Casos

Case (singular vocative)
Cason (singular accusative)
Casī (singular genitive)
Casō (singular dative)
Casō (singular ablative)

Rhodiorum insulae Carpathus, quae mari nomen dedit, Casos, Achne, Eulimna, Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta, et eodem tractu media inter Rhodum Cnidumque Syme; cingitur XXXVII:D, portus benigne praebet VIII. praeter eas circa Rhodum Cyclopis, Teganon, Cordylusa, Diabetae IIII, Hymos, Chalce eum oppido, Teutlusa, Narthecusa, Dimastos, Progne et a Cnido Cisserusa, Therionarcia, Calydne cum tribus oppidis, Notio, Nisyro, Mendetero, et in Arconneso oppidum Ceramus. in Cariae ora quae vocantur Argiae numero XX et Hyetusa, Lepsia, Leros.


Mendeterum

Mendeterī (singular genitive)
Mendeterō (singular dative)
Mendeterō (singular ablative)

Rhodiorum insulae Carpathus, quae mari nomen dedit, Casos, Hagne, Eulimna, Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta, et eodem tractu media inter Rhodum Cnidumque Syme; cingitur XXXVII:D, portus benigne praebet VIII. praeter eas circa Rhodum Cyclopis, Teganon, Cordylusa, Diabetae IIII, Hymos, Chalce eum oppido, Teutlusa, Narthecusa, Dimastos, Progne et a Cnido Cisserusa, Therionarcia, Calydne cum tribus oppidis, Notio, Nisyro, Mendetero, et in Arconneso oppidum Ceramus. in Cariae ora quae vocantur Argiae numero XX et Hyetusa, Lepsia, Leros.

Iles des Rhodiens: Carpathos, qui a donné son nom à la mer; Casos, nommée jadis Achne; Nisyros, appelée auparavant Porphyris, éloignée de Gnide de 12.500 pas. Dans le même parage Syme, à égale distance entre Rhodes et Gnide, ayant 37.500 pas de tour, et offrant bénignement huit ports; en outre, autour de Rhodes, Cyclopis, Steganos, Cordylusa, les quatre îles Diabètes, Hymos, Chalce avec une ville, Seutiusa, Narthecusa, Dimastos, Progne; et du côté de Gnide, Cisserussa, Therionarce, Calydne avec trois villes, qui sont Notium, Nisire et Mendetère; Arconnesos avec la ville de Ceramus; sur la côte de Carie, vingt îles qu'on nomme Argiennes; de plus, Hyétusa, Lepsia, Léros. — (traduction)


Teutlusa

Du grec ancien ; voir τεῦτλον, teutlon (« betterave ») ou σεῦτλον, seutlon en grec attique qui explique la variante Seutlusa donnée par Gaffiot.

Teutlusă (singular nominative)
Teutlusă (singular vocative)
Teutlusăm (singular accusative)
Teutlusae (singular genitive)
Teutlusae (singular dative)
Teutlusā (singular ablative)

Rhodiorum insulae Carpathus, quae mari nomen dedit, Casos, Hagne, Eulimna, Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta, et eodem tractu media inter Rhodum Cnidumque Syme; cingitur XXXVII:D, portus benigne praebet VIII. praeter eas circa Rhodum Cyclopis, Teganon, Corydlusa, Diabatae IIII, Hymos, Chalce eum oppido, Teutlusa, Narthecusa, Dimastos, Progne et a Cnido Cisserusa, Therionarcia, Calydne cum tribus oppidis, Notio, Nisyro, Mendetero, et in Arconneso oppidum Ceramus. in Cariae ora quae vocantur Argiae numero XX et Hyetusa, Lepsia, Leros.


Cyclopis

Cyclopidem (singular accusative)
Cyclopidis (singular genitive)
Cyclopidī (singular dative)
Cyclopidĕ (singular ablative)


Pactyae

Pactyās (plural accusative)
Pactyārŭm (plural genitive)
Pactyīs (plural dative)
Pactyīs (plural ablative)

in Lycio autem mari Idyris, Telendos, Attelebussa, Cypriae tres steriles et Dionysia, prius Charaeta dicta, dein contra Tauri promunturium pestiferae navigantibus Chelidoniae totidem, ab iss cum oppido Leucolla, Pactyae, Lasia, Nymphais, Macris, Megista, cuius civitas interiit. multae deinde ignobiles, sed contra Chimaeram Dolichiste, Choerogylion, Crambusa, Rhoge, Xenagora VIII, Daedalon duae, Cryeon tres, Strongyle et contra Sidyma Antiochi Glaucumque versus amnem Lagusa, Macris, Didymae, Helbo, Scope, Aspis et, in qua oppidum interiit, Telandria proximaque Cauno Rhodusa.

Dans la mer de Lycie les îles Illyris, Telendos, Attelebussa; trois îles Cypriennes stériles; Dionysia, appelée auparavant Carétha; puis, en face du promontoire du Taurus, les trois îles Chélidoniennes, funestes aux navigateurs ; plus loin, Leucolla, avec une ville; les îles Pactyennes, Lasia, Nymphaïs, Macris, Mégista, dont la ville n'existe plus; puis beaucoup d'îles sans nom ; mais en face du mont de la Chimère, Dolichiste, Chirogylium, Crambussa, Rhoge, Enagora, de 8.000 pas de tour, deux îles des Dédaliens, trois îles des Cryéens, Strongyle; en face de Sidyma, l'île d'Antiochus, et vers le fleuve Glaucus (v, 29) Lagusa, Macris, les Didymes, Helbo, Scope, Aspis, Telandria, dont la ville a péri, et Rhodussa, la plus voisine de Caunus. — (traduction)


Dioryctos

Apparenté à dioryx (« canal d’adduction »), du grec ancien διωρυκτός, diôruktos.

Diorycte (singular vocative)
Diorycton (singular accusative)
Dioryctī (singular genitive)
Dioryctō (singular dative)
Dioryctō (singular ablative)

Acarnaniae, quae antea Curetis vocabatur, oppida Hercalia, Echinus et in ore ipso colonia Augusti Actium cum templo Apollinis nobili ac civitate libera Nicopolitana. egressos sinu Ambracio in Ionium excipit Leucadium litus, promunturium Leucates, dein sinus et Leucadia ipsa paeninsula, quondam Neritis appellata, opere accolarum abscisa continenti ac reddita venturum flatu congeriem harenae adtumulantium, qui locus vocatur Dioryctos stadiorum longitudine trium. oppidum in ea Leucas, quondam Neritum dictum. deinde Acarnanum urbes Alyzia, Stratos, Argos Amphilochium cognominatum. amnis Achelous e Pindo fluens Acarnaniam ab Aetolia dirimens et Artemitam insulam adsiduo terrae invectu continenti adnectens.

…puis le golfe et la péninsule de Leucade (II, 92), appelée jadis Néritis : les habitants la coupèrent du continent, mais le souffle des vents rétablit la communication en accumulant les sables; ce canal comblé s'appelle Dioryctos, et à une longueur de trois stades (552 mètres)… — (traduction)


Caretha

Carethă (singular nominative)
Carethă (singular vocative)
Carethăm (singular accusative)
Carethae (singular genitive)
Carethae (singular dative)
Carethā (singular ablative)

in Lycio autem mari Idyris, Telendos, Attelebussa, Cypriae tres steriles et Dionysia, prius Caretha dicta, dein contra Tauri promunturium pestiferae navigantibus Chelidoniae totidem, ab iss cum oppido Leucolla, Pactyae, Lasia, Nymphais, Macris, Megista, cuius civitas interiit. multae deinde ignobiles, sed contra Chimaeram Dolichiste, Choerogylion, Crambusa, Rhoge, Xenagora VIII, Daedalon duae, Cryeon tres, Strongyle et contra Sidyma Antiochi Glaucumque versus amnem Lagusa, Macris, Didymae, Helbo, Scope, Aspis et, in qua oppidum interiit, Telandria proximaque Cauno Rhodusa.


Cordylusa

Cordylusă (singular nominative)
Cordylusă (singular vocative)
Cordylusăm (singular accusative)
Cordylusae (singular genitive)
Cordylusae (singular dative)
Cordylusā (singular ablative)

Rhodiorum insulae Carpathus, quae mari nomen dedit, Casos, Hagne, Eulimna, Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta, et eodem tractu media inter Rhodum Cnidumque Syme; cingitur XXXVII:D, portus benigne praebet VIII. praeter eas circa Rhodum Cyclopis, Teganon, Cordylusa, Diabatae IIII, Hymos, Chalce eum oppido, Teutlusa, Narthecusa, Dimastos, Progne et a Cnido Cisserusa, Therionarcia, Calydne cum tribus oppidis, Notio, Nisyro, Mendetero, et in Arconneso oppidum Ceramus. in Cariae ora quae vocantur Argiae numero XX et Hyetusa, Lepsia, Leros.


Chelidoniae

Chelidoniās (plural accusative)
Chelidoniārŭm (plural genitive)
Chelidoniīs (plural dative)
Chelidoniīs (plural ablative)


Diabetae

Diabetās (plural accusative)
Diabetārŭm (plural genitive)
Diabetīs (plural dative)
Diabetīs (plural ablative)

Rhodiorum insulae Carpathus, quae mari nomen dedit, Casos, Hagne, Eulimna, Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta, et eodem tractu media inter Rhodum Cnidumque Syme; cingitur XXXVII:D, portus benigne praebet VIII. praeter eas circa Rhodum Cyclopis, Teganon, Corydlusa, Diabetae IIII, Hymos, Chalce eum oppido, Teutlusa, Narthecusa, Dimastos, Progne et a Cnido Cisserusa, Therionarcia, Calydne cum tribus oppidis, Notio, Nisyro, Mendetero, et in Arconneso oppidum Ceramus. in Cariae ora quae vocantur Argiae numero XX et Hyetusa, Lepsia, Leros.


Achne

Achnen (singular accusative)
Achnes (singular genitive)
Achnae (singular dative)


Dolichiste

Dolichisten (singular accusative)
Dolichistes (singular genitive)
Dolichistae (singular dative)


Megista

Megistă (singular nominative)
Megistă (singular vocative)
Megistăm (singular accusative)
Megistae (singular genitive)
Megistae (singular dative)
Megistā (singular ablative)


Dimastos

Dimaste (singular vocative)
Dimaston (singular accusative)
Dimastī (singular genitive)
Dimastō (singular dative)
Dimastō (singular ablative)


Cisserusa

Du grec ancien ; voir cissaron (« cyclamen, lierre »).

Cisserusă (singular nominative)
Cisserusă (singular vocative)
Cisserusăm (singular accusative)
Cisserusae (singular genitive)
Cisserusae (singular dative)
Cisserusā (singular ablative)


Leucolla

Leucollă (singular nominative)
Leucollă (singular vocative)
Leucollăm (singular accusative)
Leucollae (singular genitive)
Leucollae (singular dative)
Leucollā (singular ablative)


Lepsia

Lepsiă (singular nominative)
Lepsiă (singular vocative)
Lepsiăm (singular accusative)
Lepsiae (singular genitive)
Lepsiae (singular dative)
Lepsiā (singular ablative)


Caunus

Caune (singular vocative)
Caunum (singular accusative)
Caunī (singular genitive)
Caunō (singular dative)
Caunō (singular ablative)

Dans la mer de Lycie les îles Illyris, Telendos, Attelebussa; trois îles Cypriennes stériles; Dionysia, appelée auparavant Carétha; puis, en face du promontoire du Taurus, les trois îles Chélidoniennes, funestes aux navigateurs; plus loin, Leucolla, avec une ville; les îles Pactyennes, Lasia, Nymphaïs, Macris, Mégista, dont la ville n’existe plus; puis beaucoup d’îles sans nom; mais en face du mont de la Chimère, Dolichiste, Chirogylium, Crambussa, Rhoge, Enagora, de 8 000 pas de tour, deux îles des Dédaliens, trois îles des Cryéens, Strongyle; en face de Sidyma, l’île d’Antiochus, et vers le fleuve Glaucus (v, 29) Lagusa, Macris, les Didymes, Helbo, Scope, Aspis, Telandria, dont la ville a péri, et Rhodussa, la plus voisine de Caunus. — (traduction)


Enagora

Enagoră (singular nominative)
Enagoră (singular vocative)
Enagorăm (singular accusative)
Enagorae (singular genitive)
Enagorae (singular dative)
Enagorā (singular ablative)

in Lycio autem mari Idyris, Telendos, Attelebussa, Cypriae tres steriles et Dionysia, prius Charaeta dicta, dein contra Tauri promunturium pestiferae navigantibus Chelidoniae totidem, ab iss cum oppido Leucolla, Pactyae, Lasia, Nymphais, Macris, Megista, cuius civitas interiit. multae deinde ignobiles, sed contra Chimaeram Dolichiste, Choerogylion, Crambusa, Rhoge, Enagora VIII, Daedalon duae, Cryeon tres, Strongyle et contra Sidyma Antiochi Glaucumque versus amnem Lagusa, Macris, Didymae, Helbo, Scope, Aspis et, in qua oppidum interiit, Telandria proximaque Cauno Rhodusa.


Hymos

Hyme (singular vocative)
Hymon (singular accusative)
Hymī (singular genitive)
Hymō (singular dative)
Hymō (singular ablative)


Notium

Notiī (singular genitive)
Notiō (singular dative)
Notiō (singular ablative)


Syme

Symen (singular accusative)
Symes (singular genitive)
Symae (singular dative)

Rhodiorum insulae Carpathus, quae mari nomen dedit, Casos, Hagne, Eulimna, Nisyros, distans a Cnido XV:D, Porphyris antea dicta, et eodem tractu media inter Rhodum Cnidumque Syme ; cingitur XXXVII:D, portus benigne praebet VIII. praeter eas circa Rhodum Cyclopis, Teganon, Cordylusa, Diabetae IIII, Hymos, Chalce eum oppido, Teutlusa, Narthecusa, Dimastos, Progne et a Cnido Cisserusa, Therionarcia, Calydne cum tribus oppidis, Notio, Nisyro, Mendetero, et in Arconneso oppidum Ceramus. in Cariae ora quae vocantur Argiae numero XX et Hyetusa, Lepsia, Leros.


