melk

Lait (produit par les femelles de mammifères).


student

Du latin studens, le participe présent de studeo (« étudier »).


astronomie

Du néerlandais astronomie, lui-même du latin astronomia, emprunté au grec ancien ἀστρονομία, astronomía (« astronomie »).


abdomen

Emprunté au latin abdomen, de même sens.


my

(Adjectif possessif) Du néerlandais mijn.

Pronom personnel objet de la première personne du singulier : me.

Jou pa het my genooi.


my

Jis my engel.


Frans

Prénom masculin afrikaans, correspondant à François en français.


tafel

Du néerlandais tafel, issu du moyen néerlandais tafele, du vieux néerlandais tavala, lui-même issu du latin tabula.


Afrikaans

Du néerlandais Afrikaans (« africain »).


joule

Du nom du scientifique anglais James Prescott Joule (1818-1889).


beide

Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.


air

Air, allure, apparence, aspect, spectacle.


hand

(Date à préciser) Du néerlandais hand (« main »).


wa

waens (plural)
waentjie (singular diminutive)
waentjies (plural diminutive)


Thai

Du thaï ไทย, Tai (« Thaï »), lui-même issu du chinois archaïque 大 (« grand »).


drink

Du néerlandais drinken et de l’anglais to drink (« boire »).


baie

Abondant, copieux, plantureux, ample, large, profus.


baie

Haar baas is baie lelik.

Ons het baie gehad om te bespreek.


leer

Échelle (objet composé de barreaux et de montants sur lequel on grimpe) ^([1]).


lang

Long (concernant la grandeur ou la durée).


u

(Pronom personnel) Du néerlandais u (« vous (politesse) »).

(Adjectif possessif) Du néerlandais uw (« votre, vos (politesse) »).

Pronom personnel sujet ou objet de la deuxième personne du singulier de politesse : vous (de politesse).

Is u van Namibië?

Ek gee vir u ’n appel.

Sien u my?


u

U huis is rooi.


DNS

(Sigle) Sigle de deoksiribonukleïnesuur.


trek

(Date à préciser) Du néerlandais trekken.


apartheid

Dérivé de apart (« à part »), avec le suffixe -heid.


want

Attendu que, car, parce que, puisque, vu que, comme.


wie

Wie is daar ?


amusement

Amusement, distraction, détente, récréation.


gaan

Du néerlandais gaan, du moyen néerlandais gâen, du vieux néerlandais gān, de la fusion du proto-germanique *gāną et *ganganą, de l’indo-européen commun *ǵʰeh₁-, *ǵʰengʰ-.


moeder

moeders (plural)
moedertjie (singular diminutive)
moedertjies (plural diminutive)


afspraak

De af (préposition ayant la même origine que "av" en suédois, que ab en allemand et que of en anglais, aujourd’hui disparue elle est restée dans certaines prépositions) et de spraak (du verbe spreken, « parler »).


wang

wange (plural)
wangetjie (singular diminutive)
wangetjies (plural diminutive)


kamer

kamers (plural)
kamertjie (singular diminutive)
kamertjies (plural diminutive)


er

erre (plural)
ers (plural)
erretjie (singular diminutive)
erretjies (plural diminutive)


eerste

Du néerlandais eerste, lui-même issu du proto-germanique *airistaz (« le plus tôt »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de een.


doen

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


aanplakbord

Panneau d’affichage, tableau d’affichage.


aanmaning

Sommation, exhortation, conseil, réprimande, avertissement.


verstaan

Du néerlandais verstaan, du moyen néerlandais verstaen, du vieux néerlandais farstān, du proto-germanique *fura et *stānan.

het verstaan (present past)
sal verstaan (present future)
sou verstaan (present conditional)
verstanende (present participle present)


Australië

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


beheer

Administration, direction, gérance, gestion.


interessant

(Siècle à préciser) Du néerlandais interessant, du français intéressant.


Duitsland

Déformation du mot allemand Deutschland.


adresboek

Annuaire, liste d’adresses, carnet d’adresses.


Duits

À rapprocher du néerlandais Duits, de l’islandais Þýsk, du norvégien tysk, du danois tysk, du suédois tysk (« Allemand »), de l’allemand Deutsch, et de l’anglais Dutch (« Néerlandais »).


groot

groter (comparative)
grootste (superlative)
groots (positive)
groters (comparative)
grote (singular)
grotes (singular plural)


baas

Terme à connotation raciale particulièrement utilisé sous l’apartheid et abandonné depuis.


kaas

Du néerlandais kaas, du moyen néerlandais câse, du vieux néerlandais *kāsi, du proto-germanique *kāsijaz, emprunté au latin cāseus.


Engels

Engels het lingua franca-status in baie dele van die wêreld, as gevolg van die militêre, ekonomiese, wetenskaplike, politieke en kulturele invloed van die Verenigde Koninkryk en later die Verenigde State.


kalender

kalenders (plural)
kalendertjie (singular diminutive)
kalendertjies (plural diminutive)


staat

Du néerlandais staat, lui-même du moyen néerlandais staet, lui-même provenant, par l'intermédiaire de l'ancien français estat, du latin stātus.


rooster

roosters (plural)
roostertjie (singular diminutive)
roostertjies (plural diminutive)


streek

Du moyen néerlandais streke, issu du vieux néerlandais *striki, lui-même du proto-germanique *strikiz.


veld

Apparenté à Feld en allemand, field en anglais.


kat

katte (plural)
katjie (singular diminutive)
katjies (plural diminutive)


aarde

Du néerlandais aarde, issu du moyen néerlandais aerde, issu du vieux néerlandais ertha, lui-même issu du proto-germanique *erþō.


burger

Mot dérivé de burg, avec le suffixe -er.

burgers (plural)
burgertjie (singular diminutive)
burgertjies (plural diminutive)


Japan

Du néerlandais Japan, du portugais Japão, du malais Jepang, du japonais 日本, Nippon.


aal

Also a great day of my mom has been it and you know


november

Du latin November (« neuvième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


september

Du latin September (« septième mois »), parce que l’année romaine commençait en mars.


