceis navibus armamentisque Nili peteretur, ad nostrarum navium cursus VII dierum intervallo taxata.

Taprobane a été longtemps regardée comme un autre monde, sous le nom de terre des Antichthones. Au siècle et aux expéditions d’Alexandre le Grand on doit savoir qu’elle est une île. Onésicrite, commandant de sa flotte, a écrit que les éléphants y sont plus grands et plus belliqueux que dans l’Inde ; Mégasthène, qu’elle est partagée par un fleuve, que les habitants sont appelés Paléogones, et que leur pays est plus abondant en or et en grosses perles que celui des Indiens. Érastosthène a même donné la mesure de cette île, 7.000 stades, en long et 5.000 en large, ajoutant qu’elle n’a point de villes, mais qu’elle renferme 700 bourgs. Elle commence à la mer Orientale, s’étendant en face l’Inde, entre le levant et le coucher. Jadis on croyait qu’elle était à vingt jours de navigation de la nation des Prasiens ; mais comme on y allait avec des barques faites de papyrus, et munies d’agrès comme celles du Nil, on a réduit cette évaluation à sept journées, en raison de la supériorité de la marche de nos bâtiments. — (traduction)


poderes

poderēs (plural nominative)
poderēs (plural vocative)
poderem (singular accusative)
poderēs (plural accusative)
poderis (singular genitive)
poderum (plural genitive)
poderī (singular dative)
poderibus (plural dative)
poderĕ (singular ablative)
poderibus (plural ablative)

Aube, longue robe de prêtre qui descend jusqu'aux chevilles.

in veste poderis quam habebat totus erat orbis

Poderis est sacerdotalis linea, corpori adstricta et usque ad pedes descendens; unde et nuncupata; quam vulgo camisiam vocant.


creo

De l’indo-européen commun *k̂er- (« croître ») qui donne aussi Ceres (« déesse des moissons »), en grec ancien κόρος, κόρη (« jeune homme, jeune fille, kouros, coré »).

creō, infinitif : creāre, parfait : creāvī, supin : creātum

Faire naître, produire, occasionner, causer.

aerumnas alicui creare


capitulum

Dérivé de caput, avec le suffixe -ulum diminutif.

capitula (plural nominative)
capitula (plural vocative)
capitula (plural accusative)
capitulī (singular genitive)
capitulōrum (plural genitive)
capitulō (singular dative)
capitulīs (plural dative)
capitulō (singular ablative)
capitulīs (plural ablative)

capitulum cepae


medicina

De medicinus (« relatif au médecin ») par ellipse de ars medicina (« l’art du médecin »), de medicus (« médecin »).

medicină (singular nominative)
medicinae (plural nominative)
medicină (singular vocative)
medicinae (plural vocative)
medicinăm (singular accusative)
medicinās (plural accusative)
medicinae (singular genitive)
medicinārŭm (plural genitive)
medicinae (singular dative)
medicinīs (plural dative)
medicinā (singular ablative)
medicinīs (plural ablative)

iam signa letalia in furoris morbo risum, sapientiae vero aegritudine fimbriarum curam et stragulae vestis plicaturas, a somno moventium neglectum, praefandi umoris e corpore effluvium, in oculorum quidem et narium aspectu indubitata maxime atque etiam supino adsidue cubitu, venarum inaequabili aut formicante percussu, quaeque alia Hippocrati principi medicinae observata sunt.

Voici les signes de mort : rire dans l’affection avec transport ; dans l’affection de la raison, ramasser les fétus et plisser continuellement les couvertures ; un sommeil ou le malade ne sent pas qu’on le remue ; l’écoulement involontaire des liquides qu’on s’excuse de nommer. Les signes les moins douteux sont dans l’aspect des yeux et des narines, dans un décubitus constant sur le dos, dans un pouls inégal ou filiforme, et les autres symptômes qu’a observés Hippocrate, prince de la médecine (Pronostic). — (traduction)


Britannicus

Dérivé de Britannia, avec le suffixe -icus.

Britannice (singular vocative)
Britannicum (singular accusative)
Britannicī (singular genitive)
Britannicō (singular dative)
Britannicō (singular ablative)

Quo quidem tempore aiunt metoposcopum, a Narcisso Claudii liberto adhibitum, ut Britannicum inspiceret, constantissime affirmasse, illud quidem nullo modo, ceterum Titum, qui tunc prope astabat, utique imperaturum.

On assure qu’à cette époque, Narcisse, affranchi de Claude, avait fait venir un devin pour tirer l’horoscope de Britannicus par l’inspection des traits du visage, et que le devin avait constamment affirmé que jamais ce jeune régnerait, mais que Titus, qui était alors auprès de lui, serait certainement élevé à l’empire. — (traduction)


tegmen

Mot dérivé de tego, avec le suffixe -men.

tegmina (plural nominative)
tegmina (plural vocative)
tegmina (plural accusative)
tegminis (singular genitive)
tegminum (plural genitive)
tegminī (singular dative)
tegminibus (plural dative)
tegminĕ (singular ablative)
tegminibus (plural ablative)

Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi

Ô Tityre, couché à l'ombre [= sous la couverture] de ce hêtre touffu.

Caeli tegmen


considero

Dérivé de sidus (« étoile, astre, constellation »), avec le préfixe con- → voir sideror et desidero. Les astres jouaient un rôle important dans les croyances romaines et leur observation attentive, une tâche essentielle des augures et astronomes.

consīdero, infinitif : consīderare, parfait : consīderāvi, supin : consīderātum

contemplari unum quidque otiose et considerare coepit

Il a commencé à regarder une chose à la fois et à la considérer


Britannia

Mot dérivé de Britanni, avec le suffixe -ia.

Britanniă (singular nominative)
Britanniă (singular vocative)
Britanniăm (singular accusative)
Britanniae (singular genitive)
Britanniae (singular dative)
Britanniā (singular ablative)

Britannia erat provincia Romana in insula Britannica maxima instituta, ante quam Angli Saxonesque eam saeculo V expugnaverunt.


respondeo

Dérivé de spondeo (« promettre »), avec le préfixe re-.

responso

répondre, répliquer ; répondre quand on frappe à la porte ; répondre à, satisfaire

respondeō, infinitif : respondēre, parfait : respondī, supin : responsum

Velut apud Socraticum Aeschinen demonstrat Socrates cum Xenophontis uxore et cum ipso Xenophonte Aspasiam locutam: "Dic mihi, quaeso, Xenophontis uxor, si vicina tua melius habeat aurum, quam tu habes, utrum illudne an tuum malis?" "Illud", inquit. "Quid, si vestem et ceterum ornatum muliebrem pretii maioris habeat, quam tu habes, tuumne an illius malis?" Respondit: "Illius vero." "Age sis," inquit, "quid? Si virum illa meliorem habeat, quam tu habes, utrumne tuum virum malis an illius?" Hic mulier erubuit.

C'est ainsi que Socrate, dans un dialogue d'Eschine, son disciple, fait raisonner Aspasie qui s'entretient avec la femme de Xénophon et avec Xénophon lui-même. « Dites-moi, je vous prie, épouse de Xénophon, si votre voisine a de l'or d'un titre au-dessus du vôtre, lequel préférerez-vous? - Le sien. - Si elle a des ajustements, une parure plus riche que la vôtre, laquelle préférerez-vous? - La sienne. - Et si son mari vaut mieux que le vôtre, lequel préférerez-vous? » La femme de Xénophon rougit pour toute réponse. — (traduction)


exoletus

Participe adjectivé de exolesco (« croitre »).

exoletă (singular feminine nominative)
exoletum (singular neuter nominative)
exoletī (plural masculine nominative)
exoletae (plural feminine nominative)
exoletă (plural neuter nominative)
exolete (singular masculine vocative)
exoletă (singular feminine vocative)
exoletum (singular neuter vocative)
exoletī (plural masculine vocative)
exoletae (plural feminine vocative)
exoletă (plural neuter vocative)
exoletum (singular masculine accusative)
exoletăm (singular feminine accusative)
exoletum (singular neuter accusative)
exoletōs (plural masculine accusative)
exoletās (plural feminine accusative)
exoletă (plural neuter accusative)
exoletī (singular masculine genitive)
exoletae (singular feminine genitive)
exoletī (singular neuter genitive)
exoletōrŭm (plural masculine genitive)
exoletārŭm (plural feminine genitive)
exoletōrŭm (plural neuter genitive)
exoletō (singular masculine dative)
exoletae (singular feminine dative)
exoletō (singular neuter dative)
exoletīs (plural masculine dative)
exoletīs (plural feminine dative)
exoletīs (plural neuter dative)
exoletō (singular masculine ablative)
exoletā (singular feminine ablative)
exoletō (singular neuter ablative)
exoletīs (plural masculine ablative)
exoletīs (plural feminine ablative)
exoletīs (plural neuter ablative)

scortum exoletum.


exoletus

exoletī (plural nominative)
exolete (singular vocative)
exoletī (plural vocative)
exoletum (singular accusative)
exoletōs (plural accusative)
exoletī (singular genitive)
exoletōrum (plural genitive)
exoletō (singular dative)
exoletīs (plural dative)
exoletō (singular ablative)
exoletīs (plural ablative)

Clodius, qui semper secum scorta, semper exoletos, semper lupas duceret.

praetereo actiones Dolabellae et Curionis patris, in quibus eum Dolabella 'paelicem reginae, spondam interiorem regiae lecticae,' at Curio 'stabulum Nicomedis et Bithynicum fornicem' dicunt. missa etiam facio edicta Bibuli, quibus proscripsit collegam suum Bithynicam reginam, eique antea regem fuisse cordi, nunc esse regnum. quo tempore, ut Marcus Brutus refert, Octauius etiam quidam ualitudine mentis liberius dicax conuentu maximo, cum Pompeium regem appellasset, ipsum reginam salutauit. sed C. Memmius etiam ad cyathum + et ui + Nicomedi stetisse obicit, cum reliquis exoletis, pleno conuiuio, accubantibus nonnullis urbicis negotiatoribus, quorum refert nomina.

Je ne citerai pas les discours de Dolabella et de Curion le père, où César est appelé par le premier "la rivale de la reine, la planche intérieure de la litière royale" et par le second, "l’étable de Nicomède," et "le mauvais lieu de Bithynie." Je ne m’arrêterai pas non plus aux édits de Bibulus contre son collègue ; édits où il le traite de "reine de Bithynie," et lui reproche à la fois son ancien goût pour un roi et son nouveau penchant pour la royauté. Marcus Brutus raconte qu’à cette même époque un certain Octavius, espèce de fou qui avait le droit de tout dire, donna à Pompée, devant une assemblée nombreuse, le titre de roi, et salua César du nom de reine. C. Memmius lui reproche aussi d’avoir servi Nicomède à table, avec d’autres débauchés, et de lui avoir présenté la coupe et le vin devant un grand nombre de convives, parmi lesquels étaient plusieurs négociants romains, dont il cite les noms.


pono

Dérivé de sino (« laisser »), avec le préfixe por- : por+sino > possino > posno > pono / por+situs > positus.

pōno, infinitif : ponĕre, parfait : pŏsŭi, supin : pŏsĭtum

ponere gladium ad caput

ponere piros

ponere terrā

Mettre en gage, gager parier (→ voir « mettre » sa main au feu, à couper).

ponere vitam pigneri

ponere mensam

invitas ad aprum, ponis mihi porcum

tu m’invites à manger du sanglier et tu me sers du porc.

ponere pecuniam in praedio

quo ponam tempora modo ?

Mettre au nombre de, compter parmi, faire consister dans, faire dépendre de.

ponere in vitiis

Orphea in medio posuit

ponere vitae brevis signa raros dentes

poser en principe que la rareté des dents présage une vie courte.

ponere arma (= deponere arma)

vitam propera ponere


Gaza

Du grec ancien Γάζα, Gáza, de l’hébreu עזה.