Therionarcia

Therionarciă (singular nominative)
Therionarciă (singular vocative)
Therionarciăm (singular accusative)
Therionarciae (singular genitive)
Therionarciae (singular dative)
Therionarciā (singular ablative)


Chalce

Chalcen (singular accusative)
Chalces (singular genitive)
Chalcae (singular dative)


Hyetusa

Hyetusă (singular nominative)
Hyetusă (singular vocative)
Hyetusăm (singular accusative)
Hyetusae (singular genitive)
Hyetusae (singular dative)
Hyetusā (singular ablative)


Nisyros

Nisyre (singular vocative)
Nisyron (singular accusative)
Nisyrī (singular genitive)
Nisyrō (singular dative)
Nisyrō (singular ablative)


Ceramus

Cerame (singular vocative)
Ceramum (singular accusative)
Ceramī (singular genitive)
Ceramō (singular dative)
Ceramō (singular ablative)

praeterea sunt Thydonos, Pyrrha, Eurome, Heraclea, Amyzon, Alabanda libera, quae conventum eum cognominavit, Stratonicea libera, Labrayndos, Ceramus, Troezene, Phorontis. longinquiores eodem foro disceptant Orthronienses, Alindienses, Euhippini, Xystiani, Hydissenses, Apolloniatae, Trapezopolitae, Aphrodisienses liberi. praeter haec sunt Coscinus, Harpasa, adposita fluvio Harpaso, quo et Trallicon, cum fuit, adluebatur.

Thydonos, Pyrrha, Eurome, Héraclée, Amyzon, Alabanda, libre, qui a donné son nom à la juridiction; Stratonicée, libre, Hynidos, Ceramus, Troezène, Phorontis : y ressortissent aussi, quoique plus éloignés, les Orthroniens, les Halydiens ou Hippins, les Xystians, les Hydissiens, les Apolloniates, les Trapézopolites, les Aphrodisiens, libres. Il y a en outre Coscinus, Harpasa, placée sur le fleuve Harpasas, qui baignait aussi Trallicon quand elle existait. — (traduction)


Rhoge

Rhogen (singular accusative)
Rhoges (singular genitive)
Rhogae (singular dative)

in Lycio autem mari Illyris, Telendos, Attelebussa, Cypriae tres steriles et Dionysia, prius Charaeta dicta, dein contra Tauri promunturium pestiferae navigantibus Chelidoniae totidem, ab iss cum oppido Leucolla, Pactyae, Lasia, Nymphais, Macris, Megista, cuius civitas interiit. multae deinde ignobiles, sed contra Chimaeram Dolichiste, Choerogylion, Crambusa, Rhoge, Xenagora VIII, Daedalon duae, Cryeon tres, Strongyle et contra Sidyma Antiochi Glaucumque versus amnem Lagusa, Macris, Didymae, Helbo, Scope, Aspis et, in qua oppidum interiit, Telandria proximaque Cauno Rhodusa.


Glaucus

Glauce (singular vocative)
Glaucum (singular accusative)
Glaucī (singular genitive)
Glaucō (singular dative)
Glaucō (singular ablative)

Dans la mer de Lycie les îles Illyris, Telendos, Attelebussa; trois îles Cypriennes stériles; Dionysia, appelée auparavant Carétha; puis, en face du promontoire du Taurus, les trois îles Chélidoniennes, funestes aux navigateurs ; plus loin, Leucolla, avec une ville; les îles Pactyennes, Lasia, Nymphaïs, Macris, Mégista, dont la ville n’existe plus; puis beaucoup d’îles sans nom ; mais en face du mont de la Chimère, Dolichiste, Chirogylium, Crambussa, Rhoge, Enagora, de 8.000 pas de tour, deux îles des Dédaliens, trois îles des Cryéens, Strongyle; en face de Sidyma, l’île d’Antiochus, et vers le fleuve Glaucus (v, 29) Lagusa, Macris, les Didymes, Helbo, Scope, Aspis, Telandria, dont la ville a péri, et Rhodussa, la plus voisine de Caunus. — (traduction)


Calydne

Calydnae (plural nominative)
Calydnae (plural vocative)
Calydnen (singular accusative)
Calydnas (plural accusative)
Calydnes (singular genitive)
Calydnarum (plural genitive)
Calydnae (singular dative)
Calydnis (plural dative)
Calydnis (plural ablative)


Rhoecus

Du grec ancien Ῥοῖκος, Rhoikos ; voir ῥοικός, roikos (« courbé, bossu »).

Rhoece (singular vocative)
Rhoecum (singular accusative)
Rhoecī (singular genitive)
Rhoecō (singular dative)
Rhoecō (singular ablative)

Postea Silenus de symmetriis doricorum edidit volumen; de aede ionica Iunionis quae est Sami Rhoecus et Theodorus ; ionice Ephesi quae est Dianae, Chersiphron et Metagenes; de fano Minervae, quod est Prienae ionicum, Pytheos; item de aede Minervae, dorice quae est Athenis in arce, Ictinos et Carpion; Theodorus Phocaeus de tholo, qui est Delphis; Philo de aedium sacrarum symmetriis et de armamentario, quod fuerat Piraei portu; Hermogenes de aede Dianae, ionice quae est Magnesia pseudodipteros, et Liberi Patris Teo monopteros; item Arcesius de symmetriis corinthiis et ionico Trallibus Aesculapio, quod etiam ipse sua manu dicitur fecisse; de Mausoleo Satyrus et Pytheos.

Un livre fut ensuite composé par Silenus sur les proportions de l'ordre dorique ; un autre par Theodorus sur le temple de Junon, d'ordre dorique, qui est à Samos; un autre par Chersiphron et Métagène, sur celui de Diane, d'ordre ionique, bâti à Éphèse; un autre par Phileos sur celui de Minerve, d'ordre ionique, qui est à Priène; un autre par Ictinus et Carpion, sur celui de Minerve, d'ordre dorique, bâti dans la citadelle à Athènes; un autre par Theodorus, le Phocéen, sur le temple en forme de coupole qui est à Delphes; un autre par Philon sur les proportions des temples, et sur l'arsenal qu'il avait fait au port du Pirée; un autre par Hermogène sur le temple pseudodiptère de Diane, d'ordre ionique, qui est à Magnésie, et sur celui de Bacchus qui est monoptère, bâti dans l'île de Téos; un autre par Argelius sur les proportions de l'ordre corinthien, et sur le temple d'Esculape, d'ordre ionique, qu'il bâtit, dit-on, de sa propre main, chez les Tralliens; un autre sur le Mausolée par Satyrus et Phyteus, dont un véritable succès couronna l'oeuvre magnifique et sublime. — (traduction)


Dioscurias

Dioscuriadem (singular accusative)
Dioscuriadis (singular genitive)
Dioscuriadī (singular dative)
Dioscuriadĕ (singular ablative)

Subicitur Ponti regio Colica, in qua iuga Caucasi ad Ripaeos montes torquentur, ut dictum est, altero latere in Euxinum et Maeotium devexa, altero in Caspium et Hyrcanium mare. reliqua litora ferae nationes tenent Melanchlaeni, Coraxi, urbe Colchorum Dioscuriade iuxta fluvium Anthemunta nunc deserta, quondam adeo clara, ut Timosthenes in eam CCC nationes dissimilibus linguis descendere prodiderit; et postea a nostris CXXX interpretibus negotia gesta ibi.

Au-dessous est la région du Pont appelée Colique, où la chaîne du Caucase se contourne vers les monts Riphées, comme nous l'avons dit, ayant un versant du côté du Pont-Euxin et du Palus-Méotide, et l'autre du côté de la mer Caspienne et de la mer d'Hyrcanie. Le reste de la côte est occupé par des nations sauvages, les Melanchlaenes, les Coraxiens arec la ville colchique de Dioscurias, auprès du fleuve Anthémonte, aujourd'hui abandonnée, jadis tellement célèbre que, d'après Timosthène, c'était le rendez-vous de 300 nations, qui parlaient des langues différentes; plus tard, les Romains y ont fait négoce avec 130 interprètes. — (traduction)


Telandria

Telandriă (singular nominative)
Telandriă (singular vocative)
Telandriăm (singular accusative)
Telandriae (singular genitive)
Telandriae (singular dative)
Telandriā (singular ablative)


Attelebussa

Du grec ancien ; voir attelebus (« sauterelle »).

Attelebussă (singular nominative)
Attelebussă (singular vocative)
Attelebussăm (singular accusative)
Attelebussae (singular genitive)
Attelebussae (singular dative)
Attelebussā (singular ablative)


Crambusa

Crambusă (singular nominative)
Crambusă (singular vocative)
Crambusăm (singular accusative)
Crambusae (singular genitive)
Crambusae (singular dative)
Crambusā (singular ablative)


Aspis

Aspidem (singular accusative)
Aspidis (singular genitive)
Aspidī (singular dative)
Aspidĕ (singular ablative)


vocula

De vox, vocis (« voix ») avec le suffixe -ula.

voculă (singular nominative)
voculae (plural nominative)
voculă (singular vocative)
voculae (plural vocative)
voculăm (singular accusative)
voculās (plural accusative)
voculae (singular genitive)
voculārŭm (plural genitive)
voculae (singular dative)
voculīs (plural dative)
voculā (singular ablative)
voculīs (plural ablative)

quanto molliores sunt et delicatiores in cantu flexiones et falsae voculae quam certae et severae?


Volaterrae

Volaterrās (plural accusative)
Volaterrārŭm (plural genitive)
Volaterrīs (plural dative)
Volaterrīs (plural ablative)

Scipioni segne bellum et simile prioris anni militiae exspectanti hostes ad Volaterras instructo agmine occurrerunt.

Scipion, qui s’attendait à une guerre mollement menée, et semblable à la campagne de l’année précédente, vit, à Volterra, les ennemis accourir contre lui en colonne prête au combat.


Sosthenes

Sosthenēs (singular nominative)
Sosthenē (singular vocative)
Sosthenēn (singular accusative)
Sosthenae (singular genitive)
Sosthenae (singular dative)
Sosthenē (singular ablative)

Paulus vocatus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei et Sosthenes frater.


Bola

Bolă (singular nominative)
Bolae (plural nominative)
Bolă (singular vocative)
Bolae (plural vocative)
Bolăm (singular accusative)
Bolās (plural accusative)
Bolae (singular genitive)
Bolārŭm (plural genitive)
Bolae (singular dative)
Bolīs (plural dative)
Bolā (singular ablative)
Bolīs (plural ablative)

hi tibi Nomentum et Gabios urbemque Fidenam,
hi Collatinas imponent montibus arces,
Pometios Castrumque Inui Bolamque Coramque
haec tum nomina erunt, nunc sunt sine nomine terrae.

Ceux-ci bâtiront Nomente, et Gabie, et les murs de Fidènes ; ceux-là construiront, au sommet des rocs, les tours de Collatie, qu’ennoblira la mémoire d’une héroïque chasteté. Par eux s’élèveront encore et l’opulente Pométie, et les forts d’Inüus, et l’humble Bola, et Cora la superbe ; cités un jour célèbres, aujourd’hui landes ignorées. — (traduction)


Sagis

Apparenté à sugo (« sucer ») ; voir Savus (« Save »).

Sagem (singular accusative)
Sagī (singular dative)
Sagĕ (singular ablative)

Proximum inde ostium Caprasiae, dein Sagis, dein Volane, quod ante Olane vocabatur, omnia ea fossa Flavia, quam primi a Sagi fecere Tusci egesto amnis impetu per transversum in Atrianorum paludes quae Septem Maria appellantur, nobili portu oppidi Tuscorum Atriae, a quo Atriaticum mare ante appellabatur quod nunc Hadriaticum.

Les bouches qui viennent après sont Caprasia, puis Sagis, enfin Volane, qui s'appelait auparavant Olane. Toutes ces dérivations et tous ces canaux, à partir de Sagis, ont pour auteurs les Étrusques. — (traduction)


Volane

Volanen (singular accusative)
Volanes (singular genitive)
Volanae (singular dative)

Les bouches qui viennent après sont Caprasia, puis Sagis, enfin Volane, qui s'appelait auparavant Olane.— (traduction)


Mutina

Toponyme apparenté à Mutila (« ville d’Istrie »), Mutilum Castrum (« Modigliana »), motte.

Le lien sémantique qui le lie à mutilus (« coupé »), mutulus (« moellon ») est le même qui donne castrum (« camp retranché »)

Mutină (singular nominative)
Mutină (singular vocative)
Mutinăm (singular accusative)
Mutinae (singular genitive)
Mutinae (singular dative)
Mutinā (singular ablative)

Itaque armis repente arreptis, in eum ipsum agrum impetu facto tantum terroris ac tumultus fecerunt ut non agrestis modo multitudo sed ipsi triumuiri Romani, qui ad agrum uenerant adsignandum, diffisi Placentiae moenibus Mutinam confugerint

Tout à coup ils saisissent les armes, viennent fondre sur cet établissement nouveau, répandent partout la terreur et l’effroi, au point que la multitude dispersée dans la campagne, et les triumvirs eux-mêmes, venus pour le partage des terres, ne se croyant pas en sûreté dans les murs de Plaisance, se réfugièrent à Modène.

Coloniae Potentia et Pisaurum et Mutina et Parma deductae sunt.


Mutilum

Voir Mutina (« Modène ») et Mutila (« ville d’Istrie »).

