conduco

Dérivé de duco (« mener, diriger »), avec le préfixe con- ; notez l’évolution de sens entre le latin classique pour lequel le préfixe a la valeur intensive étymologique : duco « diriger » => conduco « engager, forcer » ; et celle des langues romanes pour lesquelles il a pris le sens de con-, « avec » => conduco « accompagner, conduire quelqu’un quelque part ». Le sens des dérivés a été refait sur ce paradigme.

conductĭo

contraction (des nerfs) - location, bail, fermage

conductum

endroit qui est loué, maison de location

conductus

rassemblé, réuni, rapproché, contracté, loué, pris à gages

Contracter, louer, prendre à gages (une personne), prendre à ferme (une chose, une propriété).

conduxi domum a te

homines conducere

prendre des hommes à solde, soudoyer des hommes.

militem conducere

ad rem (in rem) alicui conducere

être utile à quelqu’un pour quelque chose.

si id rebus conducat, libens quam coactus acciret dominam

s'il y va de l'intérêt de l’État, qu'il fasse venir, de gré plutôt que de force, une femme qui commande en maîtresse.

(Impersonnel)''conducit + proposition infinitive


necto

Le lien avec nodus (« nœud »), est évident. Pokorny explique l’intercalation du /c/ par l’influence de plecto (« tresser »).

innecto

lier, attacher, enlacer ; entrelacer, enchaîner

nexum

contrat de vente ; obligation, assujetissement, esclavage

necto, infinitif : nectĕre, parfait : nexui, supin : nexum

Assembler, nouer, enchaîner. - 5 - inventer, ourdir.

talia nectebant

nectere dolum


merus

Originellement ^([1]) « brillant (sans nuage) », d'où « pur », apparenté à l'allemand Morgen et à l'anglais morning.

meră (singular feminine nominative)
merum (singular neuter nominative)
merī (plural masculine nominative)
merae (plural feminine nominative)
meră (plural neuter nominative)
mere (singular masculine vocative)
meră (singular feminine vocative)
merum (singular neuter vocative)
merī (plural masculine vocative)
merae (plural feminine vocative)
meră (plural neuter vocative)
merum (singular masculine accusative)
merăm (singular feminine accusative)
merum (singular neuter accusative)
merōs (plural masculine accusative)
merās (plural feminine accusative)
meră (plural neuter accusative)
merī (singular masculine genitive)
merae (singular feminine genitive)
merī (singular neuter genitive)
merōrŭm (plural masculine genitive)
merārŭm (plural feminine genitive)
merōrŭm (plural neuter genitive)
merō (singular masculine dative)
merae (singular feminine dative)
merō (singular neuter dative)
merīs (plural masculine dative)
merīs (plural feminine dative)
merīs (plural neuter dative)
merō (singular masculine ablative)
merā (singular feminine ablative)
merō (singular neuter ablative)
merīs (plural masculine ablative)
merīs (plural feminine ablative)
merīs (plural neuter ablative)

sulcos et vineta crepat mera

il n'a à la bouche que labours et vignobles.

Quintus Horatius Flaccus, Iᵉʳ siècle av. J.-C.


flecto

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique : flecto est formé comme necto, plecto, pecto, c'est-à-dire que le \t\ n’appartenait pas primitivement à la racine, mais à la flexion. Seulement le latin n'a pas conservé de formes qui, comme l’aoriste second en grec, présentent la racine sans ce \t\.

On ^([2]) rapproche ce mot du grec ancien φολκός, « aux jambes arquées », φάλκης, « côte de navire », du latin falx (« faux, faucille ») et falco, « faucon » ainsi appelé en raison de la courbure de son bec ou de ses serres.

flexanimus

dompteur des âmes - dont le cœur est ému

flexĭo

flexion, courbure, déviation - inflexion (de la voix), modulation, variation, mélopée

flexuntes

chevaliers romains en activité (ancien nom)

flexŭōsē

de façon sinueuse, en formant des sinuosités

flexura

action de courber ; variation de désinence

flexŭs

action de ployer, flexion, courbe, courbure, sinuosité - dérivation, désinence

flectō, infinitif : flectere, parfait : flexī, supin : flexum

Courber, ployer, plier, fléchir, infléchir.

flectere arcus

flectere crines

flectere ramum

flectere genu
 → voir genuflecto.

Faire plier, changer, modifier, façonner; fléchir, réduire, émouvoir, adoucir.

flectere vocem,

viam flectere

precibus si flecteris ullis

Faire tourner, tourner, détourner, dériver, diriger.

versus qui in Tiberium flecterentur

vers dont le sens indirect s'appliquait à Tibère.

sicut Augustus quaedam ex horrida illa antiquitate ad praesentem usum flexisset

tout comme Auguste avait accommodé aux nouvelles mœurs les institutions d'une sévérité trop antique.

quod procul a nobis flectat Fortuna!

puisse la Fortune détourner de nous ce malheur !

Éviter, faire le tour, doubler, tourner.

ut eam (viam) flectas, te rogo

Leucaten flectere


merx

Il est donné comme un mot étrusque par certains, on a en osque amiricadut (« commerçant »), et amirikum pour commercium. Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) ne s’aventure pas à en donner la racine et note simplement que « Mercurius, patron du commerce, a été identifié avec Hermès ».

Apparenté à mereo ^([2]) (« gagner un salaire, payer »), le sens étymologique est « partie, lot » que l’on a dans le grec ancien μέρος, méros (« part, partie ») → voir détail et détaillant pour la dérivation entre « lot » et « vendre ».

mercēs (plural nominative)
mercēs (plural vocative)
mercĕm (singular accusative)
mercēs (plural accusative)
mercĭs (singular genitive)
merciŭm (plural genitive)
mercī (singular dative)
mercĭbŭs (plural dative)
mercĕ (singular ablative)
mercĭbŭs (plural ablative)

mercēdonius

jour) où le salaire est payé - qui donne un salaire, caissier

mercēnarius

salarié, payé, stipendié, mercenaire, vénal

mercātor

commerçant, négociant, marchand (marchand en gros qui, par mer, va chercher ses marchandises)

mercatura

commerce, négoce - marchandise, objets de commerce

mercātus

commerce, trafic, négoce - marché, foire, place de commerce

Mercuriālis

de Mercure - membre du collège des marchands

invendibili merce oportet ultro emptorem adducere: Proba merx facile emptorem reperit.

o mercis malae!


tolerantia

Dérivé de tolerans, avec le suffixe -tia.

tolerantiă (singular nominative)
tolerantiae (plural nominative)
tolerantiă (singular vocative)
tolerantiae (plural vocative)
tolerantiăm (singular accusative)
tolerantiās (plural accusative)
tolerantiae (singular genitive)
tolerantiārŭm (plural genitive)
tolerantiae (singular dative)
tolerantiīs (plural dative)
tolerantiā (singular ablative)
tolerantiīs (plural ablative)

ad perferendae adversitatis tolerantiam.


satelles

Sans doute construit avec pour préfixe sum- comme sodalis (« compagnon ») construit sur edo (« manger »), le radical étant peut-être tollo (« élever ») : « celui qui s’envole avec » : en grec ancien τέλλω téllô (« s’élever ») se dit quasi exclusivement des astres. Au sens propre, il se dit des compagnons des dieux ou des astres dans le ciel. Puis au sens figuré de ceux qui accompagne un personnage dans son ascension.

satellitēs (plural nominative)
satellitēs (plural vocative)
satellitĕm (singular accusative)
satellitēs (plural accusative)
satellitĭs (singular genitive)
satellitiŭm (plural genitive)
satellitī (singular dative)
satellitĭbŭs (plural dative)
satellitĕ (singular ablative)
satellitĭbŭs (plural ablative)

Garde du corps, compagnon, serviteur ; la garde, l'escorte, le cortège, la suite.

satellites Neptuni

Jovis pinnata satelles

le satellite ailé de Jupiter (= l'aigle).

satelles audaciae tuae


ignoro

Dérivé de narro (« donner connaissance de », « prendre connaissance de »), avec le préfixe in- privatif ; comme pour nosco et cognosco, la chute du \ɡ\ en infixe n’affecte pas les dérivés.

ignōrābĭlĭtĕr

d’une manière inconnue, d’une manière obscure

ignōrātĭo

action d’ignorer, défaut de connaissance, ignorance

īgnōrō, infinitif : īgnōrāre, parfait : īgnōrāvī, supin : īgnōrātum

Ignorer, ne pas savoir, ne pas connaître, méconnaître.

ignoratur parens

palla ignorabitur

ignorat de filio


eques

Dérivé de equus (« cheval »), avec le suffixe -es que l’on retrouve dans ales (« oiseau » - celui qui va par aile) ou caeles (« dieu » - celui qui va dans le ciel).

equitēs (plural nominative)
equitēs (plural vocative)
equitem (singular accusative)
equitēs (plural accusative)
equitis (singular genitive)
equitum (plural genitive)
equitī (singular dative)
equitibus (plural dative)
equitĕ (singular ablative)
equitibus (plural ablative)

Cavalier, soldat à cheval, ensemble des cavaliers, cavalerie.

magister equitum


perdix

perdicēs (plural nominative)
perdicēs (plural vocative)
perdicĕm (singular accusative)
perdicēs (plural accusative)
perdicĭs (singular genitive)
perdiciŭm (plural genitive)
perdicī (singular dative)
perdicĭbŭs (plural dative)
perdicĕ (singular ablative)
perdicĭbŭs (plural ablative)

perdīcālis

(avec herba) herbe qui convient aux perdrix, pariétaire

Vnum nomen avium, sed genus diversum. Nam sicut specie sibi differunt, ita et naturae diversitate. Nam aliae simplices sunt, ut columbae; aliae astutae, ut perdix; aliae ad manum se subiciunt, ut accipiter; aliae reformidant, ut garamantes; aliae hominum conversatione delectantur, ut hirundo; aliae in desertis secretam vitam diligunt, ut turtur; aliae solo semine reperto pascuntur, ut anser; aliae carnes edunt et rapinis intendunt, ut milvus; aliae enchoriae, quae manent in locis semper, ut [struthio]; aliae adventiciae, quae propriis temporibus revertuntur, ut ciconiae, hirundines; aliae congregae, id est gregatim volantes, ut sturni et coturnices; aliae solivagae, id est solitariae propter insidias depraedandi, ut aquila; accipiter et quaecumque ita sunt; aliae vocibus strepunt, ut hirundo; aliae cantus edunt dulcissimos, ut cygnus et merula; aliae verba et voces hominum imitantur, ut psittacus et pica.

Isidore, Etymologiarum, XII, 7 : De avibus


nefas

Mot dérivé de fas (« dire »), avec le préfixe ne- (« non »). Littéralement "ce qu'on ne dit pas", il désigne le crime indicible, qui ose inverser l'ordre du monde.

nĕfārĭē

d’une manière abominable, d'une manière criminelle, d'une manière impie

nĕfastus

néfaste, défendu par la loi divine), pervers, funeste, maudit

Sacrilège, interdit, impiété, forfait, crime, tabou.

nefas est

nefas alicui… + infinitif

nefas est dictu

nefas!

per omne fas ac nefas

in omne nefas se parare


fidus

fidă (singular feminine nominative)
fidum (singular neuter nominative)
fidī (plural masculine nominative)
fidae (plural feminine nominative)
fidă (plural neuter nominative)
fide (singular masculine vocative)
fidă (singular feminine vocative)
fidum (singular neuter vocative)
fidī (plural masculine vocative)
fidae (plural feminine vocative)
fidă (plural neuter vocative)
fidum (singular masculine accusative)
fidăm (singular feminine accusative)
fidum (singular neuter accusative)
fidōs (plural masculine accusative)
fidās (plural feminine accusative)
fidă (plural neuter accusative)
fidī (singular masculine genitive)
fidae (singular feminine genitive)
fidī (singular neuter genitive)
fidōrŭm (plural masculine genitive)
fidārŭm (plural feminine genitive)
fidōrŭm (plural neuter genitive)
fidō (singular masculine dative)
fidae (singular feminine dative)
fidō (singular neuter dative)
fidīs (plural masculine dative)
fidīs (plural feminine dative)
fidīs (plural neuter dative)
fidō (singular masculine ablative)
fidā (singular feminine ablative)
fidō (singular neuter ablative)
fidīs (plural masculine ablative)
fidīs (plural feminine ablative)
fidīs (plural neuter ablative)

fida fuit nulli


faex

faecēs (plural nominative)
faecēs (plural vocative)
faecĕm (singular accusative)
faecēs (plural accusative)
faecĭs (singular genitive)
faeciŭm (plural genitive)
faecī (singular dative)
faecĭbŭs (plural dative)
faecĕ (singular ablative)
faecĭbŭs (plural ablative)

faecinius

qui a peu de jus (qui laisse beaucoup de marc)

faecŭlentĭa

abondance de la bourbe - lie, fange, bourbe

faecŭlentus

plein de lie, plein de vase, vaseux, trouble - couleur de lie→ voir féculent

Lie, bourbe, vase, résidu, sédiment, ordures.

de faece hauris

tu puises dans la lie (tu cites de mauvais orateurs).

terrenae nil faecis habens

(l'éther) qui n'est pas formé d'éléments impurs.

faex populi

la lie du peuple, la plus vile populace.


ferinus

Dérivé de fera (« bête sauvage »), avec le suffixe -inus.

ferină (singular feminine nominative)
ferinum (singular neuter nominative)
ferinī (plural masculine nominative)
ferinae (plural feminine nominative)
ferină (plural neuter nominative)
ferine (singular masculine vocative)
ferină (singular feminine vocative)
ferinum (singular neuter vocative)
ferinī (plural masculine vocative)
ferinae (plural feminine vocative)
ferină (plural neuter vocative)
ferinum (singular masculine accusative)
ferinăm (singular feminine accusative)
ferinum (singular neuter accusative)
ferinōs (plural masculine accusative)
ferinās (plural feminine accusative)
ferină (plural neuter accusative)
ferinī (singular masculine genitive)
ferinae (singular feminine genitive)
ferinī (singular neuter genitive)
ferinōrŭm (plural masculine genitive)
ferinārŭm (plural feminine genitive)
ferinōrŭm (plural neuter genitive)
ferinō (singular masculine dative)
ferinae (singular feminine dative)
ferinō (singular neuter dative)
ferinīs (plural masculine dative)
ferinīs (plural feminine dative)
ferinīs (plural neuter dative)
ferinō (singular masculine ablative)
ferinā (singular feminine ablative)
ferinō (singular neuter ablative)
ferinīs (plural masculine ablative)
ferinīs (plural feminine ablative)
ferinīs (plural neuter ablative)

ferina vestis


vicis

Génitif de vix, inusité au nominatif singulier.

