largus

Apparenté ^([1]) à laridum (« lard ») et laetus (« heureux », sens étymologique : « bien-portant, gras »).

largă (singular feminine nominative)
largum (singular neuter nominative)
largī (plural masculine nominative)
largae (plural feminine nominative)
largă (plural neuter nominative)
large (singular masculine vocative)
largă (singular feminine vocative)
largum (singular neuter vocative)
largī (plural masculine vocative)
largae (plural feminine vocative)
largă (plural neuter vocative)
largum (singular masculine accusative)
largăm (singular feminine accusative)
largum (singular neuter accusative)
largōs (plural masculine accusative)
largās (plural feminine accusative)
largă (plural neuter accusative)
largī (singular masculine genitive)
largae (singular feminine genitive)
largī (singular neuter genitive)
largōrŭm (plural masculine genitive)
largārŭm (plural feminine genitive)
largōrŭm (plural neuter genitive)
largō (singular masculine dative)
largae (singular feminine dative)
largō (singular neuter dative)
largīs (plural masculine dative)
largīs (plural feminine dative)
largīs (plural neuter dative)
largō (singular masculine ablative)
largā (singular feminine ablative)
largō (singular neuter ablative)
largīs (plural masculine ablative)
largīs (plural feminine ablative)
largīs (plural neuter ablative)

largitionalis

qui concerne les distributions faites au peuple

largitor

celui qui fait des largesses ; corrupteur

largior lingua

largus animo.


jubilo

Dans les langues issues de l’indo-européen commun ^([1]), l’interjection exclamative yo ! est très largement partagée, on ne peut que conjecturer que les latins avaient *ju (prononcé you ! → voir youpi !) qui a servi de base aux Latins pour faire jubilo ; les grecs anciens nous ont transmis leur ἰα, ía et ont, sur cette base, formé le verbe iakkhazô ; l'allemand nous a donné yodle et a aussi jauchzen, le tchèque a juchat.

jubilo, infinitif : jubilāre, parfait : jubilāvi, supin : jubilātum

intransitif Crier, pousser des cris de joie, youyouter, crier youpi.

quiritare, jubilare

jubilare aliquem.

omnes gentes plaudite manibus iubilate Deo in voce exultationis

Vous tous, peuples, battez des mains, célébrez Dieu par des cris d’allégresse ! trad.


Cunina

Cunină (singular nominative)
Cunină (singular vocative)
Cuninăm (singular accusative)
Cuninae (singular genitive)
Cuninae (singular dative)
Cuninā (singular ablative)

Génie qui veille sur les enfants au berceau.

…hisce manibus lacte fit, non vino, Cuninae propter cunas, Ruminae propter rumam, id est prisco vocabulo mammam, a quo subrumi etiam nunc dicuntur agni, Varron. cité par Nonius. 167, 30 sq

Neque enim in hoc tam praeclaro opere et tantae plenissimo dignitatis audent aliquas partes deae Cluacinae tribuere aut Volupiae, quae a uoluptate appellata est, aut Lubentinae, cui nomen est a libidine, aut Vaticano, qui infantum uagitibus praesidet, aut Cuninae, quae cunas eorum administrat.


lorum

Ce mot est pour *vlorum, il correspond au grec ancien εὔληρα, eulêra (« rênes »), sens étymologique : « ce qui sert à entourer » ; du radical indo-européen commun *vel- ^([1]) (« tourner, entourer ») qui donne vola (« rondeur, cavité ») et voluo (« rouler, faire tourner »).

lora (plural nominative)
lora (plural vocative)
lora (plural accusative)
lorī (singular genitive)
lorōrum (plural genitive)
lorō (singular dative)
lorīs (plural dative)
lorō (singular ablative)
lorīs (plural ablative)

lōrīca

cuirasse, parapet, clôture, haie, enclos

dilōrico

déchirer le vêtement sur la poitrine, arracher pour découvrir

lōrīpes

qui a les pieds en lanières, qui flageolle sur les jambes

vincire vis? en ostendo manus: tu habes lora

tu veux m'enchaîner? tiens, voici mes mains : tu as les liens.

arcano sacra ferens nutantia loro

(qui a sué) sous le poids des boucliers sacrés à la courroie mystérieuse.

lorum vomitorium

lanière pour faire vomir (on l'enfonçait dans la gorge).

lorus in aqua

une courroie dans l'eau (= un sexe mou).

quin loris caedite, si lubet

allons! faites-moi fouetter si cela vous fait plaisir!

loris ducere equos

Bulle en cuir (pour les enfants pauvres).

signum de paupere loro

l'insigne en cuir du pauvre (= la bulle en cuir des petits plébéiens).

dixit et arcano percussit pectora loro


lotium

Dérivé de lotus (« lavé »), avec le suffixe -ium → voir lotio, de lavare (« laver »), en raison de l'emploi de l'urine pour laver les dents et les vêtements.

lotia (plural nominative)
lotia (plural vocative)
lotia (plural accusative)
lotiī (singular genitive)
lotiōrum (plural genitive)
lotiō (singular dative)
lotiīs (plural dative)
lotiō (singular ablative)
lotiīs (plural ablative)

larifuga nescio quis, nocturnus, qui non valet lotium suum

Je me demande quel vagabond, rôdeur de nuit, qui ne vaut pas ce qu'il pisse, tu es.


indigeto

Étymologie incertaine ; construit comme indiges (« indigète ») avec le sens de « mouvoir au ciel, faire monter au ciel » ; ou ^([1]) fréquentatif de indico.

indigeto, infinitif : indigetāre, parfait : indigetāvi, supin : indigetātum

virgines Vestales ita indigetant, Apollo Medice, Apollo Paean


lubricus

Lewis et Short ^([1]) renvoient au grec ancien λιτός, λισσός, litós, lissós (« lisse, uni ») dérivés d’un radical *glit qui est dans γλίσχρος, ὀλιβρός, glískhros, olibrós (« glissant ») ; Julius Pokorny, sans y rattacher ces mots grecs, le fait dériver du radical indo-européen commun *sleubh- ^([2]) (« glisser ») → voir slip et slippery en anglais.

lubrică (singular feminine nominative)
lubricum (singular neuter nominative)
lubricī (plural masculine nominative)
lubricae (plural feminine nominative)
lubrică (plural neuter nominative)
lubrice (singular masculine vocative)
lubrică (singular feminine vocative)
lubricum (singular neuter vocative)
lubricī (plural masculine vocative)
lubricae (plural feminine vocative)
lubrică (plural neuter vocative)
lubricum (singular masculine accusative)
lubricăm (singular feminine accusative)
lubricum (singular neuter accusative)
lubricōs (plural masculine accusative)
lubricās (plural feminine accusative)
lubrică (plural neuter accusative)
lubricī (singular masculine genitive)
lubricae (singular feminine genitive)
lubricī (singular neuter genitive)
lubricōrŭm (plural masculine genitive)
lubricārŭm (plural feminine genitive)
lubricōrŭm (plural neuter genitive)
lubricō (singular masculine dative)
lubricae (singular feminine dative)
lubricō (singular neuter dative)
lubricīs (plural masculine dative)
lubricīs (plural feminine dative)
lubricīs (plural neuter dative)
lubricō (singular masculine ablative)
lubricā (singular feminine ablative)
lubricō (singular neuter ablative)
lubricīs (plural masculine ablative)
lubricīs (plural feminine ablative)
lubricīs (plural neuter ablative)

assiduo lubricus imbre lapis

pierre que la pluie continuelle a rendue glissante

Glissant : dangereux, périlleux, hasardeux, délicat.

perdifficilis et lubrica defensionis ratio

plan de défense bien difficile et bien délicat.

natura lubricos oculos fecit

Glissant : insaisissable, inconstant, incertain, décevant, trompeur, séduisant.

nequiquam patrias tentasti lubricus artes

en vain, pour m'échapper, tu as essayé les ruses chères à ta patrie.


gremium

Avec le crément /m/, du radical indo-européen commun *gr- qui donne grex → voir cram en anglais, hrma en tchèque.

gremia (plural nominative)
gremia (plural vocative)
gremia (plural accusative)
gremiī (singular genitive)
gremiōrum (plural genitive)
gremiō (singular dative)
gremiīs (plural dative)
gremiō (singular ablative)
gremiīs (plural ablative)

in gremio sedere.

Tunc avis peralba illa gavia, quæ super fluctus marinos pinnis natat, demergit sese propere ad oceani profundum gremium.

Alors cet oiseau tout blanc qu’on appelle la mouette, qui nage sur les flots de la mer, plongea en hâte dans les profondeurs de l'océan, au sein de l’océan.)

Apulée, Les métamorphoses, ou l’âne d’or, livre V, page 467


Lupercus

On fait généralement de ce mot un composé de lupus et de arceo « qui écarte les loups, qui protège des loups ». L'antre consacré au dieu était nommé Lupercal et la fête annuelle célébrée en son honneur Lupercalia. Quand la mythologie romaine fut identifiée à la mythologie grecque, on supposa qu'il s'agissait de Pan Lycéen. Comparez avec le grec lukoerges, de même sens.

Lupercī (plural nominative)
Luperce (singular vocative)
Lupercī (plural vocative)
Lupercum (singular accusative)
Lupercōs (plural accusative)
Lupercī (singular genitive)
Lupercōrum (plural genitive)
Lupercō (singular dative)
Lupercīs (plural dative)
Lupercō (singular ablative)
Lupercīs (plural ablative)

ita eras Lupercus, ut te consulem esse meminisse deberes.


cuneus

Du radical indo-européen commun *k̂ū (« coin, dard ») qui donne aussi culex (« moustique »), extension du radical *ak̂ qui donne catus (« aigu ») et acutus (« aigu »), cos, cotis (« caillou, rocher, écueil »), cautes (« écueil »), κῶνος, kônos → voir conus, « cône ».

cuneī (plural nominative)
cunee (singular vocative)
cuneī (plural vocative)
cuneum (singular accusative)
cuneōs (plural accusative)
cuneī (singular genitive)
cuneōrum (plural genitive)
cuneō (singular dative)
cuneīs (plural dative)
cuneō (singular ablative)
cuneīs (plural ablative)

Coin (pour fendre, pour caler), cheville, mince coin de bois pour calfater les jointures.

cuneis scindere lignum

Ce qui perce ou finit par percer (→ voir coin du bon sens).

cuneus veritatis

le coin de la vérité, la force irrésistible de la vérité.

Corps d'infanterie disposé en forme de coin.

dare cuneum

cuneus congressionis

Groupe de bancs, de gradins, subdivision triangulaire de la cavea.

cuneus senatorius

per cuneos

ut vero cuneis notuit res omnibus

mais quand la réalité fut connue sur tous les gradins du théâtre.


locuples

Traduit par « riche en terre », formé comme pecunia et donné comme ^([1]) ^([2]) composé de locus et de pleo, force est de reconnaitre qu'il n'est jamais usité en ce sens sauf par les étymologistes latins qui semblent un peu « forcer le sens » ou l'expliquent :
::quod tum erat res in pecore et locorum possessionibus: ex quo pecuniosi et locupletes vocabantur — (Cicéron. Rep. 2, 9, 16)
::(P. Nigidius) locupletem dictum ait ex compositis vocibus, qui pleraque loca, hoc est, qui multas possessiones teneret — (Gell. 10, 5)

Il pourrait avoir le même radical que luculentus (« riche, opulent, digne de foi ») et lucrum (« gain ») soit le sens étymologique de « profitable, avantageux ». En grec ancien lêion (« moisson »), dérive du verbe laô (« jouir de ») apparenté ^([3]) à lucrum.

locuplēs (singular masculine nominative)
locuplēs (singular feminine nominative)
locuplēs (singular neuter nominative)
locuplētēs (plural masculine nominative)
locuplētēs (plural feminine nominative)
locuplētia (plural neuter nominative)
locuplēs (singular masculine vocative)
locuplēs (singular feminine vocative)
locuplēs (singular neuter vocative)
locuplētēs (plural masculine vocative)
locuplētēs (plural feminine vocative)
locuplētia (plural neuter vocative)
locuplētem (singular masculine accusative)
locuplētem (singular feminine accusative)
locuplēs (singular neuter accusative)
locuplētēs (plural masculine accusative)
locuplētēs (plural feminine accusative)
locuplētia (plural neuter accusative)
locuplētis (singular masculine genitive)
locuplētis (singular feminine genitive)
locuplētis (singular neuter genitive)
locuplētium (plural masculine genitive)
locuplētium (plural feminine genitive)
locuplētium (plural neuter genitive)
locuplētī (singular masculine dative)
locuplētī (singular feminine dative)
locuplētī (singular neuter dative)
locuplētibus (plural masculine dative)
locuplētibus (plural feminine dative)
locuplētibus (plural neuter dative)
locuplētī (singular masculine ablative)
locuplētī (singular feminine ablative)
locuplētī (singular neuter ablative)
locuplētibus (plural masculine ablative)
locuplētibus (plural feminine ablative)
locuplētibus (plural neuter ablative)

praedā locuples

locupletem aquilam afferre

procurer le grade lucratif de centurion.

locuples frugibus annus

Digne de foi, digne de confiance, qui peut répondre, sûr, garant.

testis locuples.

locuples reus

locupletior hominum natura est ad beate vivendum

l'homme a plus de ressources pour être heureux.


lucta

De luctor (« lutter »), mot post-classique en latin classique : pugna, pugilatus.

