Baum

Apparenté à Baum de même sens, en allemand.


Land

Unser Land : (litt. Notre pays) Parti régional alsacien.


Brief

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Wort

Du vieux haut allemand wort qui a donné l'allemand moderne Wort.


See

Du germanique *saiwiz, apparenté à sea en anglais, zee en néerlandais, sø en danois.


Lohn

de l’ancien haut-allemand lón, « récompense »,


sinn

Troisième personne du pluriel au présent de l’indicatif de sinn.


Strossburi

De l’alémanique Strossburi,composé de Stross et de Buri.


Franz

Franz von Assisi.


autsch

Autsch ! — Aïe !


Milhüsa

Du moyen haut-allemand mül (« moulin »), lui-même issu du vieux haut allemand mulīn et du moyen haut-allemand hūs (« maison »), lui-même issu du vieux haut allemand et du proto-germanique *hūsą (« maison »). Le pluriel de hüs en alsacien moderne prend en compte le umlaut, et devient donc hyser, hiiser ; la désinence en -a dans Mìlhüsa est un archaïsme conservé dans le toponyme référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


Birscht

Berscht (dialectal)
Berschta (dialectal)


Blüwïssel

Bléiwis (dialectal)
Blejwiss (dialectal)
Blüwis (dialectal)
Blüwisel (dialectal)


Disch

Apparenté à Tisch (« table ») en allemand, du latin discus.


-ele

Suffixe permettant de fabriquer des diminutifs


Fritz

Prénom masculin alsacien, correspondant à Frédéric en français.


Harz

Apparenté à l’allemand Herz de même sens.


Kolmer

Uf jeda Fàll, Anglisch màcht modern, aktüell ! Ma müaß punchy sìì, heißt ’s fìr d großa Plàkàta „Alsace rocks“ àm Wifascht ìn Kolmer z verteidiga !

Évelyne Troxler, « « Alsace rocks » ! Müass ma jetz tàtsachlig bstandig Anglisch benutza fìr àlles ? », dans Land un Sproch : Les Cahiers du Bilinguisme (ISSN 0045-3773), nᵒ 223, octobre 2022


hoplà

Hopla Geiss, dr Bock hàt Hochzit.


Sürkrüt

(Date à préciser)Composé de sür (« aigre ») et de Krüt (« chou ») ; littéralement "chou aigre".


Wàckes

Voyou, chenapan, galopin, filou, vaurien, canaille, gamin, garnement, coquin


Zün

Apparenté à l’allemand Zaun (« clôture »).


furtfàhre

Quitter, partir, s’en aller (en véhicule)


lâfera

Faire le niais, dire des bêtises, déconner


plotscha

Tomber ou faire tomber sur un objet solide


mei-mei

Exclamation de menace pour des petits enfants


salü bisàmme

bisàmme est une concaténation de bi (chez) et de zàmme (ensemble, à rapprocher du haut-allemand zusammen).

Une variante haut-rhinoise est binànder (contraction de bi ìhnè ànder, littéralement chez vous autres).


Wildsoi

"Wild" signifie sauvage, "soï" signifie cochon (équivalent au "Schwein" allemand)


Blejwiss

Bléiwis (dialectal)
Blüwisel (dialectal)
Blüwïssel (dialectal)


Bredele

Dérivé de Brot, avec le suffixe -ele, littéralement « petit pain ».


Kindelesbrunnen

De kindeles (« enfants ») et de brunnen (« fontaine », « puits »).

Puits permettant d’accéder à un lac sous la cathédrale de Strasbourg, où les âmes des enfants à naître attendaient que le gardien du lieu vienne les pêcher pour les confier à une cigogne.


Kànzlerin

d’ Kànzlerin (singular nominative)
d’ Kànzlerin (plural nominative)
d’ Kànzlerin (singular accusative)
d’ Kànzlerin (plural accusative)
dr Kànzlerin (singular dative)
da Kànzlerin (plural dative)
vun dr Kànzlerin (singular genitive)
vun dr Kànzlerin (plural genitive)
Kànzler (masculine)

Sitter ànna 2005 han d’ Ditscha a vorsìchtiga Kànzlerin : kä Wort lütter àls a ànders, kä Bla Bla Bla, un kä “Bling Bling”.

