Naucratites

Du grec ancien ; voir Naucratis et -ite.

Naucratitēs (singular nominative)
Naucratitē (singular vocative)
Naucratitēn (singular accusative)
Naucratitae (singular genitive)
Naucratitae (singular dative)
Naucratitē (singular ablative)

La Haute-Égypte, limitrophe de l'Éthiopie, s'appelle Thébaïde. L'Égypte est divisée en préfectures urbaines appelées nomes: l'Ombite, l'Apollopolite, l'Hermonthite, le Thinite, le Phaturite, le Coptite, le Tentyrite, le Diospolite, l'Antéopolite, l'Aphroditopolite, le Lycopolite. La région voisine de Péluse renferme les nomes Pharbaethite, Bubastite, Séthroïte, Tanite. Le reste de l'Égypte a les nomes Arabique, Ammonique qui est tourné du côté de l'oracle de Jupiter Hammon, Oxyrynchite, Leontopolite, Atharrhabite, Cynopolite, Hermopolite, Xoïte, Mendésien, Sébennyte, Cabasite, Latopolite, Héliopolite, Prosopite, Panopolite, Busirite, Onophite, Saïte, Ptenéthu, Phthemphu, Naucratite, Métélite, Gynaecopolite, Ménelaïte, dans la région d'Alexandrie ainsi que Maréotite en Libye. — (traduction)


Theletos

Du grec ancien θελητός, thelêtós (« désiré »).

Theletī (plural nominative)
Thelete (singular vocative)
Theletī (plural vocative)
Theleton (singular accusative)
Theletī (singular genitive)
Theletōrum (plural genitive)
Theletō (singular dative)
Theletīs (plural dative)
Theletō (singular ablative)
Theletīs (plural ablative)

itaque omnes et forma et scientia peraequantur facti omnes quod unusquisque ; nemo aliud quia alteri omnes. refunduntur in Nun omnes in Homines, in Theletos, aeque feminae in Sigas, in Zoas, in Ecclesias, in Fortunatas, ut Ovidius Metamorphoses suas delevisset si hodie maiorem cognovisset.

— (Tertullien, 'Adversus Valentinianos')


Thinites

Thinitēs (singular nominative)
Thinitē (singular vocative)
Thinitēn (singular accusative)
Thinitae (singular genitive)
Thinitae (singular dative)
Thinitē (singular ablative)

summa pars contermina Aethiopiae Thebais vocatur. dividitur in praefecturas oppidorum, quas nomou V vocant : Ombiten, Apollonopoliten, Hermonthiten, Thiniten, Phaturiten, Coptiten, Tentyriten, Diospoliten, Antaeopoliten, Aphroditopoliten, Lycopoliten. quae iuxta Pelusium est regio nomos habet Pharbaethiten, Bubastiten, Sethroiten, Taniten. reliqua autem Arabicum, Hammoniacum tendentem ad Hammonis Iovis oraculum, Oxyrynchiten, Leontopoliten, Athribiten, Cynopoliten, Hermopoliten, Xoiten, Mendesium, Sebennyten, Cabasiten, Latopoliten, Heliopoliten, Prosopiten, Panopoliten, Busiriten, Onuphiten, Saiten, Ptenethum, Ptemphum, Naucratiten, Meteliten, Gynaecopoliten, Menelaiten, Alexandriae regionem, item Libyae, Mareotis.

La haute Égypte, limitrophe de l'Éthiopie, s'appelle Thébaïde. L'Égypte est divisée en préfectures urbaines appelées nomes: l'Ombite, l'Apollopolite, l'Hermonthite, le Thinite, le Phaturite, le Coptite, le Tentyrite, le Diospolite, l'Antéopolite, l'Aphroditopolite, le Lycopolite. La région voisine de Péluse renferme les nomes Pharbaethite, Bubastite, Séthroïte, Tanite. Le reste de l'Égypte a les nomes Arabique, Ammonique qui est tourné du côté de l'oracle de Jupiter Hammon, Oxyrynchite, Leontopolite, Atharrhabite, Cynopolite, Hermopolite, Xoïte, Mendésien, Sébennyte, Cabasite, Latopolite, Héliopolite, Prosopite, Panopolite, Busirite, Onophite, Saïte, Ptenéthu, Phthemphu, Naucratite, Métélite, Gynaecopolite, Ménelaïte, dans la région d'Alexandrie. — (traduction)


Athribites

Athribitēs (singular nominative)
Athribitē (singular vocative)
Athribitēn (singular accusative)
Athribitae (singular genitive)
Athribitae (singular dative)
Athribitē (singular ablative)

La Haute-Égypte, limitrophe de l'Éthiopie, s'appelle Thébaïde. L'Égypte est divisée en préfectures urbaines appelées nomes: l'Ombite, l'Apollopolite, l'Hermonthite, le Thinite, le Phaturite, le Coptite, le Tentyrite, le Diospolite, l'Antéopolite, l'Aphroditopolite, le Lycopolite. La région voisine de Péluse renferme les nomes Pharbaethite, Bubastite, Séthroïte, Tanite. Le reste de l'Égypte a les nomes Arabique, Ammonique qui est tourné du côté de l'oracle de Jupiter Hammon, Oxyrynchite, Leontopolite, Atharrhabite, Cynopolite, Hermopolite, Xoïte, Mendésien, Sébennyte, Cabasite, Latopolite, Héliopolite, Prosopite, Panopolite, Busirite, Onophite, Saïte, Ptenéthu, Phthemphu, Naucratite, Métélite, Gynaecopolite, Ménelaïte, dans la région d'Alexandrie. — (traduction)


thranis

thranēs (plural nominative)
thranēs (plural vocative)
thranem (singular accusative)
thranēs (plural accusative)
thranum (plural genitive)
thranī (singular dative)
thranibus (plural dative)
thranĕ (singular ablative)
thranibus (plural ablative)

thranis, quem alii xiphian vocant.


tethea

tetheă (singular nominative)
tetheae (plural nominative)
tetheă (singular vocative)
tetheae (plural vocative)
tetheăm (singular accusative)
tetheās (plural accusative)
tetheae (singular genitive)
tetheārŭm (plural genitive)
tetheae (singular dative)
tetheīs (plural dative)
tetheā (singular ablative)
tetheīs (plural ablative)

thrissa, torpedo, tethea, tritomum pelamydum generis magni, ex quo terna cybia fiunt, veneria, uva, xiphias.
 — (traduction)

la thrissa, la torpille, les tèthes, le tritomon, pélamide d'une grande espèce, et dont on fait trois cybium; la conque de Vénus, la grappe, le xiphias.


zygia

Du grec ancien ζύγιος, zúgios (« de joug ») : « arbre propre à faire des jougs ».

zygiă (singular nominative)
zygiae (plural nominative)
zygiă (singular vocative)
zygiae (plural vocative)
zygiăm (singular accusative)
zygiās (plural accusative)
zygiae (singular genitive)
zygiārŭm (plural genitive)
zygiae (singular dative)
zygiīs (plural dative)
zygiā (singular ablative)
zygiīs (plural ablative)

Graeci situ discernunt, campestre enim candidum esse nec crispum — quod glinon vocant —, montanum vero crispius duriusque, etiamnunc e mascula crispius ad lautiora opera, tertium genus zygian rubentem, fissili ligno, cortice livido, scabro. hoc alii generis proprii esse malunt et Latine carpinum appellant.


tritomus

tritomī (plural nominative)
tritome (singular vocative)
tritomī (plural vocative)
tritomum (singular accusative)
tritomōs (plural accusative)
tritomī (singular genitive)
tritomōrum (plural genitive)
tritomō (singular dative)
tritomīs (plural dative)
tritomō (singular ablative)
tritomīs (plural ablative)


thrissa

thrissă (singular nominative)
thrissae (plural nominative)
thrissă (singular vocative)
thrissae (plural vocative)
thrissăm (singular accusative)
thrissās (plural accusative)
thrissae (singular genitive)
thrissārŭm (plural genitive)
thrissae (singular dative)
thrissīs (plural dative)
thrissā (singular ablative)
thrissīs (plural ablative)

la thrisse, la torpille, les tèthes, le tritomon, pélamide d'une grande espèce, et dont on fait trois cybium; la conque de Vénus, la grappe, le xiphias.


Zyras

Zyrā (singular vocative)
Zyrān (singular accusative)
Zyrae (singular genitive)
Zyrae (singular dative)
Zyrā (singular ablative)

namque Thracia altero latere a Pontico litore incipiens, ubi Hister amnis inmergitur, vel pulcherrimas in ea parte urbes habet, Histropolin Milesiorum, Tomos, Callatim, quae antea Cerbatis vocabatur, Heracleam. habuit et Bizonen terrae hiatu raptam; nunc habet Dionysopolim, Crunon antea dictam; adluit Zyras amnis. totum eum tractum Scythae Aroteres cognominati tenuere.

L'autre côté de la Thrace commence sur la côte du Pont-Euxin, à l'embouchure du Danube ; c'est de ce côté qu'elle a peut être les plus belles villes, Istropolis des Milésiens, Tomes, Calatis appelée auparavant Acervetis ; elle avait jadis Héraclée, Bizone engloutie par un gouffre qui s'ouvrit dans la terre ; on y voit Dionysopolis, appelée jadis Crunos ; le fleuve Ziras passe là ; cette contrée a été occupée tout entière par les Scythes surnommés Arotères (laboureurs). — (traduction)


Heliopolites

Heliopolitēs (singular nominative)
Heliopolitē (singular vocative)
Heliopolitēn (singular accusative)
Heliopolitae (singular genitive)
Heliopolitae (singular dative)
Heliopolitē (singular ablative)


Panopolites

Du grec ancien ; voir Panopolis et -ite.

Panopolitēs (singular nominative)
Panopolitē (singular vocative)
Panopolitēn (singular accusative)
Panopolitae (singular genitive)
Panopolitae (singular dative)
Panopolitē (singular ablative)

Nome panopolitain, région de Panopolis, en Égypte.


Apoxyomenos

Du grec ancien ἀποξυόμενος, apoxuómenos.

Apoxyomene (singular vocative)
Apoxyomenon (singular accusative)
Apoxyomenī (singular genitive)
Apoxyomenō (singular dative)
Apoxyomenō (singular ablative)

plurima ex omnibus signa fecit, ut diximus, fecundissimae artis, inter quae destringentem se, quem M. Agrippa ante Thermas suas dicavit, mire gratum Tiberio principi. non quivit temperare sibi in eo, quamquam imperiosus sui inter initia principatus, transtulitque in cubiculum alio signo substituto, cum quidem tanta pop. R. contumacia fuit, ut theatri clamoribus reponi Apoxyomenon flagitaverit princepsque, quamquam adamatum, reposuerit.

[Lysippe] était très fécond, et c'est, comme nous l'avons dit, celui de tous les statuaires qui a fait le plus d'ouvrages, entre autres un homme qui se frotte: M. Agrippa avait placé cette statue devant ses bains ; elle plut singulièrement à l'empereur Tibère, et, quoiqu'il sût se commander au commencement de son règne, il ne put résister à la tentation de la faire mettre dans sa chambre à coucher, après avoir substitué une autre figure. Mais le peuple romain, se révolta tellement là contre, qu'il demanda à grands cris dans le théâtre la restitution de l'Apoxyomène; et l'empereur fit remettre à la place cette statue, ses délices. — (traduction)


appagineculi

Mot obscur ; lien possible avec pagina (« page »). D’autres manuscrits ont harpagae et mituli traduit en « harpons et coquilles ».

appagineculī (plural nominative)
appagineculī (plural vocative)
appagineculōs (plural accusative)
appagineculōrum (plural genitive)
appagineculīs (plural dative)
appagineculīs (plural ablative)

Sed haec, quae ex veris rebus exempla sumebantur, nunc iniquis moribus inprobantur. tectoriis monstra potius quam ex rebus finitis imagines certae: pro columnis enim struuntur calami striati, pro fastigiis appagineculi cum crispis foliis et volutis, item candelabra aedicularum sustinentia figuras, supra fastigia eorum surgentes ex radicibus cum volutis teneri plures habentes in se sine ratione sedentia sigilla, non minus coliculi dimidiata habentes sigilla alia humanis alia bestiarum capitibus.

Mais cette belle nature, dans laquelle les anciens allaient prendre leurs modèles, nos goûts dépravés la repoussent aujourd'hui. On ne voit plus sur les murs que des monstres, au lieu de ces représentations vraies, naturelles ; en place de colonnes, on met des roseaux ; les frontons sont remplacés par des espèces de harpons et des coquilles striées, avec des feuilles frisées et de légères volutes. On fait des candélabres soutenant de petits édifices, du haut desquels s'élèvent, comme y ayant pris racine, quantité de jeunes tiges ornées de volutes, et portant sans raison de petites figures assises; on voit encore des tiges terminées par des fleurs d'où sortent des demi-figures, les unes avec des visages d'hommes, les autres avec des têtes d'animaux.


Ombites

Ombitēs (singular nominative)
Ombitē (singular vocative)
Ombitēn (singular accusative)
Ombitae (singular genitive)
Ombitae (singular dative)
Ombitē (singular ablative)


Zephyritis

Du grec ancien Ζεφυρῖτις, Zephyritis (« de Zephyrium »).

Zephyritem (singular accusative)
Zephyritī (singular dative)
Zephyritĕ (singular ablative)

Zéphyrite, surnom de Vénus ou d’Arsinoé divinisée.

obtulit Arsinoes Locridos ales equos,
isque per aetherias me tollens avolat umbras
et Veneris casto collocat in gremio.
ipsa suum Zephyritis eo famulum legarat.

le cheval ailé de la Locrienne Arsinoé apparut, et m'enlevant à travers les ombres éthérées, me déposa dans le chaste sein de Vénus. C'était la Zéphyrite elle-même qui avait envoyé là son serviteur — (traduction)


Zephyria

Du grec ancien. Voir Zephyre et Zephyrium.

Zephyriă (singular nominative)
Zephyriă (singular vocative)
Zephyriăm (singular accusative)
Zephyriae (singular genitive)
Zephyriae (singular dative)
Zephyriā (singular ablative)

Melos cum oppido, quam Aristides Mimblida appellat, Aristoteles Zephyriam, Callimachus Mimallida, Heraclides Siphin et Acytan.