luctă (singular nominative)
luctae (plural nominative)
luctă (singular vocative)
luctae (plural vocative)
luctăm (singular accusative)
luctās (plural accusative)
luctae (singular genitive)
luctārŭm (plural genitive)
luctae (singular dative)
luctīs (plural dative)
luctā (singular ablative)
luctīs (plural ablative)

certamen luctae


lectisternium

Composé de lectus, sterno et -ium : « allongement sur un lit », n.b. les Romains dinent couchés.

lectisternia (plural nominative)
lectisternia (plural vocative)
lectisternia (plural accusative)
lectisterniī (singular genitive)
lectisterniōrum (plural genitive)
lectisterniō (singular dative)
lectisterniīs (plural dative)
lectisterniō (singular ablative)
lectisterniīs (plural ablative)

pacis deum exposcendae causa lectisternium fuit

il y eut un lectisterne pour obtenir la paix des dieux.

lecti sternebantur in honorem deorum, unde hoc sacrum, vel potius sacrilegium nomen accepit

des lits étaient placés en l'honneur des dieux, d'où ce nom sacré ou plutôt sacrilège.


lorica

Dérivé de lorum, avec le suffixe -ica → voir lectus et lectica.

lorică (singular nominative)
loricae (plural nominative)
lorică (singular vocative)
loricae (plural vocative)
loricăm (singular accusative)
loricās (plural accusative)
loricae (singular genitive)
loricārŭm (plural genitive)
loricae (singular dative)
loricīs (plural dative)
loricā (singular ablative)
loricīs (plural ablative)

Cuirasse, cotte de mailles, jaque de mailles (en cuir, puis plus tard recouverte de plaques de métal).

loricae thoracesque

lorica lintea

cuirasse de toile (faite de cordes de lin).

lorica conserta hamis

huic vallo loricam pinnasque adjecit

à cette palissade il ajouta un parapet et des créneaux.


luculentus

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) attire notre attention sur le fait qu’il y a deux racines dans ce mot —elles se sont mutuellement influencées et on finit par se confondre : la plupart des dictionnaires latins ne les distinguent pas et il est délicat, dans leurs dérivés, de faire la part de ce qui relève de la lumière et de ce qui relève de la richesse apportée par la rapine (sens étymologique de lucrum).
:: Le premier est un dérivé de lux, avec le suffixe -ulentus, littéralement « qui diffuse de la lumière », le suffixe étant lui-même issu de olens.
:: Le second est formé comme le diminutif lŭcellum (« petit gain »), de lucrum (« gain »). Du sens de « avantageux », luculentus a passé à celui de « riche ».

luculentă (singular feminine nominative)
luculentum (singular neuter nominative)
luculentī (plural masculine nominative)
luculentae (plural feminine nominative)
luculentă (plural neuter nominative)
luculente (singular masculine vocative)
luculentă (singular feminine vocative)
luculentum (singular neuter vocative)
luculentī (plural masculine vocative)
luculentae (plural feminine vocative)
luculentă (plural neuter vocative)
luculentum (singular masculine accusative)
luculentăm (singular feminine accusative)
luculentum (singular neuter accusative)
luculentōs (plural masculine accusative)
luculentās (plural feminine accusative)
luculentă (plural neuter accusative)
luculentī (singular masculine genitive)
luculentae (singular feminine genitive)
luculentī (singular neuter genitive)
luculentōrŭm (plural masculine genitive)
luculentārŭm (plural feminine genitive)
luculentōrŭm (plural neuter genitive)
luculentō (singular masculine dative)
luculentae (singular feminine dative)
luculentō (singular neuter dative)
luculentīs (plural masculine dative)
luculentīs (plural feminine dative)
luculentīs (plural neuter dative)
luculentō (singular masculine ablative)
luculentā (singular feminine ablative)
luculentō (singular neuter ablative)
luculentīs (plural masculine ablative)
luculentīs (plural feminine ablative)
luculentīs (plural neuter ablative)

Clair, éclairé, brillant, lucide, net, précis.

camino luculento uti

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 7, 10, 2


luculentus

Riche, distingué, grand, considérable, remarquable, imposant, heureux, prospère.

lucrum homines luculentos reddidit


follis

De flo (« souffler ») ^([1]), le radical du verbe étant *bh-l, il donne aussi ^([2]) bulla ; on trouve des équivalent du mot latin dans l'anglais bellows, belly, le sanscrit बर्हिस्, barhís, le grec ancien φαλλός, phallos (« phallus »), le persan بالش, bâleš (« coussin »), etc.

follēs (plural nominative)
follēs (plural vocative)
follem (singular accusative)
follēs (plural accusative)
follum (plural genitive)
follī (singular dative)
follibus (plural dative)
follĕ (singular ablative)
follibus (plural ablative)

folleati calcei

souliers lâches et souples (comme un soufflet)

follicans

qui s'enfle et se resserre comme un soufflet

follico

s'élargir et se rétrécir comme un soufflet

follicŭlus

petit sac (de cuir), outre, ballon (pour jouer), vessie, poche, balle, gousse, pellicule, écale, péricarpe, enveloppe (des fruits, des légumes, des grains)

follis fabrilis.

follis ventris.

ego te follem pugillatorium faciam, et pendentem incursabo pugnis

et tenso folle reverti Inde domum possis


luctor

Le Dictionnaire étymologique latin constate que « luctor a la forme d'un fréquentatif : mais le verbe simple est inconnu. Lucta est probablement un nom verbal tiré de luctari, comme pugna de pugnare. »

On pourrait considérer que ce verbe est construit sur le radical de luctum, supin de lugeo, ce qui ferait de ce verbe le fréquentatif, mais cette « solution » étymologique force à reconsidérer le sens de lugeo.

Pokorny le fait dériver de l’indo-européen commun *leug ^([1]) (« tordre »).

luctor, infinitif : luctāri, parfait : luctatus sum

luctari cum aliquo.

lutter contre quelqu'un, se mesurer avec quelqu'un.

inter se adversis luctantur cornibus haedi

les chevreaux luttent entre eux cornes contre cornes.

(Poétique)(Avec datif)morti luctari

(Avec ablatif)quamvis ignis viridi luctetur robore

bien que (le feu) soit aux prises avec du bois vert.

certamen luctandi

luctatur telum eripere


milium

Probablement ^([1]) de molo (« ce que l’on moud »), apparenté au grec ancien μελίνη, melínē.

milia (plural nominative)
milia (plural vocative)
milia (plural accusative)
miliī (singular genitive)
miliōrum (plural genitive)
miliō (singular dative)
miliīs (plural dative)
miliō (singular ablative)
miliīs (plural ablative)

Millet, mil (en fait le millet commun Panicum miliaceum L.).

Leguminum genera cum sint complura, maxime grata et in usu hominum videntur faba, lenticula, phaselus, cicer, cannabis, milium, panicum, sesama, lupinum, linum etiam, et ordeum, quia ex eo ptisana est.

Parmi les espèces nombreuses de légumes, les plus recherchés et les plus employés par l’homme, sont la fève, la lentille, le pois, le haricot, le pois chiche, le chanvre, le millet, le panis, le sésame, le lupin, aussi bien que le lin, et l’orge, qui sert à faire la tisane.


officiosus

Dérivé de officium, avec le suffixe -osus

officiosă (singular feminine nominative)
officiosum (singular neuter nominative)
officiosī (plural masculine nominative)
officiosae (plural feminine nominative)
officiosă (plural neuter nominative)
officiose (singular masculine vocative)
officiosă (singular feminine vocative)
officiosum (singular neuter vocative)
officiosī (plural masculine vocative)
officiosae (plural feminine vocative)
officiosă (plural neuter vocative)
officiosum (singular masculine accusative)
officiosăm (singular feminine accusative)
officiosum (singular neuter accusative)
officiosōs (plural masculine accusative)
officiosās (plural feminine accusative)
officiosă (plural neuter accusative)
officiosī (singular masculine genitive)
officiosae (singular feminine genitive)
officiosī (singular neuter genitive)
officiosōrŭm (plural masculine genitive)
officiosārŭm (plural feminine genitive)
officiosōrŭm (plural neuter genitive)
officiosō (singular masculine dative)
officiosae (singular feminine dative)
officiosō (singular neuter dative)
officiosīs (plural masculine dative)
officiosīs (plural feminine dative)
officiosīs (plural neuter dative)
officiosō (singular masculine ablative)
officiosā (singular feminine ablative)
officiosō (singular neuter ablative)
officiosīs (plural masculine ablative)
officiosīs (plural feminine ablative)
officiosīs (plural neuter ablative)

estne quisquam, qui tibi officiosior, liberaliorque videatur?


pila paganica

Composé de pila et de paganica, féminin de paganicus ; littéralement « balle de village ».

On appelait pila paganica, la paume villageoise, une balle couverte de cuir, et remplie de plumes, qui n'était ni aussi grosse que le ballon, ni aussi petite que la trigonale, mais qui était fort serrée et fort dure.

Gaius Sollius Apollinaris Sidonius, Œuvres


neglego

Composé de nec et de lego (« cueillir »), littéralement « ne pas choisir, ne pas prendre, délaisser ».

neglego, infinitif : neglegĕre, parfait : neglēxi, supin : neglectum

Négliger, ne pas se soucier, ne faire aucun cas de.

rem familiarem neglegebat


inficio

infĭcĭo, infinitif : inficere, parfait : infēci, supin : infectum

Mettre dans : plonger dans un bain (de teinture), tanner (le cuir), etc.

lana infecta conchylio


deficio

defectio

défection, désertion, abandon ; cessation, disparition, épuisement

defector

celui qui fait défection, traître, déserteur

defĭcĭo, infinitif : deficere, parfait : defēci, supin : defectum

Déserter, s'absenter, abandonner, faire défaut.

mihi fortuna magis nunc defit, quam genus


reficio

refectio

réparation de monument, restauration ; réfection, rétablissement

refectŭs

action de se restaurer ; revenu (financier)

refĭcĭo, infinitif : reficere, parfait : refēci, supin : refectum

reficere est, quod corruptum est, in pristinum statum restaurare


praeficio

Dérivé de facio, avec le préfixe prae-, littéralement « placer avant ».

praefĭcĭo, infinitif : praeficere, parfait : praefēci, supin : praefectum

te cum securi caudicali praeficio provinciae


interficio

Dérivé de facio, avec le préfixe inter-.

interfĭcĭo, infinitif : interficere, parfait : interfēci, supin : interfectum

omnes desperatā salute se ipsi interficiunt.


delego

delēgō, infinitif : delēgāre, parfait : delēgāvī, supin : delēgātum

infans delegatur ancillis ac nutricibus


adlego

Dérivé de lego, legare (« léguer »), avec le préfixe ad-.

adlēgō, infinitif : adlēgāre, parfait : adlēgāvī, supin : adlēgātum

ego si adlegāssem aliquem ad hoc negotium


adlego

Dérivé de lego, legere (« cueillir »), avec le préfixe ad-.

adlego, infinitif : adlegĕre, parfait : adlēgi, supin : adlectum

octo praetoribus adlecti duo

aux huits préteurs, deux autres furent adjoints.


ablego

ablēgō, infinitif : ablēgāre, parfait : ablēgāvī, supin : ablēgātum

aliquo mihi est hinc ablegandus

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


porrum

Apparenté au grec πράσον, práson, de l’indo-européen commun *pr̥so ^([1]) (« ognon »).

porrī (singular genitive)
porrō (singular dative)
porrō (singular ablative)

porrum capitatum.

porrum sectile. ^([1])


sufficio

suffĭcĭo, infinitif : sufficere, parfait : suffēci, supin : suffectum

sufficere opus

cibus aliam naturam sufficit ex se

la nourriture se transforme en une autre substance


utilis

utile (singular neuter nominative)
utiles (plural masculine nominative)
utiles (plural feminine nominative)
utilia (plural neuter nominative)
utile (singular neuter vocative)
utiles (plural masculine vocative)
utiles (plural feminine vocative)
utilia (plural neuter vocative)
utilem (singular masculine accusative)
utilem (singular feminine accusative)
utile (singular neuter accusative)
utiles (plural masculine accusative)
utiles (plural feminine accusative)
utilia (plural neuter accusative)
utilium (plural masculine genitive)
utilium (plural feminine genitive)
utilium (plural neuter genitive)
utili (singular masculine dative)
utili (singular feminine dative)
utili (singular neuter dative)
utilibus (plural masculine dative)
utilibus (plural feminine dative)
utilibus (plural neuter dative)
utili (singular masculine ablative)
utili (singular feminine ablative)
utili (singular neuter ablative)
utilibus (plural masculine ablative)
utilibus (plural feminine ablative)
utilibus (plural neuter ablative)

utilis alicui.


postumus

Superlatif de posterus : « le plus en arrière, le tout dernier » (qui, on le sait, n'est pas le moindre).

postumă (singular feminine nominative)
postumum (singular neuter nominative)
postumī (plural masculine nominative)
postumae (plural feminine nominative)
postumă (plural neuter nominative)
postume (singular masculine vocative)
postumă (singular feminine vocative)
postumum (singular neuter vocative)
postumī (plural masculine vocative)
postumae (plural feminine vocative)
postumă (plural neuter vocative)
postumum (singular masculine accusative)
postumăm (singular feminine accusative)
postumum (singular neuter accusative)
postumōs (plural masculine accusative)
postumās (plural feminine accusative)
postumă (plural neuter accusative)
postumī (singular masculine genitive)
postumae (singular feminine genitive)
postumī (singular neuter genitive)
postumōrŭm (plural masculine genitive)
postumārŭm (plural feminine genitive)
postumōrŭm (plural neuter genitive)
postumō (singular masculine dative)
postumae (singular feminine dative)
postumō (singular neuter dative)
postumīs (plural masculine dative)
postumīs (plural feminine dative)
postumīs (plural neuter dative)
postumō (singular masculine ablative)
postumā (singular feminine ablative)
postumō (singular neuter ablative)
postumīs (plural masculine ablative)
postumīs (plural feminine ablative)
postumīs (plural neuter ablative)

Postumâ diligentiâ


primum

primum omnium.


prex

precēs (plural nominative)
precēs (plural vocative)
precem (singular accusative)
precēs (plural accusative)
precis (singular genitive)
precum (plural genitive)
precī (singular dative)
precibus (plural dative)
precĕ (singular ablative)
precibus (plural ablative)

Inusité au nominatif et génitif singulier. Surtout usité au pluriel.

