student

Du latin studens, le participe présent de studeo (« étudier »).


sa

Sa herë në ditë?


sa

Sa kushton?

Save u keni thënë?


ta

Univerbation des pronoms të (« te ») et e (« le, la »).

Ta dhashë fjalën.

Univerbation de la conjonction të (« que ») et du pronom e (« le, la »).

Ta gjejë menjëherë!.

Forme de l'accusatif de ata (« eux ») utilisée après une préposition.

Fola me ta.


se

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Me se e krahason?


se

Dihet se Toka rrotullohet rreth Diellit.

On sait que la Terre tourne autour du Soleil.

Më mirë vonë se kurrë.


mot

Du proto-albanais *māti « temps (chronologique) », issu de l’indo-européen commun *méh₁-ti- « mesure », duquel procèdent le vieil anglais mǣþ « mesure », lituanien mẽtas « temps » et sanskrit á-sa-māti « sans égal, hors pair ». Le glissement de sens est sans doute calqué sur le latin tempus.


ne

Nous, première personne du pluriel :
Nominatif.

Nous, première personne du pluriel :
Accusatif tonique.


shqip

De l’indo-européen commun *skē̆i- ^([1]) (« couper, séparer » → voir scio ) : durant l'occupation ottomane, les Albanais ont désigné leur langue comme un « parler pointu » shqip, « (langage) articulé, détaché », shqipto, « articuler, parler de façon claire » et de se décrire eux-mêmes comme shqiptar, « personne qui parle de façon claire et articulée », afin de se différencier des Ottomans « barbares » (au sens étymologique du terme) et ont abandonné leur ancien ethnonyme de Arban (latin : Albani).

Un autre dérivé de ce radical indo-européen est shkabë, shqiponjë (« aigle »), un emprunt au latin scipio (« bâton », en particulier, « bâton porte-emblème de la légion ») ; les soldats illyriens servant dans les légions romaines ont assimilé par métonymie le porte-emblème et l'aigle. Quand Gjergj Kastriot Skanderbeg choisit pour emblème l'aigle à deux têtes impérial, il a contribué à changer le nom du pays en Shqipni, Shqipëria, « pays des aigles » et à définitivement changer l'ethnonyme des Albanais.

shqipe (singular feminine)
shqipe (plural feminine)

Gjuha shqipe

Alfabeti shqip


shqip

A flisni shqip?


fare

Complètement, entièrement, totalement, tout.


mur

De la phrase du dialecte albanais gheg muru (« se protéger »).


kam

Y avoir (à la troisième personne, sans sujet).


pi

Ai pi : « Il boit »

Nuk pi duhan : « je ne fume pas »

A pi drogë?

A i pive ilaçet?


u

(sens 2) Utilisé seulement au passé simple, à l'impératif, à l'optatif et à l'admiratif. Au subjonctif et aux autres temps de l'indicatif, les verbes réfléchis ont une terminaison verbale dédiée et ne prennent pas de pronom réfléchi :

Pronom clitique datif de la troisième personne du pluriel (leur).

Atyre u pëlqen të kërcejnë.

Note : se contracte avec un pronom accusatif de la troisième personne (e ou i) en ua.

Ua (< u + i) dhashë.

U puthën.

U argëtova.


disa

Në disa raste

Disa njerëz


disa

Disa prej nesh

Disave s'u pëlqen.

Sipas disave


te

Unë jam te pijetorja.

te unë


ata

Ils, eux. Note : le a initial des cas obliques tombe après une préposition.


dru

De l’indo-européen commun *dóru-, drū- (« bois ») apparenté au grec ancien δρῦς, drús (« arbre, bois, chêne »), au français dru, druide.


por

Cependant, néanmoins, pourtant, tout de même, toutefois.


me

Eja me mua!


jam

Është e bukur.

Ku je?


jam

unë jam, je suis.
ti je, tu es.
ai është, il est.
ne jemi, nous sommes.
ju jeni, vous êtes.
ata janë, ils sont.


ora

Sa është ora? — Quelle heure est-il ?


mos

Ne … pas : négation à l'impératif, au subjonctif, après në « si » et duke « en ».

Mos pi!

Mos e bëj!

Të mos e harrojmë!

Duke mos e parë

Në mos shkofshin të dy, le të niset njëri!