Mélos avec sa ville, île appelée par Aristide Byblis, par Aristote Zéphyrie, par Callimaque Mimallis, par Héraclide Siphnus et Acytos


Zeuxis

Zeuxidem (singular accusative)
Zeuxidis (singular genitive)
Zeuxidī (singular dative)
Zeuxidĕ (singular ablative)

fertur et postea Zeuxis pinxisse puerum uvas ferentem, ad quas cum advolassent aves, eadem ingenuitate processit iratus operi et dixit: uvas melius pinxi quam puerum, nam si et hoc consumassem, aves timere debuerant.

On dit encore que Zeuxis peignit plus tard un enfant qui portait des raisins: un oiseau étant venu les becqueter, il se fâcha avec la même ingénuité contre son ouvrage, et dit:"J'ai mieux peint les raisins que l'enfant; car si j'eusse aussi bien réussi pour celui-ri, l'oiseau aurait dû avoir peur." — (traduction)

Pline le Jeune, Naturalis Historia, XXXV


Evander

Du grec ancien Εὔανδρος, Eúandros (« homme bon »).

Evandrum (singular accusative)
Evandrī (singular genitive)
Evandrō (singular dative)
Evandrō (singular ablative)

Inde cum altercatione congressi certamine irarum ad caedem vertuntur; ibi in turba ictus Remus cecidit. Volgatior fama est ludibrio fratris Remum novos transiluisse muros; inde ab irato Romulo, cum verbis quoque increpitans adiecisset, “Sic deinde, quicumque alius transiliet moenia mea,” interfectum. Ita solus potitus imperio Romulus; condita urbs conditoris nomine appellata. Palatium primum, in quo ipse erat educatus, muniit. Sacra dis aliis Albano ritu, Graeco Herculi, ut ab Evandro instituta erant, facit.

Une querelle s’ensuivit, que leur colère fit dégénérer en combat sanglant ; frappé dans la mêlée, Rémus tomba mort. Suivant la tradition la plus répandue, Rémus, par dérision, avait franchi d’un saut les nouveaux remparts élevés par son frère, et Romulus, transporté de fureur, le tua en s’écriant : « Ainsi périsse quiconque franchira mes murailles. » (3) Romulus, resté seul maître, la ville nouvelle prit le nom de son fondateur. Le mont Palatin, sur lequel il avait été élevé, fut le premier endroit qu’il eut soin de fortifier. Dans tous les sacrifices qu’il offrit aux dieux, il suivit le rite albain ; pour Hercule seulement, il suivit le rite grec tel qu’Évandre l’avait institué.


tiphe

tiphae (plural nominative)
tiphae (plural vocative)
tiphen (singular accusative)
tiphas (plural accusative)
tiphes (singular genitive)
tipharum (plural genitive)
tiphae (singular dative)
tiphis (plural dative)
tiphis (plural ablative)

Aegypto autem ac Syriae Ciliciaeque et Asiae ac Graeciae peculiares zea, oryza, tiphe.

L'Égypte, la Syrie, la Cilicie, l'Asie et la Grèce ont seules la zéa, I'olyra et la tiphé.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, XVIII

tiphe et ipsa eiusdem est generis, ex qua fit in nostro orbe oryza. apud Graecos est et zea, traduntque eam ac tiphen, cum sint degeneres, redire ad frumentum, si pistae serantur, nec protinus, sed tertio anno.

La tiphé appartient aussi à cette catégorie, et on en fait dans nos contrées un grain mondé semblable au riz. Les Grecs ont la zéa, et l'on dit que la zéa et la tiphé dégénérant repassent, si on les sème mondés, à l'état de froment; non pas immédiatement, mais la troisième année.


Zebedaeus

Du grec ancien Ζεβεδαῖος, Zebedaíos, en hébreu זבדיה.

Zebedaee (singular vocative)
Zebedaeum (singular accusative)
Zebedaeī (singular genitive)
Zebedaeō (singular dative)
Zebedaeō (singular ablative)

Et hanc duxit Zebedaeus, habuitque ex ea filios, Jacobum majorem et Joannem.


smyrus

smyrī (plural nominative)
smyre (singular vocative)
smyrī (plural vocative)
smyrum (singular accusative)
smyrōs (plural accusative)
smyrī (singular genitive)
smyrōrum (plural genitive)
smyrō (singular dative)
smyrīs (plural dative)
smyrō (singular ablative)
smyrīs (plural ablative)

rhombus, scarus, principalis hodie, solea, sargus, squilla, sarda — ita vocatur pelamys longa ex oceano veniens —, scomber, salpa, sorus, scorpaena, scorpio, salax, sciaena, sciadeus, scolopendra, smyrus, sepia, strombus, solen sive aulos sive donax sive onyx sive dactylus, spondyli, smarides, stellae, spongeae, turdus, inter saxatiles nobilis, thynnis, thranis, quem alii xiphian vocant, thrissa, torpedo, tethea, tritomum pelamydum generis magni, ex quo terna cybia fiunt, veneria, uva, xiphias.
 — (traduction)

le turbot, le scare, qui tient aujourd'hui le premier rang, la sole, le sarge, la squille, la sarda, nom que l'on donne à une espèce de longue pélamide qui vient de l'Océan, le scombre, la saupe, le spare, la scorpène, le scorpion, le scladée, la sciène, la scolopendre, le smyre, la sèche, le strombe ou conque, le solen ou aulos, ou donax, ou onyx, ou dactyle ; le spondyle, la smaride, l'étoile, l'éponge; le tourd, célèbre parmi les saxatiles; le thon, le thranis, nommé par d'autres xiphias; la thrissa, la torpille, les tèthes, le tritomon, pélamide d'une grande espèce, et dont on fait trois cybium; la conque de Vénus, la grappe, le xiphias.


Euergetes

Du grec ancien εὐεργέτης, euergétês (« bienfaiteur »).

Euergetēs (singular nominative)
Euergetae (plural nominative)
Euergetē (singular vocative)
Euergetae (plural vocative)
Euergetēn (singular accusative)
Euergetās (plural accusative)
Euergetae (singular genitive)
Euergetārum (plural genitive)
Euergetae (singular dative)
Euergetīs (plural dative)
Euergetē (singular ablative)
Euergetīs (plural ablative)

Ptolemaeus Euergetes cognominatus.


Zazata

Zazată (singular nominative)
Zazată (singular vocative)
Zazatăm (singular accusative)
Zazatae (singular genitive)
Zazatae (singular dative)
Zazatā (singular ablative)

Insulae toto eo mari multae, volgata una maxime Zazata.

Dans toute cette mer il y a beaucoup d'îles ; la plus connue est Zazata.


Zephyrium

Zephyriī (singular genitive)
Zephyriō (singular dative)
Zephyriō (singular ablative)

inde Parthenium promunturium, Taurorum civitas Placia, Symbolum portus, promunturium Criu Metopon adverso Carambico Asiae promunturio, per medium Euxinum procurrens CLXX intervallo, quae maxime ratio Scythici arcus formam efficit. ab eo Taurorum portus multi et lacus. oppidum Theodosia a Criu Metopo CXXV p., a Cheroneso vero CLXV. ultra fuere oppida Cytae, Zephyrium, Acrae, Nymphaeum, Dia.

… Au delà il y eut jadis les villes de Cytae, de Zephyrium, d'Acrae, de Nymphaeum, de Dia.

Est et molybdaena, quam alio loco galenam appellavimus […]. laudatissima quae in Zephyrio fiat

La molybdène est ce que nous avons appelé en un autre endroit galène […]. La plus estimée est celle qui se fait à Zéphyrium.


zathene

zathenae (plural nominative)
zathenae (plural vocative)
zathenen (singular accusative)
zathenas (plural accusative)
zathenes (singular genitive)
zathenarum (plural genitive)
zathenae (singular dative)
zathenis (plural dative)
zathenis (plural ablative)

Zathenen in Media nasci Democritus tradit electri colore et, si quis terat in vino palmeo et croco, cerae modo lentescere odore magnae suavitatis.

La zanthène, d'après Démocrite, se trouve dans la Médie ; elle a la couleur de l'électrum ; pilée dans du vin de palmier avec du safran, elle se ramollit comme de la cire, et exhale une odeur très suave.

Pline l’Ancien, Naturalis Historia, XXXVII


Drangae

Drangās (plural accusative)
Drangārŭm (plural genitive)
Drangīs (plural dative)
Drangīs (plural ablative)

Dorsigi gens ; amnes Pharnacotis, Ophradus, Prophthasia, oppidum Zarasparum, Drangae, Euergetae, Zarangae, Gedrusi, oppida Peucolis, Lyphorta, Methorcum.

la nation des Dorisques ; les fleuves Pharnacotis, Ophradus, Prophthasia, ville des Zariaspes ; les Dranges, les Evergètes, les Zaranges, les Gédruses; les villes de Peucolaïs et de Lymphorta ; le désert des Méthoriques


Euergetae

Euergetās (plural accusative)
Euergetārŭm (plural genitive)
Euergetīs (plural dative)
Euergetīs (plural ablative)

la nation des Dorisques; les fleuves Pharnacotis et Ophradus; Prophthasia, ville des Zariaspes; les Dranges, les Evergètes, les Zaranges, les Gédruses; les villes de Peucolaïs et de Lymphorta ; le désert des Méthoriques.


Zeugitana

Du grec ancien Ζευγιτανή, Zeugitanê (« région de Zeugis »).

Zeugitană (singular nominative)
Zeugitană (singular vocative)
Zeugitanăm (singular accusative)
Zeugitanae (singular genitive)
Zeugitanae (singular dative)
Zeugitanā (singular ablative)

A Tusca Zeugitana regio et quae proprie vocetur Africa est. tria promunturia, Candidum, mox Apollinis adversum Sardiniae, Mercuri adversum Siciliae, in altum procurrentia duos efficiunt sinus, Hipponiensem proximum ab oppido quod Hipponem Dirutum vocant, Diarrhytum Graecis dictum propter aquarum rigua. cui finitimum Theudalis inmune oppidum, longius a litore.

Au fleuve Tusca commence la région Zeugitane; elle est appelée proprement Afrique. Trois promontoires, le promontoire Blanc, le promontoire d'Apollon en face de la Sardaigne, le promontoire de Mercure en face de la Sicile, s'avançant dans la haute mer, forment deux golfes : le premier est celui d'Hippone, le plus voisin de la ville qu'on nomme Hippo Dirutus, par corruption du mot grec diarrhytos, qui signifie arrosé par des eaux abondantes. Dans le voisinage est Theudalis, ville libre, à une certaine distance du rivage.


Artemisius

Dérivé de Artemis, avec le suffixe -ius ; voir Artemisia.

Artemisie (singular vocative)
Artemisium (singular accusative)
Artemisiī (singular genitive)
Artemisiō (singular dative)
Artemisiō (singular ablative)

montes Artemisius, Apesantus, Asterion, Parparus aliique XI numero, fontes Niobe, Amymone, Psamathe.

les montagnes Artémius, Apesantus, Astérion, Parparus, et onze autres; les sources Niobé, Amymone, Psamathe.


Zephyre

Zephyren (singular accusative)
Zephyres (singular genitive)
Zephyrae (singular dative)

reliquae circa eam ante Peloponnesum duae Corycoe, totidem Mylae, et latere septentrionali dextra Cretam habenti contra Cydoneam Leuce et duae Budroe, contra Matium Dia, contra Itanum promunturium Onysia,Leuce, contra Hierapytham Chrysea, Gaudos. eodem tractu Ophiussa, Butoa, Ramnus circumvectisque Criu Metopon tres Acusagorus appellatae. ante Samonium promunturium Phocoe, Platiae, Syrnides, Naulochos, Harmedon, Zephyre.

Autres îles autour de la Crète : au-devant du Peloponnèse, les deux îles Coryces, les deux îles Myles; du côté du nord, en ayant la Crète à droite, en face de Cydonie, Leucé et les deux Budroa; en face de Matium, Dia; en face du promontoire Itanum, Onisia et Leucé; en face de Hiérapytna, Chrysa et Gaudos; dans le même parage, Ophiussa, Butoa, Aradus; et, après qu'on a doublé le cap Criumétopon, les trois îles appelées Musagores; en face du promontoire Sammonien, Phocé, Platies, Sirnides, Naulochos, Armendon, Zephyré.


Aphrodisias

Aphrodisiadem (singular accusative)
Aphrodisiadis (singular genitive)
Aphrodisiadī (singular dative)
Aphrodisiadĕ (singular ablative)

intercidere Canae, Lysimachea, Atarnea, Carene, Cisthene, Cilla, Cocylium, Thebe, Astyre, Chrysa, Palaescepsis, Gergitha, Neandros ; nunc est Perperene civitas, Heracleotes tractus, Coryphas oppidum, amnes Grylios, Ollius, regio Aphrodisias quae antea Politice Orgas, regio Scepsis, flumen Euenum, cuius in ripis intercidere Lyrnesos, Miletos. in hoc tractu Ide mons et in ora, quae sinum cognominavit et conventum, Adramytteos, olim Pedasus dicta, flumina Astron, Cormalos, Crianos, Alabastros, Hieros ex Ida ; intus mons Gargara eodemque nomine oppidum.

Canae, Lysimachie, Atarnée, Carène, Cisthène, Cilla, Cocylium, Thèbes, Astyre, Chrysa, Palaescepsis, Gergithos, Néandros, qui ont toutes péri ; la cité de Perpérène, le district d'Héraclée, la ville de Coryphas, les fleuves du Grylios et de l'Ollius; la contrée d'Aphrodisias, appelée auparavant Politice Orgas; la contrée Scepsis ; le fleuve Événus, sur les rives duquel ont péri Lyrnessus et Milet: dans ce parage le mont Ida, et, sur la côte, Adramytteos, jadis appelée Pédasus, qui donne son nom au golfe et à la juridiction; les fleuves Astron, Cormalos, Éryannos, Alabastros, Hiéros qui sort de l'Ida; dans l'intérieur le mont Gargara et la ville de même nom. — (traduction)

Aphrodisie, ville de Carie, sur un promontoire.