De l’indo-européen commun *veik (« courber, entourer, échanger ») auquel Pokorny rattache le latin vicia (« vesce »), vincio (« lier »), l’allemand Wechsel (« échange »), Woche (« semaine » ; pour la formation avec une métaphore similaire à celle qui est dans le latin annus « an »), l’anglais week (idem).

vicēs (plural nominative)
vicēs (plural vocative)
vicĕm (singular accusative)
vicēs (plural accusative)
vicĭs (singular genitive)
viciŭm (plural genitive)
vicī (singular dative)
vicĭbŭs (plural dative)
vicĕ (singular ablative)
vicĭbŭs (plural ablative)

Tour, au sens de succession, alternative, retour (des choses).

vicem alicujus

comme quelqu’un, à la manière de quelqu’un.

Sardanapalli vicem mori

vice pecudum occidi

Changement, mutation, retour du sort, vicissitudes du sort, sort, destin.

in vicem alicujus

au lieu de quelqu’un, à la place de quelqu’un.

in vicem (invicem)

à tour de rôle - l’un l’autre, mutuellement.

defatigatis in vicem integri succedunt

des troupes fraîches remplacent les soldats qui sont fatigués.

per vices

reddere (referre) vicem

fungi vice alicujus

suam cujusque vicem

Tour, roulement, lieu, place (en se mettant à la place de).

vice salis

responde fratris vice

versā vice

hi anno post in vicem sub armis sunt

l’année suivante, ils sont à leur tour sous les armes.

spatium diei noctis excipiunt vices

ipse in locum vicemque consulis provolat

lui-même s’élance pour remplacer le consul.

tuam vicem doleo

tuam vicem saepe doleo, quod nullam partem per aetatem sanae et savae rei publicae gustare potuisti

souvent je déplore ton sort car durant ta vie tu n’as pas pu goûter un peu de vie politique saine et sans danger.


torus

Nous suivrons ici Bréal et Bailly qui distinguent deux mots (sans en donner les étymons toutefois) alors que Gaffiot et Lewis & Short expliquent le sens de lit par celui de « coussin rembourré »
:# Le premier semble apparenté à la famille de torno (« tourner »), torqueo (« tourner, tordre »), tormen (« tourment »), turbo (« tourner, agiter »).
:# Le second, avec le sens de « couche », relève comme storea (« natte ») de sterno (« étendre, coucher »). Le s- initial est tombé comme dans latus (« étendu ») qui faisait *stlatus.

torī (plural nominative)
tore (singular vocative)
torī (plural vocative)
torum (singular accusative)
torōs (plural accusative)
torī (singular genitive)
torōrum (plural genitive)
torō (singular dative)
torīs (plural dative)
torō (singular ablative)
torīs (plural ablative)

Toron, petite corde, tronçon de corde, torsade.

isque (stilus mediocris) uno tenore fluit, aut addit aliquos, ut in coronā, toros omnemque orationem ornamentis modicis verborum sententiarumque distinguit

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Renflement, bourrelet, protubérance, gonflement.

lacertorum tori

athletarum tori

venarum tori

Torsade, grosseur, épaisseur (d'une branche, d'un cep de vigne) ; tige, branche, rameau.

utile toros futuri draconis pasci


torus

Ce qu'on étend pour se coucher, couche, coussin, lit.

discumbere toris.

Cum consorte tori.

tempora aliena toris


tollo

De l’indo-européen commun *tel-, tle- (« porter, endurer ») qui donne le grec ancien τέλλω, téllô (« s’élever », surtout en parlant des astres) dont dérive τέλος, télos qui a pris un sens abstrait ; en latin tolero (« endurer, tolérer ») et latus (« étendu ») archaïquement stlatus qui correspond au grec ancien τλητός, tlêtos.

Noter la proximité du parfait avec celui du verbe hétéroclite fero (« porter ») avec lequel, en latin comme en grec, il est intimement lié.

tollō, infinitif : tollere, parfait : sustulī, supin : sublātum

Lever, élever, soulever, rehausser, relever.

Aliquem in caelum tollere.

Manibus sublatis.

Au moyen de leurs mains levées en l’air.

Élever, relever (par la parole) ; répandre, divulguer (« lever un secret »).

Animos alicui tollere.

Tu istam temere haud tollas fabulam.

Ne divulgue pas cette histoire à la légère.

Enlever, ôter, emporter, piller, dérober.

Tollere pecunias e fano.

Pedem tollere.

Apollodorus poenas sustulit.

Porter vers le haut : embarquer, faire monter au ciel, pousser des cris.

Altera navis ex veterana (legione) paulo minus ducentos sustulerat.

Un autre navire avait à son bord un peu moins de deux cents soldats d’une légion de vétérans.

Clamor tollitur.

Des cris sont poussés (« portent au loin »).

Clamorem ad sidera tollere.

Enlever, écarter, faire disparaître, supprimer, abroger, annuler, abolir, détruire, faire périr.

Aliquem de medio tollere.

Carthaginem funditus tollere.

Sublata benevolentia amicitiae nomen tollitur.

Supprimer le dévouement, c’est supprimer le nom même de l’amitié.

Errorem tollere.

Veteres leges novis legibus sublatae.

Anciennes lois abolies par des lois nouvelles.


fabre

De faber (« habile ») avec le suffixe adverbial -e.

hoc factum est fabre


ferus

De l’indo-européen commun *ǵʰweh₁r- ^([1]) (« bête sauvage »). Apparenté au grec ancien θήρ, thêr (« bête sauvage »), ou encore à l'albanais i eger (« sauvage »), au lituanien žvėris, au slavon zver qui donne le tchèque zvíře, et à l'ancien anglais were (que l'on retrouve dans werewolf).

feră (singular feminine nominative)
ferum (singular neuter nominative)
ferī (plural masculine nominative)
ferae (plural feminine nominative)
feră (plural neuter nominative)
fere (singular masculine vocative)
feră (singular feminine vocative)
ferum (singular neuter vocative)
ferī (plural masculine vocative)
ferae (plural feminine vocative)
feră (plural neuter vocative)
ferum (singular masculine accusative)
ferăm (singular feminine accusative)
ferum (singular neuter accusative)
ferōs (plural masculine accusative)
ferās (plural feminine accusative)
feră (plural neuter accusative)
ferī (singular masculine genitive)
ferae (singular feminine genitive)
ferī (singular neuter genitive)
ferōrŭm (plural masculine genitive)
ferārŭm (plural feminine genitive)
ferōrŭm (plural neuter genitive)
ferō (singular masculine dative)
ferae (singular feminine dative)
ferō (singular neuter dative)
ferīs (plural masculine dative)
ferīs (plural feminine dative)
ferīs (plural neuter dative)
ferō (singular masculine ablative)
ferā (singular feminine ablative)
ferō (singular neuter ablative)
ferīs (plural masculine ablative)
ferīs (plural feminine ablative)
ferīs (plural neuter ablative)

efferatus

rendu sauvage, farouche ; qui rappelle les bêtes sauvages

fera

(sous-entendu bestia) animal, bête sauvage

fĕrōcĭa

caractère violent, violence, fierté, orgueil, présomption, air hautain

fĕrōcĭo

être violent, être farouche, être rétif, être fougueux

fĕrōcĭtĕr

avec violence, avec hauteur, fièrement, orgueilleusement, insolemment

Ni comparatif, ni superlatif → voir ferox.

Sauvage, non apprivoisé ; non cultivé, inculte.

bestiae cicures vel ferae

fera hiems

fera sacra

sacrifices barbares (en parlant des sacrifices humains).

Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit agresti Latio

la Grèce soumise soumit son farouche vainqueur et introduisit les arts dans l'agreste Latium.


ferus

ferī (plural nominative)
fere (singular vocative)
ferī (plural vocative)
ferum (singular accusative)
ferōs (plural accusative)
ferī (singular genitive)
ferōrum (plural genitive)
ferō (singular dative)
ferīs (plural dative)
ferō (singular ablative)
ferīs (plural ablative)

sonipes iratus fero auxilium petiit hominis

le coursier, irrité par la bête sauvage, implora le secours de l'homme.


aemulus

Apparenté à imitor ^([1]) et imago ^([2]).

aemulă (singular feminine nominative)
aemulum (singular neuter nominative)
aemulī (plural masculine nominative)
aemulae (plural feminine nominative)
aemulă (plural neuter nominative)
aemule (singular masculine vocative)
aemulă (singular feminine vocative)
aemulum (singular neuter vocative)
aemulī (plural masculine vocative)
aemulae (plural feminine vocative)
aemulă (plural neuter vocative)
aemulum (singular masculine accusative)
aemulăm (singular feminine accusative)
aemulum (singular neuter accusative)
aemulōs (plural masculine accusative)
aemulās (plural feminine accusative)
aemulă (plural neuter accusative)
aemulī (singular masculine genitive)
aemulae (singular feminine genitive)
aemulī (singular neuter genitive)
aemulōrŭm (plural masculine genitive)
aemulārŭm (plural feminine genitive)
aemulōrŭm (plural neuter genitive)
aemulō (singular masculine dative)
aemulae (singular feminine dative)
aemulō (singular neuter dative)
aemulīs (plural masculine dative)
aemulīs (plural feminine dative)
aemulīs (plural neuter dative)
aemulō (singular masculine ablative)
aemulā (singular feminine ablative)
aemulō (singular neuter ablative)
aemulīs (plural masculine ablative)
aemulīs (plural feminine ablative)
aemulīs (plural neuter ablative)

aemulatio

émulation ; désir de rivaliser ; rivalité, jalousie

Émule, qui cherche à égaler, qui prend pour modèle, rival de, émule de.

aemulus alicujus rei.

Carthago imperii Romani aemula

si nulla subest aemula, languet amor

s'il n'y a pas de rivale, l'amour languit.


aio

De l’indo-européen commun *ai (« dire quelque chose d’important ») qui donne oath en anglais, jevit en tchèque, ասք, ask (« discours ») en arménien, ἠμί, êmi (« dire ») en grec ancien et le composé adagio, adagium (« adage, dicton, proverbe »).

Le Dictionnaire étymologique latin le donne pour *agio (« dire, affirmer ») et rapproche meio et deux formes fréquentatives, enfermées dans les deux dérivés axamenta, (« vers chantés par les prêtres saliens ») et indigitamenta (« livre rituel des pontifes »). Ces mots désignent les invocations qu'on adressait aux dieux, en les nommant successivement de leurs différents noms.

Aius

Aïus (le dieu qui parle et avertit, voix qui prévint les Romains de l'arrivée des Gaulois)

axamenta

hymnes religieux chantés par les prêtres Saliens

Dire oui, affirmer, dire, soutenir, rapporter.

