банан

Du français banane venant du portugais ou de l'espagnol banana dérivant du wolof banana.

бана́н (singular nominative)
бана́ны (plural nominative)
бана́на (singular genitive)
бана́нов (plural genitive)
бана́ну (singular dative)
бана́нам (plural dative)
бана́н (singular accusative)
бана́ны (plural accusative)
бана́ном (singular instrumental)
бана́нами (plural instrumental)
бана́не (singular prepositional)
бана́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


юбка

(XVIᵉ siècle) Attesté sous la forme юпка (le "б" apparaîtra au XVIIIᵉ siècle seulement), du polonais jupa (« veste, gilet pour femme »), du français jupe, de l’italien giubba (« vêtement sans manches »).

ю́бка (singular nominative)
ю́бки (plural nominative)
ю́бки (singular genitive)
ю́бок (plural genitive)
ю́бке (singular dative)
ю́бкам (plural dative)
ю́бку (singular accusative)
ю́бки (plural accusative)
ю́бкой (singular instrumental)
ю́бкою (singular instrumental)
ю́бками (plural instrumental)
ю́бке (singular prepositional)
ю́бках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

короткая пляжная юбка : paréo.

короткая юбка : jupette.

нижняя юбка : jupon.

прямая юбка : jupe droite.

юбка шотландского горца : kilt.

чертёнок в юбке : garçonmanqué.


халат

хала́т (singular nominative)
хала́ты (plural nominative)
хала́та (singular genitive)
хала́тов (plural genitive)
хала́ту (singular dative)
хала́там (plural dative)
хала́т (singular accusative)
хала́ты (plural accusative)
хала́том (singular instrumental)
хала́тами (plural instrumental)
хала́те (singular prepositional)
хала́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


хитон

Du grec ancien χιτών, khitôn (« vêtement »).

хито́н (singular nominative)
хито́ны (plural nominative)
хито́на (singular genitive)
хито́нов (plural genitive)
хито́ну (singular dative)
хито́нам (plural dative)
хито́н (singular accusative)
хито́ны (plural accusative)
хито́ном (singular instrumental)
хито́нами (plural instrumental)
хито́не (singular prepositional)
хито́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


фартук

фа́ртук (singular nominative)
фа́ртуки (plural nominative)
фа́ртука (singular genitive)
фа́ртуков (plural genitive)
фа́ртуку (singular dative)
фа́ртукам (plural dative)
фа́ртук (singular accusative)
фа́ртуки (plural accusative)
фа́ртуком (singular instrumental)
фа́ртуками (plural instrumental)
фа́ртуке (singular prepositional)
фа́ртуках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


бабочка

Motdérivé de бабка, babka (« grand-mêre »), avec le suffixe -ка, -ka ; d’une croyance populaire selon laquelle les papillons incarnaient les esprits des défunts.

ба́бочка (singular nominative)
ба́бочки (plural nominative)
ба́бочки (singular genitive)
ба́бочек (plural genitive)
ба́бочке (singular dative)
ба́бочкам (plural dative)
ба́бочку (singular accusative)
ба́бочек (plural accusative)
ба́бочкой (singular instrumental)
ба́бочкою (singular instrumental)
ба́бочками (plural instrumental)
ба́бочке (singular prepositional)
ба́бочках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ru-бабочка.ogg


грудь

Du vieux slave qui donne aussi grąd en polonais, hruď en tchèque ; apparenté à гряда, grjada (« chaine de montagne »), au latin grandis (« grand »).

гру́ди (plural nominative)
груди́ (singular genitive)
груде́й (plural genitive)
груди́ (singular dative)
грудя́м (plural dative)
гру́ди (plural accusative)
гру́дью (singular instrumental)
грудя́ми (plural instrumental)
груди́ (singular prepositional)
грудя́х (plural prepositional)
Nom de type 8f" selon Zaliznyak
гру́ди (plural nominative)
гру́ди (singular genitive)
груде́й (plural genitive)
гру́ди (singular dative)
грудя́м (plural dative)
гру́ди (plural accusative)
гру́дью (singular instrumental)
грудя́ми (plural instrumental)
гру́ди (singular prepositional)
грудя́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

La seconde déclinaison (de type 8e) est une variante ancienne que l’on rencontre parfois.

Le mot « грудь » est accentué sur la syllabe finale au génitif et au datif singuliers après les prépositions « до », « из », « от », « у », « к » et « по ».


чуха

(Nom 1) D’une onomatopée чух, čukh (« cri du cochon »).


бурка

(Nom 1) Motdérivé de бурый, búryj (« brun »), avec le suffixe -ка, -ka.

(Nom 2) (XVIIᵉ siècle) Emprunt à une langue turcique.