In proxima ora Caria est, mox Ionia, ultra eam Aeolis. […] locus Loryma, oppida Tisanusa, Paridon, Larymna, sinus Thymnias, promunturium Aphrodisias, oppidum Hydas, sinus Schoenus, regio Bubassus. oppidum fuit Acanthus, alio nomine Dulopolis. est in promunturio Cnidos libera, Triopia, dein Pegusa et Stadia appellata. ab ea Doris incipit.

namque Thracia altero latere a Pontico litore incipiens, ubi Hister amnis inmergitur, vel pulcherrimas in ea parte urbes habet, Histropolin Milesiorum, Tomos, Callatim, quae antea Cerbatis vocabatur, Heracleam. habuit et Bizonen terrae hiatu raptam; nunc habet Dionysopolim, Crunon antea dictam; adluit Zyras amnis. totum eum tractum Scythae Aroteres cognominati tenuere. ceor oppida Aphrodisias, Libistos, Zygere, Rhocobae, Eumenia, Parthenopolis, Gerania, ubi Pygmaeorum gens fuisse proditur.

… cette contrée a été occupée tout entière par les Scythes surnommés Arotères (laboureurs); villes : Aphrodisias, Libistos, Zigère, Borcobe, Euménie, Parthénopolis, Gérania, où l'on rapporte qu'était jadis la nation des Pygmées.


Hiero

Hieronem (singular accusative)
Hieronis (singular genitive)
Hieronī (singular dative)
Hieronĕ (singular ablative)

Is tamquam reos ageret, ab ante acta uita orsus, quaecunque post Hieronis mortem sceleste atque impie facta essent, Adranodorum ac Themistum arguit fecisse: quid enim sua sponte [fecisse] Hieronymum, puerum ac uixdum pubescentem, facere potuisse?

En Sicile, la mort d’Hiéron et la montée sur le trône d’Hiéronyme, son petit-fils, avaient tout changé pour les Romains. Hiéronyme était un enfant capable à peine de supporter convenablement la liberté, bien loin d’être assez fort pour le pouvoir. — (traduction)


Zaraspae

Zaraspās (plural accusative)
Zaraspārŭm (plural genitive)
Zaraspīs (plural dative)
Zaraspīs (plural ablative)

Dorsigi gens ; amnes Pharnacotis, Ophradus, Prophthasia, oppidum Zarasparum, Drangae, Euergetae, Zarangae, Gedrusi, oppida Peucolis, Lyphorta, Methorcum; deserta; amnis Manain, Acutri gens, flumen Eorum, gens Orbi, flumen navigabile Pomanus Pandarum finibus, item Cabirus Suarorum, ostio portuosum, oppidum Condigramma, flumen Cophes. influunt in eum navigabilia Saddaros, Parospus, Sodamus.

la nation des Dorisques ; les fleuves Pharnacotis, Ophradus, Prophthasia, ville des Zariaspes, les Dranges, les Evergètes, les Zaranges, les Gédruses, etc.


Zarax

Zaracem (singular accusative)
Zaracis (singular genitive)
Zaracī (singular dative)
Zaracĕ (singular ablative)

Qui sequitur sinus ad Scyllaeum Argolicus appellatur, traiectu L, idem ambitu CLXII. oppida Boea, Epidaurus Limera cognomine, Zarax, Cyphans portus. amnes Inachus, Erasinus, inter quos Argos Hippium cognominatum supra locum Lernen a mari MM, novemque additis milibus Mycenae et ubi fuisse Tiryntha tradunt et locus Mantinea.

Le golfe suivant, qui va jusqu'au promontoire Scyllaeum, est appelé Argolique; il a 50.000 pas de large et 162.000 de circuit; villes, Boea, Épidaure, surnommée Liméra; Zarax, le port Cyphanta; les fleuves Inachus, Erasinus, entre lesquels est la ville d'Argos, surnommée Hippium, au-dessus de la localité de Lerne, à 2.000 pas de la mer; 9.000 pas plus loin, Mycènes, le lieu où fut, dit-on, Tirynthe, et la localité de Mantinée.


zmilampis

zmilampēs (plural nominative)
zmilampēs (plural vocative)
zmilampem (singular accusative)
zmilampēs (plural accusative)
zmilampum (plural genitive)
zmilampī (singular dative)
zmilampibus (plural dative)
zmilampĕ (singular ablative)
zmilampibus (plural ablative)

Zathenen in Media nasci Democritus tradit electri colore et, si quis terat in vino palmeo et croco, cerae modo lentescere odore magnae suavitatis. Zmilampis in Euphrate nascitur, Proconnesio marmori similis, medio colore glauco.

Pline le Jeune, Naturalis Historia, XXXVII


Zacharias

Zachariā (singular vocative)
Zachariān (singular accusative)
Zachariae (singular genitive)
Zachariae (singular dative)
Zachariā (singular ablative)

in mense octavo in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Zacchariam filium Barachiae filium Addo prophetam dicens.

La seconde année du règne de Darius, le huitième mois, le Seigneur adressa sa parole au prophète Zacharie, flls de Barachie, fils d’Addo.


Saguntum

En grec ancien Σάγουντον, Ságounton, apparenté par Tite-Live à Zacynthus (voir citation). Le toponyme est peut-être celtibère : voir Segontia, Saguntia.

Saguntī (singular genitive)
Saguntō (singular dative)
Saguntō (singular ablative)

Dum ea Romani parant consultantque, iam Saguntum summa ui oppugnabatur. Ciuitas ea longe opulentissima ultra Hiberum fuit, sita passus mille ferme a mari. Oriundi a Zacyntho insula dicuntur mixtique etiam ab Ardea Rutulorum quidam generis.

Tandis qu’à Rome on se prépare et l’on délibère, déjà Sagonte était attaquée avec la plus grande vigueur. C’était la plus puissante des cités au-delà de l’Hèbre, environ à un mille de la mer : dans l’origine, colonie de l’île de Zacynthe, elle avait reçu le mélange de quelques Rutules de la ville d’Ardée. — (traduction)


Conimbriga

Toponyme celtibère ; voir Segobriga pour la finale.

Conimbrigă (singular nominative)
Conimbrigă (singular vocative)
Conimbrigăm (singular accusative)
Conimbrigae (singular genitive)
Conimbrigae (singular dative)
Conimbrigā (singular ablative)

A Durio Lusitania incipit. Turduli veteres, Paesuri, flumen Vagia, oppidum Talabrica, oppidum et flumen Aeminium, oppida Conimbriga, Collippo, Eburobrittium. excurrit deinde in altum vasto cornu promunturium, quod aliqui Artabrum appellavere, alii Magnum, multi Olisiponense ab oppido, terras, maria, caelum discriminans.

Au Durius commence la Lusitanie: les Turdules anciens, les Pésures, le fleuve Vacca, la ville de Talabrica, la ville et le fleuve Aeminium, les villes de Conimbrique, de Collippo, d'Eburobritium; puis un vaste promontoire s'avance dans la mer; les uns l'ont appelé promontoire Artabrum, les autres le Grand Promontoire, d'autres, promontoire d'Olisipo à cause de la ville voisine : il sépare les terres, les mers et le ciel.


Zama

Zamă (singular nominative)
Zamă (singular vocative)
Zamăm (singular accusative)
Zamae (singular genitive)
Zamae (singular dative)
Zamā (singular ablative)

Métropole de la Numidie, célèbre pour la victoire de Scipion sur Hannibal.

Rex interim Iuba ut ex proelio fugerat, una cum Petreio interdiu in villis latitando tandem nocturnis itineribus confectis in regnum pervenit atque ad oppidum Zamam, ubi ipse domicilium coniuges liberosque habebat, quo ex cuncto regno omnem pecuniam carissimasque res comportaverat quodque inito bello operibus maximis muniverat, accedit.

Cependant le roi Juba, qui s'était sauvé du combat, fuyait avec M. Pétréius, ne marchant que la nuit, et se cachant le jour dans les habitations isolées. Enfin il arriva dans son royaume. II se présenta d'abord à Zama, où il résidait d'habitude, où étaient ses femmes, ses enfants, ses trésors et tout ce qu'il avait de plus précieux, et où il avait fait, dès le commencement de la guerre, des fortifications considérables. — (traduction)

Iam Hadrumetum peruenerat Hannibal; unde, ad reficiendum ex iactatione maritima militem paucis diebus sumptis, excitus pauidis nuntiis omnia circa Carthaginem obtineri armis adferentium magnis itineribus Zamam contendit. Zama quinque dierum iter ab Carthagine abest.

Déjà Hannibal était à Hadrumète, il n’accorda que peu de jours à ses soldats pour se remettre des fatigues de la traversée. Les nouvelles alarmantes qu’on lui apportait sur l’occupation de tous les alentours de Carthage par l’armée ennemie le décidèrent à se porter rapidement vers Zama. Cette ville est à cinq journées de Carthage. — (traduction)


Aeminium

Aeminiī (singular genitive)
Aeminiō (singular dative)
Aeminiō (singular ablative)


Arevaci

Arevacī (plural nominative)
Arevacī (plural vocative)
Arevacōs (plural accusative)
Arevacōrum (plural genitive)
Arevacīs (plural dative)
Arevacīs (plural ablative)

Arevacis nomen dedit fluvius Areva.

Les Arévaques ont pris leur nom du fleure Areva.


Ocelenses

D’un toponyme celtibère apparenté à Ocelum avec le suffixe -ensis.

Ocelensēs (plural nominative)
Ocelensēs (plural vocative)
Ocelensēs (plural accusative)
Ocelensum (plural genitive)
Ocelensibus (plural dative)
Ocelensibus (plural ablative)

stipendiariorum quos nominare non pigeat, praeter iam dictos in Baeticae cognominibus, Augustobrigenses, Aeminienses, Aranditani, Arabricenses, Balsenses, Caesarobrigenses, Caperenses, Caurienses, Colarni, Cibilitani, Concordienses, Elbocori, Interannienses, Lancienses, Mirobrigenses qui Celtici cognominantur, Medubrigenses qui Plumbari, Ocelenses, Turduli qui Bardili et Tapori. Lusitaniam cum Asturia et Gallaecia patere longitudine DXL, latitudine DXXXVI, Agrippa prodidit.

Parmi les peuples tributaires, ceux qu'on peut nommer sans peine sont, outre des peuples de même nom que d'autres que nous avons cités à propos de la Bétique : les Augustobrigiens, les Ammiens, les Aranditans, les Arabriciens, les Balsiens, les Caesarobriciens, les Caperenses, les Caurenses, les Colarnes, les Cibilitans, les Concordiens, les Elbocoriens, les Intéranniens, les Lanciens; les Mirobrigiens, surnommés Celtiques; les Médubriciens, dits Plombaires; les Océliens, dits Lanciens; les Turdules, dits Bardules,et les Tapores. La Lusitanie, jointe à l'Asturie et à la Gallicie, a de longueur 540.000 pas, et de largeur 536.000, d'après Agrippa.


Aranditani

Aranditanī (plural nominative)
Aranditanī (plural vocative)
Aranditanōs (plural accusative)
Aranditanōrum (plural genitive)
Aranditanīs (plural dative)
Aranditanīs (plural ablative)


Mastromela

Mastromelă (singular nominative)
Mastromelă (singular vocative)
Mastromelăm (singular accusative)
Mastromelae (singular genitive)
Mastromelae (singular dative)
Mastromelā (singular ablative)

ultra fossae ex Rhodano, C. Mari opere et nomine insignes, stagnum Mastromela, oppidum Maritima Aviaticorum, superque Campi Lapidei, Herculis proeliorum memoria.

Au delà, les fossés qui partent du Rhône, travail célèbre de C. Marius, et qui porte son nom; l'étang Mastramela; Maritima, ville des Avatiques, et, au-dessus, des champs de pierre (la Crau) qui gardent la mémoire des combats d'Hercule.


Lancienses

Dérivé de Lancia, avec le suffixe -ensis.

Lanciensēs (plural nominative)
Lanciensēs (plural vocative)
Lanciensēs (plural accusative)
Lanciensum (plural genitive)
Lanciensibus (plural dative)
Lanciensibus (plural ablative)


Aeminienses

Dérivé de Aeminium, avec le suffixe -ensis.

Aeminiensēs (plural nominative)
Aeminiensēs (plural vocative)
Aeminiensēs (plural accusative)
Aeminiensum (plural genitive)
Aeminiensibus (plural dative)
Aeminiensibus (plural ablative)


Arabricenses

Dérivé de Arabriga, avec le suffixe -ensis.

Arabricensēs (plural nominative)
Arabricensēs (plural vocative)
Arabricensēs (plural accusative)
Arabricensum (plural genitive)
Arabricensibus (plural dative)
Arabricensibus (plural ablative)


Mirobrigenses

Dérivé de Mirobriga, avec le suffixe -ensis.

Mirobrigensēs (plural nominative)
Mirobrigensēs (plural vocative)
Mirobrigensēs (plural accusative)
Mirobrigensum (plural genitive)
Mirobrigensibus (plural dative)
Mirobrigensibus (plural ablative)


Plumbari

Plumbarī (plural nominative)
Plumbarī (plural vocative)
Plumbarōs (plural accusative)
Plumbarōrum (plural genitive)
Plumbarīs (plural dative)
Plumbarīs (plural ablative)


Caesarobrigenses

Dérivé de Caesarobriga (« Talavera de la Reina »), avec le suffixe -ensis.

Caesarobrigensēs (plural nominative)
Caesarobrigensēs (plural vocative)
Caesarobrigensēs (plural accusative)
Caesarobrigensum (plural genitive)
Caesarobrigensibus (plural dative)
Caesarobrigensibus (plural ablative)


Maritima

Maritimă (singular nominative)
Maritimă (singular vocative)
Maritimăm (singular accusative)
Maritimae (singular genitive)
Maritimae (singular dative)
Maritimā (singular ablative)

ultra fossae ex Rhodano, C. Mari opere et nomine insignes, stagnum Mastromela, oppidum Maritima Avaticorum, superque Campi Lapidei, Herculis proeliorum memoria.


Concordienses

Dérivé de Concordia, avec le suffixe -ensis.

Concordiensēs (plural nominative)
Concordiensēs (plural vocative)
Concordiensēs (plural accusative)
Concordiensum (plural genitive)
Concordiensibus (plural dative)
Concordiensibus (plural ablative)


Velienses

Dérivé de Velia, avec le suffixe -ensis.

