astracum

Du grec ancien ὄστρακον, óstrakon (« coquille »).

astraca (plural nominative)
astraca (plural vocative)
astraca (plural accusative)
astracī (singular genitive)
astracōrum (plural genitive)
astracō (singular dative)
astracīs (plural dative)
astracō (singular ablative)
astracīs (plural ablative)

Si domus habeat plura solaria, quæ sit hominum diversorum, et tectum vel Astracum.... reparatione indigeat, debet expensis communium omnium prædictorum tectum vel Astracum reparari. Quod si aliquis ex aliis Astracis reparatione indigeat, debet expensis propriis suspendicatis Astracum ipsum reparari.


Calvinus

Dérivé de calvus, avec le suffixe -inus.

Calvinī (plural nominative)
Calvine (singular vocative)
Calvinī (plural vocative)
Calvinum (singular accusative)
Calvinōs (plural accusative)
Calvinī (singular genitive)
Calvinōrum (plural genitive)
Calvinō (singular dative)
Calvinīs (plural dative)
Calvinō (singular ablative)
Calvinīs (plural ablative)
Calvina (feminine)

Gaius Sextius Calvinus.


comitor

Dérivé de ito, avec le préfixe cum-, fréquentatif de coeo (« aller avec ») ou dénominal de comes, apparenté à comitium (« comices »).

comitor, infinitif : comitārī, parfait : comitātus sum

propinqui Indutiomari comitati eos ex civitate excesserunt


Spino

Spinonem (singular accusative)
Spinonis (singular genitive)
Spinonī (singular dative)
Spinonĕ (singular ablative)

Iam si est Ceres a gerendo -- ita enim dicebas --, terra ipsa dea est et ita habetur; quae est enim alia Tellus; sin terra, mare etiam, quem Neptunum esse dicebas; ergo et flumina et fontes. Itaque et Fontis delubrum Masso ex Corsica dedicavit, et in augurum precatione Tiberinum, Spinonem, Anemonem, Nodinum, alia propinquorum fluminum nomina videmus. Ergo hoc aut in inmensum serpet aut nihil horum recipiemus; nec ilIa infinita ratio superstitionis probabitur; nihil ergo horum probandum est.

Puisque vous divinisez la terre sous le nom de Cérès, et la mer sous celui de Neptune; on doit la même prérogative, et aux fontaines, et aux rivières. C'est dans cet esprit que Maso, le vainqueur de Corse, dédia un temple à une fontaine, et que l'on a placé dans la prière des augures le Tibre, le Spinon, l'Almon, le Nodin, et autres noms de rivières voisines. Ainsi, ou le nombre de semblables déités ira à l'infini, ou il faut les retrancher toutes également. Retranchons-les donc toutes, pour ne pas donner lieu à une superstition qui n'aurait point de bornes.


intolerantia

Dérivé de intolerans, avec le suffixe -tia.

intolerantiă (singular nominative)
intolerantiae (plural nominative)
intolerantiă (singular vocative)
intolerantiae (plural vocative)
intolerantiăm (singular accusative)
intolerantiās (plural accusative)
intolerantiae (singular genitive)
intolerantiārŭm (plural genitive)
intolerantiae (singular dative)
intolerantiīs (plural dative)
intolerantiā (singular ablative)
intolerantiīs (plural ablative)

superbia atque intolerantia

Fait de ne pas pouvoir supporter, impatience.

intolerantia, cum injurias, quae sunt ferendae, non toleramus, neque ferimus


irrigo

Dérivé de rigo (« arroser »), avec le préfixe in-.

irrigō, infinitif : irrigāre, parfait : irrigāvī, supin : irrigātum

Pactolus irrigat culta auro


praeterquam

Cretes Dianam religiosissime uenerantur, Britomartem gentiliter nominantes, quod sermone nostro sonat uirginem dulcem. Aedem numinis praeterquam nudus uestigia nullus licito ingreditur. Ea aedes ostentat manus Daedali

(suivi de quod) : sauf que, excepté que.

me in Cumano, praeterquam quod sine te, ceterum satis commode oblectabam

dans ma villa de Cumes, sauf que j'étais privé de toi, j'avais pour le reste assez d'agrément.


Eustathius

Du grec ancien Εὐστάθιος, Eustáthios, de εὐσταθής, eustathês (« bien établi »).

Eustathiī (plural nominative)
Eustathie (singular vocative)
Eustathiī (plural vocative)
Eustathium (singular accusative)
Eustathiōs (plural accusative)
Eustathiī (singular genitive)
Eustathiōrum (plural genitive)
Eustathiō (singular dative)
Eustathiīs (plural dative)
Eustathiō (singular ablative)
Eustathiīs (plural ablative)

Eustathius Thessalonicensis.


primordium

Dérivé de ordior, avec le préfixe primo- et le suffixe -ium

primordia (plural nominative)
primordia (plural vocative)
primordia (plural accusative)
primordiī (singular genitive)
primordiōrum (plural genitive)
primordiō (singular dative)
primordiīs (plural dative)
primordiō (singular ablative)
primordiīs (plural ablative)

primordia rerum

primordia dicendi


obtempero

Dérivé de tempero (« modérer, tempérer »), avec le préfixe ob-.

obtemperō, infinitif : obtemperāre, parfait : obtemperāvī, supin : obtemperātum

nec quae dico obtemperas?

et tu n'obtempères pas à ce que je dis ?


metator

Dérivé de metatus, avec le suffixe -tor.

metatorēs (plural nominative)
metatorēs (plural vocative)
metatorem (singular accusative)
metatorēs (plural accusative)
metatoris (singular genitive)
metatorum (plural genitive)
metatorī (singular dative)
metatoribus (plural dative)
metatorĕ (singular ablative)
metatoribus (plural ablative)

castrorum antea metator, nunc, ut sperat, urbis


defensatrix

Déverbal de defendo (« défendre, repousser »), dérivé de defensum, avec le suffixe -trix.

dēfēnsātrīx (singular nominative)
dēfēnsātrīcēs (plural nominative)
dēfēnsātrīx (singular vocative)
dēfēnsātrīcēs (plural vocative)
dēfēnsātrīcem (singular accusative)
dēfēnsātrīcēs (plural accusative)
dēfēnsātrīcis (singular genitive)
dēfēnsātrīcum (plural genitive)
dēfēnsātrīcī (singular dative)
dēfēnsātrīcibus (plural dative)
dēfēnsātrīcĕ (singular ablative)
dēfēnsātrīcibus (plural ablative)
defensator (masculine)
defensor (masculine)

Communément utilisé dans la locution Fidei Defensatrix, pendant féminin de la locution Fidei Defensor, qui fait partie de la titulature traditionnelle de plusieurs souverains, notamment britanniques.

