premier

Du moyen français premier, du latin primarius.

Comme pour plusieurs titres en anglais, premier prend un majuscule lorsqu'il est accolé à un nom : Premier Legault. Il n'en prend généralement pas un au pluriel ou à l'indéfini : a meeting of the premiers; after the election we will have a new premier. L'usage est partagé lorsqu'on parle d'un individu sans son nom : a statement from the premier/a statement from the Premier.
Au Canada, le titre distingue les chefs du gouvernement des provinces et territoires du chef du gouvernement fédéral, qui est appelé prime minister. Les deux types ensemble sont appelés first ministers (ex. first ministers' conference). Tous les trois titres se traduisent premier ministre.

Premier ministre d'une province ou d'un territoire.


hundredweight

Composé de hundred (« cent ») et de weight (« poids »), à l’origine « 100 livres ».

Unité de mesure de masse de symbole cwt égale à 100 livres avoirdupois, soit exactement 45,35923696 kilogrammes.

In North America, a hundredweight is equal to 100 pounds.


tablespoon

(1763)Composé de table et de spoon (« cuillère »).


football

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-football.wav

Football américain ou football canadien.


soccer

Néologisme entré dans l’argot étudiant britannique par abréviation de l’expression anglaise association football (« assoc. »). Il fait la paire avec rugger désignant le rugby football c’est-à-dire le rugby.

Nom du football européen en Amérique du Nord et Océanie, où le terme football tout court désigne le football américain, football canadien ou football australien.


English

(Date à préciser) Du moyen anglais Englisch, English, Inglish, sdu vieil anglais Englisc, Ænglisc, du nom d’une tribu germanique ; concomitammentdérivé de Angle, avec le suffixe -ish. Le tout de l’indo-européen commun *h₂enǵʰ-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-English.wav

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit an Englishman ou an Englishwoman.

Rotation verticale ou horizontale donnée à une balle ou une boule, particulièrement au billard.

You are trying to put too much English on the ball.


pompeuse

Canadienne francophone dont la colère est particulièrement théâtrale.


bachelor

Appartement comprenant une seule grande pièce, chambre d’étudiant.


governor

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français governeor dérivé du latin gubernator étymon qui se retrouve dans l’adjectif gubernatorial.


program

Du français programme, issu du latin programma.

\ˈpɹoʊ.ɡɹæm\

\ˈpɹəʊ.ɡɹæm\

A program that implements this recursive algorithm is shown below.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 131

Frozen binary executables … are packages that combine your program's byte code and the Python interpreter into a single executable program.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, p. 84


fag

) Apocope de faggot, issu du français fagot.

Est parfois utilisé en tant que retournement du stigmate


jerk

Du moyen anglais yerk (« mouvement soudain »).

Personne têtue ou désagréable (crétin, con, connard).


line

The people are waiting in line.


RIP

\ˌɑːɹ‿aɪ.ˈpiː\

Registrant Identification Program : programme d’identification des inscrits (PII).

Refused Intransit Preclearance : refus au prédédouanement transitaire (RPT).

Regional Informatics Plan : plan régional d’informatique (PRI).

Regulated Industries Program (of the Consumers Association of Canada) : programme des industries réglementées (PIR).

Revenue Insurance Program : régime d’assurance-revenu (RAR).


period

De l’ancien français période, qui vient du latin periodus (« tour complet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-period.wav

Capitalize a lowercase "i" if it is preceded by a space and followed by a space, period, exclamation mark, question mark or apostrophe.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, p. 69


institution

Institution ou établissement correctionnel, pénitentiaire ou carcéral


penny

Le pluriel est pence lorsqu’on parle d’une somme d’argent britannique, et pennies lorsqu’il s’agit d’une quantité de pièces de 1 penny. Le seul pluriel pour les pièces nord-américaines est pennies.


bathroom

\ˈbɑːθ.ɹuːm\

I have to go to the bathroom.


colour

Du vieux français et de l'anglo-normand colur, coulour, color, issus du latin color.

to colour (infinitive)
colours (present third-person singular)
coloured (preterite)
coloured (participle past)
colouring (participle present)
color

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-colour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-colour.wav


down

(Colline, descente, en bas, descendre) Du vieil anglais dun (« colline »), apparenté à dune, à town, au gaélique dún (« motte castrale, fort »). Sur la base sémantique identique (mais un étymon différent) de mont, le français a dérivé le sens opposé de monter, montée.

(Duvet) (XIVᵉ siècle) Du vieux norrois dúnn (« duvet »).

(Principalement utilisé comme attribut) Partant.

I'm down for whatever.


y’all

you gals

S’adresse à un groupe composé de plusieurs femmes

Ce mot est utilisé au Sud des États-Unis et en anglais afro-américain.

Vous du pluriel, distingué du singulier you.


smoke

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-smoke.wav


subpoena

(Date à préciser) Du latin sub (« sous ») et poena (« peine »).

Subpoena, convocation à témoigner au tribunal.


aeroplane

Du français aéroplane, lui-même du grec ancien ἀερόπλανος aeroplanos.

Aeroplane est le mot préféré au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande, tandis que airplane l’est aux États-Unis et au Canada.


airplane

aeroplane

vieilli aux États-Unis et au Canada ; encore d’usage au Royaume-Uni, Australie et Nouvelle-Zélande


aluminum

(XIXᵉ siècle) De aluminium, influencé par d’autres éléments terminant en -um comme platinum (« platine ») et molybdenum (« molybdène »).