Mutilī (singular genitive)
Mutilō (singular dative)
Mutilō (singular ablative)

Ampius ingressus hostium fines primo populationes satis prospere ac tuto fecit. delecto deinde ad castrum Mutilum satis idoneo loco ad demetenda frumentaliam enim maturae erant segetes--profectus neque explorato circa nec stationibus satis firmis quae armatae inermes atque operi intentos tutarentur positis, improuiso impetu Gallorum cum frumentatoribus est circumuentus.

Ampius entra sur les terres ennemies et les ravagea d’abord avec assez de bonheur et de sécurité. Puis, ayant choisi près de Castrum Mutilum une position avantageuse, il se mit en campagne pour moissonner les blés, parvenus alors à leur maturité. Il avait négligé de faire reconnaître les environs (8) et d’établir des postes assez forts pour protéger de leurs armes les travailleurs désarmés et tout entiers à leur ouvrage. Aussi fut-il surpris par une brusque attaque des Gaulois et enveloppé avec ses fourrageurs.


Baruch

De l’hébreu ancien ברוך, barukh (« béni ») ; comparer avec Benedictus (« Benoît »).

et haec verba libri quae scripsit Baruch filius Neeri filius Maasei filii Sedechiae filii Sedei filii Helchiae in Babylonia.


Vibo

De Hippo : Hippo, quod nunc Vibonem Valentiam appellamus. — (Pline l'Ancien, Naturalis Historia, III)

Vibonem (singular accusative)
Vibonis (singular genitive)
Vibonī (singular dative)
Vibonĕ (singular ablative)

quidam haut procul ab ea et Leberidas ponunt et Callode et quam vocant Heras lutra. celeberrimi in ea populorum Ilienses, Balari, Corsi, oppidorum XVIII Suleitani, Valentini, Neapolitani, Bitienses, Caralitani civium R. et Norenses, colonia autem una, quae vocatur Ad Turrem Libisonis. Sardiniam ipsam Timaeus Sandaliotim appellavit ab effigie soleae, Myrsilus Ichnusam a similitudine vestigii. contra Paestanum sinum Leucosia est, a Sirene ibi sepulta appellata, contra Veliam Pontia et Isacia, utraeque uno nomine Oenotrides, argumentum possessae ab Oenotris Italiae, contra Vibonem parvae quae vocantur Ithacesiae ab Ulixis specula.

quelques-uns placent encore dans son voisinage les îles Bérélides, îles Collodes, et celle qu'on nomme Bains de Junon. La peuples les plus célèbres de cette îles sont les Iliens, les Balares, les Corses; on y compte 18 villes, dont: Sulci, Valentia, Néapolis, Bosa, Caralis, jouissant du droit romain, et Nora; une seulecolonie nommée A la Tour de Libyson. Timée a appelé la Sardaigne Sandaliotis, à cause de sa ressemblance avec semelle de soulier; Myrsilus, Ichnusa, par comparaison avec l'empreinte laissée par un pied, (ixnos). En face du golfe de Paestum est Leucasia, ainsi nommée d'une sirène qui y est ensevelie; en face de Vélie, Pontia et Iscia, toutes deux connues sous le nom commun d'Oenotrides, preuve que l'Italie a été possédée par les Oenotriens ; en face de Vibon, de petites îles appelées Ithacésiennes, à cause de la tour d'Ulysse en ces lieux. — (traduction)


approbator

Déverbal de approbo (« approuver, donner son assentiment »), dérivé de approbatum, avec le suffixe -tor.

approbatorēs (plural nominative)
approbatorēs (plural vocative)
approbatorem (singular accusative)
approbatorēs (plural accusative)
approbatoris (singular genitive)
approbatorum (plural genitive)
approbatorī (singular dative)
approbatoribus (plural dative)
approbatorĕ (singular ablative)
approbatoribus (plural ablative)
approbatrix (feminine)

quamvis non fueris suasor et impulsor profectionis meae, adprobator certe fuisti


reflo

Dérivé de flo (« souffler »), avec le préfixe re-.

reflabri

vents qui soufflent dans les deux sens contraires

reflo, infinitif : reflāre, parfait : reflāvi, supin : reflātum

Souffler en sens contraire, en parlant du vent.

reflantibus ventis


Uxama

Toponyme celtibère de même radical que Uxellodunum, apparenté au gaulois uxamos.

Uxamă (singular nominative)
Uxamă (singular vocative)
Uxamăm (singular accusative)
Uxamae (singular genitive)
Uxamae (singular dative)
Uxamā (singular ablative)

Arevacis nomen dedit fluvius Areva. horum VI oppida, Secontia et Uxama, quae nomina crebro aliis in locis usurpantur, praeterea Segovia et Nova Augusta, Termes ipsaque Clunia, Celtiberiae finis. ad oceanum reliqua vergunt Vardulique ex praedictis et Cantabri.

Les Arévaques ont pris leur nom du fleuve Areva ; ils ont six villes, Saguntia et Uxama, noms employés dans une multitude d'autres lieux ; de plus, Ségovia, Nova Augusta, Termes et Clunia même, sur la frontière de la Celtibérie. Le reste de ce ressort se rapproche de l'Océan, ainsi que les Vardules, dont il a déjà été parlé, et les Cantabres.


Saudo

Saudonem (singular accusative)
Saudonis (singular genitive)
Saudonī (singular dative)
Saudonĕ (singular ablative)

Gaditani conventus civium Romanorum Regina, Latinorum Laepia Regia, Carisa cognomine Aurelia, Urgia cognominata Castrum Iulium, item Caesaris Salutariensis ; stipendiaria Besaro, Belippo, Barbesula, Blacippo, Baesippo, Callet, Cappa cum Oleastro, Iptuci, Brana, Lascuta, Saguntia, Saudo, Usaepo.

A la juridiction de Cadix appartiennent: Regina, à droit romain; Regia Carissa, sumommée Aurélia, à droit latin; Urgia, surnommée Castrum Julium; et Salutariensis Caesaris. Villes sujettes au tribut: Besaro, Belippo, Barbesula, Lacippo, Baesippo, Callet, Cappagum, Oleastro, Itucci, Brana, Lacibi, Saguntia, Andorisae. — (traduction)


spinetum

Dérivé de spina (« épine »), avec le suffixe -etum.

spineta (plural nominative)
spineta (plural vocative)
spineta (plural accusative)
spinetī (singular genitive)
spinetōrum (plural genitive)
spinetō (singular dative)
spinetīs (plural dative)
spinetō (singular ablative)
spinetīs (plural ablative)

Aristotelis spineta.


scitulus

Dérivé de scitus, avec le suffixe -ulus.

scitulă (singular feminine nominative)
scitulum (singular neuter nominative)
scitulī (plural masculine nominative)
scitulae (plural feminine nominative)
scitulă (plural neuter nominative)
scitule (singular masculine vocative)
scitulă (singular feminine vocative)
scitulum (singular neuter vocative)
scitulī (plural masculine vocative)
scitulae (plural feminine vocative)
scitulă (plural neuter vocative)
scitulum (singular masculine accusative)
scitulăm (singular feminine accusative)
scitulum (singular neuter accusative)
scitulōs (plural masculine accusative)
scitulās (plural feminine accusative)
scitulă (plural neuter accusative)
scitulī (singular masculine genitive)
scitulae (singular feminine genitive)
scitulī (singular neuter genitive)
scitulōrŭm (plural masculine genitive)
scitulārŭm (plural feminine genitive)
scitulōrŭm (plural neuter genitive)
scitulō (singular masculine dative)
scitulae (singular feminine dative)
scitulō (singular neuter dative)
scitulīs (plural masculine dative)
scitulīs (plural feminine dative)
scitulīs (plural neuter dative)
scitulō (singular masculine ablative)
scitulā (singular feminine ablative)
scitulō (singular neuter ablative)
scitulīs (plural masculine ablative)
scitulīs (plural feminine ablative)
scitulīs (plural neuter ablative)

juvenem formulae scitulae.


supplodo

Dérivé de plaudo (« frapper avec bruit »), avec le préfixe sub-.

supplōdo, infinitif : supplōdere, parfait : supplōsī, supin : supplōsum

pedem nemo in illo judicio supplosit.

Frapper le sol du pied.
Applaudir en frappant des pieds.

male nobis supplaudimus.


veterarius

Dérivé de vetus, avec le suffixe -arius.

veterariă (singular feminine nominative)
veterarium (singular neuter nominative)
veterariī (plural masculine nominative)
veterariae (plural feminine nominative)
veterariă (plural neuter nominative)
veterarie (singular masculine vocative)
veterariă (singular feminine vocative)
veterarium (singular neuter vocative)
veterariī (plural masculine vocative)
veterariae (plural feminine vocative)
veterariă (plural neuter vocative)
veterarium (singular masculine accusative)
veterariăm (singular feminine accusative)
veterarium (singular neuter accusative)
veterariōs (plural masculine accusative)
veterariās (plural feminine accusative)
veterariă (plural neuter accusative)
veterariī (singular masculine genitive)
veterariae (singular feminine genitive)
veterariī (singular neuter genitive)
veterariōrŭm (plural masculine genitive)
veterariārŭm (plural feminine genitive)
veterariōrŭm (plural neuter genitive)
veterariō (singular masculine dative)
veterariae (singular feminine dative)
veterariō (singular neuter dative)
veterariīs (plural masculine dative)
veterariīs (plural feminine dative)
veterariīs (plural neuter dative)
veterariō (singular masculine ablative)
veterariā (singular feminine ablative)
veterariō (singular neuter ablative)
veterariīs (plural masculine ablative)
veterariīs (plural feminine ablative)
veterariīs (plural neuter ablative)

quoniam non contenti vina diffundere, veteraria per sapores aetatesque disponere invenimus


veteratorius

Dérivé de veterator, avec le suffixe -ius.

veteratoriă (singular feminine nominative)
veteratorium (singular neuter nominative)
veteratoriī (plural masculine nominative)
veteratoriae (plural feminine nominative)
veteratoriă (plural neuter nominative)
veteratorie (singular masculine vocative)
veteratoriă (singular feminine vocative)
veteratorium (singular neuter vocative)
veteratoriī (plural masculine vocative)
veteratoriae (plural feminine vocative)
veteratoriă (plural neuter vocative)
veteratorium (singular masculine accusative)
veteratoriăm (singular feminine accusative)
veteratorium (singular neuter accusative)
veteratoriōs (plural masculine accusative)
veteratoriās (plural feminine accusative)
veteratoriă (plural neuter accusative)
veteratoriī (singular masculine genitive)
veteratoriae (singular feminine genitive)
veteratoriī (singular neuter genitive)
veteratoriōrŭm (plural masculine genitive)
veteratoriārŭm (plural feminine genitive)
veteratoriōrŭm (plural neuter genitive)
veteratoriō (singular masculine dative)
veteratoriae (singular feminine dative)
veteratoriō (singular neuter dative)
veteratoriīs (plural masculine dative)
veteratoriīs (plural feminine dative)
veteratoriīs (plural neuter dative)
veteratoriō (singular masculine ablative)
veteratoriā (singular feminine ablative)
veteratoriō (singular neuter ablative)
veteratoriīs (plural masculine ablative)
veteratoriīs (plural feminine ablative)
veteratoriīs (plural neuter ablative)

nihil ab isto tectum, nihil veteratorium exspectaveritis: omnia aperta, omnia perspicua reperientur


Desiderius

Desiderie (singular vocative)
Desiderium (singular accusative)
Desideriī (singular genitive)
Desideriō (singular dative)
Desideriō (singular ablative)

Desiderius Erasmus Roterodamus


Vitula

Déverbal de vitulor (« jubiler, pousser des cris de joie ») ou variante de Vitellia (« épouse de Faunus »).

Vitulă (singular nominative)
Vitulă (singular vocative)
Vitulăm (singular accusative)
Vitulae (singular genitive)
Vitulae (singular dative)
Vitulā (singular ablative)

Déesse de la victoire et des réjouissances qui suivent la victoire.

Nam si vitulari est voce laetari, quod est παιανίζειν, nonne in cantu laeti παιᾶνος enarratio verbi perfecta servata est? Et, ut huic vocabulo diutius immoremur, Hyllus libro quem de dis conposuit ait Vitulam vocari deam quae laetitiae praeest. Piso ait vitulam victoriam nominari. Cuius rei hoc argumentum profert, quod postridie Nonas Iulias re bene gesta, cum pridie populus a Tuscis in fugam versus sit (unde Populifugia vocantur) post victoriam certis sacrificiis fiat vitulatio.

car puisque vitulari, qui n'est autre chose que laetari, s'exprime par παιανίζειν, pour désigner ceux qui sont joyeux en chantant, peut-on trouver un terme plus propre que l'adjectif παιᾶνος ? Arrêtons-nous un moment sur le mot vitulari. Hyllus, dans le livre qu'il a composé sur les dieux, dit qu'on appelait Vitula la déesse qui préside à la joie. Pison dit que c'est la victoire qu'on appelle Vitula, et voici la raison qu'il en donne : Le lendemain des nones de juillet, les Romains ayant mis en fuite les Toscans qui les avaient battus la veille, ce qui a fait donner à ces nones le surnom de Populifugia (fuite du peuple), après la victoire, l'on offrit certains sacrifices appelés vitulations. — (traduction)


Virovesca

Virovescă (singular nominative)
Virovescă (singular vocative)
Virovescăm (singular accusative)
Virovescae (singular genitive)
Virovescae (singular dative)
Virovescā (singular ablative)

nam in Cantabricis VIIII populis Iuliobriga sola memoretur, in Autrigonum X civitatibus Tritium et Virovesca.

Quant ans sept peuples cantabres, on n'y cite que Juliobrica. Entre les dix cités des Autrigons sont Tritium et Virovesca.


Balsa

Balsă (singular nominative)
Balsă (singular vocative)
Balsăm (singular accusative)
Balsae (singular genitive)
Balsae (singular dative)
Balsā (singular ablative)

gentes Celtici Turduli et circa Tagum Vettones, ab Ana ad Sacrum Lusitani. oppida a Tago memorabilia in ora Olisipo, equarum e favonio vento conceptu nobile, Salacia cognominata Urbs Imperatoria, Merobrica. promunturium Sacrum et alterum Cuneus. oppida Ossonoba, Balsa, Myrtilis.