Si les deux n'y vont pas, que l'un d'eux y aille !


adhuroj

Adorer, vénérer, idolâtrer, avoir un culte pour.


administronjës

Administrateur, exploitant, gérant, directeur, régisseur, gestionnaire.


administratë

Administration, direction, gérance, gestion.


absolutisht

Dérivé de absolut, avec le suffixe -isht.


agjitator

Agitateur, agitateur professionnel, meneur, perturbateur.


admirueshëm

Admirable, ravissant, remarquable, superbe.


aktivizoj

Activer, mettre en mouvement, mettre en action.


agjitoj

Agiter, débattre, troubler, émouvoir, faire de l’agitation.


afsh

Dérivé du guègue avë « haleine ; fraîcheur ; esprit » + suffixe -sh(ë), avec dévoisement de v en f à la rencontre de -sh sourd. → voir aft et avë.


bletë

D’un *mbletë, emprunté au grec ancien mélitta (μέλιττα).


borë

Singulare tantum du proto-albanais *bārā, déverbal de *bera « tomber », d’où le moderne bie ; → voir bie.


dashuri

De dashur, participe passé de dua (« aimer »).


derë

De l’indo-européen commun *dʰwer- ^([1]) (« porte »).


bukur

i bukur (singular masculine)
e bukur (singular feminine)
e/të bukur (plural masculine)
e/të bukura (plural feminine)


dorë

Issu d’un proto-albanais *dāsrā, qui remonte à *ǵʰēsreh₂, dérivé de l’indo-européen *ǵʰésr-, duquel procèdent le grec χέρι, khéri, l’arménien ձեռք, jeṙkʿ et le tokharien A tsar.


dhelpër

Du proto-albanais *dzelpinā, altération du primitif *welpinā, diminutif de l’indo-européen *h₂u̯l(o)p ~ *h₂ulp, duquel procèdent le lituanien lãpė, grec αλεπού, alepoú et italien volpe.


fërshëllej

Emprunt au latin populaire *fisclāre, que l’on déduit du catalan xisclar, ancien occitan cisclar et du français régional sîler « siffler (en parlant des serpents, des oies) », cicler « crier d’une voix aiguë, pousser des cris perçants ».


filxhan

Du turc ottoman فنجان, fincan (« tasse »).


fluturoj

Emprunt au latin populaire *flūctulāre, fréquentatif du classique flūctuāre « flotter, ondoyer ».

Aller à toute allure, à toute vitesse, foncer.


gjelbër

Emprunt au latin galbinus « jaunâtre, jaune, vert clair ».


flutur

Dérivé régressif, obtenu par troncation du verbe fluturoj. Le nom a été sans doute substantivé à partir de l’adjectif.


flutur

Grande douve du foie (Fasciola hepatica).


fletë

Issu d’un proto-albanais *awa-lekta, dérivé du verbe *awa-laka, d’où le moderne flak « jetter, lancer ». → voir flak.

Volet, contrevent, battant (de porte, fenêtre).


gjë

Du guègue gjâ, issu du proto-albanais *sana, qui remonte à l’indo-européen *h₁s-ónt-, participe actif de *h₁es- « être », duquel procèdent aussi le vieil anglais sōþ « vrai », vieux lituanien santi et grec ancien eṓn (ἐών) « être vivant ».


gjendem

Médiopassif, de l’ancien albanais gjindetë, issu du proto-albanais *gendetai, qui remonte au présent à nasale *gʰ-né-d- ~ *gʰ-n̥-d- tiré de l’indo-européen *gʰed- « attraper, saisir ».

Se retrouver dans une situation ou condition quelconque.


gjej

Forme dénasalisée du tosque gjenj, de l’ancien albanais gjãnj (Bogdani), issu du proto-albanais *gadnja, refait d’après l’aoriste *gad-ta (continué par l’ancien albanais gjet « il trouva »), qui remonte à l’indo-européen *gʰed- « attraper, saisir ». À rapprocher de l’anglais get « obtenir, atteindre », le lituanien godetis « être désireux, pressé, avide de faire » et le slovène gádati « deviner ».


gji

Issu du proto-albanais *sina, qui remonte à l’indo-européen *sinos ; à rapprocher du latin sinus « sein, courbe », du serbo-croate régional zaošìjati « changer de direction, de cap ».


kafshë

Emprunt au roman, probablement au dalmate (cf. végliote kawsa « chose »), issu du latin causa.


fatkeqësisht

Dérivé de fatkeqësi, avec le suffixe -isht.


gjuhë

De l’ancien gluha, issu du proto-albanais *gluxā, primitivement *gulsā, qui remonte à *gl̥so, degré-zéro de l’indo-européen *golH-so ; à rapprocher de l’anglais call « appel », du lituanien gal̃sas « écho » et du polonais głos « voix ».