Gază (singular nominative)
Gază (singular vocative)
Gazăm (singular accusative)
Gazae (singular genitive)
Gazae (singular dative)
Gazā (singular ablative)

Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam.


habeo

De l’indo-européen commun *gʰabʰ- ^([1]) (« prendre » ; comparez avec capiō, « saisir, prendre ») avec un glissement de sens causatif ou résultatif : « j’ai pris > je possède ». À ne pas rapprocher de l'allemand haben, de l'anglais have, « avoir », mais de geben et give, « donner ».

Le dérivé hăbĭlis a également le sens étymologique de « maniable, que l’on peut prendre en main » puis « approprié, souple » et enfin « adroit, habile ».

À noter que le latin aurait pu faire sans un verbe « avoir », il utilise le datif avec le verbe esse : est mihi liber : un livre est à moi > j'ai un livre ; ou le génitif : haec domus mea est : cette maison m'appartient.

diribeō

trier, compter, dénombrer ; compter les votes

redhibeō

rendre, faire reprendre une chose vendue

hăbĭto

fréquentatif : avoir souvent, porter habituellement

habeō, infinitif : habēre, parfait : habuī, supin : habitum

habere fundum.

(animus) habet cuncta neque ipse habetur

(l'esprit) est maître de tout et lui-même n'a pas de maître.

nihil epistula habebat

habere coronam in capite.

pons magnum circuitum habebat

Susciter un sentiment, ressentir une émotion.

multi injurias gravius aequo habuere.

beaucoup ressentent les injustices plus vivement qu'il ne faudrait.

Tenir un territoire, une fonction, un État et l'administrer.

rem publicam habere.

administrer les affaires publiques.

habes consilia nostra

Traiter (quelqu'un, quelque chose), tenir pour, regarder comme.

aliquem pro amico (pro hoste) habere.

regarder quelqu’un comme ami (comme ennemi).

quis istic habet?

in obscuro vitam habere.

qui cultus habendo sit pecori, hinc canere incipiam

quelle sollicitude il faut apporter au troupeau que l'on doit soigner, voilà ce que maintenant je vais chanter.

pronominal Aller (en parlant de l’état d’une personne).

ego me bene habeo.


ludus

ludī (plural nominative)
lude (singular vocative)
ludī (plural vocative)
ludum (singular accusative)
ludōs (plural accusative)
ludī (singular genitive)
ludōrum (plural genitive)
ludō (singular dative)
ludīs (plural dative)
ludō (singular ablative)
ludīs (plural ablative)

ludus campestris

ludus militaris

ludos apparare.

ludos committere.

ludi Consualia

les Consualia, les fêtes en l'honneur de Consus (Consus, une ancienne divinité italique).

festi dies ludorum

ludis circensibus

ludis Olympiae

quo die ludi committebantur

ludus est perdiscere...

c'est un jeu d'apprendre parfaitement...

oratio ludus est homini non hebeti

un discours est un jeu pour un homme qui n'a pas l'esprit émoussé.

amoto ludo

alicui ludum suggerere

ludus aetatis

ludum aperire

ludi magister, → voir ludimagister

litterarius ludus, litterarum ludus

ludus discendi, non lusionis

in ludum alicujus mittere aliquem

envoyer un enfant à l'école chez un maître.

fidicinus ludus

gladiatores, quos ibi Caesar in ludo habebat

les gladiateurs que César avait là dans un centre d'exercices.


teneo

Doublet de tendo (« tendre ») et tenuis (« ténu, tendu »), il est arrivé au sens de « tenir », par celui de « tendre la main, saisir », le grec ancien a τόνος, tónos (« tension, corde, ligament ») → voir tenor et tonus.

circumteneo

renfermer dans son pourtour ; assiéger de tous côtés

pertineo

s'étendre jusqu'à ; il est important que

tenacitas

ténacité, action de tenir solidement ; avarice

teneō, infinitif : tenēre, parfait : tenuī, supin : tentum

Eu. Porrige bracchium, prehende: jam tenes?
Cha. Teneo.
Eu. Tene.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

manu tenere aliquid

tenir quelque chose en main, saisir, comprendre une chose palpable ou évidente.

aliter leges, aliter philosophi tollunt astutias: leges, quātenus manu tenere possunt.

cum res non conjecturā, sed oculis ac manibus teneretur.

Cicéron, Plaidoyer pour Aulus Cluentius 7, 20

Tenir, posséder, avoir, être maitre de (synonymes : possideo, habeo).

multa hereditatibus, multa emptionibus, multa dotibus tenebantur sine injuriā.

tenente Caesare terras.

nisi forte quem inhonesta et perniciosa libido tenet.

neque irā neque gratiā teneri.

non possédé par la colère ou la gratitude.

teneri magno amore.

Se dit de l’objet d’affection, tenir à quelqu’un :

te tenet.

teneone te, Antiphila, maxime animo exoptata meo?

Tenir fermement, occuper, garder, défendre, maintenir, retenir.

legio locum non tenuit atque in proximum collem se recepit.

Capitolia celsa tenebat.

agri qui diu aquam tenent.

cursum tenere

vento intermisso cursum non tenuit.

(lunam) fingunt cursus viam sub sole tenere.

montes effuso cursu Sabini petebant et pauci tenuere.

cum quibus (navibus) Cythnum insulam tenuit.

Avec l’idée accessoire de mouvement retenu

naves, quae vento tenebantur.

non tenebo te pluribus.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 11, 16, 3

tene linguam.

lacrimas in morte miserā non tenebamus.

Sabinus castris sese tenebat.

se domi a conventu remotum tenere.

Comprendre, concevoir (synonymes : percipio, intellego).

nunc ego teneo, nunc scio, Quid sit hoc negotii.

tenes, quid dicam?

nullus frugi esse homo potest, nisi qui et bene facere et male tenet

alicujus memoriam cum summā benevolentiā tenere.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 6, 2, 1

memoriā teneo, C. Sulpicium Gallum..

satin' haec meministi et tenes?.

Gagner, acquérir, obtenir (synonyme : assequor).

Avec l'idée accessoire d'atteindre un objet convoité

per cursum rectum regnum tenere.

Servium Tullium post hunc captivā natum, ingenio virtute regnum tenuisse.

teneri res aliter non potest.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 1, 1, 3

Tenir en arrière, réprimer, restreindre. (synonyme : refreno, retineo).

iracundiam teneat, avaritiam coërceat.

Tenir dans des liens moraux, obliger, s’appliquer à, etc., Être tenu à.

quamquam leges eum non tenent.

ut plebi scita omnes Quirites tenerent.

teneri alienis foederibus.

haec magnos formula reges, Excepto sapiente, tenet.

ut homines deorum agnatione et gente teneantur.

quā abscisae rupes erant, statio paucorum armatorum tenebat.

duo extra ordinem milia tenuere.


patera

pateră (singular nominative)
paterae (plural nominative)
pateră (singular vocative)
paterae (plural vocative)
paterăm (singular accusative)
paterās (plural accusative)
paterae (singular genitive)
paterārŭm (plural genitive)
paterae (singular dative)
paterīs (plural dative)
paterā (singular ablative)
paterīs (plural ablative)

Patère, coupe peu profonde pour les libations.

vinaque marmoreas paterā fundebat in aras


salvus

De l’indo-européen commun *solwos (« entier ») qui donne aussi le latin salus (« santé ») avec lequel salvus forme un doublet, et le grec ancien ὅλος hólos (« entier »).

salvă (singular feminine nominative)
salvum (singular neuter nominative)
salvī (plural masculine nominative)
salvae (plural feminine nominative)
salvă (plural neuter nominative)
salve (singular masculine vocative)
salvă (singular feminine vocative)
salvum (singular neuter vocative)
salvī (plural masculine vocative)
salvae (plural feminine vocative)
salvă (plural neuter vocative)
salvum (singular masculine accusative)
salvăm (singular feminine accusative)
salvum (singular neuter accusative)
salvōs (plural masculine accusative)
salvās (plural feminine accusative)
salvă (plural neuter accusative)
salvī (singular masculine genitive)
salvae (singular feminine genitive)
salvī (singular neuter genitive)
salvōrŭm (plural masculine genitive)
salvārŭm (plural feminine genitive)
salvōrŭm (plural neuter genitive)
salvō (singular masculine dative)
salvae (singular feminine dative)
salvō (singular neuter dative)
salvīs (plural masculine dative)
salvīs (plural feminine dative)
salvīs (plural neuter dative)
salvō (singular masculine ablative)
salvā (singular feminine ablative)
salvō (singular neuter ablative)
salvīs (plural masculine ablative)
salvīs (plural feminine ablative)
salvīs (plural neuter ablative)

salvē

en bonne santé, en bon état, bien - impératif de salveo : salut, bonjour

Sain et sauf, bien portant, bien conservé, intact.

salvus sis

rempublicam salvam servare

maintenir la prospérité de la république.

salva epistola

salva gratia

salvo officio

salvus sum, jam philosophatur

ne salvus sim, si...

satin salvae (sous-entendu res) ?

salva fide


multus

Avec le suffixe -tus, d’adjectif *melus ^([1]) (« grand ») dont le comparatif est melior (« meilleur »).

multă (singular feminine nominative)
multum (singular neuter nominative)
multī (plural masculine nominative)
multae (plural feminine nominative)
multă (plural neuter nominative)
multe (singular masculine vocative)
multă (singular feminine vocative)
multum (singular neuter vocative)
multī (plural masculine vocative)
multae (plural feminine vocative)
multă (plural neuter vocative)
multum (singular masculine accusative)
multăm (singular feminine accusative)
multum (singular neuter accusative)
multōs (plural masculine accusative)
multās (plural feminine accusative)
multă (plural neuter accusative)
multī (singular masculine genitive)
multae (singular feminine genitive)
multī (singular neuter genitive)
multōrŭm (plural masculine genitive)
multārŭm (plural feminine genitive)
multōrŭm (plural neuter genitive)
multō (singular masculine dative)
multae (singular feminine dative)
multō (singular neuter dative)
multīs (plural masculine dative)
multīs (plural feminine dative)
multīs (plural neuter dative)
multō (singular masculine ablative)
multā (singular feminine ablative)
multō (singular neuter ablative)
multīs (plural masculine ablative)
multīs (plural feminine ablative)
multīs (plural neuter ablative)

multi qui…

multae et magnae contentiones


consequor

Dérivé de sequor (« suivre »), avec le préfixe con-.

consector

s'attacher aux pas de, poursuivre ; pourchasser

consequentia

succession, enchaînement, conséquence, suite

inconsequentia

inconséquence, défaut de suite, de liaison

cōnsequor, infinitif : cōnsequī, parfait : cōnsecūtus sum

Être la conséquence de, s'ensuivre, résulter.

hoc consequi ut

consequi amplissimos honores


voveo

De l'indo-européen commun *h₁ewegʷʰ- dont est aussi issu le grec ancien εὔχομαι, eukhomai et le sanscrit वाघत् vāghat.

voveō, infinitif : vovēre, parfait : vōvī, supin : vōtum (passif à la troisième personne uniquement)

Vouer, promettre par un vœu, faire un vœu.

Vovere decumam Herculi

Demander par des vœux, souhaiter, demander.

ut tua sim, voveo


sequor

De l’indo-européen commun *sekʷ- ^([1]) (« suivre ») qui donne le grec ancien ἕπομαι, hepomai (« suivre, obéir »), ndjek en albaniais ( suivre, être le second ), le sanscrit सचते sácate.

Le substantif ^([2]) secta et le fréquentatif sector appartiennent à une conjugaison plus ancienne, le participe passé s'est allongé → voir secutus. Secundus, secundare a pris le sens de « favorable, seconder » par une métaphore empruntée soit au vent, soit au courant de l’eau. Socius, qui vient probablement d’un substantif perdu, présente le même changement de voyelle que tego et toga.

socius

compagnon (voir ce mot et ses propres dérivés)

sequor, infinitif : sequi, parfait : secutus sum

Video meliora proboque, deteriora sequor.

Je vois le parti le plus sage, je l'approuve, et je suis le plus mauvais.

