este

Tercera persona del singular (ea, el) del presente de indicativo de fi.

Ea este o femeie foarte frumoasă.


o

Tercera persona del singular del presente de indicativo de vrea.


fonda

Del latín fundare, y este del latín fundus, "fondo", a su vez del protoindoeuropeo *bʰudʰ-mn.


pare

Tercera persona del singular (él, ella, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de părea ("parecer").


da

Del latín dāre, y este del protoindoeuropeo *deh₃- ('dar').


ține

Acortamiento de ținea, y este del latín tenēre.

Agarrar, aguantar, sostener, sujetar, tener o tomar.

Archivar, catalogar, clasificar, conservar, custodiar, encarpetar, fichar, guardar o registrar.


șterge

Del latín extergēre, y este de ex- y tergere, del protoindoeuropeo *ters- ('seco'). Compárese el arrumano ashcergu, ashtergu o shtergu ('limpio'), el castellano estarcir, el catalán estargir, el francés antiguo esterdre, el occitano esterzer y el portugués extergente.


împinge

Del latín impingere ('chocar'), "rechazar"


zice

Del latín dīcere ('decir'), y este del protoitálico *deik-e/o-, del protoindoeuropeo *deiḱ-e/o- ('mostrar'). Compárese el arrumano dzãcu o dzãc ('digo').

îndemna

Aconsejar, disuadir, recomendar o reprender.


zi

Segunda persona del singular del imperativo de zice.


beau

Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de bea.

Primera persona del singular (eu) del presente de subjuntivo de bea.

Tercera persona del plural (ele, ei) del presente de indicativo de bea.

Tercera persona del plural (ele, ei) del pretérito imperfecto de indicativo de bea.


au

Tercera persona del plural (ele, ei) del presente de indicativo de avea.


par

Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de părea.

Primera persona del singular (eu) del presente de subjuntivo de părea.

Tercera persona del plural (ele, ei) del presente de indicativo de părea.


fi

Del latín *fui y *fire. El latín *essere proporciona los tiempos presente e imperfectivo.


foi

mișuna

Estar lleno o estar lleno de gente ocupada.

Ajustar, inquietarse, jugar con, mover o zangolotear.


figura

Del francés figurer, y este del francés medio figurer, del francés antiguo figurer, del latín figuro, del latín figura, del latín fingo, del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.


consulta

Del francés consulter, y este del francés medio consulter, del latín consultare, frecuentativo del latín consulere, del latín *selere, lo posterior del protoindoeuropeo *sal-.


or

Tercera persona del plural del presente de indicativo de vrea.


face

desface

Hacer, fabricar, crear, construir, operar o formar.


care

Tercera persona del singular del presente de subjuntivo de căra.

Tercera persona del plural del presente de subjuntivo de căra.


iau

Primera persona del singular del presente de indicativo de lua.

Primera persona del singular del presente de subjuntivo de lua.

Tercera persona del plural del presente de indicativo de lua.


uda

Del latín ūdāre ('mojar'), y este de ūdus ('mojado').


fii

Segunda persona del singular (tu) del presente de subjuntivo de fi.

Segunda persona del singular (tu) del imperativo de fi.

Fii mai realist!


merge

Del latín mergere. Compárense el albanés mërgoj y el arrumano njergu o nergu.

Merg la București mâine și merg să mă întâlnesc cu soțul surorii mele.

Me voy a Bucuresti a la mañana y me voy a encontrar la hermana de mi hombre.


spăla

Del latín vulgar *experlavāre, y este de ex- y perlavāre. Compárense el arrumano aspel, aspelu, spel o spelu y posiblemente el albanés shpëlaj.


castra

Del francés castrer ('castrar'), y este del latín castrāre ('castrar').


fotografia

Del francés photographier ('fotografiar').


ortografia

Del francés orthographier ('deletrear').


ortografia

Forma del nominativo definido y acusativo definido singular de ortografie.


explica

Del francés expliquer, y este del francés medio expliquer, del latín explicare, de ex- y plicare, de plico.


dansa

Del francés danser, y este del francés medio danser o danser, del francés antiguo dancier, de un origen incierto.


explicași

Segunda persona del singular del pretérito indefinido de indicativo de explica


filozofa

Del francés philosopher, y este del latín philosophari, del griego antiguo.


oi

Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de vrea.

Oi merge-n București mâine.

Segunda persona del singular (tu) del presente de indicativo de vrea.

