Nicopolitanus

Nicopolitană (singular feminine nominative)
Nicopolitanum (singular neuter nominative)
Nicopolitanī (plural masculine nominative)
Nicopolitanae (plural feminine nominative)
Nicopolitană (plural neuter nominative)
Nicopolitane (singular masculine vocative)
Nicopolitană (singular feminine vocative)
Nicopolitanum (singular neuter vocative)
Nicopolitanī (plural masculine vocative)
Nicopolitanae (plural feminine vocative)
Nicopolitană (plural neuter vocative)
Nicopolitanum (singular masculine accusative)
Nicopolitanăm (singular feminine accusative)
Nicopolitanum (singular neuter accusative)
Nicopolitanōs (plural masculine accusative)
Nicopolitanās (plural feminine accusative)
Nicopolitană (plural neuter accusative)
Nicopolitanī (singular masculine genitive)
Nicopolitanae (singular feminine genitive)
Nicopolitanī (singular neuter genitive)
Nicopolitanōrŭm (plural masculine genitive)
Nicopolitanārŭm (plural feminine genitive)
Nicopolitanōrŭm (plural neuter genitive)
Nicopolitanō (singular masculine dative)
Nicopolitanae (singular feminine dative)
Nicopolitanō (singular neuter dative)
Nicopolitanīs (plural masculine dative)
Nicopolitanīs (plural feminine dative)
Nicopolitanīs (plural neuter dative)
Nicopolitanō (singular masculine ablative)
Nicopolitanā (singular feminine ablative)
Nicopolitanō (singular neuter ablative)
Nicopolitanīs (plural masculine ablative)
Nicopolitanīs (plural feminine ablative)
Nicopolitanīs (plural neuter ablative)

ac civitate libera Nicopolitana.


Elatea

Elateă (singular nominative)
Elateă (singular vocative)
Elateăm (singular accusative)
Elateae (singular genitive)
Elateae (singular dative)
Elateā (singular ablative)

Locri deinde Epicnemidii cognominantur, olim Leleges appellati, per quos amnis Cephisus defertur in mare. oppida Opus, unde et sinus Opuntius, Cynus. Phocidis in litore unum Daphnus, introrsus autem Larisa, Elatea et in ripa Cephisi, ut diximus, Lilaea Delphosque versae Cnemis et Hyampolis.

Puis viennent les Locriens, surnommés Épicimidiens, jadis appelés Léléges; le Céphise traverse leur pays pour se rendre à la mer; villes : Oponte, d'où le nom de golfe Opontien, et Cynos. La Phocide n'a sur la côte que la seule Daphnonte. Dans l'intérieur des terres, chez les Locriens, Elatée, et, sur les bords du Céphise, comme nous l'avons dit Lilée; du côté de Delphes Cnémis et Hyampolis. — (traduction)


Hyampolis

Du grec ancien Ὑάμπολις, Hyámpolis ; voir Hyas et -polis.

Hyampolem (singular accusative)
Hyampolī (singular dative)
Hyampolĕ (singular ablative)


Alope

Alopen (singular accusative)
Alopes (singular genitive)
Alopae (singular dative)

rursus Lorcorum ora, in qua Larumna, Thronium, iuxta quod Boagrius amnis defertur in mare. oppida Narycum, Alope, Scarphia. postea Maliacus sinus ab incolis dictus, in quo oppida Halcyone, Aegonia, Phalara.

Puis sur la côte de la Locride, Larymna, Thronium, ville auprès de laquelle le fleuve Boagrius se jette dans la mer; les villes de Narycion, d'Alope, de Scarphia; puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d'Alcyone, d'Éconie, de Phalare. — (traduction)


Amphilochius

Amphilochiă (singular feminine nominative)
Amphilochium (singular neuter nominative)
Amphilochiī (plural masculine nominative)
Amphilochiae (plural feminine nominative)
Amphilochiă (plural neuter nominative)
Amphilochie (singular masculine vocative)
Amphilochiă (singular feminine vocative)
Amphilochium (singular neuter vocative)
Amphilochiī (plural masculine vocative)
Amphilochiae (plural feminine vocative)
Amphilochiă (plural neuter vocative)
Amphilochium (singular masculine accusative)
Amphilochiăm (singular feminine accusative)
Amphilochium (singular neuter accusative)
Amphilochiōs (plural masculine accusative)
Amphilochiās (plural feminine accusative)
Amphilochiă (plural neuter accusative)
Amphilochiī (singular masculine genitive)
Amphilochiae (singular feminine genitive)
Amphilochiī (singular neuter genitive)
Amphilochiōrŭm (plural masculine genitive)
Amphilochiārŭm (plural feminine genitive)
Amphilochiōrŭm (plural neuter genitive)
Amphilochiō (singular masculine dative)
Amphilochiae (singular feminine dative)
Amphilochiō (singular neuter dative)
Amphilochiīs (plural masculine dative)
Amphilochiīs (plural feminine dative)
Amphilochiīs (plural neuter dative)
Amphilochiō (singular masculine ablative)
Amphilochiā (singular feminine ablative)
Amphilochiō (singular neuter ablative)
Amphilochiīs (plural masculine ablative)
Amphilochiīs (plural feminine ablative)
Amphilochiīs (plural neuter ablative)

deinde Acarnanum urbes Alyzia, Stratos, Argos Amphilochium cognominatum.

Puis les villes Acarnaniennes, Alyzea, Stratos, Argos, surnommé Amphilochique. — (traduction)


Neritis

Neretidēs (plural nominative)
Neretidēs (plural vocative)
Neretidem (singular accusative)
Neretidēs (plural accusative)
Neretidis (singular genitive)
Neretidum (plural genitive)
Neretidī (singular dative)
Neretidibus (plural dative)
Neretidĕ (singular ablative)
Neretidibus (plural ablative)

et Leucadia ipsa paeninsula, quondam Neritis appellata.

et la péninsule de Leucade, appelée jadis Néritis.


Curetis

Curetidem (singular accusative)
Curetidis (singular genitive)
Curetidī (singular dative)
Curetidĕ (singular ablative)

Acarnaniae, quae antea Curetis vocabatur,…


Stratos

Strate (singular vocative)
Straton (singular accusative)
Stratī (singular genitive)
Stratō (singular dative)
Stratō (singular ablative)

deinde Acarnanum urbes Alyzia, Stratos, Argos Amphilochium cognominatum. amnis Achelous e Pindo fluens Acarnaniam ab Aetolia dirimens et Artemitam insulam adsiduo terrae invectu continenti adnectens.

Puis les villes Acarnaniennes, Alyzea, Stratos, Argos, surnommé Amphilochique; le fleuve Aehéloüs descendant du Pinde, séparant l'Acarnanie de l'Étolie, et joignant par des alluvions successives l'île Artémita au continent. — (traduction)


Alyzia

Alyziă (singular nominative)
Alyziă (singular vocative)
Alyziăm (singular accusative)
Alyziae (singular genitive)
Alyziae (singular dative)
Alyziā (singular ablative)


Himantopodes

Himantopodēs (plural nominative)
Himantopodēs (plural vocative)
Himantopodēs (plural accusative)
Himantopodum (plural genitive)
Himantopodibus (plural dative)
Himantopodibus (plural ablative)

Blemmyes traduntur capita abesse, ore et oculis pectore adfixis ; Satyris praeter figuram nihil moris humani ; Aegipanum qualis vulgo pingitur forma ; Himantopodes loripedes quidam, quibus serpendo ingredi natura sit.

On rapporte que les Blemmyes sont sans tête, et qu'ils ont la bouche et les yeux fixés à la poitrine. Les Satyres, excepté la figure, n'ont rien de l'homme. La conformation des Aegipans est telle qu'on la représente d'ordinaire. Les Himantopodes ont pour pieds des espèces de courroies, avec lesquelles ils avancent en serpentant.


Leucadius

Leucadiă (singular feminine nominative)
Leucadium (singular neuter nominative)
Leucadiī (plural masculine nominative)
Leucadiae (plural feminine nominative)
Leucadiă (plural neuter nominative)
Leucadie (singular masculine vocative)
Leucadiă (singular feminine vocative)
Leucadium (singular neuter vocative)
Leucadiī (plural masculine vocative)
Leucadiae (plural feminine vocative)
Leucadiă (plural neuter vocative)
Leucadium (singular masculine accusative)
Leucadiăm (singular feminine accusative)
Leucadium (singular neuter accusative)
Leucadiōs (plural masculine accusative)
Leucadiās (plural feminine accusative)
Leucadiă (plural neuter accusative)
Leucadiī (singular masculine genitive)
Leucadiae (singular feminine genitive)
Leucadiī (singular neuter genitive)
Leucadiōrŭm (plural masculine genitive)
Leucadiārŭm (plural feminine genitive)
Leucadiōrŭm (plural neuter genitive)
Leucadiō (singular masculine dative)
Leucadiae (singular feminine dative)
Leucadiō (singular neuter dative)
Leucadiīs (plural masculine dative)
Leucadiīs (plural feminine dative)
Leucadiīs (plural neuter dative)
Leucadiō (singular masculine ablative)
Leucadiā (singular feminine ablative)
Leucadiō (singular neuter ablative)
Leucadiīs (plural masculine ablative)
Leucadiīs (plural feminine ablative)
Leucadiīs (plural neuter ablative)

Leucadium litus.


Locri

Locrī (plural nominative)
Locrī (plural vocative)
Locrōs (plural accusative)
Locrōrum (plural genitive)
Locrīs (plural dative)
Locrīs (plural ablative)

Locriens, surnommés Épicimidiens, habitants des rives du Céphise.

Locri deinde Epicnemidii cognominantur, olim Leleges appellati, per quos amnis Cephisus defertur in mare.

Puis viennent les Locriens, surnommés Épicimidiens, jadis appelés Léléges; le Céphise traverse leur pays pour se rendre à la mer.

Locriens, surnommés Ozoles, habitants de l'Étolie.

Proximi Aetolis Locri cognominantur Ozolae, immunes.

Les voisins de l'Étolie sont les Locriens, surnommés Ozoles, jouissant de l'exemption.

Locriens, habitants de Locres, dans le Bruttium.

inde Appennini silva Sila, promunturium Leucopetra XV p., ab ea LI Locri, cognominati a promunturio Zephyrio. absunt a Silero CCCIII.

puis la forêt de Sila dans l'Apennin, le promontoire de Leucopetra, à la distance de 12.000 pas ; les Locriens, surnommés Epizéphyriens à cause du promontoire Zéphyrium, éloignés du Silare de 303.000 pas.


Locri

A Locris Italiae frons incipit, Magna Graecia appellata, in tris sinus recedens Ausonii maris, quoniam Ausones tenuere primi.

A partir de Locres commence le front de l'Italie qu'on appelle Grande Grèce, échancré par trois golfes de la mer Ausonienne, laquelle doit son nom aux Ausoniens, premiers habitants du pays.


cacozelia

cacozeliă (singular nominative)
cacozeliae (plural nominative)
cacozeliă (singular vocative)
cacozeliae (plural vocative)
cacozeliăm (singular accusative)
cacozeliās (plural accusative)
cacozeliae (singular genitive)
cacozeliārŭm (plural genitive)
cacozeliae (singular dative)
cacozeliīs (plural dative)
cacozeliā (singular ablative)
cacozeliīs (plural ablative)

M. Vipsanius a Maecenate eum suppositum appellabat, novae cacozeliae repertorem, non tumidae nec exilis, sed ex communibus verbis, atque ideo latentis.

M. Vipsanius (Agrippa) accusait Virgile d’être commandité par Mécène comme inventeur d’un nouveau type de « cacozélie » qui n’était ni enflé ni maigre, mais qui reposait sur l’emploi de mots communs, et passait ainsi inaperçu.


Isthmos

Apparenté à isthmus, du grec ancien Ἰσθμός, Isthmós.

Isthme (singular vocative)
Isthmon (singular accusative)
Isthmī (singular genitive)
Isthmō (singular dative)
Isthmō (singular ablative)

Peloponnesus, Apia antea appellata et Pelasgia, paeninsula haut ulli terrae nobilitate postferenda, inter duo maria Aegeum et Ionium, platani folio similis propter angulosos recessus, circuitu DLXIII p. colligit auctore Isidoro; eadem per sinus paene tantundem adicit. angustiae, unde procedit, Isthmos appellatur.


Fidentia

Dérivé de fidens (« lieu sûr, fiable »), avec le suffixe -tia.

Fidentiă (singular nominative)
Fidentiă (singular vocative)
Fidentiăm (singular accusative)
Fidentiae (singular genitive)
Fidentiae (singular dative)
Fidentiā (singular ablative)

Celeberrima inter hunc et oceani oram in mediterraneo Segida quae Augurina cognominatur, Ulia quae Fidentia, Urgao quae Alba, Ebora quae Cerialis, Iliberri quod Florentini, Ilipula quae Laus, Artigi quod Iulienses, Vesci quod Faventia, Singili, Ategua, Arialdunum, Agla Minor, Baebro, Castra Vinaria, Cisimbrium, Hippo Nova, Ilurco, Osca, Oscua, Sucaelo, Unditanum, Tucci Vetus, omnia Bastetaniae vergentis ad mare.

Les plus célèbres, entre ce fleuve et la côte de l’Océan, sont, au loin, dans les terres : Segeda, surnommée Augurina; Julia, surnommée Fidentia; Urgao, surnommée Alba; Ebura, surnommée Cerealis: Iliberi, surnommée Liberini; Ilipula, sumommée Laus, Artigi (16), surnommée les Juliens; Vesci, surnommée Faventia; Singili, Attegna, Arialdunum, Aglaminor, Baebro, Castra Vinaria, Episibrium, Hippo Nova, Illurco, Osca, Escua, Succubo, Nuditanum, Tuati Vetus, toutes villes situées dans la partie de la Bastitanie tournée vers la mer.