Maria I Reg. Angl. Franc. et Hib. Fidei Defensatrix

Marie Iʳᵉ reine d’Angleterre, de France et d’Irlande, défenseuse de la foi


curstrix

Déverbal de curro (« courir »), dérivé de cursum, avec le suffixe -trix.

curstrīx (singular nominative)
curstrīcēs (plural nominative)
curstrīx (singular vocative)
curstrīcēs (plural vocative)
curstrīcem (singular accusative)
curstrīcēs (plural accusative)
curstrīcis (singular genitive)
curstrīcum (plural genitive)
curstrīcī (singular dative)
curstrīcibus (plural dative)
curstrīcĕ (singular ablative)
curstrīcibus (plural ablative)
cursor (masculine)

ita tonstrix, ita inpulstrix, ita curstrix, ita plaustrix, ita adsestrix.

Nonius Marcellus, compendiosa doctrina libros XX, Walter de Gruyter, 2003, page 346


censtrix

Déverbal de censeo (« déclarer, juger »), dérivé de censum, avec le suffixe -trix.

cēnstrīx (singular nominative)
cēnstrīcēs (plural nominative)
cēnstrīx (singular vocative)
cēnstrīcēs (plural vocative)
cēnstrīcem (singular accusative)
cēnstrīcēs (plural accusative)
cēnstrīcis (singular genitive)
cēnstrīcum (plural genitive)
cēnstrīcī (singular dative)
cēnstrīcibus (plural dative)
cēnstrīcĕ (singular ablative)
cēnstrīcibus (plural ablative)
censor (masculine)

Verbalia in sor in femininis assumunt t, ut ‘tonsor/tonstrix, risor/ ristrix’ — Lisorius in Cornitio ⸂puelle ristricis me osorem profiteor⸃ — ‘sessor/sestrix, invasor/invastrix, possessor/possestrix, censor/censtrix’.

Harry F. Reijnders, « Aimericus, Ars lectoria », dans Vivarium, nᵒ 2, 1971, vol. 9, page 119–137 https://www.jstor.org/stable/41959067 texte intégral


intercestrix

Déverbal de intercedo (« intercéder »), dérivé de intercessum, avec le suffixe -trix.

intercestrīx (singular nominative)
intercestrīcēs (plural nominative)
intercestrīx (singular vocative)
intercestrīcēs (plural vocative)
intercestrīcem (singular accusative)
intercestrīcēs (plural accusative)
intercestrīcis (singular genitive)
intercestrīcum (plural genitive)
intercestrīcī (singular dative)
intercestrīcibus (plural dative)
intercestrīcĕ (singular ablative)
intercestrīcibus (plural ablative)
intercessor (masculine)

Primum de muliere intercestrice […]

Johann Ulrich Zasius, Omnium Dn. Udalrici Zasii Iureconsvulti Clarissimi, 1590, page 346


profestrix

Déverbal de profiteor (« dire publiquement »), dérivé de professus, avec le suffixe -trix.

profestrīx (singular nominative)
profestrīcēs (plural nominative)
profestrīx (singular vocative)
profestrīcēs (plural vocative)
profestrīcem (singular accusative)
profestrīcēs (plural accusative)
profestrīcis (singular genitive)
profestrīcum (plural genitive)
profestrīcī (singular dative)
profestrīcibus (plural dative)
profestrīcĕ (singular ablative)
profestrīcibus (plural ablative)
professor (masculine)

Die mensis Ianuarii vicesimo septimo, quo immanis illa Hebraeorum internecio ubique gentium commemoratur, male salsum discipulum in schola mordaci de Iudaeis cavillare maledicentia quaedam historiae profestrix sivit.

(latin) Auditu horribilia-pars prior, Orestes Carbonero, Latinitas MMVII, Lib.II sur vatican.va

profestrice locutā, discipuli incipiunt scribere

la professeuse ayant parlé, les étudiants commencent à écrire

Vox Romana sur Facebook, 10 octobre 2014


Graius

Graiă (singular feminine nominative)
Graium (singular neuter nominative)
Graiī (plural masculine nominative)
Graiae (plural feminine nominative)
Graiă (plural neuter nominative)
Graie (singular masculine vocative)
Graiă (singular feminine vocative)
Graium (singular neuter vocative)
Graiī (plural masculine vocative)
Graiae (plural feminine vocative)
Graiă (plural neuter vocative)
Graium (singular masculine accusative)
Graiăm (singular feminine accusative)
Graium (singular neuter accusative)
Graiōs (plural masculine accusative)
Graiās (plural feminine accusative)
Graiă (plural neuter accusative)
Graiī (singular masculine genitive)
Graiae (singular feminine genitive)
Graiī (singular neuter genitive)
Graiōrŭm (plural masculine genitive)
Graiārŭm (plural feminine genitive)
Graiōrŭm (plural neuter genitive)
Graiō (singular masculine dative)
Graiae (singular feminine dative)
Graiō (singular neuter dative)
Graiīs (plural masculine dative)
Graiīs (plural feminine dative)
Graiīs (plural neuter dative)
Graiō (singular masculine ablative)
Graiā (singular feminine ablative)
Graiō (singular neuter ablative)
Graiīs (plural masculine ablative)
Graiīs (plural feminine ablative)
Graiīs (plural neuter ablative)

Alpes Graiae.


demum

D'après Gaffiot, superlatif de de via son ancienne forme demus.

sic sentio, id demum aut potius id solum esse miserum quod turpe sit


Lilybaeo

Lilybée, nom antique de Marsala en Sicile.

