volo

, (Nom commun) De l’indo-européen commun *uel- (« désirer, choisir ») qui donne βούλομαι et ἔλπομαι en grec ancien, wollen en allemand, will en anglais, volit en tchèque.

volones

volontaires ; esclaves enrôlés dans l'armée

vŏlo, infinitif : velle, parfait : vŏlŭi (irrégulier)

volo + subordonnée à l'infinitif : je veux que.

volo te esse bonum
#**: je veux que tu sois bon.

volo + subjonctif sans « ut » : je veux que.

volo exquiras
#**: je veux que tu recherches.

ita faciam, ut te velle intellexero

si volet, plus dato

ipse deus, simul atque volam, me solvet

le dieu lui-même me délivrera, dès que je le voudrai.

quid volui misero mihi?

quid sibi vult pater ?

quidnam voluisti tibi, infelix

à quoi as-tu songé, malheureux ? (quelle idée as-tu eue ?)

velle alicui bene (male)

velle alicujus causā

vouloir du bien à quelqu’un, être bien disposé pour quelqu’un.

numquid me vis ?

tu ne me veux plus rien ? (formule pour prendre congé).

aliquem (sous-entendu alloqui) velle

quid sibi vult ?

quid tibi vis ?

quid sibi illae statuae volunt ?

quid vult concursus ?

quibus bellum volentibus erat probare exemplum

ceux qui désiraient la guerre approuvent cet exemple.


volo

De l’indo-européen commun *uel- (« tourner ») qui donne volvo (« tourner »), velox, « rapide », volucris, « oiseau ».

supervolō

voler au-dessus, voler par-dessus (pour un trait)

vŏlo, infinitif : volāre, parfait : volāvi, supin : volātum

sine pennis volare haud facile est

sans ailes, il n’est pas facile de voler.

verba volant, scripta manent

les paroles s’envolent, les écrits restent.

Voler, marcher rapidement, courir, dévorer l’espace.

litterae Capuam ad Pompeium volare dicebantur

une lettre, disait-on, a été vite dépêchée à Capoue pour Pompée.

fama volat pulsum regnis cessisse paternis Idomenea ducem

la rumeur court que le prince Idoménée est parti, expulsé du royaume de ses pères.


terni

Distributif dérivé de tres (« trois »), avec le suffixe -nus.

ternī (plural masculine nominative)
ternae (plural feminine nominative)
ternă (plural neuter nominative)
ternī (plural masculine vocative)
ternae (plural feminine vocative)
ternă (plural neuter vocative)
ternōs (plural masculine accusative)
ternās (plural feminine accusative)
ternă (plural neuter accusative)
ternōrŭm (plural masculine genitive)
ternārŭm (plural feminine genitive)
ternōrŭm (plural neuter genitive)
ternīs (plural masculine dative)
ternīs (plural feminine dative)
ternīs (plural neuter dative)
ternīs (plural masculine ablative)
ternīs (plural feminine ablative)
ternīs (plural neuter ablative)

Chacun trois, chaque fois trois, par trois, terne.

ter terna, quae sunt novem.

pariunt terna ova


Columbia

Latinisation de l’espagnol Colombia → voir columbus.

Columbiă (singular nominative)
Columbiă (singular vocative)
Columbiăm (singular accusative)
Columbiae (singular genitive)
Columbiae (singular dative)
Columbiā (singular ablative)

Res Publica Columbiae est boreoccidentalis res publica in America Meridionali.


sido

Apparenté au grec ancien ἵζω, hidzô (« s’asseoir »), il est avec sedeō, sedēre (« être assis ») et sēdo, sēdāre (« asseoir, calmer ») dans un rapport marqué par l’alternance vocalique.

subsīdō

se baisser, s'accroupir, faire halte ; tendre une embuscade, prendre par ruse

sīdō, infinitif : sīdere, parfait : sīdī (sans passif)

columbae super arbore sidunt.


Libya

Du grec ancien Λιβύη, Libyê. Le linguiste Louis Deroy rattache l’étymologie à un adjectif qui signifie sombre en opposition à l’adjectif ayant pour lui donné Ligurie qui signifie clair. À cette époque, la Libye était le terme géographique pour désigner le Maghreb d’aujourd’hui.

Afrique du Nord (à l’exception de l’Égypte).

Africam Graeci Libyam appellavere et mare ante eam Libycum; Aegyptio finitur, nec alia pars terrarum pauciores recipit sinus, longe ab occidente litorum obliquo spatio. populorum eius oppidorumque nomina vel maxime sunt ineffabilia praeterquam ipsorum linguis, et alias castella ferme inhabitant.

L’Afrique a été appelée Libye par les Grecs, et la mer qui la baigne, mer Libyque ; elle a l’Égypte pour limite. Aucune région ne présente moins de golfes ; les côtes s'étendent obliquement sur une ligne prolongée à partir de l'occident. Les noms de ses peuples et de ses villes sont, plus peut-être que ceux d'aucun autre pays, impossibles à prononcer pour les étrangers ; et d'ailleurs les indigènes n'habitent guère que des châteaux. — (traduction)


appendix

Dérivé de appendo (« appendre »), avec le suffixe -ix.

appendicēs (plural nominative)
appendicēs (plural vocative)
appendicem (singular accusative)
appendicēs (plural accusative)
appendicis (singular genitive)
appendicum (plural genitive)
appendicī (singular dative)
appendicibus (plural dative)
appendicĕ (singular ablative)
appendicibus (plural ablative)

appendium

poids attaché aux pieds des mis en croix

exigua appendix Etrusci belli.


amalgama

(XIIIᵉ siècle) De l’arabe اَلْمَلْغَم, ǎl-mǔlġǎm « mélange de mercure et de métal ; onguent émollient », emprunt au grec ancien μάλαγμα, málagma « émollient ».

amalgamatēs (plural nominative)
amalgamatēs (plural vocative)
amalgamatem (singular accusative)
amalgamatēs (plural accusative)
amalgamatis (singular genitive)
amalgamatum (plural genitive)
amalgamatī (singular dative)
amalgamatibus (plural dative)
amalgamatĕ (singular ablative)
amalgamatibus (plural ablative)

Amalgame, union intime, alliage, alliance de deux métaux.

accipe uncias V boni auri foliati et fac amalgama cum IV unc [iis] Mercurii ... et super ipsum amalgama pone octavam partem uncie salis alkali


cyclus

cyclī (plural nominative)
cycle (singular vocative)
cyclī (plural vocative)
cyclum (singular accusative)
cyclōs (plural accusative)
cyclī (singular genitive)
cyclōrum (plural genitive)
cyclō (singular dative)
cyclīs (plural dative)
cyclō (singular ablative)
cyclīs (plural ablative)

cycli axium

cyclus paschalis.

cycli lunae.


chemicus

Dérivé de chemia (« chimie »), avec le suffixe -icus.

chemică (singular feminine nominative)
chemicum (singular neuter nominative)
chemicī (plural masculine nominative)
chemicae (plural feminine nominative)
chemică (plural neuter nominative)
chemice (singular masculine vocative)
chemică (singular feminine vocative)
chemicum (singular neuter vocative)
chemicī (plural masculine vocative)
chemicae (plural feminine vocative)
chemică (plural neuter vocative)
chemicum (singular masculine accusative)
chemicăm (singular feminine accusative)
chemicum (singular neuter accusative)
chemicōs (plural masculine accusative)
chemicās (plural feminine accusative)
chemică (plural neuter accusative)
chemicī (singular masculine genitive)
chemicae (singular feminine genitive)
chemicī (singular neuter genitive)
chemicōrŭm (plural masculine genitive)
chemicārŭm (plural feminine genitive)
chemicōrŭm (plural neuter genitive)
chemicō (singular masculine dative)
chemicae (singular feminine dative)
chemicō (singular neuter dative)
chemicīs (plural masculine dative)
chemicīs (plural feminine dative)
chemicīs (plural neuter dative)
chemicō (singular masculine ablative)
chemicā (singular feminine ablative)
chemicō (singular neuter ablative)
chemicīs (plural masculine ablative)
chemicīs (plural feminine ablative)
chemicīs (plural neuter ablative)

Systema periodicum omnium elementorum ordo est. In hoc systemate, nomina elementorum chemicorum saepe e lingua Latina derivata sunt.


cultus

Déverbal de colo (« cultiver »), dérivé de cultum, avec le suffixe -us, -us.

cultūs (plural nominative)
cultūs (plural vocative)
cultum (singular accusative)
cultūs (plural accusative)
cultūs (singular genitive)
cultuum (plural genitive)
cultūi (singular dative)
cultū (singular dative)
cultibus (plural dative)
cultū (singular ablative)
cultibus (plural ablative)

Agrorum cultus.

Deorum cultus.

Appareil, parure, toilette, costume, habit.

Cultu quam maxume miserabili.


Rhenus

L’aspiration du [r] initial est commune aux langues celtiques → voir rheda et Rhodanus et grecque ancienne → voir rhéo-. À comparer avec le latin rivus (« rivière »), ou encore Rha (« Volga »), issu du grec ancien. En grec ancien, on trouve la forme Ῥῆνος, Rhênos.

Rhene (singular vocative)
Rhenum (singular accusative)
Rhenī (singular genitive)
Rhenō (singular dative)
Rhenō (singular ablative)

Rhin, fleuve entre la Gaule et la Germanie.

a Scaldi incolunt [texero] Texuandri pluribus nominibus, dein Menapi, Morini ora Marsacis iuncti pago qui Gesoriacus vocatur, Britanni, Ambiani, Bellovaci, Bassi. introrsus Catoslugi, Atrebates, Nervi liberi, Veromandui, Suaeuconi, Suessiones liberi, Ulmanectes liberi, Tungri, Sunuci, Frisiavones, Baetasi, Leuci liberi, Treveri liberi antea et Lingones foederati, Remi foederati, Mediomatrici, Sequani, Raurici, Helveti, coloniae Equestris et Raurica. Rhenum autem accolentes Germaniae gentium in eadem provincia Nemetes, Triboci, Vangiones, in Ubis colonia Agrippinensis, Guberni, Batavi et quos in insulis diximus Rheni.

À l’Escaut, l’extérieur est habité par les Toxandres, divisés en plusieurs peuplades; puis viennent les Ménapiens, les Morins, les Oromansaques, attenants au bourg appelé Gessoriacum (IV, 30); les Bretons, les Ambianiens, les Bellovaques; dans l’intérieur, les Catusiuges, les Atrébates, les Nerviens, libres; les Véromanduens, les Suécons, les Sassions, libres; les Ulmanètes, libres; les Tongres, les Sunuques, les Frisiabons, les Betases, les Leuciens, libres; les Trévères, libres auparavant, alliés maintenant; les Lingons, alliés; les Rèmes, alliés; les Médiomatriques, les Séquanes, les Rauriques, les Helvétiens : colonies, Équestris et Raurica; sur le Rhin, peuplades germaniques habitant la Gaule Belgique : les Némètes, les Triboques, les Vangions; puis les Ubiens, la colonie d’Agrippine (Cologne), les Gubernes, les Bataves, et ceux dont nous avons parlé à propos des îles du Rhin.

CCC p. a fonte addens meatu duo de LXXXX nec amnes tantum Appenninos Alpinosque navigabiles capiens, sed lacus quoque inmensos in eum sese exonerantes, omni numero XXX flumina in mare Hadriaticum defert, celeberrima ex iis Appennini latere Iactum, Tanarum, Trebiam Placentinum, Tarum, Inciam, Gabellum, Scultennam, Rhenum, Alpium vero Sturam, Orgum, Durias duas, Sesitem, Ticinum, Lambrum, Adduam, Ollium, Mincium.

Il a 388.000 pas de sa source à son embouchure, y compris 88.000 pour les sinuosités. Non seulement il reçoit des rivières navigables descendant des Apennins et des Alpes, mais encore il sert d’écoulement à des lacs immenses. Le nombre des rivières qu’il mène à la mer Adriatique est de trente en tout; les plus célèbres sont, venant des Apennins, le Tanare, la Trébie, qui traverse le Placentin, le Tarus, l’Incia, le Gabellus, la Scultenna, le Rhénus; venant des Alpes, la Stura, l’Orgo, les deux Duria, le Sessitès, le Tésin, le Lambrus, l’Adda, l’Oglio, le Mincio.


decor

Variante de decus, lui-même issu de decet

decorēs (plural masculine nominative)
decorēs (plural feminine nominative)
decoria (plural neuter nominative)
decorēs (plural masculine vocative)
decorēs (plural feminine vocative)
decoria (plural neuter vocative)
decorem (singular masculine accusative)
decorem (singular feminine accusative)
decorēs (plural masculine accusative)
decorēs (plural feminine accusative)
decoria (plural neuter accusative)
decoris (singular masculine genitive)
decoris (singular feminine genitive)
decoris (singular neuter genitive)
decorium (plural masculine genitive)
decorium (plural feminine genitive)
decorium (plural neuter genitive)
decorī (singular masculine dative)
decorī (singular feminine dative)
decorī (singular neuter dative)
decoribus (plural masculine dative)
decoribus (plural feminine dative)
decoribus (plural neuter dative)
decorī (singular masculine ablative)
decorī (singular feminine ablative)
decorī (singular neuter ablative)
decoribus (plural masculine ablative)
decoribus (plural feminine ablative)
decoribus (plural neuter ablative)

magnam domum decoremque Ditem vexarant

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

equis et armis decoribus cultus.


decor

Dérivé de decet (« convenir, être convenable »), avec le suffixe -or.

decorēs (plural nominative)
decorēs (plural vocative)
decorem (singular accusative)
decorēs (plural accusative)
decoris (singular genitive)
decorum (plural genitive)
decorī (singular dative)
decoribus (plural dative)
decorĕ (singular ablative)
decoribus (plural ablative)

dĕcŏra

ornements, honneurs -hauts faits - glorieuse suite d'aïeux

suus cuique decor est

decor habitūs


famulus

De l’osque famel (« habitant de la maison », « esclave ») : famuli origo ab Oscis dependet, apud quos servus famel nominabatur, unde et famila vocata. — (Festus)

Plus avant apparenté à condo (« fonder, établir »), à thema via le grec, au sanskrit धामन्, dhā́man (« demeure, maisonnée, famille ») ou encore, avec le même changement régulier du \dh\ indo-européen en \f\, à facio.

famulī (plural nominative)
famule (singular vocative)
famulī (plural vocative)
famulum (singular accusative)
famulōs (plural accusative)
famulī (singular genitive)
famulōrum (plural genitive)
famulō (singular dative)
famulīs (plural dative)
famulō (singular ablative)
famulīs (plural ablative)
famula (feminine)

si virtus famula fortunae est

si la vertu est l'esclave de la fortune.


judicium

Dérivé de judico (« juger, dire le droit »), avec le suffixe -ium ; → voir praejudicium.

judicia (plural nominative)
judicia (plural vocative)
judicia (plural accusative)
judiciī (singular genitive)
judiciōrum (plural genitive)
judiciō (singular dative)
judiciīs (plural dative)
judiciō (singular ablative)
judiciīs (plural ablative)

judicium inter sicarios de aliqua re

action judiciaire contre des meurtriers au sujet de.

dum civitas erit, judicia fient

tant que Rome vivra, les jugements s'exerceront.