Nations, les Celtiques, les Turdules, et, aux environs du Tage, les Vettons. Du fleuve Ana au promontoire Sacré, les Lusitaniens; ville remarquables sur la côte à partir du Tage: Olisipo, célèbre par les cavales que le vent féconde ; Salacia, surnommée Impériale; Mérobrica, le promontoire Sacré et le promontoire Cunéus; les villes d'Ossonoba, de Balsa, de Myrtliis.


divortium

divortia (plural nominative)
divortia (plural vocative)
divortia (plural accusative)
divortiī (singular genitive)
divortiōrum (plural genitive)
divortiō (singular dative)
divortiīs (plural dative)
divortiō (singular ablative)
divortiīs (plural ablative)

divortia aquarum

Divorce par consentement mutuel (par opposition à repudium).

divortium facere


paragauda

paragaudă (singular nominative)
paragaudae (plural nominative)
paragaudă (singular vocative)
paragaudae (plural vocative)
paragaudăm (singular accusative)
paragaudās (plural accusative)
paragaudae (singular genitive)
paragaudārŭm (plural genitive)
paragaudae (singular dative)
paragaudīs (plural dative)
paragaudā (singular ablative)
paragaudīs (plural ablative)

Bordure d’or ou de soie sur un vêtement.

auratae paragaudae.


animulus

Dérivé de animus, avec le suffixe -ulus.

animulī (plural nominative)
animule (singular vocative)
animulī (plural vocative)
animulum (singular accusative)
animulōs (plural accusative)
animulī (singular genitive)
animulōrum (plural genitive)
animulō (singular dative)
animulīs (plural dative)
animulō (singular ablative)
animulīs (plural ablative)

mi animule


morigerus

Composé de mos (« mœurs ») et de gero (« exécuter, mener »), littéralement « qui se conduit selon les mœurs, la morale ».

morigeră (singular feminine nominative)
morigerum (singular neuter nominative)
morigerī (plural masculine nominative)
morigerae (plural feminine nominative)
morigeră (plural neuter nominative)
morigere (singular masculine vocative)
morigeră (singular feminine vocative)
morigerum (singular neuter vocative)
morigerī (plural masculine vocative)
morigerae (plural feminine vocative)
morigeră (plural neuter vocative)
morigerum (singular masculine accusative)
morigerăm (singular feminine accusative)
morigerum (singular neuter accusative)
morigerōs (plural masculine accusative)
morigerās (plural feminine accusative)
morigeră (plural neuter accusative)
morigerī (singular masculine genitive)
morigerae (singular feminine genitive)
morigerī (singular neuter genitive)
morigerōrŭm (plural masculine genitive)
morigerārŭm (plural feminine genitive)
morigerōrŭm (plural neuter genitive)
morigerō (singular masculine dative)
morigerae (singular feminine dative)
morigerō (singular neuter dative)
morigerīs (plural masculine dative)
morigerīs (plural feminine dative)
morigerīs (plural neuter dative)
morigerō (singular masculine ablative)
morigerā (singular feminine ablative)
morigerō (singular neuter ablative)
morigerīs (plural masculine ablative)
morigerīs (plural feminine ablative)
morigerīs (plural neuter ablative)

meo me aequom est morigerum patri.


parasynaxis

Du grec ancien παρασύναξις, parasynaxis ; voir para- et synaxis.

parasynaxēs (plural nominative)
parasynaxēs (plural vocative)
parasynaxem (singular accusative)
parasynaxēs (plural accusative)
parasynaxum (plural genitive)
parasynaxī (singular dative)
parasynaxibus (plural dative)
parasynaxĕ (singular ablative)
parasynaxibus (plural ablative)

parasynaxes et conventicula.


Parasinus

Parasine (singular vocative)
Parasinum (singular accusative)
Parasinī (singular genitive)
Parasinō (singular dative)
Parasinō (singular ablative)

iuxta Harpasa oppidum Asiae cautes stat horrenda, uno digito mobilis, eadem, si toto corpore inpellatur, resistens. in Taurorum paeninsula in civitate Parasino terra est, qua sanantur omnia vulnera.

Auprès de Harpasa, ville d’Asie, est une roche énorme qu’un doigt fait mouvoir, et qui résiste si l’on donne l’impulsion avec le corps entier. A Parasinus, ville de la péninsule Taurique, il y a une terre qui cicatrise toutes les plaies.


Marmarides

Marmaridēs (singular nominative)
Marmaridae (plural nominative)
Marmaridē (singular vocative)
Marmaridae (plural vocative)
Marmaridēn (singular accusative)
Marmaridās (plural accusative)
Marmaridae (singular genitive)
Marmaridārum (plural genitive)
Marmaridae (singular dative)
Marmaridīs (plural dative)
Marmaridē (singular ablative)
Marmaridīs (plural ablative)

Quae sequitur regio Mareotis Libya appellatur, Aegypto contermina. tenent Marmarides, Adyrmachidae, dein Mareotae. mensura a Catabathmo Paraetonium LXXXVI. in eo tractu intus Apis interest, nobilis religione Aegypti locus. ab eo Paraetonium LXX:D, inde Alexandriam CC. latitudo CLXVIIII est. Eratosthenes a Cyrenis Alexandriam terrestri itinere DXXV prodit.

La région qui suit s'appelle Libye Maréotide, limitrophe de l'Égypte. Elle est occupée par les Marmarides, les Adyrmachides, puis par les Maréotes; la distance de Catabathmos à Paraetonium est de 86.000 pas. Dans ces parages est le bourg Apis, lieu célèbre par le culte des Égyptiens: on compte de là à Paraetonium 62.000 pas; de Paraetonium à Alexandrie 200.000; la largeur est de 169.000. — (traduction)


Ichthyophagi

Du grec ancien ἰχθυοφάγος, ikhthuophagos (« mangeur de poissons »).

Ichthyophagī (plural nominative)
Ichthyophagī (plural vocative)
Ichthyophagōs (plural accusative)
Ichthyophagōrum (plural genitive)
Ichthyophagīs (plural dative)
Ichthyophagīs (plural ablative)

mox Ichthyophagos Oritas propria, non Indorum, lingua loquentes per CC p. Ichthyophagos omnes Alexander vetuit piscibus vivere. deinde posuere Arbiorum gentem per CC p. ultra deserta; dein Carmania ac Persis atque Arabia.

puis les Ichthyophages Orites, qui parlent non l'indien, mais une langue particulière, pendant 20:00,000 pas; puis la nation des Arbiens, pendant 200.000 pas encore. Alexandre défendit à tous les Ichthyophages de se nourrir de poisson. Au delà sont des déserts, puis la Carmanie, la Perse, et l'Arabie. — (traduction)


Mareotae

Mareotās (plural accusative)
Mareotārŭm (plural genitive)
Mareotīs (plural dative)
Mareotīs (plural ablative)


Parapotamia

Parapotamiă (singular nominative)
Parapotamiă (singular vocative)
Parapotamiăm (singular accusative)
Parapotamiae (singular genitive)
Parapotamiae (singular dative)
Parapotamiā (singular ablative)

Proxima Tigri regio Parapotamia appellatur. in ea dictum est de Mesene ; oppidum eius Dabitha. cui iungitur Chalonitis cum Ctesiphonte, non palmetis modo, verum et olea pomisque arbusta. ad eam pervenit Zagrus mons, ex Armenia inter Medos Adiabenosque veniens supra Paraetacenen et Persida. Chalonitis abest a Perside CCCLXXX p.; tantum a Caspio mari et a Syria abesse conpendio itineris aliqui tradunt.

Le pays sur le bord du Tigre s'appelle Parapotamie ; il renferme la Mésène, dont il a déjà été parlé, ville de la Parapotamie, Dibitach. Puis vient la Chalonitis : où est la ville de Ctésiphon, et qui est célèbre non seulement par ses palmiers, mais aussi par ses oliviers, ses arbres fruitiers, et d'autres végétaux. Le mont Zagros arrive jusque là ; il vient de l'Arménie entre les Mèdes et les Adiabènes, au-dessus de la Paraeltcène et de la Perse. La Chalonitis est éloignée de la Perse de 380.000 pas. Quelques auteurs disent que par le chemin le plus court l'Assyrie est à la même distante de la mer Caspienne. — (traduction)


parasanga

Via le grec ancien παρασάγγης, parasángê, du vieux perse.

parasangă (singular nominative)
parasangae (plural nominative)
parasangă (singular vocative)
parasangae (plural vocative)
parasangăm (singular accusative)
parasangās (plural accusative)
parasangae (singular genitive)
parasangārŭm (plural genitive)
parasangae (singular dative)
parasangīs (plural dative)
parasangā (singular ablative)
parasangīs (plural ablative)

Euphrate navigari Babylonem e Persico mari CCCCXII p. tradunt Nearchus et Onesicritus; qui vero postea scripsere, ad Seleuciam CCCCXL; Iuba a Babylone Characen CLXXV D. fluere aliqui ultra Babylona continuo alveo, prius quam distrahitur ad rigua, LXXXVII, universo autem cursu

XIIQuelques-uns disent que l'Euphrate continue de couler à plein lit au-dessous de Babylone pendant 87.000 pas, avant d'être divisé pour les irrigations, et que son cours en totalité est de 1.100.000 pas. Les variations dans les mesures tiennent à la diversité des auteurs qui ont été suivis, les Perses attribuant tantôt une valeur et tantôt une autre aux schènes et aux parasanges.

p. inconstantiam mensurae diversitas auctorum facit, cum Persae quoque schoenos et parasangas alii alia mensura determinent.
 — (traduction)


Mareotis

Mareotidem (singular accusative)
Mareotidis (singular genitive)
Mareotidī (singular dative)
Mareotidĕ (singular ablative)

La région qui suit s'appelle Libye Maréotide, limitrophe de l'Égypte. Elle est occupée par les Marmarides, les Adyrmachides, puis par les Maréotes; la distance de Catabathmos à Paraetonium est de 86.000 pas. Dans ces parages est le bourg Apis, lieu célèbre par le culte des Égyptiens: on compte de là à Paraetonium 62.000 pas ; de Paraetonium à Alexandrie 200.000; la largeur est de 169.000. — (traduction)


Chalonitis

Chalonitidem (singular accusative)
Chalonitidis (singular genitive)
Chalonitidī (singular dative)
Chalonitidĕ (singular ablative)

Le pays sur le bord du Tigre s'appelle Parapotamie ; il renferme la Mésène, dont il a déjà été parlé, ville de la Parapotamie, Dibitach. Puis vient la Chalonitis : où est la ville de Ctésiphon, et qui est célèbre non seulement par ses palmiers, mais aussi par ses oliviers, ses arbres fruitiers, et d'autres végétaux. Le mont Zagros arrive jusque là ; il vient de l'Arménie entre les Mèdes et les Adiabènes, au-dessus de la Paraetacène et de la Perse. La Chalonitis est éloignée de la Perse de 380.000 pas. Quelques auteurs disent que par le chemin le plus court l'Assyrie est à la même distante de la mer Caspienne. — (traduction)


pararius

parariă (singular feminine nominative)
pararium (singular neuter nominative)
parariī (plural masculine nominative)
parariae (plural feminine nominative)
parariă (plural neuter nominative)
pararie (singular masculine vocative)
parariă (singular feminine vocative)
pararium (singular neuter vocative)
parariī (plural masculine vocative)
parariae (plural feminine vocative)
parariă (plural neuter vocative)
pararium (singular masculine accusative)
parariăm (singular feminine accusative)
pararium (singular neuter accusative)
parariōs (plural masculine accusative)
parariās (plural feminine accusative)
parariă (plural neuter accusative)
parariī (singular masculine genitive)
parariae (singular feminine genitive)
parariī (singular neuter genitive)
parariōrŭm (plural masculine genitive)
parariārŭm (plural feminine genitive)
parariōrŭm (plural neuter genitive)
parariō (singular masculine dative)
parariae (singular feminine dative)
parariō (singular neuter dative)
parariīs (plural masculine dative)
parariīs (plural feminine dative)
parariīs (plural neuter dative)
parariō (singular masculine ablative)
parariā (singular feminine ablative)
parariō (singular neuter ablative)
parariīs (plural masculine ablative)
parariīs (plural feminine ablative)
parariīs (plural neuter ablative)

pararium aes appellabatur id, quod equitibus duplex pro binis equis dabatur.


Catabathmos

Catabathme (singular vocative)
Catabathmon (singular accusative)
Catabathmī (singular genitive)
Catabathmō (singular dative)
Catabathmō (singular ablative)


Adiabeni

Adiabenī (plural nominative)
Adiabenī (plural vocative)
Adiabenōs (plural accusative)
Adiabenōrum (plural genitive)
Adiabenīs (plural dative)
Adiabenīs (plural ablative)

Peuple d’Assyrie, riverains de l’Adiabas.


Adyrmachidae

Adyrmachidās (plural accusative)
Adyrmachidārŭm (plural genitive)
Adyrmachidīs (plural dative)
Adyrmachidīs (plural ablative)


paratragoedo

Du grec ancien παρατραγῳδέω, paratragodeô.

paratragoedo, infinitif : paratragoedare

Pontifier, s’exprimer de manière pompeuse à la façon des tragédiens.

ut paratragoedat carnifex.


Mesene

Du grec ancien Μεσήνη, Mesênê → voir Mesia et Meseus.