Luxemburg

Grand-Duché du Luxembourg (pays européen).

Luxembourg (capitale du Grand-Duché du Luxembourg).

Province de Luxembourg (province de Belgique).


adjudant

Adjudant, officier d’ordonnance, aide de camp.


stop

Apparenté à stoppen en néerlandais, stop en anglais.

Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.


DDR

(Sigle) Sigle de Duitse Demokratiese Republiek.

RDA (République démocratique allemande).


Estland

Du latin Æstii, tribu balte, et land, le pays.


Kanada

Du laurentien canada ou kanata (« village, établissement »).

Nunavut is die mees noordelike streek van Kanada, en ’n groot deel daarvan bestaan uit eilande.

Toast Coetzer, « Tuis op die rand van die wêreld », Weg!, 1ᵉʳ février 2021, page 46


sal

(au présent, suivi d’un infinitif) Exprime le futur.


beker

bekers (plural)
bekertjie (singular diminutive)
bekertjies (plural diminutive)


karakter

karakters (plural)
karaktertjie (singular diminutive)
karaktertjies (plural diminutive)


alkohol

Die bekendste alkohol is etanol wat voorkom in wyn, bier.

L'alcool le plus courant est l'éthanol que l'on retrouve dans le vin, la bière.


aakligheid

Aversion, dégoût, répulsion, abomination.


aanbestee

Mettre en adjudication, mettre à l’entreprise.


aaklig

Abominable, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.


aandryf

Amener à, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser.


aandruk

Presser, serrer, serrer plus fort, tasser.


aangesien

Attendu que, car, parce que, puisque, vu que, comme.


aanbid

Adorer, vénérer, idolâtrer, avoir un culte pour.


aanloklik

Attrayant, affriolant, alléchant, attachant, attirant.


aansien

Air, allure, apparence, aspect, spectacle.


aanskakel

Allumer, tourner, ouvrir, mettre le contact, tourner l’interrupteur, donner, mettre en circuit, mettre en marche, brancher.


aanvaar

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


abrup

Abrupt, soudain, brusque, brusqué, sec, cassant, raide, heurté, saccadé.


aanbieding

Offre, proposition, séance, représentation.


afsien van

Agir avec abnégation, se dévouer, renoncer à, faire abnégation de.


afskeid neem

Dire adieu, faire ses adieux, prendre congé de.


afskuwelik

Abject, abominable, hideux, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.


agiteer

Agiter, débattre, troubler, émouvoir, faire de l’agitation.


agternadraai

Conséquence, suite, aboutissement, répercussion.


agiteerder

Agitateur, agitateur professionnel, meneur, perturbateur.


aksynskantoor

Service des contributions indirectes, bureau d’octroi.


akselerasie

Accélération, avancement, empressement, précipitation, encouragement.


aksyns

Droit de régie, taxe d’octroi, impôt de consommation, impôt indirect.


absis

En sous-entendant linea (« ligne »), du latin abscisa ou abscissa ^([1]) : « coupée ou scindée ».


afstomp

Émousser, amortir, adoucir, assourdir, engourdir.


aktief

Actif, agissant, effectif, énergique, en fonction, en exercice.


aktiveer

Activer, mettre en mouvement, mettre en action.


allengskens

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.


almeteens

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


altwee

Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.


aandoen

Causer, déterminer, entraîner des conséquences, procurer.


absoluut

Absolu, pur, parfait, complet, véritable.


aspek

Air, allure, apparence, aspect, spectacle.


aforisme

Emprunté au latin aphorismus, lui-même issu du grec ancier αφορισμός, aphorismós, marquant la séparation ; formé du préfixe ὰπο, apo- et du verbe ὁριζω, horidzô (« délimiter », « définir »).


administrasie

Administration, direction, gérance, gestion.

Services administratifs, administration, direction, gérance, gestion.


argitek

Du néerlandais architect, issu du moyen français architecte, issu du latin architectus, issu du grec ancien ἀρχιτέκτων, arkhitéktōn, composé de ἀρχι-, arkhi- (« chef ») et τέκτων, téktōn (« constructeur »).


asteroïed

Du néerlandais asteroïde, issu du français astéroïde, issu de l’anglais asteroid. Le mot anglais est lui-même issu du grec ancien ἀστήρ, ster suivi du suffixe -oïed.


bedrywe

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


artisjok

De l'italien articiocco, de l'arabe ardhi chauk (« ronces de terre »).


akkoord

Accord, concordance, convention, entente.


begiet

Arroser, abreuver, asperger d’eau, mouiller.


beheersing

Commandement, gouvernement, règne, tenue.


bedryfsleier

Administrateur, exploitant, gérant, directeur, régisseur, gestionnaire.


beklae

Avoir pitié, compatir, plaindre, s'apitoyer.


anemie

Du grec ancien ἀναιμία, anaimía (« manque de sang »)


behaal

Atteindre, parvenir, remporter, aboutir.


antwoord

(Date à préciser) Du néerlandais antwoord.


antwoord

(Date à préciser) Du néerlandais antwoorden.


aktinium

(Date à préciser) De l'anglais actinium.


also

donc, ainsi, comme cela, tellement, comme.


beknor

Gronder, reprendre, reprocher, réprimander, sermonner.


baar

Provient de ours (bear en anglais ; bär en allemand ; beer en néerlandais). Référence nécessaire


allotropies

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


antropologie

(Date à préciser) Voir le français anthropologie.


benewel

Brouiller, rendre confus, rendre trouble.


beproewing

Affliction, chagrin, crève-cœur, désolation.


benuttig

Appliquer, employer, se servir de, user de.


berokken

Causer, déterminer, engendrer, entraîner des conséquences, procurer.


