maturus

Du radical indo-européen commun *ma (« bon ») qui l’apparente à mane (« matin » → voir « se lever de bonne heure »), matutinus (« matinal »), manes (« dieux mânes », les « bons dieux »).

Notez les sens antinomiques pris par maturus de « hâtif, précoce » à « fait, mûr, vieux ». Le sens étymologique est « fait en temps opportun », soit : « fait à temps, tôt », ou « fait en son temps, tardivement si nécessaire, toute chose arrivant à temps ».

Comparez, pour le tchèque, sur un autre étymon indo-européen, la relation entre doba (« temps ») et dobrý (« bon »). Le breton mat (« bon ») et mad (« bien »), appartiennent à la même racine indo-européenne que maturus suivant une évolution sémantique similaire.

matură (singular feminine nominative)
maturum (singular neuter nominative)
maturī (plural masculine nominative)
maturae (plural feminine nominative)
matură (plural neuter nominative)
mature (singular masculine vocative)
matură (singular feminine vocative)
maturum (singular neuter vocative)
maturī (plural masculine vocative)
maturae (plural feminine vocative)
matură (plural neuter vocative)
maturum (singular masculine accusative)
maturăm (singular feminine accusative)
maturum (singular neuter accusative)
maturōs (plural masculine accusative)
maturās (plural feminine accusative)
matură (plural neuter accusative)
maturī (singular masculine genitive)
maturae (singular feminine genitive)
maturī (singular neuter genitive)
maturōrŭm (plural masculine genitive)
maturārŭm (plural feminine genitive)
maturōrŭm (plural neuter genitive)
maturō (singular masculine dative)
maturae (singular feminine dative)
maturō (singular neuter dative)
maturīs (plural masculine dative)
maturīs (plural feminine dative)
maturīs (plural neuter dative)
maturō (singular masculine ablative)
maturā (singular feminine ablative)
maturō (singular neuter ablative)
maturīs (plural masculine ablative)
maturīs (plural feminine ablative)
maturīs (plural neuter ablative)

Mature, arrivé à maturité, arrivé à un développement complet.

filia matura viro

maturus venter

Qui est dans l'âge convenable, qui est en âge de.

maturus militiae

Qui se fait dans le temps convenable, propice, opportun.

tempus maturum mortis.

maturae hiemes.

maturum est + infinitif


ars

Ars ^([1]) signifie proprement « composition, assemblage ». C'est en ce sens qu’on a iners (« maladroit ») et sollers (« adroit »). De là, le sens de « habileté » puis « art ». Le mot est de la même famille que artus et remonte à un radical *ar- (« combiner »).

Voyez reor pour des explications détaillées sur cette famille de mots.

artēs (plural nominative)
artēs (plural vocative)
artĕm (singular accusative)
artēs (plural accusative)
artĭs (singular genitive)
artiŭm (plural genitive)
artī (singular dative)
artĭbŭs (plural dative)
artĕ (singular ablative)
artĭbŭs (plural ablative)

artifex

habile, adroit, industrieux, ingénieux - fait avec art, représenté avec art, composé avec art, artistique, artificiel

Talent, adresse, dextérité, habileté, savoir-faire, technique.

quidam artem abesse legentibus arbitrantur

selon certains, ceux qui récoltent (les perles) manquent de technique.

ars parasitica

art (habileté) de vivre aux dépens des autres.

versari in sordida arte.

ars pecuniosa.

Procédé (bon ou mauvais), moyen, façon d'être ou d'agir (naturelle ou acquise), conduite, manière d'agir.

bonae artes.

procédés honnêtes, bonnes moeurs, la vertu, le devoir, le bien.

malae artes.

procédés malhonnêtes, mauvaises moeurs, les vices, le vice, le mal.

tamquam eaedem militares et imperatoriae artes essent

comme si les qualités d'un bon soldat et d'un bon général étaient les mêmes.

Préceptes qui régissent un art, règles, théorie, système, livre, manuel, traité.

ars et usus.

ex arte dicere

parler conformément aux règles de l'art.

Cytherea novas artes, nova pectore versat consilia

Cythérée en son cœur imagine de nouveaux artifices, de nouveaux plans.

capti eādem arte sunt, quā ceperant Fabios

ils furent pris au même piège qu'ils avaient employé pour prendre les Fabius.


ilex

ilicēs (plural nominative)
ilicēs (plural vocative)
ilicem (singular accusative)
ilicēs (plural accusative)
ilicis (singular genitive)
ilicum (plural genitive)
ilicī (singular dative)
ilicibus (plural dative)
ilicĕ (singular ablative)
ilicibus (plural ablative)

Vetustior autem Urbe in Vaticano ilex, in qua titulus aereis literis Etruscis, religione arborem jam tum dignam fuisse significat.

Sur le mont Vatican est un ilex plus vieux que Rome, auquel est attachée une inscription étrusque en lettres d’airain, indiquant que dès lors cet arbre était l’objet d’un culte religieux.

Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia – LXXXVII [237.1]


gravis

De l’indo-européen commun *gʷréh₂us ^([1]) (« lourd ») qui donne le grec ancien βαρύς, barús (« lourd »), le sanscrit गुरु, gurú (« grave, sérieux, → voir gourou »), l’osque, emprunté en latin brutus.

Le latin a fait passer ^([2]) *gʷréh₂us dans la déclinaison des thèmes en -is (→ voir levis et navis) et changé en gravis. Le sanscrit a à la fois le sens matériel (pesant), et le sens métaphorique (grave, savant).

grave (singular neuter nominative)
graves (plural masculine nominative)
graves (plural feminine nominative)
gravia (plural neuter nominative)
grave (singular neuter vocative)
graves (plural masculine vocative)
graves (plural feminine vocative)
gravia (plural neuter vocative)
gravem (singular masculine accusative)
gravem (singular feminine accusative)
grave (singular neuter accusative)
graves (plural masculine accusative)
graves (plural feminine accusative)
gravia (plural neuter accusative)
gravium (plural masculine genitive)
gravium (plural feminine genitive)
gravium (plural neuter genitive)
gravi (singular masculine dative)
gravi (singular feminine dative)
gravi (singular neuter dative)
gravibus (plural masculine dative)
gravibus (plural feminine dative)
gravibus (plural neuter dative)
gravi (singular masculine ablative)
gravi (singular feminine ablative)
gravi (singular neuter ablative)
gravibus (plural masculine ablative)
gravibus (plural feminine ablative)
gravibus (plural neuter ablative)

populus Romanus ne argento quidem signato ante Pyrrhum regem devictum usus est: librales appendebantur asses. Quare aeris gravis poena dicta

Enceinte. En règle général, par licence pour éviter la répétition de gravidus.

regina sacerdos Marte gravis

grave pretium.

vocem ab acutissimo sono usque ad gravissimum sonum recipiunt


later

Apparenté ^([1]) à latus (« large »), sur un radical différent mais de même sens (→ voir planus) le grec ancien a πλίνθος, plinthos (« brique » que le latin a emprunté sous la forme plinthis).

Pour le sens du mot, comme celui des dérivés, il faut imaginer la brique comme une plaquette d’argile qui servait, entre autres, à prendre des notes, une fois cuite, elle était archivée dans le lătercŭlum.

laterēs (plural nominative)
laterēs (plural vocative)
laterem (singular accusative)
laterēs (plural accusative)
lateris (singular genitive)
laterum (plural genitive)
laterī (singular dative)
lateribus (plural dative)
laterĕ (singular ablative)
lateribus (plural ablative)

lătercŭlum

registre des charges et dignités de l’Empire

Turris ex latere.

laterem lavare.


here

hoc here effecit

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

here nunc e littera terminamus: at veterum comicorum adhuc libris invenio: heri ad me venit, quod idem in epistulis Augusti, quas sua manu scripsit aut emendavit, deprehenditur


longus

De l'indo-européen commun *dl̥h₁gʰós, du radical *del ^([1]) (« loin, long »). Il correspond au grec ancien δολιχός, dolikhós, au russe долгий, dolgyj, au tchèque dlouhý, au polonais długi (« long »).

On lui rattache aussi indulgeo (« être indulgent »).

longă (singular feminine nominative)
longum (singular neuter nominative)
longī (plural masculine nominative)
longae (plural feminine nominative)
longă (plural neuter nominative)
longe (singular masculine vocative)
longă (singular feminine vocative)
longum (singular neuter vocative)
longī (plural masculine vocative)
longae (plural feminine vocative)
longă (plural neuter vocative)
longum (singular masculine accusative)
longăm (singular feminine accusative)
longum (singular neuter accusative)
longōs (plural masculine accusative)
longās (plural feminine accusative)
longă (plural neuter accusative)
longī (singular masculine genitive)
longae (singular feminine genitive)
longī (singular neuter genitive)
longōrŭm (plural masculine genitive)
longārŭm (plural feminine genitive)
longōrŭm (plural neuter genitive)
longō (singular masculine dative)
longae (singular feminine dative)
longō (singular neuter dative)
longīs (plural masculine dative)
longīs (plural feminine dative)
longīs (plural neuter dative)
longō (singular masculine ablative)
longā (singular feminine ablative)
longō (singular neuter ablative)
longīs (plural masculine ablative)
longīs (plural feminine ablative)
longīs (plural neuter ablative)

elongo

allonger, prolonger, éloigner ; s'éloigner

longinquitas

éloignement, longueur, étendue ; longue durée

uno die longiorem facere mensem

horae longae videbantur

longa aetas

mensis quadraginta quinque dies longus

Longum iter per praecepta, breve et efficax per exempla

Le chemin d'apprentissage est long par les préceptes, court et efficace par les exemples

longior fui quam vellem

j'ai été plus long que je n'aurais voulu.

ne longum sit

longus an brevis, formosus an deformis sit

(on considère) si l'individu est grand ou petit, beau ou laid.

umbilicus septem pedes longus

longa a domo militia


hedera

Avec le sens de « [plante] s'agrippant », évolution avec rhotacisme de la terminaison, de *hedesa, du même radical indo-européen commun *ghe(n)d- que pre-hendo (« prendre »).

hederă (singular nominative)
hederae (plural nominative)
hederă (singular vocative)
hederae (plural vocative)
hederăm (singular accusative)
hederās (plural accusative)
hederae (singular genitive)
hederārŭm (plural genitive)
hederae (singular dative)
hederīs (plural dative)
hederā (singular ablative)
hederīs (plural ablative)

Lierre, plante vouée à Bacchus, enroulée autour du thyrse et dont on faisait des couronnes pour les poètes.

Ut hedera serpens vires arboreas necat,
Ita me vetustas amplexu annorum enecat.
Sepulchri similis nihil nisi nomen retineo.

De même que le lierre épuise les forces de l'arbre autour duquel il serpente, de même la vieillesse m'énerve, en m'entourant de ses étreintes annuelles; et, semblable au tombeau, il ne reste plus de moi qu'un nom.

Antiquitus quidem nulla nisi deo dabatur — ob id Homerus caelo tantum eam et proelio universo tribuit, viritim vero ne in certamine quidem ulli — feruntque primum omnium Liberum patrem inposuisse capiti suo ex hedera. postea deorum honori sacrificantes sumpsere, victimis simul coronatis.

Pline, Naturalis Historia, livre XVI, 4. 9.


naris

De l’indo-européen commun *néh₂s ^([1]) (« nez ») qui donne le sanscrit नासा, nā́sā (« nez »), le vieux slave носъ, nosŭ (« nez »), d’où nos en tchèque ; le germanique nasa d’où nose en anglais.

Notez, par opposition à nasus, le rhotacisme du radical. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin..

narēs (plural nominative)
narēs (plural vocative)
narĕm (singular accusative)
narēs (plural accusative)
narĭs (singular genitive)
nariŭm (plural genitive)
narī (singular dative)
narĭbŭs (plural dative)
narĕ (singular ablative)
narĭbŭs (plural ablative)

ad nares admovere

naribus trahere (ducere)

homo non naris obesae

Odorat, goût, sagacité, pénétration, finesse, sens critique.

emunctae naris senex

acutae nares

naribus uti


muscus

De même radical que mustus, apparenté à mech de même sens, en tchèque.

muscī (plural nominative)
musce (singular vocative)
muscī (plural vocative)
muscum (singular accusative)
muscōs (plural accusative)
muscī (singular genitive)
muscōrum (plural genitive)
muscō (singular dative)
muscīs (plural dative)
muscō (singular ablative)
muscīs (plural ablative)

musco circumlita saxa


merces

mercedēs (plural nominative)
mercedēs (plural vocative)
mercedem (singular accusative)
mercedēs (plural accusative)
mercedis (singular genitive)
mercedum (plural genitive)
mercedī (singular dative)
mercedibus (plural dative)
mercedĕ (singular ablative)
mercedibus (plural ablative)

mercēdonĭus

(jour) où le salaire est payé - qui donne un salaire, caissier

Récompense pour un travail, salaire, paye, solde, gages, appointements, honoraire.

mercedes scenicorum

unā mercede duas res adsequi

Prix d'un service illégitime ou honteux.

pretio atque mercede minuere majestatem rei publicae

porter atteinte à la majesté de la république par un trafic honteux.

merces proditionis.

merces spreti numinis

punition pour avoir méprisé l'ordre des dieux.

non sine magnā mercede

publicanos tertiā mercedum parte relevavit

il fit remise aux fermiers publics du tiers de leurs fermages.

merces aut nummi


nunc

Avec l'enclitique -c, du radical indo-européen commun *nu, souvent redoublé ou suffixé en n qui donne νῦν, nun (« maintenant ») en grec, nun en allemand, nu en néerlandais ou now en anglais ; le protoslave *nyn dont dérivent nyní en tchèque, ныне en russe, ninie en polonais.

antehac sperare saltem licebat, nunc etiam id ereptum est


leo

leō (singular nominative)
leōnēs (plural nominative)
leō (singular vocative)
leōnēs (plural vocative)
leōnem (singular accusative)
leōnēs (plural accusative)
leōnis (singular genitive)
leōnum (plural genitive)
leōnī (singular dative)
leōnibus (plural dative)
leōnĕ (singular ablative)
leōnibus (plural ablative)
lea
leaena

pardus, tigris, leo


mox

De l’indo-européen commun *mok̂s (« après, bientôt ») qui donne moch (« tôt ») en gaélique, makṣū̆́ (« rapide ») en sanscrit.