Quid ais?


fastus

De l’indo-européen commun *dhers (« oser, audace ») auquel Julius Pokorny rattache infestus (« hostile ») et manifestus. Le dictionnaire étymologique latin explique :
:: Fastus est pour *farstus ; il est formé à l’aide du suffixe abstrait -tus et correspond au grec θάρσος, thársos (« courage, audace »), θράσος, thrásos (« id. »). Sur \f\ = θ → voir fera. La consonne \r\ a été supprimée, comme dans tostus pour *torstus. Fastus s'emploie toujours dans un sens défavorable. On emploie dans le même sens fastidium, lequel, par haplologie, est pour *fastu-taedium : une syllabe a été supprimée, comme dans stipendium pour *stipi-pendium.

fastūs (plural nominative)
fastūs (plural vocative)
fastum (singular accusative)
fastūs (plural accusative)
fastūs (singular genitive)
fastuum (plural genitive)
fastūi (singular dative)
fastū (singular dative)
fastibus (plural dative)
fastū (singular ablative)
fastibus (plural ablative)

fastum alicui facere


fastus

, (Nom commun 2) Dérivé de fas (« lié à dieu »), avec le suffixe -tus.

fastă (singular feminine nominative)
fastum (singular neuter nominative)
fastī (plural masculine nominative)
fastae (plural feminine nominative)
fastă (plural neuter nominative)
faste (singular masculine vocative)
fastă (singular feminine vocative)
fastum (singular neuter vocative)
fastī (plural masculine vocative)
fastae (plural feminine vocative)
fastă (plural neuter vocative)
fastum (singular masculine accusative)
fastăm (singular feminine accusative)
fastum (singular neuter accusative)
fastōs (plural masculine accusative)
fastās (plural feminine accusative)
fastă (plural neuter accusative)
fastī (singular masculine genitive)
fastae (singular feminine genitive)
fastī (singular neuter genitive)
fastōrŭm (plural masculine genitive)
fastārŭm (plural feminine genitive)
fastōrŭm (plural neuter genitive)
fastō (singular masculine dative)
fastae (singular feminine dative)
fastō (singular neuter dative)
fastīs (plural masculine dative)
fastīs (plural feminine dative)
fastīs (plural neuter dative)
fastō (singular masculine ablative)
fastā (singular feminine ablative)
fastō (singular neuter ablative)
fastīs (plural masculine ablative)
fastīs (plural feminine ablative)
fastīs (plural neuter ablative)

(dies) fasti

jours fastes, jours d'audience (jours où le préteur peut rendre la justice).


fastus

fastī (plural nominative)
faste (singular vocative)
fastī (plural vocative)
fastum (singular accusative)
fastōs (plural accusative)
fastī (singular genitive)
fastōrum (plural genitive)
fastō (singular dative)
fastīs (plural dative)
fastō (singular ablative)
fastīs (plural ablative)

Fastes, calendrier romain indiquant les jours de fêtes et les jours d'audience, liste des jours fastes, calendrier, annales.

posset agi lege necne, pauci quondam sciebant, fastos enim volgo non habebant.


rapum

De l’indo-européen commun *rap (« navet ») qui donne le grec ancien ῥάπυς, l’allemand Rübe, le tchèque řepa, etc.

rapa (plural nominative)
rapa (plural vocative)
rapa (plural accusative)
rapī (singular genitive)
rapōrum (plural genitive)
rapō (singular dative)
rapīs (plural dative)
rapō (singular ablative)
rapīs (plural ablative)

seruntur et ante kalendas Martias, in iugero sextarii diligentiores quinto sulco napum seri iubent, rapa quarto, utrumque stercorato, rapa laetiora fieri, si cum palea semen inaretur. serere nudum volunt precantem sibi et vicinis serere se.


Mercurius

D’apparition tardive (IVᵉ siècle av. J.-C.), ce dieu remplace les dei Lucrii plus anciens, afin de faire pendant au dieu grec Hermès. Son nom dérive probablement du verbe mercor (« faire du commerce »).

Mercurie (singular vocative)
Mercurium (singular accusative)
Mercuriī (singular genitive)
Mercuriō (singular dative)
Mercuriō (singular ablative)

Mercure (fils de Jupiter et de Maïa, messager des dieux, dieu des poètes, des marchands et des voleurs).

dies Mercurii

aqua Mercurii

l’eau de Mercure (source près de la voie Appienne).


stagnum

Apparenté au grec ancien τέναγος tenagos (« eau basse ») que le Bailly fait dériver de τείνω, lui-même apparenté au latin tendo (« tendre ») ; comparez avec la locution française « étendue d’eau ».

stagna (plural nominative)
stagna (plural vocative)
stagna (plural accusative)
stagnī (singular genitive)
stagnōrum (plural genitive)
stagnō (singular dative)
stagnīs (plural dative)
stagnō (singular ablative)
stagnīs (plural ablative)

olentia stagna Palici


simulacrum

Dérivé de simulo, avec le suffixe -crum.

simulacra (plural nominative)
simulacra (plural vocative)
simulacra (plural accusative)
simulacrī (singular genitive)
simulacrōrum (plural genitive)
simulacrō (singular dative)
simulacrīs (plural dative)
simulacrō (singular ablative)
simulacrīs (plural ablative)

Apparence, faux-semblant, imitation, simulacre, chimère.

simulacrum pugnae


sincerus

Mot composé d’un préfixe sin- qui est sans doute le même que celui de simplex (« uni, entier ») et d’un radical que Watkins rapproche de cresco (« croître »). De Vaan suggère l'existence d'un adjectif perdu *caerus (« entier, intact ») issu d'une racine indo-européenne.

Comparez le sens figuré avec l’expression française « entier », « d’un seul bloc ».

Autre explication possible : Composé de sine (« sans ») et de cera (« cire »), originellement pour qualifier une statue « sans cire » pour cacher les défauts de sculpture.

sinceră (singular feminine nominative)
sincerum (singular neuter nominative)
sincerī (plural masculine nominative)
sincerae (plural feminine nominative)
sinceră (plural neuter nominative)
sincere (singular masculine vocative)
sinceră (singular feminine vocative)
sincerum (singular neuter vocative)
sincerī (plural masculine vocative)
sincerae (plural feminine vocative)
sinceră (plural neuter vocative)
sincerum (singular masculine accusative)
sincerăm (singular feminine accusative)
sincerum (singular neuter accusative)
sincerōs (plural masculine accusative)
sincerās (plural feminine accusative)
sinceră (plural neuter accusative)
sincerī (singular masculine genitive)
sincerae (singular feminine genitive)
sincerī (singular neuter genitive)
sincerōrŭm (plural masculine genitive)
sincerārŭm (plural feminine genitive)
sincerōrŭm (plural neuter genitive)
sincerō (singular masculine dative)
sincerae (singular feminine dative)
sincerō (singular neuter dative)
sincerīs (plural masculine dative)
sincerīs (plural feminine dative)
sincerīs (plural neuter dative)
sincerō (singular masculine ablative)
sincerā (singular feminine ablative)
sincerō (singular neuter ablative)
sincerīs (plural masculine ablative)
sincerīs (plural feminine ablative)
sincerīs (plural neuter ablative)

sincērĭtās

pureté, netteté, qualité de ce qui est sain et entier, intégrité

Pur, sans mélange, non altéré, naturel, net, propre.

sincerum vas

Pur, non corrompu, de bon goût (en parlant du style), franc, sincère, loyal.

sincerus stoicus

scire licet non sincerum (adv.) sonere, Lucr. 3, 873 : on peut reconnaître que sa voix sonne faux.

sincera Minerva


statio

Dérivé de statum (« être debout »), avec le suffixe -io.

stationēs (plural nominative)
stationēs (plural vocative)
stationem (singular accusative)
stationēs (plural accusative)
stationis (singular genitive)
stationum (plural genitive)
stationī (singular dative)
stationibus (plural dative)
stationĕ (singular ablative)
stationibus (plural ablative)

Étape, station, campement, garnison, poste de garde, corps de garde, poste, faction ; gardes, sentinelles.

in statione esse

in stationem succedere

Séjour, lieu de séjour, d'habitation, de repos, de halte, de réunion ; salle publique ; temps de séjour.

plerique in stationibus sedent tempusque audiendi fabulis conterunt

la plupart s'assoient dans une salle publique et passent le temps de la lecture à discuter.


umectus

umectă (singular feminine nominative)
umectum (singular neuter nominative)
umectī (plural masculine nominative)
umectae (plural feminine nominative)
umectă (plural neuter nominative)
umecte (singular masculine vocative)
umectă (singular feminine vocative)
umectum (singular neuter vocative)
umectī (plural masculine vocative)
umectae (plural feminine vocative)
umectă (plural neuter vocative)
umectum (singular masculine accusative)
umectăm (singular feminine accusative)
umectum (singular neuter accusative)
umectōs (plural masculine accusative)
umectās (plural feminine accusative)
umectă (plural neuter accusative)
umectī (singular masculine genitive)
umectae (singular feminine genitive)
umectī (singular neuter genitive)
umectōrŭm (plural masculine genitive)
umectārŭm (plural feminine genitive)
umectōrŭm (plural neuter genitive)
umectō (singular masculine dative)
umectae (singular feminine dative)
umectō (singular neuter dative)
umectīs (plural masculine dative)
umectīs (plural feminine dative)
umectīs (plural neuter dative)
umectō (singular masculine ablative)
umectā (singular feminine ablative)
umectō (singular neuter ablative)
umectīs (plural masculine ablative)
umectīs (plural feminine ablative)
umectīs (plural neuter ablative)

"Salicta locis aquosis, umectis, umbrosis, propter amnes, ibi seri oportet.

Marcus Porcius Cato, De Agricultura, IIᵉ siècle av. J.-C., éd. 1975, chap. XI, p. 19


culter

De l’indo-européen commun *(s)kel- ^([1]) (« couper ») dont sont aussi issus silex, siliqua (« silique »), scalpo (« gratter ») ; voyez également colo, colere, colui, cultum (« cultiver ») issu d’une autre racine mais proche.

cultrī (plural nominative)
cultrī (plural vocative)
cultrum (singular accusative)
cultrōs (plural accusative)
cultrī (singular genitive)
cultrōrum (plural genitive)
cultrō (singular dative)
cultrīs (plural dative)
cultrō (singular ablative)
cultrīs (plural ablative)

cultellātus

façonné en forme de couteau, coupant, tranchant

cultĭcŭla

baguette de bois utilisée dans les sacrifices

cultrārĭus

victimaire (celui qui égorge la victime)

enere bovem ad cultrum

acheter un bœuf pour le couteau -> acheter un bœuf pour l'abattre

culter tonsorius

culter venatorius

me sub cultro linquit

il me laisse sous le couteau -> il me laisse dans la détresse


salictum

sălictum (singular nominative)
sălicta (plural nominative)
sălictum (singular vocative)
sălicta (plural vocative)
sălictum (singular accusative)
sălicta (plural accusative)
sălictī (singular genitive)
sălictōrum (plural genitive)
sălictō (singular dative)
sălictīs (plural dative)
sălictō (singular ablative)
sălictīs (plural ablative)

"Salicta locis aquosis, umectis, umbrosis, propter amnes, ibi seri oportet ; <...>"


clueo

De l’indo-européen commun *ḱlew- (en) (« entendre ») qui donne sluch en tchèque, słuch en polonais, κλύω, kluô (« entendre ») et κλέω, kléô en grec ancien, to listen en anglais ; le sens qu’il avait au départ a été pris par audio et clueo n’est plus resté que dans l’acception spéciale, également usitée en grec, de « s’entendre nommer », « entendre parler de soi ».

Comparez également le latin gloria et le grec ancien κλέος, kléos.

Être appelé, être réputé, avoir la réputation de, passer pour, être illustre.

cluere gloriâ

quaecumque cluent

ut nomen cluet


sordes

De l’indo-européen commun *suordos ^([1]) (« noir, sale ») qui donne aussi le latin sordeo (« être malpropre »), l’allemand schwarz (« noir »).

sordēs (plural nominative)
sordēs (plural vocative)
sordĕm (singular accusative)
sordēs (plural accusative)
sordĭs (singular genitive)
sordiŭm (plural genitive)
sordī (singular dative)
sordĭbŭs (plural dative)
sordĕ (singular ablative)
sordĭbŭs (plural ablative)

sordesco

devenir sale ; se couvrir de mauvaises herbes

sordidatus

vêtu salement ; en vêtements de deuil ; à la conscience sale

Tenue de deuil, deuil (tenue négligée de rigueur en cette circonstance chez les Romains), affliction, douleur.

suscipere sordes

alicujus sordes incusare

reprocher à quelqu’un la bassesse de sa condition.


absonus

Dérivé de sonus (« sonore »), avec le préfixe ab-.

absonă (singular feminine nominative)
absonum (singular neuter nominative)
absonī (plural masculine nominative)
absonae (plural feminine nominative)
absonă (plural neuter nominative)
absone (singular masculine vocative)
absonă (singular feminine vocative)
absonum (singular neuter vocative)
absonī (plural masculine vocative)
absonae (plural feminine vocative)
absonă (plural neuter vocative)
absonum (singular masculine accusative)
absonăm (singular feminine accusative)
absonum (singular neuter accusative)
absonōs (plural masculine accusative)
absonās (plural feminine accusative)
absonă (plural neuter accusative)
absonī (singular masculine genitive)
absonae (singular feminine genitive)
absonī (singular neuter genitive)
absonōrŭm (plural masculine genitive)
absonārŭm (plural feminine genitive)
absonōrŭm (plural neuter genitive)
absonō (singular masculine dative)
absonae (singular feminine dative)
absonō (singular neuter dative)
absonīs (plural masculine dative)
absonīs (plural feminine dative)
absonīs (plural neuter dative)
absonō (singular masculine ablative)
absonā (singular feminine ablative)
absonō (singular neuter ablative)
absonīs (plural masculine ablative)
absonīs (plural feminine ablative)
absonīs (plural neuter ablative)

Discordant, faux, qui n'a pas le son juste.

absonus alicui rei (ab aliqua re)

qui ne s'accorde pas avec quelque chose.

nihil absonum fidei divinae originis fuit

rien ne démentit la croyance qu'on avait dans la divinité de son origine.