Cicéron, Plaidoyer pour Sextus Roscius d'Amérie


lucifer

Dérivé de lux (« lumière »), avec le suffixe -fer (« porter »).

lucifera (singular feminine nominative)
luciferum (singular neuter nominative)
luciferi (plural masculine nominative)
luciferae (plural feminine nominative)
lucifera (plural neuter nominative)
lucifera (singular feminine vocative)
luciferum (singular neuter vocative)
luciferi (plural masculine vocative)
luciferae (plural feminine vocative)
lucifera (plural neuter vocative)
luciferum (singular masculine accusative)
luciferam (singular feminine accusative)
luciferum (singular neuter accusative)
luciferos (plural masculine accusative)
luciferas (plural feminine accusative)
lucifera (plural neuter accusative)
luciferi (singular masculine genitive)
luciferae (singular feminine genitive)
luciferi (singular neuter genitive)
luciferorum (plural masculine genitive)
luciferarum (plural feminine genitive)
luciferorum (plural neuter genitive)
lucifero (singular masculine dative)
luciferae (singular feminine dative)
lucifero (singular neuter dative)
luciferis (plural masculine dative)
luciferis (plural feminine dative)
luciferis (plural neuter dative)
lucifero (singular masculine ablative)
lucifera (singular feminine ablative)
lucifero (singular neuter ablative)
luciferis (plural masculine ablative)
luciferis (plural feminine ablative)
luciferis (plural neuter ablative)

[ˈɫ̪uːkɪfɛr]

Lumineux, qui apporte la lumière, qui donne le jour, qui donne la clarté (la vérité).

luciferae manus.

luciferi equi


musicus

musică (singular feminine nominative)
musicum (singular neuter nominative)
musicī (plural masculine nominative)
musicae (plural feminine nominative)
musică (plural neuter nominative)
musice (singular masculine vocative)
musică (singular feminine vocative)
musicum (singular neuter vocative)
musicī (plural masculine vocative)
musicae (plural feminine vocative)
musică (plural neuter vocative)
musicum (singular masculine accusative)
musicăm (singular feminine accusative)
musicum (singular neuter accusative)
musicōs (plural masculine accusative)
musicās (plural feminine accusative)
musică (plural neuter accusative)
musicī (singular masculine genitive)
musicae (singular feminine genitive)
musicī (singular neuter genitive)
musicōrŭm (plural masculine genitive)
musicārŭm (plural feminine genitive)
musicōrŭm (plural neuter genitive)
musicō (singular masculine dative)
musicae (singular feminine dative)
musicō (singular neuter dative)
musicīs (plural masculine dative)
musicīs (plural feminine dative)
musicīs (plural neuter dative)
musicō (singular masculine ablative)
musicā (singular feminine ablative)
musicō (singular neuter ablative)
musicīs (plural masculine ablative)
musicīs (plural feminine ablative)
musicīs (plural neuter ablative)

Artistique : musical, poétique, etc. (on chantait la poésie)

leges musicae.

les lois de la métrique, de la musique, de la poésie


nihil

Dérivé de hilum (« hile, petite raie noire sur une fève », ou, par extension, « un rien »), avec le préfixe ne- négatif.

Catilinam nihil metuo

Nihilne te nocturnum praesidium Palati, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus, nihil horum ora voltusque moverunt?

Ni la garde qui veille la nuit sur le mont Palatin, ni les forces répandues dans toute la ville, ni la consternation du peuple, ni ce concours de tous les bons citoyens, ni le lieu fortifié choisi pour cette assemblée, ni les regards indignés de tous les sénateurs, rien n’a pu t’ébranler !

cur ista quaeris? - nihil sane


modus

De l’indo-européen commun *med (« mesurer, conseiller ») dont sont aussi issus, en latin, meditor (« méditer »), en grec ancien μέδομαι, médomai, μῆδος, mêdos (« conseil »). Au vu des dérivés, on peut conjecturer l'existence passée d'un génitif *moderis, sur le même principe que opus/operis, funus/funeris, scelus/sceleris, vulnus/vulneris, mais qui ne s'est pas maintenu.

modī (plural nominative)
mode (singular vocative)
modī (plural vocative)
modum (singular accusative)
modōs (plural accusative)
modī (singular genitive)
modōrum (plural genitive)
modō (singular dative)
modīs (plural dative)
modō (singular ablative)
modīs (plural ablative)

mŏdestus

mesuré, modique, modéré - pudique,modeste

mŏdestē

avec mesure, avec modération, avec modestie

mŏdestĭa

règle, mesure, modération, retenue, bienséance,modestie, discrétion, décence

mŏdĭcus

raisonnable, convenable, modéré, réglé -modique, petit

mŏdĭfĭcor

mesurer, régler, modérer, fixer des limites

mŏdĭfĭcātĭo

disposition mesurée, arrangement, mesure

mŏdĭfĭcātŏr

celui qui règle avec mesure, qui arrange avec mesure

mŏdimpĕrātŏr

roi du festin (qui règle le nombre de coupes à boire)

Mesure, dimension, proportion; étendue, extension; quantité; hauteur, longueur; contour, tour, circonférence.

praeter (extra, super) modum

Mesure, règle, loi, prescription; juste mesure, modération.

modum tenere

modum egredi

facere modum alicui

modum (+ génitif) facere

facere modum alicui rei

restreindre, limiter quelque chose, imposer une mesure à quelque chose.

Manière, façon, procédé, méthode, genre, sorte, mode.

nullo modo

quodam modo

ejus modi ut + subj.

ad (in) modum fugientium

à la manière des fuyards, comme des fuyards.


Graecia

Graeciă (singular nominative)
Graeciă (singular vocative)
Graeciăm (singular accusative)
Graeciae (singular genitive)
Graeciae (singular dative)
Graeciā (singular ablative)

[ˈɡrɛːt͡ʃiä]

Grèce, pays des Grecs d’où : Magna Graecia, Major Graecia, la Grande Grèce, partie sud de l’Italie peuplée de Grecs.

quod de Corintho dixi, id haud scio an liceat de cuncta Graecia verissime dicere


Caucasus

Caucase (singular vocative)
Caucasum (singular accusative)
Caucasī (singular genitive)
Caucasō (singular dative)
Caucasō (singular ablative)

Scythae ipsi Persas Chorsaros et Caucasum montem Croucasim, hoc est nive candidum.

Les Scythes eux-mêmes donnent aux Perses le nom de Chorsares, et au Caucase celui de Groucasus, c'est-à-dire, blanchi par la neige. — (traduction)


abstrusus

abstrusă (singular feminine nominative)
abstrusum (singular neuter nominative)
abstrusī (plural masculine nominative)
abstrusae (plural feminine nominative)
abstrusă (plural neuter nominative)
abstruse (singular masculine vocative)
abstrusă (singular feminine vocative)
abstrusum (singular neuter vocative)
abstrusī (plural masculine vocative)
abstrusae (plural feminine vocative)
abstrusă (plural neuter vocative)
abstrusum (singular masculine accusative)
abstrusăm (singular feminine accusative)
abstrusum (singular neuter accusative)
abstrusōs (plural masculine accusative)
abstrusās (plural feminine accusative)
abstrusă (plural neuter accusative)
abstrusī (singular masculine genitive)
abstrusae (singular feminine genitive)
abstrusī (singular neuter genitive)
abstrusōrŭm (plural masculine genitive)
abstrusārŭm (plural feminine genitive)
abstrusōrŭm (plural neuter genitive)
abstrusō (singular masculine dative)
abstrusae (singular feminine dative)
abstrusō (singular neuter dative)
abstrusīs (plural masculine dative)
abstrusīs (plural feminine dative)
abstrusīs (plural neuter dative)
abstrusō (singular masculine ablative)
abstrusā (singular feminine ablative)
abstrusō (singular neuter ablative)
abstrusīs (plural masculine ablative)
abstrusīs (plural feminine ablative)
abstrusīs (plural neuter ablative)

dolor abstrusus

disputatio abstrusior


amanuensis

Dérivé de manus, avec le préfixe ab- et le suffixe -ensis, littéralement « personne qui est "à portée de main" ».

amanuensēs (plural nominative)
amanuensēs (plural vocative)
amanuensĕm (singular accusative)
amanuensēs (plural accusative)
amanuensĭs (singular genitive)
amanuensiŭm (plural genitive)
amanuensī (singular dative)
amanuensĭbŭs (plural dative)
amanuensĕ (singular ablative)
amanuensĭbŭs (plural ablative)

Mox tribus urbanas ad sacramentum citavit ac nullo idoneo respondente certum dominis servorum numerum indixit; nec nisi ex tota cuiusque familia probatissimos, ne dispensatoribus quidem aut amanuensibus exceptis, recepit.

Mais personne de ceux qui étaient en état de porter les armes ne répondant à l’appel, il exigea des maîtres un certain nombre d’esclaves, et prit dans chaque maison les meilleurs, sans en excepter les intendants et les secrétaires. — (traduction)


velo

velati

soldats surnuméraires qui n'ont que l'habit et qui remplacent ceux qui tombent en reprenant leurs armes

velatio

prise de voile (dans un monastère) ; voilement

vēlō, infinitif : vēlāre, parfait : vēlāvī, supin : vēlātum

Voiler, couvrir d'un voile au propre et au figuré.

velanda corporis

les parties sexuelles (qu'on doit couvrir).

tempora myrto velare


Slovacia

Slovaciă (singular nominative)
Slovaciă (singular vocative)
Slovaciăm (singular accusative)
Slovaciae (singular genitive)
Slovaciae (singular dative)
Slovaciā (singular ablative)

primo autem bello universali confecto imperioque Austrio-Hungarico everso Bratislavia caput Slovaciae facta est, quae illis temporibus pars Cechoslovaciae fuit.


superstes

Composé de super et de sto ; comparez avec testis (« témoin »).

superstitēs (plural nominative)
superstitēs (plural vocative)
superstitem (singular accusative)
superstitēs (plural accusative)
superstitis (singular genitive)
superstitum (plural genitive)
superstitī (singular dative)
superstitibus (plural dative)
superstitĕ (singular ablative)
superstitibus (plural ablative)

sŭperstĭtĭo

survivance [d'une tradition], superstition, croyance, observation scrupuleuse ; confiance aveugle

superstes toti convivio

qui enterre tous les convives (en buvant plus qu'eux).

superstes iniquorum

superstes omnium suorum

(silva fertur) Nymphas mutasse superstes

la forêt, dit-on, survit aux changements des nymphes.

superstites testes praesentes significat, cujus rei testimonium est, quod superstitibus praesentibus ei, inter quos controversia est, vindicias sumere jubentur. Plautus in Artemone: nunc mihi licet quidvis loqui, nemo hic adest superstes

utrisque superstitibus praesentibus


testis

Il est pour *terstis, fait comme superstes et composé de tres et de sto : « qui est pour un tiers ». Le testament se faisait à l’origine de vive voix ^([1]), devant cinq témoins et un libripens. C’est à cet usage que se rapporte le mot testamentum littéralement « la prise à témoin ».

testēs (plural nominative)
testēs (plural vocative)
testĕm (singular accusative)
testēs (plural accusative)
testĭs (singular genitive)
testiŭm (plural genitive)
testī (singular dative)
testĭbŭs (plural dative)
testĕ (singular ablative)
testĭbŭs (plural ablative)

intestātus

intestat, non attesté, non convaincu par un témoignage

testatō

le fait étant attesté, puisqu’il est prouvé

testificātus

qui a déposé en justice - attesté, prouvé, déclaré

Facies quum bona teste caret

Quand la beauté n’a personne pour l’admirer.

Caelum teste vocat

alicujus rei testem adhibere aliquem

appeler quelqu'un à témoigner pour un fait


testis

D'origine inconnue. Peut-être à rattacher à testa (« vase ») avec la même métaphore qui, de culeus « sac » mène au sens de « couille ».