Ovide, Les Métamorphoses, 7, 10-20. [Traduction : G.T. Villenave ; Paris, 1806.]


vomo

D'un radical indo-européen commun *wem- (en) dont est aussi issu le grec ancien ἐμέω, emeo (« vomir »), le sanscrit वमति vamati (id.)

vomitoria

vomitoires, portes des théâtres par où s'écoule la foule

vomitus

action de vomir, vomissement. vomi, matières vomies. ordure, rebut, lie

vŏmo, infinitif : vŏmĕre, parfait : vŏmŭi, supin : vŏmĭtum

ab hora tertia bibebatur, ludebatur, vomebatur

à partir de la troisième heure, on buvait, on jouait, on vomissait.


vagor

vagorēs (plural nominative)
vagorēs (plural vocative)
vagorem (singular accusative)
vagorēs (plural accusative)
vagoris (singular genitive)
vagorum (plural genitive)
vagorī (singular dative)
vagoribus (plural dative)
vagorĕ (singular ablative)
vagoribus (plural ablative)

qui clamos oppugnantis vagore volanti


vagor

vagor, infinitif : vagārī, parfait : vagātus sum

Errer, vaguer, se répandre en tous sens.

enim metuo ut possim reicere (boves) in bubile, ne vagentur.


veho

De l’indo-européen commun *ueǵʰ-, dont est issu le grec ancien ἔχω, ekho (« porter, apporter »), ὄχος, ókhos (« char »), le sanscrit वहति váhati, l'ancien anglais wegan (→ voir wagon), le slavon вєсти, vesti (« conduire »), l'allemand Weg, l'anglais way.

convecto

charrier, transporter en masse, par blocs

evectio

action de s'élever en l'air ; autorisation de transport par poste impériale

praevehor

prendre les devants (à cheval) ; dépasser

praetervehor

naviguer devant, passer outre en naviguant ; dépasser

provectio

action de faire avancer, avancement, promotion

reveho

rapporter par moyen de transport ; ramener avec soi

transvecturarius

qui se charge des transports à dos de bête

vehō, infinitif : vehere, parfait : vexī, supin : vectum

Porter sur ses épaules, sur son dos (en parlant d’un cheval, d’un animal de trait).

ille taurus, qui vexit Europam

cum triumphantem (Camillum) albi per urbem vexerant equi

in equo vehi

in navibus vehi

Tagus amne vehit aurum


vado

De l'indo-européen commun *wadʰ-, *wedʰ- dont est issu l'anglais wade, le grec ancien βαίνω, baino (« aller, marcher »).

pervado

envahir, pénétrer ; s'avancer à travers, pénétrer jusqu'à

vado, infinitif : vadere, parfait : vasi (sans supin, sans passif)

Ad aliquem vadere.


venor

De l’indo-européen commun *ven ^([1]) (« désirer ardemment, vouloir ») qui donne aussi Venus (« Vénus, déesse de l'amour ») et venus (« amour »).

vēnātĭo

chasse - produit de la chasse, gibier,venaison

vēnātus

chasse - produit de la chasse, gibier tué - recherche, investigation

vēnor, infinitif : venāri, parfait : venātus sum

venatum ducere invitas canes

mener les chiens à la chasse malgré eux (forcer les volontés).


vereor

De l’indo-européen commun *ver ^([1]) (« observer, faire attention »), ce qui donne vrej en albanais. Apparenté au grec ὁράω, horáô.

rĕvĕrens

qui vénère, qui révère - vénérable, respectable, auguste

vĕrĕor, infinitif : vĕrērī, parfait : vĕritus sum

eo minus veritus navibus, quod in litore molli atque aperto deligatas ad ancoram relinquebat

craignant d'autant moins pour les vaisseaux qu'il les laissait à l'ancre sur un rivage uni et découvert.

Se faire un scrupule de, hésiter à, ne pas oser.

vereor dicere

vereor ne veniat


venio

De l’indo-européen commun *gʷem- (« venir ») qui donne le grec ancien βαίνω, bainō, le sanscrit गच्छति gácchati, l’anglais to come, l’allemand kommen.

veniō, infinitif : venīre, parfait : vēnī, supin : ventum

veni, vidi, vici

Passif impersonnel : ubi intellexit ultro ad se veniri — (César)
#*: quand il eut compris qu'on venait à lui spontanément.

ad istum emptum venerunt illum locum senatorium

ils vinrent vers lui pour acheter cette place de sénateur.

tempus victoriae venit

Venir, arriver, se présenter, se montrer, parvenir à croitre, échoir à.

illic veniunt felicius uvae

là les raisins viennent plus heureusement.

canibus rabies venit

prava ex falsis opinionibus veniunt

les fausses opinions donnent naissance aux mauvaises actions.

in consuetudinem Alexandrinae vitae venerant

ils avaient pris les habitudes de vie d'Alexandrie.

ad condicionem alicujus venire

venio ad tertiam epistulam

venit jam in contentionem utrum sit probabilius...

désormais l'enjeu du débat est de savoir laquelle des deux popositions est la plus probable.


visito

Dérivé de viso (« voir, examiner »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

visito, infinitif : vīsitāre, parfait : vīsitāvī, supin : vīsitātum

cum visitasset hominem Carneades


vinco

De l’indo-européen commun *ueik (« force, énergie, victoire, bataille, etc. ») qui donne aussi vix (« avec force » d’où « avec peine, avec difficulté »), le gothique weihan (« combat, guerre »), l’islandais vega (« camper, tuer »), le norrois vig (« guerre »), l’anglo-saxon wig (« bataille, guerre »). Il est avec l’infixe -n-.

pervicax

obstiné, opiniâtre ; ferme, qui tient bon

vincenter

d'une manière victorieuse, victorieusement

vincō, infinitif : vincere, parfait : vīcī, supin : victum

Vaincre à la guerre, remporter la victoire, être vainqueur.

Veni, vidi, vici.

Facile aliquid vincere.

Vincit qui se vincit.

Avoir l’avantage, surpasser, venir à bout de, forcer, réduire, battre, être victorieux (dans un procès), gagner (un procès, une cause), avoir gain de cause, avoir raison, triompher.

Vincere sponsione.

Atteindre son but, réussir, voir ses vœux réalisés.

Illi operibus vincebant.

Ils venaient plus vite à bout de leurs travaux.

Vincet ratio insanire nepotes.

La raison prouvera que les débauchés sont fous.


timeo

Apparenté ^([1]) à temulentus (« saoul, hébété ») et temetum (« vin pur »).

timeō, infinitif : timēre, parfait : timuī, supin : - (défectif)

Equo ne credite, Teucri! Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.

Ne faites pas confiance au cheval, Troyens ! Quel qu’il soit. Je crains les Grecs et les cadeaux qu’ils apportent.

Stultum est timēre quod vitāre nōn potest.


jaceo

Forme passive, causatif de jacio (« lancer, jeter »)

Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

jaceō, infinitif : jacēre, parfait : jacuī, supin : jacitum

jacere humi

jacere pro patria

hic jacet

Être abattu, être démoralisé, être languissant, être inerte, être affaibli.

jacet in maerore meus frater

jacet, diffidit, abjecit hastas

(le candidat) est découragé, il ne croit plus au succès, il a jeté ses armes.

Être oublié, être négligé, être abandonné, être délaissé, être méprisé.

cur tamdiu jacet hoc nomen in adversariis

pourquoi cette dette est-elle laissée si longtemps dans les brouillons ?

Végéter, être en ruines, être sans valeur, être improductif.

Brundisii jacere

Être bas (prix, lieu), traîner, flotter, être lâche.

jacent pretia praediorum

les prix des propriétés sont tombés bas.

jacuit mare

hereditas jacet


jacio

Le \c\ de jacio ne faisait primitivement pas partie de la racine, laquelle est l’indo-européen commun *ie (« jeter ») qui donne le grec ancien ἵημι, híêmi (« mouvoir en avant, jeter, lancer »), ou encore l'albanais hedh qui signifie jeter.

L’épenthèse du \c\ est un fait qui a aussi lieu pour facio.

circumjectio

action d'agiter dans tous les sens ; enveloppe

circumjectŭs

action d'entourer, d'envelopper ; enceinte ; vêtement

jactūra

action de jeter (la cargaison à la mer) - perte, dépense, dommage, sacrifice

jaciō, infinitif : jacere, parfait : jēcī, supin : jactum

alea jacta est

jacere lapides in murum.

jacere lapides de muro.

jacere fulmen in medium mare

jacere se mediis fluctibus

jacere oscula

semen (semina) jacere.

volucres semina jacta legunt

les oiseaux picorent les graines semées.

nec faciunt cervos cornua jacta senes

et les bois qui sont tombés ne vieillissent pas les cerfs.

id quod proponendum fuit, permotis animis jacit ad extremum

après avoir fait impression sur les esprits, il relègue à la fin ce qu'il aurait dû exposer.

odorem jacere

jacere nullam umbram

arbor poma jacit

Lancer des paroles, faire entendre, proférer, dire, mettre en avant.

illud, quod jacis obscure

per ambages de lacu Albano jacere

tenir des propos mystérieux au sujet du lac Albain.

jacere contumeliam in aliquem, insulter quelqu'un.

in feminas inlustris probra jacere

Jugurtha inter alias jacit oportere consulta et decreta omnia rescindi.

Jugurtha déclare entre autres qu’il faut abroger toutes les ordonnances et tous les décrets.

quod jacis obscure,

Jeter les fondations, établir, asseoir, mettre, placer, poser, installer; fonder, construire, ériger.

murum jacere.

jacere fundamenta pacis.

hic in Palatio prima urbi fundamenta jeci

ici, sur le Palatin, j'ai posé les premières fondations de notre ville.


lacuna

lacună (singular nominative)
lacunae (plural nominative)
lacună (singular vocative)
lacunae (plural vocative)
lacunăm (singular accusative)
lacunās (plural accusative)
lacunae (singular genitive)
lacunārŭm (plural genitive)
lacunae (singular dative)
lacunīs (plural dative)
lacunā (singular ablative)
lacunīs (plural ablative)

lacunar

panneau lambrissé ; table de cadran solaire

lacunarius

ouvrier qui creuse des fossés, terrassier

Trou où l'eau s'amasse, mare, ornière, fosse, fossé, fondrière.

qua aratrum vomere lacunam fecit, sulcus vocatur

on appelle sillon le fossé creusé par le soc de la charrue.

Trou, fossette, ouverture, cavité, crevasse, creux, vide.

vastae lacunae Orci

ne quae lacuna sit in auro


granum

De l’indo-européen commun *ǵrHnom ou *g̑er (« mûr, mûrir, grain ») ^([1]) qui a donné corn en anglais ou zrno, zrát (« grain, mûrir ») en tchèque. Le « grain » est proprement la céréale murie, arrivée à maturité ; sur le même radical, le grec ancien a γέρων, gerôn (« vieillard ») » → voir archigeron.

grana (plural nominative)
grana (plural vocative)
grana (plural accusative)
granī (singular genitive)
granōrum (plural genitive)
granō (singular dative)
granīs (plural dative)
granō (singular ablative)
granīs (plural ablative)

fici granum

salis granum


studeo

Avec le préfixe s-, de tundere (« frapper »). Le sens a glissé de « se lancer, se jeter sur » vers « s’appliquer, se dédier à » enfin « étudier ».

Apparenté au grec σπεύδω, speúdô (« se hâter, être diligent »)

studeō, infinitif : studēre, parfait : studuī (pas de supin)

neque studere neque odisse

cupiditate regni adductus novis rebus studebat

poussé par le désir de régner, il cherchait une révolution.

studeo grammaticae


culpa

Apparenté à s-celus (« crime, forfait ») ; comparez avec l’anglais to scold (« gronder »)  ^([1]).

culpă (singular nominative)
culpae (plural nominative)
culpă (singular vocative)
culpae (plural vocative)
culpăm (singular accusative)
culpās (plural accusative)
culpae (singular genitive)
culpārŭm (plural genitive)
culpae (singular dative)
culpīs (plural dative)
culpā (singular ablative)
culpīs (plural ablative)

Culpā meā.

Alicujus rei culpam in aliquem conjicere.

Rejeter la responsabilité d’une chose sur quelqu'un.

Ob culpam unius omnes plectere.

Punir tout le monde à cause de la faute d’un seul.