beroer

Agiter, débattre, troubler, émouvoir, faire de l’agitation.


boereplaas

Bien, domaine, fonds, propriété, propriété foncière.


bymekaarbring

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


dadelik

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


begaan

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


anker

ankers (plural)
ankertjie (singular diminutive)
ankertjies (plural diminutive)


daagliks

Chaque jour, journellement, quotidiennement, tous les jours.


dryf

Amener à, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser.


eers

Au commencement, d’abord, en premier lieu.


egter

Cependant, néanmoins, pourtant, tout de même.


eindeksamen

Baccalauréat, examen de sortie, examen final, bachot.


dogter

dogters (plural)
dogtertjie (singular diminutive)
dogtertjies (plural diminutive)


dreigement

Over de inhoud van de dreigementen wil Thyssen niet communiceren. — Thyssen ne veut pas communiquer le contenu des menaces.


eggenoot

\ˈɛχəˌnuə̯t\


dood

Contraction de drink and food qui donne dood. (étymologie à préciser ou à vérifier)


bly

Adjectif: du néerlandais blij « heureux ».

Verbe: du néerlandais blijven « rester ».


gewoond wees

Avoir coutume, avoir l’habitude de, être habitué à.


administrateur

Administrateur, exploitant, gérant, directeur, régisseur, gestionnaire.


agitator

Agitateur professionnel, meneur, perturbateur.


heeltemal

Complètement, entièrement, totalement, tout.


chrestomatie

Du grec ancien χρηστομάθεια, khrêstomátheia (« savoir utile »).


eet

Du néerlandais eten (« manger »), voir l’anglais eat et l’allemand essen.


hom onthou

Faire abstinence, s’abstenir, s’abstenir de.


hoender

hoenders (plural)
hoendertjie (singular diminutive)
hoendertjies (plural diminutive)


intrekking

een tijdelijke intrekking

tijdelijke intrekking van het rijbewijs


asteroïde

Du néerlandais asteroïde, issu du français astéroïde, issu de l’anglais asteroid. Le mot anglais est lui-même issu du grec ancien ἀστήρ, ster suivi du suffixe -oïde.


konsternasie

Stupeur, stupéfaction, abasourdissement, abattement.


instituut

Du latin institutum (« chose instituée »).


koerant

Du français courant → voir courant et krant en néerlandais.


haat

Abominer, abhorrer, avoir en abomination, exécrer, détester, avoir en horreur.


bril

Du latin beryllus, lui-même du grec ancien βήρυλλος, bếrullos, « cristal de la couleur de l’eau de mer », cité pour la première fois par Pline l’Ancien dans son Histoire naturelle en 77 apr. J.-C., → voir Brille en allemand.


hulle

Du néerlandais hullie, contraction de hunlieden (« eux, eux-les-gens ») ou hunlui (« eux, eux-les-gens »).

Pronom personnel sujet ou objet de la troisième personne du pluriel : ils, elles, les, leur.

Hulle is van Namibië.

Ek gee vir hulle ’n appel.

Sien jy hulle?


hulle

Hulle huis is rooi.

La variante hul est utilisée, surtout en tant que possessif, dans les cas où la phrase serait trop ambigüe.


kontrole

Administration, direction, gérance, gestion.


liewer

Plutôt, de préférence, mieux, le mieux, volontiers.


hoop

Du néerlandais hopen, voir l’anglais hope et l’allemand hoffen.


koors

Die Koors het byna almal gevat. Maar nie 13 jaar oue Nico Storm en sy pa nie.

La fièvre a pris presque tout le monde. Mais pas Nico Storm, 13 ans, et son père. (Note : le roman a été publié en France en 2017 aux éditions du Seuil, sous le titre L’Année du lion : les mémoires de Nicolas Storm sur l’enquête de l’assassinat de son père.)

Premières phrases de la quatrième de couverture de l’édition en afrikaans du roman Koors : die memoires van Nicolaas Storm, oor die ondersoek na die moord op sy pa., deDeon Meyer. Human & Rousseau, 2016.


leër

leërs (plural)
leërtjie (singular diminutive)
leërtjies (plural diminutive)


leier

leiers (plural)
leiertjie (singular diminutive)
leiertjies (plural diminutive)


lewer

lewers (plural)
lewertjie (singular diminutive)
lewertjies (plural diminutive)


haas

Du néerlandais haas, du moyen néerlandais hāse, du vieux néerlandais *haso, issu du proto-germanique *hasô.

hase (plural)
hasie (singular diminutive)
hasies (plural diminutive)


lyk

Du néerlandais lijk (« cadavre »), lijken (« paraitre, sembler »).


julle

Du néerlandais jullie, contraction de je lieden ou je lui (« vous les gens »).

Pronom personnel sujet ou objet de la deuxième personne du pluriel : vous.

Julle is my vriende.

Die polisieman sien julle.


julle

Julle boeke is blou.

La variante jul est utilisée, surtout en tant que possessif, dans les cas où la phrase serait trop ambigüe.


druk

Du néerlandais drukken (« presser ») et druk (« pression »).


eland

Éland (variété d’antilopes de l’Afrique du Sud).


meneer

Emprunt au vieux saxon myn heer (« mon sieur »).


onlangse

Onlangse wysigings -- Modifications récentes


ondersoek

Examiner, explorer, fouiller, rechercher, reconnaître.


ooreenstemming

Accord, concordance, convention, entente.


koud

Du néerlandais koud, voir l'allemand kalt et l'anglais cold.


oorvloedig

Abondant, copieux, plantureux, ample, large, profus.


haar

Du néerlandais haar (« son, sa, ses (à elle) »).

Pronom personnel objet féminin de la troisième personne du singulier : la, lui.

Het jy haar gesien?