Depuis 2005, les Allemands ont une chancelière prudente : pas un mot de plus fort qu’un autre, pas de bla bla ni de bling bling.

Patrick Fluckiger, « D’ Màma Merkel hàt üsgschàlta », L’Alsace, 19 septembre 2015


Blüwis

Blejwiss (dialectal)
Blüwïssel (dialectal)


Fetthaafe

Le pot à graisse (Fetthaafe) était présent dans chaque cuisine alsacienne il y a encore une génération. On y mettait principalement du beurre fondu (Anke), qui se conservait bien mieux sous cette forme.

Musée de Strasbourg, L’Intérieur paysan, « Betschdorf, atelier Wingerter, XIXe siècle : Grès au sel »


Müsfàlla

Composé de Müs (« souris ») et de Fàlla (« piège »).

d’ Müsfàlla (singular nominative)
d’ Müsfàlla (plural nominative)
d’ Müsfàlla (singular accusative)
d’ Müsfàlla (plural accusative)
dr Müsfàlla (singular dative)
da Müsfàlla (plural dative)
vun dr Müsfàlla (singular genitive)
vun dr Müsfàlla (plural genitive)
Müsfàll (dialectal)

Forme du dialecte bas-alémanique du sud, parlé en Haute-Alsace.


Regionàlràt

Composé de regionàl (« régional ») et de Ràt (« conseil »).

dr Regionàlràt (singular nominative)
d’ Regionàlrät (plural nominative)
dr Regionàlràt (singular accusative)
d’ Regionàlrät (plural accusative)
’m Regionàlràt (singular dative)
da Regionàlrät (plural dative)
vum Regionàlràt (singular genitive)
vun dr Regionàlrät (plural genitive)
Regionàlrot (dialectal)

Forme du bas-alémanique du Nord, parlé en Basse-Alsace.

(Bas-alémanique du nord) Conseil régional.

de Regionàlràt vùm Elsàss — le conseil régional d’Alsace

Es isch schunn e Monet her, dàss d’r […] Präsident vum elsässische Regionàlràt, Adrien Zeller, à ’me Herzinfàrkt g’storwe isch.

Cela fait déjà un mois que le Président du conseil régional alsacien, Adrien Zeller, est mort d’un infarctus du myocarde.

Raymond Matzen, « Zeller : Elsässer un Europäer », forum.lixium.fr, 27 septembre 2009

Mit d’r Ùnterstìtzùng vom Regionàlràt kenne d’ Ski-[S]tàtione sìch modernisìere ùn neui Inrìchtùnge ànbìete.

Grâce au soutien du conseil régional, les stations de ski peuvent se moderniser et proposer de nouveaux aménagements.

« La montagne ùf Elsässisch », Journal Région Alsace nᵒ 68, page 7


Jùdeschüel

De Jude (« juive ») et de Schüel (« école ») : « école juive ».


Kànton

dr Kànton (singular nominative)
d’ Kàntona (plural nominative)
dr Kànton (singular accusative)
d’ Kàntona (plural accusative)
’m Kànton (singular dative)
da Kàntona (plural dative)
vum Kànton (singular genitive)
vun dr Kàntona (plural genitive)

d’ Schwitzer Kàntona

dr Kànton Roose


àblàde

Composé de la particule séparable àb- et du verbe làde. Cognat avec l’allemand abladen.

La graphie àblàde correspond à une prononciation usitée dans la partie sud de la Haute-Alsace (cf. Wörterbuch der elsässischen Mundarten, 1899).

Mìr làde dr Camion àb.

Mìr hàn dr Camion àbg’làde.


àbg’làde

La graphie àbg’làde correspond à une prononciation usitée dans la partie sud de la Haute-Alsace.


àblààda

Composé de la particule àb- et du verbe lààda (« charger »). Cognat avec l’allemand abladen.

La graphie àblààda correspond à une prononciation usitée en Haute-Alsace.