L’UICPA a adopté aluminium comme orthographe officielle mais accepte cependant l’orthographe aluminum.


bill

, verbe 1 : de l’anglo-normand bille, de l’ancien français bulle, du latin bulla (« sceau, document scellé »).


slash

(fin du XIVᵉ siècle) Probablement du moyen français eslachier, variante d’esclater (« éclater »).

Utilisé pour connecter deux ou plusieurs identités dans une liste. Signifie qu’un élément est à la fois quelque chose et une ou plusieurs autres.

“It’s been a joke-slash-tragedy,” the restaurant host, 29, said of the president’s tumultuous far-right administration as she cast her vote against him in her country’s most important election in decades.

Tom Phillips, ‘A day of hope’: Lula fans eager to see Bolsonaro defeated, theguardian.com, The Guardian, 2 octobre 2022

Saul Hudson is a famous musician slash songwriter.

Saul Hudson est un musicien « slash » auteur-compositeur. (Autrement compris comme étant à la fois un musicien et un auteur-compositeur).


hockey

(XVIᵉ siècle) Peut-être de hock (moderne hook (« crochet »)) et du suffixe diminutif -ie.


truck

garbage truck

camion poubelle, camion à ordures ; éboueur

fire engine

fourgon d'incendie, camion d'incendie, camion à incendie


express

Emprunté à l’anglais express, lui-même issu de l’ancien français exprès, du latin expressus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-express.wav

— Ils sont beaux, ces chevaux. Attelés sur l’express à deux bancs, ils feront belle figure pour nous en aller le dimanche à la messe.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 52


faggot

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français fagot, d’origine inconnue.

(XVIIIᵉ siècle) Avec le sens de « conscrit, appelé pour remplir les rangs ».

(XIXᵉ siècle) (Argot scolaire des Écoles privées anglaises) Avec le sens de « jeune élève au service de ses ainés ».

(XXᵉ siècle) (Argot américain) Avec le sens de « pédé », sans doute sous l’influence du yiddish faygele (« petit oiseau », « homosexuel féminisé » → voir Vogel en allemand).

Parfois utilisé par retournement du stigmate


swish

Boisson alcoolique improvisée faite à partir des ingrédients disponibles.


cider

(Milieu XVᵉ siècle) Du moyen anglais sider, cidre, sidre, venant de l’ancien français cisdre, sidre du latin sicera (« boisson enivrante »), du grec ancien σίκερα, traduction de la septante de l’hébreu שכר, šakhár (« s’enivrer »).

\ˈsʌɪ̯ɾə(ɹ)\

Au Royaume-Uni, et aussi au Canada, en Australie et dans la Nouvelle-Zélande, le mot cider se réfère toujours à la boisson faite par fermentation alcoolique. Aux États-Unis, cependant, cider se réfère aussi au jus de pomme ; les Américains souvent, pour distinguer la version alcoolique de la version non-alcoolique, appellent celui-là hard cider et celui-ci sweet cider.


poppy

Du moyen anglais tardif popig, popy, popi, popie (“plante du genre Papaver; graine de pavot utilisée comme épice”), du moyen anglais popiġ, d'un plus ancien popeġ, popaeġ, popæġ, popei peut-être du latin tardif *papavum, popauer, du latin papāver (“coquelicot”), qui pour être issu d'un redoublement du proto indo-européen *péh₂wr̥ (“feu de camp”).

, , , Coquelicot artificiel porté par les anciens combattants en hommage aux morts des guerres.


have a nice day

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-have a nice day.wav


outhouse

(Date à préciser) Du moyen anglais outhous, équivalent audérivé de house, avec le préfixe out-. À rapprocher du vieux norrois úthús (« cabanon »). (étymologie à préciser ou à vérifier)

Cabane de toilettes en plein air consistant d’une cuvette au-dessus d’un puisard.


stoop

Petit porche, plate-forme sans toit ou véranda à l’entrée principale d’une maison et accessible via un escalier.


township

Un township est plus grand qu’un town et plus petit qu’une city.


barrister

La distinction entre barrister et solicitor provient du système anglais où il existe encore aujourd'hui deux professions juridiques différentes. On appelle barrister les membres du barreau, c'est-à-dire les avocats, et solicitor les membres des sociétés juridiques, c'est-à-dire les conseillers juridiques et les notaires.

André Émond et Lucie Lauzière, Introduction à l'étude du droit, éditions Wilson & Lafleur, Montréal, 2005, p. 195.


warden

Quand il y a plusieurs gardes ou gardiens, le terme warden est seulement appliqué au chef, au directeur.

(Prison) (États-Unis) (Canada) prison warden, warden of a jail


settlement

Ces tignasses de feu ont toujours incendié l’Empire britannique. Fidèle au génie de sa race, Archer apportait la catastrophe dans le settlement, chez ses voisins, chez les O’Molloy, sans doute, et probablement – mais oh ! comme mon cœur se sentit mordu ! – dans la vie de Hannah.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, pages 62-63


legislature

Édifice où siège l'assemblée législative d'une province ou d'un territoire.


solicitor

"How did you do it? Have you searched for hidden treasure, or discovered a pole, or done time on a pirate, or flown the Channel, or what? Where is the glamour of romance? How did you get it?"
He stared at me with a hopeless expression upon his vacuous, good-natured, scrubby little face.
"Don't you think all this is a little too personal?" he said.
"Well, just one question," I cried. "What are you? What is your profession?"
"I am a solicitor's clerk," said he. "Second man at Johnson and Merivale's, 41 Chancery Lane."
"Good-night!" said I, and vanished, like all disconsolate and broken-hearted heroes, into the darkness, with grief and rage and laughter all simmering within me like a boiling pot.


headlight

(Sens 1) (1861)Composé de head et de light.