Ek gee haar ’n appel.


haar

Dit is haar boek.


oewer

oewers (plural)
oewertjie (singular diminutive)
oewertjies (plural diminutive)


opwen

Bander, raidir, remonter, serrer, tendre.


onderwyser

onderwysers (plural)
onderwysertjie (singular diminutive)
onderwysertjies (plural diminutive)


omdat

Attendu que, car, parce que, puisque, vu que, comme.


maak

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


nooi

(Date à préciser) Vient du néerlandais nodigen. Référence nécessaire


nogal

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


oorvloedig wees

Abonder, pleuvoir, regorger, être riche.


presteer

Atteindre, parvenir, remporter, aboutir.


plaas

Bien, domaine, fonds, propriété, propriété foncière.


ouma

De l'afrikaans ou qui signifie vieux et de ma (maman).

Ouma en Oupa.


maar

Cependant, néanmoins, pourtant, tout de même.


boek

Du néerlandais boek (« livre »), du moyen néerlandais boec, du vieux néerlandais buok, du proto-germanique *bōks. Cognat du bas allemand Book, de l’allemand Buch, de l’anglais book, du danois bog.


nuut

nuwer (comparative)
nuutste (superlative)
nuwe (positive)
nuuts (positive)
nuwers (comparative)


krimpvark

Composé de krimp et de vark, littéralement « cochon miniature ».


rakkie

Planche, rayon, rayon de rangement, tablette, étagère.


neem

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


reaksie

Conséquence, répercussion, réponse, réaction.


hof

howe (plural)
hoffie (singular diminutive)
hoffies (plural diminutive)


piesang

Du malais pisang via le néerlandais pisang.


seekoei

Composé de see et de koei, littéralement « vache aquatique, vache d’eau »


berg

Du néerlandais, du protogermanique *bergaz.


skerp

Acéré, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.


stafoffisier

Adjudant, officier d’ordonnance, aide de camp.


stadigaan

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.


steunpunt

Culée, épaulement, pied-droit, contrefort, butée.


sny

Couper avec des ciseaux, découper, tondre.


toespreek

Adresser la parole à, interpeller, parler à, aborder.


millimeter

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


tert

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


petrol

De l’anglais petrol, le néerlandais a forgé aardolie (« huile de terre, pétrole »).


uithaal

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


hare

Du néerlandais haar (« poil, cheveu, chevelure »).


swaan

swane (plural)
swaantjie (singular diminutive)
swaantjies (plural diminutive)


straat

Du bas latin strata, ellipse de via strata «voie pavée».


kus

(Côte) Du néerlandais kust.
(Baiser) Du néerlandais kus.


verafsku

Abominer, abhorrer, avoir en abomination, exécrer, détester, avoir en horreur.


dier

Du néerlandais dier, du moyen néerlandais dier, du vieux néerlandais *dior, des langues germaniques occidentales *deuʀ, du proto-germanique *deuzą, de l’indo-européen commun *dʰewsóm.

diere (plural)
diertjie (singular diminutive)
diertjies (plural diminutive)


vermaak

Amusement, distraction, détente, récréation.


suur

Acide, aigre, sur, aigri, revêche, hargneux.


veroorsaak

Causer, déterminer, entraîner des conséquences, procurer.


vervang

Mettre en place de, remplacer, substituer.


vervaardig

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


verwag

Du néerlandais verwachten (« attendre »).


vol wees

Abonder, pleuvoir, regorger, être riche.


uitspraak

uitspraak vient de "uit" au-delà, hors de, et spraak, parole...


praat

praatjie (singular diminutive)
praatjies (plural diminutive)


praat

het gepraat (present past)
sal praat (present future)
sou praat (present conditional)
pratende (present participle present)
gepraat (present participle past)


vrou

Du néerlandais vrouw (« femme, épouse »).


waarskynlik

Du néerlandais waarschijnlijk, également à rapprocher de l'allemand wahrscheinlich.


vars

Die lug is soos die varse geur as die donderweer oorkom, soos in die vroeë oggend aan die seekus.

L’aire sent si frais comme si une tempête avait passé, comme un matin tôt à la côte.


skool

(Sens 1) Du néerlandais school qui provient du moyen néerlandais schôle, issu du latin schola, issu lui-même du grec ancien σχολή.


jou

(Adjectif possessif) Du néerlandais jouw.

Pronom personnel objet de la deuxième personne du singulier : te.

Die meisie sien jou.


jou

Dit is jou boek.

Dit is jou boeke.


ystervark

Composé de yster et de vark, littéralement « cochon de fer ».


woede

De l’indo-européen commun *wat ^([1]) (« inspiré par dieu ») dont sont issus le latin vates (« devin »), l’anglais wood (« fou »), l’allemand Wut (« fureur »), l’alémanique Wotan (« Odin »), le gaélique irlandais fáith (« poète »).


ryk

Abondant, copieux, plantureux, ample, large, profus.


sorg

Avoir soin de, se soucier de, s'occuper, veiller à.


werkwoord

Composé de werk et woord (« mot de travail »).


vreemd

het vreemde van deze zaak is : ce qu'il y a d'étrange dans cette affaire c'est.

het zou wel erg vreemd zijn als hij niet thuis was : ce serait bien le diable s'il n'était pas chez lui.


verloor

«Jy gaan dit verloor!»

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


soldaat

soldate (plural)
soldaatjie (singular diminutive)
soldaatjies (plural diminutive)


prominent

Proéminent, remarquable, saillant, éminent.


kraal

(Nom 1) Du néerlandais kraal.
(Nom 2) Du portugais curral.


kraal

Hameau de forme circulaire associé avec une structure sociale.

Om krale te bou wat vee effektief kan hanteer bly 'n probleem op elke plaas.


vuur

vure (plural)
vuurtjie (singular diminutive)
vuurtjies (plural diminutive)


kamera

Du latin camera obscura (« chambre obscure »).


museum

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


verlof

Dérivé de lof (« louange, permission »), avec le préfixe ver-.

een functionaris met verlof (weg)zenden : mettre un fonctionnaire en disponibilité.

op verlof gestelde magistraten : magistrats mis en congé.

rechterlijk verlof : autorisation judiciaire.


wag

Du néerlandais verwachten (« attendre ») qui a donné verwag puis wag.


titanium

De l’allemand Titan (« titane ») et -ium.


wees

Du néerlandais wezen, du proto-germanique *wesaną. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de is et de synde.

