sinn

Troisième personne du pluriel au présent de l’indicatif de sinn.


furtfàhre

Quitter, partir, s’en aller (en véhicule)


lâfera

Faire le niais, dire des bêtises, déconner


plotscha

Tomber ou faire tomber sur un objet solide


veràrma

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


àblàde

Composé de la particule séparable àb- et du verbe làde. Cognat avec l’allemand abladen.

La graphie àblàde correspond à une prononciation usitée dans la partie sud de la Haute-Alsace (cf. Wörterbuch der elsässischen Mundarten, 1899).

Mìr làde dr Camion àb.

Mìr hàn dr Camion àbg’làde.


àbg’làde

La graphie àbg’làde correspond à une prononciation usitée dans la partie sud de la Haute-Alsace.


àblààda

Composé de la particule àb- et du verbe lààda (« charger »). Cognat avec l’allemand abladen.

La graphie àblààda correspond à une prononciation usitée en Haute-Alsace.

Mìr lààda dr Camion àb.

Mìr hàn dr Camion àbg’lààda.


filmiara

Dàs han sina Chefs ìm Élysée nìt känna neigna :’s ìsch filmiart wora.

Cela, ses chefs à l’Élysée n’ont pu le nier : ça a été filmé.

Patrick Fluckiger, « Uf Elsassisch: Liagerèi um kä And », L’Alsace, samedi 4 août 2018.


màche

Du vieux haut allemand mahhōn, du proto-germanique *makōną, ultimement de l’indo-européen *mag-. Cognat de l'allemand machen.