Veliensēs (plural nominative)
Veliensēs (plural vocative)
Veliensēs (plural accusative)
Veliensiŭm (plural genitive)
Veliensĭbŭs (plural dative)
Veliensĭbŭs (plural ablative)

In Cluniensem conventum Varduli ducunt populos XIIII, ex quibus Alabanenses tantum nominare libeat, Turmogidi IIII, ex quibus Segisamonenses et Segisamaiulienses. in eundem conventum Carietes et Vennenses V civitatibus vadunt, quarum sunt Velienses. eodem Pelendones Celtiberum IIII populis, quorum Numantini fuere clari, sicut in Vaccaeorum XVII civitatibus Intercatienses, Palantini, Lacobrigenses, Caucenses.

Au ressort de Clunie les Vardules mènent quatorze peuples, parmi lesquels il suffit de nommer les Albanenses; les Turmodiges, quatre peuples, parmi lesquels sont les Segisamonenses et les Segisamajulienses. Du même ressort relèvent les Cariètes et les Vennenses, avec cinq cités, parmi lesquelles sont les Velienses; au même, Ies Pélendons, Celtibériens, avec quatre peuples, parmi lesquels les Numantins ont été célèbres. Parmi les18 cités des Vaccéens, on remarque les Intercatienses, les Pallantins, les Lacobricenses, les Caucenses.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, III, 25


Cibilitani

Cibilitanī (plural nominative)
Cibilitanī (plural vocative)
Cibilitanōs (plural accusative)
Cibilitanōrum (plural genitive)
Cibilitanīs (plural dative)
Cibilitanīs (plural ablative)


Turduli

Turdulī (plural nominative)
Turdulī (plural vocative)
Turdulōs (plural accusative)
Turdulōrum (plural genitive)
Turdulīs (plural dative)
Turdulīs (plural ablative)


Carietes

Carietēs (plural nominative)
Carietēs (plural vocative)
Carietēs (plural accusative)
Carietum (plural genitive)
Carietibus (plural dative)
Carietibus (plural ablative)


Numantini

Dérivé de Numantia, avec le suffixe -inus.

Numantinī (plural nominative)
Numantinī (plural vocative)
Numantinōs (plural accusative)
Numantinōrum (plural genitive)
Numantinīs (plural dative)
Numantinīs (plural ablative)


Caperenses

Caperensēs (plural nominative)
Caperensēs (plural vocative)
Caperensēs (plural accusative)
Caperensum (plural genitive)
Caperensibus (plural dative)
Caperensibus (plural ablative)


Medubrigenses

Dérivé de Medubriga, avec le suffixe -ensis.

Medubrigensēs (plural nominative)
Medubrigensēs (plural vocative)
Medubrigensēs (plural accusative)
Medubrigensum (plural genitive)
Medubrigensibus (plural dative)
Medubrigensibus (plural ablative)


Turmogidi

Turmogidī (plural nominative)
Turmogidī (plural vocative)
Turmogidōs (plural accusative)
Turmogidōrum (plural genitive)
Turmogidīs (plural dative)
Turmogidīs (plural ablative)


Intercatienses

Dérivé de Intercatia, avec le suffixe -ensis.

Intercatiensēs (plural nominative)
Intercatiensēs (plural vocative)
Intercatiensēs (plural accusative)
Intercatiensiŭm (plural genitive)
Intercatiensĭbŭs (plural dative)
Intercatiensĭbŭs (plural ablative)


Interannienses

Interanniensēs (plural nominative)
Interanniensēs (plural vocative)
Interanniensēs (plural accusative)
Interanniensum (plural genitive)
Interanniensibus (plural dative)
Interanniensibus (plural ablative)


Augustobrigenses

Dérivé de Augustobriga, avec le suffixe -ensis.

Augustobrigensēs (plural nominative)
Augustobrigensēs (plural vocative)
Augustobrigensēs (plural accusative)
Augustobrigensum (plural genitive)
Augustobrigensibus (plural dative)
Augustobrigensibus (plural ablative)


Elbocori

Elbocorī (plural nominative)
Elbocorī (plural vocative)
Elbocorōs (plural accusative)
Elbocorōrum (plural genitive)
Elbocorīs (plural dative)
Elbocorīs (plural ablative)


Pelendones

Pelendonēs (plural nominative)
Pelendonēs (plural vocative)
Pelendonēs (plural accusative)
Pelendonum (plural genitive)
Pelendonibus (plural dative)
Pelendonibus (plural ablative)


Lacobrigenses

Dérivé de Lacobriga, avec le suffixe -ensis.

Lacobrigensēs (plural nominative)
Lacobrigensēs (plural vocative)
Lacobrigensēs (plural accusative)
Lacobrigensiŭm (plural genitive)
Lacobrigensĭbŭs (plural dative)
Lacobrigensĭbŭs (plural ablative)


Varduli

Vardulī (plural nominative)
Vardulī (plural vocative)
Vardulōs (plural accusative)
Vardulōrum (plural genitive)
Vardulīs (plural dative)
Vardulīs (plural ablative)


Tapori

Taporī (plural nominative)
Taporī (plural vocative)
Taporōs (plural accusative)
Taporōrum (plural genitive)
Taporīs (plural dative)
Taporīs (plural ablative)


Vennenses

Vennensēs (plural nominative)
Vennensēs (plural vocative)
Vennensēs (plural accusative)
Vennensiŭm (plural genitive)
Vennensĭbŭs (plural dative)
Vennensĭbŭs (plural ablative)


Colarni

Colarnī (plural nominative)
Colarnī (plural vocative)
Colarnōs (plural accusative)
Colarnōrum (plural genitive)
Colarnīs (plural dative)
Colarnīs (plural ablative)


Murgis

Murgem (singular accusative)
Murgī (singular dative)
Murgĕ (singular ablative)

Baeticae longitudo nunc a Castulonis oppidi fine Gadix CCL et a Murgi maritima ora XXV p. amplior.

la Bétique a 250.000 pas de long de Castulon à Cadix, et 25.000 de plus si l'on part de Murgis sur la côte.


Caurienses

Dérivé de Caura, avec le suffixe -ensis.

Cauriensēs (plural nominative)
Cauriensēs (plural vocative)
Cauriensēs (plural accusative)
Cauriensum (plural genitive)
Cauriensibus (plural dative)
Cauriensibus (plural ablative)


Cluniensis

Dérivé de Clunia, avec le suffixe -ensis.

Cluniense (singular neuter nominative)
Clunienses (plural masculine nominative)
Clunienses (plural feminine nominative)
Cluniensia (plural neuter nominative)
Cluniense (singular neuter vocative)
Clunienses (plural masculine vocative)
Clunienses (plural feminine vocative)
Cluniensia (plural neuter vocative)
Cluniensem (singular masculine accusative)
Cluniensem (singular feminine accusative)
Cluniense (singular neuter accusative)
Clunienses (plural masculine accusative)
Clunienses (plural feminine accusative)
Cluniensia (plural neuter accusative)
Cluniensium (plural masculine genitive)
Cluniensium (plural feminine genitive)
Cluniensium (plural neuter genitive)
Cluniensi (singular masculine dative)
Cluniensi (singular feminine dative)
Cluniensi (singular neuter dative)
Cluniensibus (plural masculine dative)
Cluniensibus (plural feminine dative)
Cluniensibus (plural neuter dative)
Cluniensi (singular masculine ablative)
Cluniensi (singular feminine ablative)
Cluniensi (singular neuter ablative)
Cluniensibus (plural masculine ablative)
Cluniensibus (plural feminine ablative)
Cluniensibus (plural neuter ablative)


Bardili

Bardilī (plural nominative)
Bardilī (plural vocative)
Bardilōs (plural accusative)
Bardilōrum (plural genitive)
Bardilīs (plural dative)
Bardilīs (plural ablative)


Balsenses

Balsensesēs (plural nominative)
Balsensesēs (plural vocative)
Balsensesēs (plural accusative)
Balsensesum (plural genitive)
Balsensesibus (plural dative)
Balsensesibus (plural ablative)

Habitants de Balsa ou Balsio, dans la Tarraconaise.


Palantini

Dérivé de Palantia, avec le suffixe -inus.

Palantinī (plural nominative)
Palantinī (plural vocative)
Palantinōs (plural accusative)
Palantinōrum (plural genitive)
Palantinīs (plural dative)
Palantinīs (plural ablative)


Aventicum

Aventicī (singular genitive)
Aventicō (singular dative)
Aventicō (singular ablative)

ac statim immissa cohorte Thraecum depulsi et consectantibus Germanis Raetisque per silvas atque in ipsis latebris trucidati. multa hominum milia caesa, multa sub corona venundata. cumque dirutis omnibus Aventicum gentis caput infesto agmine peteretur, missi qui dederent civitatem, et deditio accepta.

Une cohorte de Thraces détachée contre eux les en chassa aussitôt. Dès lors, poursuivis sans relâche par les Germains et les Rhétiens, ils furent massacrés dans les bois et jusque dans les retraites les plus cachées. Plusieurs millier d’hommes furent tués, plusieurs milliers vendus comme esclaves. Après avoir tout détruit, on marchait en bon ordre sur Aventicum38, capitale du pays. Les habitants offrirent, par députés, de se rendre à discrétion, et cette offre fut acceptée.


Caucenses

Caucensēs (plural nominative)
Caucensēs (plural vocative)
Caucensēs (plural accusative)
Caucensiŭm (plural genitive)
Caucensĭbŭs (plural dative)
Caucensĭbŭs (plural ablative)


Segisamaiulienses

Segisamaiuliensēs (plural nominative)
Segisamaiuliensēs (plural vocative)
Segisamaiuliensēs (plural accusative)
Segisamaiuliensiŭm (plural genitive)
Segisamaiuliensĭbŭs (plural dative)
Segisamaiuliensĭbŭs (plural ablative)


Juliobriga

De Julius et du celtibère briga (« forteresse ») ; voir Segobriga.

Juliobrigă (singular nominative)
Juliobrigă (singular vocative)
Juliobrigăm (singular accusative)
Juliobrigae (singular genitive)
Juliobrigae (singular dative)
Juliobrigā (singular ablative)

nam in Cantabricis VIIII populis Iuliobriga sola memoretur, in Autrigonum X civitatibus Tritium et Virovesca. Arevacis nomen dedit fluvius Areva. horum VI oppida, Secontia et Uxama, quae nomina crebro aliis in locis usurpantur, praeterea Segovia et Nova Augusta, Termes ipsaque Clunia, Celtiberiae finis.

Quant ans sept peuples cantabres, on n'y cite que Juliobrica. Entre les dix cités des Autrigons sont Tritium et Virovesca. Les Arévaques ont pris leur nom du fleure Areva; ils ont six villes, Saguntia et Uxama, noms employés dans une multitude d'autres lieux; de plus, Ségovia, Nova Augusta, Termes et Clunia même, sur la frontière de la Celtibérie.

Hiberus amnis, navigabili commercio dives, ortus in Cantabris haut procul oppido Iuliobrica, per CCCCL p. fluens, navium per CCLX a Vareia oppido capax.

L'Ébre, riche par sa navigation commerciale, ayant sa source chez les Cantabres, non loin de la ville Juliobrica, parcourant une étendue de 450.000 pas, navigable, à partir de la ville de Varia, pendant un espace de 260.000 pas.


Lemavi

Lemavī (plural nominative)
Lemavī (plural vocative)
Lemavōs (plural accusative)
Lemavōrum (plural genitive)
Lemavīs (plural dative)
Lemavīs (plural ablative)

Peuple de Galice, habitants de la région de Monforte de Lemos.

Iunguntur iis Astrum XXII populi divisi in Augustanos et Trasmontanos, Asturica urbe magnifica. in iis sunt Gigurri, Paesici, Lancienses, Zoelae. numerus omnis multitudinis ad CCXL liberorum capitum. Lucensis conventus populorum est sedecim, praeter Celticos et Lemavos ignobilium ac barbarae appellationis, sed liberorum capitum ferme CLXVI.

A ces derniers touchent 22 peuples asturiens, divisés en Augustans et Transmontans; Asturica (Astorga), leur ville, est magnifique. On y remarque les Cigurres, les Paesiques, les Lacienses, les Zozles. Toute la population s'élève à 240.000 têtes libres. Le ressort de Lugo comprend, outre les Celtiques et les Lebuns, 16 peuples sans illustration et portant des noms barbares, mais comptant environ 166.000 têtes libres.


Paesici

Paesicī (plural nominative)
Paesicī (plural vocative)
Paesicōs (plural accusative)
Paesicōrum (plural genitive)
Paesicīs (plural dative)
Paesicīs (plural ablative)


Segisamonenses

Dérivé de Segisamo, avec le suffixe -ensis.

Segisamonensēs (plural nominative)
Segisamonensēs (plural vocative)
Segisamonensēs (plural accusative)
Segisamonensiŭm (plural genitive)
Segisamonensĭbŭs (plural dative)
Segisamonensĭbŭs (plural ablative)


Gigurri

Gigurrī (plural nominative)
Gigurrī (plural vocative)
Gigurrōs (plural accusative)
Gigurrōrum (plural genitive)
Gigurrīs (plural dative)
Gigurrīs (plural ablative)


Virgilienses

Virgiliensēs (plural nominative)
Virgiliensēs (plural vocative)
Virgiliensēs (plural accusative)
Virgiliensiŭm (plural genitive)
Virgiliensĭbŭs (plural dative)
Virgiliensĭbŭs (plural ablative)

Carthaginem conveniunt populi LXV exceptis insularum incolis ex colonia Accitania Gemellense, ex Libisosana cognomine Foroaugustana, quibus duabus ius Italiae datum, ex colonia Salariense, oppidani Lati veteris Castulonenses qui Caesarii Iuvenales appellantur, Saetabitani qui Augustani, Valerienses. stipendiariorum autem celeberrimi Alabanenses, Bastitani, Consaburrenses, Dianenses, Egelestani, Ilorcitani, Laminitani, Mentesani qui et Oretani, Mentesani qui et Bastuli, Oretani qui et Germani cognominantur, caputque Celtiberiae Segobrigenses, Carpetaniae Toletani Tago flumini inpositi, dein Viatienses et Virgilienses.