Achelous

Acheloe (singular vocative)
Acheloum (singular accusative)
Acheloī (singular genitive)
Acheloō (singular dative)
Acheloō (singular ablative)

[äkʰɛˈɫ̪oːʊs̠]

Puis les villes Acarnaniennes, Alyzea, Stratos, Argos, surnommé Amphilochique; le fleuve Aehéloüs descendant du Pinde, séparant l’Acarnanie de l’Étolie, et joignant par des alluvions successives l’île Artémita au continent. — (traduction)


Maliacus

Maliace (singular vocative)
Maliacum (singular accusative)
Maliacī (singular genitive)
Maliacō (singular dative)
Maliacō (singular ablative)

Golfe situé entre la Locride et la Thessalie.

Locri deinde Epicnemidii cognominantur, olim Leleges appellati, per quos amnis Cephisus defertur in mare. oppida Opus, unde et sinus Opuntius, Cynus. Phocidis in litore unum Daphnus, introrsus autem Larisa, Elatea et in ripa Cephisi, ut diximus, Lilaea Delphosque versae Cnemis et Hyampolis. rursus Lorcorum ora, in qua Larumna, Thronium, iuxta quod Boagrius amnis defertur in mare. oppida Narycum, Alope, Scarphia. postea Maliacus sinus ab incolis dictus, in quo oppida Halcyone, Aegonia, Phalara.

Puis viennent les Locriens, surnommés Épicimidiens, jadis appelés Léléges; le Céphise traverse leur pays pour se rendre à la mer; villes : Oponte, d'où le nom de golfe Opontien, et Cynos. La Phocide n'a sur la côte que la seule Daphnonte. Dans l'intérieur des terres, chez les Locriens, Elatée, et, sur les bords du Céphise, comme nous l'avons dit Lilée; du côté de Delphes Cnémis et Hyampolis; puis sur la côte de la Locride, Larymna, Thronium, ville auprès de laquelle le fleuve Boagrius se jette dans la mer; les villes de Narycion, d'Alope, de Scarphia; puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d'Alcyone, d'Éconie, de Phalare. — (traduction)


Thronium

Throniī (singular genitive)
Throniō (singular dative)
Throniō (singular ablative)


Cnemis

Cnemidēs (plural nominative)
Cnemidēs (plural vocative)
Cnemidem (singular accusative)
Cnemidēs (plural accusative)
Cnemidis (singular genitive)
Cnemidum (plural genitive)
Cnemidī (singular dative)
Cnemidibus (plural dative)
Cnemidĕ (singular ablative)
Cnemidibus (plural ablative)

Puis viennent les Locriens, surnommés Épicimidiens, jadis appelés Léléges; le Céphise traverse leur pays pour se rendre à la mer; villes : Oponte, d'où le nom de golfe Opontien, et Cynos. La Phocide n'a sur la côte que la seule Daphnonte. Dans l'intérieur des terres, chez les Locriens, Elatée, et, sur les bords du Céphise, comme nous l'avons dit Lilée; du côté de Delphes Cnémis et Hyampolis ; puis sur la côte de la Locride, Larymna, Thronium, ville auprès de laquelle le fleuve Boagrius se jette dans la mer; les villes de Narycion, d'Alope, de Scarphia; puis le golfe appelé Maliaque, du nom des habitants, où sont les villes d'Alcyone, d'Éconie, de Phalare. — (traduction)


Blemmyes

Blemmyēs (plural nominative)
Blemmyēs (plural vocative)
Blemmyēs (plural accusative)
Blemmyum (plural genitive)
Blemmyibus (plural dative)
Blemmyibus (plural ablative)


Artemita

Artemită (singular nominative)
Artemită (singular vocative)
Artemităm (singular accusative)
Artemitae (singular genitive)
Artemitae (singular dative)
Artemitā (singular ablative)

Mesopotamia tota Assyriorum fuit, vicatim dispersa praeter Babylona et Ninum. Macedones eam in urbes congregavere propter ubertatem soli. oppida praeter iam dicta habet Seleuciam, Laodiceam, Artemitam ; item in Arabum gente qui Orroei vocantur et Mardani Antiochiam, quae a praefecto Mesopotamiae Nicanore condita Arabis vocatur.

La Mésopotamie tout entière a appartenu aux Assyriens, qui n'y avaient que des bourgs, excepté Babylone et Ninive. Les Macédoniens y créèrent des villes, à cause de la fertilité du sol. Outre les villes déjà nommées, elle renferme Séleucie, Laodicée, Artémite ; de plus, dans le pays des Arabes appelés Aroéens et Mardanes, Antioche, qui, fondée par Nicanor, gouverneur de la Mésopotamie, se nomme Arabis.


Panysus

Panyse (singular vocative)
Panysum (singular accusative)
Panysī (singular genitive)
Panysō (singular dative)
Panysō (singular ablative)

in ora a Dionysopoli est Odessus Milesiorum, flumen Pannysis, oppidum Ereta, Naulochus. mons Haemus, vasto iugo procumbens in Pontum, oppidum habuit in vertice Aristaeum; nunc in ora Mesembria, Anchialum, ubi Messa fuerat. Astice regio habuit oppidum Anthium, nunc est Apollonia. flumina Panisos, Iuras, Tearus, Orosines ; oppida Thynias, Halmydesos, Develton cum stagno, quod nunc Deultum vocatur veteranorum, Phinopolis, iuxta quam Bosporos. ab Histri ostio ad os Ponti passuum D alii fecere, Agrippa LX adiecit; inde ad murum supra dictum CL, ab eo Cherronesi CXXVI.

sur la côte, à partir de Dionysospolis, Odessus des Milésiens, le fleuve Panysus, la ville de Tetranaulochus, le mont Hémus, dont les vastes pentes s'avancent sur le Pont-Euxin, et qui eut jadis à son sommet la ville d'Aristée. sur la côte, Mésembrie; Anchiale, où fut jadis Messa; la contrée appelée Astice, où fut la ville d'Anthium, et où est maintenant la ville d'Apollonie; les fleuves Panissa, Rira , Téarus, Orosines; les villes de Thynias, d'Halmydessus, Develton avec son étang, ville appelée maintenant Deultum des vétérans; Phinopolis, auprès de laquelle est le Bosphore. De l'embouchure du Danube au Bosphore, quelques-uns ont compté 550.000 pas; Agrippa en a ajouté 60.000; de là à Macron-Tichos il y en e 150.000, et de Macron-Tichos à l'extrémité de la Chersonèse, 126.000. — (traduction)


Amphilochia

Amphilochiă (singular nominative)
Amphilochiă (singular vocative)
Amphilochiăm (singular accusative)
Amphilochiae (singular genitive)
Amphilochiae (singular dative)
Amphilochiā (singular ablative)

Achaia exhausta, Thessalia vexata, laceratae Athenae, Dyrrachium et Apollonia exinanita, Ambracia direpta, Parthini et Bulidenses inlusi, Epirus excisa, Locri, Phocii, Boeotii exusti, Acarnania, Amphilochia, Perrhaebia, Athamanumque gens vendita, Macedonia condonata barbaris, Aetolia amissa, Dolopes finitimique montani oppidis atque agris exterminati; cives Romani qui in eis locis negotiantur te unum suum sociorumque depeculatorem, vexatorem, praedonem, hostem venisse senserunt.


Leucadia

Leucadiă (singular nominative)
Leucadiă (singular vocative)
Leucadiăm (singular accusative)
Leucadiae (singular genitive)
Leucadiae (singular dative)
Leucadiā (singular ablative)

Acarnaniae, quae antea Curetis vocabatur, oppida Heraclia, Echinus et in ore ipso colonia Augusti Actium cum templo Apollinis nobili ac civitate libera Nicopolitana. egressos sinu Ambracio in Ionium excipit Leucadium litus, promunturium Leucates, dein sinus et Leucadia ipsa paeninsula, quondam Neritis appellata, opere accolarum abscisa continenti ac reddita venturum flatu congeriem harenae adtumulantium, qui locus vocatur Dioryctos stadiorum longitudine trium. oppidum in ea Leucas, quondam Neritum dictum. deinde Acarnanum urbes Alyzia, Stratos, Argos Amphilochium cognominatum. amnis Achelous e Pindo fluens Acarnaniam ab Aetolia dirimens et Artemitam insulam adsiduo terrae invectu continenti adnectens.

Villes de l’Acarnanie, appelée jadis Curetis; Héraclia, Echinus, et, sur l’entrée même du golfe, la colonie d’Auguste, Actium, avec un temple célèbre d’Apollon, et la cité libre de Nicopolis. Quand on sort du golfe d’Ambracie pour aller dans la mer Ionienne, on trouve la côte de Leucade, le promontoire de même nom; puis le golfe et la péninsule de Leucade, appelée jadis Néritis : les habitants la coupèrent du continent, mais le souffle des vents rétablit la communication en accumulant les sables; ce canal comblé s’appelle Dioryctos, et à une longueur de trois stades. Elle renferme la ville de Leucade, jadis appelée Néritum. Puis les villes Acarnaniennes, Alyzea, Stratos, Argos, surnommé Amphilochique; le fleuve Aehéloüs descendant du Pinde, séparant l’Acarnanie de l’Étolie, et joignant par des alluvions successives l’île Artémita au continent. — (traduction)


Actium

Actiī (singular genitive)
Actiō (singular dative)
Actiō (singular ablative)
Actiī (singular locative)

Villes de l'Acarnanie, appelée jadis Curetis ; Héraclia, Echinus, et, sur l'entrée même du golfe, la colonie d'Auguste, Actium, avec un temple célèbre d'Apollon, et la cité libre de Nicopolis. Quand on sort du golfe d'Ambracie pour aller dans la mer Ionienne, on trouve la côte de Leucade, le promontoire de même nom; puis le golfe et la péninsule de Leucade, appelée jadis Néritis : les habitants la coupèrent du continent, mais le souffle des vents rétablit la communication en accumulant les sables; ce canal comblé s'appelle Dioryctos, et à une longueur de trois stades. Elle renferme la ville de Leucade, jadis appelée Néritum. Puis les villes Acarnaniennes, Alyzea, Stratos, Argos, surnommé Amphilochique; le fleuve Aehéloüs descendant du Pinde, séparant l'Acarnanie de l'Étolie, et joignant par des alluvions successives l'île Artémita au continent. — (traduction)


Gaditanus

Dérivé de Gades, avec le suffixe -itanus.

Gaditană (singular feminine nominative)
Gaditanum (singular neuter nominative)
Gaditanī (plural masculine nominative)
Gaditanae (plural feminine nominative)
Gaditană (plural neuter nominative)
Gaditane (singular masculine vocative)
Gaditană (singular feminine vocative)
Gaditanum (singular neuter vocative)
Gaditanī (plural masculine vocative)
Gaditanae (plural feminine vocative)
Gaditană (plural neuter vocative)
Gaditanum (singular masculine accusative)
Gaditanăm (singular feminine accusative)
Gaditanum (singular neuter accusative)
Gaditanōs (plural masculine accusative)
Gaditanās (plural feminine accusative)
Gaditană (plural neuter accusative)
Gaditanī (singular masculine genitive)
Gaditanae (singular feminine genitive)
Gaditanī (singular neuter genitive)
Gaditanōrŭm (plural masculine genitive)
Gaditanārŭm (plural feminine genitive)
Gaditanōrŭm (plural neuter genitive)
Gaditanō (singular masculine dative)
Gaditanae (singular feminine dative)
Gaditanō (singular neuter dative)
Gaditanīs (plural masculine dative)
Gaditanīs (plural feminine dative)
Gaditanīs (plural neuter dative)
Gaditanō (singular masculine ablative)
Gaditanā (singular feminine ablative)
Gaditanō (singular neuter ablative)
Gaditanīs (plural masculine ablative)
Gaditanīs (plural feminine ablative)
Gaditanīs (plural neuter ablative)

iuridici conventus ei IIII, Gaditanus, Cordubensis, Astigitanus, Hispalensis.

[La Bétique] a quatre sièges de juridiction, à Cadix, à Cordoue, à Astigi, à Hispalis. — (traduction)


Vercellae

Vercellās (plural accusative)
Vercellārŭm (plural genitive)
Vercellīs (plural dative)
Vercellīs (plural ablative)

Vercellae Libiciorum ex Salluis ortae.

Verceil, issue des Sallyens, appartient aux Libiques.


Novaria

Dérivé de novus, avec le suffixe -arius.

Novariă (singular nominative)
Novariă (singular vocative)
Novariăm (singular accusative)
Novariae (singular genitive)
Novariae (singular dative)
Novariā (singular ablative)

Vercellae Libiciorum ex Salluis ortae, Novaria ex Vertamocoris, Vocontiorum hodieque pago, non, ut Cato existimat, Ligurum, ex quibus Laevi et Marici condidere Ticinum non procul a Pado, sicut Boi Transalpibus profecti Laudem Pompeiam, Insubres Mediolanum.

Vercelle, issue des Sallyens, appartient aux Libiques; Novare, issue des Vertacomacores, qui forment aujourd'hui même un canton des Vocontiens, non, comme le dit Caton, des Ligures: deux tribus de ces derniers, les Lèves et les Mariques, ont fondé Ticinum, non loin du Pô, comme les Boïens, venus des régions transalpines, ont bâti Laus Pompeia. et les Insubres, Milan.


Matius

Apparenté à mane (« matin, bonne heure ») et Matuta.

Matiī (plural nominative)
Matie (singular vocative)
Matiī (plural vocative)
Matium (singular accusative)
Matiōs (plural accusative)
Matiī (singular genitive)
Matiōrum (plural genitive)
Matiō (singular dative)
Matiīs (plural dative)
Matiō (singular ablative)
Matiīs (plural ablative)

Caius Matius, ami de Cicéron et de César.

venit etiam ad me Matius Quinquatribus, homo me hercule, ut mihi visus est, temperatus et prudens; existimatus quidem est semper auctor oti.

