m

Duodécima letra y séptima consonante del alfabeto yagán


sina

Tu, tuyo. Pronombre posesivo de segunda persona singular.


o

Decimocuarta letra y sexta vocal del alfabeto yagán.


han

Nosotros, nosotras. Pronombre de primera persona plural.


we

partícula optativa. Podría, puede, quizás.

Antes, ya, pues, aún, todavía, sin embargo.


e

Cuarta letra y tercera vocal del alfabeto yagán.


u

Vigesimoprimera letra y séptima vocal del alfabeto yagán


se

partícula desiderativa Desear, ojalá, si.


i

Octava letra y quinta vocal del alfabeto yagán.


lana

(Campephilus magellanicus) Pájaro carpintero.


x

Vigesimotercera letra y decimosexta consonante del alfabeto yagán.


kila

Embarcar, partir en canoa u otra embarcación.


a

Primera letra y vocal del alfabeto yagán.


san

Ustedes, vosotros. Pronombre de segunda persona plural.


sa

Tú, vos, usted. Pronombre de segunda persona singular.


w

vigesimosegunda letra y decimoquinta consonante del alfabeto yagán. Su nombre es wáu.


ch

Tercera letra y primera consonante del alfabeto yagán.


f

Sexta letra y segunda consonante del alfabeto yagán


h

Séptima letra y tercera consonante del alfabeto yagán.


-le

(enclítico dubitativo) Dudoso, incierto.


l

Undécima letra y sexta consonante del alfabeto yagán


n

Decimotercera letra y octava consonante del alfabeto yagán.


k

Decima letra y quinta consonante del alfabeto yagán.


j

Novena letra y cuarta consonante del alfabeto yagán. Su nombre es jot.


ka-

Indica el sujeto de la tercera persona singular.


mamihlapinatapai

Mirada entre dos personas en la que cada una de ellas espera que la otra comience una acción que ambas desean pero que ninguna se anima a iniciar.


-tas

Bonito, lindo, atractivo, agradable, listo. Hacer algo bien, ser bueno haciendo algo.


aku

(plural de akata) Extraer, sacar moluscos.


hawa

Mío, mía (pronombre posesivo de primera persona singular).


chelaé

(Pseudalopex culpaeus) Zorro, zorro colorado, zorro culpeo.


æ

Segunda letra y vocal del alfabeto yagán


ö

Quinta letra y cuarta vocal del alfabeto yagán. Su nombre es e péipi.


š

Decimonovena letra y decimotercera consonante del alfabeto yagán


p

Decimoquinta letra y novena consonante del alfabeto yagán


s

Decimoctava letra y duodécima consonante del alfabeto yagán


r

Decimosexta letra y vocal del alfabeto yagán


t

Vigésima letra y decimocuarta consonante del alfabeto yagán


pána

(Phalacrocorax gaimardi) Pato lile, pato lilo, cormorán de patas coloradas.


tappárha

(Arctophoca australis) Lobo marino de dos pelos, lobo de dos pelos, lobo fino, oso marino.


hipai

Nosotros dos, nosotras dos. Pronombre de primera persona dual.


ha-

Indica el sujeto de la primera persona singular.


sa-

Indica el sujeto de la segunda persona singular.


kitu

Se, él mismo, ella misma. Pronombre reflexivo de tercera persona singular.

El, ella. Pronombre personal de tercera persona singular.


sira

(Tyto alba) Lechuza, lechuza blanca, lechuza de los campanarios.


sapai

Ustedes dos, vosotros dos. Pronombre de segunda persona dual.


kipai

Ellos dos, ellas dos. Pronombre de tercera persona dual.

Ellos dos mismos. Pronombre de tercera persona dual reflexivo.


kinan

(Enicognathus ferrugineus) Loro, perico, cachaña, catita austral.


kulálapix

(Accipiter bicolor chilensis) Peuquito, gavilán chileno.


hanislúš

Compuesto de hanis ("lenga") y luš ("rojo")


apáuš

(Patagonotothen tessellata) Pescado de piedra, colde.


larhx

(Chloephaga rubidiceps) Caiquén colorado.


joakalía

(Milvago chimango) Chimango, tiuque, chiuque.


šákatax

(Megaceryle torquata stellata) Martín pescador.


tášulux

(Macronectes giganteus ) Petrel gigante.


arhuf

(Mytilus chilensis) Chorito, choro, mejillón.


jahutéla

(Bubo virginianus magellanicus) Tucúquere, búho magallánico.


sánikin

Vuestro, vuestra. Pronombre posesivo de segunda persona plural.


sápikin

De vosotros dos, de ustedes dos. Pronombre posesivo de segunda persona dual.


hípikin

Nuestro, de nosotros dos. Pronombre posesivo de primera persona dual.


hánikin

Nuestro, nuestra. Pronombre posesivo de primera persona plural.


kitin

Suyo, suya. Pronombre posesivo de tercera persona singular.


kioánikin

De ellos, de ellas. Pronombre posesivo de tercera persona plural.


kípikin

De ellos dos, de ellas dos (pronombre posesivo de tercera persona dual).


kiwán

Ellos, ellas.Pronombre personal de tercera persona plural.