бу́рка (singular nominative)
бу́рки (plural nominative)
бу́рки (singular genitive)
бу́рок (plural genitive)
бу́рке (singular dative)
бу́ркам (plural dative)
бу́рку (singular accusative)
бу́рки (plural accusative)
бу́ркой (singular instrumental)
бу́ркою (singular instrumental)
бу́рками (plural instrumental)
бу́рке (singular prepositional)
бу́рках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


куртка

ку́ртка (singular nominative)
ку́ртки (plural nominative)
ку́ртки (singular genitive)
ку́рток (plural genitive)
ку́ртке (singular dative)
ку́рткам (plural dative)
ку́ртку (singular accusative)
ку́ртки (plural accusative)
ку́рткой (singular instrumental)
ку́рткою (singular instrumental)
ку́ртками (plural instrumental)
ку́ртке (singular prepositional)
ку́ртках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


пояс

Du vieux slave поѩсъ, pojasŭ qui donne aussi pas en polonais, pás en tchèque.

по́яс (singular nominative)
пояса́ (plural nominative)
по́яса (singular genitive)
поясо́в (plural genitive)
по́ясу (singular dative)
пояса́м (plural dative)
по́яс (singular accusative)
пояса́ (plural accusative)
по́ясом (singular instrumental)
пояса́ми (plural instrumental)
по́ясе (singular prepositional)
пояса́х (plural prepositional)
Nom de type 1c(1) selon Zaliznyak


штаны

Emprunt à une langue turcique, apparenté à ыстан, ištan en nogaï, ئىشتان, , ištan en ouïghour, ştan, ıştan en tatare.

штаны́ (plural nominative)
штано́в (plural genitive)
штана́м (plural dative)
штаны́ (plural accusative)
штана́ми (plural instrumental)
штана́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Потом встаёт и, заложив руки в карманы чёрных с красными лампасами штанов, закинув седую голову назад, ходит по комнате крупными, твёрдыми, военными шагами.


бабуша

бабу́ша (singular nominative)
бабу́ши (plural nominative)
бабу́ши (singular genitive)
бабу́ш (plural genitive)
бабу́ше (singular dative)
бабу́шам (plural dative)
бабу́шу (singular accusative)
бабу́ши (plural accusative)
бабу́шей (singular instrumental)
бабу́шею (singular instrumental)
бабу́шами (plural instrumental)
бабу́ше (singular prepositional)
бабу́шах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak


комбинация

Via le polonais kombinacja, du latin combinatio.

Le sens vestimentaire, absent du polonais (qui a kombinezon, apparenté à комбинезон, kombinezon (« bleu de travail »)), est le calque du français combinaison.

комбина́ция (singular nominative)
комбина́ции (plural nominative)
комбина́ции (singular genitive)
комбина́ций (plural genitive)
комбина́ции (singular dative)
комбина́циям (plural dative)
комбина́цию (singular accusative)
комбина́ции (plural accusative)
комбина́цией (singular instrumental)
комбина́циею (singular instrumental)
комбина́циями (plural instrumental)
комбина́ции (singular prepositional)
комбина́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\kəm⁽ʲ⁾bʲɪˈnat͡sɨɪ̯ə\


амазонка

(Guerrière antique) Du grec ancien Ἀμαζών, Amazôn.

амазо́нка (singular nominative)
амазо́нки (plural nominative)
амазо́нки (singular genitive)
амазо́нок (plural genitive)
амазо́нке (singular dative)
амазо́нкам (plural dative)
амазо́нку (singular accusative)
амазо́нки (plural accusative)
амазо́нкой (singular instrumental)
амазо́нкою (singular instrumental)
амазо́нками (plural instrumental)
амазо́нке (singular prepositional)
амазо́нках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ru-амазонка.ogg


жилетка

Dérivé de жилетка, žilet (« gilet »), avec le suffixe -ка, -ka.

жиле́тка (singular nominative)
жиле́тки (plural nominative)
жиле́тки (singular genitive)
жиле́ток (plural genitive)
жиле́тке (singular dative)
жиле́ткам (plural dative)
жиле́тку (singular accusative)
жиле́тки (plural accusative)
жиле́ткой (singular instrumental)
жиле́ткою (singular instrumental)
жиле́тками (plural instrumental)
жиле́тке (singular prepositional)
жиле́тках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


капа

(Vers 1500) Via le polonais kapa (« cape »), du latin cappa.


паница

Manteau en fourrure de renne porté par les femmes nénètse.


одежда

Déverbal de одеть, odeť (« vêtir »), apparenté au polonais odzież (« vêtement, habit »), à l’ukrainien одежа, odeža.

оде́жда (singular nominative)
оде́жды (plural nominative)
оде́жды (singular genitive)
оде́жд (plural genitive)
оде́жде (singular dative)
оде́ждам (plural dative)
оде́жду (singular accusative)
оде́жды (plural accusative)
оде́ждой (singular instrumental)
оде́ждою (singular instrumental)
оде́ждами (plural instrumental)
оде́жде (singular prepositional)
оде́ждах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


пелерина

\pʲɪlʲɪˈrʲinə\


пачка

Dérivé de пак, pak (« pack »), avec le suffixe -ка, -ka ou du polonais paczka (« paquet, tutu »).