Dexter asini testis in vino potus

Et quidem iam etiam non obscena verba pro obscenis sunt: "'battuit,' inquit, 'impudenter, 'depsit' multo impudentius;" atqui neutrum est obscenum. Stultorum plena sunt omnia: "testes" verbum honestissimum in iudicio, alio loco non nimis

Que dis-je ? A des mots honnêtes on fait signifier des turpitudes. Battuit est devenu impropre. Depsit est une ordure, et rien n'est plus innocent que ces mots dans leur sens primitif. Les sots se fourrent partout. Testes est très-convenable en justice, ailleurs il n'est guère de mise. — (traduction)


pollex

Dérivé de polleo, avec le suffixe -ex, apparenté à palec en tchèque et les équivalents dans les langues slaves.

pollicēs (plural nominative)
pollicēs (plural vocative)
pollicem (singular accusative)
pollicēs (plural accusative)
pollicis (singular genitive)
pollicum (plural genitive)
pollicī (singular dative)
pollicibus (plural dative)
pollicĕ (singular ablative)
pollicibus (plural ablative)

hominis digiti articulos habent ternos, pollex binos et digitis adversus universis flectitur, per se vero in obliquum porrigitur, crassior ceteris, huic minimus mensura par est

pollices manūs et pedis dextri

clavi digiti pollicis crassitudine

Symbole de pouvoir, d'approbation, etc. → voir manus.

pollicem premere

approuver : les Romains appuyaient le pouce sur l'index en signe d'approbation.

pollicem vertere, convertere

pollice verto, infesto

avec le pouce tourné vers le sol : refusant, désapprouvant.


Mauretania

Mauretaniă (singular nominative)
Mauretaniă (singular vocative)
Mauretaniăm (singular accusative)
Mauretaniae (singular genitive)
Mauretaniae (singular dative)
Mauretaniā (singular ablative)

Principium habet Indiae pars versa ad austrum. patet usque Arabiam et Rubri maris accolas. continentur Gedrosi, Carmani, Persae, Elymaei, Parthyene, Aria, Susiane, Mesopotamia, Seleucia cognominata Babylonia, Arabia ad Petras usque, Syria Coele, Pelusium, Aegypti inferiora, quae Chora vocatur, Alexandria, Africae maritima, Cyrenaica oppida omnia, Thapsus, Hadrumetum, Clupea, Carthago, Utica, uterque Hippo, Numidia, Mauretania utraque, Atlanticum mare, columnae Herculis.


vortex

vorticēs (plural nominative)
vorticēs (plural vocative)
vorticem (singular accusative)
vorticēs (plural accusative)
vorticis (singular genitive)
vorticum (plural genitive)
vorticī (singular dative)
vorticibus (plural dative)
vorticĕ (singular ablative)
vorticibus (plural ablative)

vortex fluminis.


ab-

Préfixe qui marque l’éloignement, la séparation,

ab-jicere

a-movere

ab-ire

a-mens

ab-sonus

ab-uti

ab-uti

ab-sumere


purpura

Du grec ancien πορφύρα, porphýra, apparenté à porphyreticus.

purpură (singular nominative)
purpurae (plural nominative)
purpură (singular vocative)
purpurae (plural vocative)
purpurăm (singular accusative)
purpurās (plural accusative)
purpurae (singular genitive)
purpurārŭm (plural genitive)
purpurae (singular dative)
purpurīs (plural dative)
purpurā (singular ablative)
purpurīs (plural ablative)

purpuratus

personne habillée en pourpre, officier impérial

aureus ipse, sed in foliis, quae plurima circum
funduntur, violae sublucet purpura nigrae.

la fleur est couleur d’or, mais sous les feuilles, qui s’étalent alentour, éclate la pourpre rembrunie de la violette. — (traduction)

Symbole de la dignité impériale (voir illustration).

Purpuram sumere


Australia

Australiă (singular nominative)
Australiă (singular vocative)
Australiăm (singular accusative)
Australiae (singular genitive)
Australiae (singular dative)
Australiā (singular ablative)

[äu̯s̠ˈt̪räːlʲiä]

Australia, plenius Respublica Australiana, est monarchia constitutionalis in Oceania.


Armenia

Du nom du peuple, les Armenii (« Arménien »), en grec ancien Ἀρμενία, Armenia.

Armeniă (singular nominative)
Armeniă (singular vocative)
Armeniăm (singular accusative)
Armeniae (singular genitive)
Armeniae (singular dative)
Armeniā (singular ablative)

Arménie, distinguée entre Armenia Major (à l’est, actuel Turkménistan et Kurdistan) et Armenia Minor (à l’ouest, actuelle Anatolie). Absolument Armenia, désigne l’Armenia Minor.

longissime haec Ponticarum omnium introrsus recedens Minorem Armeniam Maioremque et Commagenen laevo suo latere transit, dextro vero omnes in Asia dictas gentes, plurimis superfusa populis, magnoque impetu scandens ad ortum solis et Tauri iuga transit Lycaoniam, Pisidiam, Ciliciam, vadit super Antiochiae tractum et usque ad Cyrresticam eius regionem parte sua quae vocatur Cataonia contendit.


Georgia

Dérivé de Georgi (« peuple sarmate »), avec le suffixe -ia.

Georgiă (singular nominative)
Georgiă (singular vocative)
Georgiăm (singular accusative)
Georgiae (singular genitive)
Georgiae (singular dative)
Georgiā (singular ablative)

Georgia est civitas in Caucaso eius territorium antiquum nomine Graeco-Latino classico Colchis etiam cognitum est.


Georgia

Georgia est civitas foederalis Civitatum Foederatarum Americae. Sita est iuxta Oceanum Atlanticum et tangit civitates Floridae, Alabamae, Tennesiae, Carolinae Septentrionalis, et Carolinae Meridionalis.


queo

De nequeo, dont on a retiré ne- par antinomie.

quĕo, infinitif : quīre, parfait : quīvī, supin : quĭtum (irrégulier)

nosci non quita est

quaecumque dici aut fingi queunt ignaviae luxuriaeque probra, ea in illo exercitu cuncta fuere,

toutes les turpitudes dues à la paresse et à la débauche et que l'on peut dire ou imaginer, elles étaient toutes dans cette armée.


squalus

Origine obscure. On pourrait le rapprocher de l’indo-européen commun *kāl- ^([1]) (« tache, sale ») qui donne le latin cāligo, le slavon kalъ (« boue, fange » → voir kal en tchèque) avec une équivalence \k\ et \kʷ\ identique à celle qui relie columba et palumbes et faire le lien avec palus (« marais [endroit boueux] »). Lewis & Short ^([2]) rapprochent squālor du sanscrit kālas (« noir »), du grec κελαινός, κηλίς, kelainós, kêlís (« noir, tache »).

squală (singular feminine nominative)
squalum (singular neuter nominative)
squalī (plural masculine nominative)
squalae (plural feminine nominative)
squală (plural neuter nominative)
squale (singular masculine vocative)
squală (singular feminine vocative)
squalum (singular neuter vocative)
squalī (plural masculine vocative)
squalae (plural feminine vocative)
squală (plural neuter vocative)
squalum (singular masculine accusative)
squalăm (singular feminine accusative)
squalum (singular neuter accusative)
squalōs (plural masculine accusative)
squalās (plural feminine accusative)
squală (plural neuter accusative)
squalī (singular masculine genitive)
squalae (singular feminine genitive)
squalī (singular neuter genitive)
squalōrŭm (plural masculine genitive)
squalārŭm (plural feminine genitive)
squalōrŭm (plural neuter genitive)
squalō (singular masculine dative)
squalae (singular feminine dative)
squalō (singular neuter dative)
squalīs (plural masculine dative)
squalīs (plural feminine dative)
squalīs (plural neuter dative)
squalō (singular masculine ablative)
squalā (singular feminine ablative)
squalō (singular neuter ablative)
squalīs (plural masculine ablative)
squalīs (plural feminine ablative)
squalīs (plural neuter ablative)

lavere lacrimis vestem squalam et sordidam


tractus

Déverbal de traho (« tirer »), dérivé de tractum, avec le suffixe -us, -us.

tractūs (plural nominative)
tractūs (plural vocative)
tractum (singular accusative)
tractūs (plural accusative)
tractūs (singular genitive)
tractuum (plural genitive)
tractūi (singular dative)
tractū (singular dative)
tractibus (plural dative)
tractū (singular ablative)
tractibus (plural ablative)

Allure, action de se traîner, d'avancer, marche, course.

tractus orationis lenis et aequabilis.

Suite ininterrompue, prolongement, étendue en ligne droite, traînée, tracé.

cum mediae jaceant immensis tractibus Alpes.


dis-

Apparenté au grec δυσ-, dus-, au vieux haut allemand zir- ou au moyen haut-allemand zer- qui décrivent une destruction, une séparation ou un malheur ^([1]). A rapprocher de duo (« deux ») → voir bis.

Préfixe exprimant la séparation, l'écartement, le départ en sens opposés.

discerno < dis-cerno

« séparer, discerner, distinguer » (renforce cerno : « discerner, distinguer, comprendre »).

distraho < dis-traho

« tirer en sens opposés » d'où « rompre, briser en morceaux » mais aussi « séparer, partager, désunir » (composé de traho : «tirer, traîner »)

difficilis < dif-facilis

« difficile, malaisé, pénible » (par opposition à facilis : « facile, aisé », avec assimilation du -f- et apophonie vocalique -facilis > -ficilis).

dissimilis < dis--similis

« dissemblable, différent » (par opposition à similis : « semblable, similaire, comparable »).

dirumpo < dis-rumpo

« briser en morceau, briser avec éclat » (renforce rumpo : « briser, éclater », avec assimilation et simplification du groupe consonantique en position intervocalique disrumpo > dirrumpo > dirumpo).

discupio < dis-cupio

« avoir très envie, mourir d'envie » (renforce cupio : « désirer, avoir envie »).


Burgundia

De Burgundii (« Burgondes ») avec le suffixe -ia.

Burgundiă (singular nominative)
Burgundiă (singular vocative)
Burgundiăm (singular accusative)
Burgundiae (singular genitive)
Burgundiae (singular dative)
Burgundiā (singular ablative)

Anno enim III (tertio, aliter quarto) postquam regnare coeperat, totam Wasconiae terram subegit atque regnum suum latius effecit. Universa autem Austria (Austrasia) cum Burgundia, Neustria quoque, dominio parebant Dagoberti.

Aimoin de Fleury, Libri Quinque de Gestis Francorum


lustro

Dénominal de lustrum (« cérémonie de purification »).

lustrō, infinitif : lustrāre, parfait : lustrāvī, supin : lustrātum

Purifier par un sacrifice expiatoire, arroser d'eau lustrale.

instructum exercitum omnem suovetaurilibus lustravit.

il disposa l'armée en rangs et la purifia par le sacrifice d'un porc, d'une brebis et d'un taureau.

exercitum lustravi apud Iconium

sol lustrat caelum


Botsuana

(Néolatin) Du tswana par l'intermédiaire d'une langue européenne moderne.

Botsuană (singular nominative)
Botsuană (singular vocative)
Botsuanăm (singular accusative)
Botsuanae (singular genitive)
Botsuanae (singular dative)
Botsuanā (singular ablative)

Colonialis designatio pro officiali forma Botsuanae (Anglice et Tswanice: Botswana) substituta est, post civitatis libertatem.


Corsica

Féminin de Corsicus, pour Corsica isola, « ile corse, ile des Corses » ; Corsicus étant lui-même dérivé de Corsi, avec le suffixe -icus.

Corsică (singular nominative)
Corsică (singular vocative)
Corsicăm (singular accusative)
Corsicae (singular genitive)
Corsicae (singular dative)
Corsicā (singular ablative)

In Ligustico mari est Corsica, quam Graeci Cyrnon appellavere, sed Tusco propior, a septentrione in meridiem proiecta, longa passuum CL, lata maiore ex parte L, circuitu CCCXXV. abest a Vadis Volaterranis LXII, civitates habet XXXII et colonias Marianam, a C. Mario deductam, Aleriam, a dictatore Sulla. citra est Oglasa, intra vero, et LX p. a Corsica, Planasia a specie dicta, aequalis freto ideoque navigiis fallax.

Dans la mer Ligurienne et près de la mer d'Étrurie, la Corse, appelée par les Grecs Cyrnos, dirigée du nord au midi, longue de 150.000 pas, large presque partout de 50.000, ayant 325.000 pas de tour: elle est éloignée des bas-fonds de Volaterra de 62.000 pas; elle renferme 33 villes et deux colonies, Mariana, fondée par C. Marius, Aléria, par le dictateur Sylla. En deçà est Oglasa; à une distance de moins de 60.000 pas de la Corse, Planaria, appelée ainsi à cause de l'aspect qu'elle présente, s'élevant à peine au-dessus du niveau de la mer, et par là trompeuse pour les navigateurs. — (traduction)


quo

Ablatif ^([1]) de quis, quid, ou un ancien locatif : comparez avec le tchèque kam (« où ? »).

respondit, se nescire, quo loci esset.

il répondit qu'il ne savait pas où ses affaires en étaient.

quo loci illa nasceretur.

mitte sectari rosa quo locorum Sera moretur.


Verona

Étymologie obscure, peut-être étrusque, plus probablement gauloise, le radical du nom de la ville renvoyant à plusieurs possibilités, aucune certaine.