A Carthagène ressortissent soixante-cinq peuples [les îles ne sont pas de ce ressort]. De la colonie Accitane, les Gemellenses et Libisosona, surnommée Foro augustana, deux villes auxquelles a été accordé le droit italique ; de la colonie Salarienne, cités ayant le droit des vieux Latins, les Castulonenses, surnommés Vendus à César, les Setabitans ou Augustans, les Valerienses. Parmi les tributaires, les plus célèbres sont les Alabanenses, les Bastitans, les Consaburenses, les Dianenses, les Egelestans, les Ilorcitans, les Laminitans, les Mentésans, appelés Oritans; les Mentésans, appelés Bastules; les Orétans, surnommés Germains ; Segobriga, capitale de la Celtibérie ; Tolède, capitale de la Carpétanie, placée sur le Tage ; puis les Viatienses et les Virgilienses.


Trasmontani

Trasmontanī (plural nominative)
Trasmontanī (plural vocative)
Trasmontanōs (plural accusative)
Trasmontanōrum (plural genitive)
Trasmontanīs (plural dative)
Trasmontanīs (plural ablative)

Habitants du Trás-os-Montes, entre la Lusitanie et les Asturies.


Zoelae

Zoelās (plural accusative)
Zoelārŭm (plural genitive)
Zoelīs (plural dative)
Zoelīs (plural ablative)


Vaccaei

Vaccaeī (plural nominative)
Vaccaeī (plural vocative)
Vaccaeōs (plural accusative)
Vaccaeōrum (plural genitive)
Vaccaeīs (plural dative)
Vaccaeīs (plural ablative)

sicut in Vaccaeorum XVII civitatibus Intercatienses, Palantini, Lacobrigenses, Caucenses.

Parmi les 18 cités des Vaccéens, on remarque les Intercatienses, les Pallantins, les Lacobricenses, les Caucenses.

Victor exercitus opulentusque praeda Carthaginem Nouam in hiberna est deductus. Ibi large partiendo praedam stipendioque praeterito cum fide exsoluendo cunctis ciuium sociorumque animis in se firmatis uere primo in Vaccaeos promotum bellum. Hermandica et Arbocala, eorum urbes, ui captae. Arbocala et uirtute et multitudine oppidanorum diu defensa; ab Hermandica profugi exsulibus Olcadum, priore aestate domitae gentis, cum se iunxissent, concitant Carpetanos adortique Hannibalem regressum ex Vaccaeis haud procul Tago flumine agmen graue praeda turbauere.

L’armée triomphante, chargée d’un riche butin, alla prendre ses quartiers d’hiver à Carthagène. Là, par un généreux partage des dépouilles ennemies, par son exactitude à payer la solde qui était due, Hannibal s’attacha de plus en plus les soldats et les alliés ; et, au retour du printemps, il dirigea ses armes contre les Vaccéens. Hermandica et Arbocala sont emportées d’assaut ; Arbocala, soutenue par la valeur et le nombre de ses habitants, opposa une longue résistance. Les réfugiés d’Hermandica, joints à ceux des Olcades, peuple soumis l’année d’auparavant, soulèvent les Carpétans ; ils attaquèrent Hannibal dans sa retraite du pays des Vaccéens, non loin du Tage, et retardèrent sa marche, qu’embarrassait déjà le butin.


Paniscus

Apparenté à Pan, du grec ancien Πανίσκος, Panískos.

Panisce (singular vocative)
Paniscum (singular accusative)
Paniscī (singular genitive)
Paniscō (singular dative)
Paniscō (singular ablative)

si Nymphae, Panisci etiam et Satyri


subsumptio

(Latin médiéval) Dérivé de subsumptus, avec le suffixe -io.

subsumptionēs (plural nominative)
subsumptionēs (plural vocative)
subsumptionem (singular accusative)
subsumptionēs (plural accusative)
subsumptionis (singular genitive)
subsumptionum (plural genitive)
subsumptionī (singular dative)
subsumptionibus (plural dative)
subsumptionĕ (singular ablative)
subsumptionibus (plural ablative)

Et confirmatur illa ratio: quia in prima figura subiectum maioris propositionis est sub quo fit subsumptio in minore; sed non fiebat subsumptio nisi sub isto termino distributo 'hominis'; ergo ille terminus solus erat subiectum.

Jean Buridan, Quaestiones in Analytica priora


subsumo

(Latin médiéval) Dérivé de sumo, avec le préfixe sub-.

subsūmō, infinitif : subsūmere, parfait : subsumpsī, supin : subsumptum

Tamen notandum est ultra quod si conclusio sit particularis, non contingit ultra procedere sumendo sub eius subiecto. Similiter si in maiori propositione medium non sit distributum, non ualet in minori sub illo medio subsumere.


Philemon

Philemonēs (plural nominative)
Philemonēs (plural vocative)
Philemonem (singular accusative)
Philemonēs (plural accusative)
Philemonis (singular genitive)
Philemonum (plural genitive)
Philemonī (singular dative)
Philemonibus (plural dative)
Philemonĕ (singular ablative)
Philemonibus (plural ablative)

Philemon Morimarusam a Cimbris vocari, hoc est mortuum mare.

Philémon prétend qu'elle est appelée par les Cimbres Morimaruse, c’est-à-dire mer morte.


Messapia

Messapiă (singular nominative)
Messapiă (singular vocative)
Messapiăm (singular accusative)
Messapiae (singular genitive)
Messapiae (singular dative)
Messapiā (singular ablative)

Brundusium usque extenditur, alio nomine Messapia dicitur.


Ophiussa

Ophiussă (singular nominative)
Ophiussă (singular vocative)
Ophiussăm (singular accusative)
Ophiussae (singular genitive)
Ophiussae (singular dative)
Ophiussā (singular ablative)

Graeci Ophiussam dixere.

Les Grecs l'ont (Ibiza) appelée Ophiuse.


Gymnasiae

Gymnasiās (plural accusative)
Gymnasiārŭm (plural genitive)
Gymnasiīs (plural dative)
Gymnasiīs (plural ablative)

Baliares funda bellicosas Graeci Gymnasias dixere. maior C p. est longitudine, circuitu vero CCCCLXXV.

Les Baléares, peuplées de frondeurs habiles ont été appelées par les Grecs Gymnasiennes: la grande a 100.000 pas de long et 375.00 pas de tour.


Gnatia

Gnatiă (singular nominative)
Gnatiă (singular vocative)
Gnatiăm (singular accusative)
Gnatiae (singular genitive)
Gnatiae (singular dative)
Gnatiā (singular ablative)

[ˈɲät̪ː͡s̪iä]

Egnazia, cité des Messapes près de l’actuelle Fasano, dans les Pouilles, en Italie.

Brundisio conterminus Poediculorum ager. novem adulescentes totidemque virgines ab Illyris XII populos genuere. Poediculorum oppida Rudiae, Gnatia, Barium, amnes Iapyx a Daedali filio rege, a quo et Iapygia Acra, Pactius, Aufidus ex Hirpinis montibus Canusium praefluens.


Rudiae

Apparenté à Rhodos (« Rhodes »), Rhodius, du grec ancien Ροδίαι, Rhodíai.

Rudiās (plural accusative)
Rudiārŭm (plural genitive)
Rudiīs (plural dative)
Rudiīs (plural ablative)


Iapygius

Iapygiă (singular feminine nominative)
Iapygium (singular neuter nominative)
Iapygiī (plural masculine nominative)
Iapygiae (plural feminine nominative)
Iapygiă (plural neuter nominative)
Iapygie (singular masculine vocative)
Iapygiă (singular feminine vocative)
Iapygium (singular neuter vocative)
Iapygiī (plural masculine vocative)
Iapygiae (plural feminine vocative)
Iapygiă (plural neuter vocative)
Iapygium (singular masculine accusative)
Iapygiăm (singular feminine accusative)
Iapygium (singular neuter accusative)
Iapygiōs (plural masculine accusative)
Iapygiās (plural feminine accusative)
Iapygiă (plural neuter accusative)
Iapygiī (singular masculine genitive)
Iapygiae (singular feminine genitive)
Iapygiī (singular neuter genitive)
Iapygiōrŭm (plural masculine genitive)
Iapygiārŭm (plural feminine genitive)
Iapygiōrŭm (plural neuter genitive)
Iapygiō (singular masculine dative)
Iapygiae (singular feminine dative)
Iapygiō (singular neuter dative)
Iapygiīs (plural masculine dative)
Iapygiīs (plural feminine dative)
Iapygiīs (plural neuter dative)
Iapygiō (singular masculine ablative)
Iapygiā (singular feminine ablative)
Iapygiō (singular neuter ablative)
Iapygiīs (plural masculine ablative)
Iapygiīs (plural feminine ablative)
Iapygiīs (plural neuter ablative)

Poediculorum oppida Rudiae, Gnatia, Barium, amnes Iapyx a Daedali filio rege, a quo et Iapygia Acra, Pactius, Aufidus ex Hirpinis montibus Canusium praefluens.


Bocchorum

Du phénicien, apparenté à Boccar, Bocchoris.

Bocchorī (singular genitive)
Bocchorō (singular dative)
Bocchorō (singular ablative)

Baliares funda bellicosas Graeci Gymnasias dixere. maior C p. est longitudine, circuitu vero CCCCLXXV. ppa habet civium Romanorum Palmam et Pollentiam, Latina Guium et Tucim, et foederatum Bocchorum fuit.

Les Baléares, peuplées de frondeurs habiles ont été appelées par les Grecs Gymnasiennes: la grande a 100.000 pas de long et 375.00 pas de tour; elle renferme Palma et Pollentia, à droit romain; Cinium et Tucim, à droit allié: Bocchorum, ville alliée, n'existe plus. La petite Baléare en éloignée de 30.000 pas. — (traduction)


Pactius

Pactie (singular vocative)
Pactium (singular accusative)
Pactiī (singular genitive)
Pactiō (singular dative)
Pactiō (singular ablative)

Brundisio conterminus Poediculorum ager. novem adulescentes totidemque virgines ab Illyris XII populos genuere. Poediculorum oppida Rudiae, Gnatia, Barium, amnes Iapyx a Daedali filio rege, a quo et Iapygia Acra, Pactius, Aufidus ex Hirpinis montibus Canusium praefluens


Menariae

Menariās (plural accusative)
Menariārŭm (plural genitive)
Menariīs (plural dative)
Menariīs (plural ablative)

a maiore XII in altum abest Capraria, insidiosa naufragiis, et e regione Palmae urbis Menariae ac Tiquadra et parva Hannibalis. Ebusi terra serpentes fugat, Colubrariae parit, ideo infesta omnibus nisi Ebusitanam terram inferentibus; Graeci Ophiussam dixere. nec cuniculos Ebusus gignit, populantes Baliarium messes.

Dans la haute mer, à 12.000 pas de la plus grande, est Capraria, aux abords dangereux pour les vaisseaux. En face de la ville de Palma, les îles Ménariennes, l'île de Tiquadra, et la petite île d'Hannibal. La terre d'Ébusus chasse les serpents, celle de Colubraria les engendre; aussi est-elle redoutée de tous ceux qui ne portent pas avec eux de la terre d'Ébusus: les Grecs l'ont appelée Ophiuse. Ébusus n'a pas de lapins, tandis que ces animaux dévastent les moissons des Baléares. — (traduction)


Mago

Magonem (singular accusative)
Magonis (singular genitive)
Magonī (singular dative)
Magonĕ (singular ablative)

Baliares funda bellicosas Graeci Gymnasias dixere. maior C p. est longitudine, circuitu vero CCCCLXXV. ppa habet civium Romanorum Palmam et Pollentiam, Latina Guium et Tucim, et foederatum Bocchorum fuit. ab ea XXX distat minor, longitudine XL, circuitu CL. civitates habet Iamonem, Saniseram, Magonem.


Connacia

(Date à préciser) Du vieil irlandais Connachta.

[…] quod juxta prius mandatum nostrum et vestrum predictas quiugentas libratas terre in Connacia eidem fratri nostro faciat assignari.

Charles Bémont, Rôles gascons, tome 1, 1885, page 79


Tiquadra

Tiquadră (singular nominative)
Tiquadră (singular vocative)
Tiquadrăm (singular accusative)
Tiquadrae (singular genitive)
Tiquadrae (singular dative)
Tiquadrā (singular ablative)


Cyrnos

Cyrne (singular vocative)
Cyrnon (singular accusative)
Cyrnī (singular genitive)
Cyrnō (singular dative)
Cyrnō (singular ablative)

Corsica, quam Graeci Cyrnon appellavere.


Colubraria

De colubra ; pour le sens, comparer avec Ophiusa.

Colubrariă (singular nominative)
Colubrariă (singular vocative)
Colubrariăm (singular accusative)
Colubrariae (singular genitive)
Colubrariae (singular dative)
Colubrariā (singular ablative)


Iapyx

Du grec ancien Ἰᾶπυξ, Iâpyx (→ voir Iapys).

Iapygem (singular accusative)
Iapygis (singular genitive)
Iapygī (singular dative)
Iapygĕ (singular ablative)


Aegilion

Apparenté à Aegila, aegis, du grec ancien αἴγιλος, aigilos.

Aegiliī (singular genitive)
Aegiliō (singular dative)
Aegiliō (singular ablative)

Capraria, quam Graeci Aegilion dixere.


Ophiusa

Du grec ancien Ὀφιοῦσα, Ophiousa, apparenté à ophion, au grec ὄφις, óphis (« serpent »).

Ophiusă (singular nominative)
Ophiusae (plural nominative)
Ophiusă (singular vocative)
Ophiusae (plural vocative)
Ophiusăm (singular accusative)
Ophiusās (plural accusative)
Ophiusae (singular genitive)
Ophiusārŭm (plural genitive)
Ophiusae (singular dative)
Ophiusīs (plural dative)
Ophiusā (singular ablative)
Ophiusīs (plural ablative)

Graeci Ophiussam dixere.

Les Grecs l’ont (Ibiza) appelée Ophiuse.

ab eadem Andro passus mille et a Delo XV Tenos cum oppido in XV porrecta, quam propter aquarum abundantiam Aristoteles Hydrusam appellatam ait, aliqui Ophiusam.

Verum ab Histro oppida Cremniscoe, Aepolium, montes Macrocremni, clarus amnis Tyra, oppido nomen inponens ubi antea Ophiusa dicebatur.


Aufidus

Aufide (singular vocative)
Aufidum (singular accusative)
Aufidī (singular genitive)
Aufidō (singular dative)
Aufidō (singular ablative)


Aleria

Aleriă (singular nominative)
Aleriă (singular vocative)
Aleriăm (singular accusative)
Aleriae (singular genitive)
Aleriae (singular dative)
Aleriā (singular ablative)

Corsica […] civitates habet XXXII et colonias Marianam, a C. Mario deductam, Aleriam, a dictatore Sulla.