Crezi că oi vrea ceva de băut mai târziu?


toaletă

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo de toaleta.


exista

Del francés exister, y este del francés medio exister, del latín existere o exsistere, de ex- y sistere, del protoindoeuropeo *siste- de *sta-.


imprima

Del francés imprimer, del francés medio imprimer, del latín imprimere, de im- y premere, del protoindoeuropeo *per- ('golpear').


exagera

Del francés exagérer, y este del francés medio exagerer, del latín exaggerare, de ex- y aggerare ('amontonar'), del genitivo aggeris o agger ('montón'), del infinitivo aggerere, de ad- y gerere ('llevar'), de un origen incierto.


execra

Del francés exécrer, y este del francés medio execrer, del latín exsecror o exēcrārī, del latín sacro, del latín sacer, del latín antiguo saceres, del protoindoeuropeo *sak-.

detesta

Abominar, aborrecer, condenar, despreciar, detestar, execrar u odiar.


opera

Del francés opérer y del italiano operare, y estos del fracés medio operer y el italiano antiguo operare, del latín operare.


adapta

Del francés adapter, y este del francés medio adapter, del latín adaptare, del latín aptare, del latín apti, del latín *apere, del protoindoeuropeo *ap-.


aduce

Del latín addūcere ('traer'). Cognado del arrumano aduc.


crucifica

Del francés crucifier ('crucificar'), y este del francés medio crucifier ('crucificar'), del francés antiguo crucifier ('crucificar'), del latín crucifīgere ('crucificar'), de crucis ('cruz') y fīgere ('fijar').


petrifica

Del francés pétrifier, y este del francés medio petrifier, del latín petra ('piedra') (y -fier, del latín -ficare), del griego antiguo πέτρα (pétra, 'piedra').


respecta

Mantener, sostener, respectar (un contrato, ley, compromiso o semejante).


exploata

Del francés exploiter, y este del francés medio exploiter, del francés antiguo espleiter, esploiter o esploitier, de esploit, del latín explicitum, un neutro de explicitus, participio pasado de explicare ('desplegar'), de ex- y plicare ('plegar'), del protoindoeuropeo *plek-.


lubrifia

Del francés lubrifier, y este del francés medio lubrifier, del latín medieval lubrificare, de lubricus y -ficare, lo anterior del protoindoeuropeo *sleubh-.


stiliza

Del francés styliser, y este de style y -iser.


multiplica

Del latín multiplicāre, y este de multiplex, del substantivo multus y -plex, del protoindoeuropeo *ml-to- (de *mel-) y *plek-, respectivamente.


stipula

Del francés stipuler, y este del francés medio stipuler, del latín stipulari.


parașută

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo de parașuta.


afla

Del latín afflāre, y este de a- y flare, del protoindoeuropeo *bhle-.


dezmierda

Del latín *dismerdāre, y este del latín dis-, merda ('mierda') y -are. Compárese el arrumano diznjerdu.


conta

Del francés compter y del italiano contare, y lo anterior del francés medio compter, del francés antiguo conter, lo posterior del italiano antiguo contare, todos del latín computāre, de com- y putāre ('calcular'), del protoindoeuropeo *pau.


trafica

Del francés trafiquer y traffiquer, y estos del francés medio trafiquer o traffiquer, del italiano antiguo trafficare, de origen incierto. Quizás del latín vulgar *transfricāre, de trans- y fricare, igualmente de origen incierto.


începe

Del latín incĭpĕre, y este de in- y capere.

Acțiunea începuse bine.
A început să mănânce.
Au început să se certe.

A început o pâine.


începe

A început din senin o furtună.

A început dansul, nunta.


reîncepe

A început din senin o furtună.


mulțumesc

Primera persona del singular del presente de indicativo de mulțumi.

Tercera persona del plural del presente de indicativo de mulțumi.


înțelege

Del latín intelligere e intellegere, y estos de inter ('entre') y legere, del protoindoeuropeo *leǵ-.

dumeri

Alcanzar, cachar, captar, chanelar, comprender, concebir, darse cuenta, discernir, entender, penetrar.

concepe

Conceptuar, explicar, fantasear o imaginar.


număr

Primera persona del singular del presente de indicativo de număra.