Veronă (singular nominative)
Veronă (singular vocative)
Veronăm (singular accusative)
Veronae (singular genitive)
Veronae (singular dative)
Veronā (singular ablative)

In mediterraneo regionis decimae coloniae Cremona, Brixia Cenomanorum agro, Venetorum autem Ateste et oppida Acelum, Patavium, Opitergium, Belunum, Vicetia. Mantua Tuscorum trans Padum sola reliqua. Venetos Troiana stirpe ortos auctor est Cato, Cenomanes iuxta Massiliam habitasse in Volcis. Feltrini et Tridentini et Beruenses Raetica oppida, Raetorum et Euganeorum Verona, Iulienses Carnorum. dein, quos scrupulosius dicere non attineat, Alutrenses, Asseriates, Flamonienses Vanienses et alii cognomine Carici, Foroiulienses cognomine Transpadani, Foretani, Nedinates, Quarqueni, Tarvisani, Togienses, Varvari.

Dans l'intérieur de la dixième région, colonies, Crémone, Brixia, dans le territoire des Cenomans; chez les Vénètes, Ateste, et les villes d'Acelum, de Padoue, d'Opitergium, de Bellune, Vicence, et Mantoue, la seule ville transpadane qui reste des Étrusques. Caton pense que les Vénètes sont d'origine troyenne, et que les Céromans ont habité auprès de Marseille parmi les Volces. Puis viennent les gens de Feltre, les Tridentins, les Béruniens, dont les villes sont rhétiques; Vérone, qui appartient aux Rhères et aux Euganéens; Julia, qui appartient aux Carniens; puis des peuples qu'il n'importe pas d'énumérer scrupuleusement, les Alutriens, les Assériates, les Flamoniens Vaniens, et d'autres surnommés Culiques; les Forojuliens, surnommés Transpadans; les Forétans, les Nédinates, les Quarquènes, les Taurisans, les Togiens, les Varbares.


demonstro

Dérivé de monstro (« désigner, montrer »), avec le préfixe de-.

dēmonstrō, infinitif : dēmonstrāre, parfait : dēmonstrāvī, supin : dēmonstrātum

Quod erat demonstrandum


dissolvo

Verbe dérivé de solvo, avec le préfixe dis-.

dissolutivē

de manière à réduire à néant, à détruire

dissolvo, infinitif : dissolvĕre, parfait : dissolvi, supin : dissolutum

tenebras dissolvere


voco

Au sujet de ce mot, le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Vocare vient d'un mot *vocus, qui est resté dans aequivocus. Il existe aussi un substantif *voco, onis, conservé dans praeco (pour *praevoco) « hérault, crieur public ». convicium (« grand bruit de voix, vacarme, clameurs ») est déjà expliqué par les anciens comme appartenant à cette famille.

De l'indo-européen *wekʷ- (« dire ») ^([1]), qui a également donné le sanskrit वाच् et le grec ancien ὄψ (« voix »), ἔπος (« parole »), εἶπον.

sevocatōr

celui qui appelle à part, qui prend à part

vocālis

qui fait entendre le son de sa voix (animaux), qui utilise sa voix (hommes)

voco, infinitif : vocāre, parfait : vocāvī, supin : vocātum

Quis vocat ? Quis nominat me ?

nox vocat ad quietem


firmo

firmo, infinitif : firmāre, parfait : firmāvi, supin : firmātum

pacem firmare

milites quiete firmare


dispenso

Fréquentatif de dispendo (« peser ») ; voir penso.

dispensō, infinitif : dispensāre, parfait : dispensāvī, supin : dispensātum

eligere aliquem ad dispensandam pecuniam

choisir quelqu'un pour s'occuper des dépenses.

vitis aequa portione sucum proli suae dispensat


David

(Date à préciser) Du grec ancien Δαυίδ, Dauíd, issu de l’hébreu דוד, Davíd.

Davidem (singular accusative)
Davidis (singular genitive)
Davidī (singular dative)
Davidĕ (singular ablative)

[ˈd̪äːu̯iːd̪]

David, roi des Juifs, auteur des psaumes de la Bible.

Ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam in civitatem David, quae vocatur Bethlehem eo quod esset de domo et familia David.


voluto

Dérivé de volvo (« rouler, enrouler »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

vŏlūto, infinitif : vŏlūtāre, parfait : vŏlūtāvi, supin : vŏlūtātum

volutari in luto

ad pedes volutari alicui

rouler aux pieds de quelqu'un, se prosterner aux pieds de quelqu'un.

volutare amphoras per terram

aliquid in animo volutare (aliquid animo volutare)

rouler quelque chose dans son esprit, tourner et retourner quelque chose dans son esprit.

volutare secum quomodo...

Rouler (une conversation qui roule), discuter, débattre.

volutare condiciones in secreto


laudo

laudabilitas

titre honorifique donné à l'intendant des mines

laudo, infinitif : laudāre, parfait : laudāvi, supin : laudātum

Louer, vanter, prôner, préconiser, faire l'éloge de, approuver, faire cas de, estimer.

Laudate eum in tympano & choro

Psautier de Winchester, f. 123v. circa 1150


dextra

Par ellipse de manus, féminin de dexter.

dextră (singular nominative)
dextrae (plural nominative)
dextră (singular vocative)
dextrae (plural vocative)
dextrăm (singular accusative)
dextrās (plural accusative)
dextrae (singular genitive)
dextrārŭm (plural genitive)
dextrae (singular dative)
dextrīs (plural dative)
dextrā (singular ablative)
dextrīs (plural ablative)

Main droite, la droite, la main (emblème de l'amitié et de la fidélité).

alicui dextram porrigere (tendere, dare)


anhelo

De l’indo-européen commun *an- ^([1]) (« air ») qui donne anima (« air, esprit »), animus (« esprit ») et halo, issu du même radical avec un h ici expressif (→ voir bibo, dido et sisto pour d’autres verbes avec redoublement du radical).

Étant donné inhalo (« inhaler ») et exhalo (« exhaler »), on peut aussi imaginer la survivance du préfixe an- (grec ἄν-, án- (« en-, in- »)).

anhēlō, infinitif : anhēlāre, parfait : anhēlāvī, supin : anhēlātum

nullus anhelabat sub adunco vomere taurus.

nolo verba exiliter exanimata exire, nolo inflata et quasi anhelata gravius.

Catilinam furentem audaciā, scelus anhelantem.


interimo

Dérivé de emo (« prendre »), avec le préfixe inter-.

interimō, infinitif : interimere, parfait : interimī, supin : interemptum

Ex hac igitur illud efficitur, si mortalium tanta multitudo sit, esse inmortalium non minorem, et si, quae interimant, innumerabilia sint, etiam ea quae conservent, infinita esse debere
 — (traduction)

D'où il s'ensuit, que s'il y a une si grande quantité d'êtres mortels, il n'y en a pas moins d'immortels; et que s'il y a une infinité de causes qui détruisent, il y en doit pareillement avoir d'innombrables qui conservent.

Hasdrubale interempto


lego

Dénominal de lex (« loi ») ^([1]). Le Dictionnaire étymologique latin ^([2]), soulignant la fréquence de la mutation consonantique l > d en latin (→ voir lingua) le rapproche de dico, dicare (« dédier »).

lēgō, infinitif : lēgāre, parfait : lēgāvī, supin : lēgātum

ei testamento legat grandem pecuniam a filio, si qui natus esset.

il lui légua une somme considérable à prendre sur son fils, s'il en naissait un.

Envoyer quelque chose par l'intermédiaire de quelqu'un, envoyer quelqu'un faire quelque chose, députer, charger de.

aratores Centuripini Andronem Centuripinum legarunt ad Apronium.

les agriculteurs de Centorbe députèrent à Apronius Andron Centorbe.

legare alicui negotium.

quae verba legaverint Rhodii ad Demetrium.

paroles que les Rhodiens ont fait dire à Démétrius.

Dolabella me sibi legavit.

Calpurnius parato exercitu legat sibi homines nobilis factiosos.

Calpurnius, ayant organisé son armée, s'adjoint quelques intrigants de la noblesse.

legare aliquem Romam ad senatum.


lego

De l'indo-européen commun ^([3]) *leĝ- dont est issu le grec ancien λέγω, légô (« cueillir, choisir, dire »), le gotique *lēkja (« médecin [qui cueille et choisit les herbes médicinales] »), le slavon *lěkъ (« remède ») → voir lék et léčit (« soin, soigner ») en tchèque.

interlego

cueillir par intervalles ; lire par intermittence

perlegō

examiner successivement, lire jusqu'au bout

legō, infinitif : legere, parfait : lēgī, supin : lēctum

Recueillir, amasser en cueillant, assembler, ramasser, cueillir.

legere spolia.

oleam legere.

ficus non erat apta legi.

la figue n'était pas mûre pour la cueillette.

omnia viscatis manibus leget.

il dérobera tout de ses mains engluées [crochues].

sacra divum legere.

huc concedam, unde horum sermonem legam.

il faut que je me retire par là où je pourrai surprendre leur conversation.

Tirer vers soi, retirer en pliant, enrouler, carguer.

vela legere.

extrema Lauso Parcae fila legunt

les Parques tirent le dernier fil de la vie de Lausus.

ancoras classis legit

Examiner en passant, passer en revue, parcourir, suivre ; suivre de près, effleurer.

saltus legere.

vestigia alicujus legere.

legere oram Italiae.

ades et primi lege litoris oram

viens à mon aide et longe le bord de la côte (= n'examine pas les détails).

Choisir, enlever en choisissant, élire, trier.

pedites viritim legerat.

il avait choisi les fantassins, homme par homme.

alia esse oportet forma quem tu pugno legeris.

il faut qu'il ait un autre visage, celui qu'on aura choisi pour le frotter avec les poings.

praestantis virtute legit.

milites legere.

legere senatum.

censores fideli concordia senatum legerunt.

les censeurs montrèrent la sincérité de leur réconciliation en dressant la liste du sénat.

fidissima custos lecta occultare.

une gardienne vraiment sûre choisie pour cacher.

Recueillir par les yeux, lire, expliquer.

lyricocum Horatius solus legi dignus.

parmi les lyriques, c'est Horace le seul digne d'être lu.

dum legar

legere + proposition infinitive

legimus omnes Crantoris de luctu

nous avons tous lu le livre de Crantor sur le Deuil.


oro

peroro

exposer entièrement, parler avec passion

ōro, infinitif : ōrāre, parfait : ōrāvi, supin : ōrātum

orare antiquos dixisse pro agere testimonio est, quod oratores dicti et causarum actores et qui rei publicae mandatas causas agebant.


fas

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) le fait dériver de for, fari (« dire ») qui l’apparente à (ou en fait la racine de) fanum (« temple »), fastus (« faste »), feriae (« fête »).
:: Comparez, à ce titre le grec ancien δίκη, díkê (« droit, justice divine ») et le latin dico (« dire »).

Julius Pokorny le fait dériver d’un radical indo-européen commun *dhes ^([2]) (« lié à dieu ») - au sujet de \dh\ et \f\ voyez « f » - étroitement apparenté à celui qui donne θεός, theós et deus ; il en fait le radical de feriae (« fêtes »), fanum (« temple ») et fastus (« faste »).

Parole divine, ordre de Dieu, droit divin, justice divine, droit naturel, loi divine, destin.

fas est…

il est permis par les dieux de… ou que…, il est possible de…, le destin veut que…

jus ac fas omne delere

détruire toutes les lois divines et humaines.

Ce qui est ordonné ou permis par les dieux.

quo praeter sacerdotes adire fas non est

où l'on ne peut entrer, à l'exception des prêtres.

leporem gustare fas non putant

ils pensent qu'il est pas permis de manger du lièvre.

Ce qui est permis, le juste, le légitime, le bien.

fas nefasque confundere

confondre ce qui est permis et ce qui est défendu, le bien et le mal.

contra quam fas erat amore capta


num

De l’indo-européen commun *nū̆ ^([1]) (« maintenant ») qui donne le grec ancien νῦν, nyn, le sanscrit nu, l'allemand nun, l’anglais now, le tchèque nyní.

La forme indo-européenne est restée telle quelle dans nu-dius (« jour d’aujourd’hui »).

Num quid (aussi numquid) vis?

Num furis, an prudens ludis me obscura canendo?

Num iratum timemus Jovem? … an ne turpiter faceret.


punctum

puncta (plural nominative)
puncta (plural vocative)
puncta (plural accusative)
punctī (singular genitive)
punctōrum (plural genitive)
punctō (singular dative)
punctīs (plural dative)
punctō (singular ablative)
punctīs (plural ablative)

Piqûre, petit trou (fait par la piqûre), stigmate.

vulnus quod acu punctum videretur

blessure qui ressemblait à une piqûre d'aiguille.

puncto temporis (ad punctum temporis)


Venetiola

Latinisation de l’espagnol Venezuela par rapprochement étymologique avec le mot espagnol Venezuela < Venezziola < Venezia < Venetia Référence nécessaire.

Venetiolă (singular nominative)
Venetiolă (singular vocative)
Venetiolăm (singular accusative)
Venetiolae (singular genitive)
Venetiolae (singular dative)
Venetiolā (singular ablative)

Secundum archaeologicas reliquas, praesentis Venetiolae territorium incoli coepiret inter annos 11 000 et 20 000 a.C.n.


libo

Apparenté ^([1]) au grec ancien λείβω, leíbô (« verser »), λοιβή, loibê (« libation »), et au latin Liber.

delibatio

action de prélèvement d'un bout, d'entamer

lībāmentum

libation, offrande aux dieux ; prélèvement, extrait

praelibo

déguster, goûter avant ; examiner ; effleurer

praelibatio

action d'effleurer ; offrande préalable ; anticipation

prolibo

faire des libations, verser dans les libations

lībō, infinitif : lībāre, parfait : lībāvī, supin : lībātum

lacte, vino libare

faire des libations avec du lait, avec du vin.


Reunio

Reunionem (singular accusative)
Reunionis (singular genitive)
Reunionī (singular dative)
Reunionĕ (singular ablative)

Reunio est insula Oceani Indici et regio praefecturaque Franciae cuius caput Sanctus Dionysius est.


itaque

Dérivé de ita (« donc, ainsi »), avec le suffixe -que (« et »).