Namque et chamaeplatani vocantur coactae brevitatis, quoniam arborum etiam abortus invenimus. hoc quoque ergo in genere pumilionum infelicitas dicta erit. fit autem et serendi genere et recidendi. primus C. Matius ex equestri ordine, Divi Augusti amicus, invenit nemora tonsilia intra hos LXXX annos.

Tel est le platane nain, qui doit ce ce nom à sa petitesse forcée ; car nous avons trouvé l'art de faire avorter même des arbres. Ainsi donc, parmi les végétaux aussi, il sera question de la disgrâce des nains. Ce résultat s'obtient et par la manière de planter et par celle de tailler. C. Matius, de l'ordre équestre, ami du dieu Auguste, inventa, il y a moins de quatre-vingts ans, l'art de tondre les bosquets.


tetralix

tetralicēs (plural nominative)
tetralicēs (plural vocative)
tetralicem (singular accusative)
tetralicēs (plural accusative)
tetralicis (singular genitive)
tetralicum (plural genitive)
tetralicī (singular dative)
tetralicibus (plural dative)
tetralicĕ (singular ablative)
tetralicibus (plural ablative)

Athenienses eam tetralicen appellant, Euboea sisyrum, putantque apibus esse gratissimam, fortassis quia tunc nulla alia sit copia. haec ergo mellatio fine vindemiae et vergiliarum occasu idibus Novembribus fere includitur. reliqui ex ea duas partes apibus ratio persuadet, et semper eas partes favorum, quae habeant erithacen.
 — (traduction)

Les Athéniens appellent cette plante tétralix, les Eubéens sisare ; ils la regardent comme très agréable aux abeilles : elle ne l'est peut-être que parce qu'alors il n'y a pas d'autres fleurs. Cette récolte se termine donc avec les vendanges et le coucher des Pléiades, vers les ides de novembre (18 novembre). L'expérience enseigne, qu'il faut laisser aux abeilles deux tiers de cette récolte, indépendamment de la partie des rayons qui contient l'érithace.


sisyrus

Avec pour variante sisara, apparenté ou issu du grec ancien σίσαρον, sísaron (« navet »).

sisyrī (plural nominative)
sisyre (singular vocative)
sisyrī (plural vocative)
sisyrum (singular accusative)
sisyrōs (plural accusative)
sisyrī (singular genitive)
sisyrōrum (plural genitive)
sisyrō (singular dative)
sisyrīs (plural dative)
sisyrō (singular ablative)
sisyrīs (plural ablative)

Les Athéniens appellent cette plante tétralix, les Eubéens sisare ; ils la regardent comme très agréable aux abeilles : elle ne l’est peut-être que parce qu’alors il n’y a pas d’autres fleurs. Cette récolte se termine donc avec les vendanges et le coucher des Pléiades, vers les ides de novembre (18 novembre). L’expérience enseigne, qu'il faut laisser aux abeilles deux tiers de cette récolte, indépendamment de la partie des rayons qui contient l’érithace.


geometres

Du grec ancien γεωμέτρης, geômétrês (« arpenteur »).

geometrēs (singular nominative)
geometrae (plural nominative)
geometrē (singular vocative)
geometrae (plural vocative)
geometrēn (singular accusative)
geometrās (plural accusative)
geometrae (singular genitive)
geometrārum (plural genitive)
geometrae (singular dative)
geometrīs (plural dative)
geometrē (singular ablative)
geometrīs (plural ablative)

quomodo geometres cernere ea potest quae aut nulla sunt aut internosci a falsis non possunt?


olca

olcă (singular nominative)
olcae (plural nominative)
olcă (singular vocative)
olcae (plural vocative)
olcăm (singular accusative)
olcās (plural accusative)
olcae (singular genitive)
olcārŭm (plural genitive)
olcae (singular dative)
olcīs (plural dative)
olcā (singular ablative)
olcīs (plural ablative)

Erat autem haud procul a basilica campus tellure fecundus, tales enim incolae olcas vocant, et hic datus basilicae sanctae fuerat.

Or, il y avait non loin de la basilique un champ de terre fertile, que les habitants appellent « ouches », et, ici, il avait été donné à la sainte basilique.

Grégoire de Tours, De gloria beatorum confessorum


judaizo

sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem evangelii dixi Cephae coram omnibus si tu cum Iudaeus sis gentiliter et non iudaice vivis quomodo gentes cogis iudaizare.

Mais quand je vis qu’ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l’Évangile, je dis à Céphas devant tout le monde : Si vous qui êtes Juif, vivez comme les gentils, et non pas comme les Juifs, pourquoi contraignez-vous les gentils de judaïser ?


propitiatorium

propitiatoria (plural nominative)
propitiatoria (plural vocative)
propitiatoria (plural accusative)
propitiatoriī (singular genitive)
propitiatoriōrum (plural genitive)
propitiatoriō (singular dative)
propitiatoriīs (plural dative)
propitiatoriō (singular ablative)
propitiatoriīs (plural ablative)

facies et propitiatorium de auro mundissimo duos cubitos et dimidium tenebit longitudo eius cubitum ac semissem latitudo
duos quoque cherubin aureos et productiles facies ex utraque parte oraculi
cherub unus sit in latere uno et alter in altero
utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas et operientes oraculum respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca
in qua pones testimonium quod dabo tibi
inde praecipiam et loquar ad te supra propitiatorio scilicet ac medio duorum cherubin qui erunt super arcam testimonii cuncta quae mandabo per te filiis Israhel.

Vous mettrez dans l’arche les tables de la loi, que je vous donnerai.
Vous ferez aussi le propitiatoire d’un or très-pur. Il aura deux coudées et demie de long, et une coudée et demie de large.
Vous mettrez aux deux extrémités de l’oracle deux chérubins d’or battu :
un chérubin d’un côté, et l’autre de l’autre.
Ils tiendront leurs ailes étendues des deux côtés du propitiatoire et de l’oracle, dont ils le couvriront, et ils se regarderont l’un l’autre, ayant le visage tourné vers le propitiatoire qui couvrira l’arche,
où vous mettrez les tables de la loi, que je vous donnerai.
C’est de là que je vous donnerai mes ordres. Je vous parlerai de dessus le propitiatoire, du milieu des deux chérubins qui seront au-dessus de l’arche du témoignage, pour vous faire savoir tout ce que je voudrai commander aux enfants d’Israël. — (traduction)


linteolum

Dérivé de linteum, avec le suffixe -ulum.

linteola (plural nominative)
linteola (plural vocative)
linteola (plural accusative)
linteolī (singular genitive)
linteolōrum (plural genitive)
linteolō (singular dative)
linteolīs (plural dative)
linteolō (singular ablative)
linteolīs (plural ablative)

rosae folia tusa in linteolo.


Lysander

Lysandrum (singular accusative)
Lysandrī (singular genitive)
Lysandrō (singular dative)
Lysandrō (singular ablative)

legatos Lacedaemonem miserunt qui Lysandrum accusarent, quod sacerdotes fani corrumpere conatus esset.

ils envoyèrent des députés à Lacédémone pour accuser Lysandre d'avoir tenté de corrompre leurs prêtres.


quadrifrons

Dérivé de frons, avec le préfixe quadri-.

quadrifrontēs (plural masculine nominative)
quadrifrontēs (plural feminine nominative)
quadrifrontia (plural neuter nominative)
quadrifrontēs (plural masculine vocative)
quadrifrontēs (plural feminine vocative)
quadrifrontia (plural neuter vocative)
quadrifrontem (singular masculine accusative)
quadrifrontem (singular feminine accusative)
quadrifrontēs (plural masculine accusative)
quadrifrontēs (plural feminine accusative)
quadrifrontia (plural neuter accusative)
quadrifrontis (singular masculine genitive)
quadrifrontis (singular feminine genitive)
quadrifrontis (singular neuter genitive)
quadrifrontium (plural masculine genitive)
quadrifrontium (plural feminine genitive)
quadrifrontium (plural neuter genitive)
quadrifrontī (singular masculine dative)
quadrifrontī (singular feminine dative)
quadrifrontī (singular neuter dative)
quadrifrontibus (plural masculine dative)
quadrifrontibus (plural feminine dative)
quadrifrontibus (plural neuter dative)
quadrifrontī (singular masculine ablative)
quadrifrontī (singular feminine ablative)
quadrifrontī (singular neuter ablative)
quadrifrontibus (plural masculine ablative)
quadrifrontibus (plural feminine ablative)
quadrifrontibus (plural neuter ablative)

arc de Janus quadrifrons, à Rome


quadrimatus

Dérivé de quadrimus, avec le suffixe -atus.

quadrimatūs (plural nominative)
quadrimatūs (plural vocative)
quadrimatum (singular accusative)
quadrimatūs (plural accusative)
quadrimatūs (singular genitive)
quadrimatuum (plural genitive)
quadrimatūi (singular dative)
quadrimatū (singular dative)
quadrimatibus (plural dative)
quadrimatū (singular ablative)
quadrimatibus (plural ablative)

ante quadrimatum


trimus

Dérivé de hiems, avec le préfixe tri- et le suffixe -us : « qui a eu trois hivers » → voir bimus et quadrimus.

trimă (singular feminine nominative)
trimum (singular neuter nominative)
trimī (plural masculine nominative)
trimae (plural feminine nominative)
trimă (plural neuter nominative)
trime (singular masculine vocative)
trimă (singular feminine vocative)
trimum (singular neuter vocative)
trimī (plural masculine vocative)
trimae (plural feminine vocative)
trimă (plural neuter vocative)
trimum (singular masculine accusative)
trimăm (singular feminine accusative)
trimum (singular neuter accusative)
trimōs (plural masculine accusative)
trimās (plural feminine accusative)
trimă (plural neuter accusative)
trimī (singular masculine genitive)
trimae (singular feminine genitive)
trimī (singular neuter genitive)
trimōrŭm (plural masculine genitive)
trimārŭm (plural feminine genitive)
trimōrŭm (plural neuter genitive)
trimō (singular masculine dative)
trimae (singular feminine dative)
trimō (singular neuter dative)
trimīs (plural masculine dative)
trimīs (plural feminine dative)
trimīs (plural neuter dative)
trimō (singular masculine ablative)
trimā (singular feminine ablative)
trimō (singular neuter ablative)
trimīs (plural masculine ablative)
trimīs (plural feminine ablative)
trimīs (plural neuter ablative)

filia, trima quae periit mihi


quadrini

Dérivé de quattuor, avec le suffixe -inus.

quadrinī (plural masculine nominative)
quadrinae (plural feminine nominative)
quadrină (plural neuter nominative)
quadrinī (plural masculine vocative)
quadrinae (plural feminine vocative)
quadrină (plural neuter vocative)
quadrinōs (plural masculine accusative)
quadrinās (plural feminine accusative)
quadrină (plural neuter accusative)
quadrinōrŭm (plural masculine genitive)
quadrinārŭm (plural feminine genitive)
quadrinōrŭm (plural neuter genitive)
quadrinīs (plural masculine dative)
quadrinīs (plural feminine dative)
quadrinīs (plural neuter dative)
quadrinīs (plural masculine ablative)
quadrinīs (plural feminine ablative)
quadrinīs (plural neuter ablative)

ab uno uni, a tribus trini, a quattuor quadrini.


quadrigatus

Dérivé de quadrigae, avec le suffixe -atus.

quadrigată (singular feminine nominative)
quadrigatum (singular neuter nominative)
quadrigatī (plural masculine nominative)
quadrigatae (plural feminine nominative)
quadrigată (plural neuter nominative)
quadrigate (singular masculine vocative)
quadrigată (singular feminine vocative)
quadrigatum (singular neuter vocative)
quadrigatī (plural masculine vocative)
quadrigatae (plural feminine vocative)
quadrigată (plural neuter vocative)
quadrigatum (singular masculine accusative)
quadrigatăm (singular feminine accusative)
quadrigatum (singular neuter accusative)
quadrigatōs (plural masculine accusative)
quadrigatās (plural feminine accusative)
quadrigată (plural neuter accusative)
quadrigatī (singular masculine genitive)
quadrigatae (singular feminine genitive)
quadrigatī (singular neuter genitive)
quadrigatōrŭm (plural masculine genitive)
quadrigatārŭm (plural feminine genitive)
quadrigatōrŭm (plural neuter genitive)
quadrigatō (singular masculine dative)
quadrigatae (singular feminine dative)
quadrigatō (singular neuter dative)
quadrigatīs (plural masculine dative)
quadrigatīs (plural feminine dative)
quadrigatīs (plural neuter dative)
quadrigatō (singular masculine ablative)
quadrigatā (singular feminine ablative)
quadrigatō (singular neuter ablative)
quadrigatīs (plural masculine ablative)
quadrigatīs (plural feminine ablative)
quadrigatīs (plural neuter ablative)

Marqué d’un quadrige, en parlant de pièces de monnaie.

nota argenti fuere bigae, atque quadrigae, et inde bigati et quadrigati dicti

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, 33, 3, 13, § 46


dynamis

dynamēs (plural nominative)
dynamēs (plural vocative)
dynamem (singular accusative)
dynamēs (plural accusative)
dynamum (plural genitive)
dynamī (singular dative)
dynamibus (plural dative)
dynamĕ (singular ablative)
dynamibus (plural ablative)

DE LIBRIS MEDICINALIBVS. Aforismus est sermo brevis, integrum sensum propositae rei scribens. Prognostica praevisio aegritudinum, vocata a praenoscendo. Oportet enim medicum et praeterita agnoscere, et praesentia scire, et futura praevidere. Dinamidia, potestas herbarum, id est vis et possibilitas. Nam in herbarum cura vis ipsa DUNAMIS dicitur ; unde et dinamidia nuncupatur, ubi eorum medicinae scribuntur. Butanicum herbarum dicitur quod ibi herbae notentur.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, livre 10


tetragrammaton

Neutre du grec ancien τετραγράμματος, tetragrámmatos (« de quatre lettres »).

tetragrammata (plural nominative)
tetragrammata (plural vocative)
tetragrammata (plural accusative)
tetragrammatī (singular genitive)
tetragrammatōrum (plural genitive)
tetragrammatō (singular dative)
tetragrammatīs (plural dative)
tetragrammatō (singular ablative)
tetragrammatīs (plural ablative)

Logium, quod Latine dicitur rationale, pannus duplex, auro et quattuor textus coloribus, habens magnitudinem palmi per quadrum, cui intexti erant duodecim pretiosissimi lapides. Hic pannus superhumerali contra pectus pontificis adnectebatur. Petalum aurea lammina in fronte pontificis, quae nomen Dei tetragrammaton Hebraicis litteris habebat scriptum. Batin sive feminalia, id est bracae lineae usque ad genua pertingentes quibus verecunda sacerdotis velabantur.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri, livre 19


Naulochus

Du grec ancien Ναύλοχος, Naúlokhos, de ναύλοχος, naulokhos (« havre »).