Prière, vœux, souhaits, malédictions, imprécations.

nunc te oro per precem

fatigare aliquem precibus.


proficio

profĭcĭo, infinitif : proficere, parfait : profēci, supin : profectum

si nihil in oppugnatione oppidi profecisset


officio

offĭcĭo, infinitif : officere, parfait : offēci, supin : offectum

Opposer, empêcher, se mettre en travers, faire obstacle.

nunc quidem paululum, inquit, a sole: offecerat videlicet apricanti


primarius

Dérivé de primus, avec le suffixe -arius.

primariă (singular feminine nominative)
primarium (singular neuter nominative)
primariī (plural masculine nominative)
primariae (plural feminine nominative)
primariă (plural neuter nominative)
primarie (singular masculine vocative)
primariă (singular feminine vocative)
primarium (singular neuter vocative)
primariī (plural masculine vocative)
primariae (plural feminine vocative)
primariă (plural neuter vocative)
primarium (singular masculine accusative)
primariăm (singular feminine accusative)
primarium (singular neuter accusative)
primariōs (plural masculine accusative)
primariās (plural feminine accusative)
primariă (plural neuter accusative)
primariī (singular masculine genitive)
primariae (singular feminine genitive)
primariī (singular neuter genitive)
primariōrŭm (plural masculine genitive)
primariārŭm (plural feminine genitive)
primariōrŭm (plural neuter genitive)
primariō (singular masculine dative)
primariae (singular feminine dative)
primariō (singular neuter dative)
primariīs (plural masculine dative)
primariīs (plural feminine dative)
primariīs (plural neuter dative)
primariō (singular masculine ablative)
primariā (singular feminine ablative)
primariō (singular neuter ablative)
primariīs (plural masculine ablative)
primariīs (plural feminine ablative)
primariīs (plural neuter ablative)

non ea, quae primario loco sunt, sed ea, quae secundum locum obtinent

pas ceux qui sont à la première place, mais ceux qui occupent la deuxième place


rheuma

rheumata (plural nominative)
rheumata (plural vocative)
rheumata (plural accusative)
rheumatis (singular genitive)
rheumatum (plural genitive)
rheumatī (singular dative)
rheumatibus (plural dative)
rheumatĕ (singular ablative)
rheumatibus (plural ablative)

rheuma maris


urnula

urnulă (singular nominative)
urnulae (plural nominative)
urnulă (singular vocative)
urnulae (plural vocative)
urnulăm (singular accusative)
urnulās (plural accusative)
urnulae (singular genitive)
urnulārŭm (plural genitive)
urnulae (singular dative)
urnulīs (plural dative)
urnulā (singular ablative)
urnulīs (plural ablative)

fictiles urnulae


posterus

posteră (singular feminine nominative)
posterum (singular neuter nominative)
posterī (plural masculine nominative)
posterae (plural feminine nominative)
posteră (plural neuter nominative)
postere (singular masculine vocative)
posteră (singular feminine vocative)
posterum (singular neuter vocative)
posterī (plural masculine vocative)
posterae (plural feminine vocative)
posteră (plural neuter vocative)
posterum (singular masculine accusative)
posterăm (singular feminine accusative)
posterum (singular neuter accusative)
posterōs (plural masculine accusative)
posterās (plural feminine accusative)
posteră (plural neuter accusative)
posterī (singular masculine genitive)
posterae (singular feminine genitive)
posterī (singular neuter genitive)
posterōrŭm (plural masculine genitive)
posterārŭm (plural feminine genitive)
posterōrŭm (plural neuter genitive)
posterō (singular masculine dative)
posterae (singular feminine dative)
posterō (singular neuter dative)
posterīs (plural masculine dative)
posterīs (plural feminine dative)
posterīs (plural neuter dative)
posterō (singular masculine ablative)
posterā (singular feminine ablative)
posterō (singular neuter ablative)
posterīs (plural masculine ablative)
posterīs (plural feminine ablative)
posterīs (plural neuter ablative)

postero die -> postridie

in posterum.

posteri.


biennium

Dérivé de anni, avec le préfixe bi- et le suffixe -um.

biennia (plural nominative)
biennia (plural vocative)
biennia (plural accusative)
bienniī (singular genitive)
bienniōrum (plural genitive)
bienniō (singular dative)
bienniīs (plural dative)
bienniō (singular ablative)
bienniīs (plural ablative)

ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt

ils pensèrent que deux ans devaient leur suffire pour ces préparatifs.


aestuarium

Dérivé de aestus, avec le suffixe -arium.

aestuaria (plural nominative)
aestuaria (plural vocative)
aestuaria (plural accusative)
aestuariī (singular genitive)
aestuariōrum (plural genitive)
aestuariō (singular dative)
aestuariīs (plural dative)
aestuariō (singular ablative)
aestuariīs (plural ablative)

aestuaria sunt omnia, quā mare vicissim tum accedit, tum recedit.

pedestria esse itinera concisa aestuariis


patulus

patulă (singular feminine nominative)
patulum (singular neuter nominative)
patulī (plural masculine nominative)
patulae (plural feminine nominative)
patulă (plural neuter nominative)
patule (singular masculine vocative)
patulă (singular feminine vocative)
patulum (singular neuter vocative)
patulī (plural masculine vocative)
patulae (plural feminine vocative)
patulă (plural neuter vocative)
patulum (singular masculine accusative)
patulăm (singular feminine accusative)
patulum (singular neuter accusative)
patulōs (plural masculine accusative)
patulās (plural feminine accusative)
patulă (plural neuter accusative)
patulī (singular masculine genitive)
patulae (singular feminine genitive)
patulī (singular neuter genitive)
patulōrŭm (plural masculine genitive)
patulārŭm (plural feminine genitive)
patulōrŭm (plural neuter genitive)
patulō (singular masculine dative)
patulae (singular feminine dative)
patulō (singular neuter dative)
patulīs (plural masculine dative)
patulīs (plural feminine dative)
patulīs (plural neuter dative)
patulō (singular masculine ablative)
patulā (singular feminine ablative)
patulō (singular neuter ablative)
patulīs (plural masculine ablative)
patulīs (plural feminine ablative)
patulīs (plural neuter ablative)

patulae aures.


primipilus

primipilī (plural nominative)
primipile (singular vocative)
primipilī (plural vocative)
primipilum (singular accusative)
primipilōs (plural accusative)
primipilī (singular genitive)
primipilōrum (plural genitive)
primipilō (singular dative)
primipilīs (plural dative)
primipilō (singular ablative)
primipilīs (plural ablative)

Primipile, centurion primipilaire commandant la première centurie des triaires.

primipilum ducere.


peccatum

peccata (plural nominative)
peccata (plural vocative)
peccata (plural accusative)
peccatī (singular genitive)
peccatōrum (plural genitive)
peccatō (singular dative)
peccatīs (plural dative)
peccatō (singular ablative)
peccatīs (plural ablative)

culpa ac peccatum.

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 5, 21, 5

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Agneau de Dieu, qui enlève les péchés du monde, prends pitié de nous.


abiegnus

De abies (« sapin ») avec le radical *gn- de gigno.

abiegnă (singular feminine nominative)
abiegnum (singular neuter nominative)
abiegnī (plural masculine nominative)
abiegnae (plural feminine nominative)
abiegnă (plural neuter nominative)
abiegne (singular masculine vocative)
abiegnă (singular feminine vocative)
abiegnum (singular neuter vocative)
abiegnī (plural masculine vocative)
abiegnae (plural feminine vocative)
abiegnă (plural neuter vocative)
abiegnum (singular masculine accusative)
abiegnăm (singular feminine accusative)
abiegnum (singular neuter accusative)
abiegnōs (plural masculine accusative)
abiegnās (plural feminine accusative)
abiegnă (plural neuter accusative)
abiegnī (singular masculine genitive)
abiegnae (singular feminine genitive)
abiegnī (singular neuter genitive)
abiegnōrŭm (plural masculine genitive)
abiegnārŭm (plural feminine genitive)
abiegnōrŭm (plural neuter genitive)
abiegnō (singular masculine dative)
abiegnae (singular feminine dative)
abiegnō (singular neuter dative)
abiegnīs (plural masculine dative)
abiegnīs (plural feminine dative)
abiegnīs (plural neuter dative)
abiegnō (singular masculine ablative)
abiegnā (singular feminine ablative)
abiegnō (singular neuter ablative)
abiegnīs (plural masculine ablative)
abiegnīs (plural feminine ablative)
abiegnīs (plural neuter ablative)

abiegnus equus.


Sentinus

Sentine (singular vocative)
Sentinum (singular accusative)
Sentinī (singular genitive)
Sentinō (singular dative)
Sentinō (singular ablative)

Déité des enfants qui donne leurs sens aux nouveau-nés selon saint Augustin et Tertullien, par ailleurs inconnue à l'époque classique.

Ibi sunt et duo nescio qui obscurissimi, Vitumnus et Sentinus, quorum alter uitam, alter sensus puerperio largiuntur.


Mena

Apparenté ou issu du grec ancien μήν, mḗn (« mois »).

Menă (singular nominative)
Menă (singular vocative)
Menăm (singular accusative)
Menae (singular genitive)
Menae (singular dative)
Menā (singular ablative)

Ména, divinité des femmes selon saint Augustin, peut-être une création ex-nihilo de sa part (inconnue partout ailleurs).

Sed ibi est et dea Mena, quae menstruis fluoribus praeest, quamuis Iouis filia, tamen ignobilis.

Mais voici Mena, qui préside aux mois des femmes, déesse assez peu connue, quoique fille de Jupiter.


mutilo

mutilo, infinitif : mutilāre, parfait : mutilāvi, supin : mutilātum

naso auribusque mutilatis


Vitumnus

Dérivé de vita, avec le suffixe -mnus ; pour la formation du mot, comparez avec Pilumnus, Vertumnus (« le Changeant ») ou Volumnus (« le Bienveillant »).

Vitumne (singular vocative)
Vitumnum (singular accusative)
Vitumnī (singular genitive)
Vitumnō (singular dative)
Vitumnō (singular ablative)

Divinité qui donne la vie aux nouveau-nés selon saint Augustin ; inconnue des Romains classiques.


prorsus

prorsă (singular feminine nominative)
prorsum (singular neuter nominative)
prorsī (plural masculine nominative)
prorsae (plural feminine nominative)
prorsă (plural neuter nominative)
prorse (singular masculine vocative)
prorsă (singular feminine vocative)
prorsum (singular neuter vocative)
prorsī (plural masculine vocative)
prorsae (plural feminine vocative)
prorsă (plural neuter vocative)
prorsum (singular masculine accusative)
prorsăm (singular feminine accusative)
prorsum (singular neuter accusative)
prorsōs (plural masculine accusative)
prorsās (plural feminine accusative)
prorsă (plural neuter accusative)
prorsī (singular masculine genitive)
prorsae (singular feminine genitive)
prorsī (singular neuter genitive)
prorsōrŭm (plural masculine genitive)
prorsārŭm (plural feminine genitive)
prorsōrŭm (plural neuter genitive)
prorsō (singular masculine dative)
prorsae (singular feminine dative)
prorsō (singular neuter dative)
prorsīs (plural masculine dative)
prorsīs (plural feminine dative)
prorsīs (plural neuter dative)
prorsō (singular masculine ablative)
prorsā (singular feminine ablative)
prorsō (singular neuter ablative)
prorsīs (plural masculine ablative)
prorsīs (plural feminine ablative)
prorsīs (plural neuter ablative)

prorsa et vorsa facundia


prorsus

prorsus, verum transvorsus cedit, quasi cancer solet

prorsus ibat res

ita prorsus existimo


precor

Apparenté à posco (« demander ») → voir fragen en allemand, prosit en tchèque, etc.

precārius

obtenu par des prières - précaire, révocable

precor, infinitif : precārī, parfait : precātus sum (déponent)

quae precatus sum a diis

precari (ad) deos

alicui male (mala) precari

alicui precari.