krejt

Complètement, entièrement, totalement, tout.


kalë

D’une variante kālë, emprunt au latin caballus.


kullë

Via le turc ottoman قله, kulle (« tour ») qui donne le turc kule, du persan قله, qolle (« tour »).


acid

Acide, aigre, sur, aigri, revêche, hargneux.


aeroplan

aeroplan me gjeometri të ndryshme krahësh

aeroplan për ngritje dhe zbritje vertikal

le terme inclut les aéronefs plus légers et plus lourds que l’air


krah

De l’ancien krahi, krai (Buzuku), emprunt au slave méridional ; à rapprocher du serbo-croate кра̑ј, krâj et du bulgare край, kraj « bout, bord, extrémité ; contrée ; membre ».


mbledh

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


lopë

Issu du proto-albanais *lāpā, qui remonte à l’indo-européen *leh₃p-, duquel procèdent le letton lùops « bétail » et le vieil irlandais lóeg « veau ».


menjëherë

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


kokë

Emprunt au latin coccum « baie, galle ».

Objet arrondi, tel un bulbe, pommeau, ampoule (lésion), etc.

Le haut, sommet, le devant (d’un objet), partie haute.


adjutant

Adjudant, officier d’ordonnance, aide de camp.


mirëpo

Cependant, néanmoins, pourtant, tout de même.


mjaft

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


natë

De l’indo-européen commun *nókʷts (« nuit »).


ngase

Attendu que, car, parce que, puisque, vu que, comme.


moshë

Du proto-albanais *mātusā, dérivé de *māti « temps (chronologique) », d’où le moderne mot.


njohur

Connaissance, personne de connaissance, relation.


mysafir

(Date à préciser) Du turc misafir. Référence nécessaire


ngjyrë

Déverbal de ngjyej « colorer, teindre ».

Liquide colorant, tel que la teinture, la peinture, l’encre, etc.


pranoj

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


djalë

djem
djali
djemtë
djem
djalin
djemtë
djali
djemve
djalit
djemve
djali
djemve
djalit
djemve
djali
djemsh
djalit
djemve


piçka

(Date à préciser) Du polonais piczka. Référence nécessaire


flas

Du proto-albanais *spala apparenté à to spell en anglais.


mirë

Remonte à l’indo-européen *meih₁-ro « paix », auquel correspondent le polonais mir et le lituanien mieras, de même sens. Il s’agit d’un élargissement du radical *meih₁- « doux, mou », duquel procèdent le latin mītis « moelleux (facile à mâcher) » et le polonais miły « agréable ».

i mirë (singular masculine)
e mirë (singular feminine)
e/të mirë (plural masculine)
e/të mira (plural feminine)


emër

Emën en dialecte guègue, de l’indo-européen commun *h₁nómn̥ (« nom »).

emra
emri
emrat
emra
emrin
emrat
emri
emrave
emrit
emrave
emri
emrave
emrit
emrave
emri
emrash
emrit
emrave


interes

Du latin interesse (« importer, être important »).


shkurt

Autrefois adjectif au sens de « court », emprunt au latin populaire *excurtus, forme préfixée du classique curtus « court » ; à rapprocher du roumain scurt et de l’italien scurto.

Sèchement, d’un ton bref, avec brusquerie.


madh

Issu du proto-albanais *madza, qui remonte à l’indo-européen *méǵh₂s, duquel procèdent le grec μέγας, mégas, l’arménien մեծ, mec et le latin magnus.

i madh (singular masculine)
e madhe (singular feminine)
e/të mëdhenj (plural masculine)
e/të mëdha (plural feminine)


jap

Variante dialectale de ap apparenté au latin ap-iscor (« tendre, saisir »).


muze

Du français musée, issu du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


fshat

Emprunt au grec médiéval φουσσᾶτον, fussãton, φοσσᾶτον, fossãton « campement », lui-même emprunté au latin fossātum « fossé » .

fshatra
fshati
fshatrat
fshatra
fshatin
fshatrat
fshati
fshatrave
fshatit
fshatrave
fshati
fshatrave
fshatit
fshatrave
fshati
fshatrash
fshatit
fshatrave


nuk

Nuk e di.


muaj

muaji
muajt
muajin
muajt
muaji
muajve
muajit
muajve
muaji
muajve
muajit
muajve
muaji
muajsh
muajit
muajve


nga

Jam nga Shqipëria.