Bientôt, tout à l’heure, sous peu, bientôt après, ensuite, puis, après.

Mox ego huc revertor.

Exspecto quam mox Chaerea hac oratione utatur.

Je m’attends à ce que bientôt Chéréa nous tienne ce langage.

Glans optima in quercu, mox aesculo.

le meilleur gland est celui du chêne puis vient celui de l’aesculus.

Camelis, mox equis.

Chez les chamelles, et en second lieu chez les juments.


metallum

Du grec ancien μέταλλον, métallon (« mine, tranchée »).

metalla (plural nominative)
metalla (plural vocative)
metalla (plural accusative)
metallī (singular genitive)
metallōrum (plural genitive)
metallō (singular dative)
metallīs (plural dative)
metallō (singular ablative)
metallīs (plural ablative)

Mine, travail des mines, production de la mine : minerai, métal.

metalla vetera intermissa recoluit, et nova multis locis instituit


laetus

laetus signifie proprement «fertile », en parlant des plantes et des animaux. De là, en parlant de la terre, laetare « laetamen « engrais ». Dans un autre sens : « abondant, nourri » (en parlant du style). Laetitia s'emploie lui-même dans le sens de « fécondité ». Au figuré : « favorable, heureux, joyeux ».

Lewis & Short ignorent le sens de « fertile » mis en avant par Bréal & Bailly pour rapprocher ce mot du radical sanskrit *prī-, (« réjouir »), प्रेतिस् prētis (« joie », « amour »), du grec ancien πραΰς, praǘs, πρᾶος, prâos, de l’allemand Friede, Freude en se basant sur des équivalence de sens et sur le gentilice latin Plaetorius. La chute du \p\ initial serait la même que dans Mediolanum d’origine celte…

laetă (singular feminine nominative)
laetum (singular neuter nominative)
laetī (plural masculine nominative)
laetae (plural feminine nominative)
laetă (plural neuter nominative)
laete (singular masculine vocative)
laetă (singular feminine vocative)
laetum (singular neuter vocative)
laetī (plural masculine vocative)
laetae (plural feminine vocative)
laetă (plural neuter vocative)
laetum (singular masculine accusative)
laetăm (singular feminine accusative)
laetum (singular neuter accusative)
laetōs (plural masculine accusative)
laetās (plural feminine accusative)
laetă (plural neuter accusative)
laetī (singular masculine genitive)
laetae (singular feminine genitive)
laetī (singular neuter genitive)
laetōrŭm (plural masculine genitive)
laetārŭm (plural feminine genitive)
laetōrŭm (plural neuter genitive)
laetō (singular masculine dative)
laetae (singular feminine dative)
laetō (singular neuter dative)
laetīs (plural masculine dative)
laetīs (plural feminine dative)
laetīs (plural neuter dative)
laetō (singular masculine ablative)
laetā (singular feminine ablative)
laetō (singular neuter ablative)
laetīs (plural masculine ablative)
laetīs (plural feminine ablative)
laetīs (plural neuter ablative)

Ubi ager crassus et laetus est sine arboribus, eum agrum frumentarium esse oportet.

Quid faciat laetas segetes.

Locos quoque laetiores attentavit.

il (Cicéron) hasarda même des morceaux brillants.

militia est potior. quid enim? concurritur: horae
momento cita mors venit aut victoria laeta.

Ah! le soldat ! Il va se battre.... Eh bien ! le voilà mort ou avec une victoire riche en butins.

classis Romana haudquaquam laeta praedā rediit

laetus vultus.

visage joyeux (ou visage replet, sens 1.)


grandis

Comme gradus, il est issu d'une racine indo-européenne qui donna également le proto-germanique *grautaz, d'où découlèrent l'allemand groß, le néerlandais groot et l'anglais great.

De l’indo-européen commun *gʷrendh- (« gonfler, poitrine ») qui donne βρένθος, brenthos (« fierté ») en grec ancien, le slavon grǫdь, le tchèque hruď (« poitrine »).

grande (singular neuter nominative)
grandes (plural masculine nominative)
grandes (plural feminine nominative)
grandia (plural neuter nominative)
grande (singular neuter vocative)
grandes (plural masculine vocative)
grandes (plural feminine vocative)
grandia (plural neuter vocative)
grandem (singular masculine accusative)
grandem (singular feminine accusative)
grande (singular neuter accusative)
grandes (plural masculine accusative)
grandes (plural feminine accusative)
grandia (plural neuter accusative)
grandium (plural masculine genitive)
grandium (plural feminine genitive)
grandium (plural neuter genitive)
grandi (singular masculine dative)
grandi (singular feminine dative)
grandi (singular neuter dative)
grandibus (plural masculine dative)
grandibus (plural feminine dative)
grandibus (plural neuter dative)
grandi (singular masculine ablative)
grandi (singular feminine ablative)
grandi (singular neuter ablative)
grandibus (plural masculine ablative)
grandibus (plural feminine ablative)
grandibus (plural neuter ablative)

vegrandis

qui n'a pas sa grandeur, trop petit ; plus grand que la normale

En latin classique, il ne se dit que des choses.

Creavitque Deus cete grandia.

Grand, qui a grandi, de haute taille, élevé, qui a atteint un beau développement, de belle venue.

Vicinum pecus (semper) grandius uber habet.

Le troupeau du voisin a (toujours) de plus grosses mamelles.

Grandior aetas.

Grandis natu (grandis aevo)

Gros, énorme, vaste, de larges proportions.

Grande vas.

In qua grandibus litteris P. Africani nomen erat incisum.

(piédestal) sur lequel était gravé en gros caractères le nom de P. l’Africain.

Cum grandi baculo.

Agrum grandi pecunia redimere.

Racheter un champ moyennant une somme considérable.


paene

Selon le Dictionnaire étymologique latin ^([1]), il signifiait au départ « à fond, profondément ». On le trouve encore avec ce sens chez Plaute : ita mea consilia perturbat paenissime (« de fond en comble »). Il est à rapprocher de penus, penitus (« profond ») en dépit de la différence de quantité vocalique.

En anglais, almost a subi la même évolution de all most « tout à fait » vers « presque », ainsi qu’en allemand avec fast.

paene cecidit.


furca

Origine incertaine :
::De la famille ^([1]) de forceps, forfex ; apparenté à φάρος, pháros en grec ancien ou de fero (« porter ») avec le sens de « soutien », sensible dans furcillo.
::Apparenté ^([2]) à quercus (« chêne ») via une variante dialectale italique ou gauloise, du sens de « bois solide » vient celui de « étai » → voir fir en anglais, peut-être à prendre au sens étymologique de « chênaie » dans le toponyme Furcae Caudinae (les Fourches Caudines, près de Caudium) ; le sens de « fourche » (→ voir bidens et tridens) pourrait être une ancienne association avec la foudre qui frappe le chêne → voir Perun en tchèque.

furcă (singular nominative)
furcae (plural nominative)
furcă (singular vocative)
furcae (plural vocative)
furcăm (singular accusative)
furcās (plural accusative)
furcae (singular genitive)
furcārŭm (plural genitive)
furcae (singular dative)
furcīs (plural dative)
furcā (singular ablative)
furcīs (plural ablative)

Fourche, bois fourchu, fourchon, poteau, support, étançon, étai.

Tum primum circo qui nunc maximus dicitur designatus locus est. Loca divisa patribus equitibusque ubi spectacula sibi quisque facerent; fori appellati; spectavere furcis duodenos ab terra spectacula alta sustinentibus pedes.

Ce fut alors qu'il traça l'enceinte, appelée aujourd'hui le grand Cirque. Il destina des places particulières aux sénateurs et aux chevaliers, et chacun d'eux y fit construire des loges, soutenues sur des échafauds de douze pieds de hauteur, et qu'on nomma Fori.


mnemosynon

Du grec ancien μνημοσυνον, mnêmosynon → voir Mnemosyne.

mnemosyna (plural nominative)
mnemosyna (plural vocative)
mnemosyna (plural accusative)
mnemosynī (singular genitive)
mnemosynōrum (plural genitive)
mnemosynō (singular dative)
mnemosynīs (plural dative)
mnemosynō (singular ablative)
mnemosynīs (plural ablative)

mnemosynon mei sodalis.


miles

Comme l’explique Varron :
:: mille, milites, quod trium millium primo legio fiebat, ac singulae tribus Titiensium, Ramnium, Lucerum milia singula militum mittebant, — (Varron, De Lingua Latina, V)

le mot se rattache ^([1]) peut-être au nom de nombre mille (→ voir cent-garde en français), chaque tribu devant, à l’origine, fournir mille hommes. La formation de milites est analogue à celle de equites, caelites et comporte un suffixe -es, -ites, ce qui lui donnerait le sens de : « qui va par mille ».

D’autres rapprochent le mot du radical indo-européen commun *mil ^([2]) (« unir, combiner » → voir semel), mbledh en albanais.

militēs (plural nominative)
militēs (plural vocative)
militem (singular accusative)
militēs (plural accusative)
militis (singular genitive)
militum (plural genitive)
militī (singular dative)
militibus (plural dative)
militĕ (singular ablative)
militibus (plural ablative)

strenui militis et boni imperatoris officia simul exsequebatur

Fantassin, par opposition aux cavaliers (eques).

tripartito milites equitesque in expeditionem inisit


calo

De l’indo-européen commun *kle (« appeler, crier ») ^([2]) qui donne aussi via le vieux norrois l'anglais call. Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: intercalare c’est annoncer un jour ou un mois supplémentaire. Le livre où étaient consignés les changements de lune s’appelait calendarium. Tous ces mots, qui faisaient partie de la langue religieuse, s’écrivaient aussi, selon l’ancienne orthographe, avec un k. Pour la métathèse de cal en cla, voyez le grec ancien καλέω, dont le parfait fait κέκληκα (l’un de ses dérivés est ἐκκλησία qui donne en latin ec-clesia « assemblée, église »). Clamare suppose un primitif *clama formé comme fama. clarus (formé sur le radical cla) signifiait d’abord « clair, éclatant » (en parlant de la voix). Il a signifié ensuite « éclatant » (en parlant de la lumière) et enfin « remarquable, illustre ». Classis est peut-être un mot emprunté au grec ancien. Le verbe καλέω appartient à la conjugaison en e : dans calendae il s’est peut-être conservé une trace de cette conjugaison. Ce mot doit s’entendre au sens actif : calendae « l’appel ».

calabarriones

crieurs publics (qui convoquaient le peuple)

Călăbra Curĭa

endroit sur le Capitole où les prêtres annonçaient —calabant— au peuple la division du mois et la date des fêtes

călātŏr

crieur, héraut (au service des prêtres) - crieur, esclave, serviteur, domestique (des particuliers)

calo, infinitif : calāre, parfait : calavi, supin : calātum

Assembler, convoquer, appeler, proclamer (le premier jour du mois, un prêtre appelait Junon autant de fois qu’il y avait de jours entre les calendes et les nones).

calantur nonae

calata comitia

les comices calates (comices convoqués pour la consécration des flamines ou pour la ratification des testaments).

calatis granis


crambe

crambae (plural nominative)
crambae (plural vocative)
cramben (singular accusative)
crambas (plural accusative)
crambes (singular genitive)
crambarum (plural genitive)
crambae (singular dative)
crambis (plural dative)
crambis (plural ablative)

crambe repetita


herba

Étroitement apparenté à celui qui donne gramen, d’un radical indo-européen commun *ghre:- ^([1]) (« verdir, pousser ») qui donne grass, green, grow.