Insulae in Africam versae Gaulos, Melita a Camarina LXXXVII, a Lilybaeo CXIII, Cossyra, Hieronnesos, Caene, Galata, Lopadusa, Aethusa, quam alii Aegusam scripserunt, Bucinna et a Solunte LXXV Osteodes contraque Paropinos Ustica. citra vero Siciliam ex adverso Metauri amnis XXV ferme p. ab Italia septem Aeoliae appellatae, eaedem Liparaeorum, Hephaestiades a Graecis, a nostris Volcaniae, Aeoliae, quod Aeolus Iliacis temporibus ibi regnavit. — (Pline le Jeune, Naturalis Historia/Liber III)

Il y a des îles tournées du côté de l’Afrique : Gozo, Malte, éloignées de Camérine de 84.000 pas, de Lilybée (Marsala) de 113.000 ; Cosyra (Pantelleria), Hieronesos (Marettimo), Caene (?), Galata (La Galite), Lopadusa (Lampedusa), Aethusa (Linosa), que d’autres écrivent Aegusa ; Bucibba, Ostéodes, éloignée de Solonte de 80.000 pas, et Ustica en face des Paropins : en deçà de la Sicile, vis-à-vis le fleuve Métaure, à 25.000 pas environ de l’Italie, les sept îles Éoliennes, appelés aussi Liparéennes, Hephestiades par les Grecs, Vulcaniennes par les Latins. Elles doivent leur nom à Éole, qui y régnait au temps de la guerre de Troie.


Gaulos

Insulae in Africam versae Gaulos, Melita a Camarina LXXXVII, a Lilybaeo CXIII, Cossyra, Hieronnesos, Caene, Galata, Lopadusa, Aethusa, quam alii Aegusam scripserunt, Bucinna et a Solunte LXXV Osteodes contraque Paropinos Ustica. citra vero Siciliam ex adverso Metauri amnis XXV ferme p. ab Italia septem Aeoliae appellatae, eaedem Liparaeorum, Hephaestiades a Graecis, a nostris Volcaniae, Aeoliae, quod Aeolus Iliacis temporibus ibi regnavit. — (Pline le Jeune, Naturalis Historia, III)

Il y a des îles tournées du côté de l’Afrique : Gozo, Malte, éloignées de Camérine de 84.000 pas, de Lilybée (Marsala) de 113.000 ; Pantelleria, Marettimo, Caene, La Galite, Lampedusa, Linosa, que d’autres écrivent Aegusa ; Bucibba, Ostéodes, éloignée de Solonte de 80.000 pas, et Ustica en face des Paropins : en deçà de la Sicile, vis-à-vis le fleuve Métaure, à 25.000 pas environ de l’Italie, les sept îles Éoliennes, appelés aussi Liparéennes, Hephestiades par les Grecs, Vulcaniennes par les Latins. Elles doivent leur nom à Éole, qui y régnait au temps de la guerre de Troie.


Hieronnesos

Note : Le texte de Pline le Jeune utilise ce nom mais l’orthographe la plus courante en latin semble Hieronesos.

Marettimo, île italienne à l’ouest de la Sicile.

Il y a des îles tournées du côté de l’Afrique : Gozo, Malte, éloignées de Camérine de 84.000 pas, de Lilybée de 113.000 ; Pantelleria, Marettimo, Caene, La Galite, Lampedusa, Linosa, que d’autres écrivent Aegusa ; Bucibba, Ostéodes, éloignée de Solonte de 80.000 pas, et Ustica en face des Paropins : en deçà de la Sicile, vis-à-vis le fleuve Métaure, à 25.000 pas environ de l’Italie, les sept îles Éoliennes, appelés aussi Liparéennes, Hephestiades par les Grecs, Vulcaniennes par les Latins. Elles doivent leur nom à Éole, qui y régnait au temps de la guerre de Troie.


tacono

Pro Taconando sotulares Etieneti.

Arch. Histor. de la Gironde t. 22. p. 405.

Italis Tacconare est Calceos reficere, resarcire.


sagulum

sagula (plural nominative)
sagula (plural vocative)
sagula (plural accusative)
sagulī (singular genitive)
sagulōrum (plural genitive)
sagulō (singular dative)
sagulīs (plural dative)
sagulō (singular ablative)
sagulīs (plural ablative)

aurea caesaries ollis atque aurea uestis,
uirgatis lucent sagulis, tum lactea colla
auro innectuntur, duo quisque Alpina coruscant
gaesa manu, scutis protecti corpora longis.

On les reconnaissait à leur blonde chevelure, à leurs vêtements dorés, à leurs sayes rayées, aux colliers d’or qui entouraient leurs cous blancs comme le lait ; dans leurs mains resplendissent deux dards des Alpes.

Civilem cupido incessit navalem aciem ostentandi: complet quod biremium quaeque simplici ordine agebantur; adiecta ingens luntrium vis, tricenos quadragenosque ferunt, armamenta Liburnicis solita; et simul captae luntres sagulis versicoloribus haud indecore pro velis iuvabantur.

Civilis eut l’ambition de montrer une flotte en bataille. Il arma ce qu’il avait de navires à un et à deux rangs de rames ; il y joignit une grande quantité de barques, équipées en liburniques et montées de trente à quarante hommes. Des sayons de couleurs variées tenaient lieu de voiles et présentaient, tout en aidant la marche, un coup d’œil assez beau.


homosexualitas

De ὁμός homós (« même ») et sexualitas (« sexualité »).

homosexualitatēs (plural nominative)
homosexualitatēs (plural vocative)
homosexualitatem (singular accusative)
homosexualitatēs (plural accusative)
homosexualitatis (singular genitive)
homosexualitatum (plural genitive)
homosexualitatī (singular dative)
homosexualitatibus (plural dative)
homosexualitatĕ (singular ablative)
homosexualitatibus (plural ablative)

Huiusmodi actio eo spectat, ut haec legislatio accommodetur ad opiniones horum cœtuum, qui contendunt homosexualitatem saltem rem esse prorsus innocuam, si non totaliter bonam.

Aedibus Congregationis pro Doctrina Fidei, Epistula ad universos catholicae ecclesiae episcopos de pastorali personarum homosexualium cura, 1er octobre 1986


Sarepta

Via le grec ancien Σάρεπτα, Sárepta, de l’hébreu ancien צרפת, tsar'fát.

Sareptă (singular nominative)
Sareptă (singular vocative)
Sareptăm (singular accusative)
Sareptae (singular genitive)
Sareptae (singular dative)
Sareptā (singular ablative)

Tyros, quondam insula praealto mari DCC passibus divisa, nunc vero Alexandri oppugnantis operibus continens; olim partu clara, urbibus genitis Lepti, Utica et illa aemula terrarumque orbis avida Carthagine, etiam Gadibus extra orbem conditis: nunc omnis eius nobilitas conchylio atque purpura constat. circuitus XVIIII est, intra Palaetyro inclusa; oppidum ipsum XXII stadia optimet. inde Sarepta et Ornithon oppida et Sidon, artifex vitri Thebarumque Boeotiarum parens.