libër

(Siècle à préciser) Emprunté au latin vulgaire, issu du latin liber.

libra
libri
librat
libra
librin
librat
libri
librave
librit
librave
libri
librave
librit
librave
libri
librash
librit
librave

Ia dhashë librin e ri atij.


shok

shokë
shoku
shokët
shokë
shokun
shokët
shoku
shokëve
shokut
shokëve
shoku
shokëve
shokut
shokëve
shoku
shokësh
shokut
shokëve


motër

motra
motra
motrat
motra
motrën
motrat
motre
motrave
motrës
motrave
motre
motrave
motrës
motrave
motre
motrash
motrës
motrave


shqiptar

shqiptarë
shqiptari
shqiptarët
shqiptarë
shqiptarin
shqiptarët
shqiptari
shqiptarëve
shqiptarit
shqiptarëve
shqiptari
shqiptarëve
shqiptarit
shqiptarëve
shqiptari
shqiptarësh
shqiptarit
shqiptarëve


javë

Parfois considéré comme un emprunt au grec ancien ἑβδομάς, hebdomás par le latin hebdomas bien que cela reste débattu du fait de la perte inexpliquée de la syllabe -ma-. Peut-être du proto-albanais *avā, issu de l’indo-européen commun *h₂eyu- (« force vitale »).

java
javët
javën
javët
jave
javëve
javës
javëvet
jave
javëve
javës
javëvet
jave
javësh
javës
javëvet

[…], Manastirliu tha se brenda javës përfundon vaksinimi i personelit shëndetësor.

[…], Manastirliu a déclaré que la vaccination du personnel de santé sera achevée d’ici une semaine.

« Ministria e Shëndetësisë: 612 të vaksinuar, 2708 testime, 697 të shëruar, 683 raste të reja dhe 17 humbje jetë në 24 orët e fundit », Gazeta Shqiptare, 9 mars 2021, page 12


yll

yje
ylli
yjet
yje
yllin
yjet
ylli
yjeve
yllit
yjeve
ylli
yjeve
yllit
yjeve
ylli
yjesh
yllit
yjeve


bri

Issu du proto-albanais *brina, d’un primitif *brena, qui remonte à l’indo-européen *bʰr̥nos.


mik

miq
miku
miqtë
miq
mikun
miqtë
miku
miqve
mikut
miqve
miku
miqve
mikut
miqve
miku
miqsh
mikut
miqve


gur

De l’indo-européen commun *gʷer- (« roc, mont ») qui donne aussi гора, gora (« mont ») en slavon.

Guri Granitit.

Guri i Zi.


det

dete
deti
detet
dete
detin
detet
deti
deteve
detit
deteve
deti
deteve
detit
deteve
deti
detesh
detit
deteve


absolut

Absolu, pur, parfait, complet, véritable.


lis

Emprunt au serbo-croate ikavien lȉs « cercueil », régionalement « bois, forêt », issu du vieux slave lěsъ « bois, forêt », à rapprocher du bulgare лес, les.


lek

(1926) De Lekë, Leka, de Aleksandër, monnaie nommée en l’honneur d’Alexandre le Grand.

lekë
leku
lekët
lekë
lekun
lekët
leku
lekëve
lekut
lekëve
leku
lekëve
lekut
lekëve
leku
lekësh
lekut
lekëve

E bleu dhjetë lekë.

Kushton një lek e pesëdhjetë qindarka.


kaktus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


pa

Kafe pa sheqer


ujk

De l’ancien albanais ulk au singulier, ujqër au pluriel, qui remonte à un proto-albanais *ulka (pluriel *ulkina), tiré de l’indo-européen commun *wĺ̥kʷos.


po

En train de : particule indiquant l'aspect progressif.

Po flasin.


Alpe

Alpet (definite nominative)
Alpeve (accusative dative)
Alpeve (dative)
Alpesh (accusative ablative)


Kenia

Du nom du plus haut sommet de ce pays, le mont Kirinyaga, signifiant en kikuyu Mont Brillant ou Mont de l’autruche selon les interprétations.


Shqipëria

Mot signifiant « pays de l'aigle » : voyez shqip pour des explications détaillées.


Emiratet e Bashkuara Arabe

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


Islanda

De l’islandais Ísland (« terre de glace »).


këpushë

Déverbal de kap « saisir, attraper » par suffixation en -ushë, suffixe féminisant.


ti

Tu, toi : pronom personnel de la 2ᵉ personne du singulier.


im

Univerbation de l'article adjectival i et d'une racine pronominale apparentée à më, mua.

