species

speciēs (singular nominative)
speciēs (plural nominative)
speciēs (singular vocative)
speciēs (plural vocative)
speciem (singular accusative)
speciēs (plural accusative)
specieī (singular genitive)
speciērum (plural genitive)
specieī (singular dative)
speciēbus (plural dative)
speciē (singular ablative)
speciēbus (plural ablative)

Vue, faculté de regarder, action de regarder, regard, coup d’œil.

Species acuta

Aspect, air, vue, apparence, forme, figure, représentation, portrait, image, statue, mine, physionomie.

Praebere speciem horribilem

Apparence, semblant, simulacre, faux air, dehors trompeurs, prétexte, faux-semblant.

Specie plebis tuendae

Essence des choses conçue par l'esprit, espèce, notion, type, idée, idéal.

capere speciem veri scelerisque

Nature spéciale, espèce, cas particulier.

haec species incidit


neuter

neutra (singular feminine nominative)
neutrum (singular neuter nominative)
neutri (plural masculine nominative)
neutrae (plural feminine nominative)
neutra (plural neuter nominative)
neutra (singular feminine vocative)
neutrum (singular neuter vocative)
neutri (plural masculine vocative)
neutrae (plural feminine vocative)
neutra (plural neuter vocative)
neutrum (singular masculine accusative)
neutram (singular feminine accusative)
neutrum (singular neuter accusative)
neutros (plural masculine accusative)
neutras (plural feminine accusative)
neutra (plural neuter accusative)
neutri (singular masculine genitive)
neutrae (singular feminine genitive)
neutri (singular neuter genitive)
neutrorum (plural masculine genitive)
neutrarum (plural feminine genitive)
neutrorum (plural neuter genitive)
neutro (singular masculine dative)
neutrae (singular feminine dative)
neutro (singular neuter dative)
neutris (plural masculine dative)
neutris (plural feminine dative)
neutris (plural neuter dative)
neutro (singular masculine ablative)
neutra (singular feminine ablative)
neutro (singular neuter ablative)
neutris (plural masculine ablative)
neutris (plural feminine ablative)
neutris (plural neuter ablative)

neutrō

vers aucun des deux côtés, ni d'un côté ni de l'autre

neutrubi

ni dans un lieu ni dans un autre ; vers aucun des deux côtés

D’aucun des deux, ni de l'un ni de l'autre.

debemus neutrum eorum contra alium juvare

nous ne devons servir aucun des deux contre l'autre.

in neutram partem moveri

neutra nomina.


is

De l’indo-européen commun *ei- ^([1]) (« ce ») que l'on retrouve dans la forme fléchie ei, eius, etc. Le nominatif is, ea, id est une forme réduite pour *eis, eia, eid.

Il est corrélé à quis selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :
:: talis - qualis ;
:: tantus - quantus ;
:: is - quis ;
:: tot - quot.
:: totiens - quotiens.
:: tam - quam.
:: tum - cum.

La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indoeuropéenne.

ea (singular feminine nominative)
id (singular neuter nominative)
ei (plural masculine nominative)
eae (plural feminine nominative)
ea (plural neuter nominative)
eum (singular vocative accusative)
eam (singular accusative)
id (singular accusative)
eos (plural accusative)
eas (plural accusative)
ea (plural accusative)
ejus (singular vocative genitive)
ejus (singular genitive)
ejus (singular genitive)
eorum (plural genitive)
earum (plural genitive)
eorum (plural genitive)
ei (singular vocative dative)
ei (singular dative)
ei (singular dative)
eis (plural dative)
eis (plural dative)
eis (plural dative)
eo (singular vocative ablative)
ea (singular ablative)
eo (singular ablative)
eis (plural ablative)
eis (plural ablative)
eis (plural ablative)

Ce ; le pronom se traduit selon le contexte par :

un article défini, un pronom démonstratif ou un adjectif démonstratif

is miles ridet.

magnus est ejus militis gladius.

L'épée de ce soldat est grande (l'épée du soldat est grande).

ei magnus gladius est.

<à lui est une grande épée> = il a une grande épée.

ancilla in horto est. Eamne vides?

la servante est dans le jardin. La vois-tu? (vois-tu celle-ci?)

un adjectif possessif (pour ne pas employer « de celui-ci, de celle-là, de ceux-là »…)

saepe ambulo cum Petro et ejus filio.

souvent je me promène avec Pierre et son fils ().

saepe ambulo cum amicis et eorum liberis.

souvent je me promène avec mes amis et leurs enfants ().


is

Is ad me rescripsit.

Is mihi litteras abs te reddidit

Ea est?


integer

Dérivé de tago (« toucher »), avec le préfixe in- négatif.

integra (singular feminine nominative)
integrum (singular neuter nominative)
integri (plural masculine nominative)
integrae (plural feminine nominative)
integra (plural neuter nominative)
integra (singular feminine vocative)
integrum (singular neuter vocative)
integri (plural masculine vocative)
integrae (plural feminine vocative)
integra (plural neuter vocative)
integrum (singular masculine accusative)
integram (singular feminine accusative)
integrum (singular neuter accusative)
integros (plural masculine accusative)
integras (plural feminine accusative)
integra (plural neuter accusative)
integri (singular masculine genitive)
integrae (singular feminine genitive)
integri (singular neuter genitive)
integrorum (plural masculine genitive)
integrarum (plural feminine genitive)
integrorum (plural neuter genitive)
integro (singular masculine dative)
integrae (singular feminine dative)
integro (singular neuter dative)
integris (plural masculine dative)
integris (plural feminine dative)
integris (plural neuter dative)
integro (singular masculine ablative)
integra (singular feminine ablative)
integro (singular neuter ablative)
integris (plural masculine ablative)
integris (plural feminine ablative)
integris (plural neuter ablative)

integritas

état d'être intact, intégrité ; solidité ; innocence, probité

sublicarum pars inferior integra remanebat

la partie inférieure des pilotis restait intacte.

integer aevi

intact sous le rapport de l'âge -> à la fleur de l'âge

in integro

integrae sententiae


phosphorus

(1675) Antonomase de Phosphorus (« étoile du matin ») parce que le phosphore émet une lumière blanche visible dans l’obscurité.

phosphorī (plural nominative)
phosphore (singular vocative)
phosphorī (plural vocative)
phosphorum (singular accusative)
phosphorōs (plural accusative)
phosphorī (singular genitive)
phosphorōrum (plural genitive)
phosphorō (singular dative)
phosphorīs (plural dative)
phosphorō (singular ablative)
phosphorīs (plural ablative)

Phosphorus Hermeticus.


factor

dérivé de factus (« fait »), avec le suffixe -tor.

factorēs (plural nominative)
factorēs (plural vocative)
factorem (singular accusative)
factorēs (plural accusative)
factoris (singular genitive)
factorum (plural genitive)
factorī (singular dative)
factoribus (plural dative)
factorĕ (singular ablative)
factoribus (plural ablative)
factrix (feminine)

Credo in unum Deum,
Patrem omnipoténtem,
Factorem cæli et terræ,
visibílium ómnium et invisibílium.


calculus

Dérivé de calx (« pierre »), avec le suffixe -ulus diminutif.

calculī (plural nominative)
calcule (singular vocative)
calculī (plural vocative)
calculum (singular accusative)
calculōs (plural accusative)
calculī (singular genitive)
calculōrum (plural genitive)
calculō (singular dative)
calculīs (plural dative)
calculō (singular ablative)
calculīs (plural ablative)

calculatio

pierre (dans les reins) ; calcul, compte

calculator

calculateur ; comptable ; enseignant de calcul

calculensis

relatif aux graviers, aux petits cailloux

calculo

calculer, supputer ; estimer, apprécier, évaluer

calculosus

caillouteux ; qui a la gravelle ou la pierre

Demosthenes calculos linguā volvens dicere domi solebat

Démosthène avait l'habitude de parler chez lui en roulant des pierres avec sa langue.

Jeton pour voter (blanc pour absoudre, noir pour condamner), vote, suffrage, sentence.

calculis omnibus

dies notandus candidissimo calculo

jour très heureux, jour à marquer d'une pierre blanche.

calculum reducere

calculorum lusu laxare animum

Caillou (pour calculer), jeton, calcul, compte.

ponere (subducere) calculum cum aliquo

calculum evellere (eximere)


salar

Mot probablement gaulois → voir salmo, sar, sario et sargus.

salarēs (plural nominative)
salarēs (plural vocative)
salarem (singular accusative)
salarēs (plural accusative)
salaris (singular genitive)
salarum (plural genitive)
salarī (singular dative)
salaribus (plural dative)
salarĕ (singular ablative)
salaribus (plural ablative)

Teque inter species geminas neutrumque et utrumque,
Qui necdum salmo nec iam salar ambiguusque
Amborum medio, sario, intercepte sub aeuo?

Et toi, qui participes de deux espèces, qui, sans être ni l’une ni l’autre, es de l’une et de l’autre, toi qui n’es pas encore le Saumon et n’es déjà plus la Truite, tu tiens, Truite saumonée, le milieu entre ces deux poissons, et tu dois avoir, pour être pêchée, la moitié de leur âge. — (traduction)


demo

Dérivé de emo (« acquérir »), avec le préfixe de-.

dēmo, infinitif : dēmĕre, parfait : dempsi, supin : demptum

demere barbam

ungues demere

soleas demere

quitter ses chaussures (= se mettre à table).

metum demere


sulfur

De l’indo-européen commun *swelplos (« soufre ») qui donne le gotique 𐍃𐍅𐌹𐌱𐌻𐍃 swibls, l’anglo-saxon swefl, le vieux haut allemand swebal, en allemand Schwefel. Cet étymon indo-européen est un composé ; la première partie du radical est *swel (« bruler ») que l’on retrouve dans Σελήνη, Selếnê (« Séléné »), la seconde est peut-être celle qui est dans πῦρ, pûr (« feu »).

sulfurēs (plural nominative)
sulfurēs (plural vocative)
sulfurem (singular accusative)
sulfurēs (plural accusative)
sulfuris (singular genitive)
sulfurum (plural genitive)
sulfurī (singular dative)
sulfuribus (plural dative)
sulfurĕ (singular ablative)
sulfuribus (plural ablative)

sulfur sacrum


acetabulum

Dérivé de acetum (« vinaigre »), avec le suffixe -bulum.

acetabula (plural nominative)
acetabula (plural vocative)
acetabula (plural accusative)
acetabulī (singular genitive)
acetabulōrum (plural genitive)
acetabulō (singular dative)
acetabulīs (plural dative)
acetabulō (singular ablative)
acetabulīs (plural ablative)

Et quoniam in mensuris quoque ac ponderibus crebro Graecis nominibus utendum est, interpretationem eorum semel hoc in loco ponemus: drachma Attica — fere enim Attica observatione medici utuntur — denarii argentei habet pondus, eademque VI obolos pondere efficit, obolus X chalcos. cyathus pendet per se drachmas X; cum acetabuli mensura dicitur, significat heminae quartam, id est drachmas XV. minima, quam nostri minam vocant, pendet drachmas Atticas C.

Comme pour les poids et mesures il nous faut souvent employer les noms grecs, je vais en donner ici, une fois pour toutes, l'explication. La drachme attique (les médecins ne suivent guère que le système attique) pèse un denier d'argent (3 gram 85): elle équivaut encore à six oboles, l'obole pesant dix chalques. Le cyathe pèse dix drachmes. Quand on dit acétabule, on entend la quatrième partie d'une hémine, c'est-à-dire quinze drachmes. La mine, en grec mna, pèse cent drachmes attiques. — (traduction)


proton

protona (plural nominative)
protona (plural vocative)
protona (plural accusative)
protonis (singular genitive)
protonum (plural genitive)
protonī (singular dative)
protonibus (plural dative)
protonĕ (singular ablative)
protonibus (plural ablative)

Si electron ex Hydrogenio evadit, nucleus nudus est et solum ex protone consistit.


complex

(Latin tardif) Dérivé de plico, avec le préfixe con- → voir duplex.

complicēs (plural masculine nominative)
complicēs (plural feminine nominative)
complicia (plural neuter nominative)
complicēs (plural masculine vocative)
complicēs (plural feminine vocative)
complicia (plural neuter vocative)
complicem (singular masculine accusative)
complicem (singular feminine accusative)
complicēs (plural masculine accusative)
complicēs (plural feminine accusative)
complicia (plural neuter accusative)
complicis (singular masculine genitive)
complicis (singular feminine genitive)
complicis (singular neuter genitive)
complicium (plural masculine genitive)
complicium (plural feminine genitive)
complicium (plural neuter genitive)
complicī (singular masculine dative)
complicī (singular feminine dative)
complicī (singular neuter dative)
complicibus (plural masculine dative)
complicibus (plural feminine dative)
complicibus (plural neuter dative)
complicī (singular masculine ablative)
complicī (singular feminine ablative)
complicī (singular neuter ablative)
complicibus (plural masculine ablative)
complicibus (plural feminine ablative)
complicibus (plural neuter ablative)

dii consentes et complices


colon

Du grec ancien κόλον, kólon (« élément »).

cola (plural nominative)
cola (plural vocative)
cola (plural accusative)
colī (singular genitive)
colōrum (plural genitive)
colō (singular dative)
colīs (plural dative)
colō (singular ablative)
colīs (plural ablative)

coli tormentum


promo

promō, infinitif : promere, parfait : prompsī, supin : promptum

Tirer hors de, faire sortir, faire paraître. Puiser, tirer de.