Nauloche (singular vocative)
Naulochum (singular accusative)
Naulochī (singular genitive)
Naulochō (singular dative)
Naulochō (singular ablative)

in ora a Dionysopoli est Odessus Milesiorum, flumen Pannysis, oppidum Ereta, Naulochus. mons Haemus, vasto iugo procumbens in Pontum, oppidum habuit in vertice Aristaeum; nunc in ora Mesembria, Anchialum, ubi Messa fuerat. Astice regio habuit oppidum Anthium, nunc est Apollonia. flumina Panisos, Iuras, Tearus, Orosines ; oppida Thynias, Halmydesos, Develton cum stagno, quod nunc Deultum vocatur veteranorum, Phinopolis, iuxta quam Bosporos. ab Histri ostio ad os Ponti passuum D alii fecere, Agrippa LX adiecit; inde ad murum supra dictum CL, ab eo Cherronesi CXXVI.


biformis

biforme (singular neuter nominative)
biformes (plural masculine nominative)
biformes (plural feminine nominative)
biformia (plural neuter nominative)
biforme (singular neuter vocative)
biformes (plural masculine vocative)
biformes (plural feminine vocative)
biformia (plural neuter vocative)
biformem (singular masculine accusative)
biformem (singular feminine accusative)
biforme (singular neuter accusative)
biformes (plural masculine accusative)
biformes (plural feminine accusative)
biformia (plural neuter accusative)
biformium (plural masculine genitive)
biformium (plural feminine genitive)
biformium (plural neuter genitive)
biformi (singular masculine dative)
biformi (singular feminine dative)
biformi (singular neuter dative)
biformibus (plural masculine dative)
biformibus (plural feminine dative)
biformibus (plural neuter dative)
biformi (singular masculine ablative)
biformi (singular feminine ablative)
biformi (singular neuter ablative)
biformibus (plural masculine ablative)
biformibus (plural feminine ablative)
biformibus (plural neuter ablative)

Janus biformis.


Urius

Urie (singular vocative)
Urium (singular accusative)
Uriī (singular genitive)
Uriō (singular dative)
Uriō (singular ablative)

a flumine Ana litore oceani oppidum Ossonoba, Aestuaria cognominatum, inter confluentes Luxiam et Urium, Hareni montes, Baetis fluvius, litus Curense inflexo sinu

À partir du fleuve Ana, le long du rivage de l'Océan, la ville d'Onoba, surnommée Aestuaria, les rivières de Luxia et d'Urium, qui coupent cet espace : les monts de sable, le fleuve Bétis ; le rivage de Core qui fait une sinuosité. — (traduction)


Pandion

Pandionem (singular accusative)
Pandionis (singular genitive)
Pandionī (singular dative)
Pandionĕ (singular ablative)

Pandion, fils d’Érechthée, père de Progné et de Philomèle, changées, l’une en hirondelle, l’autre en rossignol.

Pandionis populus, le peuple de Pandion, les Athéniens.

nunc sequitur nudo genitas Pandione ferro.
corpora Cecropidum pennis pendere putares:
pendebant pennis. quarum petit altera silvas,
altera tecta subit.

l’épée nue à la main, il poursuit les filles de Pandion. On eût dit que, portées sur des ailes, elles se balançaient dans les airs : elles avaient des ailes en effet. L’une prend son essor vers les forêts, l’autre voltige sous nos toits. — (traduction)

alius utilior portus gentis Neacyndon, qui vocatur Becare. ibi regnabat Pandion, longe ab emporio in mediterraneo distante oppido quod vocatur Modura. regio autem, ex qua piper monoxylis lintribus Becaren convehunt, vocatur Cottonara. quae omnia gentium portuumve aut oppidorum nomina apud neminem priorum reperiuntur, quo apparet mutari locorum status.

Un port plus favorable est celui de la nation des Nelcanidiens, appelé Barace : là règne Pandion, dans une ville méditerranée éloignée du marché, et appelée Modura. Le pays d’où l’on apporte le poivre à Barace, sur des chaloupes faites d’un seul arbre, se nomme Cottonara. Tous ces noms de nations, de ports ou de villes, ne se trouvent chez aucun des anciens auteurs ; d’où il résulte que l’état des lieux change. — (traduction)


dardanarius

dardanariī (plural nominative)
dardanarie (singular vocative)
dardanariī (plural vocative)
dardanarium (singular accusative)
dardanariōs (plural accusative)
dardanariī (singular genitive)
dardanariōrum (plural genitive)
dardanariō (singular dative)
dardanariīs (plural dative)
dardanariō (singular ablative)
dardanariīs (plural ablative)

Annonam adtemptare et vexare vel maxime dardanarii solent: quorum avaritiae obviam itum est tam mandatis quam constitutionibus. mandatis denique ita cavetur: "praeterea debebis custodire, ne dardanarii ullius mercis sint, ne aut ab his, qui coemptas merces supprimunt, aut a locupletioribus, qui fructus suos aequis pretiis vendere nollent, dum minus uberes proventus exspectant, annona oneretur". poena autem in hos varie statuitur: nam plerumque, si negotiantes sunt, negotiatione eis tantum interdicitur, interdum et relegari solent, humiliores ad opus publicum dari.


Mycale

Mycalen (singular accusative)
Mycales (singular genitive)
Mycalae (singular dative)

ardet Athos Taurusque Cilix et Tmolus et Oete
et tum sicca, prius creberrima fontibus, Ide
virgineusque Helicon et nondum Oeagrius Haemus
ardet in inmensum geminatis ignibus Aetne
Parnasosque biceps et Eryx et Cynthus et Othrys
et tandem nivibus Rhodope caritura Mimasque
Dindymaque et Mycale natusque ad sacra Cithaeron.

Tout brûle, et l’Athos et le Taurus qui coupe la Cilicie, et le Tmolus, et l’Œta, et l’Ida, célèbre jusqu’alors par ses fontaines, dont la source est maintenant tarie ; et l’Hélicon, séjour des Muses, et l’Hémus, auquel Œagre n’a point encore donné son nom. L’Etna voit grandir sans mesure l’incendie qui dévore ses flancs ; avec lui s’enflamment la double cime du Parnasse, et l’Éryx, et le Cynthe, et l’Othryx, et le Rhodope, qui voit fondre enfin ses neiges éternelles ; et le Mimas, et le Dindyme, et le Mycale, et le Cithéron, destiné aux mystères de Bacchus. — (traduction)


Alisontia

Hydronyme gaulois apparenté à Aliso, à Aussonce.

Alisontiă (singular nominative)
Alisontiă (singular vocative)
Alisontiăm (singular accusative)
Alisontiae (singular genitive)
Alisontiae (singular dative)
Alisontiā (singular ablative)

Alisontia ripas.


theristrum

theristra (plural nominative)
theristra (plural vocative)
theristra (plural accusative)
theristrī (singular genitive)
theristrōrum (plural genitive)
theristrō (singular dative)
theristrīs (plural dative)
theristrō (singular ablative)
theristrīs (plural ablative)

Theristrum palliolum est quo usque hodie Arabiae et Mesopotamiae mulieres velantur, quibus in aestu tutissimo teguntur umbraculo.

quae depositis viduitatis vestibus adsumpsit theristrum et mutato habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnam eo quod crevisset Sela et non eum accepisset maritum.

Alors elle ôta ses habits de veuve, elle se couvrit d’un voile et s’enveloppa, et elle s’assit à l’entrée d’Énaïm, sur le chemin de Thimna ; car elle voyait que Schéla était devenu grand, et qu’elle ne lui était point donnée pour femme. — (traduction)


erroneus

Dérivé de erro, erronis (« vagabond »), avec le suffixe -eus.

erroneă (singular feminine nominative)
erroneum (singular neuter nominative)
erroneī (plural masculine nominative)
erroneae (plural feminine nominative)
erroneă (plural neuter nominative)
erronee (singular masculine vocative)
erroneă (singular feminine vocative)
erroneum (singular neuter vocative)
erroneī (plural masculine vocative)
erroneae (plural feminine vocative)
erroneă (plural neuter vocative)
erroneum (singular masculine accusative)
erroneăm (singular feminine accusative)
erroneum (singular neuter accusative)
erroneōs (plural masculine accusative)
erroneās (plural feminine accusative)
erroneă (plural neuter accusative)
erroneī (singular masculine genitive)
erroneae (singular feminine genitive)
erroneī (singular neuter genitive)
erroneōrŭm (plural masculine genitive)
erroneārŭm (plural feminine genitive)
erroneōrŭm (plural neuter genitive)
erroneō (singular masculine dative)
erroneae (singular feminine dative)
erroneō (singular neuter dative)
erroneīs (plural masculine dative)
erroneīs (plural feminine dative)
erroneīs (plural neuter dative)
erroneō (singular masculine ablative)
erroneā (singular feminine ablative)
erroneō (singular neuter ablative)
erroneīs (plural masculine ablative)
erroneīs (plural feminine ablative)
erroneīs (plural neuter ablative)

vagus atque erroneus


Blaesus

Blaesī (plural nominative)
Blaese (singular vocative)
Blaesī (plural vocative)
Blaesum (singular accusative)
Blaesōs (plural accusative)
Blaesī (singular genitive)
Blaesōrum (plural genitive)
Blaesō (singular dative)
Blaesīs (plural dative)
Blaesō (singular ablative)
Blaesīs (plural ablative)

Surnom dans la gens des Junius, des Sempronius.

Quintus Junius Blaesus.


exauctoro

Dérivé de auctoro (« engager »), avec le préfixe ex-.

exauctōrō, infinitif : exauctōrāre, parfait : exauctōrāvī, supin : exauctōrātum

Caesar excussis probationibus centurionem exauctoravit atque etiam relegavit.


castaneus

Du grec ancien κάστανον, kástanon avec le suffixe adjectival -eus.

castaneă (singular feminine nominative)
castaneum (singular neuter nominative)
castaneī (plural masculine nominative)
castaneae (plural feminine nominative)
castaneă (plural neuter nominative)
castanee (singular masculine vocative)
castaneă (singular feminine vocative)
castaneum (singular neuter vocative)
castaneī (plural masculine vocative)
castaneae (plural feminine vocative)
castaneă (plural neuter vocative)
castaneum (singular masculine accusative)
castaneăm (singular feminine accusative)
castaneum (singular neuter accusative)
castaneōs (plural masculine accusative)
castaneās (plural feminine accusative)
castaneă (plural neuter accusative)
castaneī (singular masculine genitive)
castaneae (singular feminine genitive)
castaneī (singular neuter genitive)
castaneōrŭm (plural masculine genitive)
castaneārŭm (plural feminine genitive)
castaneōrŭm (plural neuter genitive)
castaneō (singular masculine dative)
castaneae (singular feminine dative)
castaneō (singular neuter dative)
castaneīs (plural masculine dative)
castaneīs (plural feminine dative)
castaneīs (plural neuter dative)
castaneō (singular masculine ablative)
castaneā (singular feminine ablative)
castaneō (singular neuter ablative)
castaneīs (plural masculine ablative)
castaneīs (plural feminine ablative)
castaneīs (plural neuter ablative)

Castanea nux


chalazius

Du grec ancien χαλάζιος, khalázios, de χάλαζα, khálaza (« grêle »).

chalaziă (singular feminine nominative)
chalazium (singular neuter nominative)
chalaziī (plural masculine nominative)
chalaziae (plural feminine nominative)
chalaziă (plural neuter nominative)
chalazie (singular masculine vocative)
chalaziă (singular feminine vocative)
chalazium (singular neuter vocative)
chalaziī (plural masculine vocative)
chalaziae (plural feminine vocative)
chalaziă (plural neuter vocative)
chalazium (singular masculine accusative)
chalaziăm (singular feminine accusative)
chalazium (singular neuter accusative)
chalaziōs (plural masculine accusative)
chalaziās (plural feminine accusative)
chalaziă (plural neuter accusative)
chalaziī (singular masculine genitive)
chalaziae (singular feminine genitive)
chalaziī (singular neuter genitive)
chalaziōrŭm (plural masculine genitive)
chalaziārŭm (plural feminine genitive)
chalaziōrŭm (plural neuter genitive)
chalaziō (singular masculine dative)
chalaziae (singular feminine dative)
chalaziō (singular neuter dative)
chalaziīs (plural masculine dative)
chalaziīs (plural feminine dative)
chalaziīs (plural neuter dative)
chalaziō (singular masculine ablative)
chalaziā (singular feminine ablative)
chalaziō (singular neuter ablative)
chalaziīs (plural masculine ablative)
chalaziīs (plural feminine ablative)
chalaziīs (plural neuter ablative)

de mortariis medicinalibus et aliis. Etesius lapis. chalazius.