Se place après le nom défini dans la plupart des cas. Pour certains noms faisant référence aux membres de la famille et seulement au singulier, il se place devant le nom qui prend sa forme indéfinie.

libri im

librat e mi

im atë


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Kepi Verde

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Trinidad dhe Tobago

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Hondurasi

Adaptation du nom local en espagnol, qui signifie profondeurs.


Jordania

Du latin Jordania (« pays du Jourdain »).


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


ai

Il, lui. Note : le a initial des cas oblique tombe après une préposition.


Bosnja dhe Hercegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Mali i Zi

Composé de mal (« mont »), i et zi (« noir »).

Mal i Zi (indefinite nominative)
Mal të Zi (indefinite accusative)
Malin e Zi (definite accusative)
Mali të Zi (indefinite dative)
Malit të Zi (definite dative)


Serbia dhe Mali i Zi

Composé de Serbia (« Serbie »), dhe et Mali i Zi (« Monténégro »).


Franca

Francë (indefinite nominative)
Francën (indefinite accusative)
France (indefinite dative)
Francës (definite dative)


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Serbia

Serbi (indefinite nominative)
Serbinë (indefinite accusative)
Serbie (indefinite dative)
Serbisë (definite dative)

në Serbi


Shën Vincenti i Grenadines

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


zi

i zi (singular masculine)
e zezë (singular feminine)
e/të zinj (plural masculine)
e/të zeza (plural feminine)

Deti i Zi.

Mali i Zi.

Guri i Zi.


Maldives

Voir les explications détaillées à Maldives.


Nice

Utilisation du nom français de la ville.


Gjibraltari

Gibraltar (territoire au sud de l’Espagne).


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Republika Domenikane

République dominicaine (pays des Antilles).


Afrika qendrore

République centrafricaine (pays africain).


Republika Demokratike e Kongos

République démocratique du Congo (pays africain).


Saint Kits dhe Nevis

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Puerto Riko

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Nju Meksiko

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Karolina e jugut

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Karolina Veriore

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


dore

Apparenté à durnos (« poing ») en gaulois, de l’indo-européen commun *der- (« main »).


Dublini

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Tirana

Tirana : nominatif singulier défini de Tiranë.

Tirana është kryeqyteti i Republikës së Shqipërisë.

Tirana est la capitale de la république d'Albanie.


ri

i ri (singular masculine)
e re (singular feminine)
e/të rinj (plural masculine)
e/të reja (plural feminine)

Bota e Re.


sy

Du proto-albanais *asī, issu de l’indo-européen commun *h₃okʷih₁. Peut-être également de l’indo-européen commun *sunos/*solos (« soleil »). À comparer au lituanien akìs, au grec ancien ὄσσε, ósse, à l’anglais eye.

syri
sytë
syrin
sytë
syri
syve
syrit
syve
syri
syve
syrit
syve
syri
sysh
syrit
syve


ky

ky libër

këta libra


ky

Ky është libri im.


më

Me :
forme clitique de l'accusatif de unë.

Më pa. — Elle m'a vu.

Më pëlqen. — Ça me plaît.


Shën Elena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


qafë

Emprunt au turc kafa « tête », d’où aussi le roumain ceafă « nuque » et le grec κᾶϕας, kãfas.


ju

Vous, deuxième personne du pluriel, également singulier de politesse :


krimb

Issu du proto-albanais *krima, primitivement *krimi, qui remonte à l’indo-européen *kʷr̥mis « ver », duquel procèdent le lituanien kirmìs, le serbo-croate cȓv et le persan کرم, kerm.


hekto-

Du grec ancien ἑκατόν, hekaton (« cent »).


Fatime

De fat (« chance ») et de imë (« à moi »).


ketër

Diminutif en -ërr, emprunt au slave méridional *kita « bouquet ; touffe » ; à rapprocher du serbo-croate ки̏та, kȉta « bouquet ; (vieilli) jeune fille ; (rég.) branche » et du macédonien китка, kitka « petit bouquet ; touffe ; pot-pourri ».


tërshërë

Rhotacisme du guègue tërshanë, trishanë, peut-être un emprunt à un latin populaire *trimēnsānum. À rapprocher de l’ancien italien tremeste « céréale qui murit dans l’espace de trois mois ».


i

e (singular feminine nominative)
të (singular nominative)
të
e (singular singular feminine nominative)
e (singular singular nominative)
e (accusative)
të (masculine)
së (singular singular feminine)
të (singular singular)

La plupart des adjectifs sont précédés d'un article adjectival qui s'accorde en genre, nombre et cas. L'article adjectival défini s'utilise juste après un nom défini, et l'article adjectival indéfini s'utilise dans les autres cas (après un nom indéfini, après autre adjectif, après un adverbe...).