calendae

Du gérondif de calo (« convoquer, assembler, appeler, proclamer ») : le premier jour du mois, un prêtre appelait Junon autant de fois qu'il y avait de jours entre les calendes et les nones.

calendās (plural accusative)
calendārŭm (plural genitive)
calendīs (plural dative)
calendīs (plural ablative)

ad calendas Graecas.


grabatus

grabatī (plural nominative)
grabate (singular vocative)
grabatī (plural vocative)
grabatum (singular accusative)
grabatōs (plural accusative)
grabatī (singular genitive)
grabatōrum (plural genitive)
grabatō (singular dative)
grabatīs (plural dative)
grabatō (singular ablative)
grabatīs (plural ablative)

Imperavi Gitoni ut raptim grabatum subiret annecteretque pedes et manus institis


garrio

De l’indo-européen commun *ger (IEW 383) ^([1]) (« appeler, crier ») dont est issu le breton ger, le gallois gair (« mot »), l’anglais care (« attention »).

garrulitās

gazouillement, caquetage, bavardage, loquacité, babil, caquet

garrulus

qui gazouille, qui fait du bruit, bruyant, bavard, babillard, loquace, verbeux

garrĭo, infinitif : garrīre, parfait : garrīvi, supin : garrītum

Jaser, parler pour ne rien dire, dire en bavardant.

garrire nugas


sordidus

Dérivé de sordes (« souillure, saleté »), avec le suffixe -idus ; la racine indo-européenne du mot a aussi donné l’allemand schwarz.

sordidă (singular feminine nominative)
sordidum (singular neuter nominative)
sordidī (plural masculine nominative)
sordidae (plural feminine nominative)
sordidă (plural neuter nominative)
sordide (singular masculine vocative)
sordidă (singular feminine vocative)
sordidum (singular neuter vocative)
sordidī (plural masculine vocative)
sordidae (plural feminine vocative)
sordidă (plural neuter vocative)
sordidum (singular masculine accusative)
sordidăm (singular feminine accusative)
sordidum (singular neuter accusative)
sordidōs (plural masculine accusative)
sordidās (plural feminine accusative)
sordidă (plural neuter accusative)
sordidī (singular masculine genitive)
sordidae (singular feminine genitive)
sordidī (singular neuter genitive)
sordidōrŭm (plural masculine genitive)
sordidārŭm (plural feminine genitive)
sordidōrŭm (plural neuter genitive)
sordidō (singular masculine dative)
sordidae (singular feminine dative)
sordidō (singular neuter dative)
sordidīs (plural masculine dative)
sordidīs (plural feminine dative)
sordidīs (plural neuter dative)
sordidō (singular masculine ablative)
sordidā (singular feminine ablative)
sordidō (singular neuter ablative)
sordidīs (plural masculine ablative)
sordidīs (plural feminine ablative)
sordidīs (plural neuter ablative)

Sordidus amictus.

Sordido in loco sedere,

Saepe est etiam sub palliolo sordido sapientia.

Souvent on trouve la sagesse sous un manteau sordide.

Sordida rura.

Puer lippus, sordidissimis dentibus,

C’était un garçon chassieux, aux dents dégoûtantes.

Nunc in squalore et sordibus, confectus morbo.

Maintenant en habit de deuil, épuisé par la maladie.

Ut quisque sordidissimus videbitur, ita libentissime severitate judicandi sordes suas eluet.

Plus (un juge) paraîtra de basse condition, plus volontiers il lavera cette infériorité par la sévérité de son jugement.

Grossier, commun, sans valeur, bas, insignifiant, misérable, vil (de caractère), ignoble, honteux.

Familiae sordidissima pars.

Virtus, repulsae nescia sordidae.

la vertu ne connaît pas la honte de l’échec.

Pecuniam praeferre amicitiae sordidum existimare.

C’est chose vile de mettre l’argent au-dessus de l’amitié.


sicarius

Dérivé de sica (« poignard »), avec le suffixe -arius.

sicariī (plural nominative)
sicarie (singular vocative)
sicariī (plural vocative)
sicarium (singular accusative)
sicariōs (plural accusative)
sicariī (singular genitive)
sicariōrum (plural genitive)
sicariō (singular dative)
sicariīs (plural dative)
sicariō (singular ablative)
sicariīs (plural ablative)

inter sicarios defendere


cresco

Dérivé de creo (« créer, faire naître, produire »), avec le suffixe -sco, exprimant un aspect inchoatif. Comparer crēmentum, « croissance, accroissement » dérivé de cresco et creamen « création, chose créée » de creo.

cresco, infinitif : crescĕre, parfait : crēvi, supin : crētum

in frondem crines, in ramos bracchia crescunt

les cheveux deviennent du feuillage, les bras des branches.

Croître, s'accroître, grandir en nombre.

Liger ex nivibus creverat

la Loire avait grossi à la suite de la fonte des neiges.

S’élever (en gloire, en réputation), grandir en considération, grandir en puissance, devenir puissant.

per aliquem crescere.

Grandir en considération par l’intermédiaire de quelqu'un.

Rhodiorum civitas populi Romani opibus creverat

La cité de Rhodes avait grandi en puissance grâce à l'appui du peuple romain.


rancidus

Comparez avec rank (« fétide ») en anglais ou ranzig (« puant ») en allemand. Le mot latin et ses dérivés et apparentés, suppose un verbe *ranceo (« puer, être fétide ») comme on a en anglais avec to reek ou en allemand avec riechen mais ce verbe ne s'est pas conservé, si ce n'est au participe présent rancens.

rancidă (singular feminine nominative)
rancidum (singular neuter nominative)
rancidī (plural masculine nominative)
rancidae (plural feminine nominative)
rancidă (plural neuter nominative)
rancide (singular masculine vocative)
rancidă (singular feminine vocative)
rancidum (singular neuter vocative)
rancidī (plural masculine vocative)
rancidae (plural feminine vocative)
rancidă (plural neuter vocative)
rancidum (singular masculine accusative)
rancidăm (singular feminine accusative)
rancidum (singular neuter accusative)
rancidōs (plural masculine accusative)
rancidās (plural feminine accusative)
rancidă (plural neuter accusative)
rancidī (singular masculine genitive)
rancidae (singular feminine genitive)
rancidī (singular neuter genitive)
rancidōrŭm (plural masculine genitive)
rancidārŭm (plural feminine genitive)
rancidōrŭm (plural neuter genitive)
rancidō (singular masculine dative)
rancidae (singular feminine dative)
rancidō (singular neuter dative)
rancidīs (plural masculine dative)
rancidīs (plural feminine dative)
rancidīs (plural neuter dative)
rancidō (singular masculine ablative)
rancidā (singular feminine ablative)
rancidō (singular neuter ablative)
rancidīs (plural masculine ablative)
rancidīs (plural feminine ablative)
rancidīs (plural neuter ablative)

rancida cadavera

quid rancidius quam…


odoror

ŏdōror, infinitif : ŏdōrāri, parfait : ŏdōrātus sum

Sentir, flairer, reconnaître à l'odeur, suivre à la piste, suivre à la trace, se mettre en quête de, explorer, rechercher, pourchasser, poursuivre; aspirer à; pressentir, toucher à.

tu, si quid potes, odorare

quant à toi, cherche à avoir vent de quelque chose, si tu le peux.

odorari aliquid

odorari aliquem


galea

Dans son sens rigoureux, ce mot était employé primitivement pour désigner un casque de peau ou de cuir, par opposition à cassis, qui signifiait un casque de métal ; mais, comme cette dernière matière fut généralement substituée au cuir par les Romains, dès le temps de Camille, on perdit bientôt de vue la distinction primitive, et le mot galea fut employé par tout le monde pour indiquer toute espèce de casque. Le sens étymologique est repris par galerus.

Emprunté au grec ancien γαλέη, galéê (« belette ») : « bonnet de poil de belette », puis « bonnet de cuir » en général ; apparenté à glis (« loir »), galla ou globus.

galeă (singular nominative)
galeae (plural nominative)
galeă (singular vocative)
galeae (plural vocative)
galeăm (singular accusative)
galeās (plural accusative)
galeae (singular genitive)
galeārŭm (plural genitive)
galeae (singular dative)
galeīs (plural dative)
galeā (singular ablative)
galeīs (plural ablative)

Galērius

Galérius (orateur sous Othon), Galère (empereur romain)

galericulum

casquette - petit casque (de soldat) - perruque

galeritus

coiffé d'un galérus, huppé - alouette huppée.

ad galeas induendas tempus defuit

on n'eut pas le temps de mettre les casques.


Ninive

De l’hébreu נינוה, Nīnewē via le grec ancien Νινευή, Nineuē.

Niniven (singular accusative)
Ninives (singular genitive)
Ninivae (singular dative)

filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan
porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra
et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino
 fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar
 de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale
 Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna.

Les fils de Cusch : Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema : Séba et Dedan.
Cusch engendra aussi Nimrod ; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.
Il fut un vaillant chasseur devant l’Éternel ; c’est pourquoi l’on dit : Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l’Éternel
Il régna d’abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.
De ce pays-là sortit Assur ; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,
et Résen entre Ninive et Calach ; c’est la grande ville.


repo

(Siècle à préciser) De l’indo-européen commun *rep ^([1]) (« ramper ») d’où Rebe, Weinrebe (« vigne [rampante] ») en allemand.

Le Dictionnaire étymologique latin précise qu’il forme un doublet avec serpo.

repto

(fréquentatif de repo) : ramper, être rampant, se traîner

rĕpo, infinitif : repĕre, parfait : repsi, supin : reptum

Ramper, se traîner sur les genoux (en parlant des éléphants), se traîner sur les mains (en parlant des enfants) ; être rampant (en parlant des plantes).

Sermones repentes per humum.

Repere in purpuris.


sanctum

Neutre substantivé de sanctus soit : « chose sacrée ».

sancta (plural nominative)
sancta (plural vocative)
sancta (plural accusative)
sanctī (singular genitive)
sanctōrum (plural genitive)
sanctō (singular dative)
sanctīs (plural dative)
sanctō (singular ablative)
sanctīs (plural ablative)

sanctum sanctorum, dans la Vulgate : le saint des saints (le sanctuaire où seul le grand prêtre pouvait entrer).


sacramentum

Dérivé de sacro (« vouer à une divinité, consacrer »), avec le suffixe -mentum.

sacramenta (plural nominative)
sacramenta (plural vocative)
sacramenta (plural accusative)
sacramentī (singular genitive)
sacramentōrum (plural genitive)
sacramentō (singular dative)
sacramentīs (plural dative)
sacramentō (singular ablative)
sacramentīs (plural ablative)

Somme consignée, enjeu, dépôt d'argent (la somme était consignée entre les mains des pontifes et placée dans un lieu sacré pour subvenir aux frais d'un procès; le dépôt de celui qui perdait était confisqué).

sacramentum mulctae

Revendication, prétention en justice. Procès, action judiciaire.

sacramentum justum judicare

Pythagorei, quibuscum tibi justo sacramento contendere non liceret

les Pythagoriciens contre qui tu ne pourrais émettre aucune revendication légitime.

aliquem militiae sacramento obligare

faire prêter à quelqu’un le serment militaire, enrôler quelqu’un.

Serment (de fidélité), pacte, engagement.

sacramentum apud aliquem dicere

prêter serment à quelqu’un, jurer fidélité à quelqu’un.

sacramenti religionem rumpere

manquer à son serment, trahir son serment.


omentum

Le sens propre est « enveloppe [des intestins] », le verbe a disparu mais il est fait ^([1]) comme ind-ūmentum sur induo. Omasum (« tripes »), d’origine gauloise pourrait lui être apparenté.

omenta (plural nominative)
omenta (plural vocative)
omenta (plural accusative)
omentī (singular genitive)
omentōrum (plural genitive)
omentō (singular dative)
omentīs (plural dative)
omentō (singular ablative)
omentīs (plural ablative)

ast illi tremat omento popa venter.


vesanus

vesană (singular feminine nominative)
vesanum (singular neuter nominative)
vesanī (plural masculine nominative)
vesanae (plural feminine nominative)
vesană (plural neuter nominative)
vesane (singular masculine vocative)
vesană (singular feminine vocative)
vesanum (singular neuter vocative)
vesanī (plural masculine vocative)
vesanae (plural feminine vocative)
vesană (plural neuter vocative)
vesanum (singular masculine accusative)
vesanăm (singular feminine accusative)
vesanum (singular neuter accusative)
vesanōs (plural masculine accusative)
vesanās (plural feminine accusative)
vesană (plural neuter accusative)
vesanī (singular masculine genitive)
vesanae (singular feminine genitive)
vesanī (singular neuter genitive)
vesanōrŭm (plural masculine genitive)
vesanārŭm (plural feminine genitive)
vesanōrŭm (plural neuter genitive)
vesanō (singular masculine dative)
vesanae (singular feminine dative)
vesanō (singular neuter dative)
vesanīs (plural masculine dative)
vesanīs (plural feminine dative)
vesanīs (plural neuter dative)
vesanō (singular masculine ablative)
vesanā (singular feminine ablative)
vesanō (singular neuter ablative)
vesanīs (plural masculine ablative)
vesanīs (plural feminine ablative)
vesanīs (plural neuter ablative)

Nefas porro esset, atque ab eo venerationis studio prorsus alienum, qua Ecclesiae leges sunt excipiendae, sancitam ab ipsa disciplinam […] vesana opiniandi libidine improbari

Ce serait donc un attentat, une dérogation formelle au respect que méritent les lois ecclésiastiques, de blâmer, par une liberté insensée d’opinion, la discipline que l’Église a consacrée […]. — (Grégoire XVI, Mirari vos, 1832)


sermo

De sero (« serrer, nouer ») ^([1]). Comparez, en latin la proximité sémantique de verbum et, en grec, le double sens pris par εἴρω : « nouer » et « dire ».