agrestis

agreste (singular neuter nominative)
agrestes (plural masculine nominative)
agrestes (plural feminine nominative)
agrestia (plural neuter nominative)
agreste (singular neuter vocative)
agrestes (plural masculine vocative)
agrestes (plural feminine vocative)
agrestia (plural neuter vocative)
agrestem (singular masculine accusative)
agrestem (singular feminine accusative)
agreste (singular neuter accusative)
agrestes (plural masculine accusative)
agrestes (plural feminine accusative)
agrestia (plural neuter accusative)
agrestium (plural masculine genitive)
agrestium (plural feminine genitive)
agrestium (plural neuter genitive)
agresti (singular masculine dative)
agresti (singular feminine dative)
agresti (singular neuter dative)
agrestibus (plural masculine dative)
agrestibus (plural feminine dative)
agrestibus (plural neuter dative)
agresti (singular masculine ablative)
agresti (singular feminine ablative)
agresti (singular neuter ablative)
agrestibus (plural masculine ablative)
agrestibus (plural feminine ablative)
agrestibus (plural neuter ablative)

Champêtre, campagnard, relatif aux champs, rustique.

agrestis vestitus.

genus agreste


fictilis

Dérivé de fictus (« façonné »), avec le suffixe -ilis.

fictile (singular neuter nominative)
fictiles (plural masculine nominative)
fictiles (plural feminine nominative)
fictilia (plural neuter nominative)
fictile (singular neuter vocative)
fictiles (plural masculine vocative)
fictiles (plural feminine vocative)
fictilia (plural neuter vocative)
fictilem (singular masculine accusative)
fictilem (singular feminine accusative)
fictile (singular neuter accusative)
fictiles (plural masculine accusative)
fictiles (plural feminine accusative)
fictilia (plural neuter accusative)
fictilium (plural masculine genitive)
fictilium (plural feminine genitive)
fictilium (plural neuter genitive)
fictili (singular masculine dative)
fictili (singular feminine dative)
fictili (singular neuter dative)
fictilibus (plural masculine dative)
fictilibus (plural feminine dative)
fictilibus (plural neuter dative)
fictili (singular masculine ablative)
fictili (singular feminine ablative)
fictili (singular neuter ablative)
fictilibus (plural masculine ablative)
fictilibus (plural feminine ablative)
fictilibus (plural neuter ablative)

si id in ceris fingeretur aut fictilibus figuris

s'il était moulé en figures de cire ou d'argile -> si sa figure était moulée en cire ou en argile

olla rudis fictilis


sphaera

Du grec ancien σφαῖρα, sphaîra (« sphère »).

sphaeră (singular nominative)
sphaerae (plural nominative)
sphaeră (singular vocative)
sphaerae (plural vocative)
sphaerăm (singular accusative)
sphaerās (plural accusative)
sphaerae (singular genitive)
sphaerārŭm (plural genitive)
sphaerae (singular dative)
sphaerīs (plural dative)
sphaerā (singular ablative)
sphaerīs (plural ablative)

sphaeras pugnum altas facito


posco

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
::A côté de poposci, on avait en vieux latin peposci. Le fréquentatif postulare vient d'un participe en -lus comme ustulare de ustus. La forme primitive était *porc-scere. Il existe une parenté entre ce verbe et precor (« implorer, prier »), proco (« demander »), procus (« un soupirant »), procax (« impudent, insolent »). La caractéristique de l’affixe -sco, qui ordinairement ne se trouve qu'au présent et aux temps dérivés du présent, s'est partout soudé à la racine.

De l’indo-européen commun *perk̂ (« demander ») qui donne aussi le sanscrit पृच्छति, pṛccháti, le vieil armémien հարց (« harcʿ »), le slavon просити, prositi, le persan پرسیدن, pursīdan (« demander »).

postilĭo

revendication, réclamation (d'une divinité auprès des hommes pour un sacrifice oublié), expiation (exigée par une divinité), satisfaction

postulo

demander, réclamer, exiger, requérir, prétendre, vouloir

postulātus

demandé, réclamé, exigé - poursuivi, incriminé, cité en justice

postulātu

à la demande de, suite à la plainte de, à la requête de

poscō, infinitif : poscere, parfait : poposcī (sans supin)

Demander :
Exiger, réclamer, revendiquer.

parentes pretium pro sepulturâ liberum poscere

réclamer de l'argent aux parents pour la sépulture de leurs enfants.

Demander en justice : citer en justice, accuser, poursuivre ; provoquer en duel, défier.

vades poscere.

Demander une information : s'informer, s'enquérir de, interroger.

poscere aspiciendum

Demander gentiment : solliciter, invoquer, implorer, supplier.

poscere filiam uxorem sibi

peccatis veniam poscere

tua numina posco


infestus

Dérivé de fendo, avec le préfixe in- ^([1]) ^([2]) ou comme mani-festus (« manifeste »), du radical indo-européen commun *dhers ^([3]) (« oser, audace »).

connectée avec festīnō, et cōnfestim, soit "se précipiter" du proto-italique *festis "se dépêcher"; cette deuxième proposition rend la connexion avec manifestus' difficile.

(B. Comrie) de l'indo-européen *n̥-gʷᵈedʰ-to- qui se rapproche de in-exorabilis, (« inexorable ») et gʷᵈedʰ- (« prier, supplier »). Pour la loi de Bartholomae(voir buddha) *-dʰ-t->*zdʰ, en relation avec l'Avestique ajasta <*ajazda-, dérivé de la mème transformation.

infestă (singular feminine nominative)
infestum (singular neuter nominative)
infestī (plural masculine nominative)
infestae (plural feminine nominative)
infestă (plural neuter nominative)
infeste (singular masculine vocative)
infestă (singular feminine vocative)
infestum (singular neuter vocative)
infestī (plural masculine vocative)
infestae (plural feminine vocative)
infestă (plural neuter vocative)
infestum (singular masculine accusative)
infestăm (singular feminine accusative)
infestum (singular neuter accusative)
infestōs (plural masculine accusative)
infestās (plural feminine accusative)
infestă (plural neuter accusative)
infestī (singular masculine genitive)
infestae (singular feminine genitive)
infestī (singular neuter genitive)
infestōrŭm (plural masculine genitive)
infestārŭm (plural feminine genitive)
infestōrŭm (plural neuter genitive)
infestō (singular masculine dative)
infestae (singular feminine dative)
infestō (singular neuter dative)
infestīs (plural masculine dative)
infestīs (plural feminine dative)
infestīs (plural neuter dative)
infestō (singular masculine ablative)
infestā (singular feminine ablative)
infestō (singular neuter ablative)
infestīs (plural masculine ablative)
infestīs (plural feminine ablative)
infestīs (plural neuter ablative)

infesto

infester, harceler, inquiéter, ravager, dévaster

infestis signis.

infestis pilis.

cum infesto exercitu Romam venire.

animus infestus alicui.

sentiments hostiles à l'égard de quelqu'un.

Infesté, exposé aux attaques, peu sûr, tourmenté, attaqué, menacé, dangereux, nuisible.

tempus exercitus ex loco infesto educendi.

le temps de faire sortir l'armée de cet endroit dangereux.

infestis spectatoribus


coemo

Dérivé de emo, avec le préfixe co- ; comparez avec como (« disposer »), construit avec le même verbe, pris dans un sens différent, et le même préfixe.

coemptionalis

acheté par-dessus le marché (cf. treize à la douzaine)

coemō, infinitif : coemere, parfait : coēmī, supin : coemptum

coemptarum rerum pretia.


fictile

Neutre substantivé de fictilis : « chose d'argile » → voir earthenware en anglais.

fictilia (plural nominative)
fictilia (plural vocative)
fictilia (plural accusative)
fictilis (singular genitive)
fictilium (plural genitive)
fictilī (singular dative)
fictilibus (plural dative)
fictilī (singular ablative)
fictilibus (plural ablative)

omnia fictilibus (ponuntur)

Vase, pot, etc. d'argile.
Statuette d’argile.

antefixa fictilia deorum Romanorum

fixé devant la statuette des dieux romains


culleus

culleī (plural nominative)
cullee (singular vocative)
culleī (plural vocative)
culleum (singular accusative)
culleōs (plural accusative)
culleī (singular genitive)
culleōrum (plural genitive)
culleō (singular dative)
culleīs (plural dative)
culleō (singular ablative)
culleīs (plural ablative)

Te ipsam culleo ego cras faciam ut deportere in pergulam


perimo

perimō, infinitif : perimere, parfait : perēmī, supin : peremptum

Détruire, anéantir, supprimer, périmer, tuer, faire mourir.

Troja perempta.


Consevius

Consevie (singular vocative)
Consevium (singular accusative)
Conseviī (singular genitive)
Conseviō (singular dative)
Conseviō (singular ablative)

ut sit deus Conseuius quidam, qui (…) concubitalibus praesit, et Fluuionia, quae infantem in utero ; hinc Vitumnus et Sentinus, per quem uiuiscat infans et sentia; dehinc Diespiter qui puerum perducat ad partum.

De là un dieu Consévius, qui préside aux relations du mariage; une Fluvionia, qui introduit le germe dans l'utérus;. . . . . un Vitumnus et un Sentinus, qui donnent la vie et le sentiment à l'enfant, puis un Diespiter qui le conduit à la lumière du jour. — (traduction)


luxuria

Dérivé de luxus (« luxe, faste »), avec le suffixe -ia.

luxuriă (singular nominative)
luxuriae (plural nominative)
luxuriă (singular vocative)
luxuriae (plural vocative)
luxuriăm (singular accusative)
luxuriās (plural accusative)
luxuriae (singular genitive)
luxuriārŭm (plural genitive)
luxuriae (singular dative)
luxuriīs (plural dative)
luxuriā (singular ablative)
luxuriīs (plural ablative)

si vitis luxuria se consumpserit

quis ferat istas luxuriae sordes?


peragro

perāgrātrix

celle qui visite successivement, touriste

peregrē

à l'étranger, en pays étranger (avec mouvement)

pĕrĕgrīnābundus

qui aime voyager au loin, qui court le monde

pĕrĕgrīnĭtās

condition d'étranger, pérégrinité - accent étranger

peragrō, infinitif : peragrāre, parfait : peragrāvī, supin : peragrātum

litora Campaniae peragrare

peragrare mente animoque

orator peragrat per animos hominum

l'orateur s'insinue dans le cœur des hommes.


udus

udă (singular feminine nominative)
udum (singular neuter nominative)
udī (plural masculine nominative)
udae (plural feminine nominative)
udă (plural neuter nominative)
ude (singular masculine vocative)
udă (singular feminine vocative)
udum (singular neuter vocative)
udī (plural masculine vocative)
udae (plural feminine vocative)
udă (plural neuter vocative)
udum (singular masculine accusative)
udăm (singular feminine accusative)
udum (singular neuter accusative)
udōs (plural masculine accusative)
udās (plural feminine accusative)
udă (plural neuter accusative)
udī (singular masculine genitive)
udae (singular feminine genitive)
udī (singular neuter genitive)
udōrŭm (plural masculine genitive)
udārŭm (plural feminine genitive)
udōrŭm (plural neuter genitive)
udō (singular masculine dative)
udae (singular feminine dative)
udō (singular neuter dative)
udīs (plural masculine dative)
udīs (plural feminine dative)
udīs (plural neuter dative)
udō (singular masculine ablative)
udā (singular feminine ablative)
udō (singular neuter ablative)
udīs (plural masculine ablative)
udīs (plural feminine ablative)
udīs (plural neuter ablative)

Humecté, mouillé, baigné, trempé, arrosé.

cum sint umidae (nubes), imo udae


eximo

Dérivé de emo, avec le préfixe ex-, littéralement « prendre hors de ».

exemptĭo

action d'ôter, détention d'une personne pour l'empêcher de comparaître

eximĭus

mis à part, choisi, réservé pour le sacrifice, éminent, distingué

eximiē

excellemment, supérieurement, éminemment, singulièrement

eximō, infinitif : eximere, parfait : exēmī, supin : exemptum

Ôter, enlever, retrancher, retirer, arracher.

eximere aliquid de dolio.

eximere unum mensem ex anno.

eximere dentem alicui.

ne tu ex reis eximerere

ne te retranche pas du nombre des accusés.

eximere urbem (ex) obsidione.

délivrer une ville du blocus, débloquer une ville assiégée.

Tout prendre, prendre entièrement, prendre tout (le temps).

diem dicendo eximere.

quia ea res exemisset illum diem

parce que cette affaire avait pris toute la journée.


ultor

Déverbal de ulciscor (« venger, punir »), dérivé de ultum, avec le suffixe -tor.

ultorēs (plural nominative)
ultorēs (plural vocative)
ultorem (singular accusative)
ultorēs (plural accusative)
ultoris (singular genitive)
ultorum (plural genitive)
ultorī (singular dative)
ultoribus (plural dative)
ultorĕ (singular ablative)
ultoribus (plural ablative)
ultrix (feminine)

conjurationis investigator atque ultor

deus ultor.


infesto

infesto, infinitif : infestare, parfait : infestāvi, supin : infestātum

Infester, menacer, harceler, inquiéter, ravager.

Scylla latus dextrum, laevum Charybdis infestant


umbilicus

Dérivé de umbo (« bosse »), apparenté au grec ancien ὀμφαλός, omphalós de même sens.

umbilicī (plural nominative)
umbilice (singular vocative)
umbilicī (plural vocative)
umbilicum (singular accusative)
umbilicōs (plural accusative)
umbilicī (singular genitive)
umbilicōrum (plural genitive)
umbilicō (singular dative)
umbilicīs (plural dative)
umbilicō (singular ablative)
umbilicīs (plural ablative)

umbilicus illis intus in ventre medio.

qui locus, quod in mediā est insulā situs, umbilicus Siciliae nominatur

Ombilic, bouton aux extrémités du cylindre sur lequel on enroulait les livres.

deus, deus nam me vetat inceptos iambos ad umbillicum adducere

c'est un dieu, oui, un dieu qui m'empêche d'achever les iambes que j'avais commencés (de les mener au bout du rouleau).