întreba

Del latín *interroguare, y este de interrogāre, de inter- y rogāre, del protoindoeuropeo *rog-, de *h₃reǵ-. Compárese el arrumano antreb, ãntreb, antrebu, ãntrebu, ntreb o ntrebu ('pregunto').

căuta

Averiguar, buscar, escudriñar, explorar, indagar, inquirir, pesquisar, rebuscar o ventear


întreba

răspunde

Averiguar, demandar, indagar, inquirir, interrogar o preguntar.

chestiona

Averiguar, examinar, indagar o inquirir.


aștepta

Del latín vulgar *astectāre, y este del latín adspectāre, grafía alternativa de aspectāre, de aspectī, de aspicere, de a- y specere, del protoindoeuropeo *speḱ-. Compárese el arrumano ashteptu ('espero'), el italiano aspettare ('esperar'), el sardo aisetare y el siciliano astittari.


porni

Del protoeslavo *porinonti y del griego antiguo ἀπόρνυμαι.

clăti

Levar anclas, marchar, partir, salir o zarpar (desde un lugar).

demara

Aguijar, aguijonear, alentar, apremiar, arrear, atizar, azuzar, empujar, espolear, estimular, fustigar, instigar, mover o pinchar (un objecto).

dezlănțui

Arrancar, nacer, originarse, partir, proceder, provenir o salir.

începe

Abrir, comenzar, empezar, emprender, entablar, iniciar o principiar (una acción o manifestación humana).

Abrir, comenzar, empezar, emprender, entablar, iniciar o principiar (una maquina).


porni

înceta

Abrir, comenzar, empezar, emprender, entablar, iniciar o principiar

ațâța

Aguijar, aguijonear, alentar, apremiar, arrear, atizar, azuzar, empujar, espolear, estimular, fustigar, instigar, mover o pinchar (violentemente).


mașină

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo de mașina.


săruta

Del latín salūtāre, y este de salūtis, del protoindoeuropeo *solo- ('entero').

cine nu are ochi negri sărută și albaștri


descăleca

Del latín *dĭscaballĭāre, y este de dis- y caballicāre, de caballī ('caballo'). O alternativamente de des- e încăleca o căleca.


lăsa

Del latín laxāre, y este de laxī y -āre, lo anterior del protoindoeuropeo *(s)leg.


lăsa

îngădui

Aprobar, asentir, autorizar, facultar, licenciar, otorgar o permitir.

abandona

Abandonar, abjurar, ceder, dejar, desamparar, desasistir, desatender, descuidar, desentenderse, desistir, marcharse o renunciar.


minte

Del latín mentem, y este del protoindoeuropeo *méntis ('pensamiento'). Compárese el arrumano minte.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de minți.

Segunda persona del singular del imperativo de minți.


scuza

Del italiano scusare, y este del italiano antiguo scusare, del latín excūsāre, de ex- y causae, de origen incierto.


a se scuza

se dezvinovăți

Apoyarse, basarse, demostrar, fundamentarse, fundarse, justificar o probar.


mântui

apuca

Acabar, cerrar, concluir, finalizar, finiquitar, liquidar, rematar o ultimar.

apăra

Auxiliar, defender, guardar, liberar, librar, redimir, rescatar o salvar.

véase Wikcionario:vindeca/Tesauro

Aliviar, cerrar, cicatrizar, curar, restablecer o sanar.


cere

căuta

Averiguar, buscar, escudriñar, explorar, indagar, inquirir, pesquisar, rebuscar o ventear.

Hacer una propuesta o proposición matrimonial a una chica.


cuvânt

Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de cuvânta.

Primera persona del singular (eu) del presente de subjuntivo de cuvânta.


a se screme

Del latín exprimere ('exprimir'), y este de ex- y premere, del protoindoeuropeo *per-. Mudó fonéticamente por la influencia posible de excrementum. Compárese el arrumano mi-sprem o sprimeare.

Apretarse, empujarse, forzar, presionarse o tensarse.

Usado especialmente en el contexto del esfuerzo para defecación, u ocasionalmente en el de dar a luz.


înfuleca

Del latín tardío *infollicāre, y este de in- y follicāre, de follis (cf. foale), del protoindoeuropeo *bʰolǵʰnis, de *bʰelǵʰ-.

mânca

Atiborrarse de, atracar, atracarse de, devorar, engullir, hartarse de, zampar o zamparse.


dărâma

Del latín vulgar *dērāmāre, y este de de- y rāmī ('rama'). Compárense el albano dërmoj, el dálmata dramur, el español derramar, el francés antiguo deramer, el italiano diramare y el portugués derramar.


avansa

Del francés avancer, y este del francés medio avancer, del francés antiguo avancer, avanchier o avancier, del latín vulgar *abantiare, del latín tardío abante, de ab- y ante.

Lucrările avansează.


recunoaște

Del prefijo re- y cunoaște (en modelo del francés reconnaître).


dai

Segunda persona del singular (tu) del presente de indicativo de da.