Comparez ^([2]) avec le grec ancien φορβή, phorbê (« pâturage »), d’un radical signifiant « nourrir ».

herbă (singular nominative)
herbae (plural nominative)
herbă (singular vocative)
herbae (plural vocative)
herbăm (singular accusative)
herbās (plural accusative)
herbae (singular genitive)
herbārŭm (plural genitive)
herbae (singular dative)
herbīs (plural dative)
herbā (singular ablative)
herbīs (plural ablative)

herbifĕr

qui produit de l'herbe, couvert d'herbes

in herba recumbere

adhuc tua messis in herba est

ta moisson est encore en herbe (tu te presses trop d'espérer).

herbam dare — (Festus) ; herbam porrigere,


natus

Déverbal de nascor, dérivé de natum, avec le suffixe -us, -us

natūs (plural nominative)
natūs (plural vocative)
natum (singular accusative)
natūs (plural accusative)
natūs (singular genitive)
natuum (plural genitive)
natūi (singular dative)
natū (singular dative)
natibus (plural dative)
natū (singular ablative)
natibus (plural ablative)

grandis natu.

homo magno natu.


mensis

Mens-is ^([1]) est un de ces thèmes primitivement terminés par une consonne qui ont ajouté un -is : la forme primitive était mens. C'est ce qui explique le génitif pluriel mensum, qui existe à côté de mensium.

Les adjectifs bimestris, trimestris sont formé à l’aide du suffixe -ter (→ voir paluster et palustris). Par l’addition d'un nouveau suffixe -uus (→ voir ann-uus) on a eu menstruus « qui revient tous les mois, qui dure un mois ». Mensurnus, employé par Cicéron, est fait comme diurnus, nocturnus. II y a deux adjectifs semestris ; l’un pour *sex-mestris « qui dure six mois », l’autre pour *semi-mestris « semi-mensuel »). Le nom de Mena est une imitation du grec. Le sens primitif de mensis parait avoir été « lune ».

De l’indo-européen commun *mḗh₁n̥s. Apparenté à metior (« mesurer ») dont le participe passé fait mensus.

mensēs (plural nominative)
mensēs (plural vocative)
mensĕm (singular accusative)
mensēs (plural accusative)
mensĭs (singular genitive)
mensiŭm (plural genitive)
mensī (singular dative)
mensĭbŭs (plural dative)
mensĕ (singular ablative)
mensĭbŭs (plural ablative)

menstruus

qui a lieu tous les mois, mensuel - de menstrues, menstruel

singulis mensibus, in singulos menses.


labium

labia (plural nominative)
labia (plural vocative)
labia (plural accusative)
labiī (singular genitive)
labiōrum (plural genitive)
labiō (singular dative)
labiīs (plural dative)
labiō (singular ablative)
labiīs (plural ablative)

lăbrōsus

qui a la lèvre supérieure épaisse ; en forme de lèvre

ductare aliquem labiis


mustela

mustelă (singular nominative)
mustelae (plural nominative)
mustelă (singular vocative)
mustelae (plural vocative)
mustelăm (singular accusative)
mustelās (plural accusative)
mustelae (singular genitive)
mustelārŭm (plural genitive)
mustelae (singular dative)
mustelīs (plural dative)
mustelā (singular ablative)
mustelīs (plural ablative)

quaeque per Illyricum, per stagna binominis Histri
spumarum indiciis caperis, mustela, natantum,
in nostrum subvecta fretum, ne lata Mosellae
flumina tam celebri defrudarentur alumno.

Et toi, qu’on pêche dans les mers d’Illyrie, dans les flots de l’Ister aux deux noms, Lotte, toi qu’on devine à l’écume qui surnage, tu passes aussi dans notre océan pour que le large fleuve de la Moselle ne soit point privé d’un hôte aussi célèbre. — (traduction)


fames

Selon Lewis and Short ^([1]), du radical indo-européen commun *gha- qui donne le grec ancien χάτις, khatis (« désir »), χῆρος, khêros (« dépourvu de, faim »). Pour Julius Pokorny ^([2]), du radical *dhē- (« disparaitre ») et apparenté à fatigo (« fatiguer ») et fatisco (« se fendre, succomber à la fatigue »).

famēs (plural nominative)
famēs (plural vocative)
famem (singular accusative)
famēs (plural accusative)
famis (singular genitive)
famum (plural genitive)
famī (singular dative)
famibus (plural dative)
famĕ (singular ablative)
famibus (plural ablative)

famem explere.

cum cibo et potione fames sitisque depulsa est

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

fames, quae tum erat in hac mea Asia: messis enim nulla fuerat

aliquem ad famem reicere

Indigence, pauvreté du langage, du discours.

jejunitatem et famem malle quam ubertatem et copiam

Avidité, soif de quelque chose → voir sitis.

argenti sitis importuna famesque

quid non mortalia pectora cogis, Auri sacra fames!


flos

De l’indo-européen commun *bʰleh₃- ^([1]) (« fleur, bourgeon »). Apparenté au grec ancien φύλλον, phýllon (« feuille »), à l'anglais bloom, etc.

Notez le rhotacisme qui affecte les cas fléchis : on a flores là où l’on devrait avoir *floses. Il n’affecte pas les composés comme flos-cula. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

florēs (plural nominative)
florēs (plural vocative)
florem (singular accusative)
florēs (plural accusative)
floris (singular genitive)
florum (plural genitive)
florī (singular dative)
floribus (plural dative)
florĕ (singular ablative)
floribus (plural ablative)

Flores verni.

Ningunt rosarum floribus

Additis floribus

Florem ducere

Flos genae.

Fleur : élite, partie la meilleure de quelque chose.

Flos olei.

Flos lactis.

Flos salis.

Floris semodius.

Flos nobilitas

Fleur : bouquet, extrémité supérieure, produits volatils de certaines substances, surface, écume.

Flos vini.

Flores modo rerum decerpere

Fleur de l’âge, beauté, éclat, lustre, puissance, prospérité.

Viridissimo flore puella

Jeune fille dans tout l’éclat de sa beauté.

Flos veteris ubertatis exaruit

La fleur de l'ancienne fécondité se dessécha.

Quod floris juventute fuerat

Ce qu’il y avait de plus vigoureux parmi les soldats.

Florem dignitatis infringere

In Graeciae flore

Gallia, ille flos Italiae,

La Gaule, ce fleuron brillant de l’Italie.

In flore virium.

In flore victoriarum.

Flore vitae.

Flos eloquentiae


occasio

occasionēs (plural nominative)
occasionēs (plural vocative)
occasionem (singular accusative)
occasionēs (plural accusative)
occasionis (singular genitive)
occasionum (plural genitive)
occasionī (singular dative)
occasionibus (plural dative)
occasionĕ (singular ablative)
occasionibus (plural ablative)

Occasion, moment favorable, temps propice.

occasionne uti.

saisir l'occasion, profiter de l'occasion.

Opportunité, moyen facile, facilité, commodité.

occasio oleae rara est

on a de la peine à se procurer du bois d'olivier.


maialis

Les Anciens (Isidore de Séville citant Varron) le donnent comme dérivé de Maia : Maialis porcus pinguis quod Deae Maiae sacrificabatur ^([1]). Mais Varron est souvent pris en défaut, en ce qui concerne l’étymologie. Peut-être faut-il envisager le radical indo-européen commun *mai- ^([2]) (« sale ») en écartant l’hypothèse d’une dérivation injurieuse de la part de Romains respectueux de leurs dieux.

maialēs (plural nominative)
maialēs (plural vocative)
maialem (singular accusative)
maialēs (plural accusative)
maialum (plural genitive)
maialī (singular dative)
maialibus (plural dative)
maialĕ (singular ablative)
maialibus (plural ablative)

Consulem ego tum quaerebam, consulem inquam, non illum quidem quem in hoc maiali invenire non possem, qui tantam rei publicae causam gravitate et consilio suo tueretur, sed qui tamquam truncus atque stipes, si stetisset modo, posset sustinere tamen titulum consulatus.

Je cherchais alors un consul, oui, un consul, non pas tel que je ne pouvais le trouver dans une brute, non pas un magistrat suprême, qui, par sa prudence et sa fermeté, pût défendre la cause de l'État, mais un homme qui pût du moins, comme une souche et un tronc, rester debout et porter l'enseigne du consulat. — (traduction)


memoria

Mot dérivé de memor, avec le suffixe -ia.

memoriă (singular nominative)
memoriae (plural nominative)
memoriă (singular vocative)
memoriae (plural vocative)
memoriăm (singular accusative)
memoriās (plural accusative)
memoriae (singular genitive)
memoriārŭm (plural genitive)
memoriae (singular dative)
memoriīs (plural dative)
memoriā (singular ablative)
memoriīs (plural ablative)

memoriā nullā esse.


marmor

Du grec ancien μάρμαρος, mármaros, d'un radical de l’indo-européen commun *mer- (« casser, briser, voler ») qui donne, en latin mortārium (« mortier »), mŏrētum (« ragoût [morceaux mélangés] »), morbus (« malade »), mordeo (« mordre »), etc.

Le verbe grec ancien μαραίνω maraínô (« casser, détruire »), dont un dérivé nous a donné marasme donne μάρμαρος mármaros (« pierre [en général] », puis « pierre de taille, marbre ») comme rumpō (« rompre ») donne rūpēs (« pierre »).

marmora (plural nominative)
marmora (plural vocative)
marmora (plural accusative)
marmoris (singular genitive)
marmorum (plural genitive)
marmorī (singular dative)
marmoribus (plural dative)
marmorĕ (singular ablative)
marmoribus (plural ablative)

marmoreus

en marbre - blanc, poli, dur comme le marbre

et viridi campo templum de marmore ponam

et dans le champ vert je placerai un temple de marbre


mitis

De l’indo-européen commun *mei ^([1]) (« doux ») qui donne, avec le crément -l- le tchèque milý (« doux, aimable »).

mite (singular neuter nominative)
mites (plural masculine nominative)
mites (plural feminine nominative)
mitia (plural neuter nominative)
mite (singular neuter vocative)
mites (plural masculine vocative)
mites (plural feminine vocative)
mitia (plural neuter vocative)
mitem (singular masculine accusative)
mitem (singular feminine accusative)
mite (singular neuter accusative)
mites (plural masculine accusative)
mites (plural feminine accusative)
mitia (plural neuter accusative)
mitium (plural masculine genitive)
mitium (plural feminine genitive)
mitium (plural neuter genitive)
miti (singular masculine dative)
miti (singular feminine dative)
miti (singular neuter dative)
mitibus (plural masculine dative)
mitibus (plural feminine dative)
mitibus (plural neuter dative)
miti (singular masculine ablative)
miti (singular feminine ablative)
miti (singular neuter ablative)
mitibus (plural masculine ablative)
mitibus (plural feminine ablative)
mitibus (plural neuter ablative)

immītis

qui n’est pas mûr, qui n'est pas doux, sauvage, rude, cruel, violent, furieux

mitigo

mûrir, amollir, assouplir, rendre doux, adoucir

mitigātĭo

action d'adoucir, d'apaiser, adoucissement

Mou, moelleux, tendre, qui n'est pas dur, mûr.

Alicui mitis.

Doux, léger, bénin, supportable, doux (de caractère), traitable, indulgent, clément, aimable, gentil.

dolorem mitiorem facere.


medius

De l’indo-européen commun *medhi (« milieu ») qui donne le sanscrit मध्य madhya, le grec ancien μέσος, mésos (« milieu »), le gotique midjis dont sont issus l’allemand Mitte, l’anglais middle, le néerlandais middel ; le protoslave *mezda dont est issu le tchèque mezi, le polonais między (« entre »), etc.

mediă (singular feminine nominative)
medium (singular neuter nominative)
mediī (plural masculine nominative)
mediae (plural feminine nominative)
mediă (plural neuter nominative)
medie (singular masculine vocative)
mediă (singular feminine vocative)
medium (singular neuter vocative)
mediī (plural masculine vocative)
mediae (plural feminine vocative)
mediă (plural neuter vocative)
medium (singular masculine accusative)
mediăm (singular feminine accusative)
medium (singular neuter accusative)
mediōs (plural masculine accusative)
mediās (plural feminine accusative)
mediă (plural neuter accusative)
mediī (singular masculine genitive)
mediae (singular feminine genitive)
mediī (singular neuter genitive)
mediōrŭm (plural masculine genitive)
mediārŭm (plural feminine genitive)
mediōrŭm (plural neuter genitive)
mediō (singular masculine dative)
mediae (singular feminine dative)
mediō (singular neuter dative)
mediīs (plural masculine dative)
mediīs (plural feminine dative)
mediīs (plural neuter dative)
mediō (singular masculine ablative)
mediā (singular feminine ablative)
mediō (singular neuter ablative)
mediīs (plural masculine ablative)
mediīs (plural feminine ablative)
mediīs (plural neuter ablative)

medialis

victime immolée au milieu du jour, à midi

mediocritas

qualité moyenne, juste milieu, médiocrité

medullitus

jusqu'à la moëlle, du fond du cœur, cordialement

Central, qui est au milieu, intermédiaire, neutre (en politique), ordinaire, modéré.

in medio foro

medio sole

en plein midi (quand le soleil est à mi-chemin).

media aetas

Peloponnesii Megaram, mediam Corintho Athenisque urbem, condidere

les Péloponnésiens fondèrent Mégare, ville à mi-chemin entre Corinthe et Athènes.


crux

Apparenté à circus ou curvus, au slavon крѫгъ, krǫgŭ (« cercle »).

