Frans

Prénom masculin afrikaans, correspondant à François en français.


Afrikaans

Du néerlandais Afrikaans (« africain »).


Thai

Du thaï ไทย, Tai (« Thaï »), lui-même issu du chinois archaïque 大 (« grand »).


Australië

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Duitsland

Déformation du mot allemand Deutschland.


Duits

À rapprocher du néerlandais Duits, de l’islandais Þýsk, du norvégien tysk, du danois tysk, du suédois tysk (« Allemand »), de l’allemand Deutsch, et de l’anglais Dutch (« Néerlandais »).


Japan

Du néerlandais Japan, du portugais Japão, du malais Jepang, du japonais 日本, Nippon.


Luxemburg

Grand-Duché du Luxembourg (pays européen).

Luxembourg (capitale du Grand-Duché du Luxembourg).

Province de Luxembourg (province de Belgique).


DDR

(Sigle) Sigle de Duitse Demokratiese Republiek.

RDA (République démocratique allemande).


Estland

Du latin Æstii, tribu balte, et land, le pays.


Kanada

Du laurentien canada ou kanata (« village, établissement »).

Nunavut is die mees noordelike streek van Kanada, en ’n groot deel daarvan bestaan uit eilande.

Toast Coetzer, « Tuis op die rand van die wêreld », Weg!, 1ᵉʳ février 2021, page 46


Kenia

Du nom du plus haut sommet de ce pays, le mont Kirinyaga, signifiant en kikuyu Mont Brillant ou Mont de l’autruche selon les interprétations.


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Washington

Un des 50 états des États-Unis d’Amérique.

Washington, D.C. (capitale des États-Unis d’Amérique).

Lac Washington (lac de l’état de Washington).

Mont Washington (montagnes du New Hampshire, de l’Oregon, de l’État de Washington et de Colombie-Britannique).

Ville de l’Arkansas, de Californie, de Caroline du Nord, du Connecticut, de Géorgie.

Ville de l’Illinois, de l’Indiana, de l’Iowa, du Kansas, de Louisiane.

Ville du Maine, du Massachusetts, du Missouri, du Nebraska, du New Hampshire.

Ville du New Jersey, de l’État de New York, de l’Oklahoma, de Pennsylvanie, village de Rhode Island).

Ville de l’Utah, du Vermont, de Virginie, de Virginie-Occidentale.

Communauté non-incorporée du Michigan et du Mississippi.

Ville d’Afrique du Sud, d’Angleterre, d’Argentine, d’Aruba, de Bolivie.

Ville de Colombie, de Cuba, du Guyana, d’Irlande, du Nicaragua.

Ville de l’Ontario et de République dominicaine.

Comté de l’Alabama, de l’Arkansas, de Caroline du Nord, du Colorado, de Floride.

Comté de Géorgie, de l’Idaho, de l’Illinois, de l’Indiana, de l’Iowa.

Comté du Kansas, du Kentucky, du Maine, du Maryland, du Minnesota.

Comté du Mississippi, du Missouri, du Nebraska, de l’État de New York, de l’Ohio.

Comté de l’Oklahoma, de l’Oregon, de Pennsylvanie, de Rhode Island, du Tennessee.

Comté du Tennessee, du Texas, de l’Utah, du Vermont, de Virginie et du Wisconsin.


Skotland

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


Belarus

Transcription du mot biélorusse Беларусь.


Kaap Verde

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Armenië

(Date à préciser) Dérivé du mot Armenia.


Frankryk

Vient de Franken, les Francs, et de la racine germanique rik, roi, puissant.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Nice

Utilisation du nom français de la ville.


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Sentraal-Afrikaanse Republiek

République centrafricaine (pays africain).


Sint Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Demokratiese Republiek van die Kongo

République démocratique du Congo (pays africain).