Tyr, île jadis, et séparée du continent par une mer profonde de 700 pas de large, maintenant jointe à la terre ferme par les ouvrages que construisit Alexandre durant le siège; Tyr, célèbre dans l'antiquité par la naissance de villes qu'elle a engendrées; Leptis, Utique, Carthage, cette rivale de l'empire romain, ambitieuse de la conquête du monde, et Cadix, fondée même au delà des limites du monde. Maintenant tout l'éclat de Tyr est dans ses coquillages et sa pourpre. Le tour de cette ville est de 19.000 pas, y compris Palaetyrus ; la ville elle-même a une étendue de 22 stades (mètres 4.048). Plus loin on rencontre les villes de Sarepta et d'Orithon, et Sidon fabricante du verre, et mère de Thèbes de Béotie.


asexualitas

asexualitatēs (plural nominative)
asexualitatēs (plural vocative)
asexualitatem (singular accusative)
asexualitatēs (plural accusative)
asexualitatis (singular genitive)
asexualitatum (plural genitive)
asexualitatī (singular dative)
asexualitatibus (plural dative)
asexualitatĕ (singular ablative)
asexualitatibus (plural ablative)

Certum momentum conscientiae asexualitatis non habui. Non sum unus ex iis qui sexum sordida putant. At simul, numquam cupiditatem sensi concumbere — etiam cum puellis, ut ego libet.

Numquam volui sexus»: tractari debet asexualitas?, sur la.healthy-food-near-me.com

Abstinentia eligitur, asexualitas non. Propter religionem, aut vitam qualemcumque vivendi philosophiam, aut quamlibet aliam causam.

Xeftis, i'm feeling queer., publié le 3 juin 2022 surhttps://adcistulam.substack.com


σχεδίασμα

→ voir σχεδιάζω et -μα.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
σχεδίασματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σχεδίασματε (dual nominative)
σχεδίασματα (singular vocative)
σχεδίασματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
σχεδίασματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σχεδίασματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
σχεδίασματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σχεδιασμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σχεδιασμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
σχεδίασματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
σχεδίασμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σχεδιασμάτοιν (dual dative)

σχεδίασμα, skhedíasma

Potest aliquid iratus Antonio; potest gloriam novam quaerere; potest totum esse σχεδίασμα; et nimirum ita est.

M. Tullius Cicero, Epistolarum ad Atticum libri XV


iactantia

iactantiă (singular nominative)
iactantiae (plural nominative)
iactantiă (singular vocative)
iactantiae (plural vocative)
iactantiăm (singular accusative)
iactantiās (plural accusative)
iactantiae (singular genitive)
iactantiārŭm (plural genitive)
iactantiae (singular dative)
iactantiīs (plural dative)
iactantiā (singular ablative)
iactantiīs (plural ablative)

partim iactantia ingenii, ut res cito accepisse videantur


protinus

capellas protinus agere


Turcae

Turcās (plural accusative)
Turcārŭm (plural genitive)
Turcīs (plural dative)
Turcīs (plural ablative)

Peuple scythe habitant une contrée entre le Pont-Euxin et la mer Caspienne.

A Cimmerio accolunt Maeotici, Vali, Serbi, Serrei, Scizi, Gnissi. dein Tanain amnem gemino ore influentem incolunt Sarmatae, Medorum, ut ferunt, suboles, et ipsi in multa genera divisi. primi Sauromatae Gynaecocratumenoe, Amazonum conubia; dein Naevazae, Coitae, Cizici, Messeniani, Costoboci, Zecetae, Zigae, Tindari, Thussagetae, Tyrcae usque ad solitudines saltuosis convallibus asperas, ultra quas Arimphaei, qui ad Ripaeos pertinent montes.

A partir de Cimmerium la côte est habitée par les Méotes, par les Vales, les Serbes, les Arrèches, les Zinges, Ies Psésiens; puis les rives du Tanaïs, qui a deux embouchures, sont habitées par les Sarmates, qui sont, dit-on, issus des Mèdes, et qui sont divisés en plusieurs branches : d'abord les Sauromates Gynaecocratumeni (soumis aux femmes), maris des Amazones; puis les Evazes, les Cottes, les Cicimènes, les Messénians, les Costobocces, les Choatres, les Ziges, les Dandares, les Tussagètes, les Turcs, jusqu'à des déserts occupés par des ravins boisés; au delà de ces déserts, les Arimphéens, qui atteignent aux monts Riphées.

Pline l’Ancien, Naturalis Historia, traduction

Ad Solymas arces victricia signa tulisti,
Sceptriger imperii cum Fridericus erat.
Nunc procula Tanai ducentes agmina Turcae.

Aux citadelles de Soliman, tu as porté les étendards de la victoire,
Ô Frédéric, tu es le sceptre du gouvernement.
Repoussant maintenant les troupes turques vers le Don.

David Peifer, Elegia ad Germaniam, XVIᵉ siècle


Fenni

Fennī (plural nominative)
Fennī (plural vocative)
Fennōs (plural accusative)
Fennōrum (plural genitive)
Fennīs (plural dative)
Fennīs (plural ablative)

Hic Suebiae finis. Peucinorum Venedorumque et Fennorum nationes Germanis an Sarmatis adscribam dubito, quamquam Peucini, quos quidam Bastarnas vocant, sermone, cultu, sede ac domiciliis ut Germani agunt. Sordes omnium ac torpor procerum; conubiis mixtis nonnihil in Sarmatarum habitum foedantur. Venedi multum ex moribus traxerunt; nam quidquid inter Peucinos Fennosque silvarum ac montium erigitur latrociniis pererrant. Hi tamen inter Germanos potius referuntur, quia et domos figunt et scuta gestant et pedum usu ac pernicitate gaudent: quae omnia diversa Sarmatis sunt in plaustro equoque viventibus. Fennis mira feritas, foeda paupertas: non arma, non equi, non penates.