Le lien sémantique entre le sens de « cercle, tour, tourner » et « torture, tourment » se retrouve avec torqueo (« tordre ») et ses dérivés tormentum (« tourment »), tortor (« bourreau »), tortura (« torture »).

crucēs (plural nominative)
crucēs (plural vocative)
crucĕm (singular accusative)
crucēs (plural accusative)
crucĭs (singular genitive)
cruciŭm (plural genitive)
crucī (singular dative)
crucĭbŭs (plural dative)
crucĕ (singular ablative)
crucĭbŭs (plural ablative)

Gibet, potence, croix (instrument de supplice, ordinairement réservé aux esclaves, et impensable pour un citoyen romain).

Tollere in crucem.

Torture morale, supplice, peine, tourment, fléau.

Summum jus summa crux.

Le droit le plus rigoureux devient cruauté.

Crucem facere.


nox

Faisait archaïquement noctŭs, forme qui survit à l’époque classique sous la forme de son ablatif noctu (« cette nuit-ci, de nuit, pendant la nuit ») ; de l’indo-européen commun *nókʷts (« nuit ») qui donne νύξ, núx en grec ancien, नक्ति, nákti en sanskrit, Nacht en allemand, night en anglais, ношть, noštĭ en slavon, etc.

noctēs (plural nominative)
noctēs (plural vocative)
noctĕm (singular accusative)
noctēs (plural accusative)
noctĭs (singular genitive)
noctiŭm (plural genitive)
noctī (singular dative)
noctĭbŭs (plural dative)
noctĕ (singular ablative)
noctĭbŭs (plural ablative)

noctĭlūca

celle qui brille pendant la nuit, la lune

mediā nocte - primā nocte.

au milieu de la nuit - au début de la nuit.

doleo me in hanc rei publicae noctem incidisse

je m'afflige d'être tombé dans ces ténèbres politiques.


cyathus

Du grec ancien κύαθος, kyathos (« coupe, récipient »).

cyathī (plural nominative)
cyathe (singular vocative)
cyathī (plural vocative)
cyathum (singular accusative)
cyathōs (plural accusative)
cyathī (singular genitive)
cyathōrum (plural genitive)
cyathō (singular dative)
cyathīs (plural dative)
cyathō (singular ablative)
cyathīs (plural ablative)

Cyathe, mesure contenant la douzième partie du setier.

Et quoniam in mensuris quoque ac ponderibus crebro Graecis nominibus utendum est, interpretationem eorum semel hoc in loco ponemus: drachma Attica — fere enim Attica observatione medici utuntur — denarii argentei habet pondus, eademque VI obolos pondere efficit, obolus X chalcos. cyathus pendet per se drachmas X; cum acetabuli mensura dicitur, significat heminae quartam, id est drachmas XV. minima, quam nostri minam vocant, pendet drachmas Atticas C.

Comme pour les poids et mesures il nous faut souvent employer les noms grecs, je vais en donner ici, une fois pour toutes, l'explication. La drachme attique (les médecins ne suivent guère que le système attique) pèse un denier d'argent (3 gram 85): elle équivaut encore à six oboles, l'obole pesant dix chalques. Le cyathe pèse dix drachmes. Quand on dit acétabule, on entend la quatrième partie d'une hémine, c'est-à-dire quinze drachmes. La mine, en grec mna, pèse cent drachmes attiques. — (traduction)


dens

Du même radical indo-européen commun ^([1]) que edo (« manger ») : le lien est le même qu'entre mâcher et mâchoire ; apparenté au grec ancien ὀδούς, odous, au sanscrit दत्, dát, à tooth en anglais, à Zahn en allemand, à dáseň en tchèque, etc.

dentēs (plural nominative)
dentēs (plural vocative)
dentĕm (singular accusative)
dentēs (plural accusative)
dentĭs (singular genitive)
dentiŭm (plural genitive)
dentī (singular dative)
dentĭbŭs (plural dative)
dentĕ (singular ablative)
dentĭbŭs (plural ablative)

bi-dens

qui a deux dents ; hoyau à deux fourchons

bidental

temple élevé à un endroit frappé de la foudre

dentilegus

qui ramasse ses dents, a qui on a cassé les dents

albis dentibus aliquem deridere,

rire de quelqu'un à gorge déployée [rire "de ses dents blanches"].

mundicina dentium.

dentes adversi, genuini.

dens Indus. — (Ovide. M. 8, 288) ; dens Libycus.

venire sub dentem.

tomber sous la dent (avoir affaire à une personne)

Tout ce qui sert à mordre, à entamer, à saisir.

dens aratri.

curvus dens Saturni.

dens forcipis.

maledico dente carpunt.


obscurus

Selon le Dictionnaire étymologique latin, mot composé de ob- et d’un radical *scurus à rapprocher de scaena (« lieu ombragé »), du grec ancien σκιά, skiá (« ombre »), σκότιος, skótios (« sombre »), σκότος, skótos (« ombre, obscurité ») ou du radical indo-européen commun *(s)keu- ^([1]) (« couvrir ») qui est dans cutis (« peau »), cucullus (« cape »).

obscură (singular feminine nominative)
obscurum (singular neuter nominative)
obscurī (plural masculine nominative)
obscurae (plural feminine nominative)
obscură (plural neuter nominative)
obscure (singular masculine vocative)
obscură (singular feminine vocative)
obscurum (singular neuter vocative)
obscurī (plural masculine vocative)
obscurae (plural feminine vocative)
obscură (plural neuter vocative)
obscurum (singular masculine accusative)
obscurăm (singular feminine accusative)
obscurum (singular neuter accusative)
obscurōs (plural masculine accusative)
obscurās (plural feminine accusative)
obscură (plural neuter accusative)
obscurī (singular masculine genitive)
obscurae (singular feminine genitive)
obscurī (singular neuter genitive)
obscurōrŭm (plural masculine genitive)
obscurārŭm (plural feminine genitive)
obscurōrŭm (plural neuter genitive)
obscurō (singular masculine dative)
obscurae (singular feminine dative)
obscurō (singular neuter dative)
obscurīs (plural masculine dative)
obscurīs (plural feminine dative)
obscurīs (plural neuter dative)
obscurō (singular masculine ablative)
obscurā (singular feminine ablative)
obscurō (singular neuter ablative)
obscurīs (plural masculine ablative)
obscurīs (plural feminine ablative)
obscurīs (plural neuter ablative)

ibant obscuri

Invisible, qui est dans l'obscurité, caché dans l'ombre.

vitam per obscurum transmittere

Obscur, peu connu, de naissance obscure.

obscuro loco natus


occasus

Déverbal de occido, dérivé de occasum, avec le suffixe -us, -us.

occasūs (plural nominative)
occasūs (plural vocative)
occasum (singular accusative)
occasūs (plural accusative)
occasūs (singular genitive)
occasuum (plural genitive)
occasūi (singular dative)
occasū (singular dative)
occasibus (plural dative)
occasū (singular ablative)
occasibus (plural ablative)

Chute, chute du jour, déclin, coucher des astres, coucher du soleil.

occasus solis.

ad occasum.


officium

Il est pour *opificium ^([1]), composé de opus et de facio → voir opifex et officina.

officia (plural nominative)
officia (plural vocative)
officia (plural accusative)
officiī (singular genitive)
officiōrum (plural genitive)
officiō (singular dative)
officiīs (plural dative)
officiō (singular ablative)
officiīs (plural ablative)

inoffĭcĭōsus

qui manque à ses devoirs, qui manque d'égards ; contraire à ses devoirs

offĭcĭōsitas

comportement officieux, complaisance, obligeance

offĭcĭperda

personne qui fait mauvais emploi des services d'autrui

Emploi, fonction, office, service, le devoir.

officium esse filii, uxoris, earum personarum, quas necessitudo suscitat et ferre opem jubet

vereor ne desideres officium meum

J'ai peur que tu croies que je manque à tous mes devoirs.

cumulata erant officia vitae

il avait été amplement satisfait aux obligations de la vie.


fanum

Les Anciens font venir fanum de fari, « dire » : fanum, id est locus templo effatus, « un fanum, c’est-à-dire un lieu-dit temple » — (Live. X, 37). Mais, d'après l’osque fesna et fesnum (« sanctuaire »), on doit supposer que la forme primitive en latin était *fas-num, ce qui semble conduire à fas (voir ce mot). Profanus est la partie en avant du fanum, par extension « ce qui se fait ou doit se faire en dehors du lieu consacré ».

Selon Beekes, fanum est pour *fas-nom de *dʰh₁s, « faire ».

fana (plural nominative)
fana (plural vocative)
fana (plural accusative)
fanī (singular genitive)
fanōrum (plural genitive)
fanō (singular dative)
fanīs (plural dative)
fanō (singular ablative)
fanīs (plural ablative)

profanus

placé devant un temple,profane, non initié

Temple, sanctuaire, lieu sacré ou consacré.

eamque unam ob causam Xerxes inflammari Atheniensium fana jussisse dicitur, quod deos inclusos parietibus contineri nefas esse duceret.


magus

magī (plural nominative)
mage (singular vocative)
magī (plural vocative)
magum (singular accusative)
magōs (plural accusative)
magī (singular genitive)
magōrum (plural genitive)
magō (singular dative)
magīs (plural dative)
magō (singular ablative)
magīs (plural ablative)
maga (feminine)

ei magos dixisse, quod genus sapientum et doctorum habebatur in Persis

Persarum linguā magus est, qui nostrā sacerdos.


frons

Peut-être avec une construction *bhrom-dis, de même que glāns est pour *glanḫdis, du radical indo-européen commun *bherem- ^([1]) (« contour ») qui donne berme en français via un étymon germanique.

frondēs (plural nominative)
frondēs (plural vocative)
frondem (singular accusative)
frondēs (plural accusative)
frondis (singular genitive)
frondum (plural genitive)
frondī (singular dative)
frondibus (plural dative)
frondĕ (singular ablative)
frondibus (plural ablative)

Guirlandes de feuilles, couronne de feuillage, frondaison.

sine fronde

nos delubra deum miseri festa velamus fronde

nous, malheureux, nous ornons les temples des dieux de feuillages de fête.


frons

Du radical indo-européen commun *bhren- ^([2]) (« contour », « ce qui ressort »), apparenté à l’anglais brink (« bord »), l’irlandais braine (« proue »).

frontēs (plural nominative)
frontēs (plural vocative)
frontem (singular accusative)
frontēs (plural accusative)
frontis (singular genitive)
frontum (plural genitive)
frontī (singular dative)
frontibus (plural dative)
frontĕ (singular ablative)
frontibus (plural ablative)

frontem contrahere

Cicéron. Plaidoyer pour Aulus Cluentius 72

frontem adducere (trahere)

frontem explicare

frons occipitio prior est

le front est avant l'occiput (= il faut que le maître ait l'œil sur ses affaires).

Visage, air, physionomie, mine, air grave, gravité.

frons laeta parum (ei est)

frons tranquilla et serena

haec fero fronte et vultu bellissime, sed angor intimis sensibus

je supporte cela fort joliment sur mon front et sur ma mine, mais je souffre au fond de moi-même.

in fronte ostentatio est, intus veritas occultatur

tandis qu'il y a parade sur le front, à l'intérieur se cachent les vrais sentiments.

frontem contrahere

plisser le front, prendre un air sévère.

Front, siège des sentiments : hardiesse, pudeur, honte, aplomb, assurance.

perisse frontem de rebus

proterva fronte

humana fronte, certe leni placidaque

avec (sur les traits) de la bonté, ou du moins avec une douceur avenante.

salva fronte

decipit frons prima multos

beaucoup se laissent séduire par l'apparence.

primā fronte (ex prima fronte)

Face d'une chose, partie antérieure, tête, frontispice, façade, côté, parement d'un mur, couverture d'un livre.

frons aedium

frons navium

geminae frontes

la double bordure (d'un manuscrit enroulé).

in fronte ; a fronte

a tergo, a fronte, a lateribus tenebitur, si in Galliam venerit

par derrière, par devant, sur ses flancs, (Antoine) se verra cerné, s'il entre dans la Gaule.

castrorum frons.

dextrā fronte


palma

De l’indo-européen commun *pelǝ-, plā ^([1]) (« plat ») qui correspond au grec ancien παλάμη, palámê et qui donne aussi planus (« plan, plat »), Polonia (« Pologne [le plat pays] ») → voir pole en tchèque, field en anglais.

palmă (singular nominative)
palmae (plural nominative)
palmă (singular vocative)
palmae (plural vocative)
palmăm (singular accusative)
palmās (plural accusative)
palmae (singular genitive)
palmārŭm (plural genitive)
palmae (singular dative)
palmīs (plural dative)
palmā (singular ablative)
palmīs (plural ablative)

palmatus

qui porte l'empreinte d'une main - qui représente des palmes

palmata

toge, tunique ornée de palmes portée par les triomphateurs ou les consuls

palmes

sarment, bois de la vigne, branche, rejeton

palmo

marquer de l'empreinte de la main - échalasser

palmula

paume d'une petite main - pale d'une petite rame - datte

cavis undam de flumine palmis sustulit

il prit de l'eau du fleuve dans le creux de ses mains.

palmas pedum anseris torrere

Palmier, datte, palme, branche de palmier (placée dans un tonneau pour donner du goût au vin).

ab ejus summo, sicut palmae, rami quam late diffunduntur

de son sommet, comme des palmiers, les branches s'étendent le plus possible.