Die boek is blou.

Utilisé pour former la voix passive perfective.

Die huis is gebou.

Utilisé, au prétérit ou au présent, comme son propre auxiliaire pour former le temps du passé (voir note d’usage).

Ek was gister dronk gewees.

Hy kon al ’n dokter gewees het.

Ce verbe est hautement irrégulier en afrikaans parce qu’il a une forme du présent différente de son infinitif. De plus, ce verbe a aussi une forme prétérit, was, et des formes au subjonctif, sy et ware, rarement utilisées.

Au contraire des autres verbes, le participe passé de wees (gewees) ne prend habituellement pas le verbe auxiliaire hê au présent pour former le temps du passé à moins qu’un verbe modal soit utilisé : Ek sou baie kwaad gewees het as jy dit gedoen het. (« J’aurais été très en colère si tu avais fait ça. ») En-dehors de cette construction, het gewees se rencontre rarement et est considéré comme non standard. La forme passé de wees est en fait is gewees, mais cette forme est aussi très rare et est généralement remplacé soit par was, soit par was gewees. Cette dernière forme est techniquement du plus-que-parfait mais est généralement utilisé sans aucune distinction sémantique.


wolf

Du néerlandais wolf, du moyen néerlandais wolf, du vieux néerlandais *wulf, *wolf, des langues germaniques occidentales *wulf, du proto-germanique *wulfaz, du indo-européen commun *wĺ̥kʷos.

wolwe (plural)
wolfie (singular diminutive)
wolfies (plural diminutive)
wolvin


bouer

bouers (plural)
bouertjie (singular diminutive)
bouertjies (plural diminutive)


rand

(Monnaie) Abréviation de Witwatersrand, apparenté au précédent.

Rand, monnaie en circulation en Afrique du Sud.


sommer

Plutôt, de préférence, mieux, le mieux, volontiers.


ons

(Pronom personnel) Du néerlandais ons (« nous »), du moyen néerlandais ons, du vieux néerlandais uns, du proto-germanique *uns.

(Adjectif possessif) Du néerlandais ons (« notre, nos ») (fléchi : onze), du moyen néerlandais onse, du vieux néerlandais unsa, du proto-germanique *unseraz.

(Nom commun) Du néerlandais ons, du moyen néerlandais unce, du latin uncia.

Pronom personnel sujet ou objet de la première personne du pluriel : nous.

Ons is van Namibië.

My ma dink aan ons.


ons

Ons boek is beter.


oester

Du néerlandais oester, issu du moyen néerlandais oester, du latin ostrea, lui-même du grec ancien ὄστρεον, óstreon.

oesters (plural)
oestertjie (singular diminutive)
oestertjies (plural diminutive)


kaktus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


is

Troisième personne du singulier du présent de wees.


kilo-

Du français kilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).


pik

Roelof Frederik Botha, dit Pik Botha.


Kenia

Du nom du plus haut sommet de ce pays, le mont Kirinyaga, signifiant en kikuyu Mont Brillant ou Mont de l’autruche selon les interprétations.


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Washington

Un des 50 états des États-Unis d’Amérique.

Washington, D.C. (capitale des États-Unis d’Amérique).

Lac Washington (lac de l’état de Washington).

Mont Washington (montagnes du New Hampshire, de l’Oregon, de l’État de Washington et de Colombie-Britannique).

Ville de l’Arkansas, de Californie, de Caroline du Nord, du Connecticut, de Géorgie.

Ville de l’Illinois, de l’Indiana, de l’Iowa, du Kansas, de Louisiane.

Ville du Maine, du Massachusetts, du Missouri, du Nebraska, du New Hampshire.

Ville du New Jersey, de l’État de New York, de l’Oklahoma, de Pennsylvanie, village de Rhode Island).

Ville de l’Utah, du Vermont, de Virginie, de Virginie-Occidentale.

Communauté non-incorporée du Michigan et du Mississippi.

Ville d’Afrique du Sud, d’Angleterre, d’Argentine, d’Aruba, de Bolivie.

Ville de Colombie, de Cuba, du Guyana, d’Irlande, du Nicaragua.

Ville de l’Ontario et de République dominicaine.

Comté de l’Alabama, de l’Arkansas, de Caroline du Nord, du Colorado, de Floride.

Comté de Géorgie, de l’Idaho, de l’Illinois, de l’Indiana, de l’Iowa.

Comté du Kansas, du Kentucky, du Maine, du Maryland, du Minnesota.

Comté du Mississippi, du Missouri, du Nebraska, de l’État de New York, de l’Ohio.

Comté de l’Oklahoma, de l’Oregon, de Pennsylvanie, de Rhode Island, du Tennessee.

Comté du Tennessee, du Texas, de l’Utah, du Vermont, de Virginie et du Wisconsin.


hase

haas (singular)
hasie (singular diminutive)
hasies (plural diminutive)

“Wat ander wildlewe betref, is hier kariboes, muskusbeeste, Arktise hase, en lemmings. […]”

Toast Coetzer, « Tuis op die rand van die wêreld », Weg!, 1ᵉʳ février 2021, page 48


hom

Pronom personnel objet masculin de la troisième personne du singulier : le, lui.

Het jy hom gesien?

Ek gee hom ’n appel.

Sy het my die boek gegee, maar ek het hom nog nie gelees nie.


Skotland

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


ek

Pronom personnel sujet de la première personne du singulier : je.

Ek kom uit Namibië.


Belarus

Transcription du mot biélorusse Беларусь.


fluweel

Du néerlandais fluweel, issu du moyen néerlandais fluweel, issu de l'ancien français veluel, lui-même issu du latin villus.