(Sens 2) (1940-1950)Composé de head et de light

Téton d’une femme partiellement visible au travers de son haut.


eggplant

Composé de egg (« œuf ») et de plant (« plante »). Autrefois l’aubergine blanche était commune aux États-Unis.


garbage can

(1905-1910)Composé de garbage et de can.

\ˈɡɑː.bɪdʒ kæn\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-garbage can.wav


brame

Déverbal de bramer.
Poisson : déformation de brème.

Une brame de 4 ou 5 livres, vidée et sans la tête.


commissionnaire

Profession gouvernementale de gardien de sécurité et personnel assimilé.


fauvette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-fauvette.wav

Peut être utilisé avec une majuscule (Fauvette) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Nom sous lequel ont été longtemps mais erronément désignées les parulines à cause de la ressemblance de leurs mœurs et de leur apparence générale, en dépit de leur appartenance à une famille complètement différente (i.e. celle des parulidés).

Comme élément générique, paruline est attesté depuis Ouellet et Gosselin (1983), où il a été introduit pour remplacer fauvette dans la désignation de tous les Embérizidés de la sous-famille néarctique des Parulinés.

Christiane Hageman. 2000. Histoire des noms techniques des oiseaux du Québec de l'ordre des passériformes évolution des éléments génériques (1861-1993), Mémoire présenté pour l'obtention de la maîtrise en études françaises, Université de Sherbrooke, Bibliothèque Nationale du Canada, page 131


infanticide

Du latin infanticidium (« meurtre d’un enfant »).

Délit criminel de tuer un enfant nouveau-né, commis par la mère dont l'esprit est déséquilibré par l'accouchement ou l'allaitement, ce qui ne constitue pas un meurtre au sens légal.


solitaire

\ˈsɑ.ləˌtɛɹ\


Newfie

Diminutif de Newfoundlander (« Terre-Neuvien »).

Terre-Neuvien, personne dont la provenance est la Terre-Neuve.


PC

→ voir Progressive Conservative (parti Progressiste conservateur)

Progressive Canadian Party sur l’encyclopédie Wikipédia


TPU

Technical Plans Unit, sous-section des plans techniques.


MS

(Sigle) Sigle de multiple sclerosis.
Sigle de master seaman.


mum

, , , , , , , , Maman. Note d’usage : Mis en majuscule si le locuteur réfère à sa mère comme un nom propre.

I don’t think Mum will like you.

I don’t think my mum will like you.


pissed

more pissed (comparative)
most pissed (superlative)

Dude, I'm too pissed to drive, let's get a taxi. - Je suis trop bourré pour conduire, prenons plutôt un taxi.

Let's get pissed/ Get your knickers in a twist. - Red Hot Chilli Peppers Let's Make Evil


slapp

(Acronyme) Initiales des termes anglophones Strategic Lawsuit Against Public Participation.

Poursuite stratégique contre la mobilisation publique, procès ou menace de procès, dirigé contre des citoyens afin de les dissuader de défendre leurs opinions.

Enfin, le Parti vert estime que les SLAPP transgressent le droit à la liberté d’expression tel qu’il est mentionné dans la Charte québécoise des droits et libertés.

Quatre-vingt-cinq ONG se mobilisent, dans une tribune au « Monde », contre les Slapp, ces pratiques de harcèlement juridique utilisées par des hommes d’affaires sans scrupule qui visent à intimider les voix critiques en Europe.

Collectif, « Pour chaque journaliste menacé avec violence en Europe, cent autres sont réduits au silence par des lettres provenant d’avocats », Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ décembre 2020


tuque

Emprunt du français canadien tuque (même sens), aussi une variante de toque.


driver’s licence

Composé de driver (« conducteur »), ’s (« de ») et license (« licence »).

driver’s licences (plural)
driver’s license


burglarize

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-burglarize.wav


mailbox

(Date à préciser)Composé de mail et de box.


cell phone

(Date à préciser) → voir cellular et telephone

cell phones (plural)
cellphone
cell-phone

On some basic cell phones, text messages can be sent using the numeric keypad.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, p. 103


kindergarten

De l’allemand Kindergarten (« école maternelle, littéralement « jardin d’enfants » »).

kindergartens (plural)
kindergarden
kintergarden

\ˈkɪndəɹˌɡɑːɹt(ə)n\

\ˈkɪndəˌɡɑːt(ə)\

Aux États-Unis, le kindergarten est réservé pour l’année avant l’école élémentaire. C’est une école de l’État.

École maternelle (classe précédant le cours préparatoire).


coalfish

Lieu noir, colin noir, goberge (poisson de nom scientifique Polliachus virens).


bowling

(c. 1530)Dérivé de bowl, avec le suffixe -ing.


PM

Penny Mordaunt said what the PM did was “very wrong”.

Andrew Sparrow et Martin Belam, « BBC election debate: Penny Mordaunt says Sunak’s D-day snub was ‘very wrong’ in seven-party clash – as it happened », The Guardian, 7 juin 2024


Frog

Originellement, les Anglais désignait ainsi les Néerlandais du fait d’habiter des marais. Puis à la Révolution française, le terme désigne progressivement les Français car réputés mangeurs de cuisses de grenouille (frog-eaters).


jewelry

Orthographe officielle aux États-Unis, elle est moins utilisée que « jewellery » au Canada.