Segunda persona del singular (tu) del presente de subjuntivo de da.


ascuns

Del latín absconsum ('oculto'). Compárense el francés abscons, el italiano ascoso, y el portugués absconso y escuso.


îmbrățișa

Del prefijo îm-, brățiș y el sufijo -a. Compárense el arrumano ambratsu, el castellano abrazar, el dálmata abrasur, el francés embrasser, el italiano abbracciare, el portugués abraçar y el siciliano abbrazzari.

însuși

Admitir, escoger o seguir (lo que es metafísico).


deveni

Del francés devenir ('volverse'), y este del francés medio devenir ('volverse'), del francés antiguo devenir ('volverse'), del latín dēvenīre ('allegarse'), de dē- y venīre ('venir'), del protoitálico *gʷn-je/o-, del protoindoeuropeo *gʷm-ie/o-.

redeveni

Convertirse, crecer, hacerse o volverse.

A devenit destul de măricel.


înfrunta

Del latín vulgar *infrontāre, y este del latín in- y frontis. (También se puede derivar de frunte.) Compárese el arrumano nfruntu.


înșela

Del latín vulgar *insellāre ('ensillar'), este del latín in- y sellae.


saluta

Del italiano salutare ('saludar'), y este del italiano antiguo salutare ('saludar'), del latín salūtāre ('saludar').


împușca

pușca

Tirar [con arma de fuego], disparar o fusilar.


produs

Participio pasado de produce ('producir').


folosesc

Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de folosi ('utilizar').

Tercera persona del plural (ele, ei) del presente de indicativo de folosi.

Primera persona del singular (eu) del presente de subjuntivo de folosi.


acuza

Del francés accuser ('acusar'), y este del francés medio accuser ('acusar'), del francés antiguo accuser o acuser ('acusar'), del latín accūsāre ('acusar').


îmbina

Del latín vulgar *imbināre, y este de im- y bināre ('duplicar') (compárense el friulano imbinâ y el italiano binare), del latín bīnī. Alternativamente, se deriva posiblemente de una raíz relacionada *bināti (compárense el arrumano binats ('gemelos') y el italiano binati ('gemelos')); el resultado anticipado en rumano, *binați, se pudo haber interpretado como adjetivo verbal y entonces mezclado con îngemăna. Existe también una forma variante înghina, así como un antónimo deghina y un variante dezbina, demás de otras etimologías diversas habiendo sido propuestas por cada uno.


îmblânzi

Del prefijo îm- y blând, o alternativamente del latín vulgar *blandīre, del latín blandīrī.


îndrepta

Del prefijo în- y drept, o alternativamente del latín vulgar *indirectāre o în- y *directāre, del latín directus. Comparése el arrumano ndreptu.

Alisar, desencorvar, destorcer, enderezar o estirar.


îmbrăca

Del latín vulgar *imbracāre, y este del latín im- y braca ('pantalones'). Compárese el italiano imbracare.


îmbuca

Del latín vulgar *imbuccāre, y este de im- y bucca ('boca').


îmbuiba

Incierta, pero sen propone pocas teorías. Una posibilidad es del latín vulgar *imbuviāre, del latín imbuere, o del latín bubīre. (Otra fue derivación del latín vulgar *imbubiāre, de bubia, pero esta se dejó luego.)


îmbăta

Del latín vulgar *imbibitāre, del latín bibitus ('ebrio'), del latín bibere ('beber'). Compárese el arrumano mbet.


împila

Del latín vulgar *impillāre (probablemente), y este del latín im- y pilāre.

comprima

Apisonar, comprimir, prensar o presionar.


forfeca

Del latín vulgar forficāre y del latín tardío forficāre, y estos del latín forfex ('tijera'). Compárense el arrumano nfoarfic, el asturiano aforfegar y el sardo forfigare.


căca

Del latín cacāre ('cagar'). Compárense el catalán cagar, el español cagar, el francés chier, el italiano cacare, el occitano cagar y el portugués cagar.


avea

purta

Agarrar, aguantar, sostener, sujetar o tomar (tener)

Eu am o soră.

Felicitări! Ai bursă la Sorbona.


avea

Eu te-am văzut pe tine. Te-a văzut pe tine?


căsca

Del latín vulgar *cascāre, y este del griego antiguo χάσκειν (kháskein). Compárense el arrumano hascu y el sardo cascare o cascai.


trăiască

Tercera persona del singular (ea, el) del presente de subjuntivo de trăi.