Lapides quoque medicinalium mortariorum et pigmentorum usibus apti: etesius praecipuus et inde chalazius; Thebaicus quoque et basanites lapides nihil ex sese remittentes. Specularis lapis vocatus est quod vitri more transluceat; repertus primum in Hispania citeriori circa Segobricam urbem. Invenitur enim sub terra et effossus exciditur atque finditur in quamlibet tenues crustas.


chalazias

Apparenté à chalazius (« grêleux »), du grec ancien χαλαζίας, khalazías.

chalaziae (plural nominative)
chalaziā (singular vocative)
chalaziae (plural vocative)
chalaziān (singular accusative)
chalaziās (plural accusative)
chalaziae (singular genitive)
chalaziārum (plural genitive)
chalaziae (singular dative)
chalaziīs (plural dative)
chalaziā (singular ablative)
chalaziīs (plural ablative)

pyren ab olivae nucleo dicta est; huic aliquando inesse piscium spinae videntur ; phoenicitis ut balanus.
Chalazias grandinum et candorem et figuram habet, adamantinae duritiae, ut narrent in ignes etiam additae manere suum frigus.
pyritis nigra quidem est, sed attritu digitos adurit.


Judicum

Sous-entendant liber, génitif pluriel de judex : « Livre des Juges ».

Iudicum.


Esdrae

Sous-entendant liber (« livre »), génitif de Esdras.

Esdrae.


Canticum Canticorum

Canticum Canticorum.


Numeri

Numerī (plural nominative)
Numerī (plural vocative)
Numerōs (plural accusative)
Numerōrum (plural genitive)
Numerīs (plural dative)
Numerīs (plural ablative)

Numeri.


Iosue

Iosue.


Josue

De l’hébreu ancien יְהוֹשֻׁעַ, Iehošuʿah (« Dieu sauvera »).

Iosue.


Proverbia

Proverbiōrum (plural genitive)
Proverbiīs (plural dative)
Proverbiīs (plural ablative)

Proverbia.


Machabaeorum

Génitif pluriel de Machabaeus sous-entendant liber.

Machabaeorum I.

Machabaeorum II.


Malachias

Via le grec, de l’hébreu ancien מלאכי, mal'achí (« messager, ange »).

Malachiā (singular vocative)
Malachiān (singular accusative)
Malachiae (singular genitive)
Malachiae (singular dative)
Malachiā (singular ablative)

Malachias.


Nehemia

Nehemiă (singular nominative)
Nehemiă (singular vocative)
Nehemiăm (singular accusative)
Nehemiae (singular genitive)
Nehemiae (singular dative)
Nehemiā (singular ablative)

Liber Nehemiae.


Aggaeus

Via le grec, de l’hébreu ancien חגי, khaggay, de חג, khág (« fête »).

Aggaee (singular vocative)
Aggaeum (singular accusative)
Aggaeī (singular genitive)
Aggaeō (singular dative)
Aggaeō (singular ablative)

in anno secundo Darii regis in mense sexto in die una mensis factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae ad Zorobabel filium Salathihel ducem Iuda et ad Iesum filium Iosedech sacerdotem magnum dicens.

La seconde année du règne de Darius, le premier jour du sixième mois, le Seigneur adressa cette parole au prophète Aggée, pour la porter à Zorobabel, fils de Salathiel, chef de Juda, et à Jésus, fils de Josédec, grand prêtre.


subservio

subserviō, infinitif : subservīre, parfait : subservīvī, supin : subservītum

istaec, quae viros subservire Sibi postulant


inservio

inserviō, infinitif : inservīre, parfait : inservīvī, supin : inservītum

a quo plurimum sperant, ei potissimum inserviunt.


caecula

De caecus (« aveugle ») avec le suffixe -ula ; chez Pline caecus serpens.

caeculă (singular nominative)
caeculae (plural nominative)
caeculă (singular vocative)
caeculae (plural vocative)
caeculăm (singular accusative)
caeculās (plural accusative)
caeculae (singular genitive)
caeculārŭm (plural genitive)
caeculae (singular dative)
caeculīs (plural dative)
caeculā (singular ablative)
caeculīs (plural ablative)

Salpuga serpens est quae non videtur. Caecula dicta, propter quod parva sit et non habeat oculos.


interdiu

canes interdiu clausos esse oportet, ut noctu acriores sint


interculco

Dérivé de calco, avec le préfixe inter-.

ita distantes ut interculcari possint vinacea


calceo

calceō, infinitif : calceāre, parfait : calceāvī, supin : calceātum

mulas calceare


interfringo

Dérivé de frango, avec le préfixe inter-.

interfringō, infinitif : interfringere, parfait : interfrēgī, supin : interfractum

Olivetum diebus XV ante aequinoctium vernum incipito putare. ex eo die dies XL recte putabis. id hoc modo putato: qua locus recte ferax erit, quae arida erunt et si quid ventus interfregerit, inde ea omnia eximito. qua locus ferax non erit, id plus concidito aratoque bene enodatoque stirpisque leves facito.
 — (traduction)

Commencez à tailler les oliviers quinze jours avant l'équinoxe du printemps; la taille sera bonne pendant les quarante jours qui suivent ce jour. Voici les règles pour la talle: Dans un terroir très productif, ôtez tous les rameaux desséchés et tous ceux que le vent a rompus ; dans un terroir moins bon, taillez davantage ; labourez bien, ôtez les nœuds et allégez les tiges.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, livre 17


interfluo

interfluō, infinitif : interfluere, parfait : interfluxī, supin : interfluxum

Insulae per hanec maria primae omnium Pityussae Graecis dictae a frutice pineo; nunc Ebusus vocatur utraque, civitate foederata, angusto freto interfluente. patent XLVI, absunt ab Dianio DCC stadia, totidem Dianium per continentem a Carthagine Nova, tantundem a Pityussis in altum Baliares duae ei Sucronem versus Colubraria.

Les premières îles que l'on rencontre dans les mers sont celles que les Grecs ont appelées Pityuses, à cause des pins qu'elles produisent (pitus, pin); maintenant l'une et l'autre s’appellent Ebusus, avec une ville jouissant de l'alliance, sont séparées par un bras de mer étroit, ont une étendue de 46.000 pas, et sont à 700 stades (myr. 12,88) de Dianium, qui et, par terre, à la même distance de Carthagène. A 700 stades encore des Pityuses, dans la haute mer, sont les deux Baléares, et, du côté du Sucron Colubraria. — (traduction)

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, livre III


interfluus

De interfluo ; comparer avec le grec μεσοποτάμιος, mesopotámios de même sens.

interfluă (singular feminine nominative)
interfluum (singular neuter nominative)
interfluī (plural masculine nominative)
interfluae (plural feminine nominative)
interfluă (plural neuter nominative)
interflue (singular masculine vocative)
interfluă (singular feminine vocative)
interfluum (singular neuter vocative)
interfluī (plural masculine vocative)
interfluae (plural feminine vocative)
interfluă (plural neuter vocative)
interfluum (singular masculine accusative)
interfluăm (singular feminine accusative)
interfluum (singular neuter accusative)
interfluōs (plural masculine accusative)
interfluās (plural feminine accusative)
interfluă (plural neuter accusative)
interfluī (singular masculine genitive)
interfluae (singular feminine genitive)
interfluī (singular neuter genitive)
interfluōrŭm (plural masculine genitive)
interfluārŭm (plural feminine genitive)
interfluōrŭm (plural neuter genitive)
interfluō (singular masculine dative)
interfluae (singular feminine dative)
interfluō (singular neuter dative)
interfluīs (plural masculine dative)
interfluīs (plural feminine dative)
interfluīs (plural neuter dative)
interfluō (singular masculine ablative)
interfluā (singular feminine ablative)
interfluō (singular neuter ablative)
interfluīs (plural masculine ablative)
interfluīs (plural feminine ablative)
interfluīs (plural neuter ablative)

Babylon, Chaldaicarum gentium caput, diu summam claritatem inter urbes obtinuit toto orbe, propter quod reliqua pars Mesopotamiae Assyriaeque Babylonia appellata est, LX p. amplexa II muris ducenos pedes altis, quinquagenos latis, in singulos pedes ternis digitis mensura ampliore quam nostra, interfluo Euphrate, mirabili opere utroque. durat adhuc ibi Iovis Beli templum ; inventor hic fuit sideralis scientiae.
 — (traduction)

Babylone, capitale des nations chaldéennes, a joui longtemps de la plus grande célébrité dans tout l'univers ; c'est d'elle que tout le reste de la Mésopotamie et de l'Assyrie a été appelé Babylonie. Elle avait 60.000 pas de tour, des murs hauts de 200 pieds, larges de 50 (et le pied babylonien a trois doigts de plus que le nôtre), traversée par l'Euphrate, que bordaient des quais aussi admirables que l'enceinte. Le temple de Jupiter Bélus y subsiste encore; Bélus fut l'inventeur de l'astronomie.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, livre 6


Claudianus

Dérivé de Claudius, avec le suffixe -anus.

Claudiane (singular vocative)
Claudianum (singular accusative)
Claudianī (singular genitive)
Claudianō (singular dative)
Claudianō (singular ablative)

Claudius Claudianus.


Rhagiane

Rhagianen (singular accusative)
Rhagianes (singular genitive)
Rhagianae (singular dative)

Apamea Rhagiane cognominata.


Artaxata

Artaxată (singular nominative)
Artaxată (singular vocative)
Artaxatăm (singular accusative)
Artaxatae (singular genitive)
Artaxatae (singular dative)
Artaxatā (singular ablative)
Artaxatōrum (plural genitive)
Artaxatīs (plural dative)
Artaxatīs (plural ablative)

Capitale de l’Arménie, actuelle Artachat.

oppidum eius Gazae, ab Artaxatis CCCCL p., totidem ab Ecbatanis Medorum, quorum pars sunt Atrapateni.

La ville en est Gazæ, à 450.000 pas d'Artaxate, et à la même distance d'Ecbatane de la Médie, à laquelle appartient l'Atropatène. — (traduction)


Atropatene

Du grec ancien Ἀτροπατηνή, Atropatēnḗ (« royaume d’Atropatès ») ; voir Atropatos.

Atropatenen (singular accusative)
Atropatenes (singular genitive)
Atropatenae (singular dative)

Atropatene, cuius incolae maxima ex parte suam originem ex Atropatenica gente ducunt et fidem Islamicam Siiticam confitentur, saecularis unitariaque est.

Atropatene (res publica) sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)


Ecbatana

Via le grec ancien Ἐκβάτανα, Ekbátana de l’ancien perse.

Ecbatanōrum (plural genitive)
Ecbatanīs (plural dative)
Ecbatanīs (plural ablative)

oppidum eius Gazae, ab Artaxatis CCCCL p., totidem ab Ecbatanis Medorum, quorum pars sunt Atrapateni. Ecbatana, caput Mediae, Seleucus rex condidit, a Seleucia Magna DCCL p., a Portis vero Caspiis XX. reliqua Medorum oppida Phisganzaga, Apamea, Rhagiane cognominata.

La ville en est Gazæ, à 450.000 pas d'Artaxate, et à la même distance d'Ecbatane de la Médie, à laquelle appartient l'Atropatène. Ecbatane, capitale de la Médie, a été fondée par le roi Séleucus ; elle est à 750.000 pas de la grande Séleucie, à 2.000.000 des portes Caspiennes. Autres villes de la Médie: Phazaca, Aganzaga, Apamia, surnommée Rhaphane. — (traduction)


Verbannus

Verbanne (singular vocative)
Verbannum (singular accusative)
Verbannī (singular genitive)
Verbannō (singular dative)
Verbannō (singular ablative)

In hac regione et undecuma lacus incluti sunt amnesque eorum partus aut alumni, si modo acceptos reddunt, ut Adduam Larius, Ticinum Verbannus, Mincium Benacus, Ollium Sebinnus, Lambrum Eupilis, omnes incolas Padi.

Cette région et la onzième renferment des lacs célèbres et des rivières filles de ces lacs, ou, quand toutefois elles en sortent, leurs nourrissons, comme du Larius l'Adda, du Verbanus le Tésin, du Bénac le Mincio, du Sébinus l'Oglio, de l'Eupilis le Lambrus, tous affluents du Pô. — (traduction)

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, livre 3


Eupilis

Eupilem (singular accusative)
Eupilī (singular dative)
Eupilĕ (singular ablative)


Sebinnus

Sebinne (singular vocative)
Sebinnum (singular accusative)
Sebinnī (singular genitive)
Sebinnō (singular dative)
Sebinnō (singular ablative)


Benacus

Benace (singular vocative)
Benacum (singular accusative)
Benacī (singular genitive)
Benacō (singular dative)
Benacō (singular ablative)


torrefacio

Composé de torreo (« sécher en brulant ») et de facio (« faire »).

torrefacio, infinitif : torrefacere, parfait : torrefēcī, supin : torrefactum

quidam vinaceorum duas libras torrefaciunt

Columella, De re rustica, 6, 7, 4. 1ᵉʳ siècle.


Larius

Larie (singular vocative)
Larium (singular accusative)
Lariī (singular genitive)
Lariō (singular dative)
Lariō (singular ablative)

in hoc situ interiere per oram Irmene, Pellaon, Palsicium, ex Venetis Atina et Caelina, Carnis Segesta et Ocra, Tauriscis Noreia. et ab Aquileia ad XII lapidem deletum oppidum etiam invito senatu a M. Claudio Marcello L. Piso auctor est. In hac regione et undecuma lacus incluti sunt amnesque eorum partus aut alumni, si modo acceptos reddunt, ut Adduam Larius, Ticinum Verbannus, Mincium Benacus, Ollium Sebinnus, Lambrum Eupilis, omnes incolas Padi.

