în general

generalmente

Generalmente, habitualmente, ordinariamente o en general.


sfârșit de săptămână

weekend

Fin de semana, final de semana, finde o wikén.

sfârșit de săptămână (indefinite)
sfârșituri de săptămână (singular)
sfârșit de săptămână (indefinite)
sfârșituri de săptămână (singular)
sfârșitul de săptămână (indefinite)
sfârșiturile de săptămână (singular)
sfârșitului de săptămână (indefinite)
sfârșiturilor de săptămână (singular)
sfârșitule de săptămână (indefinite)
sfârșiturilor de săptămână (singular)


pe atunci

Por entonces, por aquel entonces, de la época, en aquel momento, en aquella época, en el momento, en ese momento o en la época.


la mulți ani

aniversare fericită

Feliz cumpleaños (literalmente: «a muchos años»).


în pofida

A despecho de, a pesar, a pesar de o pese a.


de asemenea

chiar

Asimismo, de igual modo, igualmente o también.


oaie neagră

oaie neagră (indefinite)
oi negre (singular)
oi negre (indefinite)
oi negre (singular)
oaia neagră (indefinite)
oile negre (singular)
oii negre (indefinite)
oilor negre (singular)
oilor negrelor (singular)


din nou

iar

De nuevo, nuevamente, otra vez, repetidamente, reiteradamente o reiterativamente.


din timp în timp

aorea

A la de veces, a las de veces, a las veces, a tiempos, a veces, de cuando en cuando, de tiempo en tiempo, de vez en cuando, en ocasiones u ocasionalmente.


cel puțin

măcar

Al menos, a lo menos, como mínimo o por lo menos.


după cum

Pentru dragostea lui Dumnezeu și pentru creștinătate și mântuirea noastră comună, din această zi înainte, după cum îmi va da Dumnezeu înțelepciune și putere, îl voi proteja pe acest frate al meu Carol, cu ajutor sau orice altceva, așa cum tebuie protejat un frate, astfel ca el să facă același lucru pentru mine, și niciodată nu voi face cu știință o înțelegere cu Lothar care îi va face rău acestui frate al meu Carol.


cu excepția

afară de

A excepción de, con excepción de, excepto, fuera de o menos.

După aceasta a urmat o perioadă de pace, cu excepția unor conflicte militare din vremea împăratului Marcus Aurelius (161–180).

Después de ésta, siguió un periodo pacífico, con la excepción de unos conflictos milicianos en la época del emperador Marcus Aurelius (161–180).


toate drepturile rezervate

Reservados todos los derechos o todos los derechos reservados.


cât despre

cu privire la

Acerca de, con relación a, concerniente a, en cuanto a, en relación con, para, por lo tocante a, respecto de o sobre.


poftă bună

¡Buen apetito! ¡Buen provecho! ¡Que aproveche!


soare cu dinți

Día escarchado del sol o día escarchado y del sol.


doamnelor și domnilor

Señoras y Señores, señoras y señores, damas y caballeros o Damas y Caballeros.


cât de

Cât de tare!


îmi pare rău

scuză

Lo siento. (Literalmente: «me parece mal».)

Îmi pare rău că câinele meu mare te-a speriat.


munte de gheață

iceberg

Banquisa, iceberg, montaña de hielo, témpano o témpano de hielo.


alături de

fără

Con, en colaboración con, en compañía de o junto con.


și așa mai departe

etcetera

Etcétera; y así sucesivamente; y cosas semejantes; y los demás; y más.


floare la ureche

Bicoca, coser y cantar, cucaña, pan comido o papita pal loro.


de ce

De ce nu taci?


vaca-Domnului

вака домнулуй

вака-домнулуй


mai degrabă

Ar putea fi, dar mai degrabă aș zice că nu.


undă electromagnetică

undă electromagnetică (indefinite)
unde electromagnetice (singular)
unde electromagnetice (indefinite)
unde electromagnetice (singular)
unda electromagnetică (indefinite)
undele electromagnetice (singular)
undei electromagnetică (indefinite)
undelor electromagnetice (singular)
undelor electromagnetice (singular)


ca de obicei

Ca de obicei, sunt beat și plin de pastile.

Como de costumbre, estoy borracho y lleno de pastillas.


gumă de mestecat

gumă de mestecat (indefinite)
gume de mestecat (singular)
gume de mestecat (indefinite)
gume de mestecat (singular)
guma de mestecat (indefinite)
gumele de mestecat (singular)
gumei de mestecat (indefinite)
gumelor de mestecat (singular)
gumelor de mestecat (singular)


deschizător de conserve

deschizător de conserve (indefinite)
deschizătoare de conserve (singular)
deschizător de conserve (indefinite)
deschizătoare de conserve (singular)
deschizătorul de conserve (indefinite)
deschizătoarele de conserve (singular)
deschizătorului de conserve (indefinite)
deschizătoarelor de conserve (singular)
deschizătorule de conserve (indefinite)
deschizătoarelor de conserve (singular)


gură de incendiu

hidrant

Hidrante, boca de incendio, hidrante de incendio.

gură de incendiu (indefinite)
guri de incendiu (singular)
gură de incendiu (indefinite)
guri de incendiu (singular)
gura de incendiu (indefinite)
gurile de incendiu (singular)
gurii de incendiu (indefinite)
gurilor de incendiu (singular)
gurilor de incendiu (singular)