Promere pecuniam ex aerario.

Promere medicamenta de narthecio.

Tirer des médicaments d’une pharmacie portative.

Promere vina dolio.

Produire au jour, manifester, dévoiler, exposer, exprimer, raconter.

Vites promunt se.

Promere manum cunctanter.

Cavo se robore promunt.

Ils sortent des flancs du cheval de bois.


sons

Apparenté à sum (« être ») avec le sens de « étant [la cause de] ». On appelait morbus sonticus une maladie servant d'excuse légitime soit au plaideur, soit au soldat.

Antoine Meillet explique : « sōns a la forme du participe présent de sum ; cf. gr. ὄν, skr. sán (acc. sg. sántam), v. sl. sy (nom. pl. sǫšte) ; pour un Latin, il n’y avait rien de commun entre sōns et sum, mais sum n’a pas conservé de participe, ce qui indique que l’ancien participe a dû être affecté à un emploi spécial ; et l’on ne connaît de participe que pour des formes à préverbe : prae-sēns, ab-sēns. Le vocalisme o de sōns se retrouve dans euntem en face de iēns et dans uoluntās. Quant au sens, il devrait s’expliquer par un usage juridique. En vieil islandais, sannr signifie à la fois « vrai » et « coupable » ; et le groupe de v. sax. sundia, vieux haut allemand suntea a été employé à désigner le « péché ». En indo-iranien, le mot satya- « vrai » (sanskrit सत्य, satya (« vrai, réel ») de *sn̥t-ios, avestique haiþyō, v. perse hašiya) a une valeur religieuse. Pour expliquer tout à fait le sens de sōns, il faudrait connaître les anciennes formules où figurait le mot ; une valeur juridique est nette dans sonticus. »

sontēs (plural nominative)
sontēs (plural vocative)
sontĕm (singular accusative)
sontēs (plural accusative)
sontĭs (singular genitive)
sontiŭm (plural genitive)
sontī (singular dative)
sontĭbŭs (plural dative)
sontĕ (singular ablative)
sontĭbŭs (plural ablative)

comprehensio sontium


elixir

De l’arabe إكسير, āl-ʾiksyr (« pierre philosophale »), le sens moderne de « liquide concentré » est probablement du à un croisement avec elixo, elixus, elixura.

elixirēs (plural nominative)
elixirēs (plural vocative)
elixirem (singular accusative)
elixirēs (plural accusative)
elixiris (singular genitive)
elixirum (plural genitive)
elixirī (singular dative)
elixiribus (plural dative)
elixirĕ (singular ablative)
elixiribus (plural ablative)

Elixir vitae.


minor

De l’indo-européen commun *mei(n) (« amoindrir ») qui donne aussi, en latin, mica (« miette, parcelle ») ; comparez avec l’allemand minder (« moindre »), le tchèque méně (« moins »), le néerlandais minder (« moins »), minst (« le moins »). Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Minor est pour *minvior, minus pour *minvius. Une forme *minis, analogue à magis, a survécu dans minis-ter, qui est un ancien comparatif à double suffixe (→ voir magister). À minuo correspond le grec μινύω, μινύθω. En gothique mins signifie « moins ». L’adverbe minus s’emploie souvent en latin avec le sens d’une négation. C’est en cette acception qu’il est entré dans les locutions comme sin minus, quo-minus. Ce n'est pas autre chose, au fond, que l’accusatif neutre de minor.

minus (singular neuter nominative)
minores (plural masculine feminine nominative)
minora (plural neuter nominative)
minus (singular neuter vocative)
minores (plural masculine feminine vocative)
minora (plural neuter vocative)
minorem (singular masculine feminine accusative)
minus (singular neuter accusative)
minores (plural masculine feminine accusative)
minora (plural neuter accusative)
minoris (singular masculine feminine genitive)
minoris (singular neuter genitive)
minorum (plural masculine feminine genitive)
minorum (plural neuter genitive)
minori (singular masculine feminine dative)
minori (singular neuter dative)
minoribus (plural masculine feminine dative)
minoribus (plural neuter dative)
minore (singular masculine feminine ablative)
minore (singular neuter ablative)
minoribus (plural masculine feminine ablative)
minoribus (plural neuter ablative)

mĭnĭmum

très peu, le moins possible - très peu de, le moins de

mĭnistro

servir, faire un service - servir à table

mĭnūtē

en détail, minutieusement, scrupuleusement

mĭnūtus

diminué, réduit, affaibli - petit, faible, menu

minor natu

minoribus verbis uti


minor

De l’indo-européen commun *men (« dominer ») qui donne aussi mons (« mont »), mentum (« menton »).

immineo

surplomber, serrer de près - être près de tomber, menacer

minor, infinitif : minārī, parfait : minātus sum (déponent)

Saillir, être proéminent, faire saillie.

minantur in caelum scopuli

des rochers élèvent leur cime vers le ciel.

minari se abiturum esse

domus mea ardore suo deflagrationem urbi minabatur

l'incendie de ma maison menaçait d'embraser la ville entière.

Annoncer à grand fracas, annoncer hautement, promettre.

hoc scriptum est tibi, qui, magna cum minaris, extricas nihil

cette fable s'adresse à toi qui fais de grandes promesses sans rien tenir.


rhombus

rhombī (plural nominative)
rhombe (singular vocative)
rhombī (plural vocative)
rhombum (singular accusative)
rhombōs (plural accusative)
rhombī (singular genitive)
rhombōrum (plural genitive)
rhombō (singular dative)
rhombīs (plural dative)
rhombō (singular ablative)
rhombīs (plural ablative)

rhombus, scarus, principalis hodie, solea, sargus, squilla, sarda — ita vocatur pelamys longa ex oceano veniens —, scomber, salpa, sorus, scorpaena, scorpio, salax, sciaena, sciadeus, scolopendra, smyrus, sepia, strombus, solen sive aulos sive donax sive onyx sive dactylus, spondyli, smarides, stellae, spongeae, turdus, inter saxatiles nobilis, thynnis, thranis, quem alii xiphian vocant, thrissa, torpedo, tethea, tritomum pelamydum generis magni, ex quo terna cybia fiunt, veneria, uva, xiphias.
 — (traduction)

le turbot, le scare, qui tient aujourd'hui le premier rang, la sole, le sarge, la squille, la sarda, nom que l'on donne à une espèce de longue pélamide qui vient de l'Océan, le scombre, la saupe, le spare, la scorpène, le scorpion, le scladée, la sciène, la scolopendre, le smyre, la sèche, le strombe ou conque, le solen ou aulos, ou donax, ou onyx, ou dactyle ; le spondyle, la smaride, l'étoile, l'éponge; le tourd, célèbre parmi ls saxatiles ; le thon, le thranis, nommé par d'autres xiphias; la thrissa, la torpille, les tèthes, le tritomon, pélamide d'une grande espèce, et dont on fait trois cybium; la conque de Vénus, la grappe, le xiphias.


video

De l’indo-européen commun *veid- ^([1]) (« voir ») qui donne guide par le vieux-francique, εἴδω eido en grec ancien, wit en anglais, vidět en tchèque, etc.

visitō

voir souvent, voir habituellement, visiter

Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.

videō, infinitif : vidēre, parfait : vīdī, supin : vīsum

vidi eum ingredientem.

je l’ai vu entrer (= au moment où il entrait).

Voir, être témoin, assister à, être contemporain de.

vidi eum ingredi.

animus videt se ad meliora proficisci.

l’âme comprend qu’elle part vers une vie meilleure.

Voir attentivement, regarder, aller voir, visiter.

ipse viderit (futur antérieur)

Songer à, examiner, s’occuper de, veiller à, prendre soin de, faire attention.

vide ut res brevi conficiatur.

veille à ce que l’affaire soit terminée en peu de temps.

aliud vidit.


fetus

Participe passé (pour l'adjectif) et déverbal (pour le nom) du verbe inusité *feo (« produire, enfanter ») qui donne femina (« femme »), fecundus (« fécond »), d’où feto (« pondre »).

fetă (singular feminine nominative)
fetum (singular neuter nominative)
fetī (plural masculine nominative)
fetae (plural feminine nominative)
fetă (plural neuter nominative)
fete (singular masculine vocative)
fetă (singular feminine vocative)
fetum (singular neuter vocative)
fetī (plural masculine vocative)
fetae (plural feminine vocative)
fetă (plural neuter vocative)
fetum (singular masculine accusative)
fetăm (singular feminine accusative)
fetum (singular neuter accusative)
fetōs (plural masculine accusative)
fetās (plural feminine accusative)
fetă (plural neuter accusative)
fetī (singular masculine genitive)
fetae (singular feminine genitive)
fetī (singular neuter genitive)
fetōrŭm (plural masculine genitive)
fetārŭm (plural feminine genitive)
fetōrŭm (plural neuter genitive)
fetō (singular masculine dative)
fetae (singular feminine dative)
fetō (singular neuter dative)
fetīs (plural masculine dative)
fetīs (plural feminine dative)
fetīs (plural neuter dative)
fetō (singular masculine ablative)
fetā (singular feminine ablative)
fetō (singular neuter ablative)
fetīs (plural masculine ablative)
fetīs (plural feminine ablative)
fetīs (plural neuter ablative)

fetura

ponte, temps de gestation, portée, produit

effetus

qui a mis bas ; épuisé par l'enfantement

Pleine (en parlant d’une femelle), enceinte (en parlant d’une femme).

fetum pecus

feti palmites

feta uxor


fetus

fetūs (plural nominative)
fetūs (plural vocative)
fetum (singular accusative)
fetūs (plural accusative)
fetūs (singular genitive)
fetuum (plural genitive)
fetūi (singular dative)
fetū (singular dative)
fetibus (plural dative)
fetū (singular ablative)
fetibus (plural ablative)

uno fetu.

labor bestiarum in fetu.

peine que les animaux éprouvent pour mettre bas.

fetum capellae desertum oblita matre referre domum

rapporter à la maison le chevreau resté en arrière et que sa mère aura oublié.

Production de la terre, de l’intelligence.

ager fetus edit

fetus animi

production de l'esprit, fruit de l'intelligence.

arborei fetus


tumor

Dérivé de tumeo (« enfler, gonfler »), avec le suffixe -or.

tumorēs (plural nominative)
tumorēs (plural vocative)
tumorem (singular accusative)
tumorēs (plural accusative)
tumoris (singular genitive)
tumorum (plural genitive)
tumorī (singular dative)
tumoribus (plural dative)
tumorĕ (singular ablative)
tumoribus (plural ablative)

Enflure, gonflement, boursouflage, boursouflure, bouffissure, renflement.

tumor ille loci permansit, et alti Collis habet speciem.

hinc illi aucta insolentia mirusque animo increvit tumor.

oculorum tumor.


creator

Déverbal de creo (« créer, engendrer »), dérivé de creatum, avec le suffixe -tor.

creatorēs (plural nominative)
creatorēs (plural vocative)
creatorem (singular accusative)
creatorēs (plural accusative)
creatoris (singular genitive)
creatorum (plural genitive)
creatorī (singular dative)
creatoribus (plural dative)
creatorĕ (singular ablative)
creatoribus (plural ablative)
creatrix (feminine)

Domine Deus,
Creator coeli et terrae,
Respice humilitatem nostram.

Ô Seigneur Dieu,
Créateur de la terre et du ciel,
Considère notre humilité.


stadium

stadia (plural nominative)
stadia (plural vocative)
stadia (plural accusative)
stadiī (singular genitive)
stadiōrum (plural genitive)
stadiō (singular dative)
stadiīs (plural dative)
stadiō (singular ablative)
stadiīs (plural ablative)

stadium currere.


asbestos

Du grec ancien ἄσβεστος, asbestos (« inextinguible »).

asbestī (plural nominative)
asbeste (singular vocative)
asbestī (plural vocative)
asbeston (singular accusative)
asbestī (singular genitive)
asbestōrum (plural genitive)
asbestō (singular dative)
asbestīs (plural dative)
asbestō (singular ablative)
asbestīs (plural ablative)

lapis asbestos.


nave

nave agere oportet quod agas, non ductarier


parabola

parabolă (singular nominative)
parabolae (plural nominative)
parabolă (singular vocative)
parabolae (plural vocative)
parabolăm (singular accusative)
parabolās (plural accusative)
parabolae (singular genitive)
parabolārŭm (plural genitive)
parabolae (singular dative)
parabolīs (plural dative)
parabolā (singular ablative)
parabolīs (plural ablative)

qui simpliciter et demonstrandae rei causā eloquebantur, parabolis referti sunt.

locutus est quoque Salomon tria milia parabolas et fuerunt carmina eius quinque et mille.

Parabola est sectio inter planum et conum sive sectio conica.


Apuleius

(Date à préciser) Probablement dérivé de Apulia (« Pouilles »), avec le suffixe -ius.