Dans cette contrée ont péri : sur la côte, Iramine Pellaon, Palsatium; en Vénétie, Atina et Caelina; en Carnie, Ségeste et Ocra: chez les Taurisques Noreia : de plus, à douze milles d' Aquilée, une ville a été détruite, même malgré le sénat, par Claudius Marcellus, d'après l'historien L. Pison. Cette région et Ia onzième renferment des lacs célèbres et des rivières filles de ces lacs, ou, quand toutefois elles en sortent, leurs nourrissons, comme du Larius l'Adda, du Verbanus le Tésin, du Bénac le Mincio, du Sébinus l'Oglio, de l'Eupilis le Lambrus, tous affluents du Pô. — (traduction)


placito

Dérivé de placeo (« plaire »), avec le suffixe -ito fréquentatif.

neque placitant mores


plantatrix

Déverbal de planto (« planter »), dérivé de plantatum, avec le suffixe -trix.

plantatricēs (plural nominative)
plantatricēs (plural vocative)
plantatricem (singular accusative)
plantatricēs (plural accusative)
plantatricis (singular genitive)
plantatricum (plural genitive)
plantatricī (singular dative)
plantatricibus (plural dative)
plantatricĕ (singular ablative)
plantatricibus (plural ablative)
plantator (masculine)

Hæc, vitiorum exstirpatrix, virtutum plantatrix fuit, schola morum, exemplum patientiæ, speculum innocentiæ.

Par sa haine pour les vices et son ardeur à cultiver toutes les vertus, elle devint une école de bonnes mœurs, un exemple de résignation, un modèle d’innocence.

Jacobus de Guisia, Histoire de Hainaut, Sautelet, 1822, p. 428


observatrix

Déverbal de observo (« porter son attention, surveiller, respecter une doctrine »), dérivé de observatum, avec le suffixe -trix.

observatricēs (plural nominative)
observatricēs (plural vocative)
observatricem (singular accusative)
observatricēs (plural accusative)
observatricis (singular genitive)
observatricum (plural genitive)
observatricī (singular dative)
observatricibus (plural dative)
observatricĕ (singular ablative)
observatricibus (plural ablative)
observator (masculine)

traditio tibi prætendetur auctrix, consuetudo confirmatrix, et fides observatrix.

On te met en avant la tradition pour autrice, la coutume confirmatrice, et la foi observatrice.

Tertullien, De corona, volume 2, Paul Mellier, 1842, page 4-5


amatrix

Déverbal de amo (« aimer »), dérivé de amatum, avec le suffixe -trix.

amātrīx (singular nominative)
amātrīcēs (plural nominative)
amātrīx (singular vocative)
amātrīcēs (plural vocative)
amātrīcem (singular accusative)
amātrīcēs (plural accusative)
amātrīcis (singular genitive)
amātrīcum (plural genitive)
amātrīcī (singular dative)
amātrīcibus (plural dative)
amātrīcĕ (singular ablative)
amātrīcibus (plural ablative)
amator (masculine)

HEC CONSOLATRIX INOPVM, PIETATIS AMATRIX

Cette consolatrice des indigents, amatrice de piété [= aimant la piété]

Amatrix mea


auctrix

Déverbal de augeo (« faire croitre, accroitre »), dérivé de auctum, avec le suffixe -trix.

auctrīx (singular nominative)
auctrīcēs (plural nominative)
auctrīx (singular vocative)
auctrīcēs (plural vocative)
auctrīcem (singular accusative)
auctrīcēs (plural accusative)
auctrīcis (singular genitive)
auctrīcum (plural genitive)
auctrīcī (singular dative)
auctrīcibus (plural dative)
auctrīcĕ (singular ablative)
auctrīcibus (plural ablative)
auctor (masculine)

Autrice, celle qui produit, qui crée, qui est à l’origine.

Et ipsa prima cum Deo, quia et Deus primus cum illa, sed et ipsa incomparabilis cum Deo, quia et Deus incomparabilis cum illa, et auctrix cum Deo et domina cum Deo

Elle sera la première avec Dieu, parce que Dieu sera le premier avec elle ; de plus, elle ne pourra être comparée à Dieu, parce que Dieu ne pourra lui être comparé ; elle est autrice de l’univers avec Dieu ; elle est souveraine avec lui.

Tertullien, Adversus Hermogenem, volume 1, Paul Mellier, 1842, page 430

Auctrix peccati Eva ; auctrix meriti Maria. Eva occidendo obfuit ; Maria vivificando profuit. Illa percussit ; ista sanavit.

Ève fut l’autrice du péché, Marie l’autrice du mérite. Ève nous donna la mort, Marie nous rendit la vie. L’une nous blessa et l’autre nous guérit.

Augustin d’Hippone, festo Assumptionis B. Mariæ, série « Sermones »

Ave Maria
o auctrix vite
reedificando salutem,
que mortem conturbasti
et serpentem contrivisti,
ad quem se Eva erexit
erecta cervice
cum sufflatu superbie.

Je vous salue Marie
autrice de la vie,
en refaçonnant le salut,
qui a frappé et la mort
et le serpent,
qui a trompé Ève
le cou raide
gonflé de superbe.

Hildegarde de Bingen, A Critical Edition of the Symphonia Armonie Celestium Revelationum (Symphony of the Harmony of Celestial Revelations), Cornell University Press, 2018, page 110

Nam super pretio evictae portionis non eum qui dominium evicerit, sed auctricem conveniri consequens est.

Mais pour ce qui concerne le prix de cette portion dont vous êtes évincé, ce n’est pas de celui qui vous évince que vous devez le réclamer, mais de celle dont vous la teniez.


consolatrix

Déverbal de consolor (« consoler, rassurer, adoucir, soulager »), dérivé de consolatum, avec le suffixe -trix.

consolatricēs (plural nominative)
consolatricēs (plural vocative)
consolatricem (singular accusative)
consolatricēs (plural accusative)
consolatricis (singular genitive)
consolatricum (plural genitive)
consolatricī (singular dative)
consolatricibus (plural dative)
consolatricĕ (singular ablative)
consolatricibus (plural ablative)
consolator (masculine)


crocias

crociae (plural nominative)
crociā (singular vocative)
crociae (plural vocative)
crociān (singular accusative)
crociās (plural accusative)
crociae (singular genitive)
crociārum (plural genitive)
crociae (singular dative)
crociīs (plural dative)
crociā (singular ablative)
crociīs (plural ablative)

ammochrysos, cenchritis, dryitis, cissitis, narcissitis, cyamias, pyren, phoenicitis, chalazias, pyritis, polyzonos, astrapaea, phlogitis, anthracitis, enygros, polythrix, leontios, pardalios, drosolithos, melichrus, melichloros, crocias, polias, spartopolia, rhoditis, melitis, chalcitis, sycitis, bostrychitis, chernitis, anancitis, synochitis, dendritis.


chernitis

Du grec ancien, apparenté à chernites (« marbre de la couleur de l’ivoire »).

chernitidēs (plural nominative)
chernitidēs (plural vocative)
chernitidem (singular accusative)
chernitidēs (plural accusative)
chernitidis (singular genitive)
chernitidum (plural genitive)
chernitidī (singular dative)
chernitidibus (plural dative)
chernitidĕ (singular ablative)
chernitidibus (plural ablative)


leontios

Du grec ancien λεόντιος, leóntios (« de lion »).

leontiī (plural nominative)
leontie (singular vocative)
leontiī (plural vocative)
leontion (singular accusative)
leontiī (singular genitive)
leontiōrum (plural genitive)
leontiō (singular dative)
leontiīs (plural dative)
leontiō (singular ablative)
leontiīs (plural ablative)


sycitis

Du grec ancien συκῖτις, sukîtis (« pierre de figue »).

sycitidēs (plural nominative)
sycitidēs (plural vocative)
sycitidem (singular accusative)
sycitidēs (plural accusative)
sycitidis (singular genitive)
sycitidum (plural genitive)
sycitidī (singular dative)
sycitidibus (plural dative)
sycitidĕ (singular ablative)
sycitidibus (plural ablative)


drosolithos

Du grec ancien δροσόλιθος, drosolithos (« pierre de rosée »).

drosolithī (plural nominative)
drosolithe (singular vocative)
drosolithī (plural vocative)
drosolithon (singular accusative)
drosolithī (singular genitive)
drosolithōrum (plural genitive)
drosolithō (singular dative)
drosolithīs (plural dative)
drosolithō (singular ablative)
drosolithīs (plural ablative)


bostrychitis

Du grec ancien, apparenté à bostrychus (« frisé »).

bostrychitēs (plural nominative)
bostrychitēs (plural vocative)
bostrychitem (singular accusative)
bostrychitēs (plural accusative)
bostrychitum (plural genitive)
bostrychitī (singular dative)
bostrychitibus (plural dative)
bostrychitĕ (singular ablative)
bostrychitibus (plural ablative)


melichloros

Du grec ancien μελίχλωρος, melikhlôros (« jaune-miel »).

melichlorī (plural nominative)
melichlore (singular vocative)
melichlorī (plural vocative)
melichloron (singular accusative)
melichlorī (singular genitive)
melichlorōrum (plural genitive)
melichlorō (singular dative)
melichlorīs (plural dative)
melichlorō (singular ablative)
melichlorīs (plural ablative)


pyritis

pyritidēs (plural nominative)
pyritidēs (plural vocative)
pyritidem (singular accusative)
pyritidēs (plural accusative)
pyritidis (singular genitive)
pyritidum (plural genitive)
pyritidī (singular dative)
pyritidibus (plural dative)
pyritidĕ (singular ablative)
pyritidibus (plural ablative)


melichrus

Du grec ancien μελίχρως, melíkhrôs (« couleur de miel »).

melichrī (plural nominative)
melichre (singular vocative)
melichrī (plural vocative)
melichrum (singular accusative)
melichrōs (plural accusative)
melichrī (singular genitive)
melichrōrum (plural genitive)
melichrō (singular dative)
melichrīs (plural dative)
melichrō (singular ablative)
melichrīs (plural ablative)


cenchritis

Du grec ancien κεγχρῖτις, kenkhritis (« de millet »), dérivé de κέγχρος, kénkhros (« grain »).

cenchritidēs (plural nominative)
cenchritidēs (plural vocative)
cenchritidem (singular accusative)
cenchritidēs (plural accusative)
cenchritidis (singular genitive)
cenchritidum (plural genitive)
cenchritidī (singular dative)
cenchritidibus (plural dative)
cenchritidĕ (singular ablative)
cenchritidibus (plural ablative)


synochitis

synochitidēs (plural nominative)
synochitidēs (plural vocative)
synochitidem (singular accusative)
synochitidēs (plural accusative)
synochitidis (singular genitive)
synochitidum (plural genitive)
synochitidī (singular dative)
synochitidibus (plural dative)
synochitidĕ (singular ablative)
synochitidibus (plural ablative)


enygros

Du grec ancien ἔνυγρος, énugros (« aquatique »).

enygrī (plural nominative)
enygre (singular vocative)
enygrī (plural vocative)
enygron (singular accusative)
enygrī (singular genitive)
enygrōrum (plural genitive)
enygrō (singular dative)
enygrīs (plural dative)
enygrō (singular ablative)
enygrīs (plural ablative)


ammochrysus

Du grec ancien ἀμμόχρυσος, ammokhrusos (« sable doré »), composé de ἄμμος, ámmos (« sable ») et de χρυσός, khrusós (« or »).

ammochrysī (plural nominative)
ammochryse (singular vocative)
ammochrysī (plural vocative)
ammochrysum (singular accusative)
ammochrysōs (plural accusative)
ammochrysī (singular genitive)
ammochrysōrum (plural genitive)
ammochrysō (singular dative)
ammochrysīs (plural dative)
ammochrysō (singular ablative)
ammochrysīs (plural ablative)

Pierre précieuse semblable à un mélange de sable et d’or.


pardalios

Du grec ancien παρδάλειος, pardáleios (« de léopard »).

pardaliī (plural nominative)
pardalie (singular vocative)
pardaliī (plural vocative)
pardalion (singular accusative)
pardaliī (singular genitive)
pardaliōrum (plural genitive)
pardaliō (singular dative)
pardaliīs (plural dative)
pardaliō (singular ablative)
pardaliīs (plural ablative)

Jaspe tacheté comme une peau de léopard.


spartopolia

Du grec ancien σπαρτοπόλιος, spartopolios.

spartopoliă (singular nominative)
spartopoliae (plural nominative)
spartopoliă (singular vocative)
spartopoliae (plural vocative)
spartopoliăm (singular accusative)
spartopoliās (plural accusative)
spartopoliae (singular genitive)
spartopoliārŭm (plural genitive)
spartopoliae (singular dative)
spartopoliīs (plural dative)
spartopoliā (singular ablative)
spartopoliīs (plural ablative)


polythrix

Du grec ancien πόλυθριξ, póluthrix (« chevelu »).

polytrichēs (plural nominative)
polytrichēs (plural vocative)
polytrichem (singular accusative)
polytrichēs (plural accusative)
polytrichis (singular genitive)
polytrichum (plural genitive)
polytrichī (singular dative)
polytrichibus (plural dative)
polytrichĕ (singular ablative)
polytrichibus (plural ablative)


cissitis

Du grec ancien κισσῖτις, kissitis (« de lierre »), dérivé de κισσός, kissós (« lierre »).

cissitidēs (plural nominative)
cissitidēs (plural vocative)
cissitidem (singular accusative)
cissitidēs (plural accusative)
cissitidis (singular genitive)
cissitidum (plural genitive)
cissitidī (singular dative)
cissitidibus (plural dative)
cissitidĕ (singular ablative)
cissitidibus (plural ablative)


phoenicitis

Du grec ancien φοινικῖτις, phoinikitis → voir phoeniceus et puniceus.