Mìr lààda dr Camion àb.

Mìr hàn dr Camion àbg’lààda.


fàrbloos

Composé de Fàrb (« couleur ») et du suffixe adjectival -loos indicant une absence. Cognat avec l’allemand farblos.

La graphie fàrbloos correspond à une prononciation usitée en Haute-Alsace.


Itrìttüswies

Composé de Itrìtt (« entrée ») et de Üswies (« badge »). Cognat avec l’allemand Eintrittsausweis (mot rare).

Àwer kä Chance, dr Benalla ìsch güat ìn Pàris gsì. Ar hàt zwei Mol si Itrìttüswies ìm Parlamant benutzt…

Mais pas de chance, Benalla était bien à Paris. Il a utilisé deux fois son badge d’entrée au parlement…

Patrick Fluckiger, « Uf Elsassisch: Liagerèi um kä And », L’Alsace, samedi 4 août 2018.


Generàlsekretair

Mr han kä Füassbàllspìeler bi da Blàuia àwer dr Generàlsekretair vum Élysée, Alexis Kohler ìsch Strossburger […], un dr Kabinettdirakter vum Präsidant, Patrick Strzoda, ìsch vu Thann.

Nous [les Alsaciens] n’avons pas de joueur de football parmi les Bleus, mais le secrétaire général de l’Élysée, Alexis Kohler, est strasbourgeois […] et le directeur de cabinet du Président, Patrick Strzoda, est de Thann.


Kabinettdirakter

Formé de Kabinett (« cabinet », en politique) et de Dirakter (« directeur »). Cognat avec l’allemand Kabinettsdirektor.


filmiara

Dàs han sina Chefs ìm Élysée nìt känna neigna :’s ìsch filmiart wora.

Cela, ses chefs à l’Élysée n’ont pu le nier : ça a été filmé.


Raiher

Du vieux haut allemand reigaro, issu du proto-germanique *hraigrô (« un oiseau »), issu de l’indo-européen commun *(s)kreig-, *(s)kreik- (« une sorte d'oiseau »).


Büech

Du vieux haut allemand buoh qui a donné l'allemand moderne Buch.


Blüet

Du vieux haut allemand bluot qui a donné l'allemand moderne Blut.


màche

Du vieux haut allemand mahhōn, du proto-germanique *makōną, ultimement de l’indo-européen *mag-. Cognat de l'allemand machen.


Krizigung

Forme utilisée en bas alémanique du sud, parlé en Haute-Alsace.


Kàrfritig

Àm Kàrfritig, àm Tàg vum Tod Jesu Christi sìn àlli Glocka stumm. Sìe sìn furt uff Rom, heisst's.

Le vendredi saint, jour de la mort de Jésus-Christ, tous les cloches sont muettes. Elles sont parties à Rome, dit-on.

Adrien Dentz, « D’Glocka vu Notre-Dame », dans L’Alsace, 19 avril 2019, page 39 https://www.lalsace.fr/actualite/2019/04/20/d-glocka-vu-notre-dame texte intégral


Glockaklàng

Formé des substantifs Glocka (« cloche » ou « cloches ») et Klàng (« son »). Cognat avec l’allemand Glockenklang.

Dàsjohr wìrd ma àwer dr tiefa Glockaklàng vu Notre-Dame ìn Pàris nìt heera.

Mais cette année, on n’entendra pas le son grave des cloches de Notre-Dame de Paris.

Adrien Dentz, « D’Glocka vu Notre-Dame », dans L’Alsace, 20 avril 2019, page 39 https://www.lalsace.fr/actualite/2019/04/20/d-glocka-vu-notre-dame texte intégral


Nèijohrwunsch

Formé des substantifs Nèijohr (« Nouvel An ») et Wunsch (« vœu »). Cognat avec l’allemand Neujahrswunsch.

Vœu pour le nouvel an, souhait pour la nouvelle année.

Mi Nèijohrwunsch: àsses, ìn a pààr Moneta, oder Jährla, ìn àlla Sprocha wìrd heissa : lawa wìe Gott ìm… Elsàss.