Apuleiă (singular feminine nominative)
Apuleium (singular neuter nominative)
Apuleiī (plural masculine nominative)
Apuleiae (plural feminine nominative)
Apuleiă (plural neuter nominative)
Apuleie (singular masculine vocative)
Apuleiă (singular feminine vocative)
Apuleium (singular neuter vocative)
Apuleiī (plural masculine vocative)
Apuleiae (plural feminine vocative)
Apuleiă (plural neuter vocative)
Apuleium (singular masculine accusative)
Apuleiăm (singular feminine accusative)
Apuleium (singular neuter accusative)
Apuleiōs (plural masculine accusative)
Apuleiās (plural feminine accusative)
Apuleiă (plural neuter accusative)
Apuleiī (singular masculine genitive)
Apuleiae (singular feminine genitive)
Apuleiī (singular neuter genitive)
Apuleiōrŭm (plural masculine genitive)
Apuleiārŭm (plural feminine genitive)
Apuleiōrŭm (plural neuter genitive)
Apuleiō (singular masculine dative)
Apuleiae (singular feminine dative)
Apuleiō (singular neuter dative)
Apuleiīs (plural masculine dative)
Apuleiīs (plural feminine dative)
Apuleiīs (plural neuter dative)
Apuleiō (singular masculine ablative)
Apuleiā (singular feminine ablative)
Apuleiō (singular neuter ablative)
Apuleiīs (plural masculine ablative)
Apuleiīs (plural feminine ablative)
Apuleiīs (plural neuter ablative)

[äːpʊˈɫ̪eːiʊs̠]

lex Apuleia.


minus

Avec le sens de « coupé, tondu », probablement apparenté au grec μόνος, à l’ancien irlandais min (« lisse ») ; → voir mancus (« mutilé, manchot »).

mină (singular feminine nominative)
minum (singular neuter nominative)
minī (plural masculine nominative)
minae (plural feminine nominative)
mină (plural neuter nominative)
mine (singular masculine vocative)
mină (singular feminine vocative)
minum (singular neuter vocative)
minī (plural masculine vocative)
minae (plural feminine vocative)
mină (plural neuter vocative)
minum (singular masculine accusative)
minăm (singular feminine accusative)
minum (singular neuter accusative)
minōs (plural masculine accusative)
minās (plural feminine accusative)
mină (plural neuter accusative)
minī (singular masculine genitive)
minae (singular feminine genitive)
minī (singular neuter genitive)
minōrŭm (plural masculine genitive)
minārŭm (plural feminine genitive)
minōrŭm (plural neuter genitive)
minō (singular masculine dative)
minae (singular feminine dative)
minō (singular neuter dative)
minīs (plural masculine dative)
minīs (plural feminine dative)
minīs (plural neuter dative)
minō (singular masculine ablative)
minā (singular feminine ablative)
minō (singular neuter ablative)
minīs (plural masculine ablative)
minīs (plural feminine ablative)
minīs (plural neuter ablative)

mĭna ovis


minus

minus sapiens

plus minus

ea quae praedicta sunt minus eveniunt

epistulam Caesaris misi si (sin) minus legisses

je t'envoie la lettre de César pour le cas où tu ne l'aurais pas lue.


laser

Composé de lac (« suc laiteux ») et de sirpicium (« de silphium »), simplifié en laserpicium puis abrégé en laser.

Comme en atteste l’absence de rhotacisme du /s/ central, le mot est étranger, peut-être -comme le produit- issu de la Cyrénaïque. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

lasera (plural nominative)
lasera (plural vocative)
lasera (plural accusative)
laseris (singular genitive)
laserum (plural genitive)
laserī (singular dative)
laseribus (plural dative)
laserĕ (singular ablative)
laseribus (plural ablative)

suc du silphium, utilisé en pharmacie et en condiment.

Ab his proximum dicetur auctoritate clarissimum laserpicium, quod Graeci σίλφιον vocant, in Cyrenaica provincia repertum, cuius sucus laser vocatur, magnificum in usu medicamentisque et ad pondus argentei denarii repensum.

Pline. Naturalis Historia 19, 3, 15, § 38

laser e silphio profluens

laser Cyrenaicum vino diluere


veto

(Date à préciser) Fait archaïquement voto ce qui pourrait en faire le fréquentatif de voveo (« vouer ») — le fréquentatif latin est le plus souvent construit sur la base du supin, en l’occurrence votum, avec pour le sens une évolution de « voué aux dieux » > « interdit aux hommes » > « interdit ».

invĕtĭtus

non défendu, non interdit, permis, licite

vetitum

ce qui est interdit, chose défendue, défense, interdiction, prohibition

vĕto, infinitif : vĕtāre, parfait : vĕtŭi, supin : vĕtĭtum

Equites Romani flere vetabantur.

Il était interdit aux chevaliers romains de pleurer.


Euripides

Euripidem (singular accusative)
Euripidis (singular genitive)
Euripidī (singular dative)
Euripidĕ (singular ablative)
Euripidēs (singular nominative)
Euripidē (singular vocative)
Euripidēn (singular accusative)
Euripidae (singular genitive)
Euripidae (singular dative)
Euripidē (singular ablative)

Phaethontis fulmine icti sorores luctu mutatas in arbores populos lacrimis electrum omnibus annis fundere iuxta Eridanum amnem, quem Padum vocavimus, electrum appellatum, quoniam sol vocitatus sit Elector, plurimi poetae dixere primique, ut arbitror, Aeschylus, Philoxenus, Euripides, Nicander, Satyrus. quod esse falsum Italiae testimonio patet.

Phaéton ayant été foudroyé, ses sœurs pleurèrent tant qu’elles furent changées en peupliers et tous les ans leurs larmes produisent l’électrum sur les bords de l’Éridan, que nous nommons le Pô ; l’électrum, ainsi appelé parce que le soleil porte le nom d’Elector. Tel est le récit de plusieurs poètes, et les premiers qui l’aient fait sont, je pense, Eschyle, Philoxène, Nicandre, Euripide, Satyre. Le témoignage de l’Italie dément tout cela.


undo

redundatio

engorgement ; constitution du trop-plein ; marche rétrograde

Abonder en, regorger de, être inondé de, affluer.

aliqua re undare


apotheosis

apotheosēs (plural nominative)
apotheosēs (plural vocative)
apotheosem (singular accusative)
apotheosēs (plural accusative)
apotheosum (plural genitive)
apotheosī (singular dative)
apotheosibus (plural dative)
apotheosĕ (singular ablative)
apotheosibus (plural ablative)

Apotheosis Christi.


nucleus

Ce mot est pour *nuculeus, diminutif de nux (« noix »).

nucleī (plural nominative)
nuclee (singular vocative)
nucleī (plural vocative)
nucleum (singular accusative)
nucleōs (plural accusative)
nucleī (singular genitive)
nucleōrum (plural genitive)
nucleō (singular dative)
nucleīs (plural dative)
nucleō (singular ablative)
nucleīs (plural ablative)

et haec autem et Persica et cerina ac silvestria ut uvae cadis condita usque ad alia nascentia aetatem sibi prorogant, reliquorum velocitas cito mitescentium transvolat. nuper in Baetica malina appellari coeperunt malis insita et alia amygdalina amygdalis. his intus in ligno nucleus amygdalae est, nec aliud pomum ingeniosius geminatum est.

Ces prunes-noix, les pêches, les prunes cérines, les prunes sauvages, mises comme le raisin dans des tonneaux, se gardent jusqu’à la récolte suivante. Quant aux autres prunes, elles mûrissent rapidement et passent rapidement aussi. Récemment, dans la Bétique, on a greffé des pruniers sur des pommiers, ce qui a donné un produit appelé prune-pomme. On a greffé aussi des pruniers sur des amandiers, et obtenu la prune-amande : le noyau renferme à l’intérieur une véritable amande; aucun fruit n’est plus ingénieusement doublé. — (traduction)


sinister

Lewis et Short ^([1]) le comparent à magister, minister et y voient un double comparatif dont le radical est - peut-être - sinus (« courbe ») : la main gauche, maladroite, fait les choses de travers.

sinistra (singular feminine nominative)
sinistrum (singular neuter nominative)
sinistri (plural masculine nominative)
sinistrae (plural feminine nominative)
sinistra (plural neuter nominative)
sinistra (singular feminine vocative)
sinistrum (singular neuter vocative)
sinistri (plural masculine vocative)
sinistrae (plural feminine vocative)
sinistra (plural neuter vocative)
sinistrum (singular masculine accusative)
sinistram (singular feminine accusative)
sinistrum (singular neuter accusative)
sinistros (plural masculine accusative)
sinistras (plural feminine accusative)
sinistra (plural neuter accusative)
sinistri (singular masculine genitive)
sinistrae (singular feminine genitive)
sinistri (singular neuter genitive)
sinistrorum (plural masculine genitive)
sinistrarum (plural feminine genitive)
sinistrorum (plural neuter genitive)
sinistro (singular masculine dative)
sinistrae (singular feminine dative)
sinistro (singular neuter dative)
sinistris (plural masculine dative)
sinistris (plural feminine dative)
sinistris (plural neuter dative)
sinistro (singular masculine ablative)
sinistra (singular feminine ablative)
sinistro (singular neuter ablative)
sinistris (plural masculine ablative)
sinistris (plural feminine ablative)
sinistris (plural neuter ablative)

Heureux, favorable, de bon augure, de bon présage.

fulmen sinistrum

avi sinistrā

Sinistre, défavorable, contraire, fâcheux, funeste, fatal.

sinister pecori


hydra

hydră (singular nominative)
hydrae (plural nominative)
hydră (singular vocative)
hydrae (plural vocative)
hydrăm (singular accusative)
hydrās (plural accusative)
hydrae (singular genitive)
hydrārŭm (plural genitive)
hydrae (singular dative)
hydrīs (plural dative)
hydrā (singular ablative)
hydrīs (plural ablative)
hydrus

quinquaginta atris immanis hiatibus Hydra intus habet sedem.

une hydre immense, pourvue de cinquante gueules noires siège à l’intérieur.


stratum

strata (plural nominative)
strata (plural vocative)
strata (plural accusative)
stratī (singular genitive)
stratōrum (plural genitive)
stratō (singular dative)
stratīs (plural dative)
stratō (singular ablative)
stratīs (plural ablative)

strata volgi pedibus detrita viarum saxea conspicimus

on voit que sous les pas de la foule les pavés en pierre des routes sont usés.


alleluia

De l’hébreu הַלְּלוּיָהּ, hal'lúyah, composé de הַלְּלוּ, hal'lú (« louer ») et יָהּ, yah (« Dieu »).

alleluia confitemini Domino et invocate nomen eius adnuntiate inter gentes opera eius.

Célébrez Yahweh, invoquez son nom, faites connaître parmi les nations ses grandes œuvres. — (Livre des Psaumes)


hiatus

Déverbal de hio (« bâiller, ouvrir grand la bouche »), dérivé de hiatum, avec le suffixe -us, -us.

hiatūs (plural nominative)
hiatūs (plural vocative)
hiatum (singular accusative)
hiatūs (plural accusative)
hiatūs (singular genitive)
hiatuum (plural genitive)
hiatūi (singular dative)
hiatū (singular dative)
hiatibus (plural dative)
hiatū (singular ablative)
hiatibus (plural ablative)

hiatus terrarum


iris

iridēs (plural nominative)
iridēs (plural vocative)
iridem (singular accusative)
iridēs (plural accusative)
iridis (singular genitive)
iridum (plural genitive)
iridī (singular dative)
iridibus (plural dative)
iridĕ (singular ablative)
iridibus (plural ablative)
irēs (plural nominative)
irēs (plural vocative)
irem (singular accusative)
irēs (plural accusative)
irum (plural genitive)
irī (singular dative)
iribus (plural dative)
irĕ (singular ablative)
iribus (plural ablative)

Irin vulgo arcus esse aiunt, quando imago solis vel imago lunae umidam et cavam nubem densamque ad instar speculi colorat.

iris erat in circuitu sedis

Ad praedictum autem modum musti adici debent hi odores: nardi folium, iris Illyrica, nardum Gallicum, costum, palma, Cyperum, schoenum, quorum singulorum selibrae satisfacient, item murram, pondo quincunx, calami pondo libram, casiae selibram, amomi pondo quadrans, croci quincunx, erispae pampinaceae libram.

Proximum cerauniae nomen apud eos habet quae vocatur iris. effoditur in quadam insula Rubri maris, quae distat a Berenice urbe LX p., cetera sui parte crystallus.


sphinx

sphingēs (plural nominative)
sphingēs (plural vocative)
sphingem (singular accusative)
sphingēs (plural accusative)
sphingis (singular genitive)
sphingum (plural genitive)
sphingī (singular dative)
sphingibus (plural dative)
sphingĕ (singular ablative)
sphingibus (plural ablative)

nec Sphinga caecis verba nectentem modis
fugi: cruentos vatis infandae tuli
rictus et albens ossibus sparsis solum.

Ai-je reculé devant le Sphynx, quand il me proposa son énigme obscure ? non, j’ai vu d’un œil assuré sa gueule sanglante, et le sol blanchi des ossemens de ceux qu’il avait dévorés. — (traduction)

Lyncas vulgo frequentes et sphingas, fusco pilo, mammis in pectore geminis, Aethiopia generat multaque alia monstris similia, pinnatos equos et cornibus armatos, quos pegasos vocant, crocotas velut ex cane lupoque conceptos, omnia dentibus frangentes protinusque devorata conficientes ventre, cercopithecos nigris capitibus, pilo asini et dissimiles ceteris voce, Indicos boves unicornes tricornesque, leucrocotam, pernicissimam feram asini feri magnitudine, clunibus cervinis, collo, cauda, pectore leonis, capite melium, bisulca ungula, ore ad aures usque rescisso, dentium locis osse perpetuo.