Culpam poena premit comes.


deverto

Dérivé de verto (« tourner »), avec le préfixe de-.

dēversor

celui qui prend gîte, une chambre d'hôtel

dēvertō, infinitif : dēvertere, parfait : dēvertī, supin : dēversum

Igitur Vitellius metu et odio quod Petroniam uxorem eius mox Dolabella in matrimonium accepisset, vocatum per epistulas vitata Flaminiae viae celebritate devertere Interamnium atque ibi interfici iussit.

Sans parler de la crainte, Vitellius haïssait Dolabella pour avoir épousé Pétronia, peu de temps après que lui-même eut cessé de l'avoir pour femme. — (Tacite, Histoires, Livre II, 64.)

Publius Cornelius Tacitus,Historiae, Liber II, LXIV.


Damascus

Damasce (singular vocative)
Damascum (singular accusative)
Damascī (singular genitive)
Damascō (singular dative)
Damascō (singular ablative)

[d̪äːˈmäs̠kʊs̠]

pruna Damasci.


debello

debellō, infinitif : debellāre, parfait : debellāvi, supin : debellatum

intransitif Terminer la guerre par une victoire.

quasi debellato.


salio

De l’indo-européen commun *sel- ^([1]) (« sauter ») qui donne le grec ancien ἅλλομαι, hallomai. Du verbe salio vient ^([2]), selon la tradition romaine, le nom des Salii, les douze frères Saliens. Saltus a passé du sens de « saut » à, celui de « défilé » → voir pas dans l’expression « le pas des Thermopyles ». II ne faudrait pas rapporter ici exsilium, qui appartient à une autre racine.

dissilio

sauter de part et d'autre, éclater (en sautant)

dissulto

se briser en mille morceaux, rebondir, rejaillir

saltus

saut - passage étroit, défilé - bois, champs

salio, infinitif : salire, parfait : salui, supin : saltum

salire de muro.


carpo

De l’indo-européen commun *ker- (« couper, trancher ») ; apparenté, en latin, à cer-n-o, au tchèque čerpat.

carptŏr

esclave chargé de découper les viandes; censeur, critique

discerpō

déchirer, mettre en pièces ; dissiper, disperser

praecerpō

cueillir avant le temps, arracher en avant

carpō, infinitif : carpere, parfait : carpsī, supin : carptum

Arracher, détacher en arrachant, déchirer, lacérer.

carpe cibos digitis

ab arbore flores carpere

Paître, brouter, manger, butiner, goûter, savourer.

herbam carpere

Harceler, tourmenter, inquiéter, affaiblir.

carpere novissimum agmen

solane perpetua maerens carpere juventa

vas-tu, profondément affligée, consumer ta jeunesse dans une perpétuelle solitude ?

Calomnier (au sens de « déchirer la réputation »), avilir, critiquer, censurer, blâmer.

dictatorem sermonibus carpere

supremum carpere iter parati

prêts à prendre le chemin suprême (= prêts à mourir).

Faire usage de, passer (sa vie...), profiter de, jouir de.

carpe diem, quam minimum credula postero

cueille le jour, et compte le moins possible sur le lendemain.

carpere sub dio somnos


quatio

De l’indo-européen commun *(s)ku̯ēt (« trembler »), qui donne le verbe shkund en albanais, apparenté à quake et shudder en anglais.

quătĭo, infinitif : quătĕre, parfait : quassi, supin : quassum

Labra quatiuntur

homo quatietur certe cum dono foras


tego

Apparenté au grec ancien σ-τέγω, s-tegô (« couvrir »), σ-τέγος, s-tegos (« toit ») ; du radical indo-européen commun *(s)teg- (« couvrir ») qui donne l’allemand decken (« couvrir ») et Dach (« toit »), l’anglais thatch (« chaume »).

retego

découvrir, dévoiler, révéler, mettre à nu

tegō, infinitif : tegere, parfait : texī, supin : tectum

portus ab Africo tegebatur

le port était protégé contre le vent du sud-ouest (l'Africus).

commissa tegere


tondeo

Il est pour *tomdeo ^([1]) du même radical que le grec ancien τέμνω, témno (« couper »). Voyez tundo, tundĕre, tŭtŭdi, tunsum (« frapper, broyer »).

tondeō, infinitif : tondēre, parfait : totondī, supin : tonsum

Tondre, couper les cheveux, l’herbe, etc.

ne tonsori collum committeret, tondere filias suas docuit.

tondet equs pratum, petit hunc leo.

adibo hunc… itaque tondebo auro usque ad vivam cutem.


coquo

Coquere suppose une ancienne forme *poquere : il y a eu attraction des deux consonnes → voir quinque qui est pour *pinque.

Du radical indo-européen commun *pekʷ- (« cuire ») qui donne le sanscrit a पचति pácati, le grec ancien πέσσω, pessō (« cuire »), le vieux slave пєкѫ, pekǫ (« je cuis »), le breton pobiñ.

Le latin coquina (« cuisine ») a pour quasi-synonyme popina (« restaurant, taverne, cabaret, auberge - bonne chère ») qui est probablement un mot osque ^([1]).

De l’acception du sens de « murir » vient praecox ^([1]) (« précoce, muri avant l'heure »).

cŏquo, infinitif : coquĕre, parfait : coxi, supin : coctum

coquo cenam, cibum.


Sais

De l’égyptien ancien via le grec ancien Σάἱς, Sáis.

Saem (singular accusative)
Saī (singular dative)
Saĕ (singular ablative)

sunt in honore et intra decursus Nili multa oppida, praecipue quae nomina ostiis dedere, non omnibus — XII enim reperiuntur superque quattuor, quae ipsi falsa ora appellant —, sed celeberrimis VII, proximo Alexandriae Canopico, dein Bolbitino, Sebennytico, Phatmitico, Mendesico, Tanitico ultimoque Pelusiaco. praeterea Butos, Pharbaethos, Leontopolis, Athribis, Isidis oppidum, Busiris, Cynopolis, Aphrodites, Sais, Naucratis, unde ostium quidam Naucraticum nominant quod alii Heracleoticum, Canopico, cui proximum est, praeferentes.

Il y a encore aux embouchures du Nil plusieurs villes renommées, surtout celles qui ont donné leurs noms aux bouches, non a toutes, puisque sur douze bouches, outre les quatre qu'on appelle fausses embouchures, les sept plus célèbres seulement portent des noms de ville: ce sont la bouche Canopique, la plus voisine d'Alexandrie; puis la bouche Bolbitique, la bouche Sebennytique, la bouche Phatnitique, la bouche Mendésique, la bouche Tanitique, et la dernière la bouche Pélusiaque; de plus, on trouve Butos, Pharbaethos, Leontopolis, Athribis, la ville d'Isis, Busiris, Cynopolis, Aphrodites, Saïs, Naucratis, dont quelques uns donnent le nom à une bouche du Nil, appelant Naucratique celle que d'autres nomment Héracléotique, et lui sacrifiant la bouche Canopique, qui en est la plus voisine. — (traduction)


traho

Pokorny distingue deux radicaux indo-européen commun distincts pour trahere.
:#Le premier, quoique le /t/ initial pose quelques problèmes, de *dherāgh- (« tirer, trainer »), qui donne les équivalents germaniques (ici donnés en anglais) drag, draw, l'albanais tërhek (« tirer »), le slavon *draga (« voie » → voir dráha). D’où tragula (« javelot → voir trait au sens de flèche, herse »), traha (« herse »), tragum (« filet [pour tirer les poissons hors de l'eau] »).
:#Le second de *trāgh- (« tirer, allonger, [allonger le pas =] courir ») qui donne trama (« trame ») qui est pour *trāgh-smā, ver-tragus (« lévrier [chien courant] ») via le gaulois, l'anglais thrall (« esclave [un coursier] »). Il est apparenté au grec ancien τρέχω, trékhô (« courir ») ; au breton tre « reflux », au moyen irlandais tráig « marée descendante ; plage ».

tractŭs

action de tirer - prolongement, longueur, durée

trahō, infinitif : trahere, parfait : traxī, supin : tractum

Tirer après soi, tirer de force, traîner, entraîner, livrer ou se livrer.

se quieti trahere.

Entraîner (comme conséquence), amener, causer.

alicujus audaciae socios trahere.

abandonner les alliés à l'audace de quelqu'un.

Entraîner (vers un sentiment, une détermination), pousser, attirer, gagner.

sese quisque praeda locupletem fore, victorem domum rediturum trahebant

chacun retournait dans son esprit l'idée qu'il s'enrichirait par le butin et qu'il rentrerait vainqueur chez soi.

belli atque pacis rationes trahere

obsides trahere.

trahere sibi (in se).

Tirer (en parlant d'une cheminée), humer, aspirer, absorber, pomper, sucer, boire.

spiritum (animam) trahere.

ex puteis aquam trahere.

Tirer un tête, contracter ou plisser le front, froncer les sourcils.

vultum trahere.

Traîner en longueur, prolonger, retarder, faire durer, passer le temps, se prolonger, durer, subsister.

pugnam trahere.

prolonger le combat, soutenir longtemps le combat.

Jugurtha trahere omnia

Jugurtha traînait les choses en longueur.


terreo

Apparenté ^([1]) au grec ancien τρέω, tréô, du radical indo-européen commun *tres- ^([2]) (« trembler ») qui donne aussi le sanscrit trásati (« trembler »), trasayati (« faire trembler »), le lituanien trisù (« trembler »), le letton trìsas (« tremblements ») et trisêt (« trembler »), le tchèque třást (« trembler »).

interritus

non effrayé, intrépide ; qui ne craint pas la mort

terreō, infinitif : terrēre, parfait : terruī, supin : territum

territus animi.

territi ne opprimerentur.

terruit gentes, ne rediret saeculum Pyrrhae

il fit craindre aux nations le retour du siècle de Pyrrha.


nosco

Il est pour *gnosco, de l’indo-européen commun *ǵneh₃-, avec ajout du suffixe inchoatif -sco et chute du \ɡ\ initial lequel subsiste dans des dérivés comme cognosco ou dans ignarus (« ignorant ») et njeh (« connaître ») en albanais.

Le substantif nomen fait supposer une ancienne forme *gnomen, qu'on retrouve en effet dans a-gnomen, co-gnomen. Nomen s'emploie quelquefois dans le sens de « race » : populi latini nominis, chez Tite-Live. On a supposé qu’il y avait ici confusion de deux homonymes. l'un se rapportant a (g)nosco, l'autre a (g)nasci. Mais peut-être l’idée attachée a nomen a-t-elle amené à sa suite celle de « race » : « connaissances, ensemble des personnes connues ».

Nosco est apparenté à γιγνώσκω, gignosco (« connaître, prendre connaissance ») ou γνωρίζω, gnorizo (« apprendre à connaître ») en grec ancien, kennen, können (« savoir, pouvoir ») en allemand, know, can (id.) en anglais, знати, znati en slavon, etc.
:: La forme allemande ich kann (« je peux ») est un ancien parfait à signification de présent : c'est le même fait en latin pour le parfait novi : si ego hos bene novi, si je les connais bien.

dignoscibilis

qu'on peut distinguer, qu'on peut apercevoir

notarius

relatif aux caractères de l'alphabet ; sténographe

pernotesco

devenir bien connu, de notoriété publique

nōscō, infinitif : nōscere, parfait : nōvī, supin : nōtum

Connaître, prendre connaissance de, apprendre à connaître.

Sauream non novi
At nosce sane.

Je ne connais pas Sauréa
Eh bien ! fais connaissance.

se quisque noscat.

unum cognoris, omnes noris.

en connaître un, c’est les connaître tous.

…quo consultus, an esset
tempora maturae visurus longa senectae,
fatidicus vates 'si se non noverit' inquit.

Elle demanda au devin
si son fils [Narcisse] parviendrait à une longue vieillesse :
« Oui, s’il ne se connaît pas », répond-il.

nosci exercitui

noscere causas

quae a praetoribus noscebantur

ce qui tombait sous la juridiction des préteurs.