Là finit la Suévie. Les Peucins, les Vénèdes et les Fennes, sont-ils des nations germaniques ou sarmates ? je ne saurais le dire. Toutefois les Peucins, que quelques-uns nomment Bastarnes, ont le langage, l’habillement, les habitations fixes des Germains. Tous végètent dans l’inertie et la malpropreté ; les principaux, en se mêlant par le mariage avec les Sarmates, ont contracté quelque chose de leurs formes hideuses. Les Vénèdes ont pris beaucoup de leurs mœurs. En effet, tout ce qui s’élève de montagnes et de forêts entre les Peucins et les Fennes, les Vénèdes l’infestent de leurs brigandages. On incline cependant à les compter parmi les Germains, parce qu’ils se construisent des cabanes, portent des boucliers, aiment à se servir de leurs pieds et même se piquent de vitesse, différents en tout cela des Sarmates, qui passent leur vie à cheval ou en chariot. Quant aux Fennes, ils étonnent par leur état sauvage et leur affreuse pauvreté. Chez eux point d’armes, ni de chevaux, ni de foyer domestique.

Tacite, De origine et situ Germanorum - traduction


mollimentum

Du latin mollio (« assouplir, adoucir »).

mollimenta (plural nominative)
mollimenta (plural vocative)
mollimenta (plural accusative)
mollimentī (singular genitive)
mollimentōrum (plural genitive)
mollimentō (singular dative)
mollimentīs (plural dative)
mollimentō (singular ablative)
mollimentīs (plural ablative)

Nullo melius nomine de nobis natura meruit, quae cum sciret, quibus aerumnis nasceremur, calamitatum mollimentum consuetudinem invenit, cito in familiaritatem gravissima adducentem ; […]

Le meilleur service que la nature nous ait rendu, c’est que sachant pour quelles épreuves nous naissons, elle imagina l’habitude, qui est l’adoucissement de nos peines : elle nous familiarise rapidement avec les choses les plus pénibles.

Sénèque, De Tranquillitate Animi, Chapitre 10


conitor

Dérivé de nitor (« s'appuyer sur, s'efforcer »), avec le préfixe con-, co-.

conītor, infinitif : conīti, parfait : conīsus sum

undique omnes conisi hostem avertunt

se précipitant de toutes parts, tous d'un commun effort font plier l'ennemi.

Faire un effort total, tendre tous ses ressorts.

quantum coniti animo potes

tout ce que tu peux donner comme effort moral.

equitatus noster summa in jugum virtute conititur.

nos cavaliers avec la plus grande énergie font effort pour atteindre le sommet.


enitor

Dérivé de nitor (« s'appuyer sur, s'efforcer »), avec le préfixe ex-, e-.

enītor, infinitif : enīti, parfait : enīsus sum

exinus


Trismegistus

Du grec ancien Τρισμέγιστος, Trismegistos (« trois fois grand »).

Trismegistă (singular feminine nominative)
Trismegistum (singular neuter nominative)
Trismegistī (plural masculine nominative)
Trismegistae (plural feminine nominative)
Trismegistă (plural neuter nominative)
Trismegiste (singular masculine vocative)
Trismegistă (singular feminine vocative)
Trismegistum (singular neuter vocative)
Trismegistī (plural masculine vocative)
Trismegistae (plural feminine vocative)
Trismegistă (plural neuter vocative)
Trismegistum (singular masculine accusative)
Trismegistăm (singular feminine accusative)
Trismegistum (singular neuter accusative)
Trismegistōs (plural masculine accusative)
Trismegistās (plural feminine accusative)
Trismegistă (plural neuter accusative)
Trismegistī (singular masculine genitive)
Trismegistae (singular feminine genitive)
Trismegistī (singular neuter genitive)
Trismegistōrŭm (plural masculine genitive)
Trismegistārŭm (plural feminine genitive)
Trismegistōrŭm (plural neuter genitive)
Trismegistō (singular masculine dative)
Trismegistae (singular feminine dative)
Trismegistō (singular neuter dative)
Trismegistīs (plural masculine dative)
Trismegistīs (plural feminine dative)
Trismegistīs (plural neuter dative)
Trismegistō (singular masculine ablative)
Trismegistā (singular feminine ablative)
Trismegistō (singular neuter ablative)
Trismegistīs (plural masculine ablative)
Trismegistīs (plural feminine ablative)
Trismegistīs (plural neuter ablative)

Hermes Trismegistus.


suppedito

Dérivé de pes, avec le préfixe sub-, littéralement « avoir sous le pied ».

suppedito, infinitif : suppeditāre, parfait : suppeditavi, supin : suppeditātum

intransitif Être en abondance à disposition de.

dicere non suppeditat


ratificatio

(Néo-latin) Dérivé de ratificatus, avec le suffixe -io.

ratificationēs (plural nominative)
ratificationēs (plural vocative)
ratificationem (singular accusative)
ratificationēs (plural accusative)
ratificationis (singular genitive)
ratificationum (plural genitive)
ratificationī (singular dative)
ratificationibus (plural dative)
ratificationĕ (singular ablative)
ratificationibus (plural ablative)

Quarum autem praefecturarum reditus pensionibus contingente mora solvendis sint assignandi, ante ratificationem pacis eventualiter conveniet, quae conventio non minoris sit roboris, quam ipsum pacis instrumentum.


Acilius

Aciliī (plural nominative)
Acilie (singular vocative)
Aciliī (plural vocative)
Acilium (singular accusative)
Aciliōs (plural accusative)
Aciliī (singular genitive)
Aciliōrum (plural genitive)
Aciliō (singular dative)
Aciliīs (plural dative)
Aciliō (singular ablative)
Aciliīs (plural ablative)

Caius Acilius.

Equi fortis et uictoris senectuti comparat [Ennius] suam. Quem quidem probe meminisse potestis; anno enim undeuicesimo post eius mortem hi consules T. Flamininus et M. Acilius facti sunt; ille autem Caepione et Philippo iterum consulibus mortuus est, cum ego quinque et sexaginta annos natus legem Voconiam magna uoce et bonis lateribus suasissem.

Il [Ennius] compare sa propre vieillesse à celle d’un cheval intrépide et habitué à vaincre. Vous pouvez d’ailleurs fort bien vous le rappeler. Il y avait seulement dix-neuf ans qu’il était mort quand furent nommés les consuls actuels Titus Flamininus et Manius Acilius. Lui, Ennius, a cessé de vivre sous le deuxième consulat de Philippe qui avait Céthégus comme collègue, j’avais alors soixante-cinq ans et une voix assez forte, des poumons assez bons pour parler en faveur de la loi Voconia.