De l’indo-européen commun *su̯er- ^([2]) (« dire à voix haute, forte ») qui donne, entre autres, to swear en anglais, svár en tchèque → voir susurrus.

sermonēs (plural nominative)
sermonēs (plural vocative)
sermonem (singular accusative)
sermonēs (plural accusative)
sermonis (singular genitive)
sermonum (plural genitive)
sermonī (singular dative)
sermonibus (plural dative)
sermonĕ (singular ablative)
sermonibus (plural ablative)

sermocinatrix

celle qui cause, qui bavarde - l'art du dialogue, la rhétorique

consermonor

s'entretenir avec, avoir une conversation avec

Conversation, entretien, causerie, sujet d'entretien.

sermonem cum aliquo conferre (habere)

sermo litterarum

deflexit sermo ad...

inter eos tu sermo es

Dialogue, conversation savante, entretien philosophique, discussion.

feci sermonem inter nos habitum

sermones Platonis

Scaevola exposuit nobis sermonem Laelii de amicitiâ habitum ab illo secum

Scévola nous rapporta ce que Lélius avait dit de l'amitié avec lui.

Ton de la conversation, style familier, langage usuel ; prose, ouvrage en vers qui se rapproche de la prose (satire, épître).

contentio et sermo

sermonis plenus orator

sermo merus

alterni sermones

Rumeur publique, bruit qui court, mauvais propos, médisance.

sermo est totā Asiā dissipatus

le bruit s'est répandu dans toute l'Asie.

sermones reprimere

sermones lacessere

sermo quem habui apud municipes meos

le discours que j'ai prononcé dans ma ville natale.

ex superiore et ex aequo loco sermones mei habiti

le langage que j'ai tenu comme magistrat et comme particulier.

Langage, diction, langue, idiome, façon de parler, paroles.

sermo humanus

animalia quae sermone carent

elegantia sermōnis

vulgi sermone


vestigium

La première partie du mot ^([1]) est le préfixe ve- et la seconde l’indo-européen commun *steigh- qui a donné le grec ancien στίχος, stikhos (« file, rangée »), l’allemand steigen (« monter »), le slavon *stignoti → voir stihnout).

vestigia (plural nominative)
vestigia (plural vocative)
vestigia (plural accusative)
vestigiī (singular genitive)
vestigiōrum (plural genitive)
vestigiō (singular dative)
vestigiīs (plural dative)
vestigiō (singular ablative)
vestigiīs (plural ablative)

investigātĭo

action de rechercher, recherche→ voir investigation

Piste, trace de pied, vestige, pas, trace, empreinte, marque, signe.

pes vestigium facit

vestigiis aliquem sequi (persequi)

marcher sur les pas de quelqu’un, suivre les traces de quelqu’un.

vestigium equi

in vestigio.

in vestigiis hujus urbis

eodem vestigio.

(e) vestigio.


fastigium

Selon le Dictionnaire étymologique latin, il s’oppose à vestigium (« trace »), qui désigne la base ou les fondations : il est pour *fastus-stigium.

Julius Pokorny le rapproche du gaulois *barros et du radical indo-européen commun *bhares- (« pointe, hauteur »).

fastigia (plural nominative)
fastigia (plural vocative)
fastigia (plural accusative)
fastigiī (singular genitive)
fastigiōrum (plural genitive)
fastigiō (singular dative)
fastigiīs (plural dative)
fastigiō (singular ablative)
fastigiīs (plural ablative)

Sommité, point culminant, pointe, tête, sommet, haut, crête.

fastigium montis

capreoli molli fastigio

Faîte, sommet, comble, le plus haut point, élévation, rang élevé, grandeur.

ad regium fastigium evehere aliquem


notatio

notationēs (plural nominative)
notationēs (plural vocative)
notationem (singular accusative)
notationēs (plural accusative)
notationis (singular genitive)
notationum (plural genitive)
notationī (singular dative)
notationibus (plural dative)
notationĕ (singular ablative)
notationibus (plural ablative)

notatio (temporum)


gyro

Dénominal de gyrus (« cercle (que l’on fait faire au cheval), volte, pirouette »).

gȳrō, infinitif : gȳrāre, parfait : gȳrāvī, supin : gȳrātum

se gyrare

faire des voltes (en parlant d'un cheval).

gyrare vallem


lapis specularis

De lapis (« pierre ») et specularis (« de miroir »).

Pierre spéculaire, sélénite, dont on faisait des miroirs.

metallis plumbi, ferri, aeris, argenti, auri tota ferme Hispania scatet, citerior et specularis lapidis, Baetica et minio. sunt et marmorum lapidicinae.

L'Espagne presque tout entière abonde en mines de plomb, de fer, de cuivre, d'argent et d'or; la Citérieure, en outre produit des pierres spéculaires, et la Bétique du minium. Il y a aussi des carrières de marbre. — (traduction)


nex

necēs (plural nominative)
necēs (plural vocative)
necĕm (singular accusative)
necēs (plural accusative)
necĭs (singular genitive)
neciŭm (plural genitive)
necī (singular dative)
necĭbŭs (plural dative)
necĕ (singular ablative)
necĭbŭs (plural ablative)

vitae necisque in aliquem potestas


agnosco

agnosco, infinitif : agnoscĕre, parfait : agnōvi, supin : agnĭtum

Connaître (par les sens, par l'esprit), voir, concevoir, comprendre, saisir, apprendre.

agnoscere auribus

haec dicta sunt subtilius ab Epicuro quam ut quivis ea possit agnoscere

ces choses sont dites trop subtilement par Epicure pour que n'importe qui puisse les comprendre.

Reconnaître, reconnaître comme (pour), reconnaître (une faute), avouer, admettre, confesser.

agnitus alicui

agnoscere filium

deum agnoscere ex operibus ejus

reconnaître l'existence de dieu à ses œuvres.

agnoscere bonorum possessionem

agnoscere aes alienum

agnoscere erratum

agnoscere (crimen)


secretus

Participe passé adjectivé de secerno (« séparer, mettre à part »).

secretă (singular feminine nominative)
secretum (singular neuter nominative)
secretī (plural masculine nominative)
secretae (plural feminine nominative)
secretă (plural neuter nominative)
secrete (singular masculine vocative)
secretă (singular feminine vocative)
secretum (singular neuter vocative)
secretī (plural masculine vocative)
secretae (plural feminine vocative)
secretă (plural neuter vocative)
secretum (singular masculine accusative)
secretăm (singular feminine accusative)
secretum (singular neuter accusative)
secretōs (plural masculine accusative)
secretās (plural feminine accusative)
secretă (plural neuter accusative)
secretī (singular masculine genitive)
secretae (singular feminine genitive)
secretī (singular neuter genitive)
secretōrŭm (plural masculine genitive)
secretārŭm (plural feminine genitive)
secretōrŭm (plural neuter genitive)
secretō (singular masculine dative)
secretae (singular feminine dative)
secretō (singular neuter dative)
secretīs (plural masculine dative)
secretīs (plural feminine dative)
secretīs (plural neuter dative)
secretō (singular masculine ablative)
secretā (singular feminine ablative)
secretō (singular neuter ablative)
secretīs (plural masculine ablative)
secretīs (plural feminine ablative)
secretīs (plural neuter ablative)

Séparé, mis à part, distinct, particulier.

secretis vocabulis appellari

bona pars secreta petit loca, balnea vitat

la plupart cherchent la solitude, fuient les bains.

nec quicquam secretum alter ab altero habebant

ils n'avaient plus de secrets l'un pour l'autre.


cribrum

Dérivé de cerno (« séparer, trier »), avec le suffixe -brum.

cribra (plural nominative)
cribra (plural vocative)
cribra (plural accusative)
cribrī (singular genitive)
cribrōrum (plural genitive)
cribrō (singular dative)
cribrīs (plural dative)
cribrō (singular ablative)
cribrīs (plural ablative)

imbrem in cribrum gerere

verser de l'eau dans un crible (= perdre son temps, travailler pour rien).

carnificum cribrum


secretum

secreta (plural nominative)
secreta (plural vocative)
secreta (plural accusative)
secretī (singular genitive)
secretōrum (plural genitive)
secretō (singular dative)
secretīs (plural dative)
secretō (singular ablative)
secretīs (plural ablative)

haec pars Suevorum in secretiora Germaniae porrigitur

cette partie des Suèves s'étend vers le fin fond de la Germanie.

reus in secreto agebatur


secerno

sēcrētō

à l'écart, à part - secrètement, confidentiellement, sans témoins, en cachette

sēcrētum

lieu écarté, retraite - entretien secret, secret

sēcrētus

mis à part, séparé, distinct, particulier - isolé, solitaire, retiré, reculé - caché, secret

sēcerno, infinitif : sēcernĕre, parfait : sēcrēvi, supin : sēcrētum

sucus a reliquo cibo secretus

blandum amicum a vero secernere

discerner l'ami flatteur de l'ami véritable.

Mettre à part, mettre en réserve, trier.

nihil praedae in publicum secernere

ne rien ôter du butin au profit du Trésor public.

secernere minus idoneos senatores


scortum

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *ker- → voir s- et corium (« cuir, peau »).

scorta (plural nominative)
scorta (plural vocative)
scorta (plural accusative)
scortī (singular genitive)
scortōrum (plural genitive)
scortō (singular dative)
scortīs (plural dative)
scortō (singular ablative)
scortīs (plural ablative)

scortātŭs

fréquentation des prostituées, débauche, libertinage

scortor

fréquenter les courtisanes, fréquenter les prostituées, courir les filles, être débauché

pellem antiqui dicebant scortum.

jam Omphale in Herculis scorto designata descripsit.

scorta appellantur meretrices, quia ut pelliculae subiguntur. Omnia namque ex pellibus facta scortea appellantur.

scortum exoletum ne quis in proscenio Sedeat.

non ingredietur manzer, hoc est de scorto natus, in Ecclesiam Domini

Le mamzer, c’est-à-dire celui qui est né d’une prostituée, ne rentrera pas dans l’Assemblée du Seigneur.


memini

De mens (« esprit »). Doceo est avec le parfait didici de disco (« étudier, s'instruire »), dans le même rapport de sens et de forme que moneo (« faire savoir ») avec memini, parfait d’un verbe *meniscor, miniscor qui n’existe plus en latin et a engendré les composés comminiscor et reminiscor.

mĕmĭni, infinitif : mĕmĭnisse (défectif)

Songer à, avoir présent à l’esprit, se souvenir de, se rappeler.

De Herode meminero.

Memento mei.

Memento mori.

Indocti discant, et ament meminisse periti.


sagax

Dérivé de sagio (« flairer, sentir »), avec le suffixe -ax.

sagācēs (plural masculine nominative)
sagācēs (plural feminine nominative)
sagācia (plural neuter nominative)
sagācēs (plural masculine vocative)
sagācēs (plural feminine vocative)
sagācia (plural neuter vocative)
sagācem (singular masculine accusative)
sagācem (singular feminine accusative)
sagācēs (plural masculine accusative)
sagācēs (plural feminine accusative)
sagācia (plural neuter accusative)
sagācis (singular masculine genitive)
sagācis (singular feminine genitive)
sagācis (singular neuter genitive)
sagācium (plural masculine genitive)
sagācium (plural feminine genitive)
sagācium (plural neuter genitive)
sagācī (singular masculine dative)
sagācī (singular feminine dative)
sagācī (singular neuter dative)
sagācibus (plural masculine dative)
sagācibus (plural feminine dative)
sagācibus (plural neuter dative)
sagācī (singular masculine ablative)
sagācī (singular feminine ablative)
sagācī (singular neuter ablative)
sagācibus (plural masculine ablative)
sagācibus (plural feminine ablative)
sagācibus (plural neuter ablative)

praesagĭum

pressentiment, prévision, pronostic, présage, oracle, augure, prophétie

praesagus

qui prévoit, qui présage, qui annonce, prophétique

sagax nasum habet

venandi sagax virtus

Qui a l'esprit subtil, fin, pénétrant, clairvoyant, sagace.

sagacissimus in conjecturis

sagax videre futura


mentio

Dérivé de mens (« esprit »), avec le suffixe -io.

mentionēs (plural nominative)
mentionēs (plural vocative)
mentionem (singular accusative)
mentionēs (plural accusative)
mentionis (singular genitive)
mentionum (plural genitive)
mentionī (singular dative)
mentionibus (plural dative)
mentionĕ (singular ablative)
mentionibus (plural ablative)

mentionem facere (rei, de re, alicujus, de aliquo)

parler, faire mention (d’une chose ou de quelqu'un), mentionner (une chose, quelqu'un).

