Katze

(Date à préciser) Du vieux haut allemand kazza.

die Katze (singular nominative)
die Katzen (plural nominative)
die Katze (singular accusative)
die Katzen (plural accusative)
der Katze (singular genitive)
der Katzen (plural genitive)
der Katze (singular dative)
den Katzen (plural dative)

d̪i ˈkʰa.ˌt̪͡sə

damit kann man keine Katze mehr hinter dem Ofen hervorlocken

ist die Katze aus dem Haus, freut sich die Maus

ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

käm eine Katze ins Morgenland, sie würde miauen, wie es hier bekannt

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

wie die Katze um den heißen Brei herumlaufen

wie eine Katze immer auf die eigenen Füße fallen

wie eine Katze um den heißen Brei schleichen

(signification 2 : pour un mâle, on dit :


Fischotter

De Fisch (« poisson ») et Otter (« loutre »).

der Fischotter (singular nominative)
die Fischotter (plural nominative)
den Fischotter (singular accusative)
die Fischotter (plural accusative)
des Fischotters (singular genitive)
der Fischotter (plural genitive)
dem Fischotter (singular dative)
den Fischottern (plural dative)

Es ist ungefähr 30 Jahre her, da war der Fischotter fast ausgerottet in Bayern.

Il y a environ 30 ans, la loutre était presque exterminée en Bavière.

Christian Sebald, « In Ostbayern leben 650 Fischotter », dans Süddeutsche Zeitung, 18 septembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-fischotter-teichwirte-oberpfalz-niederbayern-1.5659269 texte intégral


Tier

Du vieux haut allemand tior, du germanique *deuza-, à rapprocher de l'indo-européen commun *dheus-, *dhū̌s exprimant l'idée d'âme et d'esprit.

das Tier (singular nominative)
die Tiere (plural nominative)
das Tier (singular accusative)
die Tiere (plural accusative)
des Tiers (singular genitive)
Tieres (singular genitive)
der Tiere (plural genitive)
dem Tier (singular dative)
den Tieren (plural dative)
Thier (obsolete)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Tier.wav

Alttier

animal le plus âgé d'un groupe de cervidés

Tierwitz

plaisanterie mettant en scène des animaux

Die Kuh ist ein Tier, wie der Elefant oder das Huhn.

La vache est un animal, comme l'éléphant ou la poule.

Menschen essen Tiere.

Damit verwischt die Riesenmikrobe auch die in der Biologie fundamentale Grenze zwischen Prokaryoten – Einzellern ohne Zellkern – und Eukaryoten – allen anderen Lebensformen inklusive Tiere und Pflanzen – und könnte damit ein Missing Link in der Evolution komplexen Lebens sein.

Le microbe géant brouille ainsi la frontière fondamentale en biologie entre les procaryotes - organismes unicellulaires sans noyau cellulaire - et les eucaryotes - toutes les autres formes de vie, y compris les animaux et les plantes - et pourrait donc être un chaînon manquant dans l’évolution de la vie complexe.

Klaus Taschwer, « Mit Abstand größtes bekanntes Bakterium der Welt verblüfft Fachleute », dans Der Standard, 23 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136838527/mit-abstand-groesstes-bekanntes-bakterium-der-welt-verbluefft-fachleute texte intégral

Bei Fußball-Weltmeisterschaften gibt es seit der WM 1966 in England Maskottchen, bei Europameisterschaften zog man 1980 nach und bringt seither alle vier Jahre eine oder mehrere Figürchen, Fabelwesen oder Tiere zum Vorschein.

Lors des championnats du monde de football, il existe des mascottes depuis la Coupe du monde de 1966 en Angleterre. Les championnats d'Europe ont suivi en 1980 et depuis, tous les quatre ans, une ou plusieurs figurines, créatures mythiques ou animaux apparaissent.

Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000223028/em-maskottchen-vom-gockel-bis-zur-luegennase texte intégral


Esel

Du moyen haut-allemand esel, du vieux haut allemand esil, du proto-germanique *asiluz, du latin asellus (« ânon, âne »), forme diminutive de asinus (« âne »). Cognat du néerlandais ezel.

der Esel (singular nominative)
die Esel (plural nominative)
den Esel (singular accusative)
die Esel (plural accusative)
des Esels (singular genitive)
der Esel (plural genitive)
dem Esel (singular dative)
den Eseln (plural dative)

wie ein Esel zwischen zwei Heuhaufen stehen

Ein Bauer führt seinen Esel.