Mesenen (singular accusative)
Mesenes (singular genitive)
Mesenae (singular dative)


Asmagi

Asmagī (plural nominative)
Asmagī (plural vocative)
Asmagōs (plural accusative)
Asmagōrum (plural genitive)
Asmagīs (plural dative)
Asmagīs (plural ablative)

Gentes montanae inter eum et Iomanem Caesi, Caetriboni silvestres, dein Megallae, quorum regi D elephanti, peditum equitumque numerus incertus, Chrysei, Parasangae, Asmagi, tigri fera scatentes; armant peditum XXX, elephantos CCC, equites DCCC. hos Indus includit montium corona circumdatos et solitudinibus. DCXXV infra solitudines Dari, Surae, iterumque solitudines per CLXXXVII, plerumque harenis ambientibus haut alio modo quam insulas mari.

Nations montagnardes entre l’Indus et la Jomane, les Césiens, les Cétriboniens vivant dans les bois; puis les Megalles, dont le roi a 500 éléphants, et un nombre mal connu de fantassins et de cavaliers; les Chryséens, les Parasanges, les Asanges, dont le pays est plein de tigres, qui arment 30.000 fantassins, 300 éléphants, 800 cavaliers; et que renferme l'Indus, et, pendant 625.000 pas, une ceinture de montagnes et des déserts. — (traduction)


Caetriboni

Caetribonī (plural nominative)
Caetribonī (plural vocative)
Caetribonōs (plural accusative)
Caetribonōrum (plural genitive)
Caetribonīs (plural dative)
Caetribonīs (plural ablative)


Paraetacene

Voir Paraetacae : « ville des Paraetacae ».

Paraetacenen (singular accusative)
Paraetacenes (singular genitive)
Paraetacenae (singular dative)


Surae

Surās (plural accusative)
Surārŭm (plural genitive)
Surīs (plural dative)
Surīs (plural ablative)

… au-dessous des déserts, les Dares, les Sures … — (traduction)


Caesi

Caesus (singular nominative)
Caesī (plural nominative)
Caese (singular vocative)
Caesī (plural vocative)
Caesum (singular accusative)
Caesōs (plural accusative)
Caesī (singular genitive)
Caesōrum (plural genitive)
Caesō (singular dative)
Caesīs (plural dative)
Caesō (singular ablative)
Caesīs (plural ablative)


Chrysei

Voir Chrysa (« île de l’embouchure de l’Indus ») et Chorasmi.

Chryseī (plural nominative)
Chryseī (plural vocative)
Chryseōs (plural accusative)
Chryseōrum (plural genitive)
Chryseīs (plural dative)
Chryseīs (plural ablative)


Megallae

Megallās (plural accusative)
Megallārŭm (plural genitive)
Megallīs (plural dative)
Megallīs (plural ablative)


Paraetonium

Du grec ancien Παραιτόνιον, Paraitonion.

Paraetoniī (singular genitive)
Paraetoniō (singular dative)
Paraetoniō (singular ablative)

Blanc extrait de carrière de craie proche de cette ville.

Item rubricae copiosae multis locis eximuntur, sed optimae paucis, uti Ponto Sinope, et Aegypto, in Hispania Balearibus, non minus etiam Lemno, cuius insulae vectigalia Atheniensibus senatus populusque Romanus concessit fruenda. Paraetonium vero ex ipsis locis, unde foditur, habet nomen. Eadem ratione melinum, quod eius metallum insula cycladi Melo dicitur esse.

La rubrique se tire en abondance de beaucoup de lieux; mais la bonne est rare, et ne se trouve guère qu'à Sinope, dans le royaume de Pont, en Égypte, aux îles Baléares, en Espagne, et dans l'île de Lemnos, dont les revenus ont été laissés aux Athéniens par le sénat et le peuple romain. La couleur parétonienne tire son nom du lieu même où on la trouve. La méline tire de même le sien de l'île de Mélos, une des Cyclades, où ce minéral abonde. — (traduction)


Parasangae

Parasangās (plural accusative)
Parasangārŭm (plural genitive)
Parasangīs (plural dative)
Parasangīs (plural ablative)


Sessites

Sessitēs (singular nominative)
Sessitē (singular vocative)
Sessitēn (singular accusative)
Sessitae (singular genitive)
Sessitae (singular dative)
Sessitē (singular ablative)

omni numero XXX flumina in mare Hadriaticum defert . celeberrima ex iis Appennini latere Iactum, Tanarum, Trebiam Placentinum, Tarum, Inciam, Gabellum, Scultennam, Rhenum, Alpium vero Sturam, Orgum, Durias duas, Sesitem, Ticinum, Lambrum, Adduam, Ollium, Mincium.

Le nombre des rivières qu'il mène à la mer Adriatique est de trente en tout ; les plus célèbres sont, venant des Apennins, le Tanare, la Trébie, qui traverse le Placentin, le Tarus, l'Incia, le Gabellus, la Scultenna, le Rhénus; venant des Alpes, la Stura, l'Orgo, les deux Duria, le Sessitès, le Tésin, le Lambrus, l'Adda, l'Oglio, le Mincio.


parastatica

parastatică (singular nominative)
parastaticae (plural nominative)
parastatică (singular vocative)
parastaticae (plural vocative)
parastaticăm (singular accusative)
parastaticās (plural accusative)
parastaticae (singular genitive)
parastaticārŭm (plural genitive)
parastaticae (singular dative)
parastaticīs (plural dative)
parastaticā (singular ablative)
parastaticīs (plural ablative)

Columnae altitudinibus perpetuis cum capitulis pedes L, crassitudinibus quinum, habentes post se parastaticas altas pedes XX, latas pedes II s, crassas I s, quae sustinent trabes, in quibus invehuntur porticuum contignationes. Supraque eas aliae parastaticae pedum XVIII, latae binum, crassae pedem, quae excipiunt item trabes sustinentes cantherium et porticum, quae sunt summissa infra testudinem, tecta. Reliqua spatia inter parastaticarum et columnarum trabes per intercolumnia luminibus sunt relicta.

La nef du milieu, entre les deux rangs de colonnes, a cent vingt pieds de longueur, et de largeur soixante. Le portique qui s'étend autour de la nef est large de vingt pieds entre les murs et les colonnes. Les colonnes, y compris les chapiteaux, ont toutes cinquante pieds de hauteur et cinq de diamètre. Elles ont derrière elles des pilastres hauts de vingt pieds, larges de deux et demi, et épais d'un pied et demi ; ils soutiennent les poutres qui portent les plafonds des portiques d'en bas ; au-dessus de ces pilastres, s'en élèvent d'autres de dix-huit pieds de hauteur, de deux de largeur, d'un d'épaisseur pour soutenir également les poutres qui portent les chevrons et le toit des portiques d'en haut, qui est moins élevé que celui de la nef.


physiognomon

Du grec ancien φυσιογνώμων, physiognomon (« connaisseur de la nature [humaine] »).

physiognomonēs (plural nominative)
physiognomonēs (plural vocative)
physiognomonem (singular accusative)
physiognomonēs (plural accusative)
physiognomonis (singular genitive)
physiognomonum (plural genitive)
physiognomonī (singular dative)
physiognomonibus (plural dative)
physiognomonĕ (singular ablative)
physiognomonibus (plural ablative)

Zopyrus physiognomon, qui se profitebatur hominum mores naturasque ex corpore, oculis, vultu, fronte pernoscere


Ophradus

Ophrade (singular vocative)
Ophradum (singular accusative)
Ophradī (singular genitive)
Ophradō (singular dative)
Ophradō (singular ablative)

Dorsigi gens ; amnes Pharnacotis, Ophradus, Prophthasia, oppidum Zarasparum, Drangae, Euergetae, Zarangae, Gedrusi, oppida Peucolis, Lyphorta, Methorcum ; deserta; amnis Manain, Acutri gens, flumen Eorum, gens Orbi, flumen navigabile Pomanus Pandarum finibus, item Cabirus Suarorum, ostio portuosum, oppidum Condigramma, flumen Cophes. influunt in eum navigabilia Saddaros, Parospus, Sodamus. Arianae partem esse Daritim aliqui volunt mensuramque produnt utriusque longitudinem |XVIII|, latitudinem dimidio minorem quam Indiae. alii Gedrusos et Sires posuere per CXXXVIII p., mox Ichthyophagos Oritas propria, non Indorum, lingua loquentes per CC p. Ichthyophagos omnes Alexander vetuit piscibus vivere. deinde posuere Arbiorum gentem per CC p. ultra deserta; dein Carmania ac Persis atque Arabia.

la nation des Dorisques; les fleuves Pharnacotis et Ophradus; Prophthasia, ville des Zariaspes; les Dranges, les Evergètes, les Zaranges, les Gédruses; les villes de Peucolaïs et de Lymphorta ; le désert des Méthoriques; le fleuve Manaïs; la nation des Auguttures ; le fleuve Borru; la nation des Urbiens; le fleuve navigable Pomasius, sur le territoire des Pandes ; le Cabirus, navigable, dans le territoire des Suares, ayant un port à son embouchure; la ville de Condigramma, le fleuve Cophès, où se jettent le Sadarus, le Parospus, le Sodinus, rivières navigables. Quelques-uns veulent que la Daritis soit une partie de l'Ariane, et ils disent que ces deux contrées prises ensemble ont une longueur de 1.950.000 pas, et une largeur moitié moindre que celle de l'Inde ; d'autres ont placé les Gedruses et les Pasires pendant 183.000 pas, puis les Ichthyophages Orites, qui parlent non l'indien, mais une langue particulière, pendant 20:00,000 pas; puis la nation des Arbiens, pendant 200.000 pas encore. Alexandre défendit à tous les Ichthyophages de se nourrir de poisson. Au delà sont des déserts, puis la Carmanie, la Perse, et l'Arabie. — (traduction)


Prophthasia

Prophthasiă (singular nominative)
Prophthasiă (singular vocative)
Prophthasiăm (singular accusative)
Prophthasiae (singular genitive)
Prophthasiae (singular dative)
Prophthasiā (singular ablative)

Dorsigi gens ; amnes Pharnacotis, Ophradus, Prophthasia, oppidum Zarasparum, Drangae, Euergetae, Zarangae, Gedrusi, oppida Peucolis, Lyphorta, Methorcum ; deserta; amnis Manain, Acutri gens, flumen Eorum, gens Orbi, flumen navigabile Pomanus Pandarum finibus, item Cabirus Suarorum, ostio portuosum, oppidum Condigramma, flumen Cophes. influunt in eum navigabilia Saddaros, Parospus, Sodamus. Arianae partem esse Daritim aliqui volunt mensuramque produnt utriusque longitudinem XVIII, latitudinem dimidio minorem quam Indiae. alii Gedrusos et Sires posuere per CXXXVIII p., mox Ichthyophagos Oritas propria, non Indorum, lingua loquentes per CC p. Ichthyophagos omnes Alexander vetuit piscibus vivere. deinde posuere Arbiorum gentem per CC p. ultra deserta; dein Carmania ac Persis atque Arabia.


Cophes

Cophetem (singular accusative)
Cophetis (singular genitive)
Cophetī (singular dative)
Cophetĕ (singular ablative)


Pharnacotis

Pharnacotem (singular accusative)
Pharnacotī (singular dative)
Pharnacotĕ (singular ablative)


Gedrosi

Gedrosī (plural nominative)
Gedrosī (plural vocative)
Gedrosōs (plural accusative)
Gedrosōrum (plural genitive)
Gedrosīs (plural dative)
Gedrosīs (plural ablative)

la nation des Dorisques; les fleuves Pharnacotis et Ophradus; Prophthasia, ville des Zariaspes; les Dranges, les Evergètes, les Zaranges, les Gédruses ; les villes de Peucolaïs et de Lymphorta ; le désert des Méthoriques; le fleuve Manaïs; la nation des Auguttures ; le fleuve Borru; la nation des Urbiens; le fleuve navigable Pomasius, sur le territoire des Pandes ; le Cabirus, navigable, dans le territoire des Suares, ayant un port à son embouchure; la ville de Condigramma, le fleuve Cophès, où se jettent le Sadarus, le Parospus, le Sodinus, rivières navigables. Quelques-uns veulent que la Daritis soit une partie de l'Ariane, et ils disent que ces deux contrées prises ensemble ont une longueur de 1.950.000 pas, et une largeur moitié moindre que celle de l'Inde ; d'autres ont placé les Gedruses et les Pasires pendant 183.000 pas, puis les Ichthyophages Orites, qui parlent non l'indien, mais une langue particulière, pendant 20:00,000 pas; puis la nation des Arbiens, pendant 200.000 pas encore. Alexandre défendit à tous les Ichthyophages de se nourrir de poisson. Au delà sont des déserts, puis la Carmanie, la Perse, et l'Arabie. — (traduction)


Sodamus

Sodame (singular vocative)
Sodamum (singular accusative)
Sodamī (singular genitive)
Sodamō (singular dative)
Sodamō (singular ablative)


Saddarus

Saddare (singular vocative)
Saddarum (singular accusative)
Saddarī (singular genitive)
Saddarō (singular dative)
Saddarō (singular ablative)


Parospus

Parospe (singular vocative)
Parospum (singular accusative)
Parospī (singular genitive)
Parospō (singular dative)
Parospō (singular ablative)


Pomanus

Pomane (singular vocative)
Pomanum (singular accusative)
Pomanī (singular genitive)
Pomanō (singular dative)
Pomanō (singular ablative)


Daritis

Daritem (singular accusative)
Daritī (singular dative)
Daritĕ (singular ablative)

Dorsigi gens ; amnes Pharnacotis, Ophradus, Prophthasia, oppidum Zarasparum, Drangae, Euergetae, Zarangae, Gedrusi, oppida Peucolis, Lyphorta, Methorcum ; deserta; amnis Manain, Acutri gens, flumen Eorum, gens Orbi, flumen navigabile Pomanus Pandarum finibus, item Cabirus Suarorum, ostio portuosum, oppidum Condigramma, flumen Cophes. influunt in eum navigabilia Saddaros, Parospus, Sodamus. Arianae partem esse Daritim aliqui volunt mensuramque produnt utriusque longitudinem =|XVIII|, latitudinem dimidio minorem quam Indiae. alii Gedrusos et Sires posuere per CXXXVIII p., mox Ichthyophagos Oritas propria, non Indorum, lingua loquentes per CC p. Ichthyophagos omnes Alexander vetuit piscibus vivere. deinde posuere Arbiorum gentem per CC p. ultra deserta; dein Carmania ac Persis atque Arabia.


amphisbaena

amphisbaenă (singular nominative)
amphisbaenae (plural nominative)
amphisbaenă (singular vocative)
amphisbaenae (plural vocative)
amphisbaenăm (singular accusative)
amphisbaenās (plural accusative)
amphisbaenae (singular genitive)
amphisbaenārŭm (plural genitive)
amphisbaenae (singular dative)
amphisbaenīs (plural dative)
amphisbaenā (singular ablative)
amphisbaenīs (plural ablative)

[ämpʰɪs̠ˈbäe̯nä]

Quod ad serpentes attinet, vulgatum est colorem eius plerasque terrae habere, in qua occultentur. innumera esse genera. cerastis corpore eminere cornicula saepe quadrigemina, quorum motu, reliquo corpore occulto, sollicitent ad se aves. geminum caput amphisbaenae, hoc est et a cauda, tamquam parum esset uno ore fundi venenum. aliis squamas esse, aliis picturas, omnibus exitiale virus.