Wes-Sahara

Sahara occidental (territoire africain).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Verenigde Koninkryk van Groot Brittanje en Noord-Ierland

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


Transkei

Transkei het uit die gebiede Fingoland, Tembuland, Griekwaland-Oos, Pondoland en Galekaland bestaan.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Franse Suidelike en Antarktiese Gebiede

Terres australes et antarctiques françaises.


Britse Indiese Oseaan Gebied

Territoire britannique de l’océan Indien.


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


La Rochelle

La Rochelle (ville de France, en Charente-Maritime).


Plato

Du grec ancien Πλάτων, Plátôn, via le latin Plato.


Nieu-Frankryk

Nouvelle-France (ancienne colonie française).


Hydra

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Provence

Emprunt du français, venant du latin provincia (« province »).


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Caracas

(Date à préciser) Utilisation du nom espagnol.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Ariel

Ariel, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Cannes

(Date à préciser) Emprunt du nom français.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Hyrokkin

Hyrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Callisto

Callisto, satellite naturel de la planète Jupiter.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Loge

Loge, satellite naturel de la planète Saturne.


Belinda

(1988) Du nom de l’héroïne de l’épopée héroï-comique d’Alexander Pope^([*]), The Rape of the Lock (La Boucle de cheveux enlevée).


Elize

Prénom féminin afrikaans, correspondant à Elise en français.


Jozi

Par « africanisation » de Johannesbourg avec le suffixe -zi Référence nécessaire

A côté de «Jo'burg», la plus américaine des métropoles du continent noir, bat le cœur de «Jozi», surnom donné à la ville la plus africaine du pays.

Sabine Cessou,De Jo’burg à Jozi, une ville en ghettos sur www.liberation.fr, 26 août 2002


Aarde

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Republiek van Sjina

(Date à préciser) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

La République de Chine (qui englobe Taïwan et les îles avoisinantes).


Valles Marineris

(XXᵉ siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).


Hosea

Du latin Osee, que vint du grec ancien Ὡσηέ, O̱si̱é et ce du hébreu הושע, Hoshe'ah (« Salvation du Monsieur »)


Haggai

Du latin Aggaeus, et ce du grec ancien Ἀγγαῖος, Haggaĩos, de l'hébreu ancien חַגַּי, Ḥaggay.


Johannesburg

Du néerlandais Johannesburg (« le bourg (burg) de Johann »).

Ce nom fait référence à deux personnages de la République sud-africaine du Transvaal qui jouèrent un rôle important dans la fondation de la ville en 1886 : le vice-président Christiaan Johannes Joubert et le premier inspecteur général Johann Rissik.


Verenigde State van Amerika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-Verenigde State van Amerika.wav


Volkstaat

composé de volk et de staat, littéralement « État du peuple »

Concept politique sud-africain visant à promouvoir un État souverain ou une province autonome culturellement et linguistiquement afrikaans.


Witwatersrand

Composé de wit, waters et rand, littéralement « escarpement des eaux blanches ».

Région aurifère d’Afrique du Sud située autour de Johannesburg.


Broederbond

composé de broeder et de bond, littéralement « ligue des frères ».

Société de défense des intérêts des Afrikaners (et, plus généralement des personnes parlant Afrikaans) en Afrique du Sud.


bunny chow

Composé de bunny et de chow, littéralement « chow (ancienne unité de mesure de poids indienne) de lapin ou nourriture de lapin ».

Le terme bunny plutôt que lapin serait une déformation de Bania, Banian, une caste indienne de commerçants. Référence nécessaire

Le terme chow en argot anglais sud-africain signifie nourriture.

Sandwich constitué d’un pain blanc évidé fourré d’un curry.


Aäron

Ilze Aäron vertel sy het nog altyd ’n passie vir onderwys gehad, maar sou nooit kon droom sy sou ’n graad daarin kon behaal nie.

« Onderwys wink vir dowe graduandus », dans Maroela Media, 15 décembre 2021 https://maroelamedia.co.za/nuus/sa-nuus/onderwys-wink-vir-dowe-graduandus/ texte intégral