Die Genossen, die sich als Kunstkritiker produzieren, sind der Meinung, seine Bilder sähen aus, als könne auch ein Esel sie malen, dem man einen Pinsel an den Schwanz bindet; und um ihm etwas figurativere Wirklichkeiten in Erinnerung zu rufen, schicken sie ihn einen Monat lang zum Ausheben von Gruben auf eine Baustelle;

Les camarades, s’improvisant critiques d’art, trouvent que ses tableaux, un âne pourrait les peindre avec un pinceau attaché à sa queue et, pour le rappeler à des réalités plus figuratives, l’envoient pendant un mois creuser des trous sur un chantier,

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Kater

(IXᵉ siècle) De vieux haut allemand kater(e).

der Kater (singular nominative)
die Kater (plural nominative)
den Kater (singular accusative)
die Kater (plural accusative)
des Katers (singular genitive)
der Kater (plural genitive)
dem Kater (singular dative)
den Katern (plural dative)
Kätzin

der gestiefelte Kater

Auch Kater Murr bleibt vom Dualismus nicht verschont; er besitzt alle Eigenschaften seiner Tiergattung, aber er kann auch lesen, schreiben und Gedichte machen und versteht die Menschensprache in ihren feinsten Nuancen.

Gabrielle Wittkop-Ménardaeu, E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten, Rowohlt, Reinbek, 1966, page 447.

Was ist los mit dem Kater unserer Kolumnistin? Er pinkelt überall in die Wohnung. Ist er krank, verhaltensgestört – oder bloß dumm?

Qu’est-ce qui ne va pas avec le chat de notre chroniqueuse ? Il urine partout dans l’appartement. Est-il malade, perturbé ou simplement stupide ?

Anna Mayr, « Katzentherapeutika », dans Die Zeit, 14 juillet 2022 https://www.zeit.de/2022/28/haustiere-katzen-stubenrein-therapie texte intégral

Der erste Bewohner, dem Genestas begegnete, war ein sich in einem Strohhaufen wälzendes Schwein, das beim Geräusch der Pferdetritte grunzte, den Kopf aufhob und einen großen schwarzen Kater fliehen machte.

Le premier habitant que rencontra Genestas fut un pourceau vautré dans un tas de paille, lequel, au bruit des pas du cheval, grogna, leva la tête, et fit enfuir un gros chat noir.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


Wurm

der Wurm (singular nominative)
die Würmer (plural nominative)
den Wurm (singular accusative)
die Würmer (plural accusative)
des Wurms (singular genitive)
Wurmes (singular genitive)
der Würmer (plural genitive)
dem Wurm (singular dative)
Wurme (singular dative)
den Würmern (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Wurm.wav


Mularde

die Mularde (singular nominative)
die Mularden (plural nominative)
die Mularde (singular accusative)
die Mularden (plural accusative)
der Mularde (singular genitive)
der Mularden (plural genitive)
der Mularde (singular dative)
den Mularden (plural dative)

Unsere Flugenten sind Mularden.


Schwamm

der Schwamm (singular nominative)
die Schwämme (plural nominative)
den Schwamm (singular accusative)
die Schwämme (plural accusative)
des Schwamms (singular genitive)
Schwammes (singular genitive)
der Schwämme (plural genitive)
dem Schwamm (singular dative)
Schwamme (singular dative)
den Schwämmen (plural dative)

Die Skelette der Schwämme eignen sich sehr gut als Badeschwämme.

Le squelette des éponges sert très bien d’éponge pour le bain.


Robbe

Du moyen bas allemand robbe et du bas allemand rubbe.

die Robbe (singular nominative)
die Robben (plural nominative)
die Robbe (singular accusative)
die Robben (plural accusative)
der Robbe (singular genitive)
der Robben (plural genitive)
der Robbe (singular dative)
den Robben (plural dative)

Diese Robbe wurde an der Nordsee fotografiert.