Quant aux serpents, on sait que la plupart ont la couleur du terrain où ils se cachent. Les espèces en sont innombrables : les cérastes ont de petites cornes, qui sont souvent au nombre de quatre, et dont le mouvement attire les oiseaux, pendant que l’animal tient le reste de son corps caché. L’amphisbène a une double tête, c’est-à-dire une tête à la queue, comme si ce n’était pas assez d’une seule gueule pour répandre le venin.


exantlo

Avec pour variante exanclo, dérivé de anclo (« puiser »), avec le préfixe ex- (« hors de »)

exantlo, infinitif : exantlare, parfait : exantlavi, supin : exantlatum

Herculi quendam laborem exanclatum a Carneade


Nebo

(Mont biblique) De l’hébreu ancien נבו, nbo.

Locutusque est Dominus ad Moysen eadem die: Ascende in montem Abarim, in montem Nebo, id est per illum transi in istum, et vide terram Chanaam, et morere.


descisco

Dérivé de scisco (« chercher à savoir, approuver »), avec le préfixe de-.

dēscīscō, infinitif : dēscīscere, parfait : dēscīvī, supin : dēscītum

Se détacher de, se séparer de qqn ou du parti de qqn.

A senatu descivit.

S’écarter de, renoncer à, se répartir de.

a veritate desciscere.

A se desciscere.


maeror

Dérivé de maereo (« être triste »), avec le suffixe -or.

maerŏr (singular nominative)
maerorēs (plural nominative)
maerŏr (singular vocative)
maerorēs (plural vocative)
maerorem (singular accusative)
maerorēs (plural accusative)
maeroris (singular genitive)
maerorum (plural genitive)
maerorī (singular dative)
maeroribus (plural dative)
maerorĕ (singular ablative)
maeroribus (plural ablative)

Maerore conficior


dimicatio

Dérivé de dimicatus (« combattu, lutté »), avec le suffixe -io.

dīmĭcātĭo (singular nominative)
dimicationēs (plural nominative)
dīmĭcātĭo (singular vocative)
dimicationēs (plural vocative)
dimicationem (singular accusative)
dimicationēs (plural accusative)
dimicationis (singular genitive)
dimicationum (plural genitive)
dimicationī (singular dative)
dimicationibus (plural dative)
dimicationĕ (singular ablative)
dimicationibus (plural ablative)

dimicatio proelii.


ephi

Gomor autem decima pars est ephi.


Nepthalim

haec sunt nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob singuli cum domibus suis introierunt, Ruben Symeon Levi Iuda, Isachar Zabulon et Beniamin, Dan et Nepthalim Gad et Aser.

Voici les noms des enfants d’Israël qui vinrent en Egypte avec Jacob, et qui y entrèrent chacun avec sa famille : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon, Benjamin, Dan, Nephthali, Gad et Aser. — (traduction)


Sephra

Sephră (singular nominative)
Sephră (singular vocative)
Sephrăm (singular accusative)
Sephrae (singular genitive)
Sephrae (singular dative)
Sephrā (singular ablative)

dixit autem rex Aegypti obsetricibus Hebraeorum quarum una vocabatur Sephra altera Phua

Le roi d’Egypte parla aussi aux sages-femmes qui accouchaient les femmes des Hébreux, dont l’une se nommait Séphora, et l’autre Phua. — (Exode)


Symeon

Voici les noms des enfants d’Israël qui vinrent en Égypte avec Jacob, et qui y entrèrent chacun avec sa famille : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon, Benjamin, Dan, Nephthali, Gad et Aser. — (traduction)


Simeon

et ait: “Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi” vocavitque nomen illius Simeon.

elle dit : Le Seigneur ayant connu que j’étais méprisée, il m’a donné ce second fils. C’est pourquoi elle le nomma Siméon. — (traduction)


Sin

profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti.

Toute la multitude des enfants d’Israël étant partie d’Elim, vint au désert de Sin, qui est entre Elim et Sinaï, le quinzième jour du second mois depuis leur sortie d’Egypte. — (traduction)


Zabulon

Via le grec ancien Ζαβουλών, Zaboulôn, de l’hébreu ancien זבולון, zebulun.


Gad

De l’hébreu ancien גד, Gad (« chance »).


Sephora

Sephoră (singular nominative)
Sephoră (singular vocative)
Sephorăm (singular accusative)
Sephorae (singular genitive)
Sephorae (singular dative)
Sephorā (singular ablative)

Tulit ilico Sephora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui; tetigitque pedes eius et ait: “ Sponsus sanguinum tu mihi es ”.

Séphora prit aussitôt une pierre très-aiguë, et circoncit la chair de son fils ; et touchant les pieds de Moïse, elle lui dit : Vous m’êtes un époux de sang. — (Exode)


donarium

Neutre substantivé de donarius, Dérivé de donum (« offrande »), avec le suffixe -arius.

donaria (plural nominative)
donaria (plural vocative)
donaria (plural accusative)
donariī (singular genitive)
donariōrum (plural genitive)
donariō (singular dative)
donariīs (plural dative)
donariō (singular ablative)
donariīs (plural ablative)

Quidquid ad cultum et ad vestes sanctas necessarium erat, viri cum mulieribus præbuerunt, armillas et inaures, annulos et dextralia : omne vas aureum in donaria Domini separatum est.

Et les hommes vinrent avec les femmes : tout homme qui offrit une offrande tournoyée d’or à l’Éternel, tous ceux qui avaient un esprit libéral apportèrent des anneaux de nez, et des pendants d’oreille, et des anneaux, et des colliers, toutes sortes d’objets d’or.


invius

Dérivé de via (« voie »), avec le préfixe in- et le suffixe -us.

inviă (singular feminine nominative)
invium (singular neuter nominative)
inviī (plural masculine nominative)
inviae (plural feminine nominative)
inviă (plural neuter nominative)
invie (singular masculine vocative)
inviă (singular feminine vocative)
invium (singular neuter vocative)
inviī (plural masculine vocative)
inviae (plural feminine vocative)
inviă (plural neuter vocative)
invium (singular masculine accusative)
inviăm (singular feminine accusative)
invium (singular neuter accusative)
inviōs (plural masculine accusative)
inviās (plural feminine accusative)
inviă (plural neuter accusative)
inviī (singular masculine genitive)
inviae (singular feminine genitive)
inviī (singular neuter genitive)
inviōrŭm (plural masculine genitive)
inviārŭm (plural feminine genitive)
inviōrŭm (plural neuter genitive)
inviō (singular masculine dative)
inviae (singular feminine dative)
inviō (singular neuter dative)
inviīs (plural masculine dative)
inviīs (plural feminine dative)
inviīs (plural neuter dative)
inviō (singular masculine ablative)
inviā (singular feminine ablative)
inviō (singular neuter ablative)
inviīs (plural masculine ablative)
inviīs (plural feminine ablative)
inviīs (plural neuter ablative)

terra deserta & invia


maenianum

maeniana (plural nominative)
maeniana (plural vocative)
maeniana (plural accusative)
maenianī (singular genitive)
maenianōrum (plural genitive)
maenianō (singular dative)
maenianīs (plural dative)
maenianō (singular ablative)
maenianīs (plural ablative)

Maeniana appellata sunt a Maenio censore, qui primus in Foro ultra columnas tigna projecit, quo ampliarentur superiora spectacula.

Série de gradins dans un édifice de spectacle antique (théâtre, amphithéâtre ou cirque), zone de banquettes délimitée en cunei par des couloirs concentriques (praecinctiones) et des escaliers rayonnants (les scalae).

Igitur circum spectacula spatiosiora intercolumnia distribuantur circaque in porticibus argentariae tabernae maenianaque superioribus coaxationibus conlocentur; quae et ad usum et ad vectigalia publica recta erunt disposita.
 — (traduction)

Ces spectacles exigent des entrecolonnements plus larges : il faut que tout autour de ces places, sous les portiques, il y ait des boutiques de changeurs, et au premier étage des galeries disposées de manière à faciliter le trafic et la perception des droits du fisc.


fortes fortuna juvat

Fortis fortuna adjuvat.

Térence, Le Phormion in P. Terenti Afri Comoediae (édité par Robert Kauer & Wallace Martin Lindsay & Otto Skutsch), v. 203, Oxford University Press, 1958

sed eventus docuit fortes fortunam juvare.

Mais le dénouement enseigna que la fortune assiste les courageux.

Tite-Live, Ab Urbe condita libri (édité par Robert Seymour Conway & Carolus Flamstead Walters), 8. 29. 6, Oxford University Press, 1920


Antecanis

Composé de ante (« devant ») et Canis (« Canicule »), calque du grec ancien Προκύων, Prokúon.

Antecanem (singular accusative)
Antecanī (singular dative)
Antecanĕ (singular ablative)

Antecanis Graio Procyon qui nomine fertur


Antelii

Mot « corrigé » en Anthēlĭi par Lewis & Short, apparenté à anthélie et dérivé du grec ancien ἀντήλιος, antêlios, ἀνθήλιος, anthêlios (« opposé au soleil »).

Chez Tertullien, il s’agit d’un jeu de mot habile (à son époque, il est encore dangereux de s’attaquer de front à la religion officielle romaine) sur Janus, dieu des portes. Voir Viduus pour un autre exemple.

Anteliī (plural nominative)
Anteliī (plural vocative)
Anteliōs (plural accusative)
Anteliōrum (plural genitive)
Anteliīs (plural dative)
Anteliīs (plural ablative)

Chez Tertullien, divinités antisolaires des portes.

Etiam apud Graecos Apollinem Thyraeum et Antelios daemonas ostiorum praesides legimus.

Nous lisons aussi que les Grecs avaient un Apollon portier, et des génies antéliques chargés de veiller aux portes. — (traduction)


antecello

De ante (« avant ») et d’un verbe *cello ; voir excello.

qui, quā re homines bestiis praestent, eā in re hominibus ipsis antecellat.


antecurro

antecurrō, infinitif : antecurrere, parfait : antecŭcurri, supin : antecursum

stella solem antecurrens.


antelucanus

Dérivé de lux, avec le préfixe ante- et le suffixe -anus.

antelucană (singular feminine nominative)
antelucanum (singular neuter nominative)
antelucanī (plural masculine nominative)
antelucanae (plural feminine nominative)
antelucană (plural neuter nominative)
antelucane (singular masculine vocative)
antelucană (singular feminine vocative)
antelucanum (singular neuter vocative)
antelucanī (plural masculine vocative)
antelucanae (plural feminine vocative)
antelucană (plural neuter vocative)
antelucanum (singular masculine accusative)
antelucanăm (singular feminine accusative)
antelucanum (singular neuter accusative)
antelucanōs (plural masculine accusative)
antelucanās (plural feminine accusative)
antelucană (plural neuter accusative)
antelucanī (singular masculine genitive)
antelucanae (singular feminine genitive)
antelucanī (singular neuter genitive)
antelucanōrŭm (plural masculine genitive)
antelucanārŭm (plural feminine genitive)
antelucanōrŭm (plural neuter genitive)
antelucanō (singular masculine dative)
antelucanae (singular feminine dative)
antelucanō (singular neuter dative)
antelucanīs (plural masculine dative)
antelucanīs (plural feminine dative)
antelucanīs (plural neuter dative)
antelucanō (singular masculine ablative)
antelucanā (singular feminine ablative)
antelucanō (singular neuter ablative)
antelucanīs (plural masculine ablative)
antelucanīs (plural feminine ablative)
antelucanīs (plural neuter ablative)

quoniam tamquam momentum staterae sic ante te est orbis terrarum et tamquam gutta roris antelucani quae descendit in terram.

Tout le monde est devant vous comme ce petit grain qui donne à peine la moindre inclinaison à la balance, et comme une goutte de la rosée du matin qui tombe sur la terre. — (traduction)


antecapio

Dérivé de capio (« prendre »), avec le préfixe ante-.

antecapiō, infinitif : antecapere, parfait : antecēpī, supin : antecaptum

quam appellat πρόληψιν Epicurus, anteceptam animo rei quandam informationem.


Antemnae

De ante (« devant ») et amnis (« fleuve, rivière »).