Tercera persona del plural (ele, ei) del presente de subjuntivo de trăi.


bâlbâi

Del latín balbus y balbutire o de origen onomatopéyico. Compárense el español balbucir, el francés balbutier o babiller, el inglés babble y el italiano balbettare.


păți

Del latín vulgar *patīre (influido en conjugación por *patiscere), y este del latín patī.


contrazice

Del prefijo contra- y zice ('decir') (por el francés contredire).


urca

Del latín vulgar *oricāre, y este del latín orīrī ('levantarse').


scoace

Del latín excoquere, y este de ex- y coquere. Compárese el español escocer.

Calentar la leche cortada para fabricar queso.


prohibi

Del francés prohiber ('prohibir') y del latín prohibēre ('prohibir').


prevești

Del latín vulgar *pervescīre y *perviescere, y estos del latín viescere, de viēre.


împroprietări

desproprietări

Adueñarse de la tierra a; poner (alugien o algo) en posesión de la tierra.


trimite

porni

Delegar (elegir un óragano para condución).


deprinde

Del latín dēprehendere ('entender'). Compárese el catalán deprendre ('enseñar') y el gallego deprender ('enseñar').


spuzi

Crecer ampollas, ámpulas, hinchazones, lesiones &c. en la piel.


nedumeri

Alteración fonética de nedumerit ('perplejo').


sărut

Alteración fonética de săruta ('besar').

Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de săruta.

Primera persona del singular (eu) del presente de subjuntivo de săruta.


rășchia

Del latín vulgar *rasclāre, y este de *resticulāre, del latín resticula. Alternativamente de una palabra búlgara. El resultado puede ser debido a disimilación de una forma *răsșia, como con rășchira.


depăna

Del latín vulgar *depānāre y depēnāre, y estos del latín de- y pānus ('hilo'). Compárense el español devanar, el italiano dipanare y el portugués dobar.

parcurge

Andar, caminar, irse o viajar. (Dicho para vías y distancias.)


refeca

Incierta. Etimologías propuestas incluyen el latín refricāre (compárese el portugués refregar y refegar), el latín vulgar *orificāre (del latín orificium), o la raíz *reficcāre, de ficcāre (compárese el italiano ficcare). Compárese el arrumano arufec y aruficari.


ții

Segunda persona del singular (tu) del presente de indicativo de ține.

Segunda persona del singular (tu) del presente de subjuntivo de ține.


ajunge

Alcanzar (tomar algo extendiendo la mano).


ajunge

deveni

Convertirse, devenir, hacerse, llegar a ser o volverse.


însemna

Del latín vulgar insignāre ('inscribir'), y este del latín signāre.


însemna

semna

Aplicar (poner una característica de reconocimiento).


adresă

Tercera persona del singular (ea, el) del pretérito de indicativo de adresa.


fript

Del latín frictum ('frito'). Cognado del arrumano friptu y el italiano fritto.


ornat

Del latín ōrnātum. (Cognado del alemán Ornat).


dor

Tercera persona del plural (ele, ei) del presente de indicativo de durea.


vorbi

N-a vorbit un cuvânt.

Știi să vorbești românește?

O imensă cantitate de fapte, care toate vorbesc în același sens.

Au vorbit despre toate.


vorbi

Vorbești numai prostii.

Îi vorbesc și nu-mi răspunde.


anchetă

Tercera persona del singular (ea, el) de ancheta.


aduc

Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de aduce.

Tercera persona del plural (ele, ei) del presente de indicativo de aduce.

Primera persona del singular (eu) del presente de subjuntivo de aduce.


consimți

Del prefijo con- y simți (según el francés consentir).


aparține

Del francés appartenir ('pertenecer') (según el rumano ține).


republică

Del francés république ('república') y del italiano repubblica ('república').

Tercera persona del singular (ea, el) del presente de indicativo de republica

Tercera persona del singular (ea, el) del pretérito de indicativo de republica

Tercera persona del plural (ele, ei) del presente de indicativo de republica

Segunda persona del singular (tu) del imperativo de republica


ud

Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de uda.

Primera persona del singular (eu) del presente de subjuntivo de uda.


costă

Tercera persona del singular del presente de indicativo de a costa ('costar').

Tercera persona del plural del presente de indicativo de a costa ('costar').


aminti

Mi-amintesc de tine.


vorbesc

Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de vorbi (hablar).


vorbești

Segunda persona del singular (tu) del presente de indicativo de vorbi (hablar).


vorbim

Primera persona del plural (noi) del presente de indicativo de vorbi (hablar).