Pline l’Ancien, Naturalis Historia, livre 8


genius

Le latin semble dériver de l’arabe جِنَنٌ (jinanũ)^([1])^([2])^([3])^([4])^([5]) ^([6]) ^([7]). Référence nécessaire

geniī (plural nominative)
genī (plural nominative)
genī (singular vocative)
geniī (plural vocative)
genī (plural vocative)
genium (singular accusative)
geniōs (plural accusative)
geniī (singular genitive)
genī (singular genitive)
geniōrum (plural genitive)
geniō (singular dative)
geniīs (plural dative)
geniō (singular ablative)
geniīs (plural ablative)

Génie, dieu protecteur propre à chaque personne.

genio indulgere
 se donner du bon temps, bien boire et bien manger.

faire des offrandes agréables à son génie, faire des offrandes agréables à sa propre personne, être bon pour son génie (=> être bon pour sa propre personne), mener joyeuse vie,

nunc et amico meo prosperabo et genio meo multa bona faciam

et maintenant je vais faire le bonheur de mon ami et = me donner bien du bon temps.


posterior

posterius (singular neuter nominative)
posteriōrēs (plural masculine nominative)
posteriōrēs (plural feminine nominative)
posteriōra (plural neuter nominative)
posterius (singular neuter vocative)
posteriōrēs (plural masculine vocative)
posteriōrēs (plural feminine vocative)
posteriōra (plural neuter vocative)
posteriōrem (singular masculine accusative)
posteriōrem (singular feminine accusative)
posterius (singular neuter accusative)
posteriōrēs (plural masculine accusative)
posteriōrēs (plural feminine accusative)
posteriōra (plural neuter accusative)
posteriōris (singular masculine genitive)
posteriōris (singular feminine genitive)
posteriōris (singular neuter genitive)
posteriōrum (plural masculine genitive)
posteriōrum (plural feminine genitive)
posteriōrum (plural neuter genitive)
posteriōrī (singular masculine dative)
posteriōrī (singular feminine dative)
posteriōrī (singular neuter dative)
posteriōribus (plural masculine dative)
posteriōribus (plural feminine dative)
posteriōribus (plural neuter dative)
posteriōre (singular masculine ablative)
posteriōre (singular feminine ablative)
posteriōre (singular neuter ablative)
posteriōribus (plural masculine ablative)
posteriōribus (plural feminine ablative)
posteriōribus (plural neuter ablative)

Comparatif de posterus :
Postérieur, qui est derrière.

pedes posteriores.

les pattes de derrière <> pedes priores : les pattes de devant.

Postérieur, qui vient plus tard, ultérieur, suivant, second, dernier (de deux).

aliquanto posteriores se esse vident

Thucydides paulo aetate posterior

Thucydide un peu plus jeune (que Thémistocle).

Second, qui est au second rang, inférieur, pire.

patriae salus posterior domesticis commodis fuit

les intérêts privés passaient avant le salut de la patrie.


census

Déverbal de censeo (« estimer, évaluer »), dérivé de censum, avec le suffixe -us, -us.

censūs (plural nominative)
censūs (plural vocative)
censum (singular accusative)
censūs (plural accusative)
censūs (singular genitive)
censuum (plural genitive)
censūi (singular dative)
censū (singular dative)
censibus (plural dative)
censū (singular ablative)
censibus (plural ablative)

Estimation, évaluation, cens quinquennal qui permet de fixer l'assiette fiscale des citoyens romains.

census agere.

Pontifices, augures Romulo regnante nulli erant; ab Numa Pompilio creati sunt. Census in civitate et discriptio centuriarum classiumque non erat; ab Ser. Tullio est facta.

homo egens, sine censu

salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento et corpus validum quam census inmensus.

le salut de l'âme dans la justice divine est meilleur que tout l'or et l'argent, et un corps en bonne santé que toutes les richesses.


momentum

Dérivé de moveo, avec le suffixe -mentum.

momenta (plural nominative)
momenta (plural vocative)
momenta (plural accusative)
momentī (singular genitive)
momentōrum (plural genitive)
momentō (singular dative)
momentīs (plural dative)
momentō (singular ablative)
momentīs (plural ablative)

Mouvement, impulsion ; poids établissant ou rompant l’équilibre de la balance.

Momenta fortunae.

Poids, influence, importance, motif, cause.

Esse nullius momenti apud exercitum.

Être sans influence sur l’armée, n’avoir aucune autorité dans l’armée.

Mouvement, écoulement du temps : court intervalle de temps, moment, minute.

Parvo momento (parvis momentis).

Minima momenta.


status

Déverbal de sto dérivé de statum, avec le suffixe -us, -us.

statūs (plural nominative)
statūs (plural vocative)
statum (singular accusative)
statūs (plural accusative)
statūs (singular genitive)
statuum (plural genitive)
statūi (singular dative)
statū (singular dative)
statibus (plural dative)
statū (singular ablative)
statibus (plural ablative)

in gestu status (oratoris erit) erectus et celsus, rarus incessus


versus

Pour le nom, déverbal de verto (« tourner »), dérivé de versum, avec le suffixe -us, -us. Le sens de « sillon » est assez évident (on « retourne » la terre) ; le sens de « ligne » dérive du précédent. Pour le sens de « poésie », comparez avec le français « tournure de phrase », ou l’expression « un vers bien tourné ». Pour versus en tant qu’unité de mesure, voyez verste pour un équivalent en russe, πλέθρον, pléthron en grec.

versă (singular feminine nominative)
versum (singular neuter nominative)
versī (plural masculine nominative)
versae (plural feminine nominative)
versă (plural neuter nominative)
verse (singular masculine vocative)
versă (singular feminine vocative)
versum (singular neuter vocative)
versī (plural masculine vocative)
versae (plural feminine vocative)
versă (plural neuter vocative)
versum (singular masculine accusative)
versăm (singular feminine accusative)
versum (singular neuter accusative)
versōs (plural masculine accusative)
versās (plural feminine accusative)
versă (plural neuter accusative)
versī (singular masculine genitive)
versae (singular feminine genitive)
versī (singular neuter genitive)
versōrŭm (plural masculine genitive)
versārŭm (plural feminine genitive)
versōrŭm (plural neuter genitive)
versō (singular masculine dative)
versae (singular feminine dative)
versō (singular neuter dative)
versīs (plural masculine dative)
versīs (plural feminine dative)
versīs (plural neuter dative)
versō (singular masculine ablative)
versā (singular feminine ablative)
versō (singular neuter ablative)
versīs (plural masculine ablative)
versīs (plural feminine ablative)
versīs (plural neuter ablative)

Participe passé de verto (« tourner, retourner »).

vice versa


versus

Quorum ille precibus permotus castra ex Biturigibus movet in Arvernos versus.

Touché par leurs prières, il lève le camp de chez les Bituriges pour se diriger vers les Arvernes.

Huc accedunt et marinae aurae undique versus adsidui flatus.

À cela s’ajoutent aussi les souffles constants d’une brise marine qui se portent dans toutes les directions.

S’emploie de préférence en complément d’une préposition (in, ad, accusatif de direction) ou d’un adverbe exprimant une direction (deorsum, sursum, undique…


versus

versūs (plural nominative)
versūs (plural vocative)
versum (singular accusative)
versūs (plural accusative)
versūs (singular genitive)
versuum (plural genitive)
versūi (singular dative)
versū (singular dative)
versibus (plural dative)
versū (singular ablative)
versibus (plural ablative)

In versum distulit ulmos.

Ut primum versum (legis) attenderet.


tuber

Comme tumeo, turgeo (« enfler »), du radical indo-européen commun *tu (« enfler, foule, gras, fort ») avec l’infixe -bh-, qui donne aussi, via le grec ancien, le latin typhus. Pokorny rattache aussi à cette racine l’italien tartufo (de terrae tuber, « enflure de terre ») où la labiale aspirée bh a évolué vers le son \f\.

tubera (plural nominative)
tubera (plural vocative)
tubera (plural accusative)
tuberis (singular genitive)
tuberum (plural genitive)
tuberī (singular dative)
tuberibus (plural dative)
tuberĕ (singular ablative)
tuberibus (plural ablative)

tuber utrumque arboris ejus


item

De même, pareillement, en outre, et aussi.

Discipuli libros aperiunt. Item librum suum aperit magister ac recitare incipit.


stigma

Du grec ancien στίγμα, stígma (« piqûre »), dérivé de στίζω, stídzô (« marquer, piquer ») qui correspond au latin stinguo → voir stimulus.

stigmata (plural nominative)
stigmata (plural vocative)
stigmata (plural accusative)
stigmatis (singular genitive)
stigmatum (plural genitive)
stigmatī (singular dative)
stigmatibus (plural dative)
stigmatĕ (singular ablative)
stigmatibus (plural ablative)

Stigmate, marque (faite avec le fer rouge), flétrissure, note d'infamie.

stigmata alicui inscribere (scribere)


vigil

Avec alternance vocalique du radical, dérivé de vegeo (« être vaillant »), avec le suffixe -ilis, -il.

vĭgĭl (singular masculine nominative)
vĭgĭl (singular feminine nominative)
vĭgĭl (singular neuter nominative)
vĭgĭlēs (plural masculine nominative)
vĭgĭlēs (plural feminine nominative)
vĭgĭlia (plural neuter nominative)
vĭgĭl (singular masculine vocative)
vĭgĭl (singular feminine vocative)
vĭgĭl (singular neuter vocative)
vĭgĭlēs (plural masculine vocative)
vĭgĭlēs (plural feminine vocative)
vĭgĭlia (plural neuter vocative)
vĭgĭlem (singular masculine accusative)
vĭgĭlem (singular feminine accusative)
vĭgĭl (singular neuter accusative)
vĭgĭlēs (plural masculine accusative)
vĭgĭlēs (plural feminine accusative)
vĭgĭlia (plural neuter accusative)
vĭgĭlis (singular masculine genitive)
vĭgĭlis (singular feminine genitive)
vĭgĭlis (singular neuter genitive)
vĭgĭlium (plural masculine genitive)
vĭgĭlium (plural feminine genitive)
vĭgĭlium (plural neuter genitive)
vĭgĭlī (singular masculine dative)
vĭgĭlī (singular feminine dative)
vĭgĭlī (singular neuter dative)
vĭgĭlibus (plural masculine dative)
vĭgĭlibus (plural feminine dative)
vĭgĭlibus (plural neuter dative)
vĭgĭlī (singular masculine ablative)
vĭgĭlī (singular feminine ablative)
vĭgĭlī (singular neuter ablative)
vĭgĭlibus (plural masculine ablative)
vĭgĭlibus (plural feminine ablative)
vĭgĭlibus (plural neuter ablative)

vigilia

garde de nuit, sentinelle ; veillée religieuse ; poste de garde

vigil ignis

vigil auris

vigilem noctem capessere

passer une nuis vigilante, en faisant bonne garde


ratio

Dérivé de ratus (« calculé »), avec le suffixe -io.

rationēs (plural nominative)
rationēs (plural vocative)
rationem (singular accusative)
rationēs (plural accusative)
rationis (singular genitive)
rationum (plural genitive)
rationī (singular dative)
rationibus (plural dative)
rationĕ (singular ablative)
rationibus (plural ablative)

ratiocinatio

raisonnement, calcul raisonné ; syllogisme ; théorie

rationalis

qui sert à compter ; doué de raison, raisonnable

ratiuncula

petit calcul ; faible raisonnement ; subtilité

tua ratio est ut...


incus

Dérivé de cudo (« frapper »), avec le préfixe in- (« sur »), littéralement « ce sur quoi on frappe ».

incudēs (plural nominative)
incudēs (plural vocative)
incudem (singular accusative)
incudēs (plural accusative)
incudis (singular genitive)
incudum (plural genitive)
incudī (singular dative)
incudibus (plural dative)
incudĕ (singular ablative)
incudibus (plural ablative)

sine follibus et incudibus.


murmur

Apparenté ^([1]) à μορμύρω, μυρμύρω, mormýrô, murmúrô en grec ancien.

murmura (plural nominative)
murmura (plural vocative)
murmura (plural accusative)
murmuris (singular genitive)
murmurum (plural genitive)
murmurī (singular dative)
murmuribus (plural dative)
murmurĕ (singular ablative)
murmuribus (plural ablative)

Murmure, grondement, bruissement, bourdonnement, gazouillement sourd du ventre, bruit sourd ou rauque.

tigridis murmura.

dare murmur.

murmur scarabaeorum.

magno misceri murmure pontum.

la mer est troublée par des murmures tumultueux.

Aetnaei verticis murmur.

minax murmur cornuum.

murmur aurium.

Bruit confus, murmures, paroles inarticulées, voix confuses.

serpit per agmina murmur.

un bruit court dans les rangs de l'armée.

murmura famae.

murmur vestrum contra Dominum.


terminus

Dérivé de termen (« borne, limite »), avec le suffixe -inus.

terminī (plural nominative)
termine (singular vocative)
terminī (plural vocative)
terminum (singular accusative)
terminōs (plural accusative)
terminī (singular genitive)
terminōrum (plural genitive)
terminō (singular dative)
terminīs (plural dative)
terminō (singular ablative)
terminīs (plural ablative)

Borne, limite, ligne de démarcation. Terme, limite.

terminos populi Romani propagare.

élargir les frontières du peuple romain.

terminus technicus.


frustum

Frustum ^([1]) est un participe pris substantivement : le verbe dont il est issu est perdu en latin, mais existe en grec sous la forme θραύω, thrauô (« briser ») ; au sujet de θ = \f\ → voir ferus.