Antemnās (plural accusative)
Antemnārŭm (plural genitive)
Antemnīs (plural dative)
Antemnīs (plural ablative)

quinque adeo magnae positis incudibus urbes
tela novant, Atina potens Tiburque superbum,
Ardea Crustumerique et turrigerae Antemnae.


antegradatio

(Latin tardif) Dérivé irrégulier de antegredior ; voir gradatio.

antegradationēs (plural nominative)
antegradationēs (plural vocative)
antegradationem (singular accusative)
antegradationēs (plural accusative)
antegradationis (singular genitive)
antegradationum (plural genitive)
antegradationī (singular dative)
antegradationibus (plural dative)
antegradationĕ (singular ablative)
antegradationibus (plural ablative)

DE PRAECEDENTIA ET ANTEGRADATIONE STELLARVM. Praecedentia vel antegradatio stellarum est, dum stella motum suum agere videtur, et aliquid praeter consuetudinem praecedit.


antecursor

Dérivé de antecursum, avec le suffixe -tor, -sor.

antecursorēs (plural nominative)
antecursorēs (plural vocative)
antecursorem (singular accusative)
antecursorēs (plural accusative)
antecursoris (singular genitive)
antecursorum (plural genitive)
antecursorī (singular dative)
antecursoribus (plural dative)
antecursorĕ (singular ablative)
antecursoribus (plural ablative)

Itaque die ac nocte continuato itinere ad eum pervenit, tam opportuno tempore, ut simul Domitiani exercitus pulvis cerneretur, et primi antecursores Scipionis viderentur. Ita Cassio industria Domitii, Favonio Scipionis celeritas salutem attulit.

Aussi, après avoir marché jour et nuit, il arriva si à propos que ses coureurs se montrèrent au moment même où l’on aperçut la poussière soulevée par l’armée de Domitius. Ainsi Cassius dut son salut à l’habileté de Domitius, et Favonius dut le sien à la diligence de Scipion.

Jules César, Commentarii de bello civii, III


anteeo

Dérivé de eo (« aller »), avec le préfixe ante-.

anteeō, infinitif : anteīre, parfait : anteiī, supin : anteitum (irrégulier)

anteibit faciem tuam justitia tua et gloria Domini colliget te

votre justice marchera devant vous, et la gloire du Seigneur fermera votre marche.


praecedentia

Dérivé de praecedens, avec le suffixe -tia.

praecedentiă (singular nominative)
praecedentiae (plural nominative)
praecedentiă (singular vocative)
praecedentiae (plural vocative)
praecedentiăm (singular accusative)
praecedentiās (plural accusative)
praecedentiae (singular genitive)
praecedentiārŭm (plural genitive)
praecedentiae (singular dative)
praecedentiīs (plural dative)
praecedentiā (singular ablative)
praecedentiīs (plural ablative)


antibasis

Apparenté à basis, du grec ancien ἀντίβασις, antíbasis.

antibasēs (plural nominative)
antibasēs (plural vocative)
antibasem (singular accusative)
antibasēs (plural accusative)
antibasum (plural genitive)
antibasī (singular dative)
antibasibus (plural dative)
antibasĕ (singular ablative)
antibasibus (plural ablative)

Posterior minor columna, quae graece dicitur antibasis.


anteversio

Dérivé de anteversus, avec le suffixe -io.

anteversionēs (plural nominative)
anteversionēs (plural vocative)
anteversionem (singular accusative)
anteversionēs (plural accusative)
anteversionis (singular genitive)
anteversionum (plural genitive)
anteversionī (singular dative)
anteversionibus (plural dative)
anteversionĕ (singular ablative)
anteversionibus (plural ablative)

anteversio et praegressus.


antelucio

Itaque maturius quieti nos reponamus et somno levata lassitudine noctis antelucio aufugiamus istinc quam pote longissime.

…c’est pourquoi couchons-nous de bonne heure, et après avoir un peu reposé, fuyons de ces lieux, et nous en éloignons avant le jour, autant qu’il nous sera possible.


antemurale

(Latin tardif) De ante (« avant ») et muralis (« de mur, de muraille »).

antemurala (plural nominative)
antemurala (plural vocative)
antemurala (plural accusative)
antemuralis (singular genitive)
antemuralum (plural genitive)
antemuralī (singular dative)
antemuralibus (plural dative)
antemuralĕ (singular ablative)
antemuralibus (plural ablative)

in die illa cantabitur canticum istud in terra Iuda urbs fortitudinis nostrae salvator ponetur in ea murus et antemurale.

Alors on chantera ce cantique dans la terre de Juda : Sion est notre ville forte ; le Sauveur en sera lui-même la muraille et le boulevard. — (traduction)


Atticurges

Du grec ancien Ἀττικουργής, Attikourgês.

Atticurgēs (plural masculine nominative)
Atticurgēs (plural feminine nominative)
Atticurgia (plural neuter nominative)
Atticurgēs (plural masculine vocative)
Atticurgēs (plural feminine vocative)
Atticurgia (plural neuter vocative)
Atticurgem (singular masculine accusative)
Atticurgem (singular feminine accusative)
Atticurgēs (plural masculine accusative)
Atticurgēs (plural feminine accusative)
Atticurgia (plural neuter accusative)
Atticurgis (singular masculine genitive)
Atticurgis (singular feminine genitive)
Atticurgis (singular neuter genitive)
Atticurgium (plural masculine genitive)
Atticurgium (plural feminine genitive)
Atticurgium (plural neuter genitive)
Atticurgī (singular masculine dative)
Atticurgī (singular feminine dative)
Atticurgī (singular neuter dative)
Atticurgibus (plural masculine dative)
Atticurgibus (plural feminine dative)
Atticurgibus (plural neuter dative)
Atticurgī (singular masculine ablative)
Atticurgī (singular feminine ablative)
Atticurgī (singular neuter ablative)
Atticurgibus (plural masculine ablative)
Atticurgibus (plural feminine ablative)
Atticurgibus (plural neuter ablative)

Ostiorum autem et eorum antepagmentorum in aedibus hae sunt rationes, uti primum constituantur, quo genere sint futurae. Genera sunt enim thyromaton haec: Doricum, Ionicum, Atticurges.

Avant de s'occuper des proportions des portes et de leurs chambranles, il faut arrêter le genre qu'on veut leur donner ; car il y a trois espèces de portes, la dorique, l'ionique, l'atticurge. — (traduction)


antepagmentum

Dérivé de pago (« fixer »), avec le préfixe ante- et le suffixe -mentum.

antepagmenta (plural nominative)
antepagmenta (plural vocative)
antepagmenta (plural accusative)
antepagmentī (singular genitive)
antepagmentōrum (plural genitive)
antepagmentō (singular dative)
antepagmentīs (plural dative)
antepagmentō (singular ablative)
antepagmentīs (plural ablative)

Ostiorum autem et eorum antepagmentorum in aedibus hae sunt rationes, uti primum constituantur, quo genere sint futurae. Genera sunt enim thyromaton haec: doricum, ionicum, atticurges.


anteridion

Du grec ancien ἀντηρίδιον, antêrídion, diminutif du mot qui donne anterides.

anteridia (plural nominative)
anteridia (plural vocative)
anteridia (plural accusative)
anteridiī (singular genitive)
anteridiōrum (plural genitive)
anteridiō (singular dative)
anteridiīs (plural dative)
anteridiō (singular ablative)
anteridiīs (plural ablative)

Anteridon longitudo foraminum IIII s, latitudo in imo foraminis, in summo crassitudo. Basis, quae appelatur eschara, longitudo foraminum, antibasis foraminum IIII, utriusque crassitudo et latitudo foraminis.

La longueur des arcs-boutants sera d'une douzième partie et de trois quarts de douzième ; la largeur en bas, d'une treizième partie de diamètre ; l'épaisseur en haut d'un huitième et d'un quart de huitième. La base qui est appelée eschara aura de longueur un neuvième de diamètre. — (traduction)


antestor

Probablement dérivé de testor, avec le préfixe an-. Voir anhelo au sujet du préfixe an-.

Ou forme déponente de antesto avec le même sens que notre ester en justice.

licet antestari?
non licet.

Peut-il témoigner ?
non, il ne peut pas.

SI IN IVS VOCAT, ITO. NI IT, ANTESTAMINO. IGITVR EM CAPITO.

Si l'on cite quelqu'un en justice, qu'il y aille. S'il n'y va pas, que l'on appelle des témoins. Seulement ensuite, qu'on le capture.


Antenor

Antenorem (singular accusative)
Antenoris (singular genitive)
Antenorī (singular dative)
Antenorĕ (singular ablative)

Anténor, prince troyen, fondateur de Patavium.

Perseus post reditum ab Eumene Herophontis spe deiectus Antenorem et Callippum praefectos classis cum quadraginta lembis - adiectae ad hunc numerum quinque pristes erant--Tenedum mittit, ut inde sparsas per Cycladas insulas naues, Macedoniam cum frumento petentes, tutarentur.

Persée, après le retour d’Eumène, se voyant déchu de ses espérances, fit partir pour Ténédos Anténor et Callippe, commandants de la flotte, avec quarante vaisseaux légers (à ce nombre étaient joints cinq vaisseaux de moindre dimension). Ils devaient ensuite croiser dans les parages des Cyclades, et protéger les vaisseaux épars qui se rendaient en Macédoine avec un chargement de blé. — (traduction)


anteverto

antevertō, infinitif : antevertere, parfait : antevertī, supin : anteversum

maerores antevortunt gaudiis


Anteros

Apparenté à Eros, du grec ancien Ἀντέρως, Antérōs.

Antere (singular vocative)
Anteron (singular accusative)
Anterī (singular genitive)
Anterō (singular dative)
Anterō (singular ablative)

Venus prima Caelo et Die nata, cuius Eli delubrum vidimus; altera spuma procreata, ex qua et Mercurio Cupidinem secundum natum accepimus; tertia Iove nata et Diona, quae nupsit Volcano, sed ex ea et Marte natus Anteros dicitur

On tient que la première Vénus, celle qui a son temple en Élide, naquit du Ciel et de la Lumière. Que la seconde, sortie de l’écume de la mer, a eu de Mercure le second Cupidon. Que la troisième, fille de Jupiter et de Dioné, épousa Vulcain ; mais que de Mars et d’elle naquit Antéros.


Piso

Pisonēs (plural nominative)
Pisonēs (plural vocative)
Pisonem (singular accusative)
Pisonēs (plural accusative)
Pisonis (singular genitive)
Pisonum (plural genitive)
Pisonī (singular dative)
Pisonibus (plural dative)
Pisonĕ (singular ablative)
Pisonibus (plural ablative)

Pison, surnom utilisé dans la gens Calpurnia.

Fama fuit Subrium Flavum cum centurionibus occulto consilio, neque tamen ignorante Seneca, destinavisse, ut post occisum opera Pisonis Neronem Piso quoque interficeretur tradereturque imperium Senecae, quasi insonti et claritudine virtutum ad summum fastigium delecto. quin et verba Flavi vulgabantur, non referre dedecori, si citharoedus demoveretur et tragoedus succederet (quia ut Nero cithara, ita Piso tragico ornatu canebat).

Le bruit courut que Subrius, de concert avec les centurions, avait décidé secrètement, mais non pourtant à l’insu de Sénèque, qu’une fois Néron tué par la main de Pison, Pison serait tué à son tour, et l’empire donné à Sénèque, comme à un homme sans reproche, appelé au rang suprême par l’éclat de ses vertus. On débitait même une parole de Subrius : Opprobre pour opprobre, qu’importe un musicien ou un acteur de tragédies ? car, si Néron jouait de la lyre, Pison déclamait en habit de tragédien. — (traduction)


albucus

albucī (plural nominative)
albuce (singular vocative)
albucī (plural vocative)
albucum (singular accusative)
albucōs (plural accusative)
albucī (singular genitive)
albucōrum (plural genitive)
albucō (singular dative)
albucīs (plural dative)
albucō (singular ablative)
albucīs (plural ablative)

Theophrastus et fere Graeci princepsque Pythagors caulem eius cubitalem et saepe duum cubitorum, foliis porri silvestris, anthericum vocavere, radicem vero, id est bulbos, asphodelum. nostri illud albucum vocant et asphodelum hastulam regiam, caulis acinosi, ac duo genera faciunt.

Théophraste, presque tous les Grecs, et à leur tête Pythagore, ont appelé anthéricon la tige, qui a une coudée et souvent deux, et des feuilles de poireau sauvage, en réservant le nom d'asphodèle à la racine, c'est-à-dire aux bulbes. Les Latins appellent cette plante albucus, et hastula regia l'asphodèle, dont la tige porte des grains semblables à ceux du raisin, distinguant ainsi deux espèces. — (traduction)


Antandros

Antandre (singular vocative)
Antandron (singular accusative)
Antandrī (singular genitive)
Antandrō (singular dative)
Antandrō (singular ablative)

rursus in litore Antandros, Edonis prius vocata, dein Cimmeris, Assos, eadem Apollonia — fuit et Palamedium oppidum —, promunturium Lectum disterminans Aeolida et Troada. fuit et Polymedia civitas, Chrysa et Larisa alia. Zminthium templum durat. intus Colone intercidit. deportant Adramytteum negotia Apollonitae a Rhyndaco amne, Eresi, Miletopolitae, Poemaneni, Macedones Asculacae, Polichnaei, Pionitae, Cilices Mandacandeni, Mysi Abretteni et Hellespontii appellati et alii ignobiles.

puis encore sur la côte, Antandros, appelée auparavant Édonis, puis Cimmeris, et Assos, appelée aussi Apollonie; Palamedium, qui n'existe plus; le promontoire Lecton, qui sépare l'Éolide et la Troade; Polymédie, et une autre Chrysa, et une autre Larissa, trois villes qui n'existent plus; le temple Sminthée, qui dure encore; dans l'intérieur, Colone, qui a péri. Au ressort d'Adramytteos sont portées les affaires des Apolloniates, dits du fleuve Rhindacus, des Eréziens, des Milétopolites, des Poemanéniens, des Macédoniens, des Aschilaques, des Polichnéens, des Pionites, des Ciliciens Mandacadéniens; en Mysie, des Abrettins, de ceux qu'on nomme Hellespontiens, et d'autres sans renom. — (traduction)


Argaris

Argarem (singular accusative)
Argarī (singular dative)
Argarĕ (singular ablative)

mox Idumaea incipit et Palaestina ab emersu Sirbonis lacus, quem quidam CL circuitu tradidere. Herodotus Casio monti adplicuit, nunc est plaus modica. oppida Rhinocolura et intus Rhaphaea, Gaza et intus Anthedon, mons Argaris. regio per oram Samaria; oppidum Ascalo liberum, Azotos, Iamneae duae, altera intus.