It even happened that various pieces of family jewelry, which previously the mother and sister had been overjoyed to wear on social and festive occasions, were sold, as Gregor found out in the evening from the general discussion of the prices they had fetched.

Franz Kafka, traduit par Ian Courtenay Johnston, The Metamorphosis, 1999


shower

Célébration où l’on amène des cadeaux en l’honneur d’une future maman (baby shower) ou d’une future mariée (bridal shower) ; réception-cadeaux.


KC

Sigle de Kansas City ou de King's Counsel.

Conseil du Roi ; titre d'un avocat britannique attribué par la Couronne.


patriate

arrière-formation de repatriate (anglais)

Reprendre d'un pouvoir de gouvernement d'un ancien pays colonial.


CN

Dans les Forces armées canadiennes, code de qualification de spécialiste de métier pour « combat small arms » (« armes portatives de combat » en français).


MP

(Sigle) Sigle ayant plusieurs sens et étymologies :

(Sens 1 (police militaire)) De military et police.

(Sens 2 (membre de la police militaire)) De military et policeman.

(Sens 3 (député)) De member et parliament, dans « Member of Parliament ».

The Liberal MP Craig Kelly has said he could “actively campaign for the no side” if Ken Wyatt pursues an ambitious proposal for Indigenous constitutional recognition.

Helen Sullivan, « Morning mail: UK ambassador quits, MP warns Wyatt, Blues win Origin thriller », The Guardian, 10 juillet 2019


fanny

(1920) Peut-être inspiré de l’héroïne du roman Fanny Hill: Memoirs of a Woman of Pleasure (1749) par John Cleland. Le prénom Fanny est un diminutif de Frances.


Caesar

Sorte de cocktail contenant du jus de tomate et de la vodka.


catalog

Simplification de l’orthographe de catalogue en anglais britannique.


riding

Nom 2 : Du moyen anglais, du vieil anglais þriðing « tierce partie » (Yorkshire étant divisé en trois ridings), du vieux norrois ðriðjungr. Comparer farthing « quart de penny ». L'application au Canada découle de la division, au XIXe siècle, de certains comtés au Canada anglais pour en faire des circonscriptions électorales; on appelait ces divisions riding par analogie aux divisions du comté de Yorkshire.


pee

to pee (infinitive)
pees (present third-person singular)
peed (preterite)
peed (participle past)
peeing (participle present)


Froggy

Originellement, le terme Frog désignait les Néerlandais en raison de la particularité pour eux d’habiter des marais. Puis à la Révolution française, le terme désigne progressivement les Français car réputés mangeurs de cuisses de grenouille (frog-eaters). Le terme a eu par la suite une variante plus familière : Froggy.


backbencher

, , Député de l’arrière-ban : Député de la Chambre des communes qui n’est pas dans le cabinet, et qui n'exerce pas de fonction particulière. Il est assis à l’arrière de la chambre.


baby shower

Composé de baby (« bébé ») et de shower (« couvrir de cadeaux »).

Célébration prénatale à l’occasion de laquelle on offre des cadeaux pour un enfant à naître ; réception-cadeaux pour bébé.


jeweler

De l’ancien français joualer, dont est issu le français joaillier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-jeweler.wav


crikey

Dieu ! Mon Dieu (interjection non-vulgaire).


parkway

Promenade, route panoramique principale traversant un parc, ou en reliant plusieurs, sur laquelle les véhicules commerciaux comme les poids lourds sont interdits.

From what I understand, 'way' means 'road'. So a driveway is a road that you drive on, typically either to the street or your garage. A parkway is a road through or to a park. Usually parkways are landscaped, or beautified, with medians or trees along the edges.

De ce que je comprend, 'way' signifie 'route'. Un driveway est donc une route sur laquelle on conduit, typiquement vers la route ou votre garage. Un parkway est une route à travers ou en direction d’un parc. Les parkways sont généralement aménagés ou embellis avec des ilots centraux ou des arbres sur les côtés.

Wiki User, « Why do we park in the driveway and drive on the parkway? », Answers.com, 29 mars 2012

This project involves the restoration of the Long Sault Parkway, including a new layer of asphalt and geotechnical studies.

Ce projet comprend la réfection de la promenade Long Sault, y compris une nouvelle couche d’asphalte et des études géotechniques.

« St. Lawrence Parks Commission - Road and bridge repairs », Canada Economic’s Action Plan, sur actionplan.gov.ca, 2009


chippy

chippier (positive)
chippiest (comparative)
most chippier (superlative)

The University of Lethbridge Pronghorns and University of Saskatchewan Huskies battled to a 1-1 draw in a chippy Canada West men’s soccer affair that saw the teams combine for 33 fouls and five yellow cards.

Canadian Interuniversity Sport, cisport.ca, 2007


bachelorette

(Date à préciser)Dérivé de bachelor, avec le suffixe -ette.

Femme non mariée, célibataire ; demoiselle

Petit appartement comprenant une seule pièce, chambre d’étudiant.


Numéro de téléphone des urgences aux États-Unis et au Canada.