Балерина надела пачку за час до выхода на сцену.

La ballerine a enfilé son tutu une heure avant de monter sur scène.


пола

De пол, pol (« sexe »), au sens étymologique du vieux slave полъ, polъ (« moitié ») : vêtement de la moitié basse du corps.


рубашка

Motdérivé de рубаха, rubakha (« chemise »), avec le suffixe -ка, -ka.


роба

De l’allemand Robe avec évolution de sens vers « vêtement de travail » sous l’influence des mots de la famille de работа, rabota (« travail »).

робы (plural nominative)
робы (singular genitive)
роб (plural genitive)
робе (singular dative)
робам (plural dative)
робу (singular accusative)
робы (plural accusative)
робой (singular instrumental)
робою (singular instrumental)
робами (plural instrumental)
робе (singular prepositional)
робах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak


риза

Du vieux slave, apparenté au bulgare риза, riza (« chemise »), au tchèque říza (« tunique longue »). Plus avant d’origine discutée :
:# apparenté à резать, rezať (« couper »), au diminutif ризка, rizka (« lange baptismal ») correspond le tchèque řízek (« tranche de viande »), de řezat, říznout (« couper ») ;
:# du grec byzantin ῥίζαι, rízai (« avant-bras, manche »).


тройка

Dérivé de трое, troje (« trois »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au tchèque trojka, au polonais trójka.


форма

Военная форма.


парка

(Parque) Du latin Parca.
(Parka) Du komi парка, parka.


топ

Du néerlandais top (« sommet ») ou de l’anglais top (« id. »).

Haut, vêtement couvrant le haut du corps.

Через два года появляется более чувственный бюстгальтер Tanga со швами наружу, который тоже носят вместо вечернего топа в комплекте с джинсами.

Deux ans plus tard, apparaît un soutien-gorge Tanga plus sensuel avec des coutures tournées vers l'extérieur, qui se porte également à la place d'un haut de soirée, complété par un jean.

АннаКарабаш, «La perla, или мало ли что?», «Домовой», 2002


комбинезон

Du français combinaison (« vêtement d’une seule pièce habillant le corps »).

\kəm⁽ʲ⁾bʲɪnʲɪˈzon\


юбка-годе

Composé de юбка, jubka (« jupe ») et de годе, gode (« godet »).


юбочка

ю́бочка (singular nominative)
ю́бочки (plural nominative)
ю́бочки (singular genitive)
ю́бочек (plural genitive)
ю́бочке (singular dative)
ю́бочкам (plural dative)
ю́бочку (singular accusative)
ю́бочки (plural accusative)
ю́бочкой (singular instrumental)
ю́бочкою (singular instrumental)
ю́бочками (plural instrumental)
ю́бочке (singular prepositional)
ю́бочках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


носок

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


нижнее бельё

ни́жнее бельё (singular nominative)
ни́жнего белья́ (singular genitive)
ни́жнему белью́ (singular dative)
ни́жнее бельё (singular accusative)
ни́жним бельём (singular instrumental)
ни́жнем белье́ (singular prepositional)
Nom de type 6*b- selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-нижнее бельё.wav

Sous-vêtement (le mot existe au pluriel en français, mais pas en russe).


саян

Étymologie discutée :
:# Motdérivé de ся, sja (« soi »), avec le suffixe -ан, -an ; le nom proviendrait de l’usage de сае, au lieu de себе, sebe. Pour d’autres ethnonymes dérivés du pronom réfléchi se, voir Suevi (« Souabe »), Sabinus (« Sabin »).
:# Du polonais sajan (« sayon porté par les hommes ») ; contre cette hypothèse, le fait que, même si le sayan est typique de cette ethnie, les noms de peuple dérivent rarement de leur vêtement.


тулуп

Apparenté à тулуб, tulub (« tronc, torse ») en ukrainien, probablement un emprunt au tatar de Crimée tulup (« peau de mouton ») - présent dans tulup zurna (« cornemuse »). Voir тельпек, teľpek (« bonnet en fourrure de mouton »).

тулу́п (singular nominative)
тулу́пы (plural nominative)
тулу́па (singular genitive)
тулу́пов (plural genitive)
тулу́пу (singular dative)
тулу́пам (plural dative)
тулу́п (singular accusative)
тулу́пы (plural accusative)
тулу́пом (singular instrumental)
тулу́пами (plural instrumental)
тулу́пе (singular prepositional)
тулу́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Touloupe, longue pelisse en peau de mouton, dont la laine est en-dedans.


фата

En vieux russe фота, fota, du turc ottoman فوطه, futa ; apparenté à фута, futa (« tablier ») en bulgare.