Donc, ainsi, en conséquence, c’est pourquoi.

Itaque maturius quieti nos reponamus et somno levata lassitudine noctis antelucio aufugiamus istinc quam pote longissime.

…c’est pourquoi couchons-nous de bonne heure, et après avoir un peu reposé, fuyons de ces lieux, et nous en éloignons avant le jour, autant qu’il nous sera possible.


plasmo

plasmō, infinitif : plasmāre, parfait : plasmāvī, supin : plasmātum

homo plasmatus.


umbo

Avec pour diminutif umbilicus, il est apparenté ^([1]) au grec ancien ἄμβων, ambôn, qui a pour diminutif ὀμφαλός, omphalos (« nombril »), en allemand Nabel, en anglais navel.

umbonēs (plural nominative)
umbonēs (plural vocative)
umbonem (singular accusative)
umbonēs (plural accusative)
umbonis (singular genitive)
umbonum (plural genitive)
umbonī (singular dative)
umbonibus (plural dative)
umbonĕ (singular ablative)
umbonibus (plural ablative)

scutis magis quam gladiis geritur res: umbonibus incussaque alā sternuntur hostes


con-

De cum (« avec ») qui faisait archaïquement com, de l’indo-européen commun *kom.

Con-, re-, préfixe augmentatif, qui intensifie le sens du mot préfixé.

convalescere, co-valescere

Con-, syn-, préfixe exprimant l’adjonction, la réunion, le parallélisme, la simultanéité, l’identité.

concubo, con-cubo


meus

mĕus (singular nominative)
mĕī (plural nominative)
mī (singular vocative)
mĕī (plural vocative)
mĕum (singular accusative)
mĕos (plural accusative)
mĕi (singular genitive)
mĕōrum (plural genitive)
mĕō (singular dative)
mĕīs (plural dative)
mĕō (singular ablative)
mĕīs (plural ablative)

Nero meus


cacabus

cacabī (plural nominative)
cacabe (singular vocative)
cacabī (plural vocative)
cacabum (singular accusative)
cacabōs (plural accusative)
cacabī (singular genitive)
cacabōrum (plural genitive)
cacabō (singular dative)
cacabīs (plural dative)
cacabō (singular ablative)
cacabīs (plural ablative)

vas ubi coquebant cibum, ab eo caccabum appellarunt.


Ganges

Du grec ancien Γάγγης, Gángês, plus avant, du sanskrit गङ्गा, gáṅgā.

Gangem (singular accusative)
Gangis (singular genitive)
Gangī (singular dative)
Gangĕ (singular ablative)

amnium mira vastitas; proditur Alexandrum nullo die minus stadia DC navigasse Indo nec potuisse ante menses V enavigare adiectis paucis diebus, et tamen minorem Gange esse constat.

Les fleuves ont une grandeur merveilleuse. On rapporte qu’Alexandre n’a jamais fait moins de 600 stades (110.50 km) par jour sur l’Indus, et qu’il ne put terminer cette navigation avant cinq mois et quelques jours; et certainement l’Indus est pus petit que le Gange.


sitio

sitiō, infinitif : sitīre, parfait : sitīvī (sans passif)

Sitisne?
– Non sitio.


vae

De l’indo-européen commun *u̯ai ^([1]) (« aïe, ouille ») qui donne woe en anglais, weh, Weh en allemand, οὐαί, oúaí en grec ancien, ouvej en tchèque.

Malheur à (suivi du datif, très rarement de l’accusatif), las, hélas.

vae misero mihi!

Rei foedissimae per se adiecta indignitas est: pondera ab Gallis allata iniqua et tribuno recusante additus ab insolente Gallo ponderi gladius, auditaque intoleranda Romanis uox, uae uictis.

À cette transaction déjà si honteuse, s’ajouta une nouvelle humiliation : les Gaulois ayant apporté de faux poids que le tribun refusait, le Gaulois insolent mit encore son épée dans la balance, et fit entendre cette parole si dure pour des Romains : « Malheur aux vaincus ! » — (traduction)


tuto

Adverbialisation de tūtus (« protégé »).

En sûreté, en sécurité, à l’abri de tout danger, sans péril, impunément.

Tuto ab repentino hostium incursu etiam singuli commeare possent

Circuler à l’abri d’une attaque subite des ennemis. — (Caesar, Conquête des Gaules)

Ut tuto sim

[…] effecit, ut ubivis tutius quam in meo regno essem

[Jugurtha] fait si bien que tout autre endroit devient pour moi plus sûr que mes propres États.

Sans crainte, avec assurance, sans inquiétude.

quo praesidio tuto et libere Senatus, quae vellet, decernere auderet

le sénat pût librement et sans crainte ordonner ce qui lui plairait.

Caesar, Commentaires sur la guerre des Gaules


Calpe

Calpen (singular accusative)
Calpes (singular genitive)
Calpae (singular dative)

Gibraltar, avec Abyla, l’un des deux piliers d’Hercule.

qua de causa limen interni maris multi eum locum appellavere. proximis autem faucibus utrimque inpositi montes coercent claustra, Abila Africae, Europae Calpe, laborum Herculis metae, quam ob causam indigenae columnas eius dei vocant creduntque perfossas exclusa autem admisisse maria et rerum naturae mutasse faciem.

aussi plusieurs ont-ils nommé ce lieu le Seuil de la mer intérieure. À l’endroit le plus rétréci s’élèvent des deux côtés des montagnes qui resserrent le détroit, Abila en Afrique, Calpé en Europe, limites des travaux d’Hercule. Les habitants les nomment Colonnes de ce dieu, et pensent que percées elles laissèrent pénétrer des mers contenues jusqu’alors, et qu’ainsi fut changée la face de la nature. — (traduction)


Monoecus

Comme beaucoup de toponymes de la région (→ voir Antibes et Nice), du grec ancien μόνοικος, monoikos (« qui vit seul ») → voir monachus.

Monoece (singular vocative)
Monoecum (singular accusative)
Monoecī (singular genitive)
Monoecō (singular dative)
Monoecō (singular ablative)

Igitur ab amne Varo Nicaea a Massiliensibus conditum, fluvius Palo, Alpes populique Inalpini multis nominibus, sed maxime Capillati, oppido Vediantiorum civitatis Cemenelo, portus Herculis Monoeci, Ligustina ora. Ligurum celeberrimi ultra Alpes Sallui, Deciates, Oxubi, citra Veneni, Turri, Soti, Bagienni, Statielli, Binbelli, Maielli, Caburriates, Casmonates, Velleiates et quorum oppida in ora proxime dicemus.

A partir du Var on trouve Nice, ville fondée par les Marseillais ; le fleuve Palo ; les Alpes et les peuples alpins portant un grand nombre de noms, particulièrement les Chevelus ; le peuple des Védiantiens, et Cémélion leur ville ; le port d'Hercule Monoecus, la côte de Ligurie. Ligures les plus célèbres : au delà des Alpes, les Salluviens, les Déciates, les Oxubiens; en deçà des Alpes, les Vénènes, les Vagiennes descendants des Caturiges; les Statyelles, les Vibelles, les Magelles, les Euburiates, les Casmonates, les Véliates, et ceux dont nous nommerons toutes les villes en parlant du rivage suivant. — (traduction)


Monoecus

Minusculus principatus (1,95 km²) Monoeci habet 31.987 incolas (6.500 Monoecenses) (anno 2002).


reor

Ce verbe signifie, au départ, « nouer, fixer, assembler » et il a pris le sens abstrait de « fixer dans sa pensée ». Comparez avec l’évolution sémantique du français réaliser de « rendre réel » à « penser ».

De l’indo-européen commun *re ^([1]) (« nouer, fixer »). En raison de la métathèse du radical re/ra <=> ar/er que l’on note également en grec ancien, on rattache à ce verbe, en parallèle à ratus (« fixé, ratifié, pensé ») artus (noué d’où le sens latin de « étroit », nœud d’où le sens latin de « articulation, jointure »), son adverbe arte (« étroitement »), le substantif ars, artis (« art », sens étymologique : « assemblage »). Nous avons aussi armus (« épaule » → voir arm en anglais, rameno en tchèque), armentum (« rassemblement » d’où « troupeau »), rrenj qui signifie racine en albanais.

Pour le grec ancien, nous avons ἄρθρον arthron (« articulation » → voir arthro-), ἀόριστος, aoristos (« aoriste », étymologiquement : « non fixé », pendant grammatical du latin imperfectum).

rătus

calculé, vérifié, approuvé - définitif, fixé, réglé, ratifié, valable

rĕor, infinitif : rēri, parfait : rătus sum

rebar

ut rebatur

te, quia femina, rebar a ferro tutam

toi, parce que tu étais femme, je te croyais à l'abri du fer.


moles

De mŏla (« meule, môle (masse de chair inorganisée) »).

molēs (plural nominative)
molēs (plural vocative)
molĕm (singular accusative)
molēs (plural accusative)
molĭs (singular genitive)
moliŭm (plural genitive)
molī (singular dative)
molĭbŭs (plural dative)
molĕ (singular ablative)
molĭbŭs (plural ablative)

mŏlestē

d’une manière fatigante, déplaisante, désagréable

mŏlestĭa

embarras, ennui, inquiétude, souci, peine

Peine, effort, tâche embarrassante, difficulté, embarras.

haud magna mole

curarum moles

une multitude de soucis (de lourds soucis).

Ille, uelut celsam oppugnat qui molibus urbem

Darès lui, tel celui qui assaille une ville forte avec des engins de guerre


Adam

De l’hébreu אדם, adam, de אדמה, adama (« terre »).

Formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus terrae et universis volatilibus caeli adduxit ea ad Adam ut videret quid vocaret ea omne enim quod vocavit Adam animae viventis ipsum est nomen eius.

L’Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l’homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l’homme.


Vaticanus

Peut-être ^([1]) dérivé de vātes (« devin ») dont dérivent aussi vaticinĭus, vaticinus (« prophétique »).

Vaticană (singular feminine nominative)
Vaticanum (singular neuter nominative)
Vaticanī (plural masculine nominative)
Vaticanae (plural feminine nominative)
Vaticană (plural neuter nominative)
Vaticane (singular masculine vocative)
Vaticană (singular feminine vocative)
Vaticanum (singular neuter vocative)
Vaticanī (plural masculine vocative)
Vaticanae (plural feminine vocative)
Vaticană (plural neuter vocative)
Vaticanum (singular masculine accusative)
Vaticanăm (singular feminine accusative)
Vaticanum (singular neuter accusative)
Vaticanōs (plural masculine accusative)
Vaticanās (plural feminine accusative)
Vaticană (plural neuter accusative)
Vaticanī (singular masculine genitive)
Vaticanae (singular feminine genitive)
Vaticanī (singular neuter genitive)
Vaticanōrŭm (plural masculine genitive)
Vaticanārŭm (plural feminine genitive)
Vaticanōrŭm (plural neuter genitive)
Vaticanō (singular masculine dative)
Vaticanae (singular feminine dative)
Vaticanō (singular neuter dative)
Vaticanīs (plural masculine dative)
Vaticanīs (plural feminine dative)
Vaticanīs (plural neuter dative)
Vaticanō (singular masculine ablative)
Vaticanā (singular feminine ablative)
Vaticanō (singular neuter ablative)
Vaticanīs (plural masculine ablative)
Vaticanīs (plural feminine ablative)
Vaticanīs (plural neuter ablative)

montes Vaticani

campus Vaticanus, ager Vaticanus — (id. ib.) ou vallis Vaticana

plaine du Vatican, située entre le mont Vatican et le Janiculum.

Circus Vaticanus

Vaticana (vina)

les vins du Vatican (de très mauvaise qualité)

Civitas Vaticana.


Vaticanus

Divinité romaine qui, selon Aulu-Gelle, présiderait aux débuts du langage des enfants.

Et agrum Vaticanum et eiusdem agri deum praesidem appellatum acceperamus a vaticiniis, quae vi atque instinctu eius dei in eo agro fieri solita essent. Sed praeter hanc causam M. Varro in libris divinarum aliam esse tradit istius nominis rationem: “Nam sicut Aius,” inquit, “deus appellatus araque ei statuta est quae est infima nova via, quod eo in loco divinitus vox edita erat, ita Vaticanus deus nominatus penes quem essent vocis humanae initia, quoniam pueri, simul atque parti sunt, eam primam vocem edunt quae prima in Vaticano syllabast idcircoque 'vagire' dicitur, exprimente verbo sonum vocis recentis.

On a coutume de dire que le mot Vatican doit son nom aux oracles (vaticinia) qui s'y rendaient fréquemment, et que l'on croyait devoir à la divinité qui préside à ce quartier de Rome. Cependant M. Varron, dans ses livres des Choses divines, donne à ce nom une autre étymologie. De même, dit-il, que le dieu Aius fut ainsi nommé, et qu'on lui consacra un autel et une statue que l'on voit au bas de la rue Neuve, parce que nos ancêtres entendirent dans ce lieu une voix céleste, de même on appela Vatican le dieu qui présida aux premiers accents de la voix humaine, car dès l'instant que les enfants viennent au monde, ils prononcent la première syllabe de Vatican ; c'est ce que nous appelons vagir, terme qui exprime le premier son qui sort de la bouche des nouveau-nés. — (trad.)


flo

De l’indo-européen commun *bh@l ^([1]) (« pousser ») qui donne aussi follis (« soufflet »), balaena (« baleine »).

deflo

enlever en soufflant ; débiter des paroles

perflatus

action de souffler à travers ; courant d'air

flo, infinitif : flāre, parfait : flāvi, supin : flātum

Flavit ab Epiro lenissimus ventus.