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


kalmoes

Du néerlandais kalmoes, issu du latin calamus.

Plante de l’espèce Lichtensteina lacera.


onlangs

Récemment, dernièrement, ces derniers temps.


paspoort

Du néerlandais paspoort, du français passeport.


kern

Tot die kern van die saak deurdring.


Kaap Verde

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Xhosa

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Personne d’extraction xhosa, parlant le xhosa.


trekker

Du verbe néerlandais trekken signifiant « tirer ».


Armenië

(Date à préciser) Dérivé du mot Armenia.


Frankryk

Vient de Franken, les Francs, et de la racine germanique rik, roi, puissant.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Nice

Utilisation du nom français de la ville.


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Sentraal-Afrikaanse Republiek

République centrafricaine (pays africain).


Sint Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Demokratiese Republiek van die Kongo

République démocratique du Congo (pays africain).


Wes-Sahara

Sahara occidental (territoire africain).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Verenigde Koninkryk van Groot Brittanje en Noord-Ierland

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


Transkei

Transkei het uit die gebiede Fingoland, Tembuland, Griekwaland-Oos, Pondoland en Galekaland bestaan.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Franse Suidelike en Antarktiese Gebiede

Terres australes et antarctiques françaises.


Britse Indiese Oseaan Gebied

Territoire britannique de l’océan Indien.


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


La Rochelle

La Rochelle (ville de France, en Charente-Maritime).


perd

Voir le néerlandais paard, l’allemand Pferd.


dis

Contraction de dit is : c’est, il est, elle est.


Plato

Du grec ancien Πλάτων, Plátôn, via le latin Plato.


Nieu-Frankryk

Nouvelle-France (ancienne colonie française).


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Provence

Emprunt du français, venant du latin provincia (« province »).


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Caracas

(Date à préciser) Utilisation du nom espagnol.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


’n

Die groot roofdiere is ysbere, wolwe, Arktiese vosse, en ’n verskeidenheid kleineres soos die veelvraat, hermelyn en nerts

Les grands prédateurs sont les ours blancs, les loups, les renards arctiques et différents plus petits tels que les gloutons, les hermines et les visons.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Ariel

Ariel, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Cannes

(Date à préciser) Emprunt du nom français.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


springbok

Du néerlandais springen (« sauter ») + bok (« bouc, antilope »).

springbokke (plural)
springbokkie (singular diminutive)
sprongbokkies (plural diminutive)


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Callisto

Callisto, satellite naturel de la planète Jupiter.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Loge

Loge, satellite naturel de la planète Saturne.


Donderdag

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


mikrobiologie

Mot dérivé de biologie, avec le préfixe mikro-.


hê

Du néerlandais hebben, du moyen néerlandais hebben, du vieux néerlandais hebban, du proto-germanique *habjaną, ultimement de l’indo-européen *keh₂p-. Cognat de l’allemand haben, de l’anglais have.

Die meisie het ’n appel.

Utilisé pour former le temps du passé : avoir, être.

Die meisie het ’n lied gesing.

Ce verbe est hautement irrégulier en afrikaans parce qu’il a une forme du présent différente de son infinitif. De plus, ce verbe a aussi une forme prétérit, peu utilisée, had.


sy

(Pronom personnel) Du néerlandais zij (« elle »), du moyen néerlandais si, du vieux néerlandais sia, siu, du proto-germanique *iz.

(Adjectif possessif) Du néerlandais zijn (« son, sa, ses, (à lui) »), du moyen néerlandais sijn, du vieux néerlandais sīn, du proto-germanique *sīnaz.

(Nom commun 1) Du néerlandais zijde, zij (« côté »), du moyen néerlandais side, du vieux néerlandais sīda, du proto-germanique *sīdǭ.

(Nom commun 2) Du néerlandais zijde, zij (« soie »), du moyen néerlandais side, du vieux néerlandais sīda, du latin sēda.

Pronom personnel sujet féminin de la troisième personne du singulier : elle.

Sy kom van Johannesburg.


sy

Son, sa, ses (possesseur humain masculin ou non-humain).

Sy boek is wit en haar boek is rooi.

Son livre à lui est blanc et son livre à elle est rouge.


hy

Du néerlandais hij, du moyen néerlandais hi, du vieux néerlandais hie, hē, du proto-germanique *hiz.

Pronom personnel sujet masculin de la troisième personne du singulier : il.

Waar is hy?

Ek het die boek gelees, maar hy is baie moeilik om te volg.

J’ai lu le livre, mais il est très difficile à suivre.


dit

Du néerlandais dit (« ceci »), du moyen néerlandais dit, du vieux néerlandais thit.

Pronom personnel sujet ou objet neutre de la troisième personne du singulier pour référer à un non-humain : il, elle, ça, ce.

Dit lyk baie moeilik.

b) En parlant de référents non humains singuliers :

Sy het my die boek gegee, maar ek het dit nog nie gelees nie.


dit

Dit is ’n huis.

Dit is huise.

Dit is (« c’est ») est généralement contracté en dis dans la langue parlée ou écrite, informelle ou formelle : Dis ’n huis. (« C’est une maison. »)


laager

Campement des colons hollandais en Afrique du Sud (boers), fait avec des chariots à bœufs mis en cercle.


bokmakierie

Gladiateur bacbakiri (oiseau du sud de l’Afrique, de nom scientifique Telophorus zeylonus.


spinnenkop

Variante orthographique de spinnekop (araignée, arthropode).


knolklimop

Bowiea volubilis, plante de la famille des Hyacinthacées ^([1]).


rooiwortel

Bulbine natalensis, plante de la famille des Asphodélacées ^([1]).


gifbol

Boophane disticha, plante de la famille des Amaryllidacées ^([1]).


tandpynwortel

Berula erecta, plante de la famille des Apiacées ^([1]).


kattekruie

Variante orthographique de kattekruid ^([1]).


blinkblaarwitessenhout

Composé de blinkblaar et de witessenhout.