Puis commencent l'Idumée et la Palestine à la sortie du lac Sirbon, qui a, d'après quelques-uns, 150.000 pas de tour. Hérodote l'a mis au pied du mont Casius; maintenant c'est un marais de médiocre étendue. Villes: Rhinocolure, dans les terres; Rhaphée; Gaza, et dans les terres Anthedon; le mont Argaris ; sur la côte, la Samarie; la ville d'Ascalon, libre; Azotus, les deux Jamnia, dont l'une est dans les terres. — (traduction)


Idumaea

Idumaeă (singular nominative)
Idumaeă (singular vocative)
Idumaeăm (singular accusative)
Idumaeae (singular genitive)
Idumaeae (singular dative)
Idumaeā (singular ablative)

Puis commencent l'Idumée et la Palestine à la sortie du lac Sirbon, qui a, d'après quelques-uns, 150.000 pas de tour. Hérodote (3, 5) l'a mis au pied du mont Casius; maintenant c'est un marais de médiocre étendue. Villes: Rhinocolure, dans les terres; Rhaphée; Gaza, et dans les terres Anthedon; le mont Argaris (16) ; sur la côte, la Samarie; la ville d'Ascalon, libre; Azotus, les deux Jamnia, dont l'une est dans les terres. — (traduction)


orthopnoea

orthopnoeă (singular nominative)
orthopnoeae (plural nominative)
orthopnoeă (singular vocative)
orthopnoeae (plural vocative)
orthopnoeăm (singular accusative)
orthopnoeās (plural accusative)
orthopnoeae (singular genitive)
orthopnoeārŭm (plural genitive)
orthopnoeae (singular dative)
orthopnoeīs (plural dative)
orthopnoeā (singular ablative)
orthopnoeīs (plural ablative)

cissanthemos ad orthopnoeas bibitur, item hysopum et asthmaticis, peucedani sucus in iocineris doloribus et pectoris laterisque, si febres non sint. sanguinem quoque expuentibus subvenit agaricum victoriati pondere tritum et in mulsi V cyathis datum.
 — (traduction)

On prend en boisson le cissanthemos pour l'orthopnée ; l'hysope, pour l'orthopnée et pour l'asthme. Le suc du peucedanum est bon dans les maladies du foie, les maux de poitrine et de côté, s'il n'y a pas de fièvre. L'agaric s'emploie dans l'hémoptysie, pilé, à la dose d'un victoriat, et donné dans cinq cyathes de vin miellé. L'amomon produit le même effet.


citharoedus

Du grec ancien κιθαρῳδός, kitharôidós, composé de κιθάρα, kithára (« lyre, cithare ») et de ἀοιδός, aoidós (« chanteur »).

citharoedī (plural nominative)
citharoede (singular vocative)
citharoedī (plural vocative)
citharoedum (singular accusative)
citharoedōs (plural accusative)
citharoedī (singular genitive)
citharoedōrum (plural genitive)
citharoedō (singular dative)
citharoedīs (plural dative)
citharoedō (singular ablative)
citharoedīs (plural ablative)


cissanthemos

Du grec ancien κισσάνθεμος, kissánthemos.

cissanthemī (plural nominative)
cissantheme (singular vocative)
cissanthemī (plural vocative)
cissanthemon (singular accusative)
cissanthemī (singular genitive)
cissanthemōrum (plural genitive)
cissanthemō (singular dative)
cissanthemīs (plural dative)
cissanthemō (singular ablative)
cissanthemīs (plural ablative)

cissanthemos ad orthopnoeas bibitur, item hysopum et asthmaticis, peucedani sucus in iocineris doloribus et pectoris laterisque, si febres non sint. sanguinem quoque expuentibus subvenit agaricum victoriati pondere tritum et in mulsi V cyathis datum.

On prend en boisson le cissanthemos pour l'orthopnée ; l'hysope, pour l'orthopnée et pour l'asthme. Le suc du peucedanum est bon dans les maladies du foie, les maux de poitrine et de côté, s'il n'y a pas de fièvre. L'agaric s'emploie dans l'hémoptysie, pilé, à la dose d'un victoriat, et donné dans cinq cyathes de vin miellé. L'amomon produit le même effet. — (traduction)


anthalium

anthalia (plural nominative)
anthalia (plural vocative)
anthalia (plural accusative)
anthaliī (singular genitive)
anthaliōrum (plural genitive)
anthaliō (singular dative)
anthaliīs (plural dative)
anthaliō (singular ablative)
anthaliīs (plural ablative)

In Aegypto proxima auctoritas cichorio est, quod diximus intubum erraticum. nascitur post vergilias, floret particulatim. radix ei lenta, quare etiam ad vincula utuntur illa. anthalium longius a flumine nascitur, mespili magnitudine et rotunditate, sine nucleo, sine cortice, folio cyperi. mandunt igni comparatum. mandunt et oetum, cui pauca folia minimaque, verum radix magna.

En Égypte, le second rang est donné au cichorium (chicorée), que nous avons nommé endive erratique. Il vient après le lever des Pléiades, et fleurit par portions. La racine en est tenace ; aussi l'emploie-t-on pour faire des liens. L'anthalium croît plus loin du Nil ; le fruit est gros et rond comme la nèfle, sans noyau, sans écorce; la feuille est celle du cyperus. On le mange cuit, ainsi que l'oetum (pistache de terre, arachis hypogea, L.), plante qui n'a que peu de feuilles, et des feuilles très petites, mais dont la racine est grosse. — (traduction)


Sirbonis

Sirbonem (singular accusative)
Sirbonī (singular dative)
Sirbonĕ (singular ablative)


anthericus

anthericī (plural nominative)
antherice (singular vocative)
anthericī (plural vocative)
anthericum (singular accusative)
anthericōs (plural accusative)
anthericī (singular genitive)
anthericōrum (plural genitive)
anthericō (singular dative)
anthericīs (plural dative)
anthericō (singular ablative)
anthericīs (plural ablative)

Théophraste, presque tous les Grecs, et à leur tête Pythagore, ont appelé anthéricon la tige, qui a une coudée et souvent deux, et des feuilles de poireau sauvage, en réservant le nom d'asphodèle à la racine, c'est-à-dire aux bulbes. — (traduction)


antesignanus

Dérivé de signum, avec le préfixe ante- et le suffixe -anus.

antesignanī (plural nominative)
antesignane (singular vocative)
antesignanī (plural vocative)
antesignanum (singular accusative)
antesignanōs (plural accusative)
antesignanī (singular genitive)
antesignanōrum (plural genitive)
antesignanō (singular dative)
antesignanīs (plural dative)
antesignanō (singular ablative)
antesignanīs (plural ablative)

Ibi ante signa Sex. Tullius, de quo ante dictum est, exclamat "adspice, imperator" inquit, "quemadmodum exercitus tuus tibi promissa praestet", piloque posito stricto gladio in hostem impetum facit. Sequuntur Tullium antesignani omnes primoque impetu auertere hostem.

Alors, à la tête des enseignes, Sextus Tullius, dont il a été parlé déjà, s’écrie : "Vois, général, comme ton armée te tient parole ; " et, laissant le javelot, il tire son épée et fond sur l’ennemi. Toute la ligne des enseignes suit Tullius, et du premier choc ils enfoncent l’ennemi. — (traduction)

fueras in acie Pharsalica antesignanus.


antegenitalis

Dérivé de genitalis, avec le préfixe ante-.

antegenitale (singular neuter nominative)
antegenitales (plural masculine nominative)
antegenitales (plural feminine nominative)
antegenitalia (plural neuter nominative)
antegenitale (singular neuter vocative)
antegenitales (plural masculine vocative)
antegenitales (plural feminine vocative)
antegenitalia (plural neuter vocative)
antegenitalem (singular masculine accusative)
antegenitalem (singular feminine accusative)
antegenitale (singular neuter accusative)
antegenitales (plural masculine accusative)
antegenitales (plural feminine accusative)
antegenitalia (plural neuter accusative)
antegenitalium (plural masculine genitive)
antegenitalium (plural feminine genitive)
antegenitalium (plural neuter genitive)
antegenitali (singular masculine dative)
antegenitali (singular feminine dative)
antegenitali (singular neuter dative)
antegenitalibus (plural masculine dative)
antegenitalibus (plural feminine dative)
antegenitalibus (plural neuter dative)
antegenitali (singular masculine ablative)
antegenitali (singular feminine ablative)
antegenitali (singular neuter ablative)
antegenitalibus (plural masculine ablative)
antegenitalibus (plural feminine ablative)
antegenitalibus (plural neuter ablative)

Anténatal, prénatal, d’avant la naissance.

quae, malum, ista dementia est iterari vitam morte? quaeve genitis quies umquam, si in sublimi sensus animae manet, inter inferos umbrae? perdit profecto ista dulcedo credulitasque praecipuum naturae bonum, mortem, ac duplicat obituri dolorem etiam post futuri aestimatione. etenim si dulce vivere est, cui potest esse vixisse? at quanto facilius certiusque sibi quemque credere, specimen securitatis antegenitali sumere experimento.

C'est une folie, et une mauvaise folie, de vouloir recommencer la vie après la mort. Quel repos trouveront jamais les êtres engendrés, s'ils conservent du sentiment, âmes dans le ciel, ombres dans les enfers? Ces illusions et cette crédulité détruisent le principal attrait de la nature, la mort, et elles en doublent la peine, s'il faut nous tourmenter même d'un état à venir. S'il est doux de vivre, à qui peut-il être doux d'avoir vécu? Mais combien n'est-il pas plus facile et plus certain de nous croire nous-mêmes, et d'appuyer notre sécurité sur l'expérience de ce que nous avons été avant notre naissance ? — (traduction)


intubum

intuba (plural nominative)
intuba (plural vocative)
intuba (plural accusative)
intubī (singular genitive)
intubōrum (plural genitive)
intubō (singular dative)
intubīs (plural dative)
intubō (singular ablative)
intubīs (plural ablative)

Aegypto proxima auctoritas cichorio est, quod diximus intubum erraticum. nascitur post vergilias, floret particulatim. radix ei lenta, quare etiam ad vincula utuntur illa. anthalium longius a flumine nascitur, mespili magnitudine et rotunditate, sine nucleo, sine cortice, folio cyperi. mandunt igni comparatum. mandunt et oetum, cui pauca folia minimaque, verum radix magna.
 — (traduction)

En Égypte, le second rang est donné au cichorium (chicorée), que nous avons nommé endive erratique. Il vient après le lever des Pléiades, et fleurit par portions. La racine en est tenace ; aussi l'emploie-t-on pour faire des liens. L'anthalium croît plus loin du Nil ; le fruit est gros et rond comme la nèfle, sans noyau, sans écorce; la feuille est celle du cyperus. On le mange cuit, ainsi que l'oetum, plante qui n'a que peu de feuilles, et des feuilles très petites, mais dont la racine est grosse.


Marathos

Marathe (singular vocative)
Marathon (singular accusative)
Marathī (singular genitive)
Marathō (singular dative)
Marathō (singular ablative)

at in ora item subiecta Libano fluvius Magoras, Berytus colonia, quae Felix Iulia appellatur, Leontos oppidum, flumen Lycos, Palaebyblos, flumen Adonis, oppida Byblos, Botrys, Gigarta, Trieris, Calamos, Tripolis, quoniam Tyrii et Sidonii et Aradii optinent, Orthosia, Eleutheros flumen, oppida Zimyra, Marathos contraque Arados, septem stadiorum oppidum et insula ducentis passibus a continente distans, re, in qua supradicti desinunt montes, et interiacentibus campis Bargylus mons.

sur la côte au-dessous du Liban, le fleuve Magoras, Béryte, colonie, appelée Félix Julia, la ville de Léontos, le fleuve Lycos, Palaebiblos, le fleuve Adonis, les villes de Byblos, de Botrys, de Gigarta, de Trieris, de Calamos, Tripolis, habitée par des Tyriens, des Sidoniens et des Aradiens; Orthosia, le fleuve Éleuthère, les villes de Simyra, de Marathos; en face Arados, ville et île de sept stades (mètres 1.288), à 200 pas du continent ; la contrée ou les montagnes susnommées finissent, et où commence, après un intervalle de plaines, le mont Bargylus. — (traduction)


oetum

oeta (plural nominative)
oeta (plural vocative)
oeta (plural accusative)
oetī (singular genitive)
oetōrum (plural genitive)
oetō (singular dative)
oetīs (plural dative)
oetō (singular ablative)
oetīs (plural ablative)


anthologicon

Dérivé du grec ancien ἀνθολογία, anthología.

anthologica (plural nominative)
anthologica (plural vocative)
anthologica (plural accusative)
anthologicī (singular genitive)
anthologicōrum (plural genitive)
anthologicō (singular dative)
anthologicīs (plural dative)
anthologicō (singular ablative)
anthologicīs (plural ablative)

De floribus … supra dictis scripsit Theophrastus apud Graecos; ex nostris autem inscripsere aliqui libros anthologicon, flores vero persecutus est nemo, quod equidem inveniam. nec nos nunc scilicet coronas nectemus — id enim frivolum est —, sed de floribus quae videbuntur digna memorabimus.

Outre les deux auteurs nommés plus haut, Théophraste, chez les Grecs, a écrit sur les fleurs. Chez nous quelques-uns ont, il est vrai, intitulé leurs livres Anthologie; mais personne, à ma connaissance du moins, n'a traité expressément des fleurs. Quant à nous, nous n'avons pas l'intention ici de tresser des couronnes, cela serait frivole; mais nous dirons sur les fleurs ce qui nous paraître digne d'être rapporté. — (traduction)