mentionem facere in senatu


mentior

mentior, infinitif : mentīrī, parfait : mentītus sum

intransitif Mentir, dire mensongèrement, ne pas dire la vérité (sciemment ou non), dire à tort, se tromper.

ne mentiar

transitif Tromper, ne pas tenir sa promesse, manquer de parole, abuser, décevoir.

auspicium mentiri


comminiscor

D'un verbe perdu *meniscor, dérivé de mens (« esprit »).

commentariensis

secrétaire, greffier, gardien de prison, geôlier, contrôleur militaire qui tient les livres d'une compagnie

comminiscor, infinitif : comminisci, parfait : commentus sum

Méditer, réfléchir, imaginer, trouver, inventer.

mendacium comminisci


penates

Dérivé de penus (« vivres »), avec le suffixe -as.

penatēs (plural nominative)
penatēs (plural vocative)
penatēs (plural accusative)
penatiŭm (plural genitive)
penatĭbŭs (plural dative)
penatĭbŭs (plural ablative)

Pénates (dieux de la maison et de l'État).

patrii penates familiaresque

dieux pénates de la patrie et de la famille.

nostris succede penatibus

penates conducti

(ad maritum defert) quae censuerint patres intra penates abrogari

(elle rapporte à son mari) que ce que le sénat a voté, on l'abroge à l'intérieur du palais.


stabilis

stabile (singular neuter nominative)
stabiles (plural masculine nominative)
stabiles (plural feminine nominative)
stabilia (plural neuter nominative)
stabile (singular neuter vocative)
stabiles (plural masculine vocative)
stabiles (plural feminine vocative)
stabilia (plural neuter vocative)
stabilem (singular masculine accusative)
stabilem (singular feminine accusative)
stabile (singular neuter accusative)
stabiles (plural masculine accusative)
stabiles (plural feminine accusative)
stabilia (plural neuter accusative)
stabilium (plural masculine genitive)
stabilium (plural feminine genitive)
stabilium (plural neuter genitive)
stabili (singular masculine dative)
stabili (singular feminine dative)
stabili (singular neuter dative)
stabilibus (plural masculine dative)
stabilibus (plural feminine dative)
stabilibus (plural neuter dative)
stabili (singular masculine ablative)
stabili (singular feminine ablative)
stabili (singular neuter ablative)
stabilibus (plural masculine ablative)
stabilibus (plural feminine ablative)
stabilibus (plural neuter ablative)

Ferme, consistant, immobile, solide, stable, durable, constant, assuré, certain, fixé, arrêté, résolu.

stabili gradu

stabilis possessio

stabilis sententia


penus

Un génitif archaïque est peniteris d’où un radical penit- dont dérivent penitē (« profondément »), et penitus (« intérieur, profond, enfoncé, reculé »), penetrare (« pénétrer »).

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: Il y a cinq substantifs : 1° penus, peni (masculin ou féminin), 2° penus, us (m. ou f.), 3° peni (neutre et indéclinable), 4° penum, peni, 5° penus, penoris (neutre). Tous les cinq désignent le fond de la demeure où sont renfermées les provisions telles que sel, blé, huile, fourrage, bois. Ils ont désigné ensuite les provisions elles-mêmes, particulièrement les vivres. Penātes est un mot formé de penum comme Arpinas de Arpinum ; ce sont les dieux du garde-manger et du foyer. L'adverbe penitus est formé comme fund-itus (« de fond en comble », dérivé de fundus). Penetrare suppose un adverbe perdu *peniter (« au fond ») - au sujet du changement de \i\ en \e\, → voir genitor et genetrix. La préposition penes (« dans, chez ») est peut-être un doublet du substantif neutre penus, penoris : c'est ainsi que scelus, tempus changent leur \u\ en \e\ dans scelestus, tempestas. La locution penes me serait donc formée à peu près comme la locution française chez moi (du latin casa me).
:: Dans pēnūria nous avons un substantif forme d'un ancien désidératif *penurio « être en peine de provisions ». Ici la première syllabe est longue. Cette incertitude de la quantité vocalique se constate encore ailleurs (→ voir paene et paenitet).

Pokorny le fait dériver d’un quasi-isolat en indo-européen commun *pen ^([2]) (« vivres »).

penī (plural nominative)
pene (singular vocative)
penī (plural vocative)
penum (singular accusative)
penōs (plural accusative)
penī (singular genitive)
penōrum (plural genitive)
penō (singular dative)
penīs (plural dative)
penō (singular ablative)
penīs (plural ablative)
penora (plural nominative)
penora (plural vocative)
penora (plural accusative)
penoris (singular genitive)
penorum (plural genitive)
penorī (singular dative)
penoribus (plural dative)
penorĕ (singular ablative)
penoribus (plural ablative)
penūs (plural nominative)
penūs (plural vocative)
penum (singular accusative)
penūs (plural accusative)
penūs (singular genitive)
penuum (plural genitive)
penūi (singular dative)
penū (singular dative)
penibus (plural dative)
penū (singular ablative)
penibus (plural ablative)

penuria

manque de vivres, manque, besoin, pénurie

Vivres, provisions de bouches, victuailles, garde-manger.

quinquaginta intus famulae, quibus ordine longam cura penum struere, et flammis adolere Penatis

à l'intérieur, il y a cinquante femmes qui ont pour tâche de mettre en bon ordre la longue série de vivres et d'offrir un sacrifice aux Pénates (il s'agit de couvrir de la fumée des offrandes les tables de sacrifice).


desidero

Comme l’atteste l’absence de rhotacisme du \s\ entre deux voyelles, ce mot est dérivé de sideror (« être sous une (bonne ou mauvaise) étoile »), avec le préfixe de- → voir sidus) dont est aussi issu considero (« observer attentivement (les astres) »).

dēsīderātiō

désir - objection (qui demande une réponse)

dēsīderō, infinitif : dēsīderāre, parfait : dēsīderāvī, supin : dēsīderātum

ab aliquo aliquid desiderare

attendre de quelqu’un quelque chose, réclamer de quelqu’un quelque chose.

desiderare + proposition infinitive

desiderandum a praetore ne...

il faut demander au préteur de ne pas...


pavidus

Dérivé de paveo (« être frappé, ému »), avec le suffixe -idus.

pavidă (singular feminine nominative)
pavidum (singular neuter nominative)
pavidī (plural masculine nominative)
pavidae (plural feminine nominative)
pavidă (plural neuter nominative)
pavide (singular masculine vocative)
pavidă (singular feminine vocative)
pavidum (singular neuter vocative)
pavidī (plural masculine vocative)
pavidae (plural feminine vocative)
pavidă (plural neuter vocative)
pavidum (singular masculine accusative)
pavidăm (singular feminine accusative)
pavidum (singular neuter accusative)
pavidōs (plural masculine accusative)
pavidās (plural feminine accusative)
pavidă (plural neuter accusative)
pavidī (singular masculine genitive)
pavidae (singular feminine genitive)
pavidī (singular neuter genitive)
pavidōrŭm (plural masculine genitive)
pavidārŭm (plural feminine genitive)
pavidōrŭm (plural neuter genitive)
pavidō (singular masculine dative)
pavidae (singular feminine dative)
pavidō (singular neuter dative)
pavidīs (plural masculine dative)
pavidīs (plural feminine dative)
pavidīs (plural neuter dative)
pavidō (singular masculine ablative)
pavidā (singular feminine ablative)
pavidō (singular neuter ablative)
pavidīs (plural masculine ablative)
pavidīs (plural feminine ablative)
pavidīs (plural neuter ablative)

pavidus ad suspiciones

non pavidus mulcere leaenas

qui n'a pas peur de caresser les lionnes.

Qui exprime la crainte, qui inspire l'effroi, effrayant.

pavidus clamor


paveo

Sans doute apparenté à pavio, pavire (« battre »).

Paventĭa

Paventia (déesse qui préservait les enfants des frayeurs nocturnes)

păvĕo, infinitif : păvēre, parfait : pāvi

admiratione paventibus cunctis

tous dans le saisissement de la surprise

Trembler de peur, avoir peur, craindre, redouter, être effrayé.

pavet laedere maternas umbras

il craint d'offenser l'ombre de sa mère.

venae pavent


pharetra

pharetră (singular nominative)
pharetrae (plural nominative)
pharetră (singular vocative)
pharetrae (plural vocative)
pharetrăm (singular accusative)
pharetrās (plural accusative)
pharetrae (singular genitive)
pharetrārŭm (plural genitive)
pharetrae (singular dative)
pharetrīs (plural dative)
pharetrā (singular ablative)
pharetrīs (plural ablative)

pharetram exuere humero


balbus

balbă (singular feminine nominative)
balbum (singular neuter nominative)
balbī (plural masculine nominative)
balbae (plural feminine nominative)
balbă (plural neuter nominative)
balbe (singular masculine vocative)
balbă (singular feminine vocative)
balbum (singular neuter vocative)
balbī (plural masculine vocative)
balbae (plural feminine vocative)
balbă (plural neuter vocative)
balbum (singular masculine accusative)
balbăm (singular feminine accusative)
balbum (singular neuter accusative)
balbōs (plural masculine accusative)
balbās (plural feminine accusative)
balbă (plural neuter accusative)
balbī (singular masculine genitive)
balbae (singular feminine genitive)
balbī (singular neuter genitive)
balbōrŭm (plural masculine genitive)
balbārŭm (plural feminine genitive)
balbōrŭm (plural neuter genitive)
balbō (singular masculine dative)
balbae (singular feminine dative)
balbō (singular neuter dative)
balbīs (plural masculine dative)
balbīs (plural feminine dative)
balbīs (plural neuter dative)
balbō (singular masculine ablative)
balbā (singular feminine ablative)
balbō (singular neuter ablative)
balbīs (plural masculine ablative)
balbīs (plural feminine ablative)
balbīs (plural neuter ablative)

balba verba

balba de nare loqui


sapientia

Dérivé de sapiens, avec le suffixe -tia.

sapientiă (singular nominative)
sapientiae (plural nominative)
sapientiă (singular vocative)
sapientiae (plural vocative)
sapientiăm (singular accusative)
sapientiās (plural accusative)
sapientiae (singular genitive)
sapientiārŭm (plural genitive)
sapientiae (singular dative)
sapientiīs (plural dative)
sapientiā (singular ablative)
sapientiīs (plural ablative)

Sagesse, bon sens, prudence, raison, intelligence, philosophie.

Pro tua sapientia.


aptus

aptă (singular feminine nominative)
aptum (singular neuter nominative)
aptī (plural masculine nominative)
aptae (plural feminine nominative)
aptă (plural neuter nominative)
apte (singular masculine vocative)
aptă (singular feminine vocative)
aptum (singular neuter vocative)
aptī (plural masculine vocative)
aptae (plural feminine vocative)
aptă (plural neuter vocative)
aptum (singular masculine accusative)
aptăm (singular feminine accusative)
aptum (singular neuter accusative)
aptōs (plural masculine accusative)
aptās (plural feminine accusative)
aptă (plural neuter accusative)
aptī (singular masculine genitive)
aptae (singular feminine genitive)
aptī (singular neuter genitive)
aptōrŭm (plural masculine genitive)
aptārŭm (plural feminine genitive)
aptōrŭm (plural neuter genitive)
aptō (singular masculine dative)
aptae (singular feminine dative)
aptō (singular neuter dative)
aptīs (plural masculine dative)
aptīs (plural feminine dative)
aptīs (plural neuter dative)
aptō (singular masculine ablative)
aptā (singular feminine ablative)
aptō (singular neuter ablative)
aptīs (plural masculine ablative)
aptīs (plural feminine ablative)
aptīs (plural neuter ablative)

aptus cum aliqua re

cui viro ex se apta sunt omnia

aetas apta regi

Propre à, adapté à, fait pour, apte à, convenable.

res apta aetati

calcei apti ad pedes

aptus exercitus

armée préparée pour le combat, une bonne armée.

tempus aptum


apiscor

Dérivé de apo (« lier »), avec le suffixe -sco, -scor ; le Dictionnaire étymologique latin explique :
::Le participe aptus veut dire littéralement « attaché ». Le passage au sens de « propre, convenable » s'est fait par des locutions comme chez Cicéron : Ordo rerum conservatus, et inter se apta et connexa. La même idée se retrouve dans le composé adipiscor « parvenir à, acquérir, obtenir ». Le verbe coepio est pour co-apio. Le sens est « se mettre à une chose, à une entreprise ». Copula est pour *co-apula comme cogo est pour *co-ago. Il est probable qu'il y a parenté entre apo et le grec ἅπτω, hapto (« attacher ») malgré l’esprit rude.

apiscor, infinitif : apisci, parfait : aptus sum

sine me hominem apisci

spes apiscendi summi honoris

l'espoir d'obtenir la magistrature suprême.


sospes

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: La seconde partie de sospes est la même que dans hos-pes (voir ce mot) et signifie « qui protège ». De là le surnom de Juno Sospita. Comme pour hospes, le mot, d'abord entendu au sens de « sauveur », puis il s’est entendu ensuite au passif « sauvé ». Festus fait observer qu’on disait également sispes. Ce renseignement est confirmé par deux inscription. Cette incertitude de la prononciation peut être rapprochée de celle que nous avons dans socors, solvere (pour *se-cors, *seluere).

sospitēs (plural nominative)
sospitēs (plural vocative)
sospitem (singular accusative)
sospitēs (plural accusative)
sospitis (singular genitive)
sospitum (plural genitive)
sospitī (singular dative)
sospitibus (plural dative)
sospitĕ (singular ablative)
sospitibus (plural ablative)

Juno Sospita.