Palme comme symbole de la victoire, de là : triomphe, victoire, supériorité.

palmam ferre.

remporter la palme (la victoire), l'emporter, obtenir la palme.

Pousse terminale des branches, rejeton, jet.

quae cujusque stipitis palma sit


mollis

De l’indo-européen commun *mel ^([1]) (« moudre, battre, moulu > fin, menu ») dont est aussi issu molo (« moudre »), mola (« meule »), mulier (« femme »), marcus (« marteau »), malleus (« marteau, maillet »), milium (« mil, millet »), blandus (« doux » ; via une forme archaïque *mlando-).

molle (singular neuter nominative)
molles (plural masculine nominative)
molles (plural feminine nominative)
mollia (plural neuter nominative)
molle (singular neuter vocative)
molles (plural masculine vocative)
molles (plural feminine vocative)
mollia (plural neuter vocative)
mollem (singular masculine accusative)
mollem (singular feminine accusative)
molle (singular neuter accusative)
molles (plural masculine accusative)
molles (plural feminine accusative)
mollia (plural neuter accusative)
mollium (plural masculine genitive)
mollium (plural feminine genitive)
mollium (plural neuter genitive)
molli (singular masculine dative)
molli (singular feminine dative)
molli (singular neuter dative)
mollibus (plural masculine dative)
mollibus (plural feminine dative)
mollibus (plural neuter dative)
molli (singular masculine ablative)
molli (singular feminine ablative)
molli (singular neuter ablative)
mollibus (plural masculine ablative)
mollibus (plural feminine ablative)
mollibus (plural neuter ablative)

mollio

amollir, rendre mou, attendrir, fondre, détendre

mollusca

(sous-entendu : nux) noix dont l’écale est tendre

mollis juncus

molles artus

mollis arcus

mollis materies

mollia (sous-entendant animalia)

mollis alvus.

Qui cède aisément, impressionnable, sensible, faible, timide, modeste.

mollibus annis

Mou, efféminé, faible, sans énergie, amolli, énervé, voluptueux, obscène.

molle cor

mollis via.

Docile, maniable, doux, calme, tranquille, facile, commode.

mollia colla

molle fretum

mollem orationem reddere

donner de la souplesse au style, rendre le style agréable.


orthografia

Orthographe parfois rencontrée pour orthographia (orthographe).

Cogitationes critico philologicae de orthografia linguae svio gothicae tam runica quam vulgari: (...)

Et hec de orthografia tamquam magis et comunius occurrentia sive dubia dicta sufficiant.

Bulletin Du Cange : archivum latinitatis medii aevi


mullus

mullī (plural nominative)
mulle (singular vocative)
mullī (plural vocative)
mullum (singular accusative)
mullōs (plural accusative)
mullī (singular genitive)
mullōrum (plural genitive)
mullō (singular dative)
mullīs (plural dative)
mullō (singular ablative)
mullīs (plural ablative)

nec te, delicias mensarum, perca, silebo,
amnigenos inter pisces dignande marinis,
solus puniceis facilis contendere mullis:
nam neque gustus iners, solidoque in corpore partes
segmentis coeunt, sed dissociantur aristis.

Toi non plus, délices de nos tables, je ne t’oublierai pas, ô Perche, fille des fleuves comparable aux poissons des mers, et qui seule peux le disputer sans peine au Surmulet pourpré ; car ton goût n’est pas sans saveur : les parties de ton corps charnu se composent de segments divisés par des arêtes. — (traduction)


domus

De l’indo-européen commun *dṓm  ^([1]) (« construire, maison ») dont sont également issus le grec ancien δέμω, démô (« construire »), δόμος, dómos (« maison »), δῶμα, dỗma (« construction »), le tchèque dům, le polonais dom, le russe дом dom, l'allemand Zimmer (« chambre »), ou encore l’anglais timber (« bois de charpente »).

domūs (plural nominative)
domūs (plural vocative)
domum (singular accusative)
domūs (plural accusative)
domūs (singular genitive)
domuum (plural genitive)
domūi (singular dative)
domū (singular dative)
domibus (plural dative)
domū (singular ablative)
domibus|- (plural ablative)
domī (ablative locative)

compluvium

trou pour le collecteur de pluie de l'atrium

impluvium

impluvium (bassin collecteur de pluie de l'atrium)

tablinum

balcon ; pièce entre l'ostium et l'atrium

marmorea domus,

domus pecorum

Maison, logis, domicile, demeure, habitation.

eo domum

Pomponii domum venire,

Est patri meo domus.

Haec domus patris mei est.

Romani eunt domum

Ici, endroit où l’on se trouve, d’où l’on vient, temps présent.

domi bellique ; domi militiaeque.

au-dedans et au-dehors ; en temps de paix et en temps de guerre.

domi non solum, sed etiam Romae,

non seulement dans son pays, mais encore à Rome.

Maison, maisonnée, famille, pays, patrie.

domus te nostra tota salutat,

domus Assaraci,

les descendants d'Assaracus (les Romains).

domus Socratica,

domi habuit unde disceret,


favor

Dérivé de faveo (« favoriser »), avec le suffixe -or.

Note : Absent de la prose de César, rare chez Cicéron, devient fréquent sous Auguste.

favorēs (plural nominative)
favorēs (plural vocative)
favorem (singular accusative)
favorēs (plural accusative)
favoris (singular genitive)
favorum (plural genitive)
favorī (singular dative)
favoribus (plural dative)
favorĕ (singular ablative)
favoribus (plural ablative)

fortunae favor.

qui favore populi tenetur et ducitur.

promere favorem.

favorem et urbanum Cicero nova credit. Nam in epistola ad Brutum, Eum, inquit, amorem et eum (ut hoc verbo utar) favorem in consilium advocabo.

Marque de faveur, applaudissement ; synonyme : plausus.

quod studium et quem favorem secum in scenam attulit Panurgus?


paenula

Donné comme emprunté au grec ancien par Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage.

Cette hypothèse est rejetée par d’autres ^([1]) : le grec φαινόλης, phainólês lui est postérieur.

paenulă (singular nominative)
paenulae (plural nominative)
paenulă (singular vocative)
paenulae (plural vocative)
paenulăm (singular accusative)
paenulās (plural accusative)
paenulae (singular genitive)
paenulārŭm (plural genitive)
paenulae (singular dative)
paenulīs (plural dative)
paenulā (singular ablative)
paenulīs (plural ablative)

Non quaerenda est homini, qui habet virtutem, paenula in imbri


casa

casă (singular nominative)
casae (plural nominative)
casă (singular vocative)
casae (plural vocative)
casăm (singular accusative)
casās (plural accusative)
casae (singular genitive)
casārŭm (plural genitive)
casae (singular dative)
casīs (plural dative)
casā (singular ablative)
casīs (plural ablative)

ita fugias, ne praeter casam

en fuyant ne dépasse pas la maison (= ne dépasse pas le but).

Casa Oppiana


Orcus

Apparenté ^([1]) au grec ancien ἕρκος, erkos et au latin urgeo : Orcum quem dicimus, ait Verrius ab antiquis dictum uragum — (Festus), soit proprement « celui qui presse, qui confine ».

De même radical ^([2]) que arca : formé sur la racine indo-européenne **H₂or-k- (« contenir »), Orcus étant une divinité « conçue comme un énorme vase recevant les âmes des morts ».

Orce (singular vocative)
Orcum (singular accusative)
Orcī (singular genitive)
Orcō (singular dative)
Orcō (singular ablative)

cum Orco rationem habere (ponere)

avoir à compter avec l’enfer, avoir affaire à Pluton.

ad Orcum mittere.

Orcum morari


labrum

lăbrum (singular nominative)
lăbra (plural nominative)
lăbrum (singular vocative)
lăbra (plural vocative)
lăbrum (singular accusative)
lăbra (plural accusative)
lăbrī (singular genitive)
lăbrōrum (plural genitive)
lăbrō (singular dative)
lăbrīs (plural dative)
lăbrō (singular ablative)
lăbrīs (plural ablative)

vix labra diduxit

spumat plenis vindemia labris

la vendange écume à pleins bords dans les cuves.


labrum

Avec pour variante lavabrum, dérivé de lavo (« laver »), avec le suffixe -brum.

lābrum (singular nominative)
lābra (plural nominative)
lābrum (singular vocative)
lābra (plural vocative)
lābrum (singular accusative)
lābra (plural accusative)
lābrī (singular genitive)
lābrōrum (plural genitive)
lābrō (singular dative)
lābrīs (plural dative)
lābrō (singular ablative)
lābrīs (plural ablative)

labra Dianae


nuntius

Pokorny en fait un quasi-isolat au sein de l’indo-européen commun avec un radical *neu ^([1]) (« appeler, faire l’éloge de »).

Le Dictionnaire étymologique latin le fait dériver de novus : « Dans les inscriptions, on a nuntius ou nontius, la forme nountius est attestée par Victorinus. (…) Il n'est pas douteux qu'il se rattache à novus. »

Il pourrait aussi être la forme nasalisée de nutŭs (« signe de tête, signe, mouvement, geste », « ordre, commandement, volonté ») qui dérive de nuo (« faire un signe »).

nuntiī (plural nominative)
nuntie (singular vocative)
nuntiī (plural vocative)
nuntium (singular accusative)
nuntiōs (plural accusative)
nuntiī (singular genitive)
nuntiōrum (plural genitive)
nuntiō (singular dative)
nuntiīs (plural dative)
nuntiō (singular ablative)
nuntiīs (plural ablative)
nuntia (feminine)

nuntĭo

annoncer, apporter une nouvelle, faire connaître, faire savoir, proclamer, déclarer

nuntios mittrere

per litteras aut per nuntium aliquem certiorem facere

informer quelqu'un par lettre ou par messager

acerbum nuntium alicui perferre

transmettre à quelqu'un une nouvelle pénible

nuntium uxori remittere


monumentum

Mot dérivé de moneo (« faire se souvenir »), avec le suffixe -mentum.

monumenta (plural nominative)
monumenta (plural vocative)
monumenta (plural accusative)
monumentī (singular genitive)
monumentōrum (plural genitive)
monumentō (singular dative)
monumentīs (plural dative)
monumentō (singular ablative)
monumentīs (plural ablative)

Monument commémoratif, ce qui rappelle un souvenir.

Exegi monumentum aere perennius.

J’ai achevé un monument plus durable que l’airain.


ortigometra

Mot absent des dictionnaires du latin classique. Indubitablement une variante médiévale de ortyx, ortygis en latin classique.

ortigometră (singular nominative)
ortigometrae (plural nominative)
ortigometră (singular vocative)
ortigometrae (plural vocative)
ortigometrăm (singular accusative)
ortigometrās (plural accusative)
ortigometrae (singular genitive)
ortigometrārŭm (plural genitive)
ortigometrae (singular dative)
ortigometrīs (plural dative)
ortigometrā (singular ablative)
ortigometrīs (plural ablative)

A Grecis vero ortigia vocatur, eo quod huiusmodi aves primo sunt vise in Ortigia insula. Dicitur etiam ortigometra quasi gregem ducens.