фаты (plural nominative)
фаты (singular genitive)
фат (plural genitive)
фате (singular dative)
фатам (plural dative)
фату (singular accusative)
фаты (plural accusative)
фатой (singular instrumental)
фатою (singular instrumental)
фатами (plural instrumental)
фате (singular prepositional)
фатах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


шаровары

De l’ukrainien шаровари, šarovary, ou du polonais szarawary.

шарова́ры (plural nominative)
шарова́р (plural genitive)
шарова́рам (plural dative)
шарова́ры (plural accusative)
шарова́рами (plural instrumental)
шарова́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


клобук

Du vieux slave клобѹкъ, klobukŭ, apparenté à колпак (« toque, chapeau »).

клобу́к (singular nominative)
клобуки́ (plural nominative)
клобука́ (singular genitive)
клобуко́в (plural genitive)
клобуку́ (singular dative)
клобука́м (plural dative)
клобу́к (singular accusative)
клобуки́ (plural accusative)
клобуко́м (singular instrumental)
клобука́ми (plural instrumental)
клобуке́ (singular prepositional)
клобука́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


рукав

Apparenté à рука, ruka (« main »), du vieux slave rǫkavъ qui donne le polonais rękaw, le tchèque rukáv, le biélorusse рукаў, rukáŭ, le bulgare ръкав, rǎkáv.

рука́в (singular nominative)
рукава́ (plural nominative)
рукава́ (singular genitive)
рукаво́в (plural genitive)
рукаву́ (singular dative)
рукава́м (plural dative)
рука́в (singular accusative)
рукава́ (plural accusative)
рукаво́м (singular instrumental)
рукава́ми (plural instrumental)
рукаве́ (singular prepositional)
рукава́х (plural prepositional)
Nom de type 1b^ selon Zaliznyak

Рукава пиджака при опущенных руках должны прикрывать запястье и доходить до основания кисти.

Les manches de la veste, bras baissés, doivent couvrir le poignet et atteindre la base de la main.


чешки

че́шки (plural nominative)
че́шек (plural genitive)
че́шкам (plural dative)
че́шки (plural accusative)
че́шками (plural instrumental)
че́шках (plural prepositional)
Nom de type 3*a- selon Zaliznyak

Chaussures légères utilisées en gymnastique.


варежка

ва́режка (singular nominative)
ва́режки (plural nominative)
ва́режки (singular genitive)
ва́режек (plural genitive)
ва́режке (singular dative)
ва́режкам (plural dative)
ва́режку (singular accusative)
ва́режки (plural accusative)
ва́режкой (singular instrumental)
ва́режкою (singular instrumental)
ва́режками (plural instrumental)
ва́режке (singular prepositional)
ва́режках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


рукавица

Motdérivé de рукав, rukav (« manche »), avec le suffixe -ица, -ica, apparenté au tchèque rukavice (« gant »), au polonais rękawica (« gant »), au slovaque rukavica.

рукави́ца (singular nominative)
рукави́цы (plural nominative)
рукави́цы (singular genitive)
рукави́ц (plural genitive)
рукави́це (singular dative)
рукави́цам (plural dative)
рукави́цу (singular accusative)
рукави́цы (plural accusative)
рукави́цей (singular instrumental)
рукави́цею (singular instrumental)
рукави́цами (plural instrumental)
рукави́це (singular prepositional)
рукави́цах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

rʊkɐˈvʲit͡sə


перчатка

Anciennement attesté sous la forme перста́тые рукави́цы (« moufles avec des doigts »), de перст, perst (« doigt »).

перча́тка (singular nominative)
перча́тки (plural nominative)
перча́тки (singular genitive)
перча́ток (plural genitive)
перча́тке (singular dative)
перча́ткам (plural dative)
перча́тку (singular accusative)
перча́тки (plural accusative)
перча́ткой (singular instrumental)
перча́ткою (singular instrumental)
перча́тками (plural instrumental)
перча́тке (singular prepositional)
перча́тках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

pʲɪrˈt͡ɕatkə

Коммуняки готовы использовать против нас все методы, и если мы будем бороться с ними в белых перчатках, мы проиграем.

Les cocos sont prêts à utiliser toutes les méthodes contre nous, et si nous les combattons avec des gants blancs, nous perdrons.

Vladimir Voïnovitch, «Монументальная пропаганда»


бюстгальтер

De l’allemand Büstenhalter, apparenté à бюст, bjust (« buste »).

бюстга́льтер (singular nominative)
бюстга́льтеры (plural nominative)
бюстга́льтера (singular genitive)
бюстга́льтеров (plural genitive)
бюстга́льтеру (singular dative)
бюстга́льтерам (plural dative)
бюстга́льтер (singular accusative)
бюстга́льтеры (plural accusative)
бюстга́льтером (singular instrumental)
бюстга́льтерами (plural instrumental)
бюстга́льтере (singular prepositional)
бюстга́льтерах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


лифчик

Dérivé de лиф, lif (« corsage »), avec le suffixe -чик, -čik.