Bersama lucens, plante de la famille des Mélianthacées ^([1]).


kattekruid

Ballota africana, plante de la famille des Lamiacées ^([1]).


verbeteringsbehandeling

Composé de verbetering et de behandeling.


rof

’n Muur van rowwe stene. : Un mur en pierres brutes.


Belinda

(1988) Du nom de l’héroïne de l’épopée héroï-comique d’Alexander Pope^([*]), The Rape of the Lock (La Boucle de cheveux enlevée).


kinaboom

Rauvolfia caffra, arbre de la famille des Apocynacées ^([1]).


garrabos

Rhus undulata, arbuste de la famille des Anacardiacées ^([1]).


bobbejaantou

Rhoicissus tridentata, arbuste grimpant de la famille des Vitacées ^([1]).


hekto-

Du grec ancien ἑκατόν, hekaton (« cent »).


Elize

Prénom féminin afrikaans, correspondant à Elise en français.


Jozi

Par « africanisation » de Johannesbourg avec le suffixe -zi Référence nécessaire

A côté de «Jo'burg», la plus américaine des métropoles du continent noir, bat le cœur de «Jozi», surnom donné à la ville la plus africaine du pays.

Sabine Cessou,De Jo’burg à Jozi, une ville en ghettos sur www.liberation.fr, 26 août 2002


renosterveld

De veld, « champ », le tout signifiant « champs à rhinocéros ».

Végétation de type maquis typique de l’Afrique du Sud.


eggenote

\ˈɛχəˌnuə̯tə\


induktansie

Inductance (propriété d’un courant électrique).


Republiek van Sjina

(Date à préciser) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

La République de Chine (qui englobe Taïwan et les îles avoisinantes).


Geseënde Kersfees en ’n voorspoedige Nuwejaar

Souhaits échangés à l'occasion des fêtes de fin d'année, dans les pays de langue afrikaans, signifiant "joyeux Noël et bonne année".


biltong

Viande séchée typique de la cuisine sud-africaine et namibienne.


a.s.

Aanstaande : prochain, proche (en parlant du mois, de la semaine).


valskerm

Parachute (dispositif servant à ralentir la chute).


Valles Marineris

(XXᵉ siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).


boegbeeld

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.


koolsuurgas

Synonyme de koolstofdioksied (dioxyde de carbone).


vitrioel-olie

Synonyme de swaelsuur (acide sulfurique).


voetsek

Forme raccourcie de voort se ek (« allez j’ai dit »).


grote

Forme substantivée de groot : ce(lui) qui est grand.


chakalaka

Préparation culinaire à base de légumes, typique de la cuisine sud-africaine.


sjambok

De l’indonésien cambuk Référence nécessaire, peut-être dérivé du perse chabouk ou chabuk.


bobotie

Plat à base de viande hachée épicée, gratinée au four avec une garniture à base d’œuf et de pain imbibé de lait.


aardwolf

Composé de aarde et de wolf, littéralement « loup de terre » car il creuse des terriers, de là son surnom français de loup fouisseur.


vadoek

Lavette (chiffon servant à nettoyer la vaisselle).


horingslang

Vipère à cornes d'Afrique du Sud (Bitis caudalis).


stinkgogga

Punaise, nom désignant de nombreuses sortes d’insectes, souvent de forme plate, qui sentent très mauvais lorsqu’on les effraie ou les écrase.


boegoe

Feuille médicinale issue de l’arbrisseau et utilisée dans le brandy ; il s’agit d’un ancien médicament néerlandais.


Hosea

Du latin Osee, que vint du grec ancien Ὡσηέ, O̱si̱é et ce du hébreu הושע, Hoshe'ah (« Salvation du Monsieur »)


Haggai

Du latin Aggaeus, et ce du grec ancien Ἀγγαῖος, Haggaĩos, de l'hébreu ancien חַגַּי, Ḥaggay.


bylaag

Addition, appendice (d'un document, d'un livre).


kapokboom

kapokbome (plural)
kapokboompie (singular diminutive)
kapokboompies (plural diminutive)

Kapokier, Ceiba pentandra qui rend une fibre végétale.


jy

Pronom personnel sujet informel de la deuxième personne du singulier : tu, vous.

Is jy gelukkig?

Jy sien die meisie.


Februarie

Drie keer in die geskiedenis was daar ook 'n 30 Februarie.


potjiekos

Ragoût préparé en plein air, cuisiné dans une marmite de fonte à trois pieds, le potjie.


neoklassisisme

Dérivé de klassisisme, avec le préfixe neo-.


wangetjie

wang (singular)
wange (plural)
wangetjies (plural diminutive)


wangetjies

wang (singular)
wange (plural)
wangetjie (singular diminutive)


wange

wang (singular)
wangetjie (singular diminutive)
wangetjies (plural diminutive)


pikkewyn

Du néerlandais pinguïn, peut-être influencé par la prononciation de l’anglais penguin (apparenté au gallois pen gwyn « tête blanche ») Référence nécessaire

Note : Ce terme désigne le manchot mais il est parfois, fautivement, traduit en pingouin.


Johannesburg

Du néerlandais Johannesburg (« le bourg (burg) de Johann »).

Ce nom fait référence à deux personnages de la République sud-africaine du Transvaal qui jouèrent un rôle important dans la fondation de la ville en 1886 : le vice-président Christiaan Johannes Joubert et le premier inspecteur général Johann Rissik.


byvoeglike naamwoord

byvoeglike naamwoorde (plural)
byvoeglike naamwoordjie (singular diminutive)
byvoeglike naamwoordjies (plural diminutive)


Verenigde State van Amerika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-Verenigde State van Amerika.wav


bontpaling

(Date à préciser) Composé de bont (fourrure) et de paling (anguille).


koronavirus

(Années 1960) Du latin, composé de corona et de virus, littéralement « virus à couronne ».


oesters

oester (singular)
oestertjie (singular diminutive)
oestertjies (plural diminutive)


Suid

SuidWes-Afrika.


vierkleur

composé de vier et de kleur, littéralement « quatre couleurs »


Voortrekker

Composé de voor (« avant ») et de trekker (« tracteur »). Le mot est le plus souvent utilisé au pluriel : Voortrekkers « Ceux qui vont de l’avant ».