Mon souhait pour la nouvelle année : que d’ici quelques mois ou quelques années, l’on dise dans toutes les langues : « heureux comme Dieu… en Alsace ».

Yves BISCH, « Lawa wìe Gott ìn Frànkrich », dans L’Alsace, 28 décembre 2019, page 35


Schwàrzàrwet

Composé de l’adjectif schwàrz (« noir ») et du substantif Àrwet (« travail »). Cognat avec l’allemand Schwarzarbeit.

Forme du bas-alémanique du Sud, parlé en Haute-Alsace.

Ar hàt sina Sìtzflächa un si Karaasch loo bàuia. Dàs àlles ìsch Schwàrzàrwet gsìì.

Il a fait construire sa terrasse et son garage. Tout cela a été fait au noir [litt. « tout cela a été du travail au noir »].


Schwàrzàrwaiter

Composé de l’adjectif schwàrz (« noir ») et du substantif Àrwaiter (« travailleur »). Cognat avec l’allemand Schwarzarbeiter.

Travailleur au noir, travailleur non déclaré.

Ar hàt sina Sìtzflächa un si Karaasch vu Schwàrzàrwaiter loo bàuia.

Il a fait construire sa terrasse et son garage par des travailleurs au noir.


mìed

Hit bìn ìch àrig mìed.


àrig

Du moyen haut-allemand arc, du vieux haut allemand arg (mauvais, mal, méchant), du proto-germanique *argaz.

En allemand standard, arg est surtout présent dans des dérivés comme ärgern, ärgerlich.

Apparenté à l’anglais eerie et au néerlandais erg.

Ìch bìn àrig zefrìdde.

Ar het epps àrig schlìmms gemàcht.

Il a fait quelque chose de très mauvais.


durich

Ìch lauf durich de Wàld


Glatscher

Forme du bas-alémanique du Sud, parlé en Haute-Alsace. Également attesté dans des variantes plus septentrionales.

— Wo häsch dü dann dìe gànze Dinos har? fröjt d’Sophie.
(...)
— Üss Eier, wie ich ùffeme Glatscher ìn Südàmerikà gfùnde hàb, erklärt se wittersch.

— Mais d’où viennent tous tes dinosaures ? demande Sophie.
…
— Ils proviennent d’œufs que j’ai trouvés sur un glacier en Amérique du Sud, explique-t-elle encore [la grand-mère, NDLT].

Jörg Ihle, Dominik Hochwald, Petra Fritz, traduit par Joël Falcoz, Freudenreich, Éditions du Signe, 2021, page 14, ISBN 978-2-7468-4148-2.

(...) Ehr kenne d'r Rundgàng vom Gaschney màche, do hàn ehr fer 5-6 Stendle, gemetli durich d'r àlte Glatscher.

Vous pouvez faire le tour du Gaschney, là vous en avez pour 5 ou 6 heures, en passant tranquillement par le vieux glacier.

Pierre Nuss, Le Gaschney sur L’Alsace vue par le net, France Bleu Elsass. Mis en ligne le 22 juin 2017, consulté le 5 avril 2022.


àcht

Du vieux haut allemand ahto, du proto-germanique *ahtōu (en), de l'indo-européen commun *oḱtṓw.

Mìr sìn jetz àcht Milliarda Menscha uf der Walt.

Nous sommes désormais huit milliards d'êtres humains dans le monde.


Käschtena

d’ Käschtena (singular nominative)
d’ Käschtena (plural nominative)
d’ Käschtena (singular accusative)
d’ Käschtena (plural accusative)
dr Käschtena (singular dative)
da Käschtena (plural dative)
vun dr Käschtena (singular genitive)
vun dr Käschtena (plural genitive)
Käschtana


Kescht

d’ Kescht (singular nominative)
d’ Keschte (plural nominative)
d’ Kescht (singular accusative)
d’ Keschte (plural accusative)
dr Kescht (singular dative)
da Keschte (plural dative)
vun dr Kescht (singular genitive)
vun dr Keschte (plural genitive)