Un vent fort doux souffla du côté de l’Épire.

Hieme anima, quae flatur, omnium apparet.

En hiver, on aperçoit l’haleine que rendent les poumons.

Tibiā flatur.

Flare rosas.


ulna

De l’indo-européen commun *el-, lei- (« courber, coude ») ^([1]) qui donne aussi licinus (« tourné vers le haut »), limen (« seuil »), obliquus (« coude »), limus (« de travers »), limes (« passage »).

Il est apparenté au grec ancien ὠλένη, ōlénē (« coude »), au germanique *alina qui donne aune en français, ell en anglais ; au breton ilin, au tchèque loket, etc.

ulnă (singular nominative)
ulnae (plural nominative)
ulnă (singular vocative)
ulnae (plural vocative)
ulnăm (singular accusative)
ulnās (plural accusative)
ulnae (singular genitive)
ulnārŭm (plural genitive)
ulnae (singular dative)
ulnīs (plural dative)
ulnā (singular ablative)
ulnīs (plural ablative)

Maternis in ulnis.

velum longum tres ulnas.


piger

pigra (singular feminine nominative)
pigrum (singular neuter nominative)
pigri (plural masculine nominative)
pigrae (plural feminine nominative)
pigra (plural neuter nominative)
pigra (singular feminine vocative)
pigrum (singular neuter vocative)
pigri (plural masculine vocative)
pigrae (plural feminine vocative)
pigra (plural neuter vocative)
pigrum (singular masculine accusative)
pigram (singular feminine accusative)
pigrum (singular neuter accusative)
pigros (plural masculine accusative)
pigras (plural feminine accusative)
pigra (plural neuter accusative)
pigri (singular masculine genitive)
pigrae (singular feminine genitive)
pigri (singular neuter genitive)
pigrorum (plural masculine genitive)
pigrarum (plural feminine genitive)
pigrorum (plural neuter genitive)
pigro (singular masculine dative)
pigrae (singular feminine dative)
pigro (singular neuter dative)
pigris (plural masculine dative)
pigris (plural feminine dative)
pigris (plural neuter dative)
pigro (singular masculine ablative)
pigra (singular feminine ablative)
pigro (singular neuter ablative)
pigris (plural masculine ablative)
pigris (plural feminine ablative)
pigris (plural neuter ablative)

gens pigerrima ad militaria opera

peuplade qui répugne par-dessus tout à l'exécution de travaux militaires


cognosco

Dérivé de nosco, avec le préfixe co- (forme archaïque du radical : gnosco).

cognitūra

représentant d'un plaideur ; enquêteur ; procureur

cognōscō, infinitif : cognōscere, parfait : cognōvī, supin : cognitum

cognoscere villas

Comprendre, reconnaître, vérifier, examiner, distinguer, acquérir la notion de, étudier.

aliquem innocentem cognoscere

Reconnaître (constater) que quelqu’un est innocent.

Connaître (sens biblique), avoir une relation charnelle.

Postumia stupro cognita […]


Panama

Panamă (singular nominative)
Panamă (singular vocative)
Panamăm (singular accusative)
Panamae (singular genitive)
Panamae (singular dative)
Panamā (singular ablative)

Magna pars incolarum Panamae (circiter 80%) se Catholica esse profitetur.


furax

Dérivé de fur (« voleur »), avec le suffixe -ax.

furācēs (plural masculine nominative)
furācēs (plural feminine nominative)
furācia (plural neuter nominative)
furācēs (plural masculine vocative)
furācēs (plural feminine vocative)
furācia (plural neuter vocative)
furācem (singular masculine accusative)
furācem (singular feminine accusative)
furācēs (plural masculine accusative)
furācēs (plural feminine accusative)
furācia (plural neuter accusative)
furācis (singular masculine genitive)
furācis (singular feminine genitive)
furācis (singular neuter genitive)
furācium (plural masculine genitive)
furācium (plural feminine genitive)
furācium (plural neuter genitive)
furācī (singular masculine dative)
furācī (singular feminine dative)
furācī (singular neuter dative)
furācibus (plural masculine dative)
furācibus (plural feminine dative)
furācibus (plural neuter dative)
furācī (singular masculine ablative)
furācī (singular feminine ablative)
furācī (singular neuter ablative)
furācibus (plural masculine ablative)
furācibus (plural feminine ablative)
furācibus (plural neuter ablative)

Tam furax a mento volsella.

Pince (à épiler) qui dégarnit le menton.


Dan

haec sunt nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt, Ruben Symeon Levi Iuda, Isachar Zabulon et Beniamin, Dan et Nepthalim Gad et Aser.

Voici les noms des enfants d’Israël qui vinrent en Egypte avec Jacob, et qui y entrèrent chacun avec sa famille : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon, Benjamin, Dan, Nephthali, Gad et Aser. — (traduction)


Ser

Serēs (plural nominative)
Serēs (plural vocative)
Serem (singular accusative)
Serēs (plural accusative)
Seris (singular genitive)
Serum (plural genitive)
Serī (singular dative)
Seribus (plural dative)
Serĕ (singular ablative)
Seribus (plural ablative)

Sère, membre d’un peuple de l’Inde orientale.

primi sunt hominum qui noscantur Seres, lanicio silvarum nobiles, perfusam aqua depectentes frondium canitiem, unde geminus feminis nostris labos redordiendi fila rursusque texendi : tam multiplici opere, tam longinquo orbe petitur ut in publico matrona traluceat. Seres mites quidem, sed et ipsi feris similes coetum reliquorum mortalium fugiunt, commercia exspectant.

Les premiers hommes qu'on y connaisse sont les Sères, célèbres par la laine de leurs forêts; ils détachent le duvet blanc des feuilles, en l'arrosant d'eau ; puis nos femmes exécutent le double travail de dévider et de tisser. C'est avec des manœuvres si compliquées, c'est dans des contrées si lointaines qu'on obtient ce qui permettra à la matrone de se montrer en public avec une étoffe transparente. Les Sères sont civilisés; mais, très semblables aux sauvages mêmes, ils fuient la société des autres hommes; ils attendent que le commerce vienne les trouver. — (traduction)


Firma

Firmă (singular nominative)
Firmă (singular vocative)
Firmăm (singular accusative)
Firmae (singular genitive)
Firmae (singular dative)
Firmā (singular ablative)

Qualifie la ville d’Augusta également nommée Astigi.

Singilis fluvius, in Baetim quo dictum est ordine inrumpens, Astigitanam coloniam adluit, cognomine Augustam Firmam, ab ea navigabilis. huius conventus sunt reliquae coloniae inmunes Tucci quae cognominatur Augusta Gemella, Ituci quae Virtus Iulia, Ucubi quae Claritas Iulia, Urso quae Genetiva Urbanorum, inter quae fuit Munda, cum Pompeio filio rapta; oppida libera Astigi vetus, Ostippo; stipendiaria Callet, Callicula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Marruca, Sacrana, Obulcula, Oningi, Sabora, Ventippo. Maenubam amnem, et ipsum navigabilem, haut procul accolunt Olontigi, Laelia, Lastigi..

La rivière Singulis se jetant, comme nous l'avons dit, dans le Bétis, baigne la ville d'Astigi (Ecija), colonie, surnommée Augusta Firma : c'est là qu'il commence à être navigable. A cette juridiction appartiennent les autres colonies jouissant de l'exemption : Tucci, surnommée Augusta Gemella ; Itucci, appelée aussi Virtus Julia ; Attubi ou Claritas Julia ; Urso ou Genua Urbanorum. Au nombre de ces colonies était jadis Munda, prise par le fils de Pompée. Villes libres : Artigi Vetus, Ostippo. Villes sujettes au tribut : Callet, Calucula, Castra Gemina, Ilipula Minor, Merucra, Sucrana, Obulcula, Oningis. En venant de la côte, près du fleuve Ménoba, qui est lui-même navigable, on rencontre à peu de distance les Alontigiceles et les Alostiges. — (traduction)

Pline l'Ancien, Naturalis Historia/Liber III


Macedonia

Du grec ancien Μακεδονία, Makedonía (« haut pays ») → voir macer en latin qui lui est apparenté.

Macedoniă (singular nominative)
Macedoniă (singular vocative)
Macedoniăm (singular accusative)
Macedoniae (singular genitive)
Macedoniae (singular dative)
Macedoniā (singular ablative)

Macedonia postea CL populorum, duobus incluta regibus quondamque terrarum imperio, Emathia antea dicta. haec ad Epiroticas gentes in solis occasum recedens post terga Magnesiae atque Thessaliae infestatur a Dardanis; partem eius septentrionalem Paeonia ac Pelagonia protegunt a Triballis. oppida Aegae, in quo sepeliri mos reges, Beroea et in regione, quae Pieria appellatur a nemore, Aeginium. in ora Heraclea, flumen Apilas, oppida Pydna, Aloros, amnis Haliacmon. intus Aloritae, Vallaei, Phylacaei, Cyrrestae, Tyrissaei, Pella colonia, oppidum Stobi civium Romanorum, mox Antigonea, Europus ad Axium amnem, eodemque nomine per quod Rhoedias fluit, Scydra, Eordaea, Mieza, Gordyniae.

La Macédoine, qui vient ensuite, renferme 150 peuples. Elle a été célèbre par deux rois, et par l'empire du monde qu'elle a possédé ; elle s'appelait jadis Émathie, s'avançant du côté du couchant vers les Epirotes, placée sur les derrières de la Magnésie et de la Thessalie ; elle est infestée par les Dardanes ; du côté du nord, la Péonie et la Pélagonie la protègent contre les Triballes. Villes : Égée, dans laquelle l'usage fut d'enterrer les rois ; Bérée, et, dans la contrée appelée Piérie du nom de la forêt, Aeginium ; sur la côte, Héraclée, le fleuve Apilas ; les villes de Pydna, d'Aloros; le fleuve Aliacmon : dans l'intérieur, les Alorites, les Valléens, les Phylacéens, les Cyrrhestes, les Tyrisséens ; Pella, colonie ; la ville de Stobi, jouissant du droit de citoyens romains ; Antigonée, Europus sur le fleuve Axius, une autre Europus que traverse le fleuve Rhoedias ; Eordeae, Scydra, Mieza, Gordynie. — (traduction)


Joppe

Joppen (singular accusative)
Joppes (singular genitive)
Joppae (singular dative)

Iope Phoenicum, antiquior terrarum inundatione, ut ferunt.

Joppé, [ville] des Phéniciens, plus ancienne que le déluge, d'après la tradition. — (traduction)


Babylon

Du grec ancien Βαβυλών, Babylôn, issu de l'akkadien 𒆍𒀭𒊏𒆠.

Babylonem (singular accusative)
Babylonis (singular genitive)
Babylonī (singular dative)
Babylonĕ (singular ablative)

rex Babylonis.


ito

Fréquentatif de eo (« aller »), fait sur le radical de son supin itum.

ito, infinitif : itare, parfait : itavi, supin : -

ad cenas itare.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 24, 2

pedibus itavisse in curiam.


festino

Apparenté ^([1]) au latin *fendo (« frapper »), mani-festus (« manifeste »), confestim (« rapidement ») et fustis (« fût »), au grec ancien θείνω, theinô (« tuer »), au tchèque honit (« harceler, houspiller, pousser au travail »).

festīnō, infinitif : festīnāre, parfait : festīnāvī, supin : festīnātum

propemodum quid illic festinet sentio.


separo

Verbe dérivé de paro, avec le préfixe se-.

separātus

séparé, mis à part, détaché, distinct, isolé

separo, infinitif : separāre, parfait : separāvi, supin : separātum

maria pertenui discrimine separantur

les mers ne sont séparées que par une très faible distance.

Isoler, partager, détacher, mettre à part, distinguer.

separandos a cetero exercitu ratus

convaincu qu'ils fallait les isoler du reste de l'armée.


Moloch

De l’hébreu ancien מלך, melekh (« roi »), apparenté à مَلِكٌ (malikũ) (« roi ») en arabe.

de semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch nec pollues nomen Dei tui ego Dominus.

Vous ne donnerez point de vos enfants pour être consacrés à l’idole de Moloch, et vous ne souillerez point le nom de votre Dieu. Je suis le Seigneur.


lasar

lasara (plural nominative)
lasara (plural vocative)
lasara (plural accusative)
lasaris (singular genitive)
lasarum (plural genitive)
lasarī (singular dative)
lasaribus (plural dative)
lasarĕ (singular ablative)
lasaribus (plural ablative)

quae in domo esse debeant ut condimentis nihil desit: crocum, piper, zingiber, lasar, folium, baca myrtae costum, cariofilum, spica Indica, addena, cardamomum, spica nardi.


fugo

fugō, infinitif : fugāre, parfait : fugāvī, supin : fugātum

Latini ad Veserim fusi et fugati


murmuro

(Date à préciser) Dénominal de murmur (« murmure, grondement »).

admurmuro

faire entendre des murmures de désapprobation, cancaner

admurmuratio

murmure d'assentiment ou de désapprobation

commurmuro

murmurer ensemble, faire un discret aparté

remurmuro

murmurer en réponse, répondre par un murmure ; répéter tout bas

submurmuratio

aparté discret, action de murmurer à part soi

murmurō, infinitif : murmurāre, parfait : murmurāvī, supin : murmurātum

Murmurer, faire entendre un bruit, gronder, retentir, crépiter, bourdonner, marmotter, grommeler, se plaindre.

ut sola secum murmurat!

comme elle marmotte seule entre ses dents !

murmurantia litora.

murmurat ignis.

murmurant intestina.

non murmurandum est in adversis.

murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus.

le peuple murmura contre Moïse en disant : « Que boirons-nous ? »


probo

De probus ^([1]) → voir pro et fio pour le sens étymologique de « être en avant » ; le sens est passé de « tâter le terrain », à celui de « valider ».

prŏbo, infinitif : probāre, parfait : probāvi, supin : probātum

Éprouver, essayer, examiner, vérifier, reconnaître, juger.

sicut probavi ipse

comme j'en ai moi-même fait l'expérience.

animos probare

Reconnaître comme bon, approuver, agréer, louer, estimer, priser ; être d'avis de.