L'article adjectival s'utilise également dans les constructions possessives, devant le possesseur au datif :
::Fshati i familjes sime — Le village de ma famille

Article adjectival nominatif masculin singulier.

një libër i ri

libri i ri


i

Pronom clitique accusatif de la troisième personne du pluriel (les).

Nuk i bleva.

Pronom clitique datif de la troisième personne du singulier (lui).

Atij i pëlqen të kërcejë.

Note : se contracte avec un pronom accusatif de la troisième personne (e ou i) en ia.

Ia (< i + i) dhashë.


e

Selon Opel, issu du albanais *ō(d), de l'indo-européen commun *ēd ~ *ōd (racine à l'ablatif singulier de l'indo-européen commun *ē- ~ *ō-).


e

Pronom clitique accusatif de la troisième personne du singulier (le, la).

E di.

S’e di.


e

i (masculine nominative)
të (singular nominative)
të
i (masculine nominative)
të (masculine)
së (singular singular feminine)
të (singular singular)

L'article adjectival s'utilise également dans les constructions possessives, devant le possesseur au datif :
::Besa e shqiptarit nuk shitet pazarit.
L'honneur d'un Albanais ne peut pas être vendu ou acheté dans un bazar.

Article adjectival nominatif féminin singulier :

Bota e Re.

Besa e shqiptarit nuk shitet pazarit.

Article adjectival défini :
de l'accusatif singulier.

Article adjectival défini :
du nominatif et accusatif pluriels.


nina-nanë

Berceuse (chanson pour endormir les enfants).


Parisi

Paris (indefinite nominative)
Parisin (indefinite accusative)
Parisit (definite dative)

në Paris

Qyteti i Parisit


Toka

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


imi

Ky libër është imi.

Këta libra janë të mitë.


ujë

ujëra
uji
ujërat
ujëra
ujin
ujërat
uji
ujërave
ujit
ujërave
uji
ujërave
ujit
ujërave
uji
ujërash
ujit
ujërave

Le pluriel est féminin : ujërat e thella - Les eaux profondes.

Certains dialectes préservent une ancienne déclinaison neutre : le nominatif et l'accusatif définis singuliers sont alors ujët au lieu de uji(n).


-oj

Très productif, y compris à partir de racines étrangères.

-Er, -iser : suffixe créant un verbe à partir d'un nom, adjectif ou verbe.

zhurmë → zhurmoj

shkurt → shkurtoj

ndal → ndaloj


numri atomik

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


zjarr

Dérivé de la racine indo-européenne *gʷʰer- "chaud" (Grec thermos "chaud", Latin furnus "four", Anglais warm "chaud", etc.)


Republika Kineze

(Date à préciser) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

La République de Chine (qui englobe Taïwan et les îles avoisinantes).


Gezuar Krishtlindjen dhe Vitin e ri

Përshumvjet Krishtlindjen dhe Gëzuar Vitin e Ri


alkool

Në kimi, alkool është çdo komponim organik në të cilin grupi hidroksil (-OH) shoqërohet me atom karboni nga një alkil ose grup alkilik.


Lui

Lui Aragoni.


koha

Koha e bronzit.


PAV

Synonyme de përvoja afër vdekjes (expérience de mort imminente).


automatik

Sistemi automatik


parashutë

Parachute (dispositif servant à ralentir la chute).


drejtues kukull

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.


shtëpi

Emprunt au latin hospitium « auberge » ; à rapprocher du grec σπίτι, spíti.


njeri

njerëz
njeriu
njerëzit
njerëz
njeriun
njerëzit
njeriu
njerëzve
njeriut
njerëzve
njeriu
njerëzve
njeriut
njerëzve
njeriu
njerëzish
njeriut
njerëzve


Pjetër

Prénom masculin albanais, équivalent de Pierre.


hyjanjeri

L’épopée les évoquait, il existait même pour les désigner le vieux terme albanais de hyjanjeri, ou « dieu-homme », probablement sans équivalent dans toute autre langue, sauf le grec ancien. — (Ismail Kadare, Le Dossier H., 1981 ; traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1989, page 99)


mirëdita

Willy marmonna quelques syllabes où se confondaient morning et mirëdita. — (Ismail Kadare, Le Dossier H., 1981 ; traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1989, page 100)
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=mir%C3%ABdita Ajouter])


majekrah

Geste employé par les rhapsodes albanais pour demander l’attention de l’auditoire.