Aventinus

Ce mot est proprement un adjectif en -inus, mais le sens propre s’est perdu et la suffixation adjectivale s’est emballée avec Aventīnensis ou Aventīniensis.

Pokorny ^([1]) le rapproche du radical indo-européen commun *au̯(e)- (« couler, eau ») et l'apparente au toponyme Aventicum (en Suisse : Avenches actuelle), aux hydronymes : Avançon (affluent du Rhône), Avance (affluent de la Durance ou de la Garonne), la Vence (affluent de la Meuse), lEwenny en pays de Galles.

Aventină (singular feminine nominative)
Aventinum (singular neuter nominative)
Aventinī (plural masculine nominative)
Aventinae (plural feminine nominative)
Aventină (plural neuter nominative)
Aventine (singular masculine vocative)
Aventină (singular feminine vocative)
Aventinum (singular neuter vocative)
Aventinī (plural masculine vocative)
Aventinae (plural feminine vocative)
Aventină (plural neuter vocative)
Aventinum (singular masculine accusative)
Aventinăm (singular feminine accusative)
Aventinum (singular neuter accusative)
Aventinōs (plural masculine accusative)
Aventinās (plural feminine accusative)
Aventină (plural neuter accusative)
Aventinī (singular masculine genitive)
Aventinae (singular feminine genitive)
Aventinī (singular neuter genitive)
Aventinōrŭm (plural masculine genitive)
Aventinārŭm (plural feminine genitive)
Aventinōrŭm (plural neuter genitive)
Aventinō (singular masculine dative)
Aventinae (singular feminine dative)
Aventinō (singular neuter dative)
Aventinīs (plural masculine dative)
Aventinīs (plural feminine dative)
Aventinīs (plural neuter dative)
Aventinō (singular masculine ablative)
Aventinā (singular feminine ablative)
Aventinō (singular neuter ablative)
Aventinīs (plural masculine ablative)
Aventinīs (plural feminine ablative)
Aventinīs (plural neuter ablative)

Aventinum cacumen.


verpa

Peut-être ^([1]) apparenté au grec ancien ῥαπίς rhapís (« bâton »).

verpă (singular nominative)
verpae (plural nominative)
verpă (singular vocative)
verpae (plural vocative)
verpăm (singular accusative)
verpās (plural accusative)
verpae (singular genitive)
verpārŭm (plural genitive)
verpae (singular dative)
verpīs (plural dative)
verpā (singular ablative)
verpīs (plural ablative)

Iam nisi per somnum non arrigis et tibi, Mevi,
Incipit in medios meiere verpa pedes,
Truditur et digitis pannucea mentula lassis
Nec levat extinctum sollicitata caput.
Quid miseros frustra cunnos culosque lacessis?
Summa petas: illic mentula vivit anus.

Ta mentule, Mévius, ne se dresse plus qu'en rêve, et ton jet, si énergique jadis, ne dépasse plus tes pieds. En vain ta main s'épuise-t-elle à secouer ce membre flétri, nul effort ne peut lui rendre la vie et lui faire lever la tête. Pourquoi donc fatiguer de tes ridicules poursuites les devants et les derrières ? Adresse-toi plus haut : c'est là qu'une vieille mentule trouve le moyen de revivre. — (trad.)


redimo

rĕdemptĭo

rachat, rançon - marché, trafic - prise à ferme, prise à bail, adjudication - rédemption des péchés

rĕdemptŏr

entrepreneur fermier, adjudicataire, soumissionnaire - le Rédempteur

rĕdemptūra

entreprise de travaux publics ou adjudication des travaux publics

rĕdemptus

racheté, compensé, affermé, entrepris moyennant un salaire, gagé, salarié, soudoyé

redimō, infinitif : redimere, parfait : redēmī, supin : redemptum

Racheter, acheter de nouveau, acheter en retour, racheter par une rançon : délivrer, sauver, dégager.

redimere captivos ab hoste

redimere pacem annuo tributo

redimere mutuam dissimulationem mali

Acheter (une chose à laquelle on a droit), acquérir (comme compensation), obtenir.

auro redimere jus sepulcri

acheter à prix d'or le droit de sépulture.

nec te pugnantem tua forma redemit

et toi, au combat, ta beauté ne t'a pas sauvé.

redimere aliquem suo sanguine ab Acheronte

racheter quelqu'un de la mort au prix de son sang.

Prendre à ferme, affermer, être adjudicataire, se charger d'une entreprise.

redimere picarias de censoribus

tenir des censeurs l'exploitation de la poix.


soccus

Peut-être un mot gaulois que l'on retrouve composé dans cando-soccus (« marcotte ») (→ voir sucula, « truie » en latin).

soccī (plural nominative)
socce (singular vocative)
soccī (plural vocative)
soccum (singular accusative)
soccōs (plural accusative)
soccī (singular genitive)
soccōrum (plural genitive)
soccō (singular dative)
soccīs (plural dative)
soccō (singular ablative)
soccīs (plural ablative)

soccifer

comique (chaussé des brodequins des acteurs comiques)

soccos, quibus indutus esset

Chaussure des acteurs comiques par excellence, d'où théâtre comique, comédie.

nec tragoedia socco ingreditur


ulciscor

Probablement dérivé de ulcus (« ulcère »), avec le suffixe -sco avec le sens de « blesser [en retour] ».

ulciscor, infinitif : ulcisci, parfait : ultus sum (déponent)

ulcisci patrem.

ego illum fame, ego illum Siti, maledictis, malefactis, amatorem Ulciscar

odi hominem et odero: utinam ulcisci possem! sed illum ulciscentur mores sui

je déteste l'homme et je le détesterai: pourvu que je puisse me venger! mais il sera puni par son propre caractère.


telamones

telamonēs (plural nominative)
telamonēs (plural vocative)
telamonēs (plural accusative)
telamonum (plural genitive)
telamonibus (plural dative)
telamonibus (plural ablative)

Item aliae res sunt similes, uti xystus, prothyrum, telamones et nonnulla alia eius modi. Xystos enim est graeca appellatione porticus.


xystus

Du grec ancien ξυστός, xystós (« gratté, poli [en parlant du sol du gymnase] »).

xystī (plural nominative)
xyste (singular vocative)
xystī (plural vocative)
xystum (singular accusative)
xystōs (plural accusative)
xystī (singular genitive)
xystōrum (plural genitive)
xystō (singular dative)
xystīs (plural dative)
xystō (singular ablative)
xystīs (plural ablative)

Xyste, portique couvert dans un gymnase.

Ante cryptoporticum xystus violis odoratus.


Volumna

Volumnă (singular nominative)
Volumnă (singular vocative)
Volumnăm (singular accusative)
Volumnae (singular genitive)
Volumnae (singular dative)
Volumnā (singular ablative)
Volumnus

Déesse bienveillante, protectrice des nouveau-nés.

Quid necesse erat Opi deae commendare nascentes, deo Vaticano uagientes, deae Cuninae iacentes, deae Ruminae sugentes, deo Statilino stantes, deae Adeonae adeuntes, Abeonae abeuntes; deae Menti, ut bonam haberent mentem, deo Volumno et deae Volumnae, ut bona uellent; diis nuptialibus, ut bene coniugarentur, diis agrestibus, ut fructus uberrimos caperent, et maxime ipsi diuae Fructeseae; Marti et Bellonae, ut bene belligerarent, deae Victoriae, ut uincerent; deo Honori, ut honorarentur, deae Pecuniae, ut pecuniosi essent, deo Aesculano et filio eius Argentino, ut haberent aeream argenteamque pecuniam?

Était-il besoin de recommander à la déesse Opis l’enfant qui naît, au dieu Vaticanus l’enfant qui vagit, à la déesse Cunina l’enfant au berceau, à la déesse Rumina l’enfant qui tète, au dieu Statilinus les gens qui sont debout, à la déesse Adéona ceux qui nous abordent, à la déesse Abéona ceux qui s’en vont ? Pourquoi fallait-il s’adresser à la déesse Mens pour être intelligent, au dieu Volumnus et à la déesse Volumna pour posséder le bon vouloir, aux dieux des noces pour se bien marier, aux dieux des champs et surtout à la déesse Fructesea pour avoir une bonne récolte, à Mars et à Bellone pour réussir à la guerre, à la déesse Victoire pour être victorieux, au dieu Honos pour avoir des honneurs, à la déesse Pécunia pour devenir riche, enfin au dieu Asculanus et à son fils Argentinus pour avoir force cuivre et force argent ? — (trad.)


Lubentia

De libet (« plaire ») qui fait archaïquement *lubet.

Lubentiă (singular nominative)
Lubentiă (singular vocative)
Lubentiăm (singular accusative)
Lubentiae (singular genitive)
Lubentiae (singular dative)
Lubentiā (singular ablative)

Épithète de Vénus : « plaisante, aimante ».

uti ego illos Lubentiores faciam, quam Lubentia est

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


porticus

Au sens philosophique, calque du grec ancien στοά, stoá de même sens.

porticūs (plural nominative)
porticūs (plural vocative)
porticum (singular accusative)
porticūs (plural accusative)
porticūs (singular genitive)
porticuum (plural genitive)
porticūi (singular dative)
porticū (singular dative)
porticibus (plural dative)
porticū (singular ablative)
porticibus (plural ablative)

École philosophique des stoïques, le stoïcisme.

Chrysippus, qui fulcire putatur porticum Stoicorum


Aius

Aie (singular vocative)
Aium (singular accusative)
Aiī (singular genitive)
Aiō (singular dative)
Aiō (singular ablative)

Oracle qui prévint les Romains de l’arrivée des Gaulois.

Aius Loquens

Aius Locutius


musivus

Du grec ancien μουσεῖος, mouseios ^([1]) ou dérivé de Musa, avec le suffixe -ivus ^([2]).

musivă (singular feminine nominative)
musivum (singular neuter nominative)
musivī (plural masculine nominative)
musivae (plural feminine nominative)
musivă (plural neuter nominative)
musive (singular masculine vocative)
musivă (singular feminine vocative)
musivum (singular neuter vocative)
musivī (plural masculine vocative)
musivae (plural feminine vocative)
musivă (plural neuter vocative)
musivum (singular masculine accusative)
musivăm (singular feminine accusative)
musivum (singular neuter accusative)
musivōs (plural masculine accusative)
musivās (plural feminine accusative)
musivă (plural neuter accusative)
musivī (singular masculine genitive)
musivae (singular feminine genitive)
musivī (singular neuter genitive)
musivōrŭm (plural masculine genitive)
musivārŭm (plural feminine genitive)
musivōrŭm (plural neuter genitive)
musivō (singular masculine dative)
musivae (singular feminine dative)
musivō (singular neuter dative)
musivīs (plural masculine dative)
musivīs (plural feminine dative)
musivīs (plural neuter dative)
musivō (singular masculine ablative)
musivā (singular feminine ablative)
musivō (singular neuter ablative)
musivīs (plural masculine ablative)
musivīs (plural feminine ablative)
musivīs (plural neuter ablative)

fontem opere musivo exornare


Lubentina

Lubentină (singular nominative)
Lubentină (singular vocative)
Lubentinăm (singular accusative)
Lubentinae (singular genitive)
Lubentinae (singular dative)
Lubentinā (singular ablative)

Variante de Lubentia, attribut de Vénus.

quo ex genere Cupidinis et Voluptatis et Lubentinae Veneris vocabula consecrata sunt.


Judaea

Du grec ancien Ἰουδαία, Ioudaía (« terre de Judas »).

Judaeă (singular nominative)
Judaeă (singular vocative)
Judaeăm (singular accusative)
Judaeae (singular genitive)
Judaeae (singular dative)
Judaeā (singular ablative)

Habet autem in se provincias Commagenam, Phoeniciam et Palaestinam, cuius pars est Iudaea absque Sarracenos et Nabatheos.


Volumnus

Dérivé de volo, avec le suffixe -mnus : « le Bienveillant » ^([1]).

Volumne (singular vocative)
Volumnum (singular accusative)
Volumnī (singular genitive)
Volumnō (singular dative)
Volumnō (singular ablative)
Volumna

Dieu bienveillant, protecteur des nouveau-nés.


zephyrus

zephyrī (plural nominative)
zephyre (singular vocative)
zephyrī (plural vocative)
zephyrum (singular accusative)
zephyrōs (plural accusative)
zephyrī (singular genitive)
zephyrōrum (plural genitive)
zephyrō (singular dative)
zephyrīs (plural dative)
zephyrō (singular ablative)
zephyrīs (plural ablative)

Zéphyr, vent d’ouest doux et tiède qui annonce la fonte des neiges et le printemps.

a meridie auster et ab occasu brumali Africus; notum et Liba nominant. ab occasu aequinoctiali favonius, ab occasu solstitiali corus; zephyrum et argesten vocant. a septentrionibus septentrio, interque eum et exortum solstitialem quilo, aparctias et boreas dicti.

les Grecs les appellent Notus et Libs; le Favonius (ouest), venant du coucher du printemps; le Corus (nord-ouest), du coucher de l’été : Zephyr et Argestes en grec ; le Septentrion (nord), venant du septentrion, et l’Aquilon (nord-est), soufflant entre le précédent et le lever de l’été : Aparctias et Borée en grec. — (traduction)


Fluvionia

Fluvioniă (singular nominative)
Fluvioniă (singular vocative)
Fluvioniăm (singular accusative)
Fluvioniae (singular genitive)
Fluvioniae (singular dative)
Fluvioniā (singular ablative)

De là un dieu Consévius, qui préside aux relations du mariage; une Fluvionia, qui introduit le germe dans l'utérus;. . . . . un Vitumnus et un Sentinus, qui donnent la vie et le sentiment à l'enfant, puis un Diespiter qui le conduit à la lumière du jour. — (traduction)

Iam vero Iunonem opinatio nonne consimilis deorum tollit e censu? Nam si aer illa est, quemadmodum vos ludere ac dictitare consuestis Graeci nominis praeposteritate repetita, nulla soror et coniunx omnipotentis repperietur Iovis, nulla Fluvionia, nulla Pomana, nulla Ossipagina, nulla Februtis Populonia Cinxia Caprotina, atque ita repperietur inanissima esse istius nominis fictio opinionis vacuae celebritate vulgata.