phoenicitidēs (plural nominative)
phoenicitidēs (plural vocative)
phoenicitidem (singular accusative)
phoenicitidēs (plural accusative)
phoenicitidis (singular genitive)
phoenicitidum (plural genitive)
phoenicitidī (singular dative)
phoenicitidibus (plural dative)
phoenicitidĕ (singular ablative)
phoenicitidibus (plural ablative)


polyzonos

polyzonī (plural nominative)
polyzone (singular vocative)
polyzonī (plural vocative)
polyzonon (singular accusative)
polyzonī (singular genitive)
polyzonōrum (plural genitive)
polyzonō (singular dative)
polyzonīs (plural dative)
polyzonō (singular ablative)
polyzonīs (plural ablative)

Agate, pierre précieuse aux nombreuses bandes.


astrapaea

Du grec ancien ἀστραπαῖος, astrapaios (« d’éclair ») dérivé de ἀστραπή, astrapê (« éclair »).

astrapaeă (singular nominative)
astrapaeae (plural nominative)
astrapaeă (singular vocative)
astrapaeae (plural vocative)
astrapaeăm (singular accusative)
astrapaeās (plural accusative)
astrapaeae (singular genitive)
astrapaeārŭm (plural genitive)
astrapaeae (singular dative)
astrapaeīs (plural dative)
astrapaeā (singular ablative)
astrapaeīs (plural ablative)

Pierre précieuse qui semble lancer des éclairs.


phlogitis

Du grec ancien φλογῖτις, phlogîtes, apparenté à phlox.

phlogitidēs (plural nominative)
phlogitidēs (plural vocative)
phlogitidem (singular accusative)
phlogitidēs (plural accusative)
phlogitidis (singular genitive)
phlogitidum (plural genitive)
phlogitidī (singular dative)
phlogitidibus (plural dative)
phlogitidĕ (singular ablative)
phlogitidibus (plural ablative)


Gaetulus

Gaetulī (plural nominative)
Gaetule (singular vocative)
Gaetulī (plural vocative)
Gaetulum (singular accusative)
Gaetulōs (plural accusative)
Gaetulī (singular genitive)
Gaetulōrum (plural genitive)
Gaetulō (singular dative)
Gaetulīs (plural dative)
Gaetulō (singular ablative)
Gaetulīs (plural ablative)

postea flumen Salsum, ultra quod Aethiopas Perorsos, quorum a tergo Pharusios. his iungi in mediterraneo Gaetulos Daras, at in ora Aethiopas Daratitas, flumen Bambotum, crocodilis et hippopotamis refertum. ab eo montes perpetuos usque ad eum, quem Theon Ocema dicemus. inde ad promunturium Hesperu navigationem dierum ac noctium decem. in medio eo spatio Atlantem locavit, ceteris omnibus in extremis Mauretaniae proditum.

puis le fleuve Palsus, au delà les Ethiopiens Pérorses, et derrière eux les Pharusiens, les Gétules Dariens, limitrophes des Pharusiens dans l'intérieur ; sur la côte, les Éthiopiens Daratites, le fleuve Bambotus, rempli de crocodiles et d'hippopotames ; plus loin, des chaînes continues de montagnes, jusqu'à celle que nous appellerons Théon Ochema. De là jusqu'au promontoire Hespérien, Polybe évalue la distance à dix jours et à dix nuits de navigation; au milieu de cet intervalle il a placé le mont Atlas, que tous les autres ont mis à l'extrémité de la Mauritanie. — (traduction)


Gaetulus

Gaetulă (singular feminine nominative)
Gaetulum (singular neuter nominative)
Gaetulī (plural masculine nominative)
Gaetulae (plural feminine nominative)
Gaetulă (plural neuter nominative)
Gaetule (singular masculine vocative)
Gaetulă (singular feminine vocative)
Gaetulum (singular neuter vocative)
Gaetulī (plural masculine vocative)
Gaetulae (plural feminine vocative)
Gaetulă (plural neuter vocative)
Gaetulum (singular masculine accusative)
Gaetulăm (singular feminine accusative)
Gaetulum (singular neuter accusative)
Gaetulōs (plural masculine accusative)
Gaetulās (plural feminine accusative)
Gaetulă (plural neuter accusative)
Gaetulī (singular masculine genitive)
Gaetulae (singular feminine genitive)
Gaetulī (singular neuter genitive)
Gaetulōrŭm (plural masculine genitive)
Gaetulārŭm (plural feminine genitive)
Gaetulōrŭm (plural neuter genitive)
Gaetulō (singular masculine dative)
Gaetulae (singular feminine dative)
Gaetulō (singular neuter dative)
Gaetulīs (plural masculine dative)
Gaetulīs (plural feminine dative)
Gaetulīs (plural neuter dative)
Gaetulō (singular masculine ablative)
Gaetulā (singular feminine ablative)
Gaetulō (singular neuter ablative)
Gaetulīs (plural masculine ablative)
Gaetulīs (plural feminine ablative)
Gaetulīs (plural neuter ablative)

hunc ego Gaetulis agerem si Syrtibus exsul,
Argolicoue mari deprensus et urbe Mycenae,
annua uota tamen sollemnisque ordine pompas
exsequerer strueremque suis altaria donis.

Oui, quand je gémirais errant parmi les sables gétules, égaré sur les mers d’Argos, captif dans les murs de Mycènes ; ce grand jour me reverrait encore acquitter mes vœux annuels, fêter son retour par des pompes religieuses, et charger les autels de mes pieuses offrandes.


Gaetulia

Dérivé de Gaetulus, avec le suffixe -ia.

Gaetuliă (singular nominative)
Gaetuliă (singular vocative)
Gaetuliăm (singular accusative)
Gaetuliae (singular genitive)
Gaetuliae (singular dative)
Gaetuliā (singular ablative)

oppida libera XXX, ex quibus dicenda intus Achollitanum, Accaritanum, Avittense, Abziritanum, Canopitanum, Melizitanum, Materense, Salaphitanum, Tusdritanum, Thisicense, Tunisense, Theudense, Tagesense, Tigiense, Ulusubburitanum, Vagense aliud, ...ense, Zamense. ex reliquo numero non civitates tantum, sed plerique etiam nationes iure dici possunt, ut Nattabutes, Capsitani, Musulami, Sabarbares, Massyli, Nicives, Vamacures, Cinithi, Musuni, Marchubi et tota Gaetulia ad flumen Nigrim, qui Africam ab Aethiopia dirimit.

trente villes libres, desquelles il faut nommer, dans l'intérieur, Acola, Acharita, Avina, Abzirita, Canopita, Melzita, Matera, Salaphita, Tysdrita, Tiphica, Tunica, Theuda, Tagesta, Tiga, Ulusubrita, une autre Vaga, Visa, Zama. Les autres ne sont pas tant, pour la plupart, des cités seulement que des nations, telles que les Natabudes, les Capsitans, les Misulans, les Sabarbares, les Massylliens, les Nisives, les Vacamures, les Ethiniens, les Mussiniens, les Marchubiens, et toute la Gétulie jusqu'au fleuve Nigris, qui sépare l'Afrique de l'Éthiopie.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, 5:30


mirandus

mirandă (singular feminine nominative)
mirandum (singular neuter nominative)
mirandī (plural masculine nominative)
mirandae (plural feminine nominative)
mirandă (plural neuter nominative)
mirande (singular masculine vocative)
mirandă (singular feminine vocative)
mirandum (singular neuter vocative)
mirandī (plural masculine vocative)
mirandae (plural feminine vocative)
mirandă (plural neuter vocative)
mirandum (singular masculine accusative)
mirandăm (singular feminine accusative)
mirandum (singular neuter accusative)
mirandōs (plural masculine accusative)
mirandās (plural feminine accusative)
mirandă (plural neuter accusative)
mirandī (singular masculine genitive)
mirandae (singular feminine genitive)
mirandī (singular neuter genitive)
mirandōrŭm (plural masculine genitive)
mirandārŭm (plural feminine genitive)
mirandōrŭm (plural neuter genitive)
mirandō (singular masculine dative)
mirandae (singular feminine dative)
mirandō (singular neuter dative)
mirandīs (plural masculine dative)
mirandīs (plural feminine dative)
mirandīs (plural neuter dative)
mirandō (singular masculine ablative)
mirandā (singular feminine ablative)
mirandō (singular neuter ablative)
mirandīs (plural masculine ablative)
mirandīs (plural feminine ablative)
mirandīs (plural neuter ablative)

mirandum est

mirandum in modum

in mirandam altitudinem depressum.


urceolaris

Dérivé de urceolus, avec le suffixe -aris.

urceolarēs (plural nominative)
urceolarēs (plural vocative)
urceolarĕm (singular accusative)
urceolarēs (plural accusative)
urceolarĭs (singular genitive)
urceolariŭm (plural genitive)
urceolarī (singular dative)
urceolarĭbŭs (plural dative)
urceolarĕ (singular ablative)
urceolarĭbŭs (plural ablative)

urceolaris herba.


Eporedia

Du gaulois Eporedia, de eporedia (« cavalier »).

Eporediă (singular nominative)
Eporediă (singular vocative)
Eporediăm (singular accusative)
Eporediae (singular genitive)
Eporediae (singular dative)
Eporediā (singular ablative)

oppidum Eporedia Sibyllinis a populo Romano conditum iussis. eporedias Galli bonos equorum domitores vocant.

la ville d'Eporedia, fondée par le peuple romain sur l'ordre des livres sibyllins. Les Gaulois appellent Eporédies les bons écuyers. — (traduction)


exacum

Mot gaulois exacon / *exagon, synonyme du latin centaureum ^([1]).

exaca (plural nominative)
exaca (plural vocative)
exaca (plural accusative)
exacī (singular genitive)
exacōrum (plural genitive)
exacō (singular dative)
exacīs (plural dative)
exacō (singular ablative)
exacīs (plural ablative)

Hoc centaurium nostri … uocant … Galli exacum, quoniam omnia mala medicamenta potum et corpore exigat

Nous appelons centaurée ce que les Gaulois appellent exacon parce qu’une fois bue elle évacue du corps même tous les mauvais remède.


Blanda

Blandă (singular nominative)
Blandă (singular vocative)
Blandăm (singular accusative)
Blandae (singular genitive)
Blandae (singular dative)
Blandā (singular ablative)

ab eo Bruttium litus, oppidum Blanda, flumen Baletum, portus Parthenius Phocensium et sinus Vibonensis, locus Clampetiae, oppidum Tempsa, a Graecis Temese citum, et Crotoniensium Terina sinusque ingens Terinaeus. oppidum Consentia intus. in paeninsula fluvius Acheron, a quo oppidani Aceruntini. Hippo, quod nunc Vibonem Valentiam appellamus, portus Herculis, Metaurus amnis, Tauroentum oppidum, portus Orestis et Medma.

là, commencement de la côte du Brutium, la ville de Blanda, le fleuve Baletum, le port Parthénius des Phocéens; le golfe de Vibon, l'emplacement de Clampétia; la ville de Temsa, appelée par les Grecs Témèse ; Térina, fondée par les Crotoniates ; le vaste golfe de Térina; dans l'intérieur, la ville de Consentia; dans la péninsule, le fleuve Achéron et la ville Achérontia; Hippo, que nous appelons maintenant Vibon Valentia; le port d'Hercule, le fleuve Métaure, la ville de Tauroentum, le port d'Oreste, et Medma. — (traduction)


Herminius

Herminiă (singular feminine nominative)
Herminium (singular neuter nominative)
Herminiī (plural masculine nominative)
Herminiae (plural feminine nominative)
Herminiă (plural neuter nominative)
Herminie (singular masculine vocative)
Herminiă (singular feminine vocative)
Herminium (singular neuter vocative)
Herminiī (plural masculine vocative)
Herminiae (plural feminine vocative)
Herminiă (plural neuter vocative)
Herminium (singular masculine accusative)
Herminiăm (singular feminine accusative)
Herminium (singular neuter accusative)
Herminiōs (plural masculine accusative)
Herminiās (plural feminine accusative)
Herminiă (plural neuter accusative)
Herminiī (singular masculine genitive)
Herminiae (singular feminine genitive)
Herminiī (singular neuter genitive)
Herminiōrŭm (plural masculine genitive)
Herminiārŭm (plural feminine genitive)
Herminiōrŭm (plural neuter genitive)
Herminiō (singular masculine dative)
Herminiae (singular feminine dative)
Herminiō (singular neuter dative)
Herminiīs (plural masculine dative)
Herminiīs (plural feminine dative)
Herminiīs (plural neuter dative)
Herminiō (singular masculine ablative)
Herminiā (singular feminine ablative)
Herminiō (singular neuter ablative)
Herminiīs (plural masculine ablative)
Herminiīs (plural feminine ablative)
Herminiīs (plural neuter ablative)

Membre d’une ancienne famille d’origine étrusque, les Herminii (gens Herminia).

Titus Herminius Aquilinus.


holocautoma

holocautomata (plural nominative)
holocautomata (plural vocative)
holocautomata (plural accusative)
holocautomatis (singular genitive)
holocautomatum (plural genitive)
holocautomatī (singular dative)
holocautomatibus (plural dative)
holocautomatĕ (singular ablative)
holocautomatibus (plural ablative)

Antiqui enim cum maxima sacrificia administrarent, solebant totas hostias in sacrorum consumere flamma, et ipsa erant holocautomata.


holocaustum

Du grec ancien ὁλόκαυστον, holokauston (« entièrement brulé »).

holocausta (plural nominative)
holocausta (plural vocative)
holocausta (plural accusative)
holocaustī (singular genitive)
holocaustōrum (plural genitive)
holocaustō (singular dative)
holocaustīs (plural dative)
holocaustō (singular ablative)
holocaustīs (plural ablative)

Ait Moyses: Etiamsi tu hostias et holocausta dares nobis, quae offeramus Domino Deo nostro,
tamen et greges nostri pergent nobiscum; non remanebit ex eis ungula, quoniam ex ipsis sumemus, quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri; praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus.