Autour de lui s’est fait le silence, comme la fois précédente, mais lorsque le rhapsode, avant de chanter, a levé le bras droit et, ouvrant sa main, en a appliqué la paume entre le haut de sa joue et son oreille, et que ses doigts tendus ont émergé de sa nuque comme une crête, tous deux, presque d’une seule voix, nous avons alors murmuré : majekrah (bout d’aile). C’est bel et bien le geste antique décrit dans les thèses sous ce vocable albanais intraduisible et que nous voyions enfin transposé dans la réalité. — (Ismail Kadare, Le Dossier H., 1981 ; traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1989, page 119)


mëz

Forme tosque du guègue mâz, tiré de l’ancien albanais manz (Buzuku), issu du proto-albanais *mandja, déverbal de *mand-, d’où le moderne mënd « allaiter, donner le sein ; nourrir ».


të

i (masculine nominative)
e (singular feminine nominative)
i (masculine nominative)
e (singular singular feminine nominative)
e (singular singular nominative)
e (accusative)
së (singular singular feminine)

La plupart des adjectifs sont précédés d'un article adjectival qui s'accorde en genre, nombre et cas. L'article adjectival défini s'utilise juste après un nom défini, et l'article adjectival indéfini s'utilise dans les autres cas (après un nom indéfini, après un autre adjectif, après un adverbe...).

L'article adjectival s'utilise également dans les constructions possessives, devant le possesseur au datif :
::Në jug të Shqiperisë — Dans le sud de l'Albanie

Kam nevojë për një libër shumë të mirë.

Yjet e mëdhenj të largët

Article adjectival indéfini :
Accusatif, datif et ablatif singulier.

Article adjectival indéfini :
Pluriel à tous les cas.

Më pëlqen shija e mjaltit të ngrohtë.

Hijet e pemëve të larta

Article adjectival défini :
Datif et ablatif masculin singulier.

Article adjectival défini :
Datif et ablatif pluriel.


të

Nuk mund të të ndihmoj.

Do të doja të më shpjegosh.


të

Te :
forme clitique de l'accusatif de ti.

Të pa. — Elle t'a vu.

Të pëlqen. — Ça te plaît.


të

Lui, elle : variante de atë utilisée par aphérèse après une préposition.

Kam punë me të.


breshkë

Emprunt au latin populaire broscus, broxae « grenouille », emprunté au grec ancien (ionien) βρόθακος, bróthakos. À rapprocher du roumain broască, de l’ancien français bruesche et du milanais brosco.


bretkosë

Féminin en -osë de la variante masculine bretk, contraction d’un ancien bretëkë, emprunt au grec ancien (ionien) βρόταχος, brótakhos. À comparer du roumain broatec, brotec « rainette » et du sicilien régional vròtacu.


sheqer

Du turc ottoman شكر, şeker qui donne şeker en turc.


administrator për punët e përgjithshme

Administrateur en charge des affaires générales.


aerofoto-deshifrues

Interprète de photographies, d'imagerie aériennes.


aerofotos

Photographie aérienne (verticale ou panoramique).


aeroplan-bartës

Avion adapté pour le transport d’autres avions, de navette spatiale ou de missiles de croisière lancés en vol.


aeroplan bombarduesvëzhgues

Avion de reconnaissance de bombardement.


aeroplan bombë

Avion kamikaze (avion avec ou sans pilote rempli d'explosif et plongeant sur une cible).


aeroplan i mesëm bombardues

Bombardier moyen (bombardier de soutien aux troupes et pour atteindre les positions arrières d'un ennemi).


neoclassicism

Dérivé de classicism, avec le préfixe neo-.


çapkë

Diminutif du régional çapje, emprunt au macédonien чапја, čápja.


gatë

Du proto-albanais *gatā, issu de l’indo-européen commun *ǵʰans- « oie ».


kofshë

Apparenté au latin coxa, au roumain coapsă. Pour l’évolution phonétique, voir fshat.


mjellmë

→ voir miell ; en raison de sa couleur de plumage.


kazan

Du turc ottoman قزان, qazan apparenté au turc kazan ci-dessous.


qark

Du latin circus (apparenté au roumain au cerc), variante qarkull de circulus.


kockë

Du serbo-croate коска, koska (« os ») ou коцка, kocka (« dé »), les deux mots sont apparentés → voir kość et kostka en polonais.