Reconnaître, approuver, agréer, admettre.

noscere causam


tectum

Supin de tego (« couvrir ») apparenté au grec ancien τέγος, tégos (« toit »).

tecta (plural nominative)
tecta (plural vocative)
tecta (plural accusative)
tectī (singular genitive)
tectōrum (plural genitive)
tectō (singular dative)
tectīs (plural dative)
tectō (singular ablative)
tectīs (plural ablative)

Haec nova tecta sunt bella.

Ces nouvelles toitures sont magnifiques.

tecta ac templa

aliquem tecto recipere


traduco

traductor

celui qui fait passer des patriciens aux plébéiens

trādūcō, infinitif : trādūcere, parfait : trādūxī, supin : trāductum

Faire passer d'un lieu à un autre, emmener, transporter, faire venir.

Caesar omnem equitum pontem traducit

César fait passer le pont à toute la cavalerie.

adulescentiam eleganter traducere

passer toute son adolescence avec distinction.

Donner en spectacle, exposer au grand jour, exposer au mépris public.

...vestras conjuges, vestros liberos traductos per ora hominum

...vos épouses et vos enfants exposés aux regards des hommes.

Accomplir (une fonction) jusqu'au bout, s'acquitter (d'une fonction).

munus traducere


Ana

Ană (singular nominative)
Ană (singular vocative)
Anăm (singular accusative)
Anae (singular genitive)
Anae (singular dative)
Anā (singular ablative)

Quae autem regio a Baete ad fluvium Anam tendit extra praedicta, Baeturia appellatur, in duas divisere partes totidemque gentes: Celticos, qui Lusitaniam attingunt, Hispalensis conventus, Turdulos, qui Lusitaniam et Tarraconensem accolunt, iura Cordubam petunt.

La contrée qui s’étend au delà des pays déjà décrits, du fleuve Bétis jusqu’au fleuve Ana, s’appelle Baeturie, divisée en deux parties et en autant de nations: les Celtiques qui touchent à la Lusitanie et qui dépendent de la juridiction d’Hispalis, et les Turdules qui sont limitrophes de la Lusitanie et de la Tarragonaise, et qui appartiennent à la juridiction de Cordoue.


tueor

De l’indo-européen commun *teu ^([1]) (« observer ») qui donne l’irlandais tuath (« campagne, pays »).

tutatus

sens actif : qui a protégé ; sens passif : protégé

tueor, infinitif : tuēri, parfait : tuitus sum (déponent)

Avoir sous les yeux, regarder (avec attention, longuement, fixement), considérer, observer.

(in)tueri terribiles oculos

tueri transversa

torva tueri

regarder farouchement, lancer des regards farouches.

Avoir à l’œil, veiller sur, garder, défendre, protéger, prendre soin de, entretenir, maintenir.

tueri ad (adversus) + acc. (tueri ab + abl.)

ad omnes repentinos casus turrim tueri

protéger la tour contre tous les hasards soudains.


habena

Mot dérivé de habeo, avec le suffixe -ina, -na, littéralement « ce par quoi on tient ».

habenă (singular nominative)
habenae (plural nominative)
habenă (singular vocative)
habenae (plural vocative)
habenăm (singular accusative)
habenās (plural accusative)
habenae (singular genitive)
habenārŭm (plural genitive)
habenae (singular dative)
habenīs (plural dative)
habenā (singular ablative)
habenīs (plural ablative)

quam laxissimas habenas habere


maneo

De l’indo-européen commun *men- ^([1]) (« rester ») qui donne μένω, ménô en grec ancien, menejt en albanais.

emansor

soldat qui reste hors du camp après la fin de permission, retardataire

maneō, infinitif : manēre, parfait : mansī, supin : mansum

terra immobilis manet.

manet sub Jove frigido venator

le chasseur passe la nuit à la belle étoile.

Demeurer ferme, durer, subsister, persévérer, persister.

manere in sententia.

persister dans son opinion, ne pas changer d'avis.

mane enarrem.


torno

Dénominal de tornus (« tour de potier »).

torno, infinitif : tornāre, parfait : tornāvi, supin : tornātum

idque ita tornavit (deus), ut nihil effici possit rotundius


coutor

(Latin tardif) Dérivé de utor, avec le préfixe co-.

non coutuntur Judaei Samaritanis.

les Juifs n'ont pas de relations avec les Samaritains.


omitto

Dérivé de mitto (« envoyer »), avec le préfixe ob-.

ŏmitto, infinitif : omittĕre, parfait : omisi, supin : omissum

omittere mulierem

Mettre de côté, laisser échapper, négliger, renoncer à

omittere hereditatem


orbo

De orbus ; comparez avec le grec ὀρφανίζω, orphanizo (« rendre orphelin »), voyez robot pour une analyse détaillée de la racine indoeuropéenne.

orbo, infinitif : orbare, parfait : orbavi, supin : orbatum

orbatus filio

orbare Italiam juventute


utor

De l’indo-européen commun qui signifie « prendre avec soi » représenté par le grec ancien οἴσομαι, oisomai, futur supplétif de φέρω, phérô (« porter »), d’où le sens latin de « faire usage de » ^([1]).

Julius Pokorny ^([2]) propose une construction plus simple avec le préfixe u- (→ voir u-, au- et ve-) et ito, le fréquentatif de eo, un cousin direct, et directement lisible serait le tchèque o-jet de même sens. Au demeurant, il rattache οἴσομαι, oisomai à εἶμι, eími (« aller »).

inusitatus

inhabituel, inédit, contre l'usage, inusité

Se servir de, jouir de, profiter de, recourir à.

uti dolo

Être en rapport avec, être en contact avec.

Utebatur hominibus improbis multis

Il était entouré de nombreux hommes malhonnêtes.


abs-

C'est une forme allongée de ab-, aps, devenue abs, principalement utilisée devant c, q et t.

Variante de ab- avec un \s\ euphonique devant un mot commençant par \t\, \c\ ou \p\.

absterreo < terreo.

abstineo < teneo.

abstraho < traho.

abscondo < condo.

absque < -que.

asporto, raccourci de *absporto < porto.


Asta

Astă (singular nominative)
Astă (singular vocative)
Astăm (singular accusative)
Astae (singular genitive)
Astae (singular dative)
Astā (singular ablative)

Ville de Bétique, Asta Regia, actuelle Jerez de la Frontera.

Oppida Hispalensis conventus Celti, Axati, Arua, Canama, Naeva, Ilipa cognomine Ilpa, Italica et a laeva Hispal colonia cognomine Romulensis, ex adverso oppidum Osset quod cognominatur Iulia Constantia, Lucurgentum quod Iuli Genius, Orippo, Caura, Siarum, fluvius Maenuba, Baeti et ipse a dextro latere infusus. at inter aestuaria Baetis oppida Nabrissa cognomine Veneria et Colobana, coloniae Hasta quae Regia dicitur et in mediterraneo Asido quae Caesarina.

On rencontre ensuite les villes de la juridiction d'Hispalis, Celti, Arua, Canama, Evia, Ilipa, surnommée Ilia; Italica; et à la gauche Hispalis (Séville), colonie romaine, surnommée Romulensis; en face la ville d'Osset, surnommée Julia Constantia ; Vergentum, surnommée le Génie de Jules; Orippo, Caura, Siarum; le fleuve Ménoba, qui se jette, du côté droit, dans le Bétis. Dans les bas-fonds que forme le Bétis est la ville de Nebrissa, surnommée Veneria; et Colobona. Colonies: Asta, surnommée Regia; et dans l'intérieur des terres, Asido, surnommée Caesariana.


narro

De gnarus (« qui sait »), apparenté à nosco (« prendre connaissance de »).

dēnarrō

raconter d'un bout à l'autre, dans le détail

nārrō, infinitif : narrāre, parfait : narrāvi, supin : narrātum

Exposer, raconter, dire, décrire, narrer.

Filium narras mihi?


libet

De l’indo-européen commun *leubh- ^([1]) (« prendre soin, aimer »), que l’on retrouve dans l’allemand Liebe (« amour, sexe »), les langues slaves, par exemple le russe любить, lioubit (« aimer ») ou le tchèque líbit se (« s’aimer, se plaire »).

libet, infinitif : libēre, parfait : lĭbŭit, supin : lĭbĭtum est

Il plaît, il fait plaisir, on trouve bon.

mihi libitum est scribere

id quod mihi maxime libet.

libuit

quae cuique libuissent

Dīc quod libet.


elegantia

Dérivé de elegans, avec le suffixe -tia.

elegantiă (singular nominative)
elegantiae (plural nominative)
elegantiă (singular vocative)
elegantiae (plural vocative)
elegantiăm (singular accusative)
elegantiās (plural accusative)
elegantiae (singular genitive)
elegantiārŭm (plural genitive)
elegantiae (singular dative)
elegantiīs (plural dative)
elegantiā (singular ablative)
elegantiīs (plural ablative)

regnum accepit ob elegantiam.

il obtint le pouvoir suprême grâce à sa distinction.


urgeo

De l’indo-européen commun *u̯erg- ^([1]) (« presser ») dont est aussi issu Orcus (« Dieu infernal »), l'anglo-saxon wracu « vengeance », le slavon vrag (« tueur » → voir vrah).

Le radical est probablement apparenté à *u̯erg- ^([1]) (« tourner » → voir ringor).

urgeo, infinitif : urgēre, parfait : ursi

Presser, pousser en avant, faire avancer, attaquer vivement.

tris (naves) Eurus in brevia et Syrtis urguet.

L'Eurus pousse trois navires sur des bancs de sable, les Syrtes.

Presser, faire dépêcher, s'attacher à, serrer de près, exciter, poursuivre, talonner.

trepidique pedem pede urget.

de son pied, il presse le pied du fuyard affolé.

Poursuivre (un but), presser (une affaire), hâter, s'occuper sans relâche de.

urge, insta, perfice.

peser sur, charger, accabler ; être à charge, tourmenter.

Quintilium perpetuus sopor urget.

Soutenir (une opinion), persister, insister sur.

urgere propositum.

illud urgeam, non intelligere eum.

j'insisterais sur ce point, c'est qu'il ne comprend pas.

Être pressant, être urgent, être menaçant.

nihil urget.


tunica

Le mot est peut-être ^([1]) pour *tog-nica, de tego (« couvrir ») → voir toga (« toge »).

tunică (singular nominative)
tunicae (plural nominative)
tunică (singular vocative)
tunicae (plural vocative)
tunicăm (singular accusative)
tunicās (plural accusative)
tunicae (singular genitive)
tunicārŭm (plural genitive)
tunicae (singular dative)
tunicīs (plural dative)
tunicā (singular ablative)
tunicīs (plural ablative)

tunicopallium

vêtement tenant de la tunique et dupallium

ponunt tunicas aestate cicadae


ricinus

Dérivé de rica, avec le suffixe -inus ; pour le nom de l'animal, la métaphore est celle de la tête enturbannée de la rica.

ricină (singular feminine nominative)
ricinum (singular neuter nominative)
ricinī (plural masculine nominative)
ricinae (plural feminine nominative)
ricină (plural neuter nominative)
ricine (singular masculine vocative)
ricină (singular feminine vocative)
ricinum (singular neuter vocative)
ricinī (plural masculine vocative)
ricinae (plural feminine vocative)
ricină (plural neuter vocative)
ricinum (singular masculine accusative)
ricinăm (singular feminine accusative)
ricinum (singular neuter accusative)
ricinōs (plural masculine accusative)
ricinās (plural feminine accusative)
ricină (plural neuter accusative)
ricinī (singular masculine genitive)
ricinae (singular feminine genitive)
ricinī (singular neuter genitive)
ricinōrŭm (plural masculine genitive)
ricinārŭm (plural feminine genitive)
ricinōrŭm (plural neuter genitive)
ricinō (singular masculine dative)
ricinae (singular feminine dative)
ricinō (singular neuter dative)
ricinīs (plural masculine dative)
ricinīs (plural feminine dative)
ricinīs (plural neuter dative)
ricinō (singular masculine ablative)
ricinā (singular feminine ablative)
ricinō (singular neuter ablative)
ricinīs (plural masculine ablative)
ricinīs (plural feminine ablative)
ricinīs (plural neuter ablative)

