drink

Du néerlandais drinken et de l’anglais to drink (« boire »).


trek

(Date à préciser) Du néerlandais trekken.


doen

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


verstaan

Du néerlandais verstaan, du moyen néerlandais verstaen, du vieux néerlandais farstān, du proto-germanique *fura et *stānan.

het verstaan (present past)
sal verstaan (present future)
sou verstaan (present conditional)
verstanende (present participle present)


stop

Apparenté à stoppen en néerlandais, stop en anglais.

Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.


sal

(au présent, suivi d’un infinitif) Exprime le futur.


aanbestee

Mettre en adjudication, mettre à l’entreprise.


aandryf

Amener à, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser.


aandruk

Presser, serrer, serrer plus fort, tasser.


aanbid

Adorer, vénérer, idolâtrer, avoir un culte pour.


aanskakel

Allumer, tourner, ouvrir, mettre le contact, tourner l’interrupteur, donner, mettre en circuit, mettre en marche, brancher.


aanvaar

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


afsien van

Agir avec abnégation, se dévouer, renoncer à, faire abnégation de.


afskeid neem

Dire adieu, faire ses adieux, prendre congé de.


agiteer

Agiter, débattre, troubler, émouvoir, faire de l’agitation.


afstomp

Émousser, amortir, adoucir, assourdir, engourdir.


aktiveer

Activer, mettre en mouvement, mettre en action.


aandoen

Causer, déterminer, entraîner des conséquences, procurer.


begiet

Arroser, abreuver, asperger d’eau, mouiller.


beklae

Avoir pitié, compatir, plaindre, s'apitoyer.


behaal

Atteindre, parvenir, remporter, aboutir.


antwoord

(Date à préciser) Du néerlandais antwoorden.


beknor

Gronder, reprendre, reprocher, réprimander, sermonner.


benewel

Brouiller, rendre confus, rendre trouble.


benuttig

Appliquer, employer, se servir de, user de.


berokken

Causer, déterminer, engendrer, entraîner des conséquences, procurer.


bymekaarbring

Collectionner, ramasser, rassembler, recueillir.


begaan

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


dryf

Amener à, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser.


bly

Adjectif: du néerlandais blij « heureux ».

Verbe: du néerlandais blijven « rester ».


gewoond wees

Avoir coutume, avoir l’habitude de, être habitué à.


eet

Du néerlandais eten (« manger »), voir l’anglais eat et l’allemand essen.


hom onthou

Faire abstinence, s’abstenir, s’abstenir de.


haat

Abominer, abhorrer, avoir en abomination, exécrer, détester, avoir en horreur.


hoop

Du néerlandais hopen, voir l’anglais hope et l’allemand hoffen.


haas

Du néerlandais haas, du moyen néerlandais hāse, du vieux néerlandais *haso, issu du proto-germanique *hasô.


lyk

Du néerlandais lijk (« cadavre »), lijken (« paraitre, sembler »).


druk

Du néerlandais drukken (« presser ») et druk (« pression »).


ondersoek

Examiner, explorer, fouiller, rechercher, reconnaître.


opwen

Bander, raidir, remonter, serrer, tendre.


nooi

(Date à préciser) Vient du néerlandais nodigen. Référence nécessaire


oorvloedig wees

Abonder, pleuvoir, regorger, être riche.


neem

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


sny

Couper avec des ciseaux, découper, tondre.


toespreek

Adresser la parole à, interpeller, parler à, aborder.


veroorsaak

Causer, déterminer, entraîner des conséquences, procurer.


vervang

Mettre en place de, remplacer, substituer.


verwag

Du néerlandais verwachten (« attendre »).


praat

het gepraat (present past)
sal praat (present future)
sou praat (present conditional)
pratende (present participle present)
gepraat (present participle past)


sorg

Avoir soin de, se soucier de, s'occuper, veiller à.


verloor

«Jy gaan dit verloor!»

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


wag

Du néerlandais verwachten (« attendre ») qui a donné verwag puis wag.


wees

Du néerlandais wezen, du proto-germanique *wesaną. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de is et de synde.

Die boek is blou.

Utilisé pour former la voix passive perfective.

Die huis is gebou.

Utilisé, au prétérit ou au présent, comme son propre auxiliaire pour former le temps du passé (voir note d’usage).

Ek was gister dronk gewees.

Hy kon al ’n dokter gewees het.

Ce verbe est hautement irrégulier en afrikaans parce qu’il a une forme du présent différente de son infinitif. De plus, ce verbe a aussi une forme prétérit, was, et des formes au subjonctif, sy et ware, rarement utilisées.

Au contraire des autres verbes, le participe passé de wees (gewees) ne prend habituellement pas le verbe auxiliaire hê au présent pour former le temps du passé à moins qu’un verbe modal soit utilisé : Ek sou baie kwaad gewees het as jy dit gedoen het. (« J’aurais été très en colère si tu avais fait ça. ») En-dehors de cette construction, het gewees se rencontre rarement et est considéré comme non standard. La forme passé de wees est en fait is gewees, mais cette forme est aussi très rare et est généralement remplacé soit par was, soit par was gewees. Cette dernière forme est techniquement du plus-que-parfait mais est généralement utilisé sans aucune distinction sémantique.


is

Troisième personne du singulier du présent de wees.


dis

Contraction de dit is : c’est, il est, elle est.


hê

Du néerlandais hebben, du moyen néerlandais hebben, du vieux néerlandais hebban, du proto-germanique *habjaną, ultimement de l’indo-européen *keh₂p-. Cognat de l’allemand haben, de l’anglais have.

Die meisie het ’n appel.

Utilisé pour former le temps du passé : avoir, être.

Die meisie het ’n lied gesing.

Ce verbe est hautement irrégulier en afrikaans parce qu’il a une forme du présent différente de son infinitif. De plus, ce verbe a aussi une forme prétérit, peu utilisée, had.


sy

(Pronom personnel) Du néerlandais zij (« elle »), du moyen néerlandais si, du vieux néerlandais sia, siu, du proto-germanique *iz.

(Adjectif possessif) Du néerlandais zijn (« son, sa, ses, (à lui) »), du moyen néerlandais sijn, du vieux néerlandais sīn, du proto-germanique *sīnaz.

(Nom commun 1) Du néerlandais zijde, zij (« côté »), du moyen néerlandais side, du vieux néerlandais sīda, du proto-germanique *sīdǭ.

(Nom commun 2) Du néerlandais zijde, zij (« soie »), du moyen néerlandais side, du vieux néerlandais sīda, du latin sēda.