Thomas de Cantimpré, Liber de natura rerum: editio princeps secundum codices manuscriptos


oryza

Du grec ancien ὄρυζα, oryza, lui-même du perse et, plus avant, du sanscrit : la plante vient d’Orient.

oryză (singular nominative)
oryzae (plural nominative)
oryză (singular vocative)
oryzae (plural vocative)
oryzăm (singular accusative)
oryzās (plural accusative)
oryzae (singular genitive)
oryzārŭm (plural genitive)
oryzae (singular dative)
oryzīs (plural dative)
oryzā (singular ablative)
oryzīs (plural ablative)

hordeum Indis sativum et silvestre, ex quo panis apud eos praecipuus et alica. maxume quidem oryza gaudent, ex qua tisanam conficiunt, quam reliqui mortales ex hordeo

Chez les Indiens, il y a une orge cultivée et une orge sauvage, dont ils font un pain de première qualité et de l'alita ; mais leur nourriture favorite est le riz, avec lequel ils préparent la ptisane que les autres nations préparent avec l'orge.


palatium

Antonomase de Palatium (« Palatin »), colline de Rome où était situé le palais des Césars.

palatia (plural nominative)
palatia (plural vocative)
palatia (plural accusative)
palatiī (singular genitive)
palatiōrum (plural genitive)
palatiō (singular dative)
palatiīs (plural dative)
palatiō (singular ablative)
palatiīs (plural ablative)

magni palatia caeli


phylaca

phylacă (singular nominative)
phylacae (plural nominative)
phylacă (singular vocative)
phylacae (plural vocative)
phylacăm (singular accusative)
phylacās (plural accusative)
phylacae (singular genitive)
phylacārŭm (plural genitive)
phylacae (singular dative)
phylacīs (plural dative)
phylacā (singular ablative)
phylacīs (plural ablative)

abductus in phylacam


parvus

Avec un crément \r\ → voir παῦρος, paúros en grec ancien, du même radical *pu- (« petit ») que paucus, pauper ou encore, pour le grec, παῖς, país (« enfant »).

parvă (singular feminine nominative)
parvum (singular neuter nominative)
parvī (plural masculine nominative)
parvae (plural feminine nominative)
parvă (plural neuter nominative)
parve (singular masculine vocative)
parvă (singular feminine vocative)
parvum (singular neuter vocative)
parvī (plural masculine vocative)
parvae (plural feminine vocative)
parvă (plural neuter vocative)
parvum (singular masculine accusative)
parvăm (singular feminine accusative)
parvum (singular neuter accusative)
parvōs (plural masculine accusative)
parvās (plural feminine accusative)
parvă (plural neuter accusative)
parvī (singular masculine genitive)
parvae (singular feminine genitive)
parvī (singular neuter genitive)
parvōrŭm (plural masculine genitive)
parvārŭm (plural feminine genitive)
parvōrŭm (plural neuter genitive)
parvō (singular masculine dative)
parvae (singular feminine dative)
parvō (singular neuter dative)
parvīs (plural masculine dative)
parvīs (plural feminine dative)
parvīs (plural neuter dative)
parvō (singular masculine ablative)
parvā (singular feminine ablative)
parvō (singular neuter ablative)
parvīs (plural masculine ablative)
parvīs (plural feminine ablative)
parvīs (plural neuter ablative)

videre quam parva sit terra

se rendre compte de la petitesse de la terre

parvi pisciculi

in parvo tempore

parva vita


phaulius

phauliă (singular feminine nominative)
phaulium (singular neuter nominative)
phauliī (plural masculine nominative)
phauliae (plural feminine nominative)
phauliă (plural neuter nominative)
phaulie (singular masculine vocative)
phauliă (singular feminine vocative)
phaulium (singular neuter vocative)
phauliī (plural masculine vocative)
phauliae (plural feminine vocative)
phauliă (plural neuter vocative)
phaulium (singular masculine accusative)
phauliăm (singular feminine accusative)
phaulium (singular neuter accusative)
phauliōs (plural masculine accusative)
phauliās (plural feminine accusative)
phauliă (plural neuter accusative)
phauliī (singular masculine genitive)
phauliae (singular feminine genitive)
phauliī (singular neuter genitive)
phauliōrŭm (plural masculine genitive)
phauliārŭm (plural feminine genitive)
phauliōrŭm (plural neuter genitive)
phauliō (singular masculine dative)
phauliae (singular feminine dative)
phauliō (singular neuter dative)
phauliīs (plural masculine dative)
phauliīs (plural feminine dative)
phauliīs (plural neuter dative)
phauliō (singular masculine ablative)
phauliā (singular feminine ablative)
phauliō (singular neuter ablative)
phauliīs (plural masculine ablative)
phauliīs (plural feminine ablative)
phauliīs (plural neuter ablative)

phauliae olivae


curro

Apparenté à celer (« prompt, rapide »), coruscus (« agité »).

circumcursio

action de courir çà et là, de faire le tour

currō, infinitif : currere, parfait : cŭcurri, supin : cursum

si ingrederis, curre, si curris, advola

si tu es en marche, cours, si tu cours, vole.

(Transitif)'qui stadium currit'.

amnes currunt


nubes

De l’indo-européen commun *nébʰos (« nuage ») qui donne aussi le latin nimbus et nebula, le grec ancien νέφος, nephos (« nuage »), l’allemand Nebel, le polonais niebo, le tchèque nebe ou le russe облако, oblako (« nuage ») et небо, nebo (« ciel »), etc.

nubēs (plural nominative)
nubēs (plural vocative)
nubem (singular accusative)
nubēs (plural accusative)
nubis (singular genitive)
nubum (plural genitive)
nubī (singular dative)
nubibus (plural dative)
nubĕ (singular ablative)
nubibus (plural ablative)

nubilo

être couvert de nuages, se couvrir de nuages, être nuageux

nubilum

temps couvert, ciel nuageux, ciel sombre

nubivagus

qui erre dans les nuages, qui parcourt les airs

nubo

se voiler, prendre le voile pour se marier

pronuba

celle qui accompagne la mariée, demoiselle d'honneur

pronubans

faisant office d'accompagnant du marié ou de la mariée

pronubus

celui qui accompagne le mariée, garçon d'honneur

nubes et inania captare

Nuée : tourbillon (de poussière, de fumée), grêle.

nubes ignium

Sabae nubes

nubes telorum

Symbole de la mort, de la tristesse, du malheur, d'où peine, chagrin, air sévère, sévérité.

nubes frontis

caecae nubes reipublicae

les sombres nuages qui menaçaient l'Etat.

aevum sine nube

nubes belli : la tempête de la guerre.

Voile, obscurité, ténèbres et aussi voile d'étoffe légère.

nubem objicere alicui rei

fraudibus obice nubem


phasianus

Dérivé de Phasis, avec le suffixe -anus.

phasiană (singular feminine nominative)
phasianum (singular neuter nominative)
phasianī (plural masculine nominative)
phasianae (plural feminine nominative)
phasiană (plural neuter nominative)
phasiane (singular masculine vocative)
phasiană (singular feminine vocative)
phasianum (singular neuter vocative)
phasianī (plural masculine vocative)
phasianae (plural feminine vocative)
phasiană (plural neuter vocative)
phasianum (singular masculine accusative)
phasianăm (singular feminine accusative)
phasianum (singular neuter accusative)
phasianōs (plural masculine accusative)
phasianās (plural feminine accusative)
phasiană (plural neuter accusative)
phasianī (singular masculine genitive)
phasianae (singular feminine genitive)
phasianī (singular neuter genitive)
phasianōrŭm (plural masculine genitive)
phasianārŭm (plural feminine genitive)
phasianōrŭm (plural neuter genitive)
phasianō (singular masculine dative)
phasianae (singular feminine dative)
phasianō (singular neuter dative)
phasianīs (plural masculine dative)
phasianīs (plural feminine dative)
phasianīs (plural neuter dative)
phasianō (singular masculine ablative)
phasianā (singular feminine ablative)
phasianō (singular neuter ablative)
phasianīs (plural masculine ablative)
phasianīs (plural feminine ablative)
phasianīs (plural neuter ablative)

phasianae aves.


pirus

pirī (plural nominative)
pire (singular vocative)
pirī (plural vocative)
pirum (singular accusative)
pirōs (plural accusative)
pirī (singular genitive)
pirōrum (plural genitive)
pirō (singular dative)
pirīs (plural dative)
pirō (singular ablative)
pirīs (plural ablative)

insere nunc, Meliboee, piros.


familia

De famulus (« serviteur »). Dans l’expression pater familias, on a l’expression unique d’un génitif archaïque en -as.

familiă (singular nominative)
familiae (plural nominative)
familiă (singular vocative)
familiae (plural vocative)
familiăm (singular accusative)
familiās (plural accusative)
familiae (singular genitive)
familiārŭm (plural genitive)
familiae (singular dative)
familiīs (plural dative)
familiā (singular ablative)
familiīs (plural ablative)

familiaricus

qui appartient aux gens de maison, relatif à la famille

familiaris

relatif aux gens de la maison, domestique - de la famille, de parent -familier, connu

familiaris

serviteur, domestique, esclave - familier, ami

familiariter

en ami, amicalement, familièrement, affectueusement

Aesopus domino solus cum esset familia

comme le maître n’avait qu’Ésope comme esclave.

Maisonnée (ensemble des gens libres et des esclaves vivants sous le même toit).

pater (mater) familias

Secte, école de philosophie (sous l’autorité d’un maître).

familia tota Peripateticorum

Troupe (de comédiens ou de gladiateurs, sous un même maître).

familia gladiatoria

familiam comparare, former une troupe.

(Sens figuré)'ducere familiam

herciscundae familiae causam agere

intenter une action pour partage d’héritage.

agnatus proximus familiam habeto

que l’héritage revienne au plus proche parent du côté du père.


ligo

Avec le sens de « massue, ce qui sert à frapper », apparenté à slay, slog en anglais, schlagen (« battre ») en allemand.

ligonēs (plural nominative)
ligonēs (plural vocative)
ligonem (singular accusative)
ligonēs (plural accusative)
ligonis (singular genitive)
ligonum (plural genitive)
ligonī (singular dative)
ligonibus (plural dative)
ligonĕ (singular ablative)
ligonibus (plural ablative)

ligonibus duris humum exhaurire


lex

Il est pour *leg-s (ce qui explique le génitif legis), déverbal de lego (« lire ») ^([1]) ^([2]), comme rex de rego, pax de pango.

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique : lex est la loi écrite, en opposition à usus (« coutume, loi coutumière »), elle est donc postérieure à l’introduction de l’écriture. Le mot est avec legere au sens de « lire », dans le même rapport que rex avec regere. De même que chez les peuples sémitiques la loi (→ voir Torah) c'est l’écriture, chez les Romains lex c'est la lecture. Certaines locutions consacrées se rapportent à ce sens particulier : legem figere est un terme technique qui nous montre la loi gravée sur le bronze ou sur le marbre, et affichée au forum.

legēs (plural nominative)
legēs (plural vocative)
legem (singular accusative)
legēs (plural accusative)
legis (singular genitive)
legum (plural genitive)
legī (singular dative)
legibus (plural dative)
legĕ (singular ablative)
legibus (plural ablative)

lēgālis

relatif aux lois,légal, conforme à la loi divine, irréprochable

lēgitimus

fixé par les lois, conforme aux lois,légitime, légal

legem rogare (ferre)

legem perferre

legem promulgare

legem antiquare

lege agere

Contrat, traité, pacte, convention, clauses, condition.

leges pacis

ea lege ut (his legibus ut)…

in has leges


panthera

(nom commun 1) Du grec ancien πάνθηρ, pánthêr, avec un \a\ paragogique comme dans statera provenant de στατήρ, statếr.

(nom commun 2) Du grec ancien πανθήρα, panthếra.

pantheră (singular nominative)
pantherae (plural nominative)
pantheră (singular vocative)
pantherae (plural vocative)
pantherăm (singular accusative)
pantherās (plural accusative)
pantherae (singular genitive)
pantherārŭm (plural genitive)
pantherae (singular dative)
pantherīs (plural dative)
pantherā (singular ablative)
pantherīs (plural ablative)

Pictarumque jacent fera corpora pantherarum.


panthera

Emere pantheram ab aucupe,


negotium

Dérivé de otium (« oisiveté »), avec le préfixe ne-, neg-.

negotia (plural nominative)
negotia (plural vocative)
negotia (plural accusative)
negotiī (singular genitive)
negotiōrum (plural genitive)
negotiō (singular dative)
negotiīs (plural dative)
negotiō (singular ablative)
negotiīs (plural ablative)

negōtiositās

grande activité, acaparement par les affaires

nihil habere negotii

quid in Gallia Caesari negotii esset

(se demander) qu'est-ce que César avait à faire en Gaule


prae

Apparenté à pro (« avant » → voir pra- et pro- en tchèque, alternance vocalique qui se retrouve dans les autres langues slaves) ; la désinence -ae ^([1]) serait celle du locatif → voir Romae.

Prae caesare steti.


plebs

Du radical indoeuropéen *pel- (« plein (de monde, de gens) » → voir plenus). Il est apparenté à pléthore, à folk (« peuple » → voir full) en anglais, Volk (« peuple » → voir voll) en allemand, à pluk (« régiment » → voir plný) en tchèque.

plebēs (plural nominative)
plebēs (plural vocative)
plebem (singular accusative)
plebēs (plural accusative)
plebis (singular genitive)
plebum (plural genitive)
plebī (singular dative)
plebibus (plural dative)
plebĕ (singular ablative)
plebibus (plural ablative)

plebicola

courtisan du peuple, flatteur de la plèbe

non populi, sed plebis magistratus

magistrats, non du peuple entier, mais des plébéiens.


murus

Primitivement moerus, issu d’un italique *moiros, qui remonte à un indo-européen *mei- « renforcer, ériger », duquel procèdent le vieil irlandais do•dímen « fixer, lier », vieil anglais mære « borne, repère », letton mìet « enfoncer un poteau, pilier » et sanskrit मिनोति, minóti « réparer, bâtir ».

murī (plural nominative)
mure (singular vocative)
murī (plural vocative)
murum (singular accusative)
murōs (plural accusative)
murī (singular genitive)
murōrum (plural genitive)
murō (singular dative)
murīs (plural dative)
murō (singular ablative)
murīs (plural ablative)

murus crinalis

couronne ou ornement de tête, fait à l'imitation des murs d'une ville avec leurs tours et leurs fortifications. Les poètes et les artistes le donnaient pour attribut à Cybèle, comme symbole des cités de la terre sur lesquelles elle était supposée régner

Mur, enceinte, clôture, rempart, muraille d’une ville.

muros subruere.