Moïse répondit : « Tu dois mettre entre nos mains de quoi faire des sacrifices et des holocaustes à Yahweh, notre Dieu.
Nos troupeaux viendront aussi avec nous ; il n’en restera pas un ongle ; car c’est d’eux que nous prendrons de quoi servir Yahweh, notre Dieu ; et nous ne savons pas nous-mêmes, jusqu’à ce que nous soyons arrivés là, avec quoi nous devons servir Yahweh. » — (traduction)

Holocaustum illud est, ubi totum igne consumitur quod offertur. […] et holocaustum totum incensum.


sicine

Sicine agis?


sicubi

sicubi inciderit.


Sicinius

Siciniī (plural nominative)
Sicinie (singular vocative)
Siciniī (plural vocative)
Sicinium (singular accusative)
Siciniōs (plural accusative)
Siciniī (singular genitive)
Siciniōrum (plural genitive)
Siciniō (singular dative)
Siciniīs (plural dative)
Siciniō (singular ablative)
Siciniīs (plural ablative)

Titus Sicinius.


siclus

De l’hébreu ancien שקל, shekel (« shekel »).

siclī (plural nominative)
sicle (singular vocative)
siclī (plural vocative)
siclum (singular accusative)
siclōs (plural accusative)
siclī (singular genitive)
siclōrum (plural genitive)
siclō (singular dative)
siclīs (plural dative)
siclō (singular ablative)
siclīs (plural ablative)

Dedit ergo David Ornan pro loco siclos auri justissimi ponderis sexcentos.

Et David donna à Ornan six cents sicles d’or pour l’emplacement.


Sicoris

Sicorem (singular accusative)
Sicorī (singular dative)
Sicorĕ (singular ablative)

Ilerdenses Surdaonum gentis, iuxta quos Sicoris fluvius

les habitants de Lérida, de la nation des Surdaons, auprès desquels est le Segre.


sicilimentum

Dérivé de sicilio (« faucher »), avec le suffixe -mentum.

sicilimenta (plural nominative)
sicilimenta (plural vocative)
sicilimenta (plural accusative)
sicilimentī (singular genitive)
sicilimentōrum (plural genitive)
sicilimentō (singular dative)
sicilimentīs (plural dative)
sicilimentō (singular ablative)
sicilimentīs (plural ablative)

Item faenum cordum, sicilimenta de prato, ea arida condito. Post imbrem autumnum rapinam, pabulum lupinumque serito.

Quant au regain et aux herbes de la seconde coupe, elles seront bien sèches, dans le même but. Après les pluies d'automne il sèmera les raves, les fourrages, et les lupins. — (traduction)


sicelisso

Apparenté à Siculi (« Sicules »), du grec ancien Σικελίζω, Sikelízô.

hoc argumentum graecissat: tamen Non atticissat, verum sicelissat.


atticisso

hoc argumentum graecissat: tamen non atticissat, verum sicelissat.


Papinus

Papine (singular vocative)
Papinum (singular accusative)
Papinī (singular genitive)
Papinō (singular dative)
Papinō (singular ablative)

profectus in Galliam circa Macros campos ad montis Siciminam et Papinum statiua habuit; deinde circa eadem loca cum sociis nominis Latini hibernabat; legiones Romanae, quod uitio dies exercitui ad conueniendum dicta erat, Romae manserant.

Arrivé en Gaule, il resta campé dans la plaine du Macra, au pied des monts Sicimina et Papinus, et prit ensuite ses quartiers d’hiver aux environs avec les alliés du nom latin. (12) Les légions romaines restèrent à Rome, parce que l’armée n’avait pas été convoquée avec les formalités voulues.


nominatim

Dérivé de nominatus, avec le suffixe -im.

aliquem nominatim excipere.


Sidicini

Sidicinī (plural nominative)
Sidicinī (plural vocative)
Sidicinōs (plural accusative)
Sidicinōrum (plural genitive)
Sidicinīs (plural dative)
Sidicinīs (plural ablative)

Sidicins, peuple osque dont la capitale est Teano.

Sidicinos in fidem receptos, Campanos ab se ad nos descisse, exercitus nos parare aduersus Samnites, foederatos suos, audierunt nec mouerunt se ab urbe.

Les Sidicins se sont rangés sous notre tutelle, les Campaniens ont quitté Rome pour venir à nous, nos armées vont marcher contre les Samnites, ses alliés ; ils le savent, et n’ont pas fait un pas hors de leur ville.

de Egnati Sidicini nomine nec nulla nec magna spe sumus.

J'espère, sans cependant y trop compter, vous faire payer par Egnatius de Sidicinum.


Sicimina

Sicimină (singular nominative)
Sicimină (singular vocative)
Siciminăm (singular accusative)
Siciminae (singular genitive)
Siciminae (singular dative)
Siciminā (singular ablative)


nominatorius

Dérivé de nominator, avec le suffixe -ius.

nominatoriă (singular feminine nominative)
nominatorium (singular neuter nominative)
nominatoriī (plural masculine nominative)
nominatoriae (plural feminine nominative)
nominatoriă (plural neuter nominative)
nominatorie (singular masculine vocative)
nominatoriă (singular feminine vocative)
nominatorium (singular neuter vocative)
nominatoriī (plural masculine vocative)
nominatoriae (plural feminine vocative)
nominatoriă (plural neuter vocative)
nominatorium (singular masculine accusative)
nominatoriăm (singular feminine accusative)
nominatorium (singular neuter accusative)
nominatoriōs (plural masculine accusative)
nominatoriās (plural feminine accusative)
nominatoriă (plural neuter accusative)
nominatoriī (singular masculine genitive)
nominatoriae (singular feminine genitive)
nominatoriī (singular neuter genitive)
nominatoriōrŭm (plural masculine genitive)
nominatoriārŭm (plural feminine genitive)
nominatoriōrŭm (plural neuter genitive)
nominatoriō (singular masculine dative)
nominatoriae (singular feminine dative)
nominatoriō (singular neuter dative)
nominatoriīs (plural masculine dative)
nominatoriīs (plural feminine dative)
nominatoriīs (plural neuter dative)
nominatoriō (singular masculine ablative)
nominatoriā (singular feminine ablative)
nominatoriō (singular neuter ablative)
nominatoriīs (plural masculine ablative)
nominatoriīs (plural feminine ablative)
nominatoriīs (plural neuter ablative)

nominatorii breves.


Suessa

Suessă (singular nominative)
Suessă (singular vocative)
Suessăm (singular accusative)
Suessae (singular genitive)
Suessae (singular dative)
Suessā (singular ablative)

Intus coloniae Capua, ab XL campo dicta, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teanum Sidicinum cognomine, Nola

Dans l'intérieur des terres, les colonies : Capoue, appelée ainsi du mot qui signifie campagne, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teano des Sidicins, Nola.


Venafrum

Venafrī (singular genitive)
Venafrō (singular dative)
Venafrō (singular ablative)

Dans l'intérieur des terres, les colonies : Capoue, appelée ainsi du mot qui signifie campagne, Aquinum, Suessa, Venafrum, Sora, Teano, surnommé Sidicinum, Nola.


Tauroentum

Tauroentī (singular genitive)
Tauroentō (singular dative)
Tauroentō (singular ablative)

Tauroentum oppidum.


noluntas

Dérivé de nolo (« ne pas vouloir »), avec le suffixe -itas.

noluntatēs (plural nominative)
noluntatēs (plural vocative)
noluntatem (singular accusative)
noluntatēs (plural accusative)
noluntatis (singular genitive)
noluntatum (plural genitive)
noluntatī (singular dative)
noluntatibus (plural dative)
noluntatĕ (singular ablative)
noluntatibus (plural ablative)

Réticence, action de ne pas vouloir, nolonté

noluntas ab eo quod nolumus, sicut voluntas ab eo, quod volumus.


Allifae

Allifās (plural accusative)
Allifārŭm (plural genitive)
Allifīs (plural dative)
Allifīs (plural ablative)

Tria oppida in potestatem venerunt, Allifae, Callifae, Rubrium


sicula

Diminutif dérivé de sica (« poignard »), avec le suffixe -ula ; comparer avec sicilis. Le sens priapique dérive par antinomie de vagina (« fourreau », « vagin »).

siculă (singular nominative)
siculae (plural nominative)
siculă (singular vocative)
siculae (plural vocative)
siculăm (singular accusative)
siculās (plural accusative)
siculae (singular genitive)
siculārŭm (plural genitive)
siculae (singular dative)
siculīs (plural dative)
siculā (singular ablative)
siculīs (plural ablative)

Primum igitur, virgo quod fertur tradita nobis,
falsum est. non illam vir prior attigerit,
languidior tenera cui pendens sicula beta
numquam se mediam sustulit ad tunicam;
sed pater illius gnati violasse cubile
dicitur et miseram conscelerasse domum.
 — (traduction)

Sache d'abord que celle qui, dit-on, était vierge lorsqu'elle nous fut confiée, ne l'était pas : son mari n'avait pas eu ses prémices (le pauvre homme, son sexe qui pend plus languissant que la tige molle d'une bette, ne s'est jamais dressé au milieu de sa tunique); mais ce fut, dit-on, son propre père qui viola la couche de son fils et qui déshonora la maison malheureuse.


Tempsa

Tempsă (singular nominative)
Tempsă (singular vocative)
Tempsăm (singular accusative)
Tempsae (singular genitive)
Tempsae (singular dative)
Tempsā (singular ablative)

oppidum Tempsa, a Graecis Temese citum.

la ville de Temsa, appelée par les Grecs Témèse. — (traduction)


Setia

Setiă (singular nominative)
Setiă (singular vocative)
Setiăm (singular accusative)
Setiae (singular genitive)
Setiae (singular dative)
Setiā (singular ablative)

A Norba Setia curret.


Temese

Temesen (singular accusative)
Temeses (singular genitive)
Temesae (singular dative)

…domos regis Temesesque metalla
Leucosiamque petit tepidique rosaria Paesti.

il laisse derrière lui les îles d’Éole, les mines de Témèse, Leucosie, Pestum au doux climat et aux jardins de roses. — (traduction)


Soranus

Sorană (singular feminine nominative)
Soranum (singular neuter nominative)
Soranī (plural masculine nominative)
Soranae (plural feminine nominative)
Sorană (plural neuter nominative)
Sorane (singular masculine vocative)
Sorană (singular feminine vocative)
Soranum (singular neuter vocative)
Soranī (plural masculine vocative)
Soranae (plural feminine vocative)
Sorană (plural neuter vocative)
Soranum (singular masculine accusative)
Soranăm (singular feminine accusative)
Soranum (singular neuter accusative)
Soranōs (plural masculine accusative)
Soranās (plural feminine accusative)
Sorană (plural neuter accusative)
Soranī (singular masculine genitive)
Soranae (singular feminine genitive)
Soranī (singular neuter genitive)
Soranōrŭm (plural masculine genitive)
Soranārŭm (plural feminine genitive)
Soranōrŭm (plural neuter genitive)
Soranō (singular masculine dative)
Soranae (singular feminine dative)
Soranō (singular neuter dative)
Soranīs (plural masculine dative)
Soranīs (plural feminine dative)
Soranīs (plural neuter dative)
Soranō (singular masculine ablative)
Soranā (singular feminine ablative)
Soranō (singular neuter ablative)
Soranīs (plural masculine ablative)
Soranīs (plural feminine ablative)
Soranīs (plural neuter ablative)

Quintus Valerius Soranus.


sicilio

senescunt prata restituique debent faba in iis sata vel rapis vel milio, mox insequente anno frumento, rursusque inarata tertio relinqui, praeterea quotiens secta sint siciliri, hoc est quae feniseces praeterierunt secari. est enim in primis inutile enasci herbas sementaturas. herba optima in prato trifoli, proxima graminis, pessima nummuli siliquam etiam diram ferentis.
 — (traduction)

Les prés vieillissent, et il faut les rajeunir en y semant des fèves, ou des raves ou du mil, puis l'année suivante du blé, et en les remettant en prés la troisième année. En outre, toutes les fois qu'un pré été fauché, il faut y passer la faucille, c'est-à-dire scier ce qui a échappé aux faucheurs, car il est tout à fait inutile de laisser grainer les herbes. La meilleure herbe dans un pré est le trèfle, puis le gramen ; la plus mauvaise, le nummulus qui porte des gousses fort nuisibles.


Capitulum

De capitulum ; voir Capitolium (« Capitole »).

Capitulī (singular genitive)
Capitulō (singular dative)
Capitulō (singular ablative)

Bovillae, Calatia, Casinum, Calenum, Capitulum Hernicum, Cereatini qui Mariani cognominantur, Corani a Dardano Troiano orti

Boville, Calatiae, Casinum, Calenum, Capitulum Hernicum, les Céreatins, surnommés Mariens ; les Corans, descendants de Dardanus le Troyen. — (traduction)


Calenum

Calenī (singular genitive)
Calenō (singular dative)
Calenō (singular ablative)

…Bovillae, Calatia, Casinum, Calenum, Capitulum Hernicum, Cereatini qui Mariani cognominantur, Corani a Dardano Troiano orti


Aricia

Ariciă (singular nominative)
Ariciă (singular vocative)
Ariciăm (singular accusative)
Ariciae (singular genitive)
Ariciae (singular dative)
Ariciā (singular ablative)

Ibat et Hippolyti proles pulcherrima bello,
Virbius, insignem quem mater Aricia misit,
eductum Egeriae lucis umentia circum
litora, pinguis ubi et placabilis ara Dianae.

À son port, à ses traits, on distinguait ailleurs l’aimable fils d’Hippolyte et d’Aricie, Virbius, que sa mère envoyait à de nobles hasards. Virbius, nourri par elle dans les bocages d’Égérie, au bord de ces fontaines où s’élève chargé d’offrandes l’autel de Diane exorable.


Aricia

Egressum magna me accepit Aricia Roma
hospitio modico.

Nous avons quitté Rome, la grande ville. Aricie à notre première étape, offrait une hospitalité médiocre. — (traduction)