Numéro de téléphone des services d’urgence.


ding-dong ditch

(Date à préciser) Composé de ding-dong, onomatopée qui rappelle le son d’une sonnette et de ditch (« abandonner »).

ding-dong ditches (plural)
ding dong ditch
Ding Dong Ditch
ding-dong-ditch
ding-dong-ditch-it

\ˈdɪŋ.ˌdɒŋ ˈdɪtʃ\

\ˌdɪŋ.ˈdɒŋ ˈdɪtʃ\

Blague enfantine dans laquelle on sonne à la porte d’une maison, puis on s’enfuit avant que l’occupant de la maison n’ouvre la porte; sonne-décrisse.


dollar store

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dollar store.wav

Magasin à un dollar, magasin tout à un dollar.


french fry

(1886) Termecomposé de French et de fry, auparavant french fried potato.

Des sources françaises affirment que le terme french dans french fry ne proviendrait pas du mot pour dire « français·e », mais d’un verbe en vieil irlandais to french signifiant couper en morceau. Cependant cette hypothèse est douteuse, étant donné que les sources en anglais n’affirment pas cela, et que les verbes en vieil irlandais ne possédaient pas d’infinitif (et encore moins composés avec le mot « to »).


pickup

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-pickup.wav


Thanksgiving

Thanks giving signifie littéralement « le fait de rendre grâce », attesté dès 1630 dans le sens de cette célébration.

\θæŋks.ˈɡɪv.ɪŋ\

\θæŋksˈɡɪvɪŋ\

θæŋks.ˈɡɪ.vɪŋ

Fête célébrant les bienfaits reçus pendant l’année écoulée aux États-Unis et au Canada. Appelée Action de grâces dans les régions francophones.


Senate

Mise en majuscule de senate (« sénat »), lui-même issu du latin senatus.


counterclockwise

Dérivé de clockwise, avec le préfixe counter-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-counterclockwise.wav

Qui va dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, antihoraire, direct (en mathématiques), trigonométrique.


counterclockwise

Dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, antihoraire, direct (en mathématiques), trigonométrique.


arsuer

arsuer (infinitive present)
avoir arsué (infinitive past)
en arsuant (gerund present)
en ayant arsué (gerund past)
arsuant (participle present)
arsué (participle past)
j’arsue (indicative present)
tu arsues (indicative present)
il/elle/on arsue (indicative present)
nous arsuons (indicative present)
vous arsuez (indicative present)
ils/elles arsuent (indicative present)
j’ai arsué (indicative past multiword-construction)
tu as arsué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a arsué (indicative past multiword-construction)
nous avons arsué (indicative past multiword-construction)
vous avez arsué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont arsué (indicative past multiword-construction)
j’arsuais (indicative imperfect)
tu arsuais (indicative imperfect)
il/elle/on arsuait (indicative imperfect)
nous arsuions (indicative imperfect)
vous arsuiez (indicative imperfect)
ils/elles arsuaient (indicative imperfect)
j’avais arsué (indicative pluperfect)
tu avais arsué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait arsué (indicative pluperfect)
nous avions arsué (indicative pluperfect)
vous aviez arsué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient arsué (indicative pluperfect)
j’arsuai (indicative past)
tu arsuas (indicative past)
il/elle/on arsua (indicative past)
nous arsuâmes (indicative past)
vous arsuâtes (indicative past)
ils/elles arsuèrent (indicative past)
j’eus arsué (indicative past anterior)
tu eus arsué (indicative past anterior)
il/elle/on eut arsué (indicative past anterior)
nous eûmes arsué (indicative past anterior)
vous eûtes arsué (indicative past anterior)
ils/elles eurent arsué (indicative past anterior)
j’arsuerai (indicative future)
tu arsueras (indicative future)
il/elle/on arsuera (indicative future)
nous arsuerons (indicative future)
vous arsuerez (indicative future)
ils/elles arsueront (indicative future)
j’aurai arsué (indicative future perfect)
tu auras arsué (indicative future perfect)
il/elle/on aura arsué (indicative future perfect)
nous aurons arsué (indicative future perfect)
vous aurez arsué (indicative future perfect)
ils/elles auront arsué (indicative future perfect)
que j’arsue (subjunctive present)
que tu arsues (subjunctive present)
qu’il/elle/on arsue (subjunctive present)
que nous arsuions (subjunctive present)
que vous arsuiez (subjunctive present)
qu’ils/elles arsuent (subjunctive present)
que j’aie arsué (subjunctive past)
que tu aies arsué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait arsué (subjunctive past)
que nous ayons arsué (subjunctive past)
que vous ayez arsué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient arsué (subjunctive past)
que j’arsuasse (subjunctive imperfect)
que tu arsuasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on arsuât (subjunctive imperfect)
que nous arsuassions (subjunctive imperfect)
que vous arsuassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles arsuassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse arsué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses arsué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût arsué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions arsué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez arsué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent arsué (subjunctive pluperfect)
j’arsuerais (conditional present)
tu arsuerais (conditional present)
il/elle/on arsuerait (conditional present)
nous arsuerions (conditional present)
vous arsueriez (conditional present)
ils/elles arsueraient (conditional present)
j’aurais arsué (conditional past)
tu aurais arsué (conditional past)
il/elle/on aurait arsué (conditional past)
nous aurions arsué (conditional past)
vous auriez arsué (conditional past)
ils/elles auraient arsué (conditional past)
arsue (imperative present)
arsuons (imperative present)
arsuez (imperative present)
aie arsué (imperative past)
ayons arsué (imperative past)
ayez arsué (imperative past)

Les vitres du char arsuent.


donut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-donut.wav

Variante orthographique de doughnut. Beignet.


letterbox

(Date à préciser)Composé de letter (« lettre ») et de box (« boîte »), littéralement « boîte à lettres ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-letterbox.wav

postbox

Royaume-Uni, Irlande, Australie, Nouvelle-Zélande

Boîte aux lettres, pour l’envoi du courrier.


mukluk

Du yupik sibérien central maklak (phoque barbu)


Mountie

Un membre de la Gendarmerie royale du Canada.


capitalization

Dérivé de capitalise, avec le suffixe -ation.