De l’indo-européen commun *bhreus ^([2]) (« casser ») qui donne bruise en anglais.

frusta (plural nominative)
frusta (plural vocative)
frusta (plural accusative)
frustī (singular genitive)
frustōrum (plural genitive)
frustō (singular dative)
frustīs (plural dative)
frustō (singular ablative)
frustīs (plural ablative)

philosophiam in partes, non in frusta dividam

je veux diviser la philosophie, mais non la déchiqueter.


beo

Apparenté à benus et bonus. Voyez, en français, la correspondance encore perceptible entre « béni » et « béatifié ».

Beatus se prend dans le sens de « riche » : beatissima rerum verborumque copia. De même beo signifie quelquefois « enrichir ». C'est probablement le sens primitif.

transbeo

rendre heureux par-delà, honorer d'avantage

bĕo, infinitif : beāre, parfait : beāvi, supin : beātum

hoc me beat, quod…

beas

Caelo Musa beat


specimen

Dérivé de specio (« regarder, observer »), avec le suffixe -men.

specimina (plural nominative)
specimina (plural vocative)
specimina (plural accusative)
speciminis (singular genitive)
speciminum (plural genitive)
speciminī (singular dative)
speciminibus (plural dative)
speciminĕ (singular ablative)
speciminibus (plural ablative)

Specimen sui dare.

Spécimen, exemple, échantillon, modèle, idéal.

Unicum antiquitatis specimen eum appellabant.

Ils l’appelaient modèle unique de vertus antiques.


hara

hară (singular nominative)
harae (plural nominative)
hară (singular vocative)
harae (plural vocative)
harăm (singular accusative)
harās (plural accusative)
harae (singular genitive)
harārŭm (plural genitive)
harae (singular dative)
harīs (plural dative)
harā (singular ablative)
harīs (plural ablative)

hara suis.

hara anserum.


effluvium

effluvia (plural nominative)
effluvia (plural vocative)
effluvia (plural accusative)
effluviī (singular genitive)
effluviōrum (plural genitive)
effluviō (singular dative)
effluviīs (plural dative)
effluviō (singular ablative)
effluviīs (plural ablative)

iam signa letalia in furoris morbo risum, sapientiae vero aegritudine fimbriarum curam et stragulae vestis plicaturas, a somno moventium neglectum, praefandi umoris e corpore effluvium, in oculorum quidem et narium aspectu indubitata maxime atque etiam supino adsidue cubitu, venarum inaequabili aut formicante percussu, quaeque alia Hippocrati principi medicinae observata sunt.

Voici les signes de mort : rire dans l’affection avec transport ; dans l’affection de la raison, ramasser les fétus et plisser continuellement les couvertures ; un sommeil ou le malade ne sent pas qu’on le remue ; l’écoulement involontaire des liquides qu’on s’excuse de nommer. Les signes les moins douteux sont dans l’aspect des yeux et des narines, dans un décubitus constant sur le dos, dans un pouls inégal ou filiforme, et les autres symptômes qu’a observés Hippocrate, prince de la médecine (Pronostic). — (traduction)


compendium

Mot dérivé de compendo, avec le suffixe -ium.

compendia (plural nominative)
compendia (plural vocative)
compendia (plural accusative)
compendiī (singular genitive)
compendiōrum (plural genitive)
compendiō (singular dative)
compendiīs (plural dative)
compendiō (singular ablative)
compendiīs (plural ablative)

servire privato compendio suo

Intérêts de l’épargne, épargne, économie.

compendium famuli facere

faire l'économie d'un valet, se passer d'un valet.

Gain de temps, raccourci, d’où, dans le domaine littéraire et didactique, abrégé, sommaire, précis.

per compendium.

en prenant un raccourci, par des chemins de traverses.


tuus

De tu avec le suffixe -us ; comparer avec le tchèque tvůj.

tuă (singular feminine nominative)
tuum (singular neuter nominative)
tuī (plural masculine nominative)
tuae (plural feminine nominative)
tuă (plural neuter nominative)
tue (singular masculine vocative)
tuă (singular feminine vocative)
tuum (singular neuter vocative)
tuī (plural masculine vocative)
tuae (plural feminine vocative)
tuă (plural neuter vocative)
tuum (singular masculine accusative)
tuăm (singular feminine accusative)
tuum (singular neuter accusative)
tuōs (plural masculine accusative)
tuās (plural feminine accusative)
tuă (plural neuter accusative)
tuī (singular masculine genitive)
tuae (singular feminine genitive)
tuī (singular neuter genitive)
tuōrŭm (plural masculine genitive)
tuārŭm (plural feminine genitive)
tuōrŭm (plural neuter genitive)
tuō (singular masculine dative)
tuae (singular feminine dative)
tuō (singular neuter dative)
tuīs (plural masculine dative)
tuīs (plural feminine dative)
tuīs (plural neuter dative)
tuō (singular masculine ablative)
tuā (singular feminine ablative)
tuō (singular neuter ablative)
tuīs (plural masculine ablative)
tuīs (plural feminine ablative)
tuīs (plural neuter ablative)

tui


lamina

Il dérive ^([1]) du radical indo-européen commun *la- qui donne le grec ancien ἐλαύνω, ἐλατός.

Ou construit ^([2]) comme latus, later et il est pour *stla-men-a.

lamină (singular nominative)
laminae (plural nominative)
lamină (singular vocative)
laminae (plural vocative)
laminăm (singular accusative)
laminās (plural accusative)
laminae (singular genitive)
laminārŭm (plural genitive)
laminae (singular dative)
laminīs (plural dative)
laminā (singular ablative)
laminīs (plural ablative)

Lame, feuille de métal ou de bois, plaque mince.

tigna laminis clavisque religant

relier les poutres avec les plaques et les clés


pix

De l’indo-européen commun *pik (« poix, noir ») dont est aussi issu Pech (« poix, poisse (malchance) ») en allemand, peklo (« enfer ») en tchèque. Note : Isidore de Séville apparente ce mot à pinus en s’appuyant sur l’origine botanique de la poix → voir picea, « arbre à poix ».

picēs (plural nominative)
picēs (plural vocative)
picĕm (singular accusative)
picēs (plural accusative)
picĭs (singular genitive)
piciŭm (plural genitive)
picī (singular dative)
picĭbŭs (plural dative)
picĕ (singular ablative)
picĭbŭs (plural ablative)

piceus

de poix, noir comme la poix, obscur, ténébreux

picinus

noir comme de la poix, de la couleur de la poix

picula

un peu de poix ; crasse de la peau des enfants

Pix Graecum nomen est, quam illi πίσσα pissan vocant.

ipsa vides caelum pice nigrius

Le ciel, tu le vois, est plus noir que la poix. — (Heroides)


odi

De l’indo-européen commun *h₃ed- (« haine »).

perosus

qui hait fortement, qui abhorre ; abhorré, haï

ōdī, infinitif : ōdisse, supin : ōsum (défectif)

Haïr, détester, avoir de l’aversion pour.

Oderint dum metuant.

Qu’ils me haïssent pourvu qu’ils me craignent.


ultra

Adverbe de l'adjectif inusité ulter dont sont issus le comparatif ulterior (« ultérieur »), le superlatif ultimus (« ultime »).

au-delà, de l'autre côté, par-delà, plus loin, outre (idée de situation, par opposition à ultro).

nil ultra

ultra quam

plus loin que, au-delà de ce qui (que), plus que.

ultra quam satis est


ultra

ultra eum locum

ultra Socratem usque duravit

ultra fidem

ultra modum


testimonium

De testis (« témoin ») et munus (« devoir ») → voir matrimonium et patrimonium.

testimonia (plural nominative)
testimonia (plural vocative)
testimonia (plural accusative)
testimoniī (singular genitive)
testimoniōrum (plural genitive)
testimoniō (singular dative)
testimoniīs (plural dative)
testimoniō (singular ablative)
testimoniīs (plural ablative)

qui falsas lites falsis testimoniis petunt.


Helvetia

Dérivé de Helvetius (« Helvète »), avec le suffixe -ia.

Helvetiă (singular nominative)
Helvetiă (singular vocative)
Helvetiăm (singular accusative)
Helvetiae (singular genitive)
Helvetiae (singular dative)
Helvetiā (singular ablative)

[hɛɫ̪ˈu̯eːt̪iä]

is pagus appellabatur Tigurinus; nam omnis civitas Helvetia in quattuor pagos divisa est.

Helvetia, sive Confoederatio Helvetica, est terra in Alpibus Centralibus continentis Europaeae.


stipendium

stipendia (plural nominative)
stipendia (plural vocative)
stipendia (plural accusative)
stipendiī (singular genitive)
stipendiōrum (plural genitive)
stipendiō (singular dative)
stipendiīs (plural dative)
stipendiō (singular ablative)
stipendiīs (plural ablative)

stīpendĭarius

tributaire, soumis à un tribut ; stipendié, à la solde de

Rex cui (Hercules) duodecim stipendia debebat.

Le roi à qui (Hercule) devait douze travaux.

Stipendium numerare.

stipendium emereri.

Campagne. (La solde se payait en bloc par campagne.)

Mereri stipendia.


Colonia

Coloniă (singular nominative)
Coloniae (plural nominative)
Coloniă (singular vocative)
Coloniae (plural vocative)
Coloniăm (singular accusative)
Coloniās (plural accusative)
Coloniae (singular genitive)
Coloniārŭm (plural genitive)
Coloniae (singular dative)
Coloniīs (plural dative)
Coloniā (singular ablative)
Coloniīs (plural ablative)

Colonia Agrippinensis, Cologne.

Colonia Ulpia Traiana,


Germania

De Germani, en grec ancien Γερμανοί, Germanoí, nom donné aux tribus qui vivaient sur le territoire actuel de l’Allemagne.

Germaniă (singular nominative)
Germaniă (singular vocative)
Germaniăm (singular accusative)
Germaniae (singular genitive)
Germaniae (singular dative)
Germaniā (singular ablative)

[ɡɛrˈmäːniä]

Provinces au-delà du Rhin et du Danube, non soumises à l’empire romain.

Rhenus Germaniam praevehitur


prospectus

Déverbal de prospicio (« regarder au loin »), dérivé de prospectum, avec le suffixe -us, -us.

prospectūs (plural nominative)
prospectūs (plural vocative)
prospectum (singular accusative)
prospectūs (plural accusative)
prospectūs (singular genitive)
prospectuum (plural genitive)
prospectūi (singular dative)
prospectū (singular dative)
prospectibus (plural dative)
prospectū (singular ablative)
prospectibus (plural ablative)

Action de regarder au loin, vue d’ensemble, perspective.

prospectum ager arbustis consitus prohibebat

le terrain couvert d'arbustes (les) empêchait de voir au loin.


Austria

En latin classique Vindelicia. (Xᵉ siècle) Première attestation du vieux haut allemand Ostarrichi (« royaume, marche de l’est ») Référence nécessaire mentionné dans une charte bavaroise et désignant le pays à l’est de la Bavière et qui donne l’allemand Österreich (voir ce mot pour les explications détaillées sur les étymons du mot) ; voir Austrasia qui désigne la partie est de l’empire franc et auster (« midi, côté où le soleil brille ») qui lui est lointainement apparenté et qui explique peut-être la forme en aust- ; les langues germaniques, sur le même étymon ont développé le sens de « est, côté où le soleil se lève ».

(XIIᵉ siècle) Première attestation en latin dans une charte de l’empereur Conrad III.

Austriă (singular nominative)
Austriă (singular vocative)
Austriăm (singular accusative)
Austriae (singular genitive)
Austriae (singular dative)
Austriā (singular ablative)

Anno enim III (tertio, aliter quarto) postquam regnare coeperat, totam Wasconiae terram subegit atque regnum suum latius effecit. Universa autem Austria (Austrasia) cum Burgundia, Neustria quoque, dominio parebant Dagoberti.

Aimoin de Fleury, Libri Quinque de Gestis Francorum


prosto

prostibulum

courtisane. prostitué. lieu de prostitution, maison close

prostō, infinitif : prostāre, parfait : prostitī, supin : prostatum

angellis prostantibus

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

hi (lenones) saltem in occultis locis prostant, vos in foro ipso

si mater tua prostitisset


coccus

(VIᵉ siècle) De l’onomatopée coco de son chant, attestée en latin sous la forme coco coco ; le slavon a de même fait *kogot → voir kohout et kokot.

coccī (plural nominative)
cocce (singular vocative)
coccī (plural vocative)
coccum (singular accusative)
coccōs (plural accusative)
coccī (singular genitive)
coccōrum (plural genitive)
coccō (singular dative)
coccīs (plural dative)
coccō (singular ablative)
coccīs (plural ablative)

si quis coccum aut gallinam furaverit...

si quelqu'un avait volé un coq ou une poule...


moderator

Déverbal de moderor (« régler, modérer, conduire »), dérivé de moderatum, avec le suffixe -tor.

moderatorēs (plural nominative)
moderatorēs (plural vocative)
moderatorem (singular accusative)
moderatorēs (plural accusative)
moderatoris (singular genitive)
moderatorum (plural genitive)
moderatorī (singular dative)
moderatoribus (plural dative)
moderatorĕ (singular ablative)
moderatoribus (plural ablative)
moderatrix (feminine)

Modérateur, conducteur, manieur, manipulateur.