ли́фчик (singular nominative)
ли́фчики (plural nominative)
ли́фчика (singular genitive)
ли́фчиков (plural genitive)
ли́фчику (singular dative)
ли́фчикам (plural dative)
ли́фчик (singular accusative)
ли́фчики (plural accusative)
ли́фчиком (singular instrumental)
ли́фчиками (plural instrumental)
ли́фчике (singular prepositional)
ли́фчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


сорочка

Du vieux slave qui donne aussi срака, sraka en bulgare, srajca en slovène ; plus avant d’origine obscure.

соро́чка (singular nominative)
соро́чки (plural nominative)
соро́чки (singular genitive)
соро́чек (plural genitive)
соро́чке (singular dative)
соро́чкам (plural dative)
соро́чку (singular accusative)
соро́чки (plural accusative)
соро́чкой (singular instrumental)
соро́чкою (singular instrumental)
соро́чками (plural instrumental)
соро́чке (singular prepositional)
соро́чках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


свадебное платье

→ voir свадебный et платье

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-свадебное платье.wav


пуловер

пуло́вер (singular nominative)
пуло́веры (plural nominative)
пуло́вера (singular genitive)
пуло́веров (plural genitive)
пуло́веру (singular dative)
пуло́верам (plural dative)
пуло́вер (singular accusative)
пуло́веры (plural accusative)
пуло́вером (singular instrumental)
пуло́верами (plural instrumental)
пуло́вере (singular prepositional)
пуло́верах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


гавайская рубашка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-гавайская рубашка.wav


сарафан

Via le turc särара, du persan سراپا, sarapa (« de la tête aux pieds »).

сарафа́н (singular nominative)
сарафа́ны (plural nominative)
сарафа́на (singular genitive)
сарафа́нов (plural genitive)
сарафа́ну (singular dative)
сарафа́нам (plural dative)
сарафа́н (singular accusative)
сарафа́ны (plural accusative)
сарафа́ном (singular instrumental)
сарафа́нами (plural instrumental)
сарафа́не (singular prepositional)
сарафа́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


мини-юбка

ми́ни-ю́бка (singular nominative)
ми́ни-ю́бки (plural nominative)
ми́ни-ю́бки (singular genitive)
ми́ни-ю́бок (plural genitive)
ми́ни-ю́бке (singular dative)
ми́ни-ю́бкам (plural dative)
ми́ни-ю́бку (singular accusative)
ми́ни-ю́бки (plural accusative)
ми́ни-ю́бкой (singular instrumental)
ми́ни-ю́бкою (singular instrumental)
ми́ни-ю́бками (plural instrumental)
ми́ни-ю́бке (singular prepositional)
ми́ни-ю́бках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


джинсы

джи́нсы (plural nominative)
джи́нсов (plural genitive)
джи́нсам (plural dative)
джи́нсы (plural accusative)
джи́нсами (plural instrumental)
джи́нсах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ворот

Déverbal de воротить, vorotiť (« tourner, retourner ») ; apparenté à vrat (« cou ») en serbo-croate.

во́рот (singular nominative)
во́роты (plural nominative)
во́рота (singular genitive)
во́ротов (plural genitive)
во́роту (singular dative)
во́ротам (plural dative)
во́рот (singular accusative)
во́роты (plural accusative)
во́ротом (singular instrumental)
во́ротами (plural instrumental)
во́роте (singular prepositional)
во́ротах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


шаль

ша́ль (singular nominative)
ша́ли (plural nominative)
ша́ля (singular genitive)
ша́лей (plural genitive)
ша́лю (singular dative)
ша́лям (plural dative)
ша́ль (singular accusative)
ша́ли (plural accusative)
ша́лем (singular instrumental)
ша́лями (plural instrumental)
ша́ле (singular prepositional)
ша́лях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


шинель

шине́ль (singular nominative)
шине́ли (plural nominative)
шине́ли (singular genitive)
шине́лей (plural genitive)
шине́ли (singular dative)
шине́лям (plural dative)
шине́ль (singular accusative)
шине́ли (plural accusative)
шине́лью (singular instrumental)
шине́лями (plural instrumental)
шине́ли (singular prepositional)
шине́лях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Désigne un manteau fabriqué avec un tissu épais.


каблук

Du vieux slave qui donne aussi kabłąk (« garde d’épée ») en polonais ; équivalent ducomposé de к, k et de облук, obluk.

каблу́к (singular nominative)
каблуки́ (plural nominative)
каблука́ (singular genitive)
каблуко́в (plural genitive)
каблуку́ (singular dative)
каблука́м (plural dative)
каблу́к (singular accusative)
каблуки́ (plural accusative)
каблуко́м (singular instrumental)
каблука́ми (plural instrumental)
каблуке́ (singular prepositional)
каблука́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

Высокие каблуки.


кофта

Étant donné le norvégien kufte (« tunique des vikings, des Samis »), on pense à un étymon vieux norrois mais la parenté avec кафтан, kaftan n’est pas à écarter.