Ce phoque a été photografié en mer du Nord.


Gorilla

der Gorilla (singular nominative)
die Gorillas (plural nominative)
den Gorilla (singular accusative)
die Gorillas (plural accusative)
des Gorillas (singular genitive)
der Gorillas (plural genitive)
dem Gorilla (singular dative)
den Gorillas (plural dative)


Miete

. Du français mite. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

die Miete (singular nominative)
die Mieten (plural nominative)
die Miete (singular accusative)
die Mieten (plural accusative)
der Miete (singular genitive)
der Mieten (plural genitive)
der Miete (singular dative)
den Mieten (plural dative)

Im Zimmer sind Mieten.


Hörnchen

Dérivé de Horn (« corne »), avec le suffixe -chen (« diminutif »).

das Hörnchen (singular nominative)
die Hörnchen (plural nominative)
das Hörnchen (singular accusative)
die Hörnchen (plural accusative)
des Hörnchens (singular genitive)
der Hörnchen (plural genitive)
dem Hörnchen (singular dative)
den Hörnchen (plural dative)


Pflanzenfresser

Composé de Pflanze (« plante ») et de fressen (« manger »).

der Pflanzenfresser (singular nominative)
die Pflanzenfresser (plural nominative)
den Pflanzenfresser (singular accusative)
die Pflanzenfresser (plural accusative)
des Pflanzenfressers (singular genitive)
der Pflanzenfresser (plural genitive)
dem Pflanzenfresser (singular dative)
den Pflanzenfressern (plural dative)


Bisamratte

die Bisamratte (singular nominative)
die Bisamratten (plural nominative)
die Bisamratte (singular accusative)
die Bisamratten (plural accusative)
der Bisamratte (singular genitive)
der Bisamratten (plural genitive)
der Bisamratte (singular dative)
den Bisamratten (plural dative)


Wurf

der Wurf (singular nominative)
die Würfe (plural nominative)
den Wurf (singular accusative)
die Würfe (plural accusative)
des Wurfs (singular genitive)
Wurfes (singular genitive)
der Würfe (plural genitive)
dem Wurf (singular dative)
Wurfe (singular dative)
den Würfen (plural dative)


Bärchen

Nomdérivé de Bär (« ours »), avec le suffixe -chen.

das Bärchen (singular nominative)
die Bärchen (plural nominative)
das Bärchen (singular accusative)
die Bärchen (plural accusative)
des Bärchens (singular genitive)
der Bärchen (plural genitive)
dem Bärchen (singular dative)
den Bärchen (plural dative)

Das Bärchen spielte mit einem Tannenzapfen.


Hauskatze

(Date à préciser)Composé de Haus (« maison ») et de Katze (« chat »), littéralement « chat de maison ».

die Hauskatze (singular nominative)
die Hauskatzen (plural nominative)
die Hauskatze (singular accusative)
die Hauskatzen (plural accusative)
der Hauskatze (singular genitive)
der Hauskatzen (plural genitive)
der Hauskatze (singular dative)
den Hauskatzen (plural dative)

Nach der Hauskatze ist der Hund das meist gehaltene Haustier.


Miez

Variante de Mieze, chat (mignon), chaton, minet (Felis silvestris catus).


Miezekätzchen

das Miezekätzchen (singular nominative)
die Miezekätzchen (plural nominative)
das Miezekätzchen (singular accusative)
die Miezekätzchen (plural accusative)
des Miezekätzchens (singular genitive)
der Miezekätzchen (plural genitive)
dem Miezekätzchen (singular dative)
den Miezekätzchen (plural dative)

Emma wünscht sich so sehr ein Miezekätzchen, am besten getigert mit hellgrünen Augen...

Emma veut vraiment un chaton, de préférence tigré aux yeux vert clair...


Katzenbaby

(Date à préciser)Composé de Katze (« chat ») et de Baby (« bébé »), littéralement « bébé chat ».

das Katzenbaby (singular nominative)
die Katzenbabys (plural nominative)
das Katzenbaby (singular accusative)
die Katzenbabys (plural accusative)
des Katzenbabys (singular genitive)
der Katzenbabys (plural genitive)
dem Katzenbaby (singular dative)
den Katzenbabys (plural dative)