je

Yi je nɩn a sɛcɩ


le

ɔ le man sikáa le


Si

Aka a Si eluo


Li

Aka li sikaá bie


Ba

Ako lɛ ba nesʋa

Akua ba to bese


su

ngatɩɛ nɩn a su


ya

yɩ kʋ yɔ yi ya


bolo

ebehie bolo


di

Di aliɛ


fɛ

akissi a fɛ


fa

Fa taralɛ man min.


to

To taralɛ.


toro

Akua a tʋn aye toro


kafe

Aka a to kafe boό


bisa

Dao a bisa sikaá


dosin

Aka ti dosin sʋ


fun

Aka funli Kunmán


butu

Akua a butu nzuo


sra

Sra nan ta.


Sun

ɔ sʋ sun


buo

ɔ falɩ nnaán buo manlɩ yɩ sia bala

Il a donné la moitié de la viande à sa belle mère


kulo

Yao kulo sikaá


fite

Isa a fite


Yi

yɩ Yí sɔ, bɛ fɛlɛ yi Akua


fV

akaua a fa dadɩɛ


sá

mɩ sá


gua

Akua hɔlɩ gua sɔ ɛlɔ


fie

Moussa sʋ kʋ fie sʋ


salie

Saliɛ bla.


Kele

Aka le kee


fifi

Kafe a fifi


wu

Akua a wu.


Fa

ɔ`a fa bese


tɛ

mɩn tɛ di


ble

Ma mère porte une robe de couleur noir


yɛ

yɛ kɔ


sukúlu

Kɔ́ sukulu.


nin

Kofi tolɩ tomobi manlɩ yɩ nin

Koffi a acheté voiture pour donner à sa mère


ablee

Ablee boό.


sva

Leti sʋa eye


Bese

Kasi a kuku bese


wáa

akɔ wáa


bubu

Aya a bubu eye


Baba

mɩn baba lɛ kɔ kulo


Fiale

Akɔ a nyan nɩka fɩa.


awalé

tɔ awalɛ


agba

Agba aliɛ


wátaa

watáa yie sɩ


fɛlɛ

Fɛlɛ ɔ baba.


nzuo

Nzuo tɩ nguan.


ndaa

Aka nɩn yɩ yí Akua, bawu ndaá

Aka et sa femme ont accouchés des jumeaux


yí

yɩ yί sɔ, bɛ fɛlɛ yi Akua


mə-hɔ

mā hɔ́ dááda


suan

ɔ fata kɛ yɛ suan kɩnnɩan anɩan

il faut que nous apprenons la langue du Tam-tam


Jijé

Aka tolɩ jije manlɩ kaku nɩn Afua

Aka a acheté cure-dent pour donner à Kakou et Affoua


fáŋgan

Nzuo le fangan.


nannán

kamanlan nannan


asiɛ

Yɛ ɔ siɛ.


talie

Aka a to talie


yili

bɛ kʋ yilɩ


njin

Fa njin gua toro nun.

Prends du sel pour en mettre dans la sauce.


dádá

dádá Akissi kɔ fiesɔ


ɖaɖaa

dádáá kofi kɔ fie kɔ


eyua

Eyua nun ɔ hɩnlɩ ɛlalɩɛ


ngatɩɛ

aka wa loua ngatiɛ


afian

ɛtɩ afián


biekun

ɔ hɩnlɩ ɛlalɩɛ biekun.


basɩkɛ

aka a to basɩkɛ


fifɛlɛ

basɩkɛ sɔ tɩ fɩfɛlɛ


kokόo

Kofi kulo kokόo


fʋʋfʋ

ɔ` a fa yi fʋʋfʋ


dadɩɛ

aka a fa dadɩɛ


bakáa

Awύo bakáa


bakaá

Kaku a kuku bakaá


munlan

anɛ nyanmɩan nɩn a munlan


alɩɛ́

akua lɛ di alɩɛ́


Sikaá

Akua le sikaá


bʋka sʋ

To nʋnnʋn bʋka sʋ


sanran

Sian sanran mɔ


nnaán

anɛ Kamanlan a hɩ nnaán a man yɩ nannan

kamenan a attrapé viande pour son grand-père aujourd'hui


sɩsalɩ

ɔ sɩsalɩ ebehie


kɩnnɩan

Sian sanran mɔ ndɩ man kɩnnɩan anɩan

les hommes d'aujourd'hui ne comprennent pas la langue du Tam-tam


mmáa mɔ

Aka mmáamɔ


Cĺ

yi wan ɔ̀ ci yi kɔ man kaku

il dit qu'il voulait l'attraper pour aller donner à Kakou


Sanminlan

Akua ɔ tolɩ Sanminlan


sĺ

ɔ tolɩ moto manlɩ yɩ si


Kokolobete

Kokolobete la Kunmán nun


Kunmán

Aka funlɩ Kunmán naán ɔ'a hɩ bete sɔ

Aka a creusé un trou pour attraper le rat


ɛwɔfʋɔ

Kasi tɩ ɛwɔfʋɔ

kouassi est un etranger


kʋ

yɩ kʋ yɔ yi ya


tʋn

Akua a tʋn awύo


nʋnnʋn

To nʋnnʋn bʋka sʋ


ebihie

kasi hɔlɩ ebehie bolo


ɛlalɩɛ

ɛlalɩɛ nun aka tolɩ tomobi.