Nec robustus erat curvi moderator aratri


patro

Patrare est un terme fréquemment employé dans des formules consacrées telles que patrare jusjurandum, pacem, helium, promissa. On appelait pater patrator le magistrat qui, après un certain cérémonial, était investi du pouvoir de conclure un traité ou de déclarer la guerre. On trouve de même perpetrare promissa, pacem, sacrificium. Mais il se prend souvent en mauvaise part.

Dénominal de pater → voir materner, « s’occuper de ».

patrātŏr

qui exécute, qui accomplit, exécutant, auteur

patrō, infinitif : patrāre, parfait : patrāvi, supin : patrātum

Patrare sementim (patrare sementem).

Patrare jussa.

Patrare facinus.

Patrare pacem.

Bellum patrare.

Patrare jusjurandum.

Patranti ocello.

Patrare coitum.


Varsovia

Varsoviă (singular nominative)
Varsoviă (singular vocative)
Varsoviăm (singular accusative)
Varsoviae (singular genitive)
Varsoviae (singular dative)
Varsoviā (singular ablative)

Varsovia seu Varsavia est urbs princeps et maxima Poloniae, quae circa duo miliones oppidanorum habet.


alsine

alsinēs (singular nominative)
alsinae (plural nominative)
alsinē (singular vocative)
alsinae (plural vocative)
alsinēn (singular accusative)
alsinās (plural accusative)
alsinae (singular genitive)
alsinārum (plural genitive)
alsinae (singular dative)
alsinīs (plural dative)
alsinē (singular ablative)
alsinīs (plural ablative)

Alsine, quam quidam myosoton appellant, nascitur in lucis, unde et alsine dicta est


ambages

ambagēs (plural nominative)
ambagēs (plural vocative)
ambagem (singular accusative)
ambagēs (plural accusative)
ambagis (singular genitive)
ambagum (plural genitive)
ambagī (singular dative)
ambagibus (plural dative)
ambagĕ (singular ablative)
ambagibus (plural ablative)

missis ambagibus

Circonlocutions, ambages, ambiguïté, obscurité, énigme.

haud per ambages

unus ex statione Romana quisnam is esset qui per ambages de lacu Albano jaceret

un Romain qui montait la garde (demanda) qui était celui qui tenait des propos mystérieux au sujet du lac d'Albe.


aliter

Aliter ac

Aliter atque

Est longe aliter

Non aliter... nisi

Sin aliter


raeda

raedă (singular nominative)
raedae (plural nominative)
raedă (singular vocative)
raedae (plural vocative)
raedăm (singular accusative)
raedās (plural accusative)
raedae (singular genitive)
raedārŭm (plural genitive)
raedae (singular dative)
raedīs (plural dative)
raedā (singular ablative)
raedīs (plural ablative)

plurima Gallica valuerunt ut raeda ac petorritum


Algeria

De l’arabe الجزائر, al-Ǧazāʾir par l’intermédiaire d’une langue romane moderne.

Algeria est urbs 2.159.051 incolarum (anno 2008) et caput Algerii nationis in Africa Septentrionali.


Hierosolyma

Hierosolymōrum (plural genitive)
Hierosolymīs (plural dative)
Hierosolymīs (plural ablative)

Romanorum primus Cn. Pompeius Iudaeos domuit templumque iure victoriae ingressus est: inde vulgatum nulla intus deum effigie vacuam sedem et inania arcana. Muri Hierosolymorum diruti, delubrum mansit.

Pompée fut le premier Romain qui dompta les Juifs ; il entra dans le temple par le droit de la victoire : c’est alors qu’on apprit que l’image d’aucune divinité ne remplissait le vide de ces lieux, et que cette mystérieuse enceinte ne cachait rien. Les murs de Jérusalem furent rasés ; le temple resta debout.

Adsumpsit autem Iesus duodecim et ait illis ecce ascendimus Hierosolyma et consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas de Filio hominis.

Jésus prit les douze auprès de lui, et leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l’homme s’accomplira.


calumnia

Ce mot vient, par une forme participale calumnus (pour la construction, comparez avec alumnus, Vertumnus), du verbe déponent calvi (« chicaner », « tromper ») qui donne aussi cavilla (« plaisanterie, raillerie ») qui est pour *calvilla ^([1]).

Le sens d'« accusation » a conduit, en moyen français, à celui de « provocation, défi » ; c'est la signification de chalonge, devenu challenge après un passage par l'anglais. Calomnie est un emprunt direct et récent de ce même mot latin.

calumniă (singular nominative)
calumniae (plural nominative)
calumniă (singular vocative)
calumniae (plural vocative)
calumniăm (singular accusative)
calumniās (plural accusative)
calumniae (singular genitive)
calumniārŭm (plural genitive)
calumniae (singular dative)
calumniīs (plural dative)
calumniā (singular ablative)
calumniīs (plural ablative)

calumnior

chicaner, se livrer à des intrigues, ergoter

calumnĭosē

sans fondement, à tort, calomnieusement, à faux

calumnĭōsus

qui chicane, plein de ruses, calomnieux, faux, inventé méchamment

Calomnie, accusation fausse, accusation injuste.

calumniam afferre.

Metellus calumniā dicendi tempus exemit

Métellus, par des subtilités, employa jusqu'au bout le temps de parole.


Venetia

Venetiă (singular nominative)
Venetiă (singular vocative)
Venetiăm (singular accusative)
Venetiae (singular genitive)
Venetiae (singular dative)
Venetiā (singular ablative)

Vénétie, région de la Gaule transalpine, aux environs de Vannes.

His initis consiliis oppida muniunt, frumenta ex agris in oppida comportant, naves in Venetiam, ubi Caesarem primum bellum gesturum constabat, quam plurimas possunt cogunt.

Leurs résolutions étant prises, ils fortifient leurs places et transportent les grains de la campagne dans les villes. Ils réunissent en Vénétie le plus de vaisseaux possible, persuadés que César y porterait d'abord la guerre. — (trad.)


Sardinia

Sardiniă (singular nominative)
Sardiniă (singular vocative)
Sardiniăm (singular accusative)
Sardiniae (singular genitive)
Sardiniae (singular dative)
Sardiniā (singular ablative)

Leucothea extraque conspectum pelagus Africum attingens Sardinia, minus VIII p. a Corsicae extremis, etiamnum angustias eas artantibus insulis parvis, quae Cuniculariae appellantur, itemque Phintonis et Fossae, a quibus fretum ipsum Taphros nominatur.

Puis vient Leucothée, et, à perte de vue, sur les limites de la mer d'Afrique, la Sardaigne, éloignée de moins de 8.000 pas de l'extrémité de la Corse; intervalle rétréci encore, non seulement par de petites îles appelées Cuniculaires, mais aussi par les îles de Phinton et de Taphros ou Fossé : c'est de cette dernière que le détroit lui-même est appelé Taphros. — (traduction)


Bulgaria

(Latin médiéval) Du nom des Bulgares avec le suffixe -ia.

Bulgariă (singular nominative)
Bulgariă (singular vocative)
Bulgariăm (singular accusative)
Bulgariae (singular genitive)
Bulgariae (singular dative)
Bulgariā (singular ablative)

Bulgaria ab Imperii Ottomanici irruptione saeculo XIV succumbita, autonomiam anno 1878 recuperavit, totam libertatem anno 1908 proclamans.


Sicilia

Du grec ancien Σικελία, Sikelía ; voyez Siculi.

Siciliă (singular nominative)
Siciliă (singular vocative)
Siciliăm (singular accusative)
Siciliae (singular genitive)
Siciliae (singular dative)
Siciliā (singular ablative)

Verum ante omnes claritate Sicilia, Sicania Thucydidi dicta, Trinacria pluribus aut Trinacia a triangula specie, circuitu patens, ut auctor est Agrippa, DCXVIII p., quondam Bruttio agro cohaerens, mox interfuso nari avulsa, XV in longitudinem freto, in latitudinem autem M:D p. iuxta Columnam Regiam. ab hoc dehiscendi argumento Rhegium Graeci nomen dedere oppido in margine Italiae sito.

Mais la plus célèbre de toutes est la Sicile, appelée par Thucydide Sicanie; par plusieurs, Tinacrie ou Triquètre, à cause de sa forme triangulaire. D'après Agrippa, elle a 618.000 pas de tour. Primitivement réunie au Brutium, elle en fut arrachée par la mer, qui forma un détroit de 15.000 pas de long et de 1500 pas de large auprès de la colonne de Rhégium. A cause de ce déchirement, Ies Grecs ont donné le nom de Rhégium à la ville située sur la côte Italienne. — (traduction)


Hispania

Dérivé de Hispani, avec le suffixe -ia ; plus avant, étymologie obscure et controversée :
:# Selon le lexicologue latin Isidore de Séville (ab Hispalo Hispania cognominata est) c'est le même mot que Hispalis (« Séville », « ville de l’Ouest »), que Hesperus, Hesperia (voir citations ci-dessous) soit : « Occident, pays de l’Ouest », par rapport au Levant des Phéniciens.
:# Du phénicien 𐤉𐤍𐤐𐤎𐤉𐤀, ’yspny, « contrée riche en lapins (que les Phéniciens assimilèrent aux damans de chez eux) » ou *I-span-ya, « contrée des forges », le pays étant renommé de toute antiquité pour ses mines. Référence nécessaire
:# Il pourrait également être un toponyme basque. Référence nécessaire

Hispaniă (singular nominative)
Hispaniae (plural nominative)
Hispaniă (singular vocative)
Hispaniae (plural vocative)
Hispaniăm (singular accusative)
Hispaniās (plural accusative)
Hispaniae (singular genitive)
Hispaniārŭm (plural genitive)
Hispaniae (singular dative)
Hispaniīs (plural dative)
Hispaniā (singular ablative)
Hispaniīs (plural ablative)

Hispaniae tribus (legionibus) habebantur, Tac. An. 4

L’Hispanie était occupée par trois légions.

Italia autem et Hispania idcirco Hesperiae dictae quod Graeci Hespero stella navigent et in Italia et in Hispania. Quae hac ratione discernuntur; aut enim Hesperiam solam dicis et significas Italiam, aut addis ultimam et significas Hispaniam, quia in occidentis est fine.

Isidore de Séville, Etymologiarum libri XX, livre XIV

Hispania prius ab Ibero amne Iberia nuncupata, postea ab Hispalo Hispania cognominata est. Ipsa est et vera Hesperia, ab Hespero stella occidentali dicta. Sita est autem inter Africam et Galliam, a septentrione Pyrenaeis montibus clausa, a reliquis partibus undique mare conclusa, salubritate caeli aequalis, omnium frugum generibus fecunda, gemmarum metallorumque copiis ditissima. Interfluunt eam flumina magna: Baetis, Mineus, Iberus et Tagus aurum trahens, ut Pactolus.


tero

De l’indo-européen commun *ter- (« frotter ») dont est issu le grec ancien τείρω, teírô (« user en frottant ») et τρίβω, tribô (→ voir tribade), le tchèque třít (« frotter »).

extero

faire sortir en foulant ou par frottement

Termĭnālĭa

les Terminalies (fêtes en l'honneur du dieu Terme)

termĭnātĭo

délimitation, bornage - terminaison, désinence

termĭnātor

celui qui borne, qui délimite, qui pose des bornes

termĭno

borner, limiter, délimiter, circonscrire, fixer, marquer

tritura

action de frotter, frottement, battage du blé

tribulo

presser avec la herse, passer la herse, battre le blé - tourmenter, oppresser

tĕro, infinitif : tĕrĕre, parfait : trīvi, supin : trītum

Frotter, user en frottant, broyer, triturer, piler.

terere cibum in ventre

User par le frottement, amoindrir, détériorer, émousser, manier sans cesse.

in armis plebem terere


desiderium

Dérivé de desidero, avec le suffixe -ium.

desideria (plural nominative)
desideria (plural vocative)
desideria (plural accusative)
desideriī (singular genitive)
desideriōrum (plural genitive)
desideriō (singular dative)
desideriīs (plural dative)
desideriō (singular ablative)
desideriīs (plural ablative)

mirum me desiderium tenet urbis

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 2, 11


aratrum

Dérivé de aro, avec le suffixe -trum, apparenté au grec ἄροτρον, áratron.

aratra (plural nominative)
aratra (plural vocative)
aratra (plural accusative)
aratrī (singular genitive)
aratrōrum (plural genitive)
aratrō (singular dative)
aratrīs (plural dative)
aratrō (singular ablative)
aratrīs (plural ablative)

imprimere aratrum muris

pousser la charrue dans les murailles (d’une ville), la transformer en terre arable, la détruire complètement.


aurum

Anciennement ausum ; le radical est modifié par rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

De l’indo-européen commun *au-es  ^([1]) (« briller ») qui donne aussi, pour le latin aurora (« aurore »), australis (« austral ») et peut-être aussi uro (« briller »).

aura (plural nominative)
aura (plural vocative)
aura (plural accusative)
aurī (singular genitive)
aurōrum (plural genitive)
aurō (singular dative)
aurīs (plural dative)
aurō (singular ablative)
aurīs (plural ablative)

aurāria

mine d'or ; impôt payé par les marchands

aurēscō

prendre la couleur de l'or, se transformer en or

auris venam invenire

aurum infectum

auri sacra fames

Tout ouvrage en or : coupe, bijou, vaisselle d’or.

onerata auro

crines nodantur in aurum

Ses cheveux sont en chignon avec une agrafe d'or.


frumentum

Dérivé de fruor, avec le suffixe -mentum.

frumenta (plural nominative)
frumenta (plural vocative)
frumenta (plural accusative)
frumentī (singular genitive)
frumentōrum (plural genitive)
frumentō (singular dative)
frumentīs (plural dative)
frumentō (singular ablative)
frumentīs (plural ablative)

gravi tributo et conlatione iniqua frumenti pressus

accablé de lourdes taxes et d'une livraison de blé excessive.

frumenti modum dominus aut pecoris aut uestis ut colono injungit

le maître lui impose, comme à un métayer, de lui fournir un quota de blé ou de bétail ou de tissu.


brachium

Du grec ancien βραχίων, brakhíôn (« bras »).

brachia (plural nominative)
brachia (plural vocative)
brachia (plural accusative)
brachiī (singular genitive)
brachiōrum (plural genitive)
brachiō (singular dative)
brachiīs (plural dative)
brachiō (singular ablative)
brachiīs (plural ablative)

debrachiolo

saigner un animal aux muscles des cuisses

praebere sceleri bracchia


consilium

Dérivé de consulo, avec le suffixe -ium ; → voir consul.

consilia (plural nominative)
consilia (plural vocative)
consilia (plural accusative)
consiliī (singular genitive)
consiliōrum (plural genitive)
consiliō (singular dative)
consiliīs (plural dative)
consiliō (singular ablative)
consiliīs (plural ablative)

Consul videt; hic tamen vivit. Vivit? immo vero etiam in senatum venit, fit publici consilii particeps, notat et designat oculis ad caedem unum quemque nostrum.