Veneti

Ethnonyme gaulois, apparenté à Venus (« Vénus ») en latin. On le retrouve, avec des variantes chez les Venostes dans les Alpes, les Venetulani dans le Latium, les Venethi ou Venedi, les Wendes, peuple de Germanie.

Venetī (plural nominative)
Venetī (plural vocative)
Venetōs (plural accusative)
Venetōrum (plural genitive)
Venetīs (plural dative)
Venetīs (plural ablative)

Vénètes, peuple de Vénétie.
En Gaule cisalpine, actuelle Vénétie.

adfertur a Germanis in Pannoniam maxime provinciam, et inde Veneti primum, quos Enetos Graeci vocaverunt, famam rei fecere proximique Pannoniae et agentes circa mare Hadriaticum.

En Gaule transalpine, aux environs de Vannes.

Huius est civitatis longe amplissima auctoritas omnis orae maritimae regionum earum, quod et naves habent Veneti plurimas, quibus in Britanniam navigare consuerunt, et scientia atque usu rerum nauticarum ceteros antecedunt et in magno impetu maris atque aperto paucis portibus interiectis, quos tenent ipsi, omnes fere qui eo mari uti consuerunt habent vectigales.

Cette dernière nation est de beaucoup la plus puissante de toute cette côte maritime. Les Vénètes, en effet, ont un grand nombre de vaisseaux qui leur servent à communiquer avec la Bretagne ; ils surpassent les autres peuples dans l'art et dans la pratique de la navigation, et, maîtres du peu de ports qui se trouvent sur cette orageuse et vaste mer, ils prélèvent des droits sur presque tous ceux qui naviguent dans ces parages. — (trad.)


libanus

Du grec ancien λίβανος, líbanos (« encens »).

libanī (plural nominative)
libane (singular vocative)
libanī (plural vocative)
libanum (singular accusative)
libanōs (plural accusative)
libanī (singular genitive)
libanōrum (plural genitive)
libanō (singular dative)
libanīs (plural dative)
libanō (singular ablative)
libanīs (plural ablative)

et quasi storax et galbanus et ungula et gutta et quasi libanus non incisus vaporavi habitationem meam et quasi balsamum non mixtum odor meus.

J’ai donné du parfum comme la cannelle et comme le baume odorant, et comme une myrrhe choisie j’ai répandu une odeur suave, comme le galbanum, l’onyx et le stacte, et comme la vapeur de l’encens dans le tabernacle. — (trad.)


musteus

Dérivé de mustum (« mout »), avec le suffixe -eus.

musteă (singular feminine nominative)
musteum (singular neuter nominative)
musteī (plural masculine nominative)
musteae (plural feminine nominative)
musteă (plural neuter nominative)
mustee (singular masculine vocative)
musteă (singular feminine vocative)
musteum (singular neuter vocative)
musteī (plural masculine vocative)
musteae (plural feminine vocative)
musteă (plural neuter vocative)
musteum (singular masculine accusative)
musteăm (singular feminine accusative)
musteum (singular neuter accusative)
musteōs (plural masculine accusative)
musteās (plural feminine accusative)
musteă (plural neuter accusative)
musteī (singular masculine genitive)
musteae (singular feminine genitive)
musteī (singular neuter genitive)
musteōrŭm (plural masculine genitive)
musteārŭm (plural feminine genitive)
musteōrŭm (plural neuter genitive)
musteō (singular masculine dative)
musteae (singular feminine dative)
musteō (singular neuter dative)
musteīs (plural masculine dative)
musteīs (plural feminine dative)
musteīs (plural neuter dative)
musteō (singular masculine ablative)
musteā (singular feminine ablative)
musteō (singular neuter ablative)
musteīs (plural masculine ablative)
musteīs (plural feminine ablative)
musteīs (plural neuter ablative)

quae antea mustea vocabant, nunc melimela appellant

ce qu'on appelait avant [les fruits] doux, on l'appelle désormais melimelum.


Parca

Parcă (singular nominative)
Parcae (plural nominative)
Parcă (singular vocative)
Parcae (plural vocative)
Parcăm (singular accusative)
Parcās (plural accusative)
Parcae (singular genitive)
Parcārŭm (plural genitive)
Parcae (singular dative)
Parcīs (plural dative)
Parcā (singular ablative)
Parcīs (plural ablative)

sic placitum Parcis, ainsi qu'il plaise aux Parques.

Tria nomina Parcarum sunt, Nona, Decuma, Morta.

Les noms des trois Parques sont, Nona, Decuma, Morta.

sed ut Stoicos nihil de dis explicare convinceret; itaque insequebatur: 'Quid enim', aiebat, 'si hi fratres sunt in numero deorum, num de patre eorum Saturno negari potest, quem volgo maxime colunt ad occidentem? Qui si est deus, patrem quoque eius Caelum esse deum confitendum est. Quod si ita est, Caeli quoque parentes di habendi sunt Aether et Dies eorumque fratres et sorores, qui a genealogis antiquis sic nominantur -- Amor, Dolus, Metus, Labor, Invidentia, Fatum, Senectus, Mors, Tenebrae, Miseria, Querella, Gratia, Fraus, Pertinacia, Parcae, Hesperides, Somnia; quos omnis Erebo et Nocte natos ferunt. Aut igitur haec monstra probanda sunt aut prima illa tollenda.

mais pour montrer avec évidence que sur cette matière les Stoïciens ne disent rien de plausible. Si donc Jupiter et Neptune sont Dieux, ajoutait-il, peut-on refuser cette qualité à Saturne leur père, qui est si révéré, surtout en Occident ? Mais Saturne étant Dieu, le Ciel son père ne le sera-t-il pas ? Et à la divinité du Ciel ne faudra-t-il pas joindre celle de son père et de sa mère, qui sont l'Éther et la Lumière. N'y faudra-t-il pas joindre tout ce que les anciens généalogistes leur donnent et de frères et de sœurs, l'Amour, la Tromperie, la Crainte, le Travail, l'Envie, le Destin, la Vieillesse, la Mort, les Ténèbres, la Misère, la Plainte, la Reconnaissance, la Fraude, l'Opiniâtreté, les Parques, les Hespérides, les Songes, tous enfants de l'Érèbe et de la Nuit ? Ou recevez toutes ces déités monstrueuses, ou n'en recevez aucune des précédentes. — (traduction)


pastinum

pastina (plural nominative)
pastina (plural vocative)
pastina (plural accusative)
pastinī (singular genitive)
pastinōrum (plural genitive)
pastinō (singular dative)
pastinīs (plural dative)
pastinō (singular ablative)
pastinīs (plural ablative)

pastinatio

travail à la houe, action de défoncer le sol

pastinum vocant agricolae ferramentum bifurcum, quo semina panguntur

pastinum fieri nunc tempus est

sed haec in pastinis vel sulcis ratio erit


Judaeus

Du grec ancien Ἰουδαῖος, Ioudaîos (« Judéen »).

Judaeă (singular feminine nominative)
Judaeum (singular neuter nominative)
Judaeī (plural masculine nominative)
Judaeae (plural feminine nominative)
Judaeă (plural neuter nominative)
Judaee (singular masculine vocative)
Judaeă (singular feminine vocative)
Judaeum (singular neuter vocative)
Judaeī (plural masculine vocative)
Judaeae (plural feminine vocative)
Judaeă (plural neuter vocative)
Judaeum (singular masculine accusative)
Judaeăm (singular feminine accusative)
Judaeum (singular neuter accusative)
Judaeōs (plural masculine accusative)
Judaeās (plural feminine accusative)
Judaeă (plural neuter accusative)
Judaeī (singular masculine genitive)
Judaeae (singular feminine genitive)
Judaeī (singular neuter genitive)
Judaeōrŭm (plural masculine genitive)
Judaeārŭm (plural feminine genitive)
Judaeōrŭm (plural neuter genitive)
Judaeō (singular masculine dative)
Judaeae (singular feminine dative)
Judaeō (singular neuter dative)
Judaeīs (plural masculine dative)
Judaeīs (plural feminine dative)
Judaeīs (plural neuter dative)
Judaeō (singular masculine ablative)
Judaeā (singular feminine ablative)
Judaeō (singular neuter ablative)
Judaeīs (plural masculine ablative)
Judaeīs (plural feminine ablative)
Judaeīs (plural neuter ablative)

gens Judaea.

Iudaeos Creta insula profugos novissima Libyae insedisse memorant, qua tempestate Saturnus vi Iovis pulsus cesserit regnis.

Les Juifs, dit-on, fuyant de l’île de Crète, occupèrent les dernières terres de Libye, à l’époque où Saturne, vaincu par Jupiter, fut chassé de ses États. — (trad.)


Cupido

Antonomase de cupido (« désir »), c’est proprement un attribut de Vénus, mater Cupidinum ^([1]), que l’on traduira, au choix par « [déesse-]mère des désirs, des amours » ou « mère de Cupidon ».

Cupidinēs (plural nominative)
Cupidinēs (plural vocative)
Cupidinem (singular accusative)
Cupidinēs (plural accusative)
Cupidinis (singular genitive)
Cupidinum (plural genitive)
Cupidinī (singular dative)
Cupidinibus (plural dative)
Cupidinĕ (singular ablative)
Cupidinibus (plural ablative)

Cupido pinnatus.


sacellum

Dérivé de sacrum, avec le suffixe -ulum.

sacella (plural nominative)
sacella (plural vocative)
sacella (plural accusative)
sacellī (singular genitive)
sacellōrum (plural genitive)
sacellō (singular dative)
sacellīs (plural dative)
sacellō (singular ablative)
sacellīs (plural ablative)

Praeterea intra muros video portas dici in Palatio Mucionis a mugitu, quod ea pecus in buceta tum ante antiquum oppidum exigebant; alteram Romanulam, ab Roma dictam, quae habet gradus in Nova Via ad Volupiae sacellum.


Palaestina

Du grec ancien Παλαιστίνη, Palaistínē, le mot nous a été transmis par l’intermédiaire de langues sémitiques mais, comme en atteste l’étymologie et le mythe du géant philistin Goliath, le peuplement de la région a sans doute été indo-européen.

Palaestină (singular nominative)
Palaestină (singular vocative)
Palaestinăm (singular accusative)
Palaestinae (singular genitive)
Palaestinae (singular dative)
Palaestinā (singular ablative)

[päɫ̪äe̯s̠ˈt̪iːnä]

[päɫ̪äe̯s̠ˈt̪iːnäː]

Palestine, région située entre la Phénicie, au nord et l’Égypte au sud.


spongia

spongiă (singular nominative)
spongiae (plural nominative)
spongiă (singular vocative)
spongiae (plural vocative)
spongiăm (singular accusative)
spongiās (plural accusative)
spongiae (singular genitive)
spongiārŭm (plural genitive)
spongiae (singular dative)
spongiīs (plural dative)
spongiā (singular ablative)
spongiīs (plural ablative)

Praeterea cacumina lentisci aut oleae, vel tenerrimam quamque frondem, aut pampinos vitis obici; tum etiam spongia labra detergeri, et aquam frigidam ter die praeberi potandam.

Choses qui, par leur forme ou leur fonction, rappellent l'éponge :

Ajax in spongeam incubuit.


voluptas

Avec le suffixe -tas, dérivé d'un adjectif *volupis (« agréable ») qui ne s'est pas conservé mais qui a aussi donné l'adverbe volup « d'une manière conforme aux désirs, agréablement », lui-même de velle (« vouloir, désirer »).

voluptatēs (plural nominative)
voluptatēs (plural vocative)
voluptatem (singular accusative)
voluptatēs (plural accusative)
voluptatis (singular genitive)
voluptatum (plural genitive)
voluptatī (singular dative)
voluptatibus (plural dative)
voluptatĕ (singular ablative)
voluptatibus (plural ablative)

Plaisir de l'âme, satisfaction, contentement, jouissance.

huic verbo (voluptatis) omnes qui Latine sciunt, duas res subiciunt, laetitiam in animo, commotionem suavem jucunditatis in corpore

care puer, mea sera et sola voluptas

mon cher enfant, ma seule et tardive satisfaction.

nulla capitalior pestis quam voluptas corporis

il n'y a pas de péché plus capital que la jouissance du corps.