Video meliora proboque deteriora sequor

Je vois le bien, je l'approuve, et je fais le mal.

ad unum omnes Vercingetorigem probant imperatorem

Tous, sans exception, agréent Vercingétorix comme général en chef.

Caesar probabat Pompeium sequi

César était d'avis de poursuivre Pompée.

censores villam publicam probaverunt

les censeurs acceptèrent la maison publique.

aliquem probare

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 12, 23

alicui probare.

chercher à gagner l'estime de quelqu'un.

probari alicui (ab aliquo)

être approuvé de quelqu'un, plaire à quelqu'un.

haec senibus non probantur

cela n'est pas du goût des vieillards, cela ne plaît pas aux vieillards.

Lucina probas vocari

de cujus morte multimodis scriptum est, sed nos eundem Thucydidem auctorem probamus

on a raconté sa mort de manières différentes, mais moi, = je m'appuie encore une fois sur l'autorité de Thucydide.

Juger apte (pour le service militaire), recruter, enrôler.

quo (die) primum probati sunt

du jour où ils ont été agréés (pour le service militaire).

Jove non probante

Faire accepter, faire approuver, soumettre à l'approbation.

consilium alicui probare.

cupio dicta mea probare moribus tuis

je désire que mes paroles trouvent grâce devant ton caractère.

Être pour, passer pour, se faire passer pour.

probari pro...

aliquem pro aliquo probare.

faire passer quelqu'un pour quelqu'un d’autre.

se pro virgine probare

facile ut pro eunucho probes

de façon à pouvoir facilement passer pour un eunuque.

se probare alicui (probari alicui)

se faire approuver par quelqu'un, plaire à quelqu'un.

probare alicui de aliqua re.

probare crimen

justifier une accusation par des preuves.

patrio pater esse metu probor

ma crainte paternelle atteste que je suis ton père.

quî probari potest ut… ?


apostata

Du grec ancien ἀποστάτης, apostatês (« rebelle ») dérivé de ἀφίστημι, aphístêmi (« se révolter ») de même radical que resisto.

apostată (singular nominative)
apostatae (plural nominative)
apostată (singular vocative)
apostatae (plural vocative)
apostatăm (singular accusative)
apostatās (plural accusative)
apostatae (singular genitive)
apostatārŭm (plural genitive)
apostatae (singular dative)
apostatīs (plural dative)
apostatā (singular ablative)
apostatīs (plural ablative)
apostatrix (feminine)

Julianus Apostata.


dubito

Composé de duo (« deux ») et d’un verbe qui est sans doute habeo, via son fréquentatif habito.

Comparer, en allemand, la construction de anzweifeln « douter » et zwei, « deux » ; en néerlandais twijfelen et twee.

addubitō

pencher vers le doute, commencer à douter

dubitābilis

douteux, dont on peut se méfier ; qui doute

dubitō, infinitif : dubitāre, parfait : dubitāvī, supin : dubitātum

Balancer entre deux choses, être incertain, hésiter, tarder, être hésitant, être indécis.

non dubitavit introire

Douter, mettre en doute, se demander, ne pas savoir.

dubito an non venturus sit

je doute qu'il vienne; peut-être qu'il ne viendra pas.

Réfléchir, rouler dans son esprit, délibérer, examiner.

haec dum dubitas, menses abierunt decem

pendant que tu fais ces réflexions, dix mois se sont écoulés.


nego

De ne (« non »), nec qui donne aussi neclego et plus tardivement neglego (« dédaigner, omettre »).

negantinummius

qui nie la dette, qui ne veut rien payer

nĕgĭto

dire obstinément de… ne pas, nier obstinément

nĕgo, infinitif : nĕgāre, parfait : nĕgāvi, supin : nĕgātum

Diogenes negat, Antipater ait

negabat cessandum et (s.-ent. dicebat) confligendum

il disait qu'il ne fallait pas attendre, mais combattre.

non posse negare quin

negare caenis


navigo

enāvigō

effectuer une traversée en navire ; se tirer d'affaire

praenāvigatiō

action de naviguer devant ; action de côtoyer en naviguant

praeternāvigō

passer outre, dépasser, doubler en naviguant

nāvigō, infinitif : nāvigāre, parfait : nāvigāvī, supin : nāvigātum

Naviguer, aller par voie d'eau, sur mer ou sur un fleuve.

navigare Syracusas.


lapido

dilăpĭdo

couvrir de pierres ; disperser, dilapider

lapidō, infinitif : lapidāre, parfait : lapidāvī, supin : lapidātum

De caelo lapidavit.


pario

Du radical indo-européen commun *per- ^([1]) (« porter un enfant, enfanter ») qui donne aussi Parca (« Parque », originellement « celle qui met au monde »), parō (« apprêter »), impero (« commander »).

pario, infinitif : parere, parfait : pĕpĕri, supin : partum (le parfait fait aussi părĭi)

(amici) officio et fide pariuntur.

(les amis), on les gagne par les services rendus et par la fidélité.


tiro

tironēs (plural nominative)
tironēs (plural vocative)
tironem (singular accusative)
tironēs (plural accusative)
tironis (singular genitive)
tironum (plural genitive)
tironī (singular dative)
tironibus (plural dative)
tironĕ (singular ablative)
tironibus (plural ablative)

tirocinium

apprentissage du métier militaire, inexpérience militaire

legio tironum


Roxane

Roxanen (singular accusative)
Roxanes (singular genitive)
Roxanae (singular dative)

Tum Ptolomaeus: "Digna prorsus est soboles", inquit, "quae Macedonum imperet genti, Roxanes vel Barsinae filius, cuius nomen quoque Europam dicere pigebit, maiore ex parte captivi! Est cur Persas vicerimus, ut stirpi eorum serviamus? quod iusti illi reges, Dareius et Xerxes, tot milium agminibus tantisque classibus nequiquam petiverunt."

Quinte-Curce, Historia Alexandri Magni regis Macedonum


fingo

De l’indo-européen commun *dheigh ^([1]) (« mouler, façonner »), qui donne le grec ancien τεῖχος, teikhos (« mur ») et θιγγάνω, thigganô (« toucher »), le sanscrit degdhi, le tchèque díže (« pétrin »), dhe (terre) en albanais.

adfingo

ajouter à la création, imaginer ; attribuer faussement

confingo

façonner, fabriquer ; forger de toutes pièces

fictĭo

action de façonner, travail, façon, formation, création - action de feindre,fiction

figura

forme,figure, extérieur, aspect, apparence

fingō, infinitif : fingĕre, parfait : finxī, supin : fictum

Façonner, former, représenter, sculpter, pétrir, modeler, faire, créer, bâtir, produire.

a Lysippo fingi volebat

comas fingere

Façonner, former, dresser, instruire, manier (les esprits), maîtriser.

animos fingere

fortuna me miserum finxit

Façonner dans son esprit, préparer, apprêter, méditer, imaginer, inventer (de toutes pièces), forger.

ad senem aliquam fabricam fingere

inventer un moyen d'attraper un vieillard.

Contrefaire, déguiser, feindre, dissimuler, mentir.

hilaritem fingere

Imaginer, s'imaginer, concevoir, se figurer, supposer (que).

finge aliquem nunc fieri sapientem, nondum esse

suppose que quelqu'un, qui n'est pas encore sage, cherche maintenant à le devenir.


nato

natō, infinitif : natāre, parfait : natāvī, supin : natātum

natant pisces aequore.

in quo quidem magis tu mihi natare visus es quam ipse Neptunus.

vinis oculique animique natabant.


pampinus

Du radical indo-européen commun *pamp ^([1]) (« gonfler »), nasalisation de *pap qui donne papula, pōpulus, etc.

pampinī (plural nominative)
pampine (singular vocative)
pampinī (plural vocative)
pampinum (singular accusative)
pampinōs (plural accusative)
pampinī (singular genitive)
pampinōrum (plural genitive)
pampinō (singular dative)
pampinīs (plural dative)
pampinō (singular ablative)
pampinīs (plural ablative)

Bourgeon, rejeton, pousse, jet (de la vigne).

ubi unius aut alterius folii pampinus prorepsit e duro

quand une jeune pousse, pourvue d'une ou de deux feuilles, est sortie du bois dur.

pampinos detergere

Pampre, rameau de la vigne avec ses feuilles ; feuillage de la vigne ; vrille.

uva vestita pampinis


Hongcongum

D'une romanisation irrégulier du cantonais 香港 (Heung¹-gong², « port aromatique »).

Hongcongī (singular genitive)
Hongcongō (singular dative)
Hongcongō (singular ablative)

Post Opii Bella urbem Britanniarum Regnum ab anno 1945 usque ad 1997 rexit. Tunc Sinae imperium Hongcongi recuperavit, sed usque hodie in Sinis regio eximia manet.


Monapia

Monapiă (singular nominative)
Monapiă (singular vocative)
Monapiăm (singular accusative)
Monapiae (singular genitive)
Monapiae (singular dative)
Monapiā (singular ablative)

super eam haec sita abest brevissimo transitu a Silurum gente XXX. reliquarum nulla CXXV amplior circuitu proditur. sunt autem XL Orcades, modicis inter se discretae spatiis, VII Haemodae, XXX Hebudes et inter Hiberniam ac Britanniam Mona, Monapia, Riginia, Vectis, Silumnus, Andros, infra vero Samnis et Axanthos et ab adversa in Germanicum mare sparsae Glaesiae, quas Electridas Graeci recentiores appellavere, quod ibi electrum nasceretur.

Cette dernière île, située au delà de la Bretagne, n'est séparée de la côte des Silures que par un très court trajet de 30.000 pas. Parmi les autres îles, aucune, dit-on, n'a plus de 125.000 pas de tour : ce sont quarante Orcades séparées les unes des autres par des distances médiocres, sept Acmodes, trente Hébudes; entre l'Hibernie et la Bretagne, Mona, Monapia, Ricina, Vectis, Limnus, Andros; au-dessous, Siambis, et Axantos (Ouessant); en face, dispersées dans la mer Germanique, les Glessaries (IV, 27, 7), que les Grecs modernes ont appelées Electrides, parce qu'elles produisent l'ambre. — (traduction)


turbo

De turba. Le radical indo-européen *tu̯er- (« tourner, tordre ») est le même que dans tormen (« tourment »), torno (« tourner »), turpo (« déshonorer, flétrir »), torquĕo (« tourner, courber, fléchir, tordre, rouler »), turris (« tour »). Pour turba le grec ancien a τύρβη, túrbê qui correspond au verbe στρέφω, stréphô (« tourner ») → voir stropha, « tournure ».

turbinēs (plural nominative)
turbinēs (plural vocative)
turbinem (singular accusative)
turbinēs (plural accusative)
turbinis (singular genitive)
turbinum (plural genitive)
turbinī (singular dative)
turbinibus (plural dative)
turbinĕ (singular ablative)
turbinibus (plural ablative)

Tourbillon, trombe, tournoiement (d’air, de fumée, d’eau…).

pulvis collectus turbine

exoritur ventes turbo

un vent s'élève en tourbillon, il s'élève un tourbillon de vent.

Tourmente, désordre, confusion, orage, tempête, coups du sort.

in maximis turbinibus ac fluctibus rei publicae

quand se déchaînaient la tourmente et les flots sur l'océan politique.

in latum turbine crescit ab imo (bucina)

la trompe va s'élargissant à son extrémité arrondie (= se termine par un pavillon évasé).