Rempart, protection, défense, secours, abri.

Graiûm murus Achilles


plumbum

Le mot est pour *mlumbum apparenté au grec μόλυβδος, mólubdos (« plomb »).

Le plomb étant un métal gris, il est peut-être apparenté à palumbes (« palombe, oiseau au plumage gris »).

plumba (plural nominative)
plumba (plural vocative)
plumba (plural accusative)
plumbī (singular genitive)
plumbōrum (plural genitive)
plumbō (singular dative)
plumbīs (plural dative)
plumbō (singular ablative)
plumbīs (plural ablative)

plumbum album


fera

De ferus (« sauvage »), par ellipse de fera bestia (« bête sauvage »). Comparez avec le grec ancien θήρα, thêra (« chasse, butin de chasse > gibier »).

feră (singular nominative)
ferae (plural nominative)
feră (singular vocative)
ferae (plural vocative)
ferăm (singular accusative)
ferās (plural accusative)
ferae (singular genitive)
ferārŭm (plural genitive)
ferae (singular dative)
ferīs (plural dative)
ferā (singular ablative)
ferīs (plural ablative)

magna minorque ferae

Grande et Petite Ourses (constellations).

more ferarum

Romulea fera

num monstra, saevas Phoebus aut timuit feras?

est-ce que par hasard Phébus a craint les monstres ou les bêtes féroces?

latratu abstinere dicuntur cum viderunt feram

on dit qu'ils cessent d'aboyer quand ils ont vu un fauve.


axis

axēs (plural nominative)
axēs (plural vocative)
axĕm (singular accusative)
axēs (plural accusative)
axĭs (singular genitive)
axiŭm (plural genitive)
axī (singular dative)
axĭbŭs (plural dative)
axĕ (singular ablative)
axĭbŭs (plural ablative)

Axe du monde ; pôle, ciel, zone, climat, contrée.

sub aetheris axe

axis septentrionis


platanus

platanī (plural nominative)
platane (singular vocative)
platanī (plural vocative)
platanum (singular accusative)
platanōs (plural accusative)
platanī (singular genitive)
platanōrum (plural genitive)
platanō (singular dative)
platanīs (plural dative)
platanō (singular ablative)
platanīs (plural ablative)

sub platano umbriferā


ovum

De l’indo-européen commun *h₂ōwyóm (« œuf ») qui a également donné ᾠόν, ôión en grec ancien, خایه ẖāya en persan, egg en anglais, etc.

Le \o\ s’est probablement ouvert dès l’époque latine *ŏvu, pour se modifier ensuite suivant la règle des voyelles accentuées : ŏ > ǫ (bas-empire) > uo (époque romane) → voir uef en ancien français.

Le neutre latin est devenu masculin dans les langues romanes. Le pluriel latin ova en -a, devenant uova a changé de genre et est devenue féminin. L’italien a un pluriel irrégulier féminin uova, l’espagnol a hueva, le portugais ova (« frai, ensemble des œufs pondus par un poisson ») qui sont des féminins singuliers avec un sens collectif, le français a ove masculin mais parfois féminin selon le modèle de l’ancien français ove, ueve.

ova (plural nominative)
ova (plural vocative)
ova (plural accusative)
ovī (singular genitive)
ovōrum (plural genitive)
ovō (singular dative)
ovīs (plural dative)
ovō (singular ablative)
ovīs (plural ablative)

ab ovo usque ad mala

= depuis le commencement du dîner jusqu’au dessert.

famem ad ovum affere

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 20, 1


fama

Équivalent au grec ancien φήμη, comme famen (« parole »), dérivé de for (« parler », une parole qui n'est pas articulée par la raison) et s'opposant loquor ("parler", la parole s'appuyant sur le logos).

famă (singular nominative)
famae (plural nominative)
famă (singular vocative)
famae (plural vocative)
famăm (singular accusative)
famās (plural accusative)
famae (singular genitive)
famārŭm (plural genitive)
famae (singular dative)
famīs (plural dative)
famā (singular ablative)
famīs (plural ablative)

infāmo

diffamer ; répandre une mauvaise réputation, décrier

On-dit, ouï-dire, opinion publique, nouvelle, rumeur.

fama venit vicisse Graecos.

le bruit se répand que les Grecs sont victorieux.

famā atque litteris.

Renom, renommée, réputation, estime, honneur, gloire.

famae studere (consulere).

Déshonneur, mauvaise réputation, infamie.

maledicta, famam in se transtulit


Poenus

Ethnonyme phénicien - les Carthaginois (→ voir Carthago) sont originaires de Phénicie (→ voir Phoenices).

Poenă (singular feminine nominative)
Poenum (singular neuter nominative)
Poenī (plural masculine nominative)
Poenae (plural feminine nominative)
Poenă (plural neuter nominative)
Poene (singular masculine vocative)
Poenă (singular feminine vocative)
Poenum (singular neuter vocative)
Poenī (plural masculine vocative)
Poenae (plural feminine vocative)
Poenă (plural neuter vocative)
Poenum (singular masculine accusative)
Poenăm (singular feminine accusative)
Poenum (singular neuter accusative)
Poenōs (plural masculine accusative)
Poenās (plural feminine accusative)
Poenă (plural neuter accusative)
Poenī (singular masculine genitive)
Poenae (singular feminine genitive)
Poenī (singular neuter genitive)
Poenōrŭm (plural masculine genitive)
Poenārŭm (plural feminine genitive)
Poenōrŭm (plural neuter genitive)
Poenō (singular masculine dative)
Poenae (singular feminine dative)
Poenō (singular neuter dative)
Poenīs (plural masculine dative)
Poenīs (plural feminine dative)
Poenīs (plural neuter dative)
Poenō (singular masculine ablative)
Poenā (singular feminine ablative)
Poenō (singular neuter ablative)
Poenīs (plural masculine ablative)
Poenīs (plural feminine ablative)
Poenīs (plural neuter ablative)

Poeni leones.


Poenus

Poenī (plural nominative)
Poene (singular vocative)
Poenī (plural vocative)
Poenum (singular accusative)
Poenōs (plural accusative)
Poenī (singular genitive)
Poenōrum (plural genitive)
Poenō (singular dative)
Poenīs (plural dative)
Poenō (singular ablative)
Poenīs (plural ablative)

Poenus plane est.

Poenorum crudelitas.


novus

De l’indo-européen commun *néwos ^([1]) (« neuf ») qui donne aussi le grec ancien νέος, néos, le sanskrit नव, náva, le germanique *niwjaz qui donne l'anglais new, le slave *novъ qui donne le tchèque nový, le celtique *novio- que l'on retrouve dans les toponymes Noviodunum et Noviomagum, etc. (Noyon, Nouvion, Neuvion, etc.)  ^([2])

novă (singular feminine nominative)
novum (singular neuter nominative)
novī (plural masculine nominative)
novae (plural feminine nominative)
novă (plural neuter nominative)
nove (singular masculine vocative)
novă (singular feminine vocative)
novum (singular neuter vocative)
novī (plural masculine vocative)
novae (plural feminine vocative)
novă (plural neuter vocative)
novum (singular masculine accusative)
novăm (singular feminine accusative)
novum (singular neuter accusative)
novōs (plural masculine accusative)
novās (plural feminine accusative)
novă (plural neuter accusative)
novī (singular masculine genitive)
novae (singular feminine genitive)
novī (singular neuter genitive)
novōrŭm (plural masculine genitive)
novārŭm (plural feminine genitive)
novōrŭm (plural neuter genitive)
novō (singular masculine dative)
novae (singular feminine dative)
novō (singular neuter dative)
novīs (plural masculine dative)
novīs (plural feminine dative)
novīs (plural neuter dative)
novō (singular masculine ablative)
novā (singular feminine ablative)
novō (singular neuter ablative)
novīs (plural masculine ablative)
novīs (plural feminine ablative)
novīs (plural neuter ablative)

novitās

nouveauté, qualité de ce qui est nouveau

novae res

complot, coup d’État, acte révolutionnaire, Révolution française

novissimum ab Sabinis bellum ortum (est)

la toute dernière guerre vint des Sabins.

res novae : nouveautés politiques, révolution.  ^([3])

pace redintegrata Romani novam in femina virtutem novo genere honoris, statua equestri, donavere

la paix une fois rétablie, les Romains honorèrent le courage exceptionnel d'une femme d'une façon exceptionnelle, par (l'érection d')une statue équestre.

Neuf : inouï, jamais vu, inconnu, inusité, extraordinaire, étrange.

novum crimen et ante hunc diem inauditum

homo novus.

homme nouveau (dont aucun ascendant n’a exercé une magistrature curule).

Novice, inexpérimenté, qui n'a pas ou n’est pas éprouvé, dont on n'a pas l'habitude.

et rudis ad partus et nova miles oram

Nouveau dans son genre : inouï, grand, admirable.

nova monstra


ops

De l’indo-européen commun *op ^([1]) (« travailler »), apparenté à üben (« travailler, s’exercer ») en allemand, au sanscrit अप्नस्, ap-nas (« gain, richesse »), au grec ancien ἄφενος, aphenos (« richesse ») ou ὄμπνη, ompnê (« nourriture ») → voir omnis (« tout »).

opēs (plural nominative)
opēs (plural vocative)
opem (singular accusative)
opēs (plural accusative)
opis (singular genitive)
opum (plural genitive)
opī (singular dative)
opibus (plural dative)
opĕ (singular ablative)
opibus (plural ablative)

inopia

manque, disette, pénurie, détresse ; abstinence

offĭcĭōsitas

comportement officieusement, complaisance, obligeance

offĭcĭperda

personne qui fait mauvais emploi des services d'autrui

Le nominatif est inusité en latin classique

omni ope, summa ope

de toutes ses forces, par tous les moyens.

opem ferre alicui

opes Atheniensium

regiis opibus praesse

Magnis opibus dormitur in Vrbe.

Il faut avoir beaucoup d’argent pour dormir dans la ville.


ostrea

ostreă (singular nominative)
ostreae (plural nominative)
ostreă (singular vocative)
ostreae (plural vocative)
ostreăm (singular accusative)
ostreās (plural accusative)
ostreae (singular genitive)
ostreārŭm (plural genitive)
ostreae (singular dative)
ostreīs (plural dative)
ostreā (singular ablative)
ostreīs (plural ablative)

ostrearum vivaria


phoca

Du grec ancien φώκη, phṓkē (« phoque »).

phocă (singular nominative)
phocae (plural nominative)
phocă (singular vocative)
phocae (plural vocative)
phocăm (singular accusative)
phocās (plural accusative)
phocae (singular genitive)
phocārŭm (plural genitive)
phocae (singular dative)
phocīs (plural dative)
phocā (singular ablative)
phocīs (plural ablative)

Protea huc rexisse vias junctis super aequora phocis


caput

De l’indo-européen commun *káput (« tête, pot ») qui donne aussi Haupt en allemand, head en anglais, etc. ^([1])

Ce radical indo-européen comporte la même dérivation métaphorique de « pot » à « tête » que l’on retrouve dans testa ; elle est fréquente dans toutes les langues (et variée → voir bocal, fiole, cruche, bol, pot et boule). Elle a pu se produire indépendamment en gotique, en sanskrit, etc., à partir de la même base, qui, pour le latin donne cupa et qui pour le grec ancien lie κεφαλή, kephalế (« tête ») et κύβας, kúbas (« récipient »).

capita (plural nominative)
capita (plural vocative)
capita (plural accusative)
capitis (singular genitive)
capitum (plural genitive)
capitī (singular dative)
capitibus (plural dative)
capitĕ (singular ablative)
capitibus (plural ablative)

praecipito

aller la tête la première, se précipiter

damnare capitis.

caput operire ; caput aperire.

se couvrir la tête ; se découvrir la tête.

capita aut navia. (voir illustration)

supra caput esse (= imminere, impendere).

ire praecipitem in lutum per caput-que pedesque

nec caput nec pedes

ni queue ni tête (ni commencement ni fin).

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 7

Tête d’un objet : extrémité, bout, pointe, sommet, cime, racine.

capita vitium (caput vitis).

caput arboris.

caput allii.

capita tignorum.

caput facere.

pousser, grossir (en parlant d’un furoncle, d’un bouton).

Chapitre, article, sommaire, paragraphe.

a primo capite legis usque ad extremum

depuis le premier paragraphe de la loi jusqu’au dernier.

capita Rhodani.

les embouchures du Rhône, les bouches du Rhône.

caput amnis.

ego caput fui argento reperiundo

c’est moi qui ai pris l’initiative de trouver l’argent.

sine capite manare res dicitur

le bruit court sans qu’on en sache l’origine.

in capita.

o lepidum caput

vae capiti tuo

capita vilissima

Tot capita, tot sensus.

Vie, existence ; vie civile, personnalité civile, droits civils.

capite puniri ; capitis damnare.

reus capitis.

deminutio capitis.

capitis demunitio maxima

perte de tous les droits civils et politiques.

capitis demunitio media

incolumi capite es?