Essence d’une personne, sa nature, son caractère.


ishull

Du latin vulgaire *isula, du latin insula.


Vesë

De vesë (« rosée »). Référence nécessaire


Berisha

Nom de la tribu Berisha du nord de l’Albanie, du Montenegro et du Kosovo.


Arbëreshë

Albanais du sud de l'Italie, Arbarèches.


bagëti

Selon Orel, du proto-slave *bogatъ (« riche »).


javës

[…], Manastirliu a déclaré que la vaccination du personnel de santé sera achevée d'ici une semaine.


shqipe

Fusion de shkabë (« aigle, vautour ») et de shqip (« albanais »).


shqiponjë

Dérivé de shqipe, avec le suffixe -onjë.

Shqiponja dykrenore është simboli më i njohur i Shqipërisë.

L’aigle à deux têtes est le symbole le plus connu de l’Albanie.


Shqipëri

Shqipëria (definite nominative)
Shqipërinë (indefinite accusative)
Shqipërie (indefinite dative)
Shqipërisë (definite dative)

L’aigle à deux têtes est le symbole le plus connu de l’Albanie


shkabë

Anciennement iš-gabā, forme préfixée de *gaba qui donne aussi gabonjë (« vautour »), plus avant, apparenté au latin capys (« faucon »), slave кобец, kobec (« faucon »), anglais hawk (« faucon »).

shkaba
shkabët
shkabën
shkabët
shkabe
shkabëve
shkabës
shkabëvet
shkabe
shkabëve
shkabës
shkabëvet
shkabe
shkabësh
shkabës
shkabëvet


pasaportë

(Siècle à préciser) De l’italien passaporto (« passeport »).


mbiemër

(Date à préciser)Composé de mbi (« sur ») et de emër (« nom »).


alkimia

De l'ancien français alkimie, issu du latin alchemia, lui-même issu de l'arabe كيمياء, al-kīmiyā (« (la) chimie, art de faire de l'or, art de purifier son coeur »), qui prend racine dans le grec ancien χυμεία, khumeíā (« art de faire fondre les métaux »).


Minecraft

(2009) De l’anglais Minecraft, composé de mine (« miner ») et craft (« fabriquer, crafter »).


Leka

Leka Zogu.


Lekë

Lekë Dukagjini.


juaj

Univerbation de l'article adjectival i et d'une racine pronominale apparentée à ju.

libri juaj

librat tuaj


ynë

Univerbation de l'article adjectival i et d'une racine pronominale apparentée à ne.

libri ynë

librat tanë


yt

Univerbation de l'article adjectival i et d'une racine pronominale apparentée à të, ty.

libri yt

librat e tu

jot motër


në

në Shqipëri


yti

Është yti.

Erdhën të tutë.


prind

prindër
prindi
prindërit
prindër
prindin
prindërit
prindi
prindërve
prindit
prindërve
prindi
prindërve
prindit
prindërve
prindi
prindërish
prindit
prindërve

prindërit e mi


vij

D'une forme antérieure vinj (attestée en dialecte guègue). Les formes en v- sont du latin venio qui donne également le français venir.
Les formes en erdh-, ardh- sont de l'indo-européen commun **h₁erǵʰ- qui donne également le grec έρχομαι.


nevojë

Du proto-slave *nevoľa, à comparer au roumain nevoie.

nevoja
nevoja
nevojat
nevoja
nevojën
nevojat
nevoje
nevojave
nevojës
nevojavet
nevoje
nevojave
nevojës
nevojavet
nevoje
nevojash
nevojës
nevojavet

Kam nevojë për ty.

Ia ka nevojën.

Në rast nevoje.


në rast

Në rast nevoje


Prishtina

Pristina : nominatif singulier défini de Prishtinë.


lirë

i lirë (singular masculine)
e lirë (singular feminine)
e/të lirë (plural masculine)
e/të lira (plural feminine)


Tiranë

Tirana (definite nominative)
Tiranën (indefinite accusative)
Tirane (indefinite dative)
Tiranës (definite dative)

Tirana, capitale et plus grande ville d'Albanie.

në Tiranë


Prishtinë

Prishtina (definite nominative)
Prishtinën (indefinite accusative)
Prishtine (indefinite dative)
Prishtinës (definite dative)

në Prishtinë