Couvert de la rica, du ricinium, relatif à ce voile.

ricina mitra


orior

De l’indo-européen commun *or- ou *ar- qui donne le grec ὄρνυμι, ornumi (« inciter »), ὀρίνω, orinô (« exciter »).

aborior

disparaitre, mourir avant de venir au monde, avorter

exortivus

qui concerne le lever (des astres) ; oriental

ŏrĭor, infinitif : ŏrīri, parfait : ortus sum

Avec ab, ex ou de et suivi de l’ablatif - naître de, tirer son origine de, provenir de, sortir de.

quorum carminum sententia erat, oriturum quandoque ex Hispania principem dominumque rerum

cet oracle annonçait qu'un jour ce serait de l'Espagne que sortirait le souverain maître de l'univers.

bellum a Sabinis ortum fuit

ab illo ortus es

oritur aetas ex altera

Rhenus oritur ex Lepontiis

le Rhin prend sa source chez les Lépontes.

oriuntur Belgae ab...

unde oritur Phoebus

ab his sermo oritur

officia quae oriuntur a...

hoc quis non credat abs te esse ortum?

qui ne croirait que cela est ton ouvrage ?

ortus a se

tibi a me nulla est orta injuria

(Sans régime) Naitre, commencer, surgir, se lever, paraître.

tu totiens oreris viridique in caespite flores

autant de fois tu renais et tu refleuris dans le vert gazon.

oriens sol

postera lux oritur

oritur monstrum

oritur clamor

oriuntur ulcera

oritur controversia

si oriretur facultas

diem unum in speculis fuit, si quid novi motus oreretur

il passa une journée aux aguets pour voir si un nouveau mouvement éclaterait.


nidus

De l’indo-européen commun *nisdós dont sont issus l’allemand Nest, l’anglais ou le néerlandais nest et dans les langues slaves des descendants en gniezdo avec un \ɡ\ prosthétique comme le russe гнездо, gnezdo, le tchèque hnízdo.

Les linguistes décomposent la racine indoeuropéenne en *ni (« bas » → voir nether, nieder en anglais et allemand) et *sed (« asseoir » → voir sedeo) ; voyez l’arménien նիստ, nist (« position assise, résidence »), le sanscrit नीड, nīḍá (« endroit pour s’asseoir, nid ») pour d’autres dérivés de cette racine.

nidī (plural nominative)
nide (singular vocative)
nidī (plural vocative)
nidum (singular accusative)
nidōs (plural accusative)
nidī (singular genitive)
nidōrum (plural genitive)
nidō (singular dative)
nidīs (plural dative)
nidō (singular ablative)
nidīs (plural ablative)

tignis nidum suspendit hirundo.

propria cum jam facit arbore nidos.

majores pennas nido extendere.

S'élever au-dessus du rang de sa naissance.

nidi loquaces.

nidi queruli.

tu nidum servas.

nidus senectae.

nequitiae nidum fecit.

Récipient creux en forme de nid, bol, gobelet.

nidus potilis.


omen

Fait archaïquement *osmen.
:# Cicéron et Varron le font venir de os (« bouche ») avec le suffixe -men : omen quod ex ore primum elatum est, osmen dictum, — (Varron. L. L. 6, § 76) mais ^([1]) omen se dit de toute espèce de présage : il y a en outre cette difficulté que le suffixe -men se joint, non à des substantifs, mais a des radicaux verbaux (→ voir tegmen, stramen et fragmen).
:# Du radical *aus ^([2]), de audio (« entendre »), avec le sens de « ce qui est entendu ».
:#Strict synonyme de omentum (« enveloppe des intestins »), n.b. dans les veines desquels les Anciens lisaient l’avenir comme nous le lisons dans les lignes de la main, du radical indo-européen commun *eu- ^([3]) (« se vêtir, s’envelopper, se couvrir ») qui est dans exuo (« mettre à nu »).

omina (plural nominative)
omina (plural vocative)
omina (plural accusative)
ominis (singular genitive)
ominum (plural genitive)
ominī (singular dative)
ominibus (plural dative)
ominĕ (singular ablative)
ominibus (plural ablative)

accipio omen

J’en accepte l’augure — (traduction par De la Pilorgerie, Œuvres complètes, tome IV, 1864, édition Désiré Nisard)

Cicéron, De divinatione, I, XLVI ; citation reprise et popularisée par Charles François Lhomond dans son De viris illustribus, 1775

Signe de ce qui doit arriver, présage, pronostic.

omen facere,

secundo omine,

dare omen plebeio consuli.

nostro omine,

faustis in Germanicum ominibus,

nostro omine it dies,

Cérémonie solennelle, convention sacrée.

accipere regibus omen erat…

c'était un usage sacré pour les rois de recevoir…

Acte qu'on accomplit après avoir pris les auspices : mariage, hyménée.

primis ominibus jugare,

ea lege atque omine, ut…

en prenant l’engagement formel et solennel de…


sedeo

De l’indo-européen commun *sed- (en) apparenté au grec ἕζομαι, hézomai (« s’asseoir »), au lituanien sėdėti, au russe сидеть, sideť, à l’anglais sit

Voyez également sīdo (« s’asseoir »), sedo (« asseoir, calmer ») et leurs composés avec lequel sedere (« être assis ») est dans un étroit rapport.

obsidĕo

être assis, se tenir assis, rester assis, s'installer - être assis devant, se tenir devant, assiéger, bloquer

obsidio

action d'assiéger, siège, investissement, blocus - captivité, détention

praesidens

gouverneur de province ; celui qui a la préséance

supersedeō

être assis sur ; présider ; se dispenser de

sessor

personne assise : cavalier en selle, spectateur

sedeo, infinitif : sedēre, parfait : sēdī, supin : sessum

sedere in sella.

sedere in equo.

sedere sub arbore.

sedens ramo.

sedere in ovis.

(Au passif)equus sedetur.

isdem consulibus sedentibus

ces mêmes hommes siégeant comme consuls.

sedente Claudio.

sedere in tribunali praetoris.

Être posé sur le sol, être à plat, reposer sur ; être au fond, être en bas, être déprimé, être aplati.

campo Nola sedet.

sedent convallibus arva.

des plaines s'étendent au fond des vallées.

neque tam gravia, ut depressa sederent.

ni assez pesants pour descendre et rester au fond.

pulvis sedet.

libra hac sedet.

humeris tuis sedet imperium.

plagam sedere cedendo arcebat

en reculant il empêchait le coup de pénétrer.

vox auribus sedens.

Être établi, être posté, être campé; stationner, rester en place, se tenir immobile, demeurer inactif, être au repos.

sedere ad Trebiam.

sedere in oppido.

sedendo et cunctando bellum gerere.

faire la guerre par l'inaction et en temporisant.

compressis, quod aiunt, manibus sedere.

sedere et quiescere

unum nomen in ore sedet.

spiritus qui sedet intra nos

Être fixé (dans l'esprit), être arrêté, être résolu, être décidé.

sedit sententia.

id sedet Aeneae


surdus

Le Dictionnaire étymologique latin souligne que la racine contenue dans surdus est restée dans le verbe sanscrit svar « résonner ».

De l’indo-européen commun *sver (« murmurer, résonner, siffler ») ^([1]) qui donne susurro mais aussi sorex (« souris »).

surdă (singular feminine nominative)
surdum (singular neuter nominative)
surdī (plural masculine nominative)
surdae (plural feminine nominative)
surdă (plural neuter nominative)
surde (singular masculine vocative)
surdă (singular feminine vocative)
surdum (singular neuter vocative)
surdī (plural masculine vocative)
surdae (plural feminine vocative)
surdă (plural neuter vocative)
surdum (singular masculine accusative)
surdăm (singular feminine accusative)
surdum (singular neuter accusative)
surdōs (plural masculine accusative)
surdās (plural feminine accusative)
surdă (plural neuter accusative)
surdī (singular masculine genitive)
surdae (singular feminine genitive)
surdī (singular neuter genitive)
surdōrŭm (plural masculine genitive)
surdārŭm (plural feminine genitive)
surdōrŭm (plural neuter genitive)
surdō (singular masculine dative)
surdae (singular feminine dative)
surdō (singular neuter dative)
surdīs (plural masculine dative)
surdīs (plural feminine dative)
surdīs (plural neuter dative)
surdō (singular masculine ablative)
surdā (singular feminine ablative)
surdō (singular neuter ablative)
surdīs (plural masculine ablative)
surdīs (plural feminine ablative)
surdīs (plural neuter ablative)

canere surdo

Insensible, qui ne veut pas écouter, rebelle. .

surdus timori

Silencieux, qui n'est pas entendu, peu sonore, muet.

surdum theatrum

Assourdi, qu'on entend mal, qu'on saisit mal, faible, émoussé, terne.

surdus color

Obscur, dont on ne parle pas, inconnu, commun.

surdum nomen


intestinum

Par substantivation de intestinus (« intérieur »).

intestina (plural nominative)
intestina (plural vocative)
intestina (plural accusative)
intestinī (singular genitive)
intestinōrum (plural genitive)
intestinō (singular dative)
intestinīs (plural dative)
intestinō (singular ablative)
intestinīs (plural ablative)

intestinum medium

intestinum caecum

intestinum imum


prandeo

Dérivé de edo (« manger »), avec le préfixe prae- (« avant ») ; il suppose un adverbe *pran (« tôt ») qui correspond au grec πράν, prán, πρίν, prín (« avant »).

pransor

qui prend part à un déjeuner, invité, convive

prandĕo, infinitif : prandēre, parfait : prandi, supin : pransum

si pranderet holus patienter, regibus uti nollet Aristippus.

si Aristippe se résignait à déjeuner de légumes, il ne voudrait plus fréquenter les rois.


maritus

Étymologie discutée :
:# De mas, maris (« mâle, garçon »), étymon rejeté par des recherches linguistiques plus récentes ;
:# De l’indo-européen commun *meri̯o- (« jeune homme, jeune fille »), apparenté au grec μεῖραξ, meírax (« fille, garçon »), au breton mercʼh (« fille »), au sanskrit मर्य, marya (« garçon, amant, étalon »), au lituanien marti (« belle-fille »), à Brito-martis.

maritī (plural nominative)
marite (singular vocative)
maritī (plural vocative)
maritum (singular accusative)
maritōs (plural accusative)
maritī (singular genitive)
maritōrum (plural genitive)
maritō (singular dative)
maritīs (plural dative)
maritō (singular ablative)
maritīs (plural ablative)
uxor (feminine)
marita (feminine)

ut maritus sis quam optimae (mulieris)

quem pecori dixere maritum


maritus

marită (singular feminine nominative)
maritum (singular neuter nominative)
maritī (plural masculine nominative)
maritae (plural feminine nominative)
marită (plural neuter nominative)
marite (singular masculine vocative)
marită (singular feminine vocative)
maritum (singular neuter vocative)
maritī (plural masculine vocative)
maritae (plural feminine vocative)
marită (plural neuter vocative)
maritum (singular masculine accusative)
marităm (singular feminine accusative)
maritum (singular neuter accusative)
maritōs (plural masculine accusative)
maritās (plural feminine accusative)
marită (plural neuter accusative)
maritī (singular masculine genitive)
maritae (singular feminine genitive)
maritī (singular neuter genitive)
maritōrŭm (plural masculine genitive)
maritārŭm (plural feminine genitive)
maritōrŭm (plural neuter genitive)
maritō (singular masculine dative)
maritae (singular feminine dative)
maritō (singular neuter dative)
maritīs (plural masculine dative)
maritīs (plural feminine dative)
maritīs (plural neuter dative)
maritō (singular masculine ablative)
maritā (singular feminine ablative)
maritō (singular neuter ablative)
maritīs (plural masculine ablative)
maritīs (plural feminine ablative)
maritīs (plural neuter ablative)

facibus cessit maritis


balista

Avec pour variante ballista, donnée comme préférable, le radical du mot rappelle le grec ancien βάλλω, ballo (« lancer »), le suffixe -ista est grec mais… ballista n’est pas attesté en grec ancien.