ко́фта (singular nominative)
ко́фты (plural nominative)
ко́фты (singular genitive)
ко́фт (plural genitive)
ко́фте (singular dative)
ко́фтам (plural dative)
ко́фту (singular accusative)
ко́фты (plural accusative)
ко́фтой (singular instrumental)
ко́фтою (singular instrumental)
ко́фтами (plural instrumental)
ко́фте (singular prepositional)
ко́фтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


передник

Motdérivé de передний, peredniï (« de devant »), avec le suffixe -ик, -ik.

пере́дник (singular nominative)
пере́дники (plural nominative)
пере́дника (singular genitive)
пере́дников (plural genitive)
пере́днику (singular dative)
пере́дникам (plural dative)
пере́дник (singular accusative)
пере́дники (plural accusative)
пере́дником (singular instrumental)
пере́дниками (plural instrumental)
пере́днике (singular prepositional)
пере́дниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


онуча

Du vieux slave онѹшта, onuti̯a (« chaussures, sandales »).

ону́ча (singular nominative)
ону́чи (plural nominative)
ону́чи (singular genitive)
ону́ч (plural genitive)
ону́че (singular dative)
ону́чам (plural dative)
ону́чу (singular accusative)
ону́чи (plural accusative)
ону́чей (singular instrumental)
ону́чею (singular instrumental)
ону́чами (plural instrumental)
ону́че (singular prepositional)
ону́чах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak


жилет

жиле́т (singular nominative)
жиле́ты (plural nominative)
жиле́та (singular genitive)
жиле́тов (plural genitive)
жиле́ту (singular dative)
жиле́там (plural dative)
жиле́т (singular accusative)
жиле́ты (plural accusative)
жиле́том (singular instrumental)
жиле́тами (plural instrumental)
жиле́те (singular prepositional)
жиле́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


смокинг

смо́кинг (singular nominative)
смо́кинги (plural nominative)
смо́кинга (singular genitive)
смо́кингов (plural genitive)
смо́кингу (singular dative)
смо́кингам (plural dative)
смо́кинг (singular accusative)
смо́кинги (plural accusative)
смо́кингом (singular instrumental)
смо́кингами (plural instrumental)
смо́кинге (singular prepositional)
смо́кингах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


клок

(Touffe) Du vieux slave qui donne aussi kłak (« touffe de poils ») en polonais, klk (« villosité »), kluk (« garçon ») en tchèque.

Поутру, ранее даже того времени, которое назначено в городе N. для визитов, из дверей оранжевого деревянного дома с мезонином и голубыми колоннами выпорхнула дама в клетчатом щёгольском клоке, сопровождаемая лакеем в шинели с несколькими воротниками и золотым галуном на круглой лощёной шляпе.

Dans la matinée, encore plus tôt que l'heure fixée dans la ville de N. pour les visites, une dame vêtue d'un élégant manteau à carreaux a franchi les portes d'une maison en bois orange avec une mezzanine et des colonnes bleues, accompagnée d'un valet de pied en pardessus avec plusieurs colliers et un galon d'or sur un chapeau rond poli.


фелонь

Du grec ancien φαιλόνιον, phailónion apparenté à φαίνω, phaínô (« briller »).

Chasuble des prêtres orthodoxes, phélonion.


мундир

Военный мундир.


отрепье

Motdérivé de трепать, trepať (« user »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ье, -ie.


охабень

Déverbal de охабить, okhabiť, охватить, okhvatiť (« embrasser, inclure »). L’équivalent polonais est ochopień, ochabień que Brückner rapproche de ochabić (« dérober »).

Ancien vêtement d’homme, sorte de caftan.

Охабень был широко распространён среди знати в XV и XVI веках.

Le caftan était répandu parmi la noblesse aux XVᵉ et XVIᵉ siècles.


малица

Manteau en peau de cerf, fourrure à l'intérieur, avec capuche.


панталоны

Du français pantalon dont il avait le sens.


чулок

D’une langue turcique apparenté au kazakh шұлғау, şūlğau (« jambière »).


обмотка

Motdérivé de обмотать, obmotať (« entourer »), avec le suffixe -ка, -ka et, plus avant, de мотать, motať (« rouler, enrouler »).

Bande de tissu enroulée autour du pied ou de la jambe pour le protéger du froid.


портянка

Du vieux slave *прьтѣнъ (« ce qui sert à aller »), apparenté au bulgare пъртина, pǎrtína (« chemin : ce sur quoi on va »).


рубаха

De рубить, rubiť (« couper, tailler »), comparer avec tailleur (« costume féminin ») en français.


бармы

Du vieux norrois bramr (« bordure ») via le polonais brama (« bordure »), apparenté à brim (« lisière ») en anglais, berm (« bord de chemin ») en néerlandais.

Barme, collier richement orné porté par les tsars de Russie.


саксак

Longue pelisse en peau de mouton ou d’agneau.