Protégé, sauvé, hors de danger, sain et sauf.

sospes navis ab ignibus


succedaneus

Dérivé de succedo, avec le suffixe -aneus.

succedaneă (singular feminine nominative)
succedaneum (singular neuter nominative)
succedaneī (plural masculine nominative)
succedaneae (plural feminine nominative)
succedaneă (plural neuter nominative)
succedanee (singular masculine vocative)
succedaneă (singular feminine vocative)
succedaneum (singular neuter vocative)
succedaneī (plural masculine vocative)
succedaneae (plural feminine vocative)
succedaneă (plural neuter vocative)
succedaneum (singular masculine accusative)
succedaneăm (singular feminine accusative)
succedaneum (singular neuter accusative)
succedaneōs (plural masculine accusative)
succedaneās (plural feminine accusative)
succedaneă (plural neuter accusative)
succedaneī (singular masculine genitive)
succedaneae (singular feminine genitive)
succedaneī (singular neuter genitive)
succedaneōrŭm (plural masculine genitive)
succedaneārŭm (plural feminine genitive)
succedaneōrŭm (plural neuter genitive)
succedaneō (singular masculine dative)
succedaneae (singular feminine dative)
succedaneō (singular neuter dative)
succedaneīs (plural masculine dative)
succedaneīs (plural feminine dative)
succedaneīs (plural neuter dative)
succedaneō (singular masculine ablative)
succedaneā (singular feminine ablative)
succedaneō (singular neuter ablative)
succedaneīs (plural masculine ablative)
succedaneīs (plural feminine ablative)
succedaneīs (plural neuter ablative)

succedanea hostia

victime substituée (à celle qui s'est échappée).


pietas

Dérivé de pius (« pieux »), avec le suffixe -tas.

pietatēs (plural nominative)
pietatēs (plural vocative)
pietatem (singular accusative)
pietatēs (plural accusative)
pietatis (singular genitive)
pietatum (plural genitive)
pietatī (singular dative)
pietatibus (plural dative)
pietatĕ (singular ablative)
pietatibus (plural ablative)

pietas adversus deos

summa erat militum pietas

c'était un grand acte de patriotisme chez les soldats.

permittite, patres conscripti, a pietate vestra impetrari ut damnatis liberum mortis arbitrium indulgeatis

permettez, pères conscrits, d'obtenir de votre bonté que vous laissiez aux condamnés le libre choix de leur mort.


sarcio

D'origine obscure ^([1]), peut-être lié â ῥάπτω, raptô (« coudre »). Pokorny ^([2]) le donne de l’indo-européen commun *serk-, apparenté au grec ancien ἕρκος, herkos (« clôture »), il pourrait aussi être lié à reor, artus avec le préfixe s- et un -c- épenthétique → voir facio de *dhe.

sarcina

bagage, paquet ; fardeau ;hardes, effets, meubles

sarcĭo, infinitif : sarcīre, parfait : sarsi, supin : sartum

Raccommoder, remettre en bon état, rapiécer, réparer, améliorer, rétablir, laver (un affront).

acceptum detrimentum sarcire


pateo

Apparenté au grec ancien πετάννυμι, πίτνημι, petannumi, pitnêmi (« déployer ») d’où πέταλον, petalon (« pétale ») qui correspond au latin patŭlus, « largement ouvert, béant ». De l’indo-européen commun *pet- ^([1]) (« ouvrir, écarter ») qui donne aussi pando (« étendre »), patera, l'anglais fathom, et l'espagnol patio.

patellarius

relatif aux petits plats ; avec deus : dieux aux offrandes dans des petits plats

tripatens

qui s'ouvre en trois, à trois ouvertures

pateō, infinitif : patēre, parfait : patuī (sans passif)

Être ouvert, être découvert, être libre, être praticable, être accessible.

patet iter

le chemin est ouvert, le chemin est libre.

eā quisque maxime patet, quā petitur

chacun est surtout vulnérable à l'endroit où on l'attaque.

Patere tua consilia non sentis, constrictam jam horum omnium scientia teneri conjurationem tuam non vides?

Tu ne vois pas que tes projets sont découverts ? que ta conjuration est ici environnée de témoins, enchaînée de toutes parts ?

omnia Ciceronis patere Trebiano

(voir) que tout ce que possède Cicéron est à la disposition de Trébianus.

Être visible; être manifeste, être patent, être évident, être révélé.

Et vera incessu patuit dea


paciscor

Dérivé de pago (« fixer »), avec le suffixe -sco, -scor

pactor

négociateur, celui qui établit les termes d'une négociation

păciscor, infinitif : păcisci, parfait : pactus sum

(intransitif) Faire un traité, faire un pacte, conclure un arrangement.

cum aliquo pacisci paululā pecuniā

s'arranger avec quelqu’un moyennant une petite somme d'argent.

(transitif) Engager, accepter d'échanger, régler par convention, convenir de, s'engager à, stipuler, conclure (la paix, la trêve).

pacisci vitam pro laude

accepter d'échanger sa vie pour l'honneur.

feminam pacisci


suadeo

Entre suadeo et suavis, il existe une parenté certaine ^([1]), quoique peu visible au premier coup d’œil. Le verbe signifiait à l’origine « rendre agréable au gout » ; l’acception « persuader [une chose à quelqu'un] » est une métaphore.

La métaphore a peut-être été en sens contraire si l’on admet que suadere soit un dérivé de uadere, avec le préfixe se- et la parenté avec le tchèque svádím, s-vedu (« je séduis »), de vedu (« je conduis ») et que le sens propre n’est pas « rendre doux » mais proprement « conduire, guider, conseiller », puis « rendre acceptable, plaisant » ; en sanscrit svādáyati (« conseiller ») est lui aussi lié à svādú (« doux, mielleux ») ; en grec ἡδύς, hêdus (« doux, plaisant ») et ἡδονή, hêdonê (« plaisir ») à ἥδομαι, hêdomai (« prendre plaisir »), ἁνδάνω, handánô (« faire plaisir, gratifier ») ^([2]) et au plus « sérieux » ἅδος, hádos (« décret, décision »).

suādēla

persuasion, talent de persuasion, art de persuader, éloquence

suāsio

action de conseiller, conseil; discours pour conseiller

suāsor

conseiller, instigateur, celui qui appuie une loi

suādeō, infinitif : suādēre, parfait : suāsī, supin : suāsum

Conseiller, faire agréer, donner un conseil, persuader, exhorter, recommander.

neque veto, neque suadeo

recte suades


Cicero

De cicer (« pois chiche »). Cicer est ici une métaphore pour désigner la verrue qu’un des ancêtres de cet homme aurait eu sur le visage.

Ciceronem (singular accusative)
Ciceronis (singular genitive)
Ciceronī (singular dative)
Ciceronĕ (singular ablative)

[ˈt͡ʃiːt͡ʃɛrɔ]

Cicéron, orateur romain ; autres membres de sa famille.

Marcus Tullius Cicero


perennis

Mot dérivé de annus, avec le préfixe per- et le suffixe -is.

perenne (singular neuter nominative)
perennes (plural masculine nominative)
perennes (plural feminine nominative)
perennia (plural neuter nominative)
perenne (singular neuter vocative)
perennes (plural masculine vocative)
perennes (plural feminine vocative)
perennia (plural neuter vocative)
perennem (singular masculine accusative)
perennem (singular feminine accusative)
perenne (singular neuter accusative)
perennes (plural masculine accusative)
perennes (plural feminine accusative)
perennia (plural neuter accusative)
perennium (plural masculine genitive)
perennium (plural feminine genitive)
perennium (plural neuter genitive)
perenni (singular masculine dative)
perenni (singular feminine dative)
perenni (singular neuter dative)
perennibus (plural masculine dative)
perennibus (plural feminine dative)
perennibus (plural neuter dative)
perenni (singular masculine ablative)
perenni (singular feminine ablative)
perenni (singular neuter ablative)
perennibus (plural masculine ablative)
perennibus (plural feminine ablative)
perennibus (plural neuter ablative)

perennes aves.

oiseaux qui ne migrent pas, qui restent toute l’année.


dulcis

Du proto-italique *dulkwis lui-même issu de l’indo-européen commun *dléwkus qui a également donné γλυκύς, glukús (« sucré ») en grec ancien  ^([1]).

dulce (singular neuter nominative)
dulces (plural masculine nominative)
dulces (plural feminine nominative)
dulcia (plural neuter nominative)
dulce (singular neuter vocative)
dulces (plural masculine vocative)
dulces (plural feminine vocative)
dulcia (plural neuter vocative)
dulcem (singular masculine accusative)
dulcem (singular feminine accusative)
dulce (singular neuter accusative)
dulces (plural masculine accusative)
dulces (plural feminine accusative)
dulcia (plural neuter accusative)
dulcium (plural masculine genitive)
dulcium (plural feminine genitive)
dulcium (plural neuter genitive)
dulci (singular masculine dative)
dulci (singular feminine dative)
dulci (singular neuter dative)
dulcibus (plural masculine dative)
dulcibus (plural feminine dative)
dulcibus (plural neuter dative)
dulci (singular masculine ablative)
dulci (singular feminine ablative)
dulci (singular neuter ablative)
dulcibus (plural masculine ablative)
dulcibus (plural feminine ablative)
dulcibus (plural neuter ablative)

Dulce et decorum est pro patria mori.

Il est doux et beau de mourir pour la patrie.

nomen dulce libertatis

dulcissime rerum


abrumpo

Dérivé de rumpo, avec le préfixe ab-, littéralement « détacher en rompant ».

abrumpo, infinitif : abrumpĕre, parfait : abrŭpi, supin : abruptum

abrupti nubibus ignes

les feux violemment détachés des nuages.

abrupto ponte

abrumpere sermonem.

abrumpere dissimulationem.


hostia

Déverbal de hostio (« frapper ») → voir hostis « ennemi ».

hostiă (singular nominative)
hostiae (plural nominative)
hostiă (singular vocative)
hostiae (plural vocative)
hostiăm (singular accusative)
hostiās (plural accusative)
hostiae (singular genitive)
hostiārŭm (plural genitive)
hostiae (singular dative)
hostiīs (plural dative)
hostiā (singular ablative)
hostiīs (plural ablative)

per hostias dis supplicare


abruptus

abruptă (singular feminine nominative)
abruptum (singular neuter nominative)
abruptī (plural masculine nominative)
abruptae (plural feminine nominative)
abruptă (plural neuter nominative)
abrupte (singular masculine vocative)
abruptă (singular feminine vocative)
abruptum (singular neuter vocative)
abruptī (plural masculine vocative)
abruptae (plural feminine vocative)
abruptă (plural neuter vocative)
abruptum (singular masculine accusative)
abruptăm (singular feminine accusative)
abruptum (singular neuter accusative)
abruptōs (plural masculine accusative)
abruptās (plural feminine accusative)
abruptă (plural neuter accusative)
abruptī (singular masculine genitive)
abruptae (singular feminine genitive)
abruptī (singular neuter genitive)
abruptōrŭm (plural masculine genitive)
abruptārŭm (plural feminine genitive)
abruptōrŭm (plural neuter genitive)
abruptō (singular masculine dative)
abruptae (singular feminine dative)
abruptō (singular neuter dative)
abruptīs (plural masculine dative)
abruptīs (plural feminine dative)
abruptīs (plural neuter dative)
abruptō (singular masculine ablative)
abruptā (singular feminine ablative)
abruptō (singular neuter ablative)
abruptīs (plural masculine ablative)
abruptīs (plural feminine ablative)
abruptīs (plural neuter ablative)

natura locus iam ante praeceps recenti lapsu terrae in pedum mille admodum altitudinem abruptus erat, Live, Ab Urbe Condita, liber XXI

L'endroit, déjà fort raide par lui-même, l'était devenu bien davantage par un éboulement de terre tout nouveau, qui avait formé un précipice d'environ mille pieds de profondeur.


curo

Dénominal de cura (« soin »), avec des formes archaïques attestées en coiro, coero, couro, coro, quro.

accuratē

avec soin, exactement, avec circonspection

prōcūrātĭo

action de veiller sur - administration, gestion

cūro, infinitif : cūrāre, parfait : cūrāvi, supin : cūrātum

Soigner, donner ses soins à, avoir soin de, s’occuper de, s'intéresser à, prendre en considération, veiller à, faire attention à, faire le nécessaire.

negotia aliena curare.

provinciam curare

curare vulnus.

Panser un animal, soigner un corps, prodiguer des soins.

curare bovem.