Acilius

Aciliă (singular feminine nominative)
Acilium (singular neuter nominative)
Aciliī (plural masculine nominative)
Aciliae (plural feminine nominative)
Aciliă (plural neuter nominative)
Acilie (singular masculine vocative)
Aciliă (singular feminine vocative)
Acilium (singular neuter vocative)
Aciliī (plural masculine vocative)
Aciliae (plural feminine vocative)
Aciliă (plural neuter vocative)
Acilium (singular masculine accusative)
Aciliăm (singular feminine accusative)
Acilium (singular neuter accusative)
Aciliōs (plural masculine accusative)
Aciliās (plural feminine accusative)
Aciliă (plural neuter accusative)
Aciliī (singular masculine genitive)
Aciliae (singular feminine genitive)
Aciliī (singular neuter genitive)
Aciliōrŭm (plural masculine genitive)
Aciliārŭm (plural feminine genitive)
Aciliōrŭm (plural neuter genitive)
Aciliō (singular masculine dative)
Aciliae (singular feminine dative)
Aciliō (singular neuter dative)
Aciliīs (plural masculine dative)
Aciliīs (plural feminine dative)
Aciliīs (plural neuter dative)
Aciliō (singular masculine ablative)
Aciliā (singular feminine ablative)
Aciliō (singular neuter ablative)
Aciliīs (plural masculine ablative)
Aciliīs (plural feminine ablative)
Aciliīs (plural neuter ablative)

Lex Acilia.


simpulum

simpula (plural nominative)
simpula (plural vocative)
simpula (plural accusative)
simpulī (singular genitive)
simpulōrum (plural genitive)
simpulō (singular dative)
simpulīs (plural dative)
simpulō (singular ablative)
simpulīs (plural ablative)

Simpule, petite louche ou petite coupe pour les libations.

excitare fluctus in simpulo

soulever une tempête dans un verre d’eau.


dulcedo

dulcedinēs (plural nominative)
dulcedinēs (plural vocative)
dulcedinem (singular accusative)
dulcedinēs (plural accusative)
dulcedinis (singular genitive)
dulcedinum (plural genitive)
dulcedinī (singular dative)
dulcedinibus (plural dative)
dulcedinĕ (singular ablative)
dulcedinibus (plural ablative)

Salve, Regina, mater misericordiae. Vita, dulcedo et spes nostra, salve.

Salut, ô Reine, Mère de Miséricorde, notre vie, notre douceur, et notre espérance, salut.

recordari volo transactas foeditates meas et carnales corruptiones animae meae, non quod eas amem, sed ut amem te, deus meus. amore amoris tui facio istuc, recolens vias meas nequissimas in amaritudine recogitationis meae, ut tu dulcescas mihi, dulcedo non fallax, dulcedo felix et secura, et conligens me a dispersione, in qua frustatim discissus sum dum ab uno te aversus in multa evanui. exarsi enim aliquando satiari inferis in adulescentia, et silvescere ausus sum variis et umbrosis amoribus, et contabuit species mea, et computrui coram oculis tuis placens mihi et placere cupiens oculis hominum.

Ma plus vive jouissance n’était-elle pas d’aimer et d’être aimé ? Mais je ne m’en tenais pas à ces liens d’âme à âme, sur la chaste lisière de l’amitié spirituelle. D’impures vapeurs s’exhalaient des fangeuses convoitises de ma chair, de l’effervescence de la puberté ; elles couvraient et offusquaient mon cœur : la sérénité de l’amour était confondue avec les nuages de la débauche. L’une et l’autre fermentaient ensemble, et mon imbécile jeunesse était entraînée dans les précipices des passions et plongeait dans le gouffre du libertinage.

Augustin d’Hippone, Confessiones, traduction


thieldones

Probablement apparenté au basque zaldi (« cheval »).

thieldo (singular nominative)
thieldonēs (plural nominative)
thieldo (singular vocative)
thieldonēs (plural vocative)
thieldonem (singular accusative)
thieldonēs (plural accusative)
thieldonis (singular genitive)
thieldonum (plural genitive)
thieldonī (singular dative)
thieldonibus (plural dative)
thieldonĕ (singular ablative)
thieldonibus (plural ablative)

in eadem Hispania Gallaica gens est et Asturica; equini generis his sunt quos tieldones vocamus; minore forma appellatos asturcones gignunt, quibus non vulgaris in cursu gradus, sed mollis alterno crurum explicatu glomeratio, unde equis tolutim carpere incursum traditur arte.

En Espagne, la Galicie et l’Asturie produisent des chevaux de l'espèce que nous appelons thieldons, et asturcons quand ils sont plus petits. Ces chevaux n'ont pas une marche ordinaire, mais leur allure est douce, et résulte du mouvement simultané des deux jambes d'un même côté; c'est d'après eux qu'on est parvenu à dresser les chevaux à aller l'amble.

Pline l’Ancien, Naturalis Historia, 8:166 ; traduction


asturco

asturconēs (plural nominative)
asturconēs (plural vocative)
asturconem (singular accusative)
asturconēs (plural accusative)
asturconis (singular genitive)
asturconum (plural genitive)
asturconī (singular dative)
asturconibus (plural dative)
asturconĕ (singular ablative)
asturconibus (plural ablative)

En Espagne, la Galicie et l’Asturie produisent des chevaux de l'espèce que nous appelons thieldons, et asturcons quand ils sont plus petits. Ces chevaux n'ont pas une marche ordinaire, mais leur allure est douce, et résulte du mouvement simultané des deux jambes d'un même côté ; c'est d'après eux qu'on est parvenu à dresser les chevaux à aller l'amble.

Asturco
Hic brevis ad numeros rapidum qui colligit unguem,
Venit ab auriferis gentibus Astur equus.

Asturcon,
Ce petit cheval, qui va l'amble avec tant de rapidité,
nous vient des Asturies aux mines d'or.


principatus

Dérivé de princeps, avec le suffixe -atus.

principatūs (plural nominative)
principatūs (plural vocative)
principatum (singular accusative)
principatūs (plural accusative)
principatūs (singular genitive)
principatuum (plural genitive)
principatūi (singular dative)
principatū (singular dative)
principatibus (plural dative)
principatū (singular ablative)
principatibus (plural ablative)

Prééminence, primauté, principe, première place.

