sandalo

(Sandale) Du latin sandalium.
(Santal) De l’arabe صندل, ṣandal.


flauto

(Nom 1) De l’ancien français flaute ou de l’occitan flaut, flahut.

(Nom 2) Du français flûte avec changement de genre sous l’influence du précédent.


topo

De topa, forme romagnole de talpa. L’embarcation est ainsi dite par analogie de forme entre la proue et le museau allongé du rongeur.


garbo

Type de navire en usage en Méditerranée au XVIᵉ siècle.


fusta

La Fusta era un tipo di galea più sottile, leggera e veloce e caratterizzata da un minor pescaggio rispetto alla classica galea da guerra.


nave

Navire, bateau destiné à naviguer au large.


vascello

Numerose detonazioni rimbombarono in quell’istante a bordo del vascello.

De nombreuses détonations retentirent à cet instant à bord du vaisseau.

Emilio Salgari, La capitana del Yucatan - 8. In mezzo alle navi americane, 1899

vascello di linea.

capitano di vascello.


bombarda

(XIIᵉ siècle) Première attestation au sens de « sorte de flute », du français bombarde attesté postérieurement.

bombarda è un tipo di veliero.


schifo

(Répugnant) De l’ancien français eschif qui donne aussi schivo (« qui esquive, farouche »).

Chaloupe, petite embarcation dépendant d'un navire.

Volevano calare le vele a ciò andassimo in terra : ne roborono lo schifo che stava legato da poppa de la nave capitana con grandissima prestezza.

Antonio Pigafetta, Relazione del primo viaggio intorno al mondo, a cura di Tommaso Gurrieri, Barbès Editore

Come un fragile schifo su questo oceano tempestoso della vita.

Comme un fragile esquif sur cet océan tempêtueux de la vie.


brigantino

Dérivé de brigante, avec le suffixe -ino.


gondola

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente,composé de κοντός, kontós (« court ») et de οὐρά, ourá (« queue »).


trabaccolo

Dérivé de trabacco, avec le suffixe -olo, voir le latin trabica (« barque »), trabicula (« poutrelle »), tous deux dérivés de trabs (« poutre »).

Navire de la marine marchande de l’Adriatique.


vaporetto

(Diminutif)Dérivé de vapore, avec le suffixe -etto (« -et »).


galea

Via le Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, du grec ancien γαλέη, galéê (« belette ») par analogie entre l’agilité du petit carnassier et celle du navire ou γαλεός, galeós (« squale ») par analogie entre le requin et le bateau.

Galère, vaisseau de forme allongée, allant à rames et à voiles.

una galea di corsari.


fregata

Diez suppose qu’il est une corruption de fabricata (« chose fabriqué ») ; en français bâtiment (« chose bâtie ») a aussi fini par signifier « navire ».

Jal le tire du latin aphractus, aphractum (« navire non ponté ») devenu infarchatum en latin médiéval, puis, par aphérèse du préfixe : *fargata, par métathèse : fragata (emprunté en espagnol), puis fregata.

La fregata e una nave da guerra destinata a proteggere altre navi da guerra o navi mercantili.


lancia

De l'illyrien laja, par l'intermédiaire de l'italien ancien legia ou même mot que le précédent« tag/lancia », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage par allusion à la forme et la rapidité de l’embarcation.

Una lancia è arrivata sulla spiaggia poco fa.

Une chaloupe a accosté sur la plage il y a peu.


peschereccio

Dérivé de pesca (« pêche »), avec le suffixe -ereccio.


imbarcazione

Dérivé de imbarcare, avec le suffixe -azione.


scialuppa

Chaloupe, canot à rame ou à moteur embarqué à bord des bateaux pour rejoindre le rivage ou évacuer les passagers.

Scialuppa di salvataggio.


corvetta

(Nom 1) Du français courbette avec l’influence de curvo (« courbe »).


cacciatorpediniere

Contre-torpilleur, navire de guerre de petites dimensions et de grande vitesse destiné à protéger les escadres contre l’attaque des torpilleurs et des sous-marins ennemis en leur donnant la chasse et en s’efforçant de les détruire.


traghetto

Traversée, action de traverser ; trajet qui se fait d’une rive à une autre.

Son œil fut attiré par un gondolier tout proche qui embarquait ses clients pour le traghetto, la simple traversée d’une rive à l’autre. Rien à voir avec le folklore kitsch des gondoles à touristes.

Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, page 61.


veliero

Voilier, bateau à voile propulsé par le vent.

Il veliero viaggiava speditamente con il vento in poppa.


bastimento

Dérivé de bastire, avec le suffixe -mento.

Il bastimento doveva andare all’isola di Malta.

Le bâtiment devait se rendre à l’île de Malte.

Edmondo De Amicis, Cuore - Giugno - Naufragio


vedetta

Croisement de veletta, lui-même diminutif de l’espagnol vela (« veille »), apparenté à vigile ; et de vedere, veduta (« voir, vue »).

Vedette, bateau rapide de patrouillage et d’observation.


gozzo

(Jabot) Probable apocope de gargozzo, gargarozzo ou apparenté à gosier.


torpediniera

Dérivé de torpedine (« torpille »), avec le suffixe -iera.


spintore

Dérivé de spinto, avec le suffixe -ore, plus avant de spingere (« pousser »).


sciabecco

De l’arabe شباك, šabbák (« bateau à filet »).


paranzella

Dérivé de paranza, avec le suffixe -ella.


pareggia

Forme collatérale de pareggio (« parage, espace de mer où navigue un bateau »).

Pareggia ligure.


speronara

Dérivé de sperone, avec le suffixe -ara.


zambuco

[Alt: attention] Le terme est archaïque on utilise plus volontiers le mot sambuco.


battello a vapore

Bateau à vapeur, embarcation pourvue d’un ou plusieurs moteurs à vapeur.


nave amiraglia

Navire amiral, navire de l’officier de marine au grade le plus élevé de la flotte.


nave da battaglia

Composé de nave et de battaglia, littéralement « navire de bataille ».

Cuirassé, navire de guerre doté d'un épais blindage, dont l'artillerie principale était composée de pièces d'artillerie des plus gros calibres existants.


barcaccia

Dérivé de barca, avec le suffixe -accia.