Réjouissances, plaisirs, spectacles, jeux, fêtes.

novum denique officium instituit a voluptatibus

office [impérial] des réjouissances (cf. les Menus Plaisirs à la cour du Roi Soleil)

(Par antonomase) La Volupté personnifiée.

quo ex genere Cupidinis et Voluptatis et Lubentinae Veneris vocabula consecrata sunt.


coagulo

coāgulo, infinitif : coāgulāre, parfait : coāgulāvi, supin : coāgulātum

lac coagulatur in caseum.


Nundina

Nundină (singular nominative)
Nundină (singular vocative)
Nundinăm (singular accusative)
Nundinae (singular genitive)
Nundinae (singular dative)
Nundinā (singular ablative)

Indigète qui présidait à la purification des enfants, le neuvième jour après la naissance, selon Macrobe.

Est etiam Nundina Romanorum dea a nono die nascentium nuncupata, qui lustricus dicitur. Est autem dies lustricus quo infantes lustrantur et nomen accipiunt: sed is maribus nonus, octauus est feminis.

Les Romains ont aussi une déesse Nundina, ainsi nommée du neuvième jour des nouveau-nés, qui est appelé "lustricus" (« purificatoire »); ce jour est celui où ils sont purifiés par l'eau lustrale et reçoivent un nom. Mais ce jour, qui est le neuvième pour les hommes est le huitième pour les femmes. — (trad.)


melimelum

Du grec ancien μελίμηλον, melímēlon, composé de μέλι, méli (« miel ») et de μῆλον, mêlon (« pomme ») → voir mel et malum en latin.

melimela (plural nominative)
melimela (plural vocative)
melimela (plural accusative)
melimelī (singular genitive)
melimelōrum (plural genitive)
melimelō (singular dative)
melimelīs (plural dative)
melimelō (singular ablative)
melimelīs (plural ablative)

[mɛlʲɪˈmeːɫ̪ʊ̃ˑ]

mustea a celeritate mitescendi, quae nunc melimela dicuntur a sapore melleo

melimelum a dulcedine appellatum, quod fructus ejus mellis saporem habeat, vel quod in melle servetur, unde et quidam.


Ops

Opem (singular accusative)
Opis (singular genitive)
Opī (singular dative)
Opĕ (singular ablative)

Abondance personnifiée, divinité identifiée à Terra.

Jovi… Ope gnato, Plaute. Pers. 2, 3, 2

Metellum pontificem adeo inexplanatae fuisse accepimus, ut multis mensibus tortus credatur, dum meditatur in dedicanda aede Opi opiferae dicere.


arvalis

Dérivé de arvum (« labour »), avec le suffixe -alis.

arvale (singular neuter nominative)
arvales (plural masculine nominative)
arvales (plural feminine nominative)
arvalia (plural neuter nominative)
arvale (singular neuter vocative)
arvales (plural masculine vocative)
arvales (plural feminine vocative)
arvalia (plural neuter vocative)
arvalem (singular masculine accusative)
arvalem (singular feminine accusative)
arvale (singular neuter accusative)
arvales (plural masculine accusative)
arvales (plural feminine accusative)
arvalia (plural neuter accusative)
arvalium (plural masculine genitive)
arvalium (plural feminine genitive)
arvalium (plural neuter genitive)
arvali (singular masculine dative)
arvali (singular feminine dative)
arvali (singular neuter dative)
arvalibus (plural masculine dative)
arvalibus (plural feminine dative)
arvalibus (plural neuter dative)
arvali (singular masculine ablative)
arvali (singular feminine ablative)
arvali (singular neuter ablative)
arvalibus (plural masculine ablative)
arvalibus (plural feminine ablative)
arvalibus (plural neuter ablative)

Fratres Arvales dicti sunt, qui sacra publica faciunt propterea, ut fruges ferant arva


Quirinalis

Dérivé de Quirinus, avec le suffixe -alis.

Quirinale (singular neuter nominative)
Quirinales (plural masculine nominative)
Quirinales (plural feminine nominative)
Quirinalia (plural neuter nominative)
Quirinale (singular neuter vocative)
Quirinales (plural masculine vocative)
Quirinales (plural feminine vocative)
Quirinalia (plural neuter vocative)
Quirinalem (singular masculine accusative)
Quirinalem (singular feminine accusative)
Quirinale (singular neuter accusative)
Quirinales (plural masculine accusative)
Quirinales (plural feminine accusative)
Quirinalia (plural neuter accusative)
Quirinalium (plural masculine genitive)
Quirinalium (plural feminine genitive)
Quirinalium (plural neuter genitive)
Quirinali (singular masculine dative)
Quirinali (singular feminine dative)
Quirinali (singular neuter dative)
Quirinalibus (plural masculine dative)
Quirinalibus (plural feminine dative)
Quirinalibus (plural neuter dative)
Quirinali (singular masculine ablative)
Quirinali (singular feminine ablative)
Quirinali (singular neuter ablative)
Quirinalibus (plural masculine ablative)
Quirinalibus (plural feminine ablative)
Quirinalibus (plural neuter ablative)

De Romulus, en tant que divinité tutélaire de la ville de Rome.

Quirinalis mons ou collis.

Nam etiam flaminem illi instituerunt, quod sacerdotii genus adeo in Romanis sacris testante apice excelluit, ut tres solos flamines haberent tribus numinibus institutos, Dialem loui, Martialem Marti, Quirinalem Romulo.


Prorsa

Prorsă (singular nominative)
Prorsă (singular vocative)
Prorsăm (singular accusative)
Prorsae (singular genitive)
Prorsae (singular dative)
Prorsā (singular ablative)

Divinité qui présidait aux accouchements.

Quando igitur inquit contra naturam forte conversi in pedes brachiis plerumque diductis retineri solent aegriusque tunc mulieres enituntur, huius periculi deprecandi gratia arae statutae sunt Romae duabus Carmentibus, quarum altera Postverta cognominatast, Prorsa altera a recti perversique partus et potestate et nomine.

…si l'enfant se présente de travers, on invoque la déesse Prorsa, qui doit le pousser en avant.


Libentina

Libentină (singular nominative)
Libentină (singular vocative)
Libentinăm (singular accusative)
Libentinae (singular genitive)
Libentinae (singular dative)
Libentinā (singular ablative)

lucus Veneris Lubentinae.


Cloacina

Dérivé de cloaca, avec le suffixe -inus → voir luo.

Cloacină (singular nominative)
Cloacină (singular vocative)
Cloacinăm (singular accusative)
Cloacinae (singular genitive)
Cloacinae (singular dative)
Cloacinā (singular ablative)

fuit, ubi nunc Roma est, iam cum conderetur; quippe ita traditur, myrtea verbena Romanos Sabinosque, cum propter raptas virgines dimicare voluissent, depositis armis purgatos in eo loco qui nunc signa Veneris Cluacinae habet.


Opis

Opem (singular accusative)
Opī (singular dative)
Opĕ (singular ablative)

atque Ephyre atque Opis et Asia Deiopea
et tandem positis velox Arethusa sagittis.

Éphyre, Opis, Déjopée fille d’Asius, et l’agile Aréthuse qui venait de déposer l’arc et les flèches. — (traduction)


relego

Dérivé de lego, legare (« léguer »), avec le préfixe re-.

relēgō, infinitif : relēgāre, parfait : relēgāvī, supin : relēgātum

procul Europā in ultima orientis relegati senes


relego

Dérivé de lego, legere (« cueillir »), avec le préfixe re-.

relēgō, infinitif : relēgere, parfait : relēgī, supin : relectum

menses decem a coactore releget (pecuniam).

Trojani belli scriptorem Praeneste relegi.

non enim philosophi solum verum etiam maiores nostri superstitionem a religione separaverunt. nam qui totos dies precabantur et immolabant, ut sibi sui liberi superstites essent, superstitiosi sunt appellati, quod nomen patuit postea latius; qui autem omnia quae ad cultum deorum pertinerent diligenter retractarent et tamquam relegerent, [i] sunt dicti religiosi ex relegendo, [tamquam] elegantes ex eligendo, [tamquam] [ex] diligendo diligentes, ex intellegendo intellegentes; his enim in verbis omnibus inest vis legendi eadem quae in religioso. ita factum est in superstitioso et religioso alterum vitii nomen alterum laudis.

Ce ne sont pas les philosophes seuls, ce sont aussi nos ancêtres qui ont distingué la religion de la superstition. Ceux qui, des journées entières, adressaient des prières aux dieux et leur immolaient des victimes pour que leurs enfants leur survécussent ("superstites essent") on les a qualifiés de superstitieux ("superstitiosi"); ce mot a pris plus tard un sens plus étendu. Se montrait-on observateur zélé de toutes les prescriptions ayant trait au culte des dieux, s'y appliquait-on de prédilection, on méritait le qualificatif de religieux : le terme de religion se tire de "relegere" ("a relegendo") comme "elegantes ex eligando" (élégant d'élire), "ex diligendo diligentes" (amateur d'aimer), "ex intelligendo intelligentes" (entendre d'entendre). On retrouve dans tous ces mots l'idée d'un choix ("legendi") comme dans religieux. Entre superstitieux et religieux, il y a donc cette différence que le premier de ces vocables désigne une faiblesse, le second un mérite.


Libanus

Libane (singular vocative)
Libanum (singular accusative)
Libanī (singular genitive)
Libanō (singular dative)
Libanō (singular ablative)

a sonitu ruinae eius commovi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque praeclara in Libano universa quae inrigabantur aquis.

Au bruit de sa chute, j’ai fait trembler les nations, quand je l’ai fait descendre au schéol, avec ceux qui descendent dans la fosse. Ils se sont consolés dans les profondeurs de la terre, tous les arbres d’Eden, les plus beaux et les plus magnifiques du Liban, tous ceux que les eaux abreuvaient. — (trad.)

Libanus mons Phoenicum altissimus, cuius meminerunt prophetae; dictus a ture, quia ibi colligitur.


Phoenicia

Phoeniciă (singular nominative)
Phoeniciă (singular vocative)
Phoeniciăm (singular accusative)
Phoeniciae (singular genitive)
Phoeniciae (singular dative)
Phoeniciā (singular ablative)

Habet autem in se provincias Commagenam, Phoeniciam et Palaestinam, cuius pars est Iudaea absque Sarracenos et Nabatheos.


Pomona

Pomonă (singular nominative)
Pomonă (singular vocative)
Pomonăm (singular accusative)
Pomonae (singular genitive)
Pomonae (singular dative)
Pomonā (singular ablative)

Sine Segetia segetes sine Bubona boues, mella sine Mellona, poma sine Pomona.

Ils [les Juifs] ont eu des moissons sans Segetia, des bœufs sans Bubona, du miel sans Mellona, et des fruits sans Pomone. — (trad.)


Mellona

Mellonă (singular nominative)
Mellonă (singular vocative)
Mellonăm (singular accusative)
Mellonae (singular genitive)
Mellonae (singular dative)
Mellonā (singular ablative)

ils [les Juifs] ont eu des moissons sans Segetia, des bœufs sans Bubona, du miel sans Mellona, et des fruits sans Pomone. — (trad.)


sedum

seda (plural nominative)
seda (plural vocative)
seda (plural accusative)
sedī (singular genitive)
sedōrum (plural genitive)
sedō (singular dative)
sedīs (plural dative)
sedō (singular ablative)
sedīs (plural ablative)

veteres quidem auctores, ut Democritus, praecipiunt semina omnia suco herbae, quae sedum appellatur, medicare eodemque remedio adversus bestiolas uti; quod verum esse nos experientia docuit.


Bubona

De bos (« bovin ») → voir bubulus (« de bovin »).

Bubonă (singular nominative)
Bubonă (singular vocative)
Bubonăm (singular accusative)
Bubonae (singular genitive)
Bubonae (singular dative)
Bubonā (singular ablative)

Divinité des bœufs selon saint Augustin.


Sterculius

Sterculie (singular vocative)
Sterculium (singular accusative)
Sterculiī (singular genitive)
Sterculiō (singular dative)
Sterculiō (singular ablative)

Scilicet ista merces Romanis a diis pro gratia expensa est, Sterculius, et Mutunus, et Larentina provexit imperium.

Tertullien, Apologeticus adversus Gentes.


Manturna

Manturnă (singular nominative)
Manturnă (singular vocative)
Manturnăm (singular accusative)
Manturnae (singular genitive)
Manturnae (singular dative)
Manturnā (singular ablative)

Épithète, selon saint Augustin, d’une divinité qui attache les épouses auprès de leurs maris.

Cum mas et femina coniunguntur, adhibetur deus Iugatinus; sit hoc ferendum. Sed domum est ducenda quae nubit; adhibetur et deus Domiducus; ut in domo sit, adhibetur deus Domitius; ut maneat cum uiro, additur dea Manturna.

Que le dieu Jugatinus préside à l’union des sexes, je le veux bien; mais il faut conduire l’épousée au toit conjugal, et voici le dieu Domiducus ; il faut l’y installer, voici le dieu Domitius ; et pour la retenir près de son mari, on appelle encore la déesse Manturna. — (trad.)


Rusina

Avec le suffixe adjectival -ina, de rus (« campagne ») ; l’absence de rhotacisme entre le radical fait difficulté du point de vue de l’évolution phonétique du latin et les dictionnaires renvoient à une forme « correcte » Rurina, mais inusitée.

Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Rusină (singular nominative)
Rusină (singular vocative)
Rusinăm (singular accusative)
Rusinae (singular genitive)
Rusinae (singular dative)
Rusinā (singular ablative)

Divinité de la campagne, selon saint Augustin.