Omnem enim naturam necesse est, quae non solitaria sit neque simplex sed cum alio iuncta atque conexa, habere aliquem in se principatum, ut in homine mentem, in belua quiddam simile mentis, unde oriantur rerum adpetitus; in arborum autem et earum rerum, quae gignuntur e terra, radicibus inesse principatus putatur, principatum autem id dico, quod Graeci hegemonicon vocant, quo nihil in quoque genere nec potest nec debet esse praestantius, ita necesse est illud etiam, in quo sit totius naturae principatus, esse omnium optumum omniumque rerum potestate dominatuque dignissimum.

Car il faut que dans un tout composé de parties, il y en ait une qui domine. Dans l'homme, c'est l'entendement: dans les bêtes, quelque chose de semblable à l'entendement, le principe de leurs appétits : dans les arbres et autres plantes, on croit que c'est la racine. J'appelle partie supérieure, ce qu'il peut et doit y avoir de plus excellent dans le tout où elle se trouve. Celle de l'univers est donc nécessairement ce qu'il y a de meilleur, et ce qui mérite le mieux de commander à tout ce qui existe.

Fenestella, qui obiit novissimo Tiberii Caesaris principatu…

Fenestella, qui mourut la dernière année du règne de Tibère…

Principatus Monoeci.


hegemonicon

hegemonica (plural nominative)
hegemonica (plural vocative)
hegemonica (plural accusative)
hegemonicī (singular genitive)
hegemonicōrum (plural genitive)
hegemonicō (singular dative)
hegemonicīs (plural dative)
hegemonicō (singular ablative)
hegemonicīs (plural ablative)

…ce principe même que les Grecs appellent hegemonicon, etc.


Esuggus

Esugge (singular vocative)
Esuggum (singular accusative)
Esuggī (singular genitive)
Esuggō (singular dative)
Esuggō (singular ablative)

Prénom masculin gaulois, probablement avec une désinence latine.

Pro salute et victoria(e) Aug(usti) Apollini et Veriogodumno Tribunalia dua Setuobogius Esuggi f(ilius) d(e) s(uo) d(edit).

Pour le salut et la victoire de l’Auguste Apollon et de Veriogodumnus, Setuobogius, fils d’Esuggus, a dédié ces deux tribunes à ses frais.

Inscription de Saint-Acheul à Amiens (XIII, 3487), dansXavier Delamarre, Noms de personnes celtiques dans l’épigraphie classique, Errance, Paris, 2007, ISBN 978-2-87772350-3, page 98


Abalica

Abalic[a] Hosti l(iberta) Quinta.

Rozzo, V-431, dansXavier Delamarre, Noms de personnes celtiques dans l’épigraphie classique, Errance, Paris, 2007, ISBN 978-2-87772350-3, page 9


Pedasus

Pedase (singular vocative)
Pedasum (singular accusative)
Pedasī (singular genitive)
Pedasō (singular dative)
Pedasō (singular ablative)

Ville maritime de Mysie située non loin du mont Ida.

in hoc tractu Ide mons et in ora, quae sinum cognominavit et conventum, Adramytteos, olim Pedasus dicta, flumina Astron, Cormalos, Crianos, Alabastros, Hieros ex Ida.

dans ce parage le mont Ida, et, sur la côte, Adramytteos, jadis appelée Pédasus, qui donne son nom au golfe et à la juridiction ; les fleuves Astron, Cormalos, Éryannos, Alabastros, Hiéros qui sort de l'Ida. — (traduction)


Pedasum

Pedasa (plural nominative)
Pedasa (plural vocative)
Pedasa (plural accusative)
Pedasī (singular genitive)
Pedasōrum (plural genitive)
Pedasō (singular dative)
Pedasīs (plural dative)
Pedasō (singular ablative)
Pedasīs (plural ablative)

Doridis in sinu Leucopolis, Hamaxitos, Eleus, Etene. dein Cariae oppida Pitaium, Eutane, Halicarnasus. sex oppida contributa ei sunt a Magno Alexandro, Thangela, Side, Medmassa, Uranium, Pedasum, Telmisum. habitatur inter duos sinus, Ceramicum et Iasium. inde Myndos et ubi fuit Palaemyndus, Nariandos, Neapolis, Caryanda, Termera libera, Bargylia et, a quo sinus Iasius, oppidum Iasus.

Dans le golfe de la Doride, les villes de Leucopolis Hamaxitos, Éléonte, Euthène; puis les villes de Carie, Pitaïum, Eutane, Halicarnasse, à la juridiction de laquelle Alexandre le Grand soumit six villes, Théangela, Sibde, Medmassa, Euranium, Pedasum, Telmissum. Halicarnasse est située entre deux golfes, celui de Céramus et celui d'Iasus; puis Myndos, l'emplacement de Palaemyndos, Nariandus, Néapolis, Caryanda, Termera, libre; Bargyla, et la ville d'Iasus, qui donne son nom au golfe.


Paphus

Paphe (singular vocative)
Paphum (singular accusative)
Paphī (singular genitive)
Paphō (singular dative)
Paphō (singular ablative)

in eodem situ Elaeusa insula est et quattuor ante promunturium ex adverso Syriae Clides rursusque ab altero capite Stiria, contra Neam Paphum Hiera Cepia, contra Salamina Salaminiae.

Dans le même parage sont l'île d'Eleusa et les quatre îles Clides, qui sont au-devant du promontoire qui regarde la Syrie; du côté de l'autre promontoire (Acamas) est l'île de Stirie ; en face de Nea Paphos, l'île d'Hiérocépia ; en face de Salamis, les îles Salaminiennes.

Aeneas sane ignotis iactetur in undis
et quacumque uiam dederit Fortuna sequatur:
hunc tegere et dirae ualeam subducere pugnae.
est Amathus, est celsa mihi Paphus atque Cythera
Idaliaeque domus: positis inglorius armis
exigat hic aeuum.

Qu’Énée, puisqu’on le veut, soit à jamais ballotté sur des mers inconnues, et qu’il suive la route, quelle qu’elle soit, que lui ouvrira la fortune : mais que je puisse protéger cet enfant, et l’arracher aux horreurs des combats, j’ai Amathonte, j’ai la haute Paphos, j’ai mes demeures de Cythère et d’Idalie. Qu’Ascagne, déposant ses armes, y achève sa vie tranquille et ignorée.