Tête, chef, personnage principal, auteur de ; (ville) capitale, point capital, partie essentielle, capital d’une dette, d’une rente…

deducere de capite quod usuris pernumeratum esset

déduire du capital ce qu’on avait payé d’intérêts.


periculum

Avec le suffixe -culum, du radical du verbe *perior qui est dans experior (« tenter ») et opperior (« attendre en étant prêt à agir »).

pericula (plural nominative)
pericula (plural vocative)
pericula (plural accusative)
periculī (singular genitive)
periculōrum (plural genitive)
periculō (singular dative)
periculīs (plural dative)
periculō (singular ablative)
periculīs (plural ablative)

periculum rei alicujus facere.

faire l'essai de quelque chose, faire une tentative.

bono periculo

in periculum venit ne…

il risque de ne pas… il va essayer de ne pas…

Épreuve périlleuse, danger, péril, risque.

periculo suo

periculum mortis.

magno suo periculo

Risque couru en justice, procès criminel, cause, jugement, arrêt (écrit), condamnation, acte de condamnation, registre d'arrêts.

in judiciis periculisque


piscis

De l’indo-européen commun *peisk- (« poisson »), qui a également donné, via le proto-germanique *fiskaz, le néerlandais vis, l’allemand Fisch, l'albanais peshk, l’anglais fish ou le suédois fisk.

piscēs (plural nominative)
piscēs (plural vocative)
piscĕm (singular accusative)
piscēs (plural accusative)
piscĭs (singular genitive)
pisciŭm (plural genitive)
piscī (singular dative)
piscĭbŭs (plural dative)
piscĕ (singular ablative)
piscĭbŭs (plural ablative)

piscina

étang, piscine, bassin, réservoir à poissons

piscinalis

de réservoir à poissons, d'étang, de piscine

piscatus

prise d’un poisson ; produit de la pêche

spinae piscium.


pecunia

De pecu, pecus (« bétail ») parce que la plus ancienne source de richesse consistait dans le cheptel (voir ce mot apparenté à capital). Varron explique : pecus, a quo pecunia universa, quod in pecore pecunia tum consistebat pastoribus — (Varron. L. L. 5, § 95)

pecuniă (singular nominative)
pecuniae (plural nominative)
pecuniă (singular vocative)
pecuniae (plural vocative)
pecuniăm (singular accusative)
pecuniās (plural accusative)
pecuniae (singular genitive)
pecuniārŭm (plural genitive)
pecuniae (singular dative)
pecuniīs (plural dative)
pecuniā (singular ablative)
pecuniīs (plural ablative)

ut pecunia fortunisque nostris contentus sit

pecunias civitatibus distribuere.


phylacterium

Du grec ancien φυλακτήριον, phylaktêrion (« ce qui garde, protège ») ^([1]).

phylacteria (plural nominative)
phylacteria (plural vocative)
phylacteria (plural accusative)
phylacteriī (singular genitive)
phylacteriōrum (plural genitive)
phylacteriō (singular dative)
phylacteriīs (plural dative)
phylacteriō (singular ablative)
phylacteriīs (plural ablative)

dolorem oculorum ut non patiaris … de tribus cerasis lapillos pertundes et lino inserto pro phylacterio uteris,


crimen

Forme contractée ^([1]) de *cernimen dérivé de cer-n-o avec le suffixe -men. Apparenté au grec ancien κρῖμα, krima (« objet d’une contestation, contestation, querelle ») dérivé de κρίνω, krino (« trier, trancher, juger »).

crīmen (singular nominative)
crīmina (plural nominative)
crīmen (singular vocative)
crīmina (plural vocative)
crīmen (singular accusative)
crīmina (plural accusative)
crīminis (singular genitive)
crīminum (plural genitive)
crīminī (singular dative)
crīminibus (plural dative)
crīminĕ (singular ablative)
crīminibus (plural ablative)

criminatio

accusation malveillante, plainte, calomnie

criminosus

accusateur (adj.), reprochant, calomniant

Reproche, accusation, plainte portée contre quelqu'un.

criminin’ me habuisse fidem?

atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi.

[je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.


portio

portionēs (plural nominative)
portionēs (plural vocative)
portionem (singular accusative)
portionēs (plural accusative)
portionis (singular genitive)
portionum (plural genitive)
portionī (singular dative)
portionibus (plural dative)
portionĕ (singular ablative)
portionibus (plural ablative)

Luna aequā portione divisa

ex his portio in Italiā consedit, portio in Illyricos sinus penetravit


filia

filiă (singular nominative)
filiae (plural nominative)
filiă (singular vocative)
filiae (plural vocative)
filiăm (singular accusative)
filiās (plural accusative)
filiae (singular genitive)
filiārŭm (plural genitive)
filiae (singular dative)
filiīs (plural dative)
filiā (singular ablative)
filiīs (plural ablative)
filius (masculine)

Atque etiam nomina necessitudinum, non solum naturae nomen et iura mutavit – uxor generi, noverca filii, filiae pelex, eo iam denique adducta est ut sibi praeter formam nihil ad similitudinem hominis reservarit.

Et, non contente d'avoir dénaturé l'être qu'elle reçut, elle a confondu tous les noms et tous les rapports de famille : femme de son gendre, marâtre de son fils, rivale de sa fille; enfin elle a poussé la dégradation au point de n'avoir rien gardé d'humain que la figure.

Cumque cœpissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.

Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre, et que des filles leur furent nées, les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent.


pretium

De l’indo-européen commun *per (« trafiquer, vendre ») dont est issu, pour le latin, interprĕs (« intermédiaire »), reciprocus (« réciproque »), paro (« vendre, acheter »), pars (« part ») et, pour le grec ancien πόρνη, pórnê (« prostituée »), πέρνημι, pérnēmi (« vendre »).

pretia (plural nominative)
pretia (plural vocative)
pretia (plural accusative)
pretiī (singular genitive)
pretiōrum (plural genitive)
pretiō (singular dative)
pretiīs (plural dative)
pretiō (singular ablative)
pretiīs (plural ablative)

pretium pacisci

pretio aliquid mercari


quinquaginta

De quinque (« cinq ») et d’un suffixe signifiant « dix » → voir viginti.

quinquaginta et quattuor


poena

Apparenté au grec ancien ποινή, poinế (« châtiment »), au slavon цѣна, cěna (« prix »), à punio (« punir », anciennement poenio), paenitet (« regretter, se repentir »), etc.

poenă (singular nominative)
poenae (plural nominative)
poenă (singular vocative)
poenae (plural vocative)
poenăm (singular accusative)
poenās (plural accusative)
poenae (singular genitive)
poenārŭm (plural genitive)
poenae (singular dative)
poenīs (plural dative)
poenā (singular ablative)
poenīs (plural ablative)

poenas pendere (dependere, luere, solvere)


macula

Il est pour ^([1]) *malocula, malcula, diminutif d’un substantif *mala (« tache ») qui ne s’est pas conservé → voir malus.

maculă (singular nominative)
maculae (plural nominative)
maculă (singular vocative)
maculae (plural vocative)
maculăm (singular accusative)
maculās (plural accusative)
maculae (singular genitive)
maculārŭm (plural genitive)
maculae (singular dative)
maculīs (plural dative)
maculā (singular ablative)
maculīs (plural ablative)

maculis albis equus.

inest amoris macula huic homini in pectore.

reticulum minutis maculis.


potentia

potentiă (singular nominative)
potentiae (plural nominative)
potentiă (singular vocative)
potentiae (plural vocative)
potentiăm (singular accusative)
potentiās (plural accusative)
potentiae (singular genitive)
potentiārŭm (plural genitive)
potentiae (singular dative)
potentiīs (plural dative)
potentiā (singular ablative)
potentiīs (plural ablative)

Puissance, autorité arbitraire, influence, crédit.

non potentia, sed jure rem publicam administrare

gérer les affaires publiques non à la suite d'une faveur mais conformément au droit.


proelium

Etymologie douteuse ^([1]) peut-être pour *pro-vilium crase de *pro-duellum.

Ou ^([2]) construit comme ex-ilium, avec l'idée d'attaque induite par le préfixe pro-. Mais cette dernière piste est peu vraisemblable car exilium vient de ex-silium d'après la plupart des lexicologues.

proelia (plural nominative)
proelia (plural vocative)
proelia (plural accusative)
proeliī (singular genitive)
proeliōrum (plural genitive)
proeliō (singular dative)
proeliīs (plural dative)
proeliō (singular ablative)
proeliīs (plural ablative)

singulare proelium.

Punica proelia.

proelium facere.

proelium committere.


petilus

Peut-être ^([1]) apparenté à pateo (« être ouvert, plat »). De l’indo-européen commun *peth₂. On trouve le latin pateō, patulus, et le grec ancien πετάννυμι (petánnumi).

petilă (singular feminine nominative)
petilum (singular neuter nominative)
petilī (plural masculine nominative)
petilae (plural feminine nominative)
petilă (plural neuter nominative)
petile (singular masculine vocative)
petilă (singular feminine vocative)
petilum (singular neuter vocative)
petilī (plural masculine vocative)
petilae (plural feminine vocative)
petilă (plural neuter vocative)
petilum (singular masculine accusative)
petilăm (singular feminine accusative)
petilum (singular neuter accusative)
petilōs (plural masculine accusative)
petilās (plural feminine accusative)
petilă (plural neuter accusative)
petilī (singular masculine genitive)
petilae (singular feminine genitive)
petilī (singular neuter genitive)
petilōrŭm (plural masculine genitive)
petilārŭm (plural feminine genitive)
petilōrŭm (plural neuter genitive)
petilō (singular masculine dative)
petilae (singular feminine dative)
petilō (singular neuter dative)
petilīs (plural masculine dative)
petilīs (plural feminine dative)
petilīs (plural neuter dative)
petilō (singular masculine ablative)
petilā (singular feminine ablative)
petilō (singular neuter ablative)
petilīs (plural masculine ablative)
petilīs (plural feminine ablative)
petilīs (plural neuter ablative)

petilam suram, siccam et substrictam vulgo interpretantur: Scaevola ait, ungulam albam equi ita dici.


mulier

De l’indo-européen commun *mel ^([1]) (« moudre, battre, moulu > fin, menu ») dont est aussi issu mollis (« mou, faible » → voir sexe faible), molo (« moudre »), mola (« meule »), marcus (« marteau »), malleus (« marteau, maillet »), milium (« mil, millet »), blandus (« doux » ; via une forme archaïque *mlando).

mulierēs (plural nominative)
mulierēs (plural vocative)
mulierem (singular accusative)
mulierēs (plural accusative)
mulieris (singular genitive)
mulierum (plural genitive)
mulierī (singular dative)
mulieribus (plural dative)
mulierĕ (singular ablative)
mulieribus (plural ablative)

Unam feminam nihil prohibet a duobus amari et a duabus mulieribus unum.

Femme mure, par opposition à une jeune fille (virgo).

si virgo fuit primo, postea mulier

Homme qui se comporte comme une femmelette, lâche, poltron.

non me arbitratur militem, sed mulierem


olus

Archaïquement holus, de l’indo-européen commun *ĝhel ^([1]) (« briller, vert, jaune ») qui donne χλωρός, chloros (« vert-jaune ») en grec ancien, yellow (« jaune ») en anglais, gelb (« jaune ») en allemand, zelí, zelenina (« chou ; légume ») en tchèque.

De ce même radical, sont issus les mots latins fel (« fiel »), cholē (« bile » → voir fel), chŏlĕra (« choléra », maladie de la bile), helvus (« jaunâtre »), gilvus (« jaune pâle »), galbus (« jaunâtre »), glaber (« glabre »), glaesum (« ambre »).

olera (plural nominative)
olera (plural vocative)
olera (plural accusative)
oleris (singular genitive)
olerum (plural genitive)
olerī (singular dative)
oleribus (plural dative)
olerĕ (singular ablative)
oleribus (plural ablative)

olus prandere


praebia

Dérivé de praebeo (« faire naître, causer »), avec le suffixe -ia.

praebiă (singular nominative)
praebiae (plural nominative)
praebiă (singular vocative)
praebiae (plural vocative)
praebiăm (singular accusative)
praebiās (plural accusative)
praebiae (singular genitive)
praebiārŭm (plural genitive)
praebiae (singular dative)
praebiīs (plural dative)
praebiā (singular ablative)
praebiīs (plural ablative)

praebia a praebendo ut sit tutus, quod sint remedia in collo pueris


pons

De la racine indoeuropéenne *pnt- (« chemin, passage ») et qu’on retrouve dans le sanscrit पथिन्, páthin, le grec ancien πόντος, póntos (« mer ») et πάτος, pátos (« chemin »), l’anglais find (« trouver ») et le tchèque pouť (« pèlerinage »), le russe путь, pouť (« chemin »).

pontēs (plural nominative)
pontēs (plural vocative)
pontĕm (singular accusative)
pontēs (plural accusative)
pontĭs (singular genitive)
pontiŭm (plural genitive)
pontī (singular dative)
pontĭbŭs (plural dative)
pontĕ (singular ablative)
pontĭbŭs (plural ablative)

Caesar pontem fecit.