Procurer (en achetant), acheter, payer, faire payer.

redemptori tuo dimidium pecuniae curavi

j’ai fait payer à ton entrepreneur la moitié de la somme.

curare genium mero
 (Sens figuré) se régaler de vin pur.


annalis

Dérivé de annus (« an »), avec le suffixe -alis ; pour le nom : par ellipse de liber annalis.

annale (singular neuter nominative)
annales (plural masculine nominative)
annales (plural feminine nominative)
annalia (plural neuter nominative)
annale (singular neuter vocative)
annales (plural masculine vocative)
annales (plural feminine vocative)
annalia (plural neuter vocative)
annalem (singular masculine accusative)
annalem (singular feminine accusative)
annale (singular neuter accusative)
annales (plural masculine accusative)
annales (plural feminine accusative)
annalia (plural neuter accusative)
annalium (plural masculine genitive)
annalium (plural feminine genitive)
annalium (plural neuter genitive)
annali (singular masculine dative)
annali (singular feminine dative)
annali (singular neuter dative)
annalibus (plural masculine dative)
annalibus (plural feminine dative)
annalibus (plural neuter dative)
annali (singular masculine ablative)
annali (singular feminine ablative)
annali (singular neuter ablative)
annalibus (plural masculine ablative)
annalibus (plural feminine ablative)
annalibus (plural neuter ablative)

tempus annale, menstruum

[il y a deux divisions] du temps : l'année, le mois.

clavus annalis.

clou marquant l'année qu'on enfonçait chaque année, aux ides de septembre, dans la paroi latérale du temple de Jupiter Capitolin.

leges annales (lex annalis).

lois annales, lois concernant l'âge exigé pour chaque magistrature.


liberalis

Dérivé de liber (« libre »), avec le suffixe -alis.

liberale (singular neuter nominative)
liberales (plural masculine nominative)
liberales (plural feminine nominative)
liberalia (plural neuter nominative)
liberale (singular neuter vocative)
liberales (plural masculine vocative)
liberales (plural feminine vocative)
liberalia (plural neuter vocative)
liberalem (singular masculine accusative)
liberalem (singular feminine accusative)
liberale (singular neuter accusative)
liberales (plural masculine accusative)
liberales (plural feminine accusative)
liberalia (plural neuter accusative)
liberalium (plural masculine genitive)
liberalium (plural feminine genitive)
liberalium (plural neuter genitive)
liberali (singular masculine dative)
liberali (singular feminine dative)
liberali (singular neuter dative)
liberalibus (plural masculine dative)
liberalibus (plural feminine dative)
liberalibus (plural neuter dative)
liberali (singular masculine ablative)
liberali (singular feminine ablative)
liberali (singular neuter ablative)
liberalibus (plural masculine ablative)
liberalibus (plural feminine ablative)
liberalibus (plural neuter ablative)

De personne libre, qui concerne la liberté.

spes liberalioris fortunae

Digne d'un homme libre, de bonne famille, bien élevé, honnête, noble, bon, généreux.

liberales artes.

les arts libéraux, les belles-lettres (dignes d'un homme libre).

pecuniae liberalis


lepor

Faisait anciennement lĕpōs mais la désinence a subi un rhotacisme.
::Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

De l’indo-européen commun *lep ^([1]) (« peler ») qui donne le grec ancien λέπω, lépô (« peler »), λέπος, lépos (« pelure ») → voir liber en latin, le tchèque loupat (« peler »), avec le suffixe -or. Au niveau du sens, comme dégrossi en français, on a le grec λεπτός, leptós (« pelé, fin, raffiné »).

leporēs (plural nominative)
leporēs (plural vocative)
leporem (singular accusative)
leporēs (plural accusative)
leporis (singular genitive)
leporum (plural genitive)
leporī (singular dative)
leporibus (plural dative)
leporĕ (singular ablative)
leporibus (plural ablative)

Grâce, beauté, charme, attrait, agrément.

lepos vitae

Grâce (dans l'esprit), amabilité, délicatesse, élégance.

dicendi lepos

grâce de l'élocution, élégance du style.


penitus

Profondément, jusqu’au fond, du plus profond, entièrement, tout à fait.

Ne nos quidem huic uni studio penitus umquam dediti fuimus.

Moi non plus je ne me suis jamais adonné excessivement à cette seule éloquence.


dium

Variante de divum, apparenté à dies (« jour »).

dia (plural nominative)
dia (plural vocative)
dia (plural accusative)
diī (singular genitive)
diōrum (plural genitive)
diō (singular dative)
diīs (plural dative)
diō (singular ablative)
diīs (plural ablative)

sub dio,

en plein air, sous le ciel, à la belle étoile.


solor

Solari est probablement un dérivé de sollus (« entier » ; voir ce mot) et le verbe signifiait d'abord « restaurer, rendre entier ». Puis « réconforter, consoler ».. On peut rapprocher la filiation des sens du verbe recreo.

sōlor, infinitif : sōlāri, parfait : sōlātus sum

solari cladem Lugdunensem

solari inopem et aegrum

maesti metum solatur Iuli

il calme l'inquiétude de Iule qui est affligé.


libellus

Dérivé de liber (« livre »), avec le suffixe -ellus diminutif.

libellī (plural nominative)
libelle (singular vocative)
libellī (plural vocative)
libellum (singular accusative)
libellōs (plural accusative)
libellī (singular genitive)
libellōrum (plural genitive)
libellō (singular dative)
libellīs (plural dative)
libellō (singular ablative)
libellīs (plural ablative)

libellatici

libellatiques (chrétiens qui, pour se sauver des persécutions, achetaient des certificats prouvant qu'ils avaient sacrifié aux idoles)

Diminutif (au sens le plus souvent dépréciatif) de tous les sens de liber : petit livre, petit écrit, petit traité, opuscule, note.

Cui dono lepidum novum libellum
Arida modo pumice expolitum?
Corneli, tibi

À qui dédier ces vers badins et d’un genre nouveau, ce petit livre que la pierre ponce vient de polir ? À toi, Cornélius.


divum

De l’indo-européen commun * di  ^([1]) (« briller, soleil, jour, dieu ») qui l’apparente à dies (« jour »), dives (« riche »), deus (« dieu »), divus (« divin »).

divī (singular genitive)
divō (singular dative)
divō (singular ablative)

sub divo.

nec variis obsita frondibus sub divum rapiam

et je ne dévoilerai pas au grand jour ce que tu as dissimulé sous des feuillages variés.


nae

De l’indo-européen commun *h₂en- qui donne ναί, naï en grec ancien, ano en tchèque.

Adverbe d’affirmation souvent lié à un pronom : oui, assurément, vraiment, certes.

tu nae


dissimilis

Dérivé de similis (« pareil »), avec le préfixe dis-.

dissimile (singular neuter nominative)
dissimiles (plural masculine nominative)
dissimiles (plural feminine nominative)
dissimilia (plural neuter nominative)
dissimile (singular neuter vocative)
dissimiles (plural masculine vocative)
dissimiles (plural feminine vocative)
dissimilia (plural neuter vocative)
dissimilem (singular masculine accusative)
dissimilem (singular feminine accusative)
dissimile (singular neuter accusative)
dissimiles (plural masculine accusative)
dissimiles (plural feminine accusative)
dissimilia (plural neuter accusative)
dissimilium (plural masculine genitive)
dissimilium (plural feminine genitive)
dissimilium (plural neuter genitive)
dissimili (singular masculine dative)
dissimili (singular feminine dative)
dissimili (singular neuter dative)
dissimilibus (plural masculine dative)
dissimilibus (plural feminine dative)
dissimilibus (plural neuter dative)
dissimili (singular masculine ablative)
dissimili (singular feminine ablative)
dissimili (singular neuter ablative)
dissimilibus (plural masculine ablative)
dissimilibus (plural feminine ablative)
dissimilibus (plural neuter ablative)

dissimiles erant inter sese


aboleo

D’un verbe *oleo ^([1]) (« grandir ») qui ne s’est pas maintenu en latin mais que l’on retrouve dans l'inchoatif olesco, et dans les composés adoleo (« grandir », « monter », ne se dit que de la fumée qui monte), l’inchoatif adolesco dont dérive adulescens (« adolescent »), delĕo (« détruire »), exŏlĕo, exŏlesco (« cesser de grandir, vieillir »), sŏbŏlesco (« naître à la suite, former une génération nouvelle, former une lignée »), d’où suboles, soboles (« rejeton »), proles (« descendance, lignée »), prōlētārĭus (« celui qui ne compte que pour sa descendance »). Il est apparenté à alo (« nourrir, élever, faire croitre »).

ăbŏlesco

se détruire, périr insensiblement, dépérir, se perdre, s’effacer

ăbŏlĕo, infinitif : ăbŏlēre, parfait : ăbŏlēvi, supin : ăbŏlĭtum

abolere statuas

abolere dedecus


penes

Voyez penus pour des explications détaillées. Pene, paene signifiait aussi originellement « à fond » et pourrait lui être rattaché.

penes te es?

quem penes est virtus

chez qui est la vertu = celui qui possède la vertu.

mentis causa malae est penes te

la cause de sa dépravation, il faut la chercher chez toi (en toi).


Ecclesiastes

Du grec ancien Ἐκκλησιαστής, Ekklêsiastês (« membre d’une assemblée »).

Ecclesiastēs (singular nominative)
Ecclesiastē (singular vocative)
Ecclesiastēn (singular accusative)
Ecclesiastae (singular genitive)
Ecclesiastae (singular dative)
Ecclesiastē (singular ablative)

verba Ecclesiastes filii David regis Hierusalem
vanitas vanitatum dixit Ecclesiastes vanitas vanitatum omnia vanitas.

Paroles de l’Ecclésiaste, fils de David, roi dans Jérusalem.
Vanité des vanités ! dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.


implico

implicitē

d'une manière confuse, d'une manière embrouillée

implico, infinitif : implicāre, parfait : implicui, supin : implicitum

Enrouler, plier dans, entortiller, emmêler, embrouiller, envelopper, enlacer.

aciem implicare.


cavilla

Ce mot est pour *calvilla, dérivé de calvor (« abuser, tromper »), avec le suffixe -illa.

cavillă (singular nominative)
cavillae (plural nominative)
cavillă (singular vocative)
cavillae (plural vocative)
cavillăm (singular accusative)
cavillās (plural accusative)
cavillae (singular genitive)
cavillārŭm (plural genitive)
cavillae (singular dative)
cavillīs (plural dative)
cavillā (singular ablative)
cavillīs (plural ablative)

cavillātĭo

badinage, plaisanterie piquante, raillerie, ironie→ voir cavillation

cavillātus

qui a plaisanté - sens passif : raillé, joué, trompé

aufer cavillam


lentus

De l’indo-européen commun *lent ^([1]) (« ployer, tordre ») qui donne aussi lento (« ployer, courber, prolonger, traîner en longueur »).

lentă (singular feminine nominative)
lentum (singular neuter nominative)
lentī (plural masculine nominative)
lentae (plural feminine nominative)
lentă (plural neuter nominative)
lente (singular masculine vocative)
lentă (singular feminine vocative)
lentum (singular neuter vocative)
lentī (plural masculine vocative)
lentae (plural feminine vocative)
lentă (plural neuter vocative)
lentum (singular masculine accusative)
lentăm (singular feminine accusative)
lentum (singular neuter accusative)
lentōs (plural masculine accusative)
lentās (plural feminine accusative)
lentă (plural neuter accusative)
lentī (singular masculine genitive)
lentae (singular feminine genitive)
lentī (singular neuter genitive)
lentōrŭm (plural masculine genitive)
lentārŭm (plural feminine genitive)
lentōrŭm (plural neuter genitive)
lentō (singular masculine dative)
lentae (singular feminine dative)
lentō (singular neuter dative)
lentīs (plural masculine dative)
lentīs (plural feminine dative)
lentīs (plural neuter dative)
lentō (singular masculine ablative)
lentā (singular feminine ablative)
lentō (singular neuter ablative)
lentīs (plural masculine ablative)
lentīs (plural feminine ablative)
lentīs (plural neuter ablative)

lentis erat aptus habenis

in lento luctantur marmore tonsae

tu, Tityre, lentus in umbra formosam resonare doces Amaryllida silvas

toi, Tityre, nonchalant à l'ombre, tu apprends aux forêts à répéter (le nom de la) belle Amaryllis.


liberatio

Dérivé de liberatus (« libéré »), avec le suffixe -io.

liberationēs (plural nominative)
liberationēs (plural vocative)
liberationem (singular accusative)
liberationēs (plural accusative)
liberationis (singular genitive)
liberationum (plural genitive)
liberationī (singular dative)
liberationibus (plural dative)
liberationĕ (singular ablative)
liberationibus (plural ablative)

…liberatio humani generis, quae facta est per filium

…la libération du genre humain, qui est le fait du Fils.


dido

Fréquentatif (il se forme en indo-européen commun et en latin sur le radical du parfait), formé à partir du radical du parfait *didi du verbe *dere (« placer ») dont il ne nous reste plus, en latin, que les composés abdo, abdĕre, abdĭdi, abdĭtum, condo, condĕre, condĭdi, condĭtum, crēdo, crēdĕre, crēdĭdi, crēdĭtum, perdo, ĕre, dĭdi, dĭtum. Avec, pour le sens « placer souvent » d’où « répandre, répartir ». Il est apparenté au grec ancien τίθημι, títhêmi (« poser »).

dīdo, infinitif : dīdere, parfait : dīdidi, supin : dīditum

Didita per provincias fama parare iter ad Germanicos exercitus.

Le bruit se répandit à travers la province qu’il se préparait à rejoindre les armées de Germanicus.

Tacite, Les Annales, livre 11, chapitre 1