Ellos mismos, ellas mismas. Pronombre enfático de tercera persona plural.


-wa

Sufijo posesivo de primera persona singular.


æku

(Maytenus magellanica) Leña dura, maitén de magallanes, palo duro.


wejin

(Anas flavirostris flavirostris) Pato barrero, pato jergón chico.


-in

Sufijo posesivo de segunda y tercera persona singular.


-at

Completamente, del todo. Sufijo confectivo.


tumu-

Prefijo de voz que invierte el significado del verbo.


hanikáa

Nos, a nosotros.Pronombre de primera persona plural de objeto.


kipikáa

Les, los, a ellos dos.Pronombre de tercera persona dual de objeto.


kioanikáa

Los, les, a ellos, a ellas.Pronombre de tercera persona plural de objeto.


hipikáa

Nos, a nosotros dos.Pronombre de primera persona dual de objeto.


sapikáa

Os, los, les, a ustedes dos, a vosotros dos.Pronombre de segunda persona dual de objeto.


sanikáa

Os, los, les, a vosotros, a ustedes.Pronombre de segunda persona plural de objeto.


tútörhtinata

Del prefijo tu-, törhti y el sufijo -nata


túlæmpinata

Del prefijo tu-, læmpi y el sufijo -nata


šupáschi

(Nothofagus betuloides) Hojas de guindo.


kæikus

(Hydrurga leptonyx) Leopardo marino, foca leopardo.


áala

Conocimiento, inteligencia, sabiduría, habilidad.


wipátox

(Anas flavirostris flavirostris) Pato barrero.


mærhna

Choza, vivienda yagán hecha de varillas.


paik

(Haematopus leucopodus) Ostrero, pilpilén austral.


tachix

(Cinclodes patagonicus patagonicus) Churrete.


ješax

(Phalacrocorax brasilianus brasilianus) Cormorán negro austral.


juich

(Zonotrichia capensis australis) Chincol.


šakóa

(Gallinago paraguaiae) Becacina, aguatero


karápu

(Thalassarche melanophris) Albatros de ceja negra.


jahaimuš

(Eleginops maclovinus) Róbalo, robalito.


aitúuš

(Nycticorax nycticorax obscurus) Huairavo.


lala

(Phalaropus tricolor) Pollito de mar, pollito de mar tricolor, falaropo tricolor, falaropo de Wilson.


kaichi

Canasto de red suelta usada para llevar mejillones.


maxláša

(plural de maku) Vestir, poner en el cuello


kaláuina

(Eudyptes chrysocome chrysocome) Pingüino de penacho amarillo.


Mærhi

Nombre de pila de mujer, equivalente del español Maria


Maikl

Nombre de pila de varón, equivalente del español Miguel


táumuta

(Presente de táumutu) Acompañar, estar junto a.


Xuán

Nombre de pila de varón, equivalente del español Juan


jella-

Indica una acción que se realiza antes o justo hace unos momentos de irse.

Indica que se realiza una acción mientras se aleja, se va.

Indica que se realiza una acción momentaneamente, por poco tiempo.


pilit

(Vanellus chilensis) Queltehue, treile, tero.


haša

Voz, idioma, pronunciación, articulación.


kikintéka

(Geranoetus melanoleucus) Águila chilena.


ki-

Prefijo posesivo de tercera persona. Su, suyo, de él, de ella.


hi-

Prefijo posesivo de primera persona. Mi, mis.


-áku

Sufijo benefactivo. Para mi, en beneficio propio.


tuxalamáim

(Gunnera magellanica) Frutilla del diablo.


læmpínata

Ponerse negro, volverse negro, ennegrecerse.

Ponerse, oscuro volverse oscuro, oscurecerse.


-ntö

(enclítico interrogativo) Se añade al final de una palabra para hacerla interrogativa.


-jáku

Sufijo benefactivo. Para otro, en beneficio de otro.


atayamali

(plural de kila) Embarcar, partir en canoa.


sifkaja

(plural de jepatúkata) Acercar, acercarse.


wanisa

(plural de kaja) Disparar, lanzar,cazar con lanza o flechas.


katupoánote

Tercera persona en tiempo pasado de tapóna.


skútanote

Segunda persona en tiempo pasado de kutána.


maša

(plural de ata y ataku) Tomar, recolectar.


mapakana

(plural de ata) Tomar, conseguir, juntar, buscar.


ámuša

(plural de amúšata) Atrapar con una soga.


jipu

(plural de jipata) Romper, desprender, arrancar.


kakösitatote

Tercera persona en tiempo pasado de kösitáto.


Chuanisín

Compuesto de chuani ("abundancia"), úsi ("tierra") y -n.


Jašalaja

Caleta situada en la costa del Canal Beagle.


waselajella

(plural de mili) Dejar, poner, depositar.