balistă (singular nominative)
balistae (plural nominative)
balistă (singular vocative)
balistae (plural vocative)
balistăm (singular accusative)
balistās (plural accusative)
balistae (singular genitive)
balistārŭm (plural genitive)
balistae (singular dative)
balistīs (plural dative)
balistā (singular ablative)
balistīs (plural ablative)

balistarius

constructeur de balistes, soldat qui manœuvre la baliste

Baliste, machine de siège pour lancer des pierres ou des traits.

intendere balistam in aliquem


edo

De l’indo-européen commun *h₁ed-, heĝh- qui donne eat en anglais essen en allemand, ἔδω, edô (« manger ») en grec ancien, le slavon jasti d’où есть en russe, jíst en tchèque.

inedia

abstinence, privation de nourriture, inanition, diète

ĕdō, infinitif : ĕdere, parfait : ēdī, supin : ēsum (irrégulier)

miserrimus est, qui cum esse cupit, quod edit non habet

le plus malheureux est celui qui, lorsqu'il désire manger, n'a pas de quoi manger.

esuri ubi sumus?


intendo

intentio

action de tendre, volonté, intention ; tension, effort, intensité

intentus

intense, énergique, violent, tendu, raidi

intendō, infinitif : intendere, parfait : intetendī, supin : intentum

Tendre, bander, raidir; étendre, allonger.

tendere balistam in aliquem

arcum intendere

nox visa intendi

intendere stupea vincula collo

cutem intendere

primam syllabam intendere

vela secundi intendunt Zephyri

des Zéphyrs favorables gonflent les voiles.

intendere sertis

Diriger contre, tendre vers, lancer; diriger des menaces contre, menacer.

aciem in omnes partes intendere

intendere pugnam parem in omnes pares

engager le combat sur tous les points à la fois.

telum in aliquem intendere

litem alicui intendere

intendere bellum

intendere probra

intendere minas

periculum quod in omnem intenditur

quo intendam?

intendere iter aliquo

intendere coeptum iter

Tendre (l'esprit ou les sens), rendre attentif, être attentif, s'appliquer, songer à, se proposer de, viser à.

intendi animo in...

intendere animum ad...

intendere aures ad...

intendere animum ad aliquid

intendere vim rei

quocumque intenderat, res adversae erant

partout où il dirigeait ses pensées, le destin lui était contraire.

animum cogo sibi intentum esse

j'oblige mon esprit à être attentif à lui-même.

Augmenter, renforcer, grandir, hausser, forcer (son, voix).

intendentibus se tenebris

intendere vocem

intendere pretia

intendere luxum principis

intendere odium

intendere leges

faire une application rigoureuse des lois.

intendit se oportere facere

hanc se intendit esse

elle soutient qu'elle est cette personne.


pinso

De même origine que le sanskrit पिनष्टि, pinaṣṭi (« fracasser »), le russe пихать (« broyer, pousser »), le bulgare пъхам (« insérer »), le slovaque pchať (« fourrer ») et pichať (« piquer »), le slovène phati, le tchèque píchat.

pinso, infinitif : pinsere, parfait : pinsui, supin : pinsum

pinsere aliquem flagro


pistor

Déverbal de pinso (« piler, broyer »), dérivé de pistum, avec le suffixe -tor.

pistorēs (plural nominative)
pistorēs (plural vocative)
pistorem (singular accusative)
pistorēs (plural accusative)
pistoris (singular genitive)
pistorum (plural genitive)
pistorī (singular dative)
pistoribus (plural dative)
pistorĕ (singular ablative)
pistoribus (plural ablative)
pistrix (feminine)

artoptas iam Plautus appellat in fabula, quam Aululariam inscripsit, magna ob id concertatione eruditorum, an is versus poetae sit illius, certumque fit Atei Capitonis sententia cocos tum panem lautioribus coquere solitos, pistoresque tantum eos, qui far pisebant, nominatos
 artopta. Grand débat à ce sujet entre les érudits, sur la question de savoir si ce vers lui appartient. Il demeure établi, d'après l'avis de A. Attius Capiton, qu'alors les cuisiniers étaient dans l'usage de cuire le pain pour les personnes riches, et qu'on ne donnait le nom de pistor, boulanger, qu'a ceux qui pilaient le far. — (traduction)

Plaute, dans la comédie intitulée Aulularia parle de la tourtière à cuire le pain,


evoco

Dérivé de voco (« appeler »), avec le préfixe ex-.

ēvocō, infinitif : ēvocāre, parfait : ēvocāvī, supin : ēvocātum

Faire venir (des troupes), mettre en réquisition, enrôler, convoquer, appeler pour la guerre.

evocare nobilissimum quemque

aliquem in saevitiam evocare.

Attirer, inviter ; causer, provoquer, produire.

iram alicujus evocare


praesideo

Dérivé de sedeo (« être assis, en poste »), avec le préfixe prae-.

praesideō, infinitif : praesidēre, parfait : praesēdī, supin : praesessum

praesidere signis Romanis

urbanis praesidere rebus

vobis huic judicio praesidentibus


suffero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe sub-.

sufferō, infinitif : sufferre, parfait : sustulī, supin : sublātum (irrégulier)

sufferre tergum alicui

présenter son dos à quelqu’un (pour être battu).

multam sufferre


profero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe pro-.

profero, infinitif : proferre, parfait : protŭli, supin : prolātum (irrégulier)

Porter en avant, mouvoir en avant, faire avancer, apporter, présenter, offrir.

proferre linguam

Exposer, faire sortir, tirer de ; faire paraître, produire, exhiber, montrer, mettre en lumière, faire connaître, dévoiler, publier.

proferre arma ex oppido

Proférer, exprimer, énoncer, déclarer, dire ouvertement, divulguer, exposer, citer, mentionner.

proferre testes

Prolonger, pousser plus loin, porter plus loin, étendre, reculer, faire durer ; renvoyer à plus tard, différer, ajourner, remettre.

aliquid in diem posterum


offero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe ob-.

offĕro, infinitif : offerre, parfait : obtŭli, supin : oblātum (irrégulier)

Offrir (aux regards), exposer, présenter, montrer, faire voir, mettre en vue.

corpus telis offerre

aliquid alicui offerre.

mortem offerre parenti


provoco

Dérivé de voco (« appeler »), avec le préfixe pro-.

provocō, infinitif : provocāre, parfait : provocāvī, supin : provocātum

provocare diem

faire paraître le jour (en parl. de l'Aurore).

provocare aliquem cantatum

faire sortir quelq'un pour le faire chanter.

provocare aliquem ad pugnam

provocare aliquem in aleam

provocatus pedibus

provocare aliquem tesseris

provocare aliquem virtute

elegiā Graecos provocare

Provoquer, agacer, exciter, faire naitre.

mero aliquem provocare

provocare aliquem ad bibendum

En appeler à, faire appel à, avoir recours à.

provocare ad populum

provocare judicem

provocare ad Catonem


gero

De l’indo-européen commun *gas ^([1]) (« venir ») qui donne *geso puis gero par rhotacisme lequel n'affecte pas toutes les formes conjuguées → voir gestum. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

C'est un causatif signifiant « faire venir » remplacé, en latin classique par des synonymes comme fero, veho, plus fréquents.

Comparez, en grec ancien βαστάζω, de βαστος qui correspond à gestus.

Gerere bellum.

Faire la guerre, être en guerre ; d’où belligérant.

Rem gerere.

Gerere aetatem cum aliquo.

Personam alicujus gerere.


arduum

Neutre substantivé de arduus (« escarpé, raide »).

ardua (plural nominative)
ardua (plural vocative)
ardua (plural accusative)
arduī (singular genitive)
arduōrum (plural genitive)
arduō (singular dative)
arduīs (plural dative)
arduō (singular ablative)
arduīs (plural ablative)

ardua Alpium

nil volentibus arduum.

rien n'est impossible pour ceux qui en veulent.

Le tsunami N-VA va modifier le visage de la Belgique, lesoir.be, 13 juin 2010


praesto

Crase de *prae-hesto, avec le préfixe prae- (« devant »), la seconde partie du mot étant l’indo-européen commun *ĝhesto ^([1]) (« main, bras ») : « sous la main ».

sed ubi est frater?
-praesto adest.

hic praesto est.

ipsum praesto video.

reliquum est ut ad omnia, quae tui velint, sim praesto

il reste que je sois prêt pour tout ce que voudront les tiens.


praesto

Dérivé de sto (« se tenir »), avec le préfixe prae- (« devant »).

praesto, infinitif : praestāre, parfait : praestĭtī, supin : praestitum

praestare inter suos

praestat ut abstineam.

interfici praestat in acie quam servire.

mieux vaut mourir dans la bataille qu'être esclave.

Présenter, faire voir, manifester, témoigner.

praestare se invictum.

praestare se ad formulam


praesto

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) souligne : « Certains sens du verbe praestare (en particulier « fournir ») s'expliquent mieux par l’adverbe praesto que par prae- et sto ; il y a eu probablement confusion de verbes différents. ». D'après le Gaffiot, le verbe serait composé de praes (« caution ») et de sto, littéralement « avancer une caution ».

Prêter son aide, répondre de, se porter garant, cautionner.

ego tibi a vi praestare nihil possum

je ne puis te garantir en rien contre la violence.

praestare dictum.

Prêter main forte, préserver, maintenir, conserver.

praestare rempublicam pueris.

conserver la république pour ses enfants.

praestare fidem ou praestare promissa.

utrum censetis me vicem aerari praestare an exercitum sine frumento et stipendio habere posse?

pensez-vous que je puisse suppléer au Trésor ou entretenir une armée sans froment et sans argent?

anser praestat ex se plumam.

praestare debitum honorem.


revoco

Dérivé de voco (« appeler »), avec le préfixe re-.

irrevocatus

non rappelé en arrière ; non révoqué ; sans être appelé à recommencer

revocatio

révocation ; rappel ; action de s'éloigner

revocator

celui qui évoque, qui ressuscite les morts

revoco, infinitif : revocāre, parfait : revocāvi, supin : revocātum

Rappeler, appeler de nouveau; inviter de nouveau; convoquer de nouveau.

revocare cives in suffragium

convoquer les citoyens pour une nouvelle élection.

ad bibendum revocare

revocare milites

cum vulpem revocasset

(domum suam istum nemo vocabat). Nec mirum; qui neque in urbe viveret neque revocaturus esset

(personne ne l'invitait à manger). - Rien d'étonnant : il ne vivait pas à Rome, et il n'aurait pas été en mesure de rendre l'invitation.

Rappeler, ramener au point de départ, faire revenir, faire replier.

revocare acie (a bello)

revocare aliquem ex itinere

revocare ex exsilio

revocare milites

Ramener (à un état antérieur), faire revenir, remettre en état, rétablir, reprendre (une coutume).

Paeoniis revocatum herbis et amore Dianae

(on dit) qu'il fut ramené à la vie par les herbes péoniennes et par l'amour de Diane.

revocare ad virtutem

me ad pristina studia revocavi

revocare se ad se

revenir à la réalité, revenir à soi (après un rêve).

revocare studia

revocare in servitutem

primae revocabo exordia pugnae

(Diphilus tragoedus) revocatus aliquoties a populo

(l'auteur tragique Diphile) avait été bissé plusieurs fois par le peuple.

revocare praemia : réclamer des récompenses.

primos tres versus revocasse dicitur Socrates

Socrate, dit-on, fit répéter les trois premiers vers.

revocare ab incoepto

revocare oculos (lumina)

aliquem ab aliqua re revocare

revocare animum paulisper ab ira

se remettre un peu de sa colère (se laisser un peu fléchir).

promissum suum revocare

si facta mihi revocare liceret

Même s'il m'était possible d'annuler ce que j'ai fait.

revocare se

se rétracter, se reprendre, se corriger, revenir sur (un acte, une opinion).

vinolenti haesitant, revocant se

les gens ivres hésitent, se reprennent (en parlant).

revocare manum

revocare vitem ad unam virgulam

legatum ad quingenta revocare

restreindre un legs à cinq cent mille sesterces.