Trasumenus

Trasumene (singular vocative)
Trasumenum (singular accusative)
Trasumenī (singular genitive)
Trasumenō (singular dative)
Trasumenō (singular ablative)

Quintus Flaminius, Flaminii, qui apud Trasumenum periit, filius, consul Macedoniam sortitus, ducibus Charopae principis pastoribus provinciam ingressus regem Philippum proelio fudit, castris exuit.

Quintus Flaminius, fils du Flaminius qui périt au lac Trasimène, obtint par le sort, comme consul, le département de la Macédoine ; guidé par les pasteurs du prince Charopa, il pénètre dans cette province, combat le roi Philippe, le met en fuite et force son camp.

De viris illustribus urbis Romae, traduction


misericordiosus

(Latin d’église) Dérivé de misericordia, avec le suffixe -osus.

misericordiosă (singular feminine nominative)
misericordiosum (singular neuter nominative)
misericordiosī (plural masculine nominative)
misericordiosae (plural feminine nominative)
misericordiosă (plural neuter nominative)
misericordiose (singular masculine vocative)
misericordiosă (singular feminine vocative)
misericordiosum (singular neuter vocative)
misericordiosī (plural masculine vocative)
misericordiosae (plural feminine vocative)
misericordiosă (plural neuter vocative)
misericordiosum (singular masculine accusative)
misericordiosăm (singular feminine accusative)
misericordiosum (singular neuter accusative)
misericordiosōs (plural masculine accusative)
misericordiosās (plural feminine accusative)
misericordiosă (plural neuter accusative)
misericordiosī (singular masculine genitive)
misericordiosae (singular feminine genitive)
misericordiosī (singular neuter genitive)
misericordiosōrŭm (plural masculine genitive)
misericordiosārŭm (plural feminine genitive)
misericordiosōrŭm (plural neuter genitive)
misericordiosō (singular masculine dative)
misericordiosae (singular feminine dative)
misericordiosō (singular neuter dative)
misericordiosīs (plural masculine dative)
misericordiosīs (plural feminine dative)
misericordiosīs (plural neuter dative)
misericordiosō (singular masculine ablative)
misericordiosā (singular feminine ablative)
misericordiosō (singular neuter ablative)
misericordiosīs (plural masculine ablative)
misericordiosīs (plural feminine ablative)
misericordiosīs (plural neuter ablative)

… misericordiosissimo Domino Deo nostro.

à notre Seigneur Dieu très miséricordieux.

Victor II, Epistolae et diplomatica, XIᵉ siècle


Boihemum

De Boii (« Boïens, peuple celte »), la seconde partie du mot est obscure, peut-être à rapprocher du latin humus (« terre, pays ») avec le sens de « pays des Boïens ».

Boihemī (singular genitive)
Boihemō (singular dative)
Boihemō (singular ablative)

Igitur inter Hercyniam silvam Rhenumque et Moenum amnes Helvetii, ulteriora Boii, Gallica utraque gens, tenuere. Manet adhuc Boihaemi nomen significatque loci veterem memoriam quamvis mutatis cultoribus.

C’est ainsi qu’entre la forêt Hercynienne, le Rhin et le Mein, s’établirent les Helvétiens et plus loin les Boïens, sortis comme eux de la Gaule. Le nom de Bohême subsiste encore, comme un vieux souvenir de leur séjour, quoique le pays ait changé d’habitants.


Pelagia

Pelagiă (singular nominative)
Pelagiă (singular vocative)
Pelagiăm (singular accusative)
Pelagiae (singular genitive)
Pelagiae (singular dative)
Pelagiā (singular ablative)
Pelagius (masculine)

Pelagia Antiochensis.


Vincentius

De vinco (« vaincre ») ; apparenté à Victor.

Vincentie (singular vocative)
Vincentium (singular accusative)
Vincentiī (singular genitive)
Vincentiō (singular dative)
Vincentiō (singular ablative)
Vincentia (feminine)

Vincentius a Paulo.


dispesco

Crase de *dispercesco, dérivé de parco, avec le préfixe dis- et le suffixe -sco.

dispescō, infinitif : dispescere, parfait : dispescui, supin : dispestum

dispestae nuptiae


Elephantine

Elephantinen (singular accusative)
Elephantines (singular genitive)
Elephantinae (singular dative)

in Thurino agro, ubi Sybaris fuit, ex ipsa urbe prospiciebatur quercus una numquam folia demittens nec ante mediam aestatem germinans; idque mirum est, Graecis auctoribus proditum, apud nos postea sileri. nam locorum tanta vis est, ut circa Memphim Aegypti et in Elephantine Thebaidis nulli arborum decidant, ne vitibus quidem.

Dans le territoire de Thurium, où fut Sybaris, on apercevait de la ville un chêne dont les feuilles ne tombaient jamais, et qui ne commençait pas à bourgeonner avant le milieu de l'été. II est singulier que cette particularité, rappelée par les auteurs grecs, ait été depuis passée sous silence parmi nous. Telle est, en effet, la puissance de certaines localités, que dans les environs de Memphis d'Égypte, et à Eléphantine dans la Thébaïde, nul arbre, pas même la vigne, ne perd ses feuilles.


Eliseus

Elisee (singular vocative)
Eliseum (singular accusative)
Eliseī (singular genitive)
Eliseō (singular dative)
Eliseō (singular ablative)

Factum est autem cum levare vellet Dominus Eliam per turbinem in cælum, ibant Elias et Eliseus de Galgalis.
Dixitque Elias ad Eliseum : Sede hic, quia Dominus misit me usque in Bethel. Cui ait Eliseus : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel, egressi sunt filii prophetarum qui erant in Bethel, ad Eliseum, et dixerunt ei : Numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te ? Qui respondit : Et ego novi : silete.

Lorsque l’Éternel fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Élie partait de Guilgal avec Élisée.
Élie dit à Élisée : Reste ici, je te prie, car l’Éternel m’envoie jusqu’à Béthel. Élisée répondit : L’Éternel est vivant et ton âme est vivante ! je ne te quitterai point. Et ils descendirent à Béthel. Les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent : Sais-tu que l’Éternel enlève aujourd’hui ton maître au-dessus de ta tête ? Et il répondit : Je le sais aussi ; taisez-vous.


Bethel

De l’hébreu ancien בית אל, bet el (« maison de Dieu »).