my

(Adjectif possessif) Du néerlandais mijn.

Jis my engel.


beide

Les deux, l’une et l’autre, l’un et l’autre, tous, toutes.


baie

Abondant, copieux, plantureux, ample, large, profus.


lang

Long (concernant la grandeur ou la durée).


u

(Pronom personnel) Du néerlandais u (« vous (politesse) »).

(Adjectif possessif) Du néerlandais uw (« votre, vos (politesse) »).

U huis is rooi.


gaan

Du néerlandais gaan, du moyen néerlandais gâen, du vieux néerlandais gān, de la fusion du proto-germanique *gāną et *ganganą, de l’indo-européen commun *ǵʰeh₁-, *ǵʰengʰ-.


eerste

Du néerlandais eerste, lui-même issu du proto-germanique *airistaz (« le plus tôt »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de een.


interessant

(Siècle à préciser) Du néerlandais interessant, du français intéressant.


groot

groter (comparative)
grootste (superlative)
groots (positive)
groters (comparative)
grote (singular)
grotes (singular plural)


aaklig

Abominable, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.


aanloklik

Attrayant, affriolant, alléchant, attachant, attirant.


abrup

Abrupt, soudain, brusque, brusqué, sec, cassant, raide, heurté, saccadé.


afskuwelik

Abject, abominable, hideux, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.


aktief

Actif, agissant, effectif, énergique, en fonction, en exercice.


absoluut

Absolu, pur, parfait, complet, véritable.


allotropies

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


dood

Contraction de drink and food qui donne dood. (étymologie à préciser ou à vérifier)


bly

Adjectif: du néerlandais blij « heureux ».

Verbe: du néerlandais blijven « rester ».


hulle

Du néerlandais hullie, contraction de hunlieden (« eux, eux-les-gens ») ou hunlui (« eux, eux-les-gens »).

Hulle huis is rooi.

La variante hul est utilisée, surtout en tant que possessif, dans les cas où la phrase serait trop ambigüe.


julle

Du néerlandais jullie, contraction de je lieden ou je lui (« vous les gens »).

Julle boeke is blou.

La variante jul est utilisée, surtout en tant que possessif, dans les cas où la phrase serait trop ambigüe.


onlangse

Onlangse wysigings -- Modifications récentes


koud

Du néerlandais koud, voir l'allemand kalt et l'anglais cold.


haar

Du néerlandais haar (« son, sa, ses (à elle) »).

Dit is haar boek.


nuut

nuwer (comparative)
nuutste (superlative)
nuwe (positive)
nuuts (positive)
nuwers (comparative)


skerp

Acéré, aigre, aigu, piquant, rude, âcre, coupant, tranchant, pointu, affilé, vive, marqué, accusé, tranché, saillant, vif, perçant, âpre, cuisant, fort, acerbe, mordant, incisif, subtil, pénétrant, fin.


suur

Acide, aigre, sur, aigri, revêche, hargneux.


vars

Die lug is soos die varse geur as die donderweer oorkom, soos in die vroeë oggend aan die seekus.

L’aire sent si frais comme si une tempête avait passé, comme un matin tôt à la côte.


jou

(Adjectif possessif) Du néerlandais jouw.

Dit is jou boek.

Dit is jou boeke.


vreemd

het vreemde van deze zaak is : ce qu'il y a d'étrange dans cette affaire c'est.

het zou wel erg vreemd zijn als hij niet thuis was : ce serait bien le diable s'il n'était pas chez lui.


prominent

Proéminent, remarquable, saillant, éminent.


ons

(Pronom personnel) Du néerlandais ons (« nous »), du moyen néerlandais ons, du vieux néerlandais uns, du proto-germanique *uns.

(Adjectif possessif) Du néerlandais ons (« notre, nos ») (fléchi : onze), du moyen néerlandais onse, du vieux néerlandais unsa, du proto-germanique *unseraz.

(Nom commun) Du néerlandais ons, du moyen néerlandais unce, du latin uncia.

Ons boek is beter.


sy

(Pronom personnel) Du néerlandais zij (« elle »), du moyen néerlandais si, du vieux néerlandais sia, siu, du proto-germanique *iz.

(Adjectif possessif) Du néerlandais zijn (« son, sa, ses, (à lui) »), du moyen néerlandais sijn, du vieux néerlandais sīn, du proto-germanique *sīnaz.

(Nom commun 1) Du néerlandais zijde, zij (« côté »), du moyen néerlandais side, du vieux néerlandais sīda, du proto-germanique *sīdǭ.

(Nom commun 2) Du néerlandais zijde, zij (« soie »), du moyen néerlandais side, du vieux néerlandais sīda, du latin sēda.

Son, sa, ses (possesseur humain masculin ou non-humain).

Sy boek is wit en haar boek is rooi.

Son livre à lui est blanc et son livre à elle est rouge.


rof

’n Muur van rowwe stene. : Un mur en pierres brutes.


a.s.

Aanstaande : prochain, proche (en parlant du mois, de la semaine).