Boxing Day

De box « boîte », probablement en référence à une ancienne coûtume de distribuer des boîtes contenant des cadeaux ou de l'argent aux ouvriers lors de cette fête pour les remercier de leurs services.

Lendemain de Noël; fête britannique traditionnelle le 26 décembre, jour férié dans certains pays.


supply teacher

(Date à préciser) → voir supply et teacher

Professeur remplaçant, remplaçant(e) (professeur).


jawbreaker

(Date à préciser)Composé de jaw et de breaker, littéralement (« briseur de mâchoire »).


garbage man

\ˈɡɑɹ.bɪd͡ʒ mæn\

\ˈɡɑː.bɪd͡ʒ mæn\


tick off

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-tick off.wav

se conjugue : → voir la conjugaison de tick


datacentre

Ireland’s energy-hungry datacentres consumed more electricity last year than all of its urban homes combined, according to official figures. The country’s growing fleet of datacentres used 21% of its electricity, an increase of a fifth on 2022, according to the Central Statistics Office.

Les data-centres énergivores d'Irlande ont consommé plus d'électricité l'an dernierque tous les doiciles urbains combinés, selon les chiffres officiels. La flotte croissante de data-centres a utilisé 21% de l'électricité du pays, une augmentation d'un cinquième en 2022,selon le Central Statistics Office.

Ireland’s datacentres overtake electricity use of all urban homes combined, The Guardian, 23 juillet 2024


Canuck

(1835) Dérivé de Canada, peut-être croisé avec Chinook pour la finale.

The Vancouver Canucks are a professional ice hockey team.

Vancouver Canucks sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


garbage collector

(Date à préciser) → voir garbage et collector


automatic teller machine

Composé de automatic et de teller machine.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-automatic teller machine.wav


idiot box

Littéralement « boîte à idiot », par allusion à la nature censément abrutissante de la télévision.

Télévision, boîte à cons. Note d’usage : Pourrait aussi s’appliquer aux écrans d’ordinateur et aux tablettes.

Son, I have no intention of prancing around on the idiot box like some latter-day Al Jolson.

Fils, je n’ai aucunement l’intention de me pavaner dans la boîte à cons telle quelque Al Jolson d’aujourd’hui.

Profession : Critique / The Critic, saison 1 épisode 3 (La Mère critique / Dial ‘M’ for Mother), Eleanor Sherman à Jay Sherman


French door

\ˈfɹɛnt͡ʃ ˌdɔː\

\ˈfɹɛnt͡ʃ ˌdɔɹ\

Porte-fenêtre à deux pans, porte française.

A French door, which is also sometimes referred to as a French window, is a door made up of panes or panels of glass. Wooden frames or partitions separate each pane.

Une porte française, parfois appelée fenêtre française, est une porte composée de panneaux de verre. Des cadres en bois séparent chaque panneau.

Sherry Holetzky, What is a French Door? sur www.homequestionsanswered.com


meurtre au deuxième degré

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-meurtre au deuxième degré.wav

Tout meurtre (homicide volontaire) qui n'est pas un meurtre au premier degré.


gear shift

Composé de gear (« engrenage, pignon ») et de shift (« transformation, mouvement, décalage »).


stickshift

Composé de stick (« bâton, canne ») et de shift.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-stickshift.wav

Boîte de vitesse manuelle, transmission manuelle.

Automobile ayant une transmission manuelle.

Les automobiles avec une boîte manuelle dans leur ensemble.

Do you know how to drive stickshift?

Savez vous conduire avec une boîte manuelle ?


Happy Holidays

Joyeuses fêtes. Note d’usage : Utilisé pour éviter les expressions religieuses Merry Christmas, Happy Hanukkah, etc.

Happy Holidays!


voir dire

De l’ancien français voir (« vrai ») et dire (« dire »), littéralement « dire la vérité ».

\ˈvwɑɹ ˌdɪɹ\

\ˈvwɑː ˌdɪə\

Sous-procès durant un procès pour déterminer la recevabilité de la preuve ou un autre enjeu juridique.


MLB

(Sigle) Initiales de Major League Baseball.

Compétition organisée par cette organisation.


rawhide

(Date à préciser) Motcomposé de raw (« cru ») et de hide (« peau »), littéralement « peau crue ».


French fry

(1886) Termecomposé de French et de fry, auparavant french fried potato.

Des sources françaises affirment que le terme french dans french fry ne proviendrait pas du mot pour dire « français·e », mais d’un verbe en vieil irlandais to french signifiant couper en morceau. Cependant cette hypothèse est douteuse, étant donné que les sources en anglais n’affirment pas cela, et que les verbes en vieil irlandais ne possédaient pas d’infinitif (et encore moins composés avec le mot « to »).


eatery

Restaurant ou café, endroit où acheter et manger de la nourriture.


domestogramme

D’après aerogramme, mais en changeant le préfixe pour exprimer que l’usage est destiné au courrier domestique (intérieur au pays).