La Corse renferme 33 villes et deux colonies, Mariana, fondée par C. Marius, Aléria, par le dictateur Sylla.


Pausilypum

Du grec ancien Παυσίλυπον, Pausilupôn (« cessation des chagrins »), composé de παῦσις, pausis (« cessation ») et de λύπη, lúpê (« peine »).

Pausilypī (singular genitive)
Pausilypō (singular dative)
Pausilypō (singular ablative)

inter Pausilypum et Neapolim Megaris, mox a Surrento VIII distantes Tiberi principis arce nobiles Capreaea.

entre Pausilype et Naples, Mégaris, puis au delà de Surrentum, à la distance de 8.000 pas, Caprée, célèbre pour avoir été le château fort de Tibère. — (traduction)


Oglasa

Oglasă (singular nominative)
Oglasă (singular vocative)
Oglasăm (singular accusative)
Oglasae (singular genitive)
Oglasae (singular dative)
Oglasā (singular ablative)

citra est Oglasa, intra vero, et LX p. a Corsica, Planasia a specie dicta, aequalis freto ideoque navigiis fallax.

En deçà est Oglasa; à une distance de moins de 60.000 pas de la Corse, Planaria, appelée ainsi à cause de l'aspect qu'elle présente, s'élevant à peine au-dessus du niveau de la mer, et par là trompeuse pour les navigateurs.


Megaris

Megaridem (singular accusative)
Megaridis (singular genitive)
Megaridī (singular dative)
Megaridĕ (singular ablative)

Établissement grec sur l'emplacement de l'actuel Castel dell’Ovo.

inter Pausilypum et Neapolim Megaris, mox a Surrento VIII distantes Tiberi principis arce nobiles Capreaea circuiti XI:M

entre Pausilype et Naples, Mégaris, puis au delà de Surrentum, à la distance de 8.000 pas, Caprée, célèbre pour avoir été le château fort de Tibère : elle a 11.000 pas de tour. — (traduction)


Prochyta

Prochytă (singular nominative)
Prochytă (singular vocative)
Prochytăm (singular accusative)
Prochytae (singular genitive)
Prochytae (singular dative)
Prochytā (singular ablative)

in Puteolano autem sinu Pandateria, Prochyta, non ab Aeneae nutrice, sed quia profusa ab Aenaria erat, Aenaria a statione navium Aeneae, Homero Inarime dicta, Pithecusa, non a simiarum multitudine, ut aliqui existimavere, sed a figlinis doliorum. inter Pausilypum et Neapolim Megaris, mox a Surrento VIII distantes Tiberi principis arce nobiles Capreaea circuiti XI:M

dans le golfe de Putéoles, Pandatéria, Prochyta, appelée ainsi, non de la nourrice d'Énée, mais parce qu'elle a été détachée de l'île Aenaria; Aenaria elle-même, ainsi nommée du séjour des vaisseaux d'Énée, connue d'Homère sous le nom d'Inarime, des Grecs sous celui de Pithécuse, non, comme quelques-uns l'ont pensé, à cause de la multitude des singes, mais à cause des fabriques de poteries; entre Pausilype et Naples, Mégaris, puis au delà de Surrentum, à la distance de 8.000 pas, Caprée, célèbre pour avoir été le château fort de Tibère : elle a 11.000 pas de tour. — (traduction)


Sturium

Sturiī (singular genitive)
Sturiō (singular dative)
Sturiō (singular ablative)

Sunt aliae viginti ferme parvae mari vadoso, Galliae autem ora in Rhodani ostio Metina, mox quae Blascorum vocatur, et tres Stoechades a vicinis Massiliensibus dictae propter ordinem quo sitae sunt. nomina singulis Prote, Mese, quae et Pomponiana vocatur, tertia Hypaea, ab iis Sturium, Phoenice, Phila, Lero et Lerina adversum Antipolim, in qua Berconi oppidi memoria.

Sur la côte des Gaules, à l'embouchure du Rhône, Métina; puis celle qui est appelée Blascon; trois Staechades dénommées par les Marseillais, qui en sont voisins, dans l'ordre de leur situation, Proté, Mésé, appelée aussi Pomponiana; et la troisième, Hypaea; plus loin Sturium, Phoenice, Phila, Lero; et, en face d'Antipolis, Larina, dans laquelle subsiste le souvenir de la ville de Vergoanum. — (traduction)


Prote

Proten (singular accusative)
Protes (singular genitive)
Protae (singular dative)


Metina

Metină (singular nominative)
Metină (singular vocative)
Metinăm (singular accusative)
Metinae (singular genitive)
Metinae (singular dative)
Metinā (singular ablative)


Hypaea

Hypaeă (singular nominative)
Hypaeă (singular vocative)
Hypaeăm (singular accusative)
Hypaeae (singular genitive)
Hypaeae (singular dative)
Hypaeā (singular ablative)


Pomponiana

Pomponiană (singular nominative)
Pomponiană (singular vocative)
Pomponianăm (singular accusative)
Pomponianae (singular genitive)
Pomponianae (singular dative)
Pomponianā (singular ablative)


Taphros

Apparenté à Taphrae, du grec ancien τάφρος, táphros (« fossé »).

Taphre (singular vocative)
Taphron (singular accusative)
Taphrī (singular genitive)
Taphrō (singular dative)
Taphrō (singular ablative)

Leucothea extraque conspectum pelagus Africum attingens Sardinia, minus VIII p. a Corsicae extremis, etiamnum angustias eas artantibus insulis parvis, quae Cuniculariae appellantur, itemque Phintonis et Fossae, a quibus fretum ipsum Taphros nominatur.

Puis vient Leucothée, et, à perte de vue, sur les limites de la mer d'Afrique, la Sardaigne, éloignée de moins de 8.000 pas de l'extrémité de la Corse; intervalle rétréci encore, non seulement par de petites îles appelées Cuniculaires, mais aussi par les îles de Phinton et de Taphros ou Fossé : c'est de cette dernière que le détroit lui-même est appelé Taphros. — (traduction)


Fossae

Fossās (plural accusative)
Fossārŭm (plural genitive)
Fossīs (plural dative)
Fossīs (plural ablative)


Phila

Philă (singular nominative)
Philă (singular vocative)
Philăm (singular accusative)
Philae (singular genitive)
Philae (singular dative)
Philā (singular ablative)


Surrentum

Apparenté par la tradition populaire (voir citation) à Siren (« sirène »), au grec συρρέω, surréô (« confluer ») par d'autres.

Surrentī (singular genitive)
Surrentō (singular dative)
Surrentō (singular ablative)

litore autem Neapolis, Chalcidensium et ipsa, Parthenope a tumulo Sirenis appellata, Herculaneum, Pompei haud procul spectato monte Vesuvio, adluente vero Sarno amne, ager Nucerinus et VIIII p. a mari ipsa Nuceria, Surrentum cum promunturio Minervae, Sirenum quondam sede. navigatio a Cerceis II de LXXX patet. regio ea a Tiberi prima Italiae servatur ex discriptione Augusti.

… Sorrente avec le promontoire de Minerve, jadis le séjour des sirènes…


Aenaria

Composé de Aeneas (« Énée ») avec le suffixe -arius ou corruption latine du grec qui donne Inarime.

Aenariă (singular nominative)
Aenariă (singular vocative)
Aenariăm (singular accusative)
Aenariae (singular genitive)
Aenariae (singular dative)
Aenariā (singular ablative)


Pandateria

Pandateriă (singular nominative)
Pandateriă (singular vocative)
Pandateriăm (singular accusative)
Pandateriae (singular genitive)
Pandateriae (singular dative)
Pandateriā (singular ablative)


ceraunius

cerauniă (singular feminine nominative)
ceraunium (singular neuter nominative)
cerauniī (plural masculine nominative)
cerauniae (plural feminine nominative)
cerauniă (plural neuter nominative)
ceraunie (singular masculine vocative)
cerauniă (singular feminine vocative)
ceraunium (singular neuter vocative)
cerauniī (plural masculine vocative)
cerauniae (plural feminine vocative)
cerauniă (plural neuter vocative)
ceraunium (singular masculine accusative)
cerauniăm (singular feminine accusative)
ceraunium (singular neuter accusative)
cerauniōs (plural masculine accusative)
cerauniās (plural feminine accusative)
cerauniă (plural neuter accusative)
cerauniī (singular masculine genitive)
cerauniae (singular feminine genitive)
cerauniī (singular neuter genitive)
cerauniōrŭm (plural masculine genitive)
cerauniārŭm (plural feminine genitive)
cerauniōrŭm (plural neuter genitive)
cerauniō (singular masculine dative)
cerauniae (singular feminine dative)
cerauniō (singular neuter dative)
cerauniīs (plural masculine dative)
cerauniīs (plural feminine dative)
cerauniīs (plural neuter dative)
cerauniō (singular masculine ablative)
cerauniā (singular feminine ablative)
cerauniō (singular neuter ablative)
cerauniīs (plural masculine ablative)
cerauniīs (plural feminine ablative)
cerauniīs (plural neuter ablative)

gemma ceraunia.


Emodus

Emode (singular vocative)
Emodum (singular accusative)
Emodī (singular genitive)
Emodō (singular dative)
Emodō (singular ablative)

Imaus prima parte dictus, mox Emodus, Paropanisus, Circius, Cambades, Pariades, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus atque, ubi se quoque exuperat, Caucasus, ubi brachia emittit subinde temptanti maria similis.

appelé à son origine Imaüs, puis Emodus, Paropamise, Circius, Chambades, Paryadres, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus. Et, là où il se dépasse lui-même, Caucase ; là où il avance des bras comme s'il voulait sonder la mer.


Parihedrus

Parihedre (singular vocative)
Parihedrum (singular accusative)
Parihedrī (singular genitive)
Parihedrō (singular dative)
Parihedrō (singular ablative)

plurimis se gentium nominibus hinc et illinc implet, a dextra Hyrcanius, Caspius, a laeva Parihedrus, Moschicus, Amazonicus, Coraxicus, Scythicus appellatus, in universum vero Graece Ceraunius.

il se couvre, à droite et à gauche, des noms d'une foule de peuples : appelé à droite Hyrcanien, Caspien; à gauche Paryadres, Moschique, Amazonique, Coraxique, Scythique. En grec, il porte la dénomination générale de Céraunien. — (traduction)


Cuniculariae

Cuniculariās (plural accusative)
Cuniculariārŭm (plural genitive)
Cuniculariīs (plural dative)
Cuniculariīs (plural ablative)

Îles situées entre la Corse et la Sardaigne, probablement l'archipel de La Maddalena.


Ceraunius

Ceraunie (singular vocative)
Ceraunium (singular accusative)
Cerauniī (singular genitive)
Cerauniō (singular dative)
Cerauniō (singular ablative)

[le massif montagneux asiatique] se couvre, à droite et à gauche, des noms d'une foule de peuples : appelé à droite Hyrcanien, Caspien; à gauche Paryadres, Moschique, Amazonique, Coraxique, Scythique. En grec, il porte la dénomination générale de Céraunien. — (traduction)


Amazonicus

Dérivé de Amazon, avec le suffixe -icus.

Amazonică (singular feminine nominative)
Amazonicum (singular neuter nominative)
Amazonicī (plural masculine nominative)
Amazonicae (plural feminine nominative)
Amazonică (plural neuter nominative)
Amazonice (singular masculine vocative)
Amazonică (singular feminine vocative)
Amazonicum (singular neuter vocative)
Amazonicī (plural masculine vocative)
Amazonicae (plural feminine vocative)
Amazonică (plural neuter vocative)
Amazonicum (singular masculine accusative)
Amazonicăm (singular feminine accusative)
Amazonicum (singular neuter accusative)
Amazonicōs (plural masculine accusative)
Amazonicās (plural feminine accusative)
Amazonică (plural neuter accusative)
Amazonicī (singular masculine genitive)
Amazonicae (singular feminine genitive)
Amazonicī (singular neuter genitive)
Amazonicōrŭm (plural masculine genitive)
Amazonicārŭm (plural feminine genitive)
Amazonicōrŭm (plural neuter genitive)
Amazonicō (singular masculine dative)
Amazonicae (singular feminine dative)
Amazonicō (singular neuter dative)
Amazonicīs (plural masculine dative)
Amazonicīs (plural feminine dative)
Amazonicīs (plural neuter dative)
Amazonicō (singular masculine ablative)
Amazonicā (singular feminine ablative)
Amazonicō (singular neuter ablative)
Amazonicīs (plural masculine ablative)
Amazonicīs (plural feminine ablative)
Amazonicīs (plural neuter ablative)


Coraxicus

Dérivé de Coraxi, avec le suffixe -icus.

Coraxică (singular feminine nominative)
Coraxicum (singular neuter nominative)
Coraxicī (plural masculine nominative)
Coraxicae (plural feminine nominative)
Coraxică (plural neuter nominative)
Coraxice (singular masculine vocative)
Coraxică (singular feminine vocative)
Coraxicum (singular neuter vocative)
Coraxicī (plural masculine vocative)
Coraxicae (plural feminine vocative)
Coraxică (plural neuter vocative)
Coraxicum (singular masculine accusative)
Coraxicăm (singular feminine accusative)
Coraxicum (singular neuter accusative)
Coraxicōs (plural masculine accusative)
Coraxicās (plural feminine accusative)
Coraxică (plural neuter accusative)
Coraxicī (singular masculine genitive)
Coraxicae (singular feminine genitive)
Coraxicī (singular neuter genitive)
Coraxicōrŭm (plural masculine genitive)
Coraxicārŭm (plural feminine genitive)
Coraxicōrŭm (plural neuter genitive)
Coraxicō (singular masculine dative)
Coraxicae (singular feminine dative)
Coraxicō (singular neuter dative)
Coraxicīs (plural masculine dative)
Coraxicīs (plural feminine dative)
Coraxicīs (plural neuter dative)
Coraxicō (singular masculine ablative)
Coraxicā (singular feminine ablative)
Coraxicō (singular neuter ablative)
Coraxicīs (plural masculine ablative)
Coraxicīs (plural feminine ablative)
Coraxicīs (plural neuter ablative)


chelydrus

Du grec ancien χέλυδρος, khélydros ; voir chelys (« tortue ») et hydra (« hydre, serpent d’eau »).

chelydrī (plural nominative)
chelydre (singular vocative)
chelydrī (plural vocative)
chelydrum (singular accusative)
chelydrōs (plural accusative)
chelydrī (singular genitive)
chelydrōrum (plural genitive)
chelydrō (singular dative)
chelydrīs (plural dative)
chelydrō (singular ablative)
chelydrīs (plural ablative)

[ˈkʰɛlʲʏd̪rʊs̠]

[kʰɛˈlʲʏd̪rʊs̠]

Disce et odoratam stabulis accendere cedrum
galbaneoque agitare grauis nidore chelydros.