Ramener à, rattacher à un point commun, rapporter à.

revocare omnia ad praecepta

revocare omnia ad scientiam

revocare rem paene ad manus

revocare rem ad dubium


refero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe re-.

relatus

rapport officiel, mise en délibération ; relation, narration, récit

referō, infinitif : referre, parfait : rettulī, supin : relātum (irrégulier)

referre vasa domum.

rapporter chez soi des vases (pris ailleurs).

me referunt pedes in Tusculanum

mes pas me ramènent dans ma maison de campagne de Tusculum.

referre gratiam alicui.

rendre un bienfait à quelqu'un, être reconnaissant à quelqu'un.

cum sanguine mixta vina refert.

il rend des flots de vin mêlés avec son sang.

quid studia referant.

referre omnia ad voluptatem.

rettulisse dicitur Decius parentis sui speciem.

Décius rappelait, dit-on, l'image de son père.

rationes referre.

Rapporter, raconter, annoncer, mentionner, dire, citer ; répondre, répliquer; chanter, célébrer.

horresco referens

Rendre compte, faire un rapport, rapporter.

referre legationem.

illam meminitque refertque


hortor

Fréquentatif de horior, par contraction de *horitor.

hortor, infinitif : hortārī, parfait : hortātus sum

Animer, encourager, stimuler, exhorter à, engager à, conseiller.

ad laudem milites hortari

hortari aliquem ne faciat.


arguo

Probablement apparenté au grec ancien ἀργός, argos (« blanc, clair ») → voir argentum et le sens étymologique de « clarifier [la situation] ». Peut-être lié au proto-européen *h₃reǵ- + *h₁éyti (latin eō) signifiant ainsi la tentative d'être juste/correct.

redarguo

montrer la fausseté de, réfuter, confondre

argŭo, infinitif : argŭĕre, parfait : argŭi, supin : argŭtum

degeneres animos timor arguit

Dévoiler la culpabilité de quelqu'un, inculper.

te hoc crimine non arguo

ce n'est pas de ce chef que je te poursuis.

ea culpa, quam arguo.


concieo

Dérivé de cieo (« mouvoir »), avec le préfixe con-.

concilium

assemblage, société, assemblée délibérante, conseil

concieō, infinitif : conciēre, parfait : concīvī, supin : concītum

Assembler, réunir, mettre en mouvement, produire (une émotion), soulever (une foule, une personne), exciter.

conciere multitudinem ad se

conciere plebem

conciere seditionem


sileo

Apparenté ^([1]) à sino (« laisser »), situs (« placé, posé »), l’évolution de sens est la même qu’entre posé et calme, de là « silencieux ». Voyez st! (« chut ! »).

sĭlĕo, infinitif : sĭlēre, parfait : sĭlui, supin : -

Se taire, passer sous silence, ne pas dire.

dixeram de re publica ut sileremus

j'avais dit qu'on ne parlerait pas de politique.

neque te silebo

et je ne garderai pas le silence sur ton compte.


horreo

(Date à préciser) Le mot est pour *horseo ^([1]), apparenté ^([2]) au grec ancien χέρσος, khersos (« sec, solide, dur »), à her (« hérisson »), hircus (« porc »), hirsutus (« hirsute »), hirtus (« hérissé »), hispidus (« hérissé »).

abhorreo

éprouver de l’horreur, avoir de l’aversion pour

exhorresco

se mettre à frissonner, redouter vivement

perhorresco

frissonner de tous ses membres, frémir d'horreur

horripilo

avoir le poil qui se hérisse, horripiler

horreō, infinitif : horrēre, parfait : horruī (sans passif)

in corpore pili, ut arista in spica hordei, horrent

Grelotter, avoir la chair de poule, frissonner, trembler.

sola pruinosis horret facundia pannis


denigro

Dérivé de nigro (« noircir »), avec le préfixe de-.

capillum denigrare.

denigrare famam alicujus.


praefero

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe prae-.

praelatus

porté devant, obtenu auparavant, préféré

praefĕro, infinitif : praeferre, parfait : praetŭli, supin : praelātum (irrégulier)

Porter en avant, promener dans une procession, promener dans un cortège.

dextrā ardentem facem praeferebat

de la main droite, elle portait en avant une torche embrasée.

Apporter, fournir, donner, présenter, offrir, mettre en évidence.

suam vitam, ut legem, praeferre suis civibus

offrir à ses concitoyens sa vie en exemple.

Manifester, montrer, laisser voir, faire paraître, affecter, afficher, faire voir.

dolorem animi vultu praeferre

laisser le chagrin paraître sur son visage.

Préférer, placer avant, faire passer avant, choisir.

summum crede nefas animam praeferre pudori

regarde comme la pire infamie de préférer la vie à l'honneur.

nec bonus Eurytion praelato invidit honori

et le bon Erytion ne fut pas jaloux de l'honneur de cette préséance.


conor

Apparenté au grec κονεῖν, konein, διάκονος, diakonos → voir diaconus (« serviteur »), de l’indo-européen commun *ken ^([1]) (« s'efforcer »).

cōnor, infinitif : cōnārī, parfait : cōnātus sum

S’efforcer, faire tous ses efforts, entreprendre, tenter, essayer.

debeo conari manibus


diligentia

Dérivé de diligens (« exact, soigneux »), avec le suffixe -tia.

diligentiă (singular nominative)
diligentiae (plural nominative)
diligentiă (singular vocative)
diligentiae (plural vocative)
diligentiăm (singular accusative)
diligentiās (plural accusative)
diligentiae (singular genitive)
diligentiārŭm (plural genitive)
diligentiae (singular dative)
diligentiīs (plural dative)
diligentiā (singular ablative)
diligentiīs (plural ablative)

Diligence, soin scrupuleux, scrupule, application, empressement, zèle, exactitude, attention, vigilance.

diligentia sacrorum

diligentia mandatorum tuorum


spero

Dénominal de spes (« espoir ») avec rhotacisme du /s/ final. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

inspērāns

qui n'espère pas, qui ne s'attend à rien

prospēro

rendre heureux, faire réussir ; prospérer

spērō, spēras, infinitif : spērāre, parfait : spērāvī, supin : spērātum

spero ut pacem habeant semper.

at sperate deos


celebro

De celeber (« fréquent, célébré, fêté »).

celebro, infinitif : celebrare, parfait : celebravi, supin : celebratum

Fréquenter, visiter en foule, aller souvent.

popinas celebrare.

Répéter, pratiquer (un sport), faire une activité commune.

seria ac jocos celebrare.

partager en commun les travaux et les jeux.

nuntiis celebrantur aures meae

mes oreilles sont remplies de nouvelles.

is primus principatus dies in posterum celebratus

l'usage a consacré ce jour comme le premier de son principat.

Divulguer, répandre, publier, louer, vanter, rendre fameux.

qua re celebrata, erat in magno nomine et gloria

ce fait ayant fait grand bruit, il jouissait d'une grande renommée.


compenso

Dérivé de penso (« peser, balancer »), avec le préfixe con-, com-.

compensativus

qui sert à contrebalancer, qui fit compensation

Compenser, mettre en balance, contrebalancer.

compensare rem cum aliqua re, rem re.

bona cum vitiis compensare

mettre en balance les défauts et les qualités.


nolo

Dérivé de volo (« vouloir »), avec le préfixe ne- négatif : ne-volo > nolo.

nōlō, infinitif : nōlle, parfait : nōlui (irrégulier)

nollem factum.

À la forme impérative, exprime la défense, l'impératif négatif.

nōlī irascier.


significo

Dérivé de signum (« signe »), avec le suffixe -fico (« faire »).

significanter

significativement, d'une manière expressive

significantia

force d'expression, valeur expressive ; signification

significātiō

action d'indiquer, de signaler ; marque d'approbation

significō, infinitif : significāre, parfait : significāvī, supin : significātum

Faire signe, faire savoir par des signes.

deditionem significare


nomino

nominarius

qui sait lire les noms entiers (sans épeler)

trans-nomino

appeler quelqu'un ou quelque chose d'un autre nom, surnommer

nomino, infinitif : nomināre, parfait : nomināvi, supin : nominātum

nominari


pererro

Dérivé de erro (« errer »), avec le préfixe per-.

pererro, infinitif : pererrare, parfait : pererravi, supin : pererratum

vespertinum pererro saepe forum.


capio

Dérivé de apio (« prendre »), avec le préfixe co- → voir rapio

Dérivé de l’indo-européen commun *kap- ^([1]) (« saisir ») qui donne le grec ancien κάπτω, káptô (« saisir »), κώπη, kôpê (« anse »), l’albanais kap (« saisir »), le gotique hafjan, l’allemand haben, l’anglais have.

captātio

action de chercher à saisir, recherche, feinte

captātus

qu'on cherche à prendre, recherché, épié

captura

capture (à la chasse ou à la pêche), butin, gain, profit, salaire

capiō, infinitif : capere, parfait : cēpī, supin : captum

Captiver, séduire, charmer, fasciner, gagner.

capere voluptate, forma.

Tenir, contenir, comporter, admettre, être assez grand (assez fort) pour, être en mesure de, être susceptible de, être capable de.

nec te Troja capit.

Troie ne peut te contenir (Troie ne te suffit plus).

quidquid mortalitas capere poterat, implevimus.

Tout ce que pouvait faire un mortel, nous l’avons accompli.

Quantum capio.


exigo

exactio

action d'exiger ; expulsion, bannissement action de recouvrement d'impôts ; achèvement, perfection

exactor

celui qui expulse ; celui qui exige ; percepteur d'impôts, contrôleur ; surveillant

exagito

chasser devant soi, harceler ; agiter, troubler

exagitator

celui qui pourchasse, inquisiteur, censeur infatigable

superexactio

exaction, action de demander plus que ce qui est dû

exigo, infinitif : exigĕre, parfait : exēgi, supin : exactum

exigere uxorem.


operio

De l’indo-européen commun *u̯er- ^([1]) (« couvrir » → voir veru) avec le préfixe op-, plutôt qu'un dérivé ^([2]) de pario.

operiō, infinitif : operīre, parfait : operuī, supin : opertum

operire capita

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


cieo

De l’indo-européen commun *ke:i- (« mouvoir ») qui donne le grec ancien κίω, kio (« aller ») et κινέω, kineo (« mouvoir ») → voir kiné et cinéma.

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
::Dans la langue du droit, cieo et cio signifiaient « appeler à comparaitre, citer ». Ce sens a passé ensuite au fréquentatif citare. Dans une acception plus générale, ciere et citare signifient « appeler ». Remarquez les sens pris par recito, qui indiquait d'abord l’appel des noms devant le tribunal, puis a exprimé toute espèce de lecture ou de récitation. L'expression herctum ciere signifie « provoquer un partage des biens ». Une forme particulière de ce verbe est *cesso, cessere (différent de cesso, cessare), contenu dans ar-cesso (« faire venir ») et in-cesso (« assaillir »).

cieō, infinitif : ciēre, parfait : cīvī, supin : cītum

natura omnia ciet.

bellum ciere.

Déplacer (des biens), diviser (un héritage).

ciere herctum

ciere sudores.

Convoquer, invoquer, appeler, nommer, citer, provoquer.

ciet locum pugnae testem virtutis.

il prend le champ de bataille comme témoin de leurs valeurs.


fugio

Apparenté au grec ancien φεύγω, pheúgô, de l’indo-européen commun *bheug- ^([1]) (« fuir »).

fugiō, fugis, infinitif : fugere, parfait : fūgī (participe futur : fugiturus)

oppido fugere

tempus fugit.

e corpore sanguis fugit

rivus fugiens per gramina

le ruisseau qui fuit à travers le gazon.

memoriane fugerit in annalibus digerendis an...

est-ce défaillance de mémoire dans la rédaction des annales ou... (on ne sait).

transitif Fuir, se détourner de, s'éloigner de ;

omne animal appetit quaedam et fugit a quibusdam

tout animal recherche certaines choses et fuit certaines autres.

conspectum multitudinis fugere

Échapper à, n’être point perçu, aperçu, compris, connu, etc.

illud, quod istum fugerat

cette remarque qui avait échappé à ton client.

fugit me ad te antea scribere