Membre des populations boers qui ont participé au Grand Trek.


boerewors

Composé de boer et de wors, littéralement « saucisse du paysan ».

Type de saucisse originaire d’Afrique du Sud.


مُودِرْ

مُودِرْسْ (plural)


مَِرِي

مَِرِیسْ (plural)


kankerbossie

Baguenaudier d’Éthiopie (Lessertia frutescens).


Arktise haas

1=Toast Coetzer, « Tuis op die rand van die wêreld », Weg!, 1ᵉʳ février 2021, page 48


roofmeeue

“Die Noordpoolstreek is die hofbroeiplek vir talle trekvoëlspesies, soos waadvoëls, sterretjes en roofmeeue. […]”


meeu

Du néerlandais meeuw, du moyen néerlandais mêwe, du vieux néerlandais *mēo, du proto-germanique *maiwaz.


ysbeer

Du néerlandais ijsbeer, simultanément composé de ys et de beer.


kariboe

Du néerlandais kariboe, issu de l’anglais caribou, emprunté au français caribou, issu du micmac qaripu, lui-même issu du proto-algonquien *maka·lipowa.


ysbere

Les grands prédateurs sont les ours blancs, les loups, les renards arctiques et différents plus petits tels que le glouton, l’hermine et le vison.


roofdiertjies

roofdier (singular)
roofdiere (plural)
roofdiertjie (singular diminutive)


roofdiertjie

roofdier (singular)
roofdiere (plural)
roofdiertjies (plural diminutive)


wolfie

wolf (singular)
wolwe (plural)
wolfies (plural diminutive)


wolfies

wolf (singular)
wolwe (plural)
wolfie (singular diminutive)


wolwe

wolf (singular)
wolfie (singular diminutive)
wolfies (plural diminutive)


ڤَُولْفْ

Du néerlandais wolf, du moyen néerlandais wolf, du vieux néerlandais *wulf, *wolf, des langues germaniques occidentales *wulf, du proto-germanique *wulfaz, du indo-européen commun *wĺ̥kʷos.

ڤَُولْڤِی (plural)


roofdier

Composé de roof et de dier, du néerlandais roofdier.

roofdiere (plural)
roofdiertjie (singular diminutive)
roofdiertjies (plural diminutive)


roofdiere

roofdier (singular)
roofdiertjie (singular diminutive)
roofdiertjies (plural diminutive)


veelvraat

Calque du néerlandais veelvraat, calqué de l’allemand Vielfraß ou du bas allemand Veelfraat, simultanément composé de veel et de vraat.


آلْبَِسِي

آلْبَِسِیسْ (plural)


vermiljoen

Du néerlandais vermiljoen, issu de l’ancien français vermeillon, lui-même issu du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »).


Volkstaat

composé de volk et de staat, littéralement « État du peuple »

Concept politique sud-africain visant à promouvoir un État souverain ou une province autonome culturellement et linguistiquement afrikaans.


hoofstad

Composé de hoof et de stad, du néerlandais hoofdstad.

Capitale (ville où siègent le gouvernement et le pouvoir législatif d’un État).


direk

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


oupa

De l'afrikaans ou qui signifie vieux et de pa (papa).

Ouma en Oupa.


strooijonker

strooijonkers (plural)
strooijonkertjie) (singular diminutive)


aarbeijam

Met kaas en aarbeijam.

Avec du fromage et de la confiture de fraise.

Berta Smit, Juffrou Sophia vlug vorentoe, 1993, page 30


Rooinek

Désignait les Anglais durant les guerres des Boers.


uitlander

Dérivé de uitland (« extérieur du pays »).

Étrangers venus d'Europe en Afrique du Sud au début du XXᵉ siècle.


Witwatersrand

Composé de wit, waters et rand, littéralement « escarpement des eaux blanches ».

Région aurifère d’Afrique du Sud située autour de Johannesburg.


melktert

Composé de melk et de tert, littéralement « tarte au lait ».

Tarte au lait, dessert de la cuisine sud-africaine.


droëwors

composé de droë et de wors, littéralement « saucisse sèche ».

Saucisse séchée, typique de la cuisine sud-africaine.


Broederbond

composé de broeder et de bond, littéralement « ligue des frères ».

Société de défense des intérêts des Afrikaners (et, plus généralement des personnes parlant Afrikaans) en Afrique du Sud.


bunny chow

Composé de bunny et de chow, littéralement « chow (ancienne unité de mesure de poids indienne) de lapin ou nourriture de lapin ».

Le terme bunny plutôt que lapin serait une déformation de Bania, Banian, une caste indienne de commerçants. Référence nécessaire

Le terme chow en argot anglais sud-africain signifie nourriture.

Sandwich constitué d’un pain blanc évidé fourré d’un curry.


Aäron

Ilze Aäron vertel sy het nog altyd ’n passie vir onderwys gehad, maar sou nooit kon droom sy sou ’n graad daarin kon behaal nie.

« Onderwys wink vir dowe graduandus », dans Maroela Media, 15 décembre 2021 https://maroelamedia.co.za/nuus/sa-nuus/onderwys-wink-vir-dowe-graduandus/ texte intégral


Dorslandtrekkers

Composé de dors, land et trekker, littéralement « Ceux qui voyagent au pays de la soif ».

Population afrikaner qui migra du Transvaal en Namibie à la fin du XIXème siècle.


hoe gaan dit met jou

Comment allez-vous ?, comment vas-tu ?, ça va ?, comment ça va ?