редингот

Князь Ипполит торопливо надел свой редингот, который у него, по-новому, был длиннее пяток, и, путаясь в нем, побежал на крыльцо за княгиней, которую лакей подсаживал в карету.

Le prince Hippolyte enfila en toute hâte sa redingote, qui, d'une manière nouvelle, était plus longue que ses talons, et, s'y emmêlant, courut vers le porche après la princesse, que le valet de pied faisait monter dans la voiture.


сюртук

Du français surtout (« vêtement large que l’on mettait sur les autres »).

Слышались подмывающие звуки фортепьяно. Это отец, расправив фалды сюртука и гремя крахмальными манжетами, нажаривал семинарскую польку.

Les bruits du piano se firent entendre. C'était le père, redressant les pans de son manteau et secouant ses poignets amidonnés, qui faisait bruire la polka du séminaire.

Valentin Kataïev, «Белеет парус одинокий», 1936


сибирка

Motdérivé de Сибирь, Sibir (« Sibérie »), avec le suffixe -ка, -ka.


накидка

Dérivé de накидать, nakidať (« jeter sur »), avec le suffixe -ка, -ka, littéralement « vêtement jeté sur les épaules ».


башлык

Du tatare башлык, bašlyk, dérivé de баш, baš (« tête »), avec le suffixe -лык, -lyk apparenté au turc başlık (« chapeau, en-tête »), au bachkir башлыҡ, başlıq (« chef »).


черкеска

Dérivé de черкес, čerkes (« Circassien »), avec le suffixe -ка, -ka.

Long caftan porté par les hommes du Caucase.


чоха

Du turc çuha (« drap, serge »), apparenté au polonais czuha, au hongrois csuha (« habit de moine »), au serbo-croate чоха, čoha (« habit de drap »).


чадра

Du turc çador, apparenté à шатёр, šatjor (« tente »).


чекмень

Du tatare чикмэн, çikmen apparenté au turc ottoman كپنك, kepenek (« pardessus, manteau de pluie »), au polonais czekman, au serbo-croate ćepenak.

Caftan porté par les hommes en Asie centrale.


чепан

На скамье поодаль сидел в шубе и чепане сельский ямщик, Захар.

Sur un banc au loin, le cocher du village, Zakhar, était assis, vêtu d'un manteau de fourrure et d'une casquette.

Stepan Anikine, «По общественным делам», 1903


купальник

Dérivé de купальный, kupaľnyï (« de bain »), avec le suffixe -ик, -ik.


торлоп

Du polonais torłop (« pelisse »), lui-même de тулуп, tulup.


наряд

Déverbal de нарядить, narjadiť, équivalent dudérivé de ряд, rjad (« rang »), avec le préfixe на-, na- (« en- »), apparenté au polonais narząd, au tchèque nářadí.

наряды (plural nominative)
наряда (singular genitive)
нарядо́в (plural genitive)
наряду (singular dative)
наряда́м (plural dative)
наряды (plural accusative)
нарядом (singular instrumental)
наряда́ми (plural instrumental)
наряде (singular prepositional)
наряда́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak


расстегай

Déverbal de расстегать, rasstegať,dérivé de стегать, stegať, avec le préfixe рас-, ras-.

\rəsʲːtʲɪˈɡaj\


роброн

Via le polonais robron et l’allemand Roberonde, du français robe ronde.

Не послать ли к повивальной бабушке за её жёлтым роброном?

Ne faudrait-il pas envoyer chercher la fripière, pour qu’elle vous prêtât sa robe jaune à falbalas ?

Alexandre Pouchkine, «Капитанская дочка», 1836 - traduction

…за ним, наклонив в соломенной с цветами шляпе лицо, на которое нельзя было смотреть без чувствительности, вошла, шурша роброном цвета неспелой сливы, с розовыми букетиками, девица, оголенные плечи ее были прикрыты китайской шалью.

… dans son sillage, inclinant son visage sous un chapeau de paille à fleurs qu'il était impossible de ne pas remarquer, entra une jeune fille bruissante dans une robe couleur de prune verte, avec des bouquets roses, les épaules nues recouvertes d'un châle chinois.

Alexis Nikolaïevitch Tolstoï, «Соревнователь»


паголенок

Dérivé de голень, golen (« tibia »), avec le préfixe па-, pa- et le suffixe -ок, -ok.

Partie de la chaussette ou de la botte qui couvre la jambe.


гимнастёрка

(XIXᵉ siècle) Au départ гимнастическая рубаха, gimnastíčeskaja rubakha (« chemise de gymnastique »), une chemise destinée au personnel de l'armée russe pour la gymnastique, introduite en 1862.

\ɡʲɪmnɐˈsʲtʲɵrkə\

Sarrau porté par les soldats de l’armée russe.


совик

Кроёное шили оленьими жилами. Шили ещё совики и малицы, шили меховые сапоги, рукавицы…

La coupe était cousue avec des tendons de cerf. Ils cousaient également des soviks et des malitsas, cousaient des bottes en fourrure, des moufles…


пуговица

Avec le suffixe -ица, -ica, du vieux russe пугъвь, pugŭvĭ, apparenté au polonais pąk (« bouton, bourgeon »), à почка, počka (« bourgeon »).