Sache aussi allumer dans les étables le cèdre odorant, et poursuivre, avec la vapeur ardente du galbanum, les serpents enfumés. — (traduction)


Hemodus

Probablement apparenté à hiems (« hiver ») avec la même métaphore qui est dans Himalaya.

Hemodī (plural nominative)
Hemode (singular vocative)
Hemodī (plural vocative)
Hemodum (singular accusative)
Hemodōs (plural accusative)
Hemodī (singular genitive)
Hemodōrum (plural genitive)
Hemodō (singular dative)
Hemodīs (plural dative)
Hemodō (singular ablative)
Hemodīs (plural ablative)

Seneca, etiam apud nos temptata Indiae commentatione, LX amnes eius prodidit, gentes duodeviginti centumque. par labos sit montes enumerare. iunguntur inter se Imavus, Hemodus, Paropanisus, Caucasus, a quibus tota decurrit in planitiem inmensam et Aegypto similem.

certainement l'Indus est pus petit que le Gange. Sénèque, qui, parmi nous, a publié un essai sur l'Inde, y compte soixante fleuves et cent dix-huit nations. Ce serait le même labeur d'énumérer les montagnes; l'Imaüs, l'Emodus, le Paropamise, le Caucase, s'unissent entre eux, et du pied de ces montagnes se développe l'Inde en une plaine immense, et semblable à celle de l'Égypte. — (traduction)


chiragra

chiragră (singular nominative)
chiragrae (plural nominative)
chiragră (singular vocative)
chiragrae (plural vocative)
chiragrăm (singular accusative)
chiragrās (plural accusative)
chiragrae (singular genitive)
chiragrārŭm (plural genitive)
chiragrae (singular dative)
chiragrīs (plural dative)
chiragrā (singular ablative)
chiragrīs (plural ablative)

podagra et chiragra et omnis vertebrarum dolor nervorumque interquiescit


sceptuchus

Apparenté à sceptrum (« sceptre »), du grec ancien σκηπτοῦχος, skêptoûkos (« porte-sceptre »).

sceptuchī (plural nominative)
sceptuche (singular vocative)
sceptuchī (plural vocative)
sceptuchum (singular accusative)
sceptuchōs (plural accusative)
sceptuchī (singular genitive)
sceptuchōrum (plural genitive)
sceptuchō (singular dative)
sceptuchīs (plural dative)
sceptuchō (singular ablative)
sceptuchīs (plural ablative)

quae postquam Artabano cognita, filium Oroden ultorem parat ; dat Parthorum copias, mittit qui auxilia mercede facerent: contra Pharasmanes adiungere Albanos, accire Sarmatas, quorum sceptuchi utrimque donis acceptis more gentico diversa induere.

A cette nouvelle, Artaban confie sa vengeance à son fils Orode, lui donne une armée de Parthes, et envoie au dehors acheter des auxiliaires. Pharasmane, de son côté, se ligue avec les Albaniens, et appelle les Sarmates, dont les princes, payés par les deux partis, se vendirent, suivant l’usage de leur nation, aux deux causes opposées. — (traduction)


choaspitis

choaspitidēs (plural nominative)
choaspitidēs (plural vocative)
choaspitidem (singular accusative)
choaspitidēs (plural accusative)
choaspitidis (singular genitive)
choaspitidum (plural genitive)
choaspitidī (singular dative)
choaspitidibus (plural dative)
choaspitidĕ (singular ablative)
choaspitidibus (plural ablative)

Émeraude, pierre précieuse de couleur verte trouvée dans le Choaspes.

Choaspitis a flumine Persarum dicta est, ex viridi fulgoris aurei.


Chirocmeta

Du grec ancien χειρόκμητα, kheirókmêta (« fait-main »).

Chirocmetōrum (plural genitive)
Chirocmetīs (plural dative)
Chirocmetīs (plural ablative)

Democriti certe Chirocmeta esse constat.

Quant à Démocrite, il est certain que le livre intitulé Chirocmeta est de lui.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, XXIV


Democritus

Democrite (singular vocative)
Democritum (singular accusative)
Democritī (singular genitive)
Democritō (singular dative)
Democritō (singular ablative)


Paropamisus

Du grec ancien Παροπάμισος, Paropámisos.

Paropamise (singular vocative)
Paropamisum (singular accusative)
Paropamisī (singular genitive)
Paropamisō (singular dative)
Paropamisō (singular ablative)

Hindou Kouch, chaine de montagnes de l'Afghanistan et du Pakistan.

Sénèque, qui, parmi nous, a publié un essai sur l'Inde, y compte soixante fleuves et cent dix-huit nations. Ce serait le même labeur d'énumérer les montagnes; l'Imaüs, l'Emodus, le Paropamise, le Caucase, s'unissent entre eux, et du pied de ces montagnes se développe l'Inde en une plaine immense, et semblable à celle de l'Égypte. — (traduction)


Moschicus

Dérivé de Moschi, avec le suffixe -icus.

Moschică (singular feminine nominative)
Moschicum (singular neuter nominative)
Moschicī (plural masculine nominative)
Moschicae (plural feminine nominative)
Moschică (plural neuter nominative)
Moschice (singular masculine vocative)
Moschică (singular feminine vocative)
Moschicum (singular neuter vocative)
Moschicī (plural masculine vocative)
Moschicae (plural feminine vocative)
Moschică (plural neuter vocative)
Moschicum (singular masculine accusative)
Moschicăm (singular feminine accusative)
Moschicum (singular neuter accusative)
Moschicōs (plural masculine accusative)
Moschicās (plural feminine accusative)
Moschică (plural neuter accusative)
Moschicī (singular masculine genitive)
Moschicae (singular feminine genitive)
Moschicī (singular neuter genitive)
Moschicōrŭm (plural masculine genitive)
Moschicārŭm (plural feminine genitive)
Moschicōrŭm (plural neuter genitive)
Moschicō (singular masculine dative)
Moschicae (singular feminine dative)
Moschicō (singular neuter dative)
Moschicīs (plural masculine dative)
Moschicīs (plural feminine dative)
Moschicīs (plural neuter dative)
Moschicō (singular masculine ablative)
Moschicā (singular feminine ablative)
Moschicō (singular neuter ablative)
Moschicīs (plural masculine ablative)
Moschicīs (plural feminine ablative)
Moschicīs (plural neuter ablative)


Hyrcanius

Dérivé de Hyrcanus, avec le suffixe -ius.

Hyrcaniă (singular feminine nominative)
Hyrcanium (singular neuter nominative)
Hyrcaniī (plural masculine nominative)
Hyrcaniae (plural feminine nominative)
Hyrcaniă (plural neuter nominative)
Hyrcanie (singular masculine vocative)
Hyrcaniă (singular feminine vocative)
Hyrcanium (singular neuter vocative)
Hyrcaniī (plural masculine vocative)
Hyrcaniae (plural feminine vocative)
Hyrcaniă (plural neuter vocative)
Hyrcanium (singular masculine accusative)
Hyrcaniăm (singular feminine accusative)
Hyrcanium (singular neuter accusative)
Hyrcaniōs (plural masculine accusative)
Hyrcaniās (plural feminine accusative)
Hyrcaniă (plural neuter accusative)
Hyrcaniī (singular masculine genitive)
Hyrcaniae (singular feminine genitive)
Hyrcaniī (singular neuter genitive)
Hyrcaniōrŭm (plural masculine genitive)
Hyrcaniārŭm (plural feminine genitive)
Hyrcaniōrŭm (plural neuter genitive)
Hyrcaniō (singular masculine dative)
Hyrcaniae (singular feminine dative)
Hyrcaniō (singular neuter dative)
Hyrcaniīs (plural masculine dative)
Hyrcaniīs (plural feminine dative)
Hyrcaniīs (plural neuter dative)
Hyrcaniō (singular masculine ablative)
Hyrcaniā (singular feminine ablative)
Hyrcaniō (singular neuter ablative)
Hyrcaniīs (plural masculine ablative)
Hyrcaniīs (plural feminine ablative)
Hyrcaniīs (plural neuter ablative)


choerogryllus

Du grec ancien χοιρογρύλλιος, khoirógrullios ; voir χοῖρος, khoiros (« pourceau ») et γρῦλος, grûlos (« pourceau »).

choerogryllī (plural nominative)
choerogrylle (singular vocative)
choerogryllī (plural vocative)
choerogryllum (singular accusative)
choerogryllōs (plural accusative)
choerogryllī (singular genitive)
choerogryllōrum (plural genitive)
choerogryllō (singular dative)
choerogryllīs (plural dative)
choerogryllō (singular ablative)
choerogryllīs (plural ablative)

Porc-épic, sorte de lièvre, hyrax, daman.

chyrogryllius qui ruminat ungulamque non dividit inmundus est.

Le lapin qui rumine, mais qui n’a point la corne fendue, est impur. — (traduction)


ceratias

ceratiae (plural nominative)
ceratiā (singular vocative)
ceratiae (plural vocative)
ceratiān (singular accusative)
ceratiās (plural accusative)
ceratiae (singular genitive)
ceratiārum (plural genitive)
ceratiae (singular dative)
ceratiīs (plural dative)
ceratiā (singular ablative)
ceratiīs (plural ablative)

pitheus doliorum cernitur figura, in concavo fumidae lucis. ceratias cornus speciem habet, qualis fuit cum Graecia apud Salamina depugnavit. lampadias ardentes imitatur faces, hippeus equinas iubas, celerrimi motus atque in orbem circa se euntes. fit et candidus Dio V cometes, argenteo crine ita refulgens, ut vix contueri liceat, specieque humana dei effigiem in se ostendens.

Les pithées ont la figure de tonneaux, et présentent dans leur partie concave une lueur fumeuse. Les cératies ont l’apparence d’une corne: telle fut celle qui apparut quand la Grèce coalisée livra la bataille de Salamine (av. J. C. 480). Les lampadies imitent les torches ardentes. Les hippées imitent la crinière d’un cheval, vivement agitée, et tournoyant sur elle-même. Il y a aussi des comètes blanches, à chevelure argentée, d’un éclat tellement radieux que l’on peut à peine y fixer les yeux; elles offrent, sous une apparence humaine, l’image d’un dieu. — (traduction)


choicus

Du grec ancien χοϊκός, khoikós dérivé de χοῦς, khoûs (« tas de terre »).

choică (singular feminine nominative)
choicum (singular neuter nominative)
choicī (plural masculine nominative)
choicae (plural feminine nominative)
choică (plural neuter nominative)
choice (singular masculine vocative)
choică (singular feminine vocative)
choicum (singular neuter vocative)
choicī (plural masculine vocative)
choicae (plural feminine vocative)
choică (plural neuter vocative)
choicum (singular masculine accusative)
choicăm (singular feminine accusative)
choicum (singular neuter accusative)
choicōs (plural masculine accusative)
choicās (plural feminine accusative)
choică (plural neuter accusative)
choicī (singular masculine genitive)
choicae (singular feminine genitive)
choicī (singular neuter genitive)
choicōrŭm (plural masculine genitive)
choicārŭm (plural feminine genitive)
choicōrŭm (plural neuter genitive)
choicō (singular masculine dative)
choicae (singular feminine dative)
choicō (singular neuter dative)
choicīs (plural masculine dative)
choicīs (plural feminine dative)
choicīs (plural neuter dative)
choicō (singular masculine ablative)
choicā (singular feminine ablative)
choicō (singular neuter ablative)
choicīs (plural masculine ablative)
choicīs (plural feminine ablative)
choicīs (plural neuter ablative)

figulat ita hominem Demiurgas et de afflatu suo animat. sic erit et choicus et animalis ad imaginem et similitudinem factus quadruplex res: ut imago quidem choicus deputetur--materialis scilicet etsi non ex materia Demiurgus; similitudo autem animalis--hoc enim et Demiurgus.


hippocentaurus

Du grec ancien ἱπποκένταυρος, hippokéntauros.

hippocentaurī (plural nominative)
hippocentaure (singular vocative)
hippocentaurī (plural vocative)
hippocentaurum (singular accusative)
hippocentaurōs (plural accusative)
hippocentaurī (singular genitive)
hippocentaurōrum (plural genitive)
hippocentaurō (singular dative)
hippocentaurīs (plural dative)
hippocentaurō (singular ablative)
hippocentaurīs (plural ablative)

[hɪpːɔkɛn̪ˈt̪äu̯rʊs̠]

Onocentaurum autem vocari eo quod media hominis specie, media asini esse dicatur; sicut et Hippocentauri, quod equorum hominumque in eis natura coniuncta fuisse putatur.


onocentaurus

Du grec ancien ὀνοκένταυρος, onokéntauros (« âne-centaure »).

onocentaurī (plural nominative)
onocentaure (singular vocative)
onocentaurī (plural vocative)
onocentaurum (singular accusative)
onocentaurōs (plural accusative)
onocentaurī (singular genitive)
onocentaurōrum (plural genitive)
onocentaurō (singular dative)
onocentaurīs (plural dative)
onocentaurō (singular ablative)
onocentaurīs (plural ablative)

[ɔnɔkɛn̪ˈt̪äu̯rʊs̠]

et occurrent daemonia onocentauris et pilosus clamabit alter ad alterum ibi cubavit lamia et invenit sibi requiem

Les démons et les onocentaures s’y rencontreront, et les satyres y jetteront des cris les uns aux autres. C’est là que la sirène se retire ; c’est où elle trouve son repos. — (traduction)


Coracesius

Coracesie (singular vocative)
Coracesium (singular accusative)
Coracesiī (singular genitive)
Coracesiō (singular dative)
Coracesiō (singular ablative)

numerosis nominibus et novis, quacumque incedit, insignis: Imaus prima parte dictus, mox Emodus, Paropanisus, Circius, Cambades, Pariades, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus atque, ubi se quoque exuperat, Caucasus, ubi brachia emittit subinde temptanti maria similis, Sarpedon, Coracesius, Cragus, iterumque Taurus, etiam ubi dehiscit seque populis aperit, Portarum tamen nomine unitatem sibi vindicans, quae aliubi Armeniae, aliubi Caspiae, aliubi Ciliciae vocantur. quin etiam confractus, effugiens quoque maria, plurimis se gentium nominibus hinc et illinc implet, a dextra Hyrcanius, Caspius, a laeva Parihedrus, Moschicus, Amazonicus, Coraxicus, Scythicus appellatus, in universum vero Graece Ceraunius.