awulo

Aka ɔ awulo lɔ


wunlɩ

ɔ wunlɩ acɛcɛ kɩnlɩnman kʋn


acɛcɛ

acɛcɛ kɩnlɩnman


ɛtannín

Akua tolɩ ɛtannɩn fɩfɛlɛ


jewáa

jewáa wɔ yi je nun


Boό

Kofi le boό


Awʋ́o

Akua tolɩ Awʋ́o


wualɩ

ɛwɔfʋɔ wualɩ sikaá


anɛ

Aki lɛ ba anɛ


nesʋa

anɛ nesʋa Aka lɛ kɔ bolo


awuofʋɔ

awuofʋɔ sɔ, ctɩ awuofʋɔ


Kulό

bɛ walɩ Kulό


Tomobi

Drissa nɩn aka bɛ fʋlɩ tomobi, bɛ walɩ kulό

Drissa et aka sont montés dans voiture pour aller au village


pkalɛ

Kasi pka yi pieto


ɛkandaá

Nana ɛkandaáɩ sɩ sa


bɔnaá

Aka hɔ bɔnaá


Ebifie

ɔ á sisali Ebifie


jɩjɩrɩwáa

jɩjɩrɩwáa bakaá


Duaflɛ

b'ɔ tɩn Dufalɛ sa njɩcɩ man asɩ

Celui qui écraser ce médicament mérite récompense


awʋla nvié

Kofi awʋla nvié


kpɛnzɛ

kpɛnzɛ fɩá boό nʋn


ɛlɛngɛ

bakaà tɔ nzuo nʋn, ɔ, ɔ ngaci man ɛlɛngɛ

le tronc d'arbre dans l'eau ne se transforme pas en caïman


Ehulo

Ehulo ti kpa


nɛsua

nɛsua ju ɔ yɛ kab han


ja ɛbʋn

kpɛ ɔ ja ɛbʋn


ekpόo

Ekpόo a ti cɔclɔ


sá ɛbʋn

kpɛ ɔ sá ɛbʋn


anyɔliɛ

Akua yɔlɩ yɩ anyɔliɛ tɛ


Annuman

Annuman mɔ dɩ awuo


tulɛ

Aka tulɛ manlɩ kaku


kʋ́nman

Aka funli kʋ́nman naán ɔ á hun bete.

Aka a creusé la termitière et il a tué un rat


ɛɛ ba

ɛɛ ba di aliɛ


bɛlɛbɛlɛ

bɛlɛbɛlɛ yiɛ anoman fa yɔ yɩ sua ɔ

c'est par la patientce que l'oiseau construit son nid


Nvilie

Afili kpanyi


Nince o

Nince bo ɔtɩ kpa


yálɛ fuɔ

yálɛ fuɔ le man amiangʋn


mɩn dɩɛ

mɩn dɩɛ yiɛ wo dɩɛ


Fuluwa

ɔ́ɔ kunngan fuluwa


wanndilɛ

ɔ wanndi fa kɔ man yao

il court pour aller remettre quelque chose à yao


taralɛ

aye toro titali yi taralɛ nʋn


A yi

Kofi a yi yi yi


amɔ

amɔ sʋ di


Nánkɔ

nánkɔ sukulu


Yi yi

Kofi a yi yi


kɔ́ tié

kɔ́ tié bá sé


efuo

fa efuo man mɩ


ndire

Bɛ a tutu ndire.


belembgɩn

Bɛ sran belembgɩn


mɩn

Mɩn di aliɛ.


Wunlun

Akua tulɩ basɩkɛ yɩ Wunlun


nzɛkɛlɛnzɛ

asoa kulo nɛzɛlɛnzɛ


atɛrɛ

á dafɩ atɛrɛ sʋ ɛ bua dá.

À trop compter sur la magie, on débouche sur l’échec.


sannvɛ

aka sannvɛ nɩn a minlin


sɩan

Sɩan nɩn dáa tia ɔ tɩa kɩn.

Les années se sentent mais ne se ressemblent pas forcément.


fɛlɛlɛ

Fɛlɛlɛ nɩn srolɛ ba yia nɩn.


Gbeleke

kɛ kaku lɛ dafi, gbegele mɔ kika yi ja

quand kakou dort, les souris rongent ses pieds


dafɩlɛ

kaku sʋ dafɩ


nyanmaán

fa nyanmaán fi


ɛsʋn

ɛsʋn tɩ boό nʋn nnan pikli.

L’éléphant est le plus gros des animaux de la forêt.


sija fuɔ

Célibataire, personne qui n’est pas couple.


pkili

Kofi ti pkili.


bɛlɛfɛlɛ bakaá

Bɛlɛfɛlɛ bakaá nan a su.


ehua

Ehua boó.


dufalɛ

B’ɔ tɩn dufalɛ sa njɩcl man asɩ.

Celui qui a écrasé ce médicament mérite récompense.


gnamien

Gnamien pkili.


yi wáa

Ata nɩn yi wáa.


yiele

Mɩn wa yiele kaku.


ahʋman

Ahʋman sʋ kekele.


kekle

Blualɛ tɩ kekle.


jewa

Aka le jewa.


ta-ngo

Aka bo ta-ngo.


Abulɔchuɛ nɩn nyʋn

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


Tύu

Tano a to tùu.

Tano a acheté une arme, Tano a acheté un fusil.


wʋlʋɛ

aka a wʋlʋ yi wáa sua nun

aka est entré dans la chambre de son fils


kɛndɛɛ́

To kɛndɛɛ́.


nyanmian

Bɛ hɔlt nyanmian sʋlɛ.


sakpa

Sakpa ɔ.


nzɛmɩnndɛ

ɛlɔ tɩ man nzɛmɩnndɛ.