Pakawaja

Bahía ubicada cerca de Punta Espora en Isla Gable.


kájite

Tercera persona en tiempo pasado de aje.


skálekute

Tercera persona en tiempo pasado de kale.


katujakunatarhö

Tercera persona en tiempo pasado de tujakunata.


kötuafánote

Tercera persona en tiempo pasado de tuafána.


kátutei

Tercera persona en tiempo pasado de ata.


katárhö

Tercera persona de tiempo pasado de ata.


katékiarhö

Tercera persona en tiempo pasado de téki.


katekióna

Tercera persona en tiempo futuro de téki.


kéjikata

Tercera persona de aspecto continuativo de aje.


kachilakalarhö

Tercera persona en tiempo pasado de chilakálu.


Hakenješka

Islote situado al este del Canal Beagle.


Lasifašax

Compuesto de lasix ("golondrina") y ašáka ("canal")

Río ubicado en Tierra del Fuego, Argentina.


atákute

Primera persona en tiempo pasado de taku.


tanána

(plural de kila) Embarcar, estar listo para zarpar, partir en canoa.


Ukukaja

Compuesto de uku ("lanzar flechas") y waja ("bahía")


kamúta

Tercera persona del presente irregular de mutu.


wólapu

Cortar una ballena en pedazos, porciones.


la-

En respuesta, de acuerdo a, entonces, en consecuencia de.

(en oraciones negativas) De ningún modo.


kölupajarhö

Tercera persona en tiempo pasado de lupái.


kawunorhsínote

Tercera persona en tiempo pasado de wuna.


amúšata

Levantar a una persona de sus piernas cuando se está luchando.


ampalina

(Plural de ampalinata) Tomar en la mano, agarrar.


kamálu

(Plural de kamalata y atukulata) Sacar cosas.


tapimachi

(Plural de tamáchi) Tomar, traer, llevar.


kafanárhö

Tercera persona en tiempo pasado de hapöna.


ulaštéka

(Plural de tstákata) Guiar, liderar, hacer seguir.


Mærhnaja

Bahía situada en la costa del Canal Beagle.


atumárhšinote

Primera persona del pasado de tumárhšina.


hawanikupánute

Primera persona del pasado de wanikupána.


skatatote

Segunda persona en tiempo pasado de kátata.


kakátakute

Tercera persona en tiempo pasado de kátaka.


hawanixlapátute

Primera persona del pasado paucal de wanikupána.


hawanixtarhánute

Primera persona del pasado plural de wanikupána.


-lum

(sufijo locativo) De, del, proveniente de.


wöl-

Todo, entero, completar, terminar, bueno, bastante.


óala

(forma colectiva y plural de úa) Gente, hombres.


ilalumoala

(colectivo de ilalumua) Sureños, gente del sur.


-muš

(sufijo evidencial) Indica que el hablante ha escuchado del evento.


tátatjaku

Comprar para alguien, en beneficio de otro.


šušawaja

Arpón grande de varios dientes usado para alancear pingüinos.


jetex

(Phalacrocorax magellanicus) Cormorán de las rocas.


-tikila

Sufijo aspectual de movimiento e impresición.


lakuta

(Phalacrocorax atriceps albiventer) Cormorán imperial.


šökuš

(Chloephaga hybrida) Caranca, caiquén marino.


ula

Extremo del arpón donde se encastra la punta de hueso.


rh

Decimoséptima letra y decima consonante del alfabeto yagán


Warhu

Isla localizada al norte de isla Gable, Argentina.


omorha

(Sephanoides sephanoides) Picaflor, colibrí.


ulaštekuwa

Jefe o director del la ceremónia chiáxaus.


ušipin

Compuesto de úsi ("tierra") y ápisiu ("ningún")


Hannuš

Hombre bestia, gigante y peludo que habitaba o se escondía en el bosque y solía atacar a las personas.


Lakuma

Espíritu del agua, pez de gran tamaño que puede causar daño a las embarcaciones, elegir al futuro hechicero o atrapar gente y arrastrarlos bajo el agua cuando estos se acercaban a su guarida.


Jetáita

Demonio, espíritu maligno de la tierra, muy temido entre las personas.


Katušwea

Compuesto de kötuš ("palo") y waja ("bahía")

Bahía en la costa norte de Isla Navarino.


möka

(plural de wökata) Ir, venir en grupo en una canoa.


tuwako

Reunirse, juntarse, conocerse en una habitación.


sloin

(Thalassoica antarctica) Petrel antártico.


šuxuluš

(Eudyptes chrysolophus) Pingüino de frente dorada, pingüino de penacho anaranjado, pingüino macaroni, pingüino macarrón.


wanuma

(Cygnus melancoryphus)Cisne cuello negro.


E

Cuarta letra y tercera vocal del alfabeto yagán.


Wulaja

Caleta situada en la costa oeste de isla Navarino.


Joáloš

Mítico clan o linaje, primeros pobladores del Canal Beagle.


Ch

Tercera letra y primera consonante del alfabeto yagán.


tumarapu

Tierra blanca para la ceremonia del chiáxaus.


hoachiella

Espíritu pequeño que roba las fuerzas a sus victimas.


Š

Decimonovena letra y decimotercera consonante del alfabeto yagán