Domestogramme (aérogramme destiné à être envoyé à l’intérieur du pays).


centrepiece

(Date à préciser)Composé de centre et de piece.


bust one’s butt

(Date à préciser)Composé de bust (« bousiller, péter »), one’s et butt (« cul, fesses »), littéralement « se péter le cul ». (étymologie à préciser ou à vérifier)

bust one’s arse
bust one’s ass
bust one’s balls

se conjugue : → voir la conjugaison de bust

Travailler exceptionnellement dur, se casser le cul.


vieux pays

(Précédé d’un article défini) Europe, et plus spécialement Europe occidentale voire simplement la France, par opposition à l’Amérique, et plus spécialement à l’Amérique du Nord.

Une race tout entière avait disparu dans la lutte, et des Sioux, des Crees et des Pieds-Noirs, qui avaient jadis dominé ici, il ne restait plus que quelques rejetons destinés à disparaître devant l’effort continu de la race blanche…
Mais songez aussi à tous ceux, des « Vieux Pays », que le Canada a arrachés à la misère londonienne, ou à la pauvreté bretonne !…

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, pages 255-256

Je renversais aussi, et brusquement, le jugement ignorant et hâtif que tous les Français des « Vieux Pays » portent sur leurs frères canadiens, dans les premiers jours qui suivent leur arrivée, et qu’ils se refusent si longtemps à abandonner.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 258

Traditionnellement, lorsque l’on évoque les vieux pays, nos regards et nos pensées se tournent spontanément vers l’Europe. La France et l’Angleterre, bien entendu, à cause du rôle fondateur qu’elles ont joué dans l’histoire du Canada et du Québec.


Survivance

Cette façon de désigner et de voir la période en question aurait été introduite par Lionel Groulx dans les années 1910. « Par effet de dérive, la génération de la Révolution tranquille en a étendu la portée jusqu'aux années 1950-1960. »

Période historique (1840-1960) pendant laquelle le peuple canadien français s'est défini et organisé dans une optique de simple survie malgré une menace perçue d'extinction causée par le pouvoir démographique, économique et politique des Canadiens anglais.

Mentalité dominante (des élites) de cette époque au Canada français.

L'idéologie de la Survivance était surtout axée sur le conservatisme, la foi (catholique) et la langue (française).

Enfin, les ténors de la Survivance ont fait jouer à fond le cycle millénariste avec ses trois temps de l'âge d'or, de la chute et de la restauration.

Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver?, Boréal, 2019, page 245


carload

Wagonnée ; la quantité de biens qu’un wagon de marchandises peut transporter.

A train carrying four carloads of corn derailed yesterday, causing the temporary closure of the nearby interstate.

Un train transportant quatre wagons de maïs a déraillé hier, entraînant la fermeture temporaire de l'autoroute à proximité.


frunk

(XXIᵉ siècle) Mot-valise formé de front et de trunk créé pour distinguer le coffre avant du coffre arrière sur les automobiles électriques pourvues de deux coffres.

[…] I walk around the front of the car, pop the other trunk—the frunk?—and discover a tire iron nestled next to the spare.


uptown

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-uptown.wav

Partie résidentielle d’une ville, loin des zones commerciales.


uptown

Qui se trouve dans la partie supérieure de la ville.

Qui concerne la partie ou la population la plus aisée d’une ville.


uptown

Vers ou dans la partie supérieure de la ville.

Let's go uptown and try out that new restaurant.


washroom

Composé de wash (« laver ») et de room (« salle, pièce »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-washroom.wav

Toilettes, w.-c. (pièce destinée à faire ses besoins).


hart-rouge

Autre nom du cornouiller à feuilles alternes.

Au bout d’une demi-heure à peine, je tombai dans une petite clairière bordée de hart-rouges, dont les branches les plus minces avaient été fraîchement coupées comme avec un sécateur. C’était signe qu’il y avait des orignaux dans les environs.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 116


realtor

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


(1971) L'heure à laquelle un groupe de jeunes fumeurs de San Francisco, appelé les Waldos, se réunissait chaque jour pour fumer des joints (à four-twenty). L'expression est ensuite popularisée en Californie, notamment par le groupe deu musique des Grateful Dead dont l'un des membres était ami avec un des Waldos.

Action de consommer de la marijuana ou du hashish.


berta

Autobus qui sert à transporter les détenus.


yield sign

Cédez-le-passage (panneau de signalisation routière).


dine and dash

Composé de dine, and et dash, littéralement « mange et cours »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dine and dash.wav

Grivèlerie, fait de partir d’un restaurant sans payer l’addition.


hot lunch

(1994) (Sens 1)Composé de hot et de lunch.

(1996) (Sens 2)Composé de hot et de lunch.

Défécation sur le visage de son ou sa partenaire.


hot stove

Qui concerne les discussions de sports entre les mi-temps d'un match.


wheelhouse

Le sens d’« emplacement de lancer » en baseball est issu du sens de « timonerie » (où on contrôle le bateau) ; le sens de « domaine d'expertise » dérive lui même du sens d’« emplacement de lancer » en baseball.

Emplacement de lancer favorable au frappeur (ou batteur).

Domaine (d'expertise ou d'autorité d'une personne).

If we need to do something outside of our wheelhouse, like spray lacquer onto a massive oak slab table, we job it out to a professional finisher — well worth the cabbage.