Mouvement circulaire, tourbillon circulaire.

ingentis turbine saxi

au moyen d'une énorme pierre lancée en tournoyant.

momento turbinis

dans l'espace d'une simple pirouette (pour affranchir un esclave, le maître le faisait tourner sur lui-même).

militiae turbo

vulgi turbo


turbo

obturbo

rendre trouble ; mettre en déroute, disperser ; importuner

proturbo

chasser devant soi en bousculant ; pousser un soupir

turbĭdē

en excitant le désordre, avec turbulence

turbĭdus

troublé, bouleversé, mis en désordre ; trouble, fangeux

turbŏr

trouble, dérangement (dans le corps), bouleversement

turbŭlentĕr

d’une façon désordonnée, avec emportement

turbulentus

turbulent, plein de trouble, troublé, remué, agité, orageux, violent

turbo, infinitif : turbāre, parfait : turbāvi, supin : turbātum

Agiter, mettre le désordre, bouleverser, confondre, brouiller, désorganiser, déranger, renverser.

undique totis usque adeo turbatur agris

tant est grand le trouble qui règne partout dans toute la campagne.

aciem peditum turbare

semer le désordre dans l'armée des fantassins.

capillos turbare

turbata cera

ordines turbare

aciem peditum turbare

jeter la confusion dans la ligne des fantassins.

contiones turbare

auspiciorum jure turbato

abs. equites primo impetu turbavere

dès le premier assaut, les cavaliers jetèrent le désordre.

turbare aquam limo

Agiter par des séditions, exciter des troubles, occasionner du désordre.

ne quid ille turbet vide

prends garde qu'il ne fasse quelque sottise.

si in Hispania turbatum esset

s'il y avait eu des troubles en Espagne.

turbatum est domi

turbare turbas

faire des sottises, se livrer à des désordres.

omnibus in rebus turbarat

turbare rem (censum)


gutta

guttă (singular nominative)
guttae (plural nominative)
guttă (singular vocative)
guttae (plural vocative)
guttăm (singular accusative)
guttās (plural accusative)
guttae (singular genitive)
guttārŭm (plural genitive)
guttae (singular dative)
guttīs (plural dative)
guttā (singular ablative)
guttīs (plural ablative)

gutta cavat lapidem, consumitur annulus usu


nux

Apparenté au celtique *knūs qui donne cnò en gaélique écossais, knaou en breton, cnau en gallois ; au germanique *hnuts, Nuss en allemand, nut en anglais.

nucēs (plural nominative)
nucēs (plural vocative)
nucem (singular accusative)
nucēs (plural accusative)
nucis (singular genitive)
nucum (plural genitive)
nucī (singular dative)
nucibus (plural dative)
nucĕ (singular ablative)
nucibus (plural ablative)

viridi cortice tincta nucis.

nux abellana

nux amara

castaneae nuces

non ego tuam empsim vitam vitiosā nuce.

inter primas germinant ulmus, salix, nuces.


etymologia

Du grec ancien ἐτυμολογία, etymología (« sens véritable, étymologie ») ; cité en grec dans Cicéron.

etymologiă (singular nominative)
etymologiae (plural nominative)
etymologiă (singular vocative)
etymologiae (plural vocative)
etymologiăm (singular accusative)
etymologiās (plural accusative)
etymologiae (singular genitive)
etymologiārŭm (plural genitive)
etymologiae (singular dative)
etymologiīs (plural dative)
etymologiā (singular ablative)
etymologiīs (plural ablative)

[ɛt̪ʏmɔˈɫ̪ɔɡiä]

Etymologiarum libri


pro-

pro-videre.

pro-avus.


alternus

Dérivé de alter (« autre »), avec le suffixe -nus.

alternă (singular feminine nominative)
alternum (singular neuter nominative)
alternī (plural masculine nominative)
alternae (plural feminine nominative)
alternă (plural neuter nominative)
alterne (singular masculine vocative)
alternă (singular feminine vocative)
alternum (singular neuter vocative)
alternī (plural masculine vocative)
alternae (plural feminine vocative)
alternă (plural neuter vocative)
alternum (singular masculine accusative)
alternăm (singular feminine accusative)
alternum (singular neuter accusative)
alternōs (plural masculine accusative)
alternās (plural feminine accusative)
alternă (plural neuter accusative)
alternī (singular masculine genitive)
alternae (singular feminine genitive)
alternī (singular neuter genitive)
alternōrŭm (plural masculine genitive)
alternārŭm (plural feminine genitive)
alternōrŭm (plural neuter genitive)
alternō (singular masculine dative)
alternae (singular feminine dative)
alternō (singular neuter dative)
alternīs (plural masculine dative)
alternīs (plural feminine dative)
alternīs (plural neuter dative)
alternō (singular masculine ablative)
alternā (singular feminine ablative)
alternō (singular neuter ablative)
alternīs (plural masculine ablative)
alternīs (plural feminine ablative)
alternīs (plural neuter ablative)

alternis trabibus ac saxis.

les poutres et les pierres étant alternantes.


Aegyptus

Aegypte (singular vocative)
Aegyptum (singular accusative)
Aegyptī (singular genitive)
Aegyptō (singular dative)
Aegyptō (singular ablative)

[äe̯ˈɡʏpt̪ʊs̠]

Principium habet Indiae pars versa ad austrum. patet usque Arabiam et Rubri maris accolas. continentur Gedrosi, Carmani, Persae, Elymaei, Parthyene, Aria, Susiane, Mesopotamia, Seleucia cognominata Babylonia, Arabia ad Petras usque, Syria Coele, Pelusium, Aegypti inferiora, quae Chora vocatur, Alexandria, Africae maritima, Cyrenaica oppida omnia, Thapsus, Hadrumetum, Clupea, Carthago, Utica, uterque Hippo, Numidia, Mauretania utraque, Atlanticum mare, columnae Herculis.

Le premier commence à la partie de l’Inde tournée vers le midi : il s’étend jusqu’à l’Arabie et aux riverains de la mer Rouge; il comprend la Gédrosie, la Perse, la Carmanie, l’Élymaïde, la Parthyène, l’Arie, la Susiane, la Mésopotamie, Séleucie surnommée Babylonienne, l’Arabie jusqu’à Pétra, la Coele Syrie, Péluse, la partie inférieure de l’Égypte, ce qu’on appelle la Chora (région) d’Alexandrie, les parties maritimes de l’Afrique, toutes les villes de la Cyrénaïque, Thapsus, Adrumetum, Clupea, Carthage, Utique, les deux Hippones, la Numidie, les deux Mauritanies, la mer Atlantique, les Colonnes d’Hercule. — (traduction)


Erasmus

(Date à préciser) Du grec ancien ἐράσμιος, erásmios (« aimé, aimable »).

Erasmī (plural nominative)
Erasme (singular vocative)
Erasmī (plural vocative)
Erasmum (singular accusative)
Erasmōs (plural accusative)
Erasmī (singular genitive)
Erasmōrum (plural genitive)
Erasmō (singular dative)
Erasmīs (plural dative)
Erasmō (singular ablative)
Erasmīs (plural ablative)

Desiderius Erasmus Roterodamus.


Baleares

En grec ancien Βαλιαρεῖς, Baliareís, mot phénicien selon certaines source ; voir Balari (« peuple de la Sardaigne ») et Baal (« seigneur, Dieu phénicien »).

Balearēs (plural nominative)
Balearēs (plural vocative)
Balearēs (plural accusative)
Baleariŭm (plural genitive)
Balearĭbŭs (plural dative)
Balearĭbŭs (plural ablative)

Baliares funda bellicosas Graeci Gymnasias dixere. maior C p. est longitudine, circuitu vero CCCCLXXV. ppa habet civium Romanorum Palmam et Pollentiam, Latina Guium et Tucim, et foederatum Bocchorum fuit. ab ea XXX distat minor, longitudine XL, circuitu CL. civitates habet Iamonem, Saniseram, Magonem.
a maiore XII in altum abest Capraria, insidiosa naufragiis, et e regione Palmae urbis Menariae ac Tiquadra et parva Hannibalis. Ebusi terra serpentes fugat, Colubrariae parit, ideo infesta omnibus nisi Ebusitanam terram inferentibus; Graeci Ophiussam dixere. nec cuniculos Ebusus gignit, populantes Baliarium messes.

Les Baléares, peuplées de frondeurs habiles ont été appelées par les Grecs Gymnasiennes: la grande a 100.000 pas de long et 375.00 pas de tour; elle renferme Palma et Pollentia, à droit romain; Cinium et Tucim, à droit allié: Bocchorum, ville alliée, n'existe plus. La petite Baléare en éloignée de 30.000 pas; elle a 40.000 pas de long, 150.000 pas de tour; elle renferme les villes Jamnon, Sanisera, Magon.
Dans la haute mer, à 12.000 pas de la plus grande, est Capraria, aux abords dangereux pour les vaisseaux. En face de la ville de Palma, les îles Ménariennes, l'île de Tiquadra, et la petite île d'Hannibal. La terre d'Ébusus chasse les serpents, celle de Colubraria les engendre; aussi est-elle redoutée de tous ceux qui ne portent pas avec eux de la terre d'Ébusus: les Grecs l'ont appelée Ophiuse. Ébusus n'a pas de lapins, tandis que ces animaux dévastent les moissons des Baléares. — (traduction)


Indus

Indă (singular feminine nominative)
Indum (singular neuter nominative)
Indī (plural masculine nominative)
Indae (plural feminine nominative)
Indă (plural neuter nominative)
Inde (singular masculine vocative)
Indă (singular feminine vocative)
Indum (singular neuter vocative)
Indī (plural masculine vocative)
Indae (plural feminine vocative)
Indă (plural neuter vocative)
Indum (singular masculine accusative)
Indăm (singular feminine accusative)
Indum (singular neuter accusative)
Indōs (plural masculine accusative)
Indās (plural feminine accusative)
Indă (plural neuter accusative)
Indī (singular masculine genitive)
Indae (singular feminine genitive)
Indī (singular neuter genitive)
Indōrŭm (plural masculine genitive)
Indārŭm (plural feminine genitive)
Indōrŭm (plural neuter genitive)
Indō (singular masculine dative)
Indae (singular feminine dative)
Indō (singular neuter dative)
Indīs (plural masculine dative)
Indīs (plural feminine dative)
Indīs (plural neuter dative)
Indō (singular masculine ablative)
Indā (singular feminine ablative)
Indō (singular neuter ablative)
Indīs (plural masculine ablative)
Indīs (plural feminine ablative)
Indīs (plural neuter ablative)

Indus dens.


usus

Déverbal de utor (« se servir de »), dérivé de usum, avec le suffixe -us, -us.

usūs (plural nominative)
usūs (plural vocative)
usum (singular accusative)
usūs (plural accusative)
usūs (singular genitive)
usuum (plural genitive)
usūi (singular dative)
usū (singular dative)
usibus (plural dative)
usū (singular ablative)
usibus (plural ablative)

Usus magister est optimus

l'usage (l'expérience donnée par l'usage) est le plus grand maitre.

Magnum in re militari usum habere

avoir une grande expérience de l'art militaire.

Usui esse alicui


regulator

Déverbal de regulo (« diriger, régler »), dérivé de regulatum, avec le suffixe -tor.

Cuius motus auctor & regulator eſt Sol per ſuum realem motum

Girolamo Vitale, mathematicum astronomicum geometricum, hoc est rerum omnium ad utramque immò & ad omnem ferè mathesim quomodocumque spectantium, collectio, & explicatio, Louis Billaine, Paris, 1668, page 143


veni, vidi, vici

Célèbre citation de Jules César. D’après Plutarque, cette phrase laconique est extraite de son rapport au Sénat romain au sujet d’une rapide victoire en 47 avant J.-C.

Pontico triumpho inter pompae fercula trium uerborum praetulit titulum veni : vidi : vici non acta belli significantem sicut ceteris, sed celeriter confecti notam.

Suétone, Vita divi Iuli, 37, vers 120 ap. J.-C.

Quam victoriae celeritatem inter triumphandum notavit inscripto inter pompae ornamenta trium verborum titulo, "Veni, vidi, vici".

Charles François Lhomond, De viris illustribus urbis Romae a Romulo ad Augustum, Caius Julius Caesar, 1775


Rha

huic Rha vicinus est amnis, in cuius superciliis quaedam vegetabilis eiusdem nominis gignitur radix, proficiens ad usus multiplices medelarum.


pestis

L’étymologie est incertaine. On a rapproché ce mot de pendo (« peser »), de patior (« souffrir »), de peto (« atteindre, toucher, frapper »), et de pejor (« pire »). Aucune de ces explications n'est pleinement satisfaisante. II faut rapprocher pestis du mot pĕsestās de même sens.

pestēs (plural nominative)
pestēs (plural vocative)
pestĕm (singular accusative)
pestēs (plural accusative)
pestĭs (singular genitive)
pestiŭm (plural genitive)
pestī (singular dative)
pestĭbŭs (plural dative)
pestĕ (singular ablative)
pestĭbŭs (plural ablative)

pestĭfĕr

pernicieux, funeste, désastreux, fatal, ruineux

pestĭlens

insalubre, pestilentiel, empesté, malsain

Peste, contagion, maladie contagieuse, épidémie ; épizootie.

ceteri passim alii alia peste absumpti sint

le reste périt çà et là d'une manière ou d'une autre.

Fléau, malheur, désastre, calamité, destruction, ruine.

pestem sibi machinari

Peste, homme funeste, animal nuisible, être pernicieux, objet fatal.

pestis textilis

tissu funeste (la robe empoisonnée de Nessus).


Nova Aurelia

Nova Aurelia fuit urbs maxima Ludovicianae, sed nunc Rubrobastum (etiam caput) est maxima propter procellam Katrinam.


Ludoviciana

Latinisation du français Louisiane sur la base de Ludovicus (« Louis ») avec le suffixe -ana.

Ludoviciană (singular nominative)
Ludoviciană (singular vocative)
Ludovicianăm (singular accusative)
Ludovicianae (singular genitive)
Ludovicianae (singular dative)
Ludovicianā (singular ablative)


Massilia

Massiliă (singular nominative)
Massiliă (singular vocative)
Massiliăm (singular accusative)
Massiliae (singular genitive)
Massiliae (singular dative)
Massiliā (singular ablative)
Massiliae (singular locative)

Marseille, ville de Gallia Narbonensis fondée par des colons grecs venus de Phocée.

Un des descendants de Nann, ce chef, qui permit aux Phocéens de s'établir à Massilia pour soulever les tribus du littoral contre la jeune cité, imagina, paraît-il, l'apologue auquel nous venons de faire allusion.

Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de Firmin-Didot, Paris, 1882


Epiphania

Ville : du grec ancien, apparenté à Epiphanēs.

Fête : Du grec ancien ἐπιφάνεια, epipháneia (« apparition »).

Epiphaniă (singular nominative)
Epiphaniă (singular vocative)
Epiphaniăm (singular accusative)
Epiphaniae (singular genitive)
Epiphaniae (singular dative)
Epiphaniā (singular ablative)

Épiphanie, manifestation de Jésus aux Rois Mages, fête de l'adoration des Mages.

Sollemnitas Epiphaniae Domini celebrata est sextum diem mensis Ianuarii duodecim dies post 25 diem mensis Decembris diem Nativitatis Christi.