пришить пуговицу.


косоворотка

Composé de косой, kosoï (« oblique »), ворот, vorot (« col ») et -ка, -ka, littéralement « [chemise] au col décentré ».

Он сидел за самоваром, в одной ситцевой косоворотке, смуглый, с белой бородой, с насупленными серыми бровями, большой и сильный, и заваривал чай.

Il était assis devant le samovar, vêtu seulement d'une chemise en coton, etc.


пелька

Avec le sens de « pan de tisssu », apparenté à пелёнка, peljonka (« lange »), пелена, pelena (« toile »).

Poitrail de la chemise, rabat de la chemise (voir illustration).

Поймал его за пельки.

Je l'ai attrapé par le rabat de la chemise.

Я,— говорит,— ему бороды не рвал, он ее сам себе выщипал, а его сын мне пельки оборвал и всю рубаху на мне.

Moi, dit-il, je ne lui ai pas arraché la barbe, il l'a arrachée lui-même, et son fils m'a arraché les boutons et toute la chemise que je portais.

Léon Tolstoï, Упустишь огонь — не потушишь.


шушун

En vieux russe шушунъ, šušunŭ (« habit à manches »), mot étranger à rapprocher du finnois hiha (« manche ») issu du proto-finno-permien *šišа.

Перед ним на земляном полу, стояла, на коленях тщедушная женщина в старом, тоже мокром, мещанском шушуне с темным платком, надвинутым на самые глаза.

À genoux en face de lui, sur l’aire de terre battue, était une femme d’apparence maladive, portant une casaque mouillée, et sur la tête un mouchoir foncé qui lui retombait sur les yeux.

Ivan Tourgueniev, Étrange histoire, 1869 - traduction


эшарп

Du français écharpe, apparenté à шарф, šarf (« écharpe »).


янда

Manteau de fourrure des femmes samoyèdes.


епанча

(Siècle à préciser) Du tchaghataï yapıncı (« imperméable »), yapuğ (« id. »), en ouzbèque yopinchiq.

\ɪ̯ɪpɐnʲˈt͡ɕa\

Епанчу носили во время дождя. Изготавливали из сукна или войлока и пропитывали олифой.

Les jepantchas était porté sous la pluie. Ils étaient fabriqués à partir de tissu ou de feutre et imprégnés d’huile siccative.

епанча sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


бриджи

Они и в самом деле были как бы сошедшими со страниц газет и журналов карикатурами ― эти надутые, красномордые лавочники с выпученными оловянными глазами, в нелепых круглых кепи, в туго обтягивающих толстые зады бриджах.

On aurait dit des caricatures sorties tout droit des pages des journaux et des magazines, ces petits bourgeois boudeurs, au visage rouge, aux yeux exorbités d'étain, portaient des casquettes rondes ridicules, des culottes qui serraient étroitement leurs fesses épaisses.

Boris Efimov, «Десять десятилетий», 2000


лампас

лампасы (plural nominative)
лампаса (singular genitive)
лампасов (plural genitive)
лампасу (singular dative)
лампасам (plural dative)
лампасы (plural accusative)
лампасом (singular instrumental)
лампасами (plural instrumental)
лампасе (singular prepositional)
лампасах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Bande colorée sur la couture latérale le long du pantalon.


лапсердак

De l’ukrainien лапсердак, lapserdak ou du polonais łapserdak, en yiddish לאַפּסערדאַק, lapserdak. Voir сердак, serdak, serdak.


отворот

Apparenté à ворот, vorot (« col »), déverbal de отворотить, otvorotiť (« retourner ») ; apparenté à odvrat en tchèque.


лентий

Du vieux slave лентии, lentii issu, via le grec λέντιον, lention du latin linteum (« linge, toile de lin »).


либерия

(1706) Du polonais liberia (« livrée »), doublet de ливрея, livreja (« livrée »).

\lʲɪˈbʲerʲɪɪ̯ə\


голица

Dérivé de голый, golyï (« nu »), avec le suffixe -ица, -ica, ainsi dit parce que le cuir est nu, sans fourrure.

\ɡɐˈlʲit͡sə\


портки

Dérivé de порты, porty (« pantalon »), avec le suffixe -ок, -ok.


порты

Formellement, pluriel de порт, port (« toile grossière »), apparenté à пороть, poroť (« déchirer ») avec pour le sens, peut-être, la même métaphore qui lie le latin braca (« braie ») et frango (« briser »).

Одеждой своей он щеголять не мог: вся она состояла из простой замашной рубахи да из заплатанных портов.

Il ne pouvait pas s’afficher avec ses vêtements qui consistaient en une chemise sordide et un pantalon rapiécé.

Ivan Tourgueniev, Récits d’un Chasseur, 1851