Si on a besoin de faire quelque chose en dehors de notre domaine de compétence, comme pulvériser de la laque sur une table en chêne massif, on le délègue à un professionnel — le jeu en vaut la chandelle.

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 52


huddy

Interjection demandant de rester à gauche d'un cheval.


hug and slug

Endroit où des femmes ou de la bagarre peut être trouvée.


queue de veau

Qualifie une action incontrôlée et imprévisible dans son déroulement.

On a arrêté de courir comme des queues de veau, on est descendus du manège, on a cessé de courir après notre vie comme un hamster dans sa roue, et on s'est retrouvés avec du temps devant nous.

Richard Martineau, Comment (et pourquoi) la pandémie a tout changé., Le Journal de Montréal, 10 juin 2023


colourize

(Date à préciser) Verbedérivé de colour, avec le suffixe -ize.

to colourize (infinitive)
colourizes (present third-person singular)
colourized (preterite)
colourized (participle past)
colourizing (participle present)
colourise
colorize
colorise


incendiat

Dérivé d'incendie, peut-être avec le -at de plagiat, assassinat, attentat.

Le délit d'incendie criminel, c'est-à-dire mettre le feu volontairement au bien d'autrui; un acte d'incendie criminel.


Slutwalk

Composé de slut et de walk, littéralement « marche des salopes ».

Note : La première Slutwalk a eu lieu à Toronto le 3 avril 2011.

Manifestation féministe contre le viol et les violences sexuelles


community college

IUT (nistitut Universitaire de Technologie).


ass crack of dawn

Composé de ass crack et de dawn ; substitution humoristique de crack par ass crack dans la locution crack of dawn.

Variante de crack of dawn (aube, heure du lever du soleil).


MCAT

Acronyme de Medical College Admission Test.

Examen médical d’admission à la faculté.


M.C.A.T.

Variante orthographique de MCAT, examen médical d’admission à la faculté.


pétacle

La pomme de terre, la patate ou plus communément appelée chez nous, la pétacle, […], a du nouveau pour nous !

Pommes de terre Mamzells au cheddar et bacon à la mijoteuse, Cinq Fourchettes, 2016


elevator shaft

Composé de elevator (« ascenseur ») et de shaft (« cage, passage vertical »).

You know when winter comes to visit these big cities and / the wind starts howling through the elevator shafts

The Boomtown Rats, The Fine Art of Surfacing⁽ᵉⁿ⁾ : Wind Chill Factor (Minus Zero), 1979

Any visitor to New York over the past few years will have witnessed this curious new breed of pencil-thin tower. Poking up above the Manhattan skyline like etiolated beanpoles, they seem to defy the laws of both gravity and commercial sense. They stand like naked elevator shafts awaiting their floors, raw extrusions of capital piled up until it hits the clouds.

Oliver Wainwright⁽ᵉⁿ⁾, « Super-tall, super-skinny, super-expensive: the ‘pencil towers’ of New York’s super-rich », dans The Guardian (ISSN 0261-3077), 5 octobre 2020 https://web.archive.org/web/20201005122034/https://www.theguardian.com/cities/2019/feb/05/super-tall-super-skinny-super-expensive-the-pencil-towers-of-new-yorks-super-rich texte intégral


colourism

(Date à préciser) Termedérivé de colour, avec le suffixe -ism ^([1]).

Colorisme, préjudice et/ou biais contre un ou plusieurs groupe(s) ethnique(s) à cause de la couleur de la peau.


red-eye

Composé de red (« rouge ») et de eye (« œil »), littéralement « œil rouge ».

shot in the dark

Café filtre auquel on ajoute un espresso

Divers types de boissons ou sauces.
Bière mélangée avec du jus de tomate.


Mountain View

Composé de mountain (« montagne ») et de view (« vue ») :

Ville (hamlet) du comté de Cardston, province d’Alberta (anciennement Fish Creek).


Canadiano

(6 février 2025) Mot-valise formé de Canadian et de americano, utilisé en réponse aux taxes imposées et aux appels à l’annexion du Canada par la 2ᵉ administration Trump.

Café préparé à base d’un expresso et d’eau chaude ; café américain.

Is it wrong and childish that I now (in my head) call my coffee a ‘Canadiano’ because of my hatred for Trump?

@sophiesocket.bsky.social, Bluesky, 13 mai 2025

Café CoCo & Bean’s Murdoch said there was a bit of a sales boost following the name change, although time will tell whether it’s sustained. “People are curious to try the Canadiano and it’s become a bit of a novelty,” Murdoch said. “Regulars have embraced it, and new customers are intrigued. It’s been a small but positive shift.”

Tariffs May Come and Go but the Canadiano Seems Here to Stay, dailycoffeenews.com, 14 mai 2025


time is of the essence

(Date à préciser) Locutioncomposée de time, be et of the essence.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-time is of the essence.wav

Clause contractuelle indiquant un délai à respecter.

But in the contracts of merchants time is of the essence.

William C. Anders, A dictionary of Law, T. H. Flood and Company, Chicago, 1893, page 1033

If there is no express stipulation in the contract that time is of the essence, it can be made so by serving a notice fixing a specified time for completion.

MacRoberts Solicitors, MacRoberts on Scottish Construction Contracts, 3ᵉ édition, John Wiley & Sons, lieu, 2015, page 142

Where time is of the essence, even a very short delay will entitle the other party to terminate.

Richard Stone, James Devenney, The Modern Law of Contract, 11ᵉ édition, Routledge, Londres et New York, 2015, page 444