Il a beaucoup de noms tous glorieux, et il en change à mesure qu'il avance dans sa marche, appelé à son origine Imaüs, puis Emodus, Paropamise, Circius, Chambades, Paryadres, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus, et, là où il se dépasse lui-même, Caucase; là où il avance des bras comme s'il voulait sonder la mer, Sarpédon, Coracésius, Cragus, et de nouveau Taurus. Dans les endroits mêmes où il s'entr'ouvre et laisse un chemin aux hommes, il proteste de son unité par le nom de Portes donné à ces passages. ici Portes Arméniennes (VI, 12), là Portes Caspiennes (VI, 16), ailleurs Portes Ciliciennes (V, 22). Enfin, quand il fuit loin des mers qui interrompent sa marche, il se couvre, à droite et à gauche, des noms d'une foule de peuples : appelé à droite Hyrcanien, Caspien; à gauche Paryadres, Moschique, Amazonique, Coraxique, Scythique. En grec, il porte la dénomination générale de Céraunien. — (traduction)


Cragus

Crage (singular vocative)
Cragum (singular accusative)
Cragī (singular genitive)
Cragō (singular dative)
Cragō (singular ablative)

Il a beaucoup de noms tous glorieux, et il en change à mesure qu'il avance dans sa marche, appelé à son origine Imaüs, puis Emodus, Paropamise, Circius, Chambades, Paryadres, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus, et, là où il se dépasse lui-même, Caucase; là où il avance des bras comme s'il voulait sonder la mer, Sarpédon, Coracésius, Cragus, et de nouveau Taurus. Dans les endroits mêmes où il s'entr'ouvre et laisse un chemin aux hommes, il proteste de son unité par le nom de Portes donné à ces passages. ici Portes Arméniennes, là Portes Caspiennes, ailleurs Portes Ciliciennes. Enfin, quand il fuit loin des mers qui interrompent sa marche, il se couvre, à droite et à gauche, des noms d'une foule de peuples : appelé à droite Hyrcanien, Caspien; à gauche Paryadres, Moschique, Amazonique, Coraxique, Scythique. En grec, il porte la dénomination générale de Céraunien. — (traduction)


Cambades

Cambadēs (singular nominative)
Cambadē (singular vocative)
Cambadēn (singular accusative)
Cambadae (singular genitive)
Cambadae (singular dative)
Cambadē (singular ablative)


Niphates

Du grec ancien Νιφάτης, Niphatês (« neigeux »), apparenté à Niphas, νίφω, níphô (« neiger »).

Niphatēs (singular nominative)
Niphatē (singular vocative)
Niphatēn (singular accusative)
Niphatae (singular genitive)
Niphatae (singular dative)
Niphatē (singular ablative)


Oroandes

Oroandēs (singular nominative)
Oroandē (singular vocative)
Oroandēn (singular accusative)
Oroandae (singular genitive)
Oroandae (singular dative)
Oroandē (singular ablative)


Oreges

Oregēs (singular nominative)
Oregē (singular vocative)
Oregēn (singular accusative)
Oregae (singular genitive)
Oregae (singular dative)
Oregē (singular ablative)


Pariades

Pariadēs (singular nominative)
Pariadē (singular vocative)
Pariadēn (singular accusative)
Pariadae (singular genitive)
Pariadae (singular dative)
Pariadē (singular ablative)


Choatras

Choatrā (singular vocative)
Choatrān (singular accusative)
Choatrae (singular genitive)
Choatrae (singular dative)
Choatrā (singular ablative)


Imaus

Imae (singular vocative)
Imaum (singular accusative)
Imaī (singular genitive)
Imaō (singular dative)
Imaō (singular ablative)

Himalaya, grande chaine de montagnes qui traverse l'Asie ; l'un des monts de cette chaine de montagnes.


Circius

Circie (singular vocative)
Circium (singular accusative)
Circiī (singular genitive)
Circiō (singular dative)
Circiō (singular ablative)

Il a beaucoup de noms tous glorieux, et il en change à mesure qu'il avance dans sa marche, appelé à son origine Imaüs, puis Emodus, Paropamise, Circius, Chambades, Paryadres, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus, et, là où il se dépasse lui-même, Caucase; là où il avance des bras comme s'il voulait sonder la mer, Sarpédon, Coracésius, Cragus, et de nouveau Taurus. Dans les endroits mêmes où il s'entr'ouvre et laisse un chemin aux hommes, il proteste de son unité par le nom de Portes donné à ces passages. ici Portes Arméniennes, là Portes Caspiennes, ailleurs Portes Ciliciennes. Enfin, quand il fuit loin des mers qui interrompent sa marche, il se couvre, à droite et à gauche, des noms d'une foule de peuples : appelé à droite Hyrcanien, Caspien ; à gauche Paryadres, Moschique, Amazonique, Coraxique, Scythique. En grec, il porte la dénomination générale de Céraunien. — (traduction)


Maleventum

Maleventī (singular genitive)
Maleventō (singular dative)
Maleventō (singular ablative)

cetera intus in secunda regione Hirpinorum colonia una Beneventum auspicatius mutato nomine, quae quondam appellata Maleventum.

Dans l'intérieur de la seconde région on trouve une colonie unique des Hirpins, qui changea son ancien nom de Maleventum en un nom de meilleur augure, Beneventum.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, III. 105


malevolus

malevolă (singular feminine nominative)
malevolum (singular neuter nominative)
malevolī (plural masculine nominative)
malevolae (plural feminine nominative)
malevolă (plural neuter nominative)
malevole (singular masculine vocative)
malevolă (singular feminine vocative)
malevolum (singular neuter vocative)
malevolī (plural masculine vocative)
malevolae (plural feminine vocative)
malevolă (plural neuter vocative)
malevolum (singular masculine accusative)
malevolăm (singular feminine accusative)
malevolum (singular neuter accusative)
malevolōs (plural masculine accusative)
malevolās (plural feminine accusative)
malevolă (plural neuter accusative)
malevolī (singular masculine genitive)
malevolae (singular feminine genitive)
malevolī (singular neuter genitive)
malevolōrŭm (plural masculine genitive)
malevolārŭm (plural feminine genitive)
malevolōrŭm (plural neuter genitive)
malevolō (singular masculine dative)
malevolae (singular feminine dative)
malevolō (singular neuter dative)
malevolīs (plural masculine dative)
malevolīs (plural feminine dative)
malevolīs (plural neuter dative)
malevolō (singular masculine ablative)
malevolā (singular feminine ablative)
malevolō (singular neuter ablative)
malevolīs (plural masculine ablative)
malevolīs (plural feminine ablative)
malevolīs (plural neuter ablative)

Cato in me turpiter fuit malevolus


Phalara

Phalarōrum (plural genitive)
Phalarīs (plural dative)
Phalarīs (plural ablative)

oppida Narycum, Alope, Scarphia. postea Maliacus sinus ab incolis dictus, in quo oppida Halcyone, Aegonia, Phalara.

puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d'Alcyone, d'Éconie, de Phalare.


Daphnus

Daphnuntem (singular accusative)
Daphnuntis (singular genitive)
Daphnuntī (singular dative)
Daphnuntĕ (singular ablative)

Phocidis in litore unum Daphnus.

La Phocide n'a sur la côte que la seule Daphnonte.


Epicnemidii

Du grec ancien Ἐπικνημίδιοι, Epiknêmidioi (« sur le Cnémis ») ; apparenté à Cnemis.

Epicnemidiī (plural nominative)
Epicnemidiī (plural vocative)
Epicnemidiōs (plural accusative)
Epicnemidiōrum (plural genitive)
Epicnemidiīs (plural dative)
Epicnemidiīs (plural ablative)

Épicnémidiens, Locriens voisins de Cnémis.

Locri deinde Epicnemidii cognominantur, olim Leleges appellati, per quos amnis Cephisus defertur in mare.

Puis viennent les Locriens, surnommés Épicimidiens, jadis appelés Léléges; le Céphise traverse leur pays pour se rendre à la mer.


Aegonia

Aegoniă (singular nominative)
Aegoniă (singular vocative)
Aegoniăm (singular accusative)
Aegoniae (singular genitive)
Aegoniae (singular dative)
Aegoniā (singular ablative)

postea Maliacus sinus ab incolis dictus, in quo oppida Halcyone, Aegonia, Phalara.

puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d'Alcyone, d'Éconie, de Phalare. — (traduction)


Ozolae

Ozolās (plural accusative)
Ozolārŭm (plural genitive)
Ozolīs (plural dative)
Ozolīs (plural ablative)

Proximi Aetolis Locri cognominantur Ozolae, immunes.

Les voisins de l'Étolie sont les Locriens, surnommés Ozoles, jouissant de l'exemption.


Fidentiores

Dérivé de Fidentia, avec le suffixe -or.

Fidentiorēs (plural nominative)
Fidentiorēs (plural vocative)
Fidentiorēs (plural accusative)
Fidentiorum (plural genitive)
Fidentioribus (plural dative)
Fidentioribus (plural ablative)

Arretini Fidentiores.


Cynus

Cyne (singular vocative)
Cynum (singular accusative)
Cynī (singular genitive)
Cynō (singular dative)
Cynō (singular ablative)

Locri deinde Epicnemidii cognominantur, olim Leleges appellati, per quos amnis Cephisus defertur in mare. oppida Opus, unde et sinus Opuntius, Cynus.

Puis viennent les Locriens, surnommés Épicimidiens, jadis appelés Léléges; le Céphise traverse leur pays pour se rendre à la mer; villes : Oponte, d'où le nom de golfe Opontien, et Cynos. — (traduction)


Scarphia

Scarphiă (singular nominative)
Scarphiă (singular vocative)
Scarphiăm (singular accusative)
Scarphiae (singular genitive)
Scarphiae (singular dative)
Scarphiā (singular ablative)

rursus Lorcorum ora, in qua Larumna, Thronium, iuxta quod Boagrius amnis defertur in mare. oppida Narycum, Alope, Scarphia. postea Maliacus sinus ab incolis dictus, in quo oppida Halcyone, Aegonia, Phalara.

Puis sur la côte de la Locride, Larymna, Thronium, ville auprès de laquelle le fleuve Boagrius se jette dans la mer; les villes de Narycion, d'Alope, de Scarphia; puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d'Alcyone, d'Éconie, de Phalare. — (traduction)


Larumna

Larumnă (singular nominative)
Larumnă (singular vocative)
Larumnăm (singular accusative)
Larumnae (singular genitive)
Larumnae (singular dative)
Larumnā (singular ablative)


Narycum

Narycī (singular genitive)
Narycō (singular dative)
Narycō (singular ablative)


Halcyone

Du grec ancien Ἀλκυόνη, Alkyónē (→ voir alcedo).

Halcyonen (singular accusative)
Halcyones (singular genitive)
Halcyonae (singular dative)

Puis sur la côte de la Locride, Larymna, Thronium, ville auprès de laquelle le fleuve Boagrius se jette dans la mer; les villes de Narycion, d’Alope, de Scarphia; puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d’Alcyone, d’Éconie, de Phalare. — (traduction)


Boagrius

Du grec ancien Βοάγριος, Boágrios (« rivière des bœufs sauvages ») ; de βόαγρος, boagros (« bœuf sauvage »), voir bos et on-ager.

Boagrie (singular vocative)
Boagrium (singular accusative)
Boagriī (singular genitive)
Boagriō (singular dative)
Boagriō (singular ablative)


Lilaea

Lilaeă (singular nominative)
Lilaeă (singular vocative)
Lilaeăm (singular accusative)
Lilaeae (singular genitive)
Lilaeae (singular dative)
Lilaeā (singular ablative)

Locri deinde Epicnemidii cognominantur, olim Leleges appellati, per quos amnis Cephisus defertur in mare. oppida Opus, unde et sinus Opuntius, Cynus. Phocidis in litore unum Daphnus, introrsus autem Larisa, Elatea et in ripa Cephisi, ut diximus, Lilaea Delphosque versae Cnemis et Hyampolis.

Puis viennent les Locriens, surnommés Épicimidiens, jadis appelés Léléges; le Céphise traverse leur pays pour se rendre à la mer; villes : Oponte, d'où le nom de golfe Opontien, et Cynos. La Phocide n'a sur la côte que la seule Daphnonte. Dans l'intérieur des terres, chez les Locriens, Elatée, et, sur les bords du Céphise, comme nous l'avons dit Lilée; du côté de Delphes Cnémis et Hyampolis. — (traduction)


Phocis

Phocidem (singular accusative)
Phocidis (singular genitive)
Phocidī (singular dative)
Phocidĕ (singular ablative)

Phocidis in litore unum Daphnus, introrsus autem Larisa, Elatea et in ripa Cephisi, ut diximus, Lilaea Delphosque versae Cnemis et Hyampolis. rursus Lorcorum ora, in qua Larumna, Thronium, iuxta quod Boagrius amnis defertur in mare. oppida Narycum, Alope, Scarphia. postea Maliacus sinus ab incolis dictus, in quo oppida Halcyone, Aegonia, Phalara.

La Phocide n'a sur la côte que la seule Daphnonte. Dans l'intérieur des terres, chez les Locriens, Elatée, et, sur les bords du Céphise, comme nous l'avons dit Lilée; du côté de Delphes Cnémis et Hyampolis; puis sur la côte de la Locride, Larymna, Thronium, ville auprès de laquelle le fleuve Boagrius se jette dans la mer; les villes de Narycion, d'Alope, de Scarphia; puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d'Alcyone, d'Éconie, de Phalare. — (traduction)