Le consul les voit, et Catilina vit encore ! Il vit ; que dis-je ? il vient au sénat ; il est admis aux conseils de la république ; il choisit parmi nous et marque de l’œil ceux qu’il veut immoler.


concilium

Mot dérivé de calo, avec le préfixe con- et le suffixe -ium ; au préfixe près, il correspond au grec ancien ἐκκλησία qui donne en latin ecclesia « assemblée, église ».

Il ne faut pas confondre ce mot avec consilium.

Le sens de « assemblage » ou « liseron » peut être dérivé ou influencé par concieo.

concilia (plural nominative)
concilia (plural vocative)
concilia (plural accusative)
conciliī (singular genitive)
conciliōrum (plural genitive)
conciliō (singular dative)
conciliīs (plural dative)
conciliō (singular ablative)
conciliīs (plural ablative)

Réunion, assemblée, société, assemblée délibérante, conseil.

concilium virtutum

dare (praebere) concilium legatis

concilii Achaeorum esse

concilium indicere

concilia plebi

conciles de la plèbe (qui, votant par tribus, nommait les tribuns de la plèbe et les édiles plébéiens et votait les plébiscites).

concilium populi

quae constant concilio principiorum

les êtres qui sont formés de l'assemblage des éléments.

concilium corporale

réunion d'atomes.

concilium luminis


exsilium

Dérivé de exsul (« exilé »), avec le suffixe -ium.

exsilia (plural nominative)
exsilia (plural vocative)
exsilia (plural accusative)
exsiliī (singular genitive)
exsiliōrum (plural genitive)
exsiliō (singular dative)
exsiliīs (plural dative)
exsiliō (singular ablative)
exsiliīs (plural ablative)

exsilium non supplicium est, sed perfugium portusque supplicii ... cum homines vincula, neces, ignominiasque vitant, quae sunt legibus constitutae, confugiunt quasi ad aram in exsilium


damnum

Ce mot est pour *daminum, forme neutre d’un ancien participe de dare (« donner »). Les Anciens considérant un votum comme un contrat passé avec la divinité, on trouve souvent l’expression damnatus voto ou voti, qui désigne celui dont le souhait a été exaucé.

Pour certains, il est pour *dapnum apparenté à δαπάνη, dapánê (« dépense »), daps (« festin »).

damna (plural nominative)
damna (plural vocative)
damna (plural accusative)
damnī (singular genitive)
damnōrum (plural genitive)
damnō (singular dative)
damnīs (plural dative)
damnō (singular ablative)
damnīs (plural ablative)

indemnitas

préservation de tout dommage, sûreté ; indemnité

Dam, dommage, détriment, perte, préjudice, tort.

exercitum duarum cohortium damno reducit

il ramène son armée avec une perte de deux cohortes.

cum damno meo maximo

damna caelestia lunae

les pertes que la lune subit dans le ciel (= les phases de la lune).

damna aleatoria

exsilio, damno coercere

damno aliquem mulctare.

mettre quelqu'un à l'amende, infliger une amende à quelqu'un.


palmo

palmō, infinitif : palmāre, parfait : palmāvi, supin : palmātum

Palmare hoc est materias alligare


ingenium

Dérivé de geno (« naitre »), avec le préfixe in- et le suffixe -ium, littéralement « inné ».

ingenia (plural nominative)
ingenia (plural vocative)
ingenia (plural accusative)
ingeniī (singular genitive)
ingeniōrum (plural genitive)
ingeniō (singular dative)
ingeniīs (plural dative)
ingeniō (singular ablative)
ingeniīs (plural ablative)

Qualité naturelle (d'une chose), nature, propriété.

ingenium soli

ingenium lactis

crines ingenio suo flexi

Disposition naturelle, naturel, humeur, penchant, caractère, tempérament.

ita ingenium meum est

ingenii acies

redire ad ingenium

Intelligence, esprit, talent, habileté, capacité, génie, savoir-faire.

ingenio abundare

ingenia fovere


imperium

Dérivé de impero (« ordonner, enjoindre »), avec le suffixe -ium. Le Dictionnaire étymologique latin note : Lucrèce emploie induperator ou endoperator. Sur une monnaie samnite, on trouve la forme altérée EMBRATVR. Imperium et impĕro se sont réciproquement influencés, en sorte qu'il est difficile de rétablir la filiation des sens étymologiques de déterminer la signification primitive de l'un et l’autre mot.

imperia (plural nominative)
imperia (plural vocative)
imperia (plural accusative)
imperiī (singular genitive)
imperiōrum (plural genitive)
imperiō (singular dative)
imperiīs (plural dative)
imperiō (singular ablative)
imperiīs (plural ablative)

Commandement, ordre, injonction, autorité, puissance, domination, souveraineté, hégémonie, suprématie, prééminence.

imperia.

les autorités, les magistrats, les généraux.

summa imperii.

imperium consulare.

Pouvoir monarchique, royauté, empire. Empire, État.

imperii fines.


membrum

De l’indo-européen commun *mē(m)s-ro- ^([1]) (« chair ») qui donne le grec ancien μῆνιγξ, mênigx (« membrane » → voir méninges), le sanscrit मांस, māṃsa, le slavon мѩсо, męso (« viande »), etc.

membra (plural nominative)
membra (plural vocative)
membra (plural accusative)
membrī (singular genitive)
membrōrum (plural genitive)
membrō (singular dative)
membrīs (plural dative)
membrō (singular ablative)
membrīs (plural ablative)

membrātim

de membre en membre, point par point, en détail

jam membrorum, id est partium corporis, alia videntur propter eorum usum a natura esse donata, ut manus, crura, pedes, etc. alia quasi ad quendam ornatum, ut cauda pavoni, plumae versicolores columbis, viris mammae atque barba

per multa membra civitas in unum tantum corpus redigitur

par de nombreuses parties la ville est réduite à un seul corps


indicium

Dérivé de index (« indice, indicateur »), avec le suffixe -ium.

indicia (plural nominative)
indicia (plural vocative)
indicia (plural accusative)
indiciī (singular genitive)
indiciōrum (plural genitive)
indiciō (singular dative)
indiciīs (plural dative)
indiciō (singular ablative)
indiciīs (plural ablative)

facite indicium, si quis vidit

quamquam id quidam indicium, quidam vestigium nominaverunt, per quod alia res intellegitur, ut per sanguinem caedes


fatum

fata (plural nominative)
fata (plural vocative)
fata (plural accusative)
fatī (singular genitive)
fatōrum (plural genitive)
fatō (singular dative)
fatīs (plural dative)
fatō (singular ablative)
fatīs (plural ablative)

fata Sibyllina

Destin, destinée, fatalité, volonté des dieux.

necessitas fati

bona fata

fata proferre

impendet fatum aliquod

Ruine, destruction, perte, fléau, peste.

duo illa rei publicae fata, Gabinius et Piso

Gabinius et Pison, ces deux fléaux de la république.

maturius exstingui quam suo fato


ibis

ibēs (plural nominative)
ibēs (plural vocative)
ibem (singular accusative)
ibēs (plural accusative)
ibum (plural genitive)
ibī (singular dative)
ibibus (plural dative)
ibĕ (singular ablative)
ibibus (plural ablative)

Ibis avis Nili fluminis, quae semetipsam purgat, rostro in anum aquam fundens.


Alpes

Donné par Lewis and Short comme apparenté à albus, « blanc », en raison de la blancheur des sommets ; voir Ὄλυμπος, Ólumpos (« Olympe ») et Mont-Blanc.

Alpis (singular nominative)
Alpēs (plural nominative)
Alpis (singular vocative)
Alpēs (plural vocative)
Alpĕm (singular accusative)
Alpēs (plural accusative)
Alpĭs (singular genitive)
Alpiŭm (plural genitive)
Alpī (singular dative)
Alpĭbŭs (plural dative)
Alpĕ (singular ablative)
Alpĭbŭs (plural ablative)

Alpes Maritimae

Alpes Maritimes, aux alentours de Nice, avec au nord de celles-ci :

Alpes Cottiae

(de Cottius, préfet de cette région sous Auguste) ;

Alpes Graiae

(Alpis Graia est le Petit St. Bernard) ;

Alpes Penninae

(de Penninus, déité locale, le plus haut sommet, Mons Penninus, correspond au Grand St. Bernard)

Alpes Lepontinae

Alpes Rhaeticae

Alpes Noricae

Alpes Juliae

(d'après le Forum Julii), vers l’Adriatique et l’Illyrie.


Italia

Dérivé de Itali, avec le suffixe -ia, littéralement « pays des Italiens ».

Italiă (singular nominative)
Italiă (singular vocative)
Italiăm (singular accusative)
Italiae (singular genitive)
Italiae (singular dative)
Italiā (singular ablative)

Italia dehinc primique eius Ligures, mox Etruria, Umbria, Latium, ibi Tiberina ostia et Roma, terrarum caput, XVI p. intervallo a mari. Volscum postea litus et Campaniae, Picentinum inde ac Lucanum Bruttiumque, quo longissime in meridiem ab Alpium paene lunatis iugis in maria excurrit Italia. ab eo Graeciae ora, mox Sallentini, Poeduculi, Apuli, Paeligni, Frentani, Marrucini, Vestini, Sabini, Picentes, Galli, Umbri, Tusci, Veneti, Cari, Iapudes, Histri, Liburni.

Viennent ensuite l'Italie avec la Ligurie, qui en occupe les abords; puis l'Étrurie, l’Ombrie, le Latium, où sont l'embouchure du Tibre et Rome, capitale du monde, éloignée de la mer de 16.000 pas; ensuite le rivage des Volsques et de la Campanie, le Picentin, la Lucanie ; et, à la plus grande distance des Alpes, est le Brutium, qui fait l'extrémité méridionale de l'Italie, et jette sur les deux mers ses montagnes en forme de croissant. A partir de là commence la côte de la Grande Grèce, les Salentins, les Pédicules, les Apules, les Pélignes, les Frentans, les Marrucins , les Vestins, les Sabins, les Picentes, les Gaulois, les Ombriens, les Étrusques, les Vénètes, les Carnes, les Japides, les Istres, les Liburnes. — (traduction)


malum

, (Interjection) De malus (« mal, mauvais »).

mala (plural nominative)
mala (plural vocative)
mala (plural accusative)
malī (singular genitive)
malōrum (plural genitive)
malō (singular dative)
malīs (plural dative)
malō (singular ablative)
malīs (plural ablative)

Amanti amoenitas malo est, nobis lucro est.

Le confort est un malheur pour l’amant, un profit pour nous.


exemplum

De eximo (« ôter, retrancher ») → voir eximius.

exempla (plural nominative)
exempla (plural vocative)
exempla (plural accusative)
exemplī (singular genitive)
exemplōrum (plural genitive)
exemplō (singular dative)
exemplīs (plural dative)
exemplō (singular ablative)
exemplīs (plural ablative)

[ɛkˈs̠ɛmpɫ̪ʊ̃ˑ]

exemplaris

qui sert de modèle, fait d’après un modèle

exemplum purpurae, tritici

Exemple, modèle, patron, type, original.

alicui esse exemplo.

exemplum ab aliquo (ab aliqua re) petere.

prendre modèle sur quelqu’un (sur quelque chose).

uno exemplo omnes vitam vivere

vivre tous sur le même modèle (vivre tous de la même façon).

Exemple, châtiment exemplaire, punition.

in provincia edere exemplum severitatis.

donner à la province un exemple de sévérité.

ad exemplum.

Copie, imitation, exemple, reproduction.

exemplum epistolae.

periculosam exempli imitationem reliquis in posterum prodere.

créer un dangereux précédent pour la postérité.