Nec agrorum munus uni alicui deo committendum arbitrati sunt, sed rura deae Rusinae, iuga montium deo Iugatino; collibus deae Collatinam, uallibus Valloniam praefecerunt.

Par exemple, on n’a pas jugé à propos de confier à un seul dieu le soin des campagnes; on a donné la plaine à Rusina, le sommet des montagnes à Jugatinus, la colline à Collatina, la vallée à Valbonia. — (trad.)


Caeculus

Chez Tertullien, il s’agit d’un jeu de mot habile (à l’époque de Tertullien, il est encore dangereux de s’attaquer de front à la religion officielle romaine) sur Plutus, dieu aveugle de la richesse, ici au sens de Pluto, dieu des enfers.

Caecule (singular vocative)
Caeculum (singular accusative)
Caeculī (singular genitive)
Caeculō (singular dative)
Caeculō (singular ablative)

Chez Tertullien, divinité qui rend aveugle.

item Caeculus, qui oculos sensu exanimet, item Orbana, quae in orbitatem semina extinguat.

N'avez-vous point encore un dieu Coeculus qui ôte à l'œil son regard, et une Orbana qui frappe les germes d'impuissance ?


Fulgora

Fulgoră (singular nominative)
Fulgoră (singular vocative)
Fulgorăm (singular accusative)
Fulgorae (singular genitive)
Fulgorae (singular dative)
Fulgorā (singular ablative)

Déesse invoquée contre les éclairs, selon saint Augustin.

Quosdam tamen caelibes relinquimus, quasi condicio defecerit, praesertim cum quaedam uiduae sint, ut Populonia uel Fulgora et diua Rumina; quibus non miror petitorem defuisse.

Nous laissons d’autres divinités dans le célibat, faute sans doute d’un parti sortable ; et cependant les veuves ne manquent pas, comme Populonia, Fulgora, Rumina, qui ne doivent pas, j’en conviens, trouver aisément des maris. — (trad.)


Quirinus

Dérivé de Quiris, avec le suffixe -inus ^([1]).

Quirine (singular vocative)
Quirinum (singular accusative)
Quirinī (singular genitive)
Quirinō (singular dative)
Quirinō (singular ablative)

Épithète de Romulus, fondateur de Rome, en tant que divinité tutélaire de la ville de Rome.

tertia (lux) dicta Quirino. Qui tenet hoc nomen, Romulus ante fuit. Sive quod hasta curis priscis est dicta Sabinis (Bellicus a telo venit in astra Deus): Sive suum regi nomen posuere Quirites: Seu quia Romanis junxerat ille Cures.

duos flamines adjecit. Marti unum, alterum Quirino

Remo cum fratre Quirinus

populus Quirini

turba Quirini.

urbs Quirini

(Poétique)'gemini Quirini' — (Juvénal. 11, 105.)
#*: Romulus et Rémus.

Janum Quirinum, semel atque iterum a condita urbe ante memoriam suam clausum, in multo breviore temporis spatio terra marique pace parta ter clusit.

Le temple de Janus Quirinus, qui n’avait été fermé que deux fois avant lui [Auguste], depuis la fondation de Rome, le fut trois fois sous son règne, dans un bien moindre espace de temps. La paix était établie sur terre et sur mer.


Caprotina

Peut-être de capra (« chèvre »), avec - peut-être - assimilation Junon aux faunes, représentés avec des pieds de bouc, et à une plus ancienne divinité Fauna.

Caprotină (singular nominative)
Caprotină (singular vocative)
Caprotinăm (singular accusative)
Caprotinae (singular genitive)
Caprotinae (singular dative)
Caprotinā (singular ablative)

Iunoni enim Caprotinae die illo libero pariter ancillaeque sacrificant sub arbore caprifico in memoriam benignae virtutis quae in ancillarum animis pro conservatione publicae dignitatis apparuit.


Orbana

Variante tertullianiste de Orbona (« déesse tutélaire des orphelins ») (→ voir orbus).

Orbană (singular nominative)
Orbană (singular vocative)
Orbanăm (singular accusative)
Orbanae (singular genitive)
Orbanae (singular dative)
Orbanā (singular ablative)

Divinité qui, selon Tertullien, empêche la germination.

N’avez-vous point encore un dieu Cœculus qui ôte à l’œil son regard, et une Orbana qui frappe les germes d’impuissance ?


Domiducus

Construit comme aquaeductus (« aqueduc ») et composé de domus et de duco : « qui conduit à la maison ».

Domiduce (singular vocative)
Domiducum (singular accusative)
Domiducī (singular genitive)
Domiducō (singular dative)
Domiducō (singular ablative)

Divinité, selon saint Augustin, qui conduit la mariée chez son époux.


Rumina

De rumis ou ruma (« mamelle ») avec le suffixe adjectival -inus ; voyez aussi rumen (« ventre »).

Rumină (singular nominative)
Rumină (singular vocative)
Ruminăm (singular accusative)
Ruminae (singular genitive)
Ruminae (singular dative)
Ruminā (singular ablative)

Épithète du figuier qui était devant la grotte où la louve allaita Romulus et Rémus.

Rumina ficus.


Rumina

Divinité qui, selon Nonius Marcellus, auteur de la fin du troisième siècle après Jésus-Christ, aurait présidé à l'allaitement des enfants.

…hisce manibus lacte fit, non vino, Cuninae propter cunas, Ruminae propter rumam, id est prisco vocabulo mammam, a quo subrumi etiam nunc dicuntur agni, Varron. cité par Nonius. 167, 30 sq

Puto inter se propinquiora esse causas rerum atque primordia, propter quas res unum mundum duos deos esse uoluerunt, Iouem atque Ianum, quam continere mundum et mammam dare animalibus; nec tamen propter haec opera duo tam longe inter se ui et dignitate diuersa duo dii esse compulsi sunt; sed unus Iuppiter propter illud Tigillus, propter illud Ruminus appellatus est. Nolo dicere, quod animalibus mammam praebere sugentibus magis Iunonem potuit decere quam Iouem, praesertim cum esset etiam diua Rumina, quae in hoc opus adiutorium illi famulatumue praeberet.

Et cependant on a voulu, pour les commencements et les causes, admettre deux dieux, Janus et Jupiter, en dépit de l’unité du monde, au lieu que pour deux fonctions bien différentes en importance et en dignité on s’est contenté du seul Jupiter, en l’appelant tour à tour Tigillus et Ruminus. Je pourrais ajouter qu’il eût été plus à propos de faire donner la mamelle aux animaux par Junon que par Jupiter, du moment surtout qu’il y avait là une autre déesse, Rumina, toute prête à l’aider dans cet office; mais on me répondrait que Junon elle-même n’est autre que Jupiter. — (trad.)


Domitius

Domitie (singular vocative)
Domitium (singular accusative)
Domitiī (singular genitive)
Domitiō (singular dative)
Domitiō (singular ablative)

Épithète, selon saint Augustin, d’une divinité qui installe la mariée chez son époux.


Domitius

Domitiī (plural nominative)
Domitie (singular vocative)
Domitiī (plural vocative)
Domitium (singular accusative)
Domitiōs (plural accusative)
Domitiī (singular genitive)
Domitiōrum (plural genitive)
Domitiō (singular dative)
Domitiīs (plural dative)
Domitiō (singular ablative)
Domitiīs (plural ablative)
Domitia (feminine)

Patronyme d'une famille romaine qui comprend deux branche, les Calvini et les Ahenobarbi.

Domitius Aënobarbus.

(Emploi adjectival)Lex Domitia de sacerdotiis.


Picumnus

: Dérivé de picus, avec le suffixe -mnus.

Dieu rattaché à Pilumnus par les latinistes.

Picumnus et auis est Marti dicata, quam picum uel picam uocant, et deus qui sacris Itomanis adhibetur.


Victa

→ voir victus ; parodie de Vica Pota chez le polémiste chrétien Arnobe ; Augustin poussera la moquerie en faisant Potina et Educa.

Unctionibus, inquit, superest Unxia, cingulorum Cinxia replicationi, Victa et Potua sanctissimae victui potuique procurant


Volupia

Apparenté à volup (« avec plaisir, à volonté, à [ta] guise ») ; le mot latin est, étymologiquement parlant, l'équivalent du grec ancien ἐλπίς, elpís (« espoir »), il s'agit peut-être de l'Espérance.

Volupiă (singular nominative)
Volupiă (singular vocative)
Volupiăm (singular accusative)
Volupiae (singular genitive)
Volupiae (singular dative)
Volupiā (singular ablative)

Divinité romaine dont un petit sanctuaire se trouve sur la Nova Via, .

Praeterea intra muros video portas dici in Palatio Mucionis a mugitu, quod ea pecus in buceta tum ante antiquum oppidum exigebant; alteram Romanulam, ab Roma dictam, quae habet gradus in Nova Via ad Volupiae sacellum.

Divinité de la volupté selon saint Augustin.

Deinde quaeramus, si placet, ex tanta deorum turba, quam Romani colebant, quem potissimum uel quos deos credant illud imperium dilatasse atque seruasse. Neque enim in hoc tam praeclaro opere et tantae plenissimo dignitatis audent aliquas partes deae Cluacinae tribuere aut Volupiae, quae a uoluptate appellata est, aut Lubentinae, cui nomen est a libidine, aut Vaticano, qui infantum uagitibus praesidet, aut Cuninae, quae cunas eorum administrat.

Mais cherchons, je vous prie, parmi cette multitude de dieux qu’adoraient les Romains, quel est celui ou quels sont ceux à qui ils se croient particulièrement redevables de la grandeur et de la conservation de leur empire ? Je ne pense pas qu’ils osent attribuer quelque part dans un si grand et si glorieux ouvrage à Cloacina, ou à Volupia, qui tire son nom de-la volupté, ou à Libentina, qui prend le sien du libertinage, ou à Vaticanus, qui préside aux vagissements des enfants, ou à Cunina, qui veille sur leur berceau. — (trad.)


Semonia

Semoniă (singular nominative)
Semoniă (singular vocative)
Semoniăm (singular accusative)
Semoniae (singular genitive)
Semoniae (singular dative)
Semoniā (singular ablative)

Sunt singulorum, uti natalium fulgurumque susceptiones, item funerum atque expiationum: apud veteres quoque qui nominasset Salutem Semoniam Seiam Segetiam Tutilinam ferias observabat: item flaminica quotiens tonitrua audisset feriata erat, donec placasset deos.


Rusor

Avec le suffixe -or, de rursus (« arrière ») ; via une forme archaïque *rusum.

Rusorem (singular accusative)
Rusoris (singular genitive)
Rusorī (singular dative)
Rusorĕ (singular ablative)

Divinité terrestre, selon saint Augustin.

Cur ergo pontifices, ut ipse indicat, additis quoque aliis duobus quattuor diis faciunt rem diuinam, Telluri, Tellumoni, Altori, Rusori? De Tellure et Tellumone iam dictum est. Altori quare? Quod ex terra, inquit, aluntur omnia quae nata sunt. Rusori quare? Quod rursus, inquit, cuncta eodem reuoluuntur.

Ce n’est pas cela, dira Varron; la même terre a deux vertus : l’une, masculine, pour produire les semences; l’autre, féminine, pour les recevoir et les nourrir ; de celle-ci lui vient le nom de Tellus, de celle-là le nom de Tellumon. Mais alors pourquoi, selon Varron lui-même, les pontifes ajoutaient-ils à ces deux divinités Altor et Rusor? Supposons Tellus et Tellumon expliqués; pourquoi Altor? C’est, dit Varron, que la terre nourrit tout ce qui naît. Et Rusor? C’est que tout retourne à la terre. — (trad.)


Potua

→ voir potus ; parodie de Vica Pota chez le polémiste chrétien Arnobe ; Augustin poussera la moquerie en faisant Potina et Educa.


Stercutus

Stercute (singular vocative)
Stercutum (singular accusative)
Stercutī (singular genitive)
Stercutō (singular dative)
Stercutō (singular ablative)

Hunc Romani etiam Stercutum vocant, quod primus stercore fecunditatem agris conparaverit. Regni eius tempora felicissima feruntur, cum propter rerum copiam tum quod nondum quisquam servitio vel libertate discriminabatur: quae res intellegi potest, quod Saturnalibus tota servis licentia permittitur.


Victa Potua

→ voir victus et potus ; parodie de Vica Pota chez le polémiste chrétien Arnobe.

Déesse de la boisson et de la nourriture. Augustin poussera la moquerie en faisant Potina et Educa.


Clivicola

De clivus (« pente, montée ») avec le suffixe -cola.

Clivicolă (singular nominative)
Clivicolă (singular vocative)
Clivicolăm (singular accusative)
Clivicolae (singular genitive)
Clivicolae (singular dative)
Clivicolā (singular ablative)

Divinité qui présidait, selon Tertullien, aux pentes.

Taceo Ascensum ab ascensibus, et Cliuicolam a cliuis; taceo deos Forculum a foribus et Cardeam a cardinibus et liminum Limentinum, siue qui alii inter uicinos apud uos numinum ianitorum adorantur.

Je ne parle pas d’Ascensus, dieu qui vous aide à monter, ni de Lévicola, qui préside aux pentes, ni de Forculus, sous la protection duquel sont les portes, ni de Cardéa, déesse des gonds, ni de Limentinus, auquel est consacré le seuil, ni enfin de tous ceux qu’adorent les portiers. — (traduction)