Lituania

Lituaniă (singular nominative)
Lituaniă (singular vocative)
Lituaniăm (singular accusative)
Lituaniae (singular genitive)
Lituaniae (singular dative)
Lituaniā (singular ablative)

Lituania, sive Lithuania, est civitas prope orientale Maris Baltici litus, una ex tribus terris Balticis inter Scandinaviam, Russiam, et Europam Orientem et Unionis Europaeae pars post annum 2004.


otium

otia (plural nominative)
otia (plural vocative)
otia (plural accusative)
otiī (singular genitive)
otiōrum (plural genitive)
otiō (singular dative)
otiīs (plural dative)
otiō (singular ablative)
otiīs (plural ablative)

negōtiositās

grande activité, acaparement par les affaires

negōtium

occupation, activité, besogne, travail, affaire

otior

prendre du repos, être oisif, rester sans rien faire

per otium

tranquillement, à loisir, pendant la paix, en paix

otio tabescere

habere otium faciendi (ad faciendum).

otium rei si sit

otio.

deus nobis haec otia fecit.


fungus

Sans s-, apparenté au grec ancien σφόγγος sphóngos, σπόγγος spóngos (« éponge ») ; voir spongia.

fungī (plural nominative)
funge (singular vocative)
fungī (plural vocative)
fungum (singular accusative)
fungōs (plural accusative)
fungī (singular genitive)
fungōrum (plural genitive)
fungō (singular dative)
fungīs (plural dative)
fungō (singular ablative)
fungīs (plural ablative)

satis esse nobis non magis hoc potis est quam imber fungo.


Romania

Mot dérivé de Romanus, avec le suffixe -ia.

Romaniă (singular nominative)
Romaniă (singular vocative)
Romaniăm (singular accusative)
Romaniae (singular genitive)
Romaniae (singular dative)
Romaniā (singular ablative)

Romania est civitas Europae Orientalis inter Bulgariam, Serbiam, Hungariam, Ucrainam atque Moldaviam. Tempore antiquo haec terra Dacia nomine vocabatur.


Peruvia

Avec le suffixe toponymique latin -ia, du quechua Piruw qui explique le gentilé espagnol peruviano (à côté de peruano), le français péruvien.

Peruviă (singular nominative)
Peruviă (singular vocative)
Peruviăm (singular accusative)
Peruviae (singular genitive)
Peruviae (singular dative)
Peruviā (singular ablative)

Peruvia democratica repraesentativa respublica est, in viginti quinque regiones divisa.


magister

Dérivé de magis (« plus »), avec le suffixe -ster, apparenté à magnus (« grand »).

magistrī (plural nominative)
magistrī (plural vocative)
magistrum (singular accusative)
magistrōs (plural accusative)
magistrī (singular genitive)
magistrōrum (plural genitive)
magistrō (singular dative)
magistrīs (plural dative)
magistrō (singular ablative)
magistrīs (plural ablative)
magistra (feminine)

magisterium

présidence, fonction d'enseignement, leçons

magisterius

souverain, de président, de magistrat suprême

Maître, chef, directeur, gérant, inspecteur.

navis magister

pecoris magister

equitum magister

commandant de la cavalerie (lieutenant du dictateur).

magister militum

maître des soldats (Commandant-en-chef dans l'armée romaine tardive)

magister populi

Maître, enseignant, pédagogue, gouverneur.

ludi magister


Albania

Albaniă (singular nominative)
Albaniă (singular vocative)
Albaniăm (singular accusative)
Albaniae (singular genitive)
Albaniae (singular dative)
Albaniā (singular ablative)

Pays asiatique, actuels Daghestan et Lesghistan.

am et inrumpit e Scythico oceano in aversa Asiae; pluribus nominibus accolarum appellatum celeberrimum est duobus, Caspium et Hyrcanium. non minus hoc esse quam Pontum Euxinum Clitarchus putat,

En effet l'océan Scythique fait une irruption par les derrières de l'Asie, et forme une mer à laquelle les riverains ont donné plusieurs noms: de ces noms les deux plus célèbres sont mer Caspienne et mer d'Hyrcanie. Clitarque pense qu'elle n'est pas moindre que le Pont-Euxin; Ératosthène en donne même la mesure, 5.400 stades, depuis le levant et le midi, en suivant la côte de la Cadusie et de l'Albanie ; de là, par la côte des Anariaques, des Amardiens et des Hyrcaniens, jusque l'embouchure du fleuve Oxus, 4800 stades : de cette embouchure jusqu'à celle du Jaxarte, 2400, ce qui fait 1.575.000 pas.


Norvegia

Norvegiă (singular nominative)
Norvegiă (singular vocative)
Norvegiăm (singular accusative)
Norvegiae (singular genitive)
Norvegiae (singular dative)
Norvegiā (singular ablative)

In nono saeculo Norvegia composita ab multis parvis regnis erat. More, Harald Haarfagre Norvegiam, bello apud Hafrsfjordem, unificavit et sic primus rex Norvegiae fuit.


biceps

(Date à préciser) Dérivé de caput, avec le préfixe bi- → voir triceps.

bicipitēs (plural masculine nominative)
bicipitēs (plural feminine nominative)
bicipitia (plural neuter nominative)
bicipitēs (plural masculine vocative)
bicipitēs (plural feminine vocative)
bicipitia (plural neuter vocative)
bicipitem (singular masculine accusative)
bicipitem (singular feminine accusative)
bicipitēs (plural masculine accusative)
bicipitēs (plural feminine accusative)
bicipitia (plural neuter accusative)
bicipitis (singular masculine genitive)
bicipitis (singular feminine genitive)
bicipitis (singular neuter genitive)
bicipitium (plural masculine genitive)
bicipitium (plural feminine genitive)
bicipitium (plural neuter genitive)
bicipitī (singular masculine dative)
bicipitī (singular feminine dative)
bicipitī (singular neuter dative)
bicipitibus (plural masculine dative)
bicipitibus (plural feminine dative)
bicipitibus (plural neuter dative)
bicipitī (singular masculine ablative)
bicipitī (singular feminine ablative)
bicipitī (singular neuter ablative)
bicipitibus (plural masculine ablative)
bicipitibus (plural feminine ablative)
bicipitibus (plural neuter ablative)

À deux têtes, à deux faces, à deux extrémités, fourchu.

et si puella nata biceps esset, seditionem in populo fore, corruptelam et adulterium domi

et s'il naissait quelque part une fille à deux têtes, la ville était menacée de séditions, et la famille de souillure et d'adultère.


cabus

(Nom 1) En grec ancien κάβος, kábos, de l’hébreu קב, káv.

cabī (plural nominative)
cabe (singular vocative)
cabī (plural vocative)
cabum (singular accusative)
cabōs (plural accusative)
cabī (singular genitive)
cabōrum (plural genitive)
cabō (singular dative)
cabīs (plural dative)
cabō (singular ablative)
cabīs (plural ablative)

factaque est fames magna in Samaria et tamdiu obsessa est donec venundaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis

Pendant que cette ville était assiégée, une grande famine y sévissait, à tel point qu’une tête d’âne valait quatre-vingts sicles d’argent et un quart de kab de fiente de pigeon en valait cinq.


Athanasius

(Date à préciser) Du grec ancien Ἀθανάσιος, Athanasios.

Athanasie (singular vocative)
Athanasium (singular accusative)
Athanasiī (singular genitive)
Athanasiō (singular dative)
Athanasiō (singular ablative)

Saint Athanase, patriarche d’Alexandrie.

Athanasius Alexandrinus.


celer

De l’indo-européen commun *kel ^([1]) (« conduire »).

celeris (singular feminine nominative)
celere (singular neuter nominative)
celerēs (plural masculine nominative)
celerēs (plural feminine nominative)
celeria (plural neuter nominative)
celeris (singular feminine vocative)
celere (singular neuter vocative)
celerēs (plural masculine vocative)
celerēs (plural feminine vocative)
celeria (plural neuter vocative)
celerem (singular masculine accusative)
celerem (singular feminine accusative)
celere (singular neuter accusative)
celerēs (plural masculine accusative)
celerēs (plural feminine accusative)
celeria (plural neuter accusative)
celeris (singular masculine genitive)
celeris (singular feminine genitive)
celeris (singular neuter genitive)
celerium (plural masculine genitive)
celerium (plural feminine genitive)
celerium (plural neuter genitive)
celerī (singular masculine dative)
celerī (singular feminine dative)
celerī (singular neuter dative)
celeribus (plural masculine dative)
celeribus (plural feminine dative)
celeribus (plural neuter dative)
celerī (singular masculine ablative)
celerī (singular feminine ablative)
celerī (singular neuter ablative)
celeribus (plural masculine ablative)
celeribus (plural feminine ablative)
celeribus (plural neuter ablative)

praecelero

devancer en toute hâte ; faire grande hâte

face te propere celerem

mens, qua nihil est celerius

l'esprit, que rien ne surpasse en promptitude

fata celerrima


Tritium

Tritiī (singular genitive)
Tritiō (singular dative)
Tritiō (singular ablative)

nam in Cantabricis VIIII populis Iuliobriga sola memoretur, in Autrigonum X civitatibus Tritium et Virovesca.

Quant aux sept peuples cantabres, on n’y cite que Juliobrica. Entre les dix cités des Autrigons sont Tritium et Virovesca.


Ravenna

Ravennă (singular nominative)
Ravennă (singular vocative)
Ravennăm (singular accusative)
Ravennae (singular genitive)
Ravennae (singular dative)
Ravennā (singular ablative)

Ravenne, ville de la Gaule cispadane sur l'Adriatique.

Carnorum haec regio iunctaque Iapudum, amnis Timavus, castellum nobile vino Pucinum, Tergestinus sinus, colonia Tergeste, XXXIII ab Aquileia. ultra quam sex milia p. Formio amnis, ab Ravenna CLXXXVIIII, anticus auctae Italiae terminus, nunc vero Histriae. quam cognominatam a flumine Histro, in Hadriam effluente e Danuvio amne eodemque Histro exadversum Padi fauces, contrario eo percussu mari interiecto dulcescente, plerique dixere falso, et Nepos etiam Padi accola.

Cette région est celle des Carniens. Voici celle des Iapydes qui y touche : Le fleuve Timave, Pucinum, château célèbre par son vin (XIV, 8); le golfe de Tergeste, et Tergeste colonie, à 23.000 pas d'Aquilée, au delà de laquelle, à 6.000 pas, le fleuve Formio, éloigné de Ravenne de 189.000 pas, ancienne limite de l'Italie agrandie, maintenant limite de l'Istrie. Que cette dernière province ait été ainsi nommée d'un fleuve Ister qui, sorti du Danube, appelé lui-même Ister, se jetterait, en face des bouches du Pô, dans l'Adriatique, dont ces deux grands cours d'eau adouciraient l'amertume par leur choc, c'est ce que la plupart ont dit, et Cornélius Népos lui-même, habitant des bords du Pô


Ustica

De ustus (« brulé ») avec le suffixe -icus.

Ustică (singular nominative)
Ustică (singular vocative)
Usticăm (singular accusative)
Usticae (singular genitive)
Usticae (singular dative)
Usticā (singular ablative)

Insulae in Africam versae Gaulos, Melita a Camarina LXXXVII, a Lilybaeo CXIII, Cossyra, Hieronnesos, Caene, Galata, Lopadusa, Aethusa, quam alii Aegusam scripserunt, Bucinna et a Solunte LXXV Osteodes contraque Paropinos Ustica. citra vero Siciliam ex adverso Metauri amnis XXV ferme p. ab Italia septem Aeoliae appellatae, eaedem Liparaeorum, Hephaestiades a Graecis, a nostris Volcaniae, Aeoliae, quod Aeolus Iliacis temporibus ibi regnavit.

Il y a des îles tournées du côté de l'Afrique : Gaulos, Malte, éloignées de Camérine de 84.000 pas, de Lilybée de 113.000 ; Cosyra, Hieronesos, Caene, Galata, Lopadusa, Aethusa, que d'autres écrivent Aegusa ; Bucibba, Ostéodes, éloignée de Solunte de 80.000 pas, et Ustica en face des Paropins : en deçà de la Sicile, vis-à-vis le fleuve Métaure, à 25.000 pas environ de l'Italie, les sept îles Éoliennes, appelés aussi Liparéennes, Hephestiades par les Grecs, Vulcaniennes par les Latins. Elles doivent leur nom à Eole, qui y régnait au temps de la guerre de Troie.


Israel

Israelem (singular accusative)
Israelis (singular genitive)
Israelī (singular dative)
Israelĕ (singular ablative)

Israël, nom de Jacob et de ses descendants.

locutus est ad omnem Israel.


columbarium

De columba (« pigeon, colombe ») avec le suffixe -arium.

columbaria (plural nominative)
columbaria (plural vocative)
columbaria (plural accusative)
columbariī (singular genitive)
columbariōrum (plural genitive)
columbariō (singular dative)
columbariīs (plural dative)
columbariō (singular ablative)
columbariīs (plural ablative)

Boulin, niche d'un colombier pour abriter les pigeons, cavité pratiquée dans un mur pour recevoir l'extrémité d'une poutre.

Opas enim Graeci tignorum cubicula et asserum appellant, uti nostri ea cava columbaria. Vitruve, De architectura, IV


Anna

Annă (singular nominative)
Annă (singular vocative)
Annăm (singular accusative)
Annae (singular genitive)
Annae (singular dative)
Annā (singular ablative)

Anna Perenna (« éternelle »), déesse romaine, généralement représentée sous les traits d'une vieille femme.

Idibus est Annae festum geniale Perennae
non procul a ripis, advena Thybri, tuis.
plebs venit ac virides passim disiecta per herbas
potat, et accumbit cum pare quisque sua.


Anna

Carmen in laudem sanctae Annae.