pula

Sunt obosit, în pula mea!


unde

Unde ai fost ieri‽


cum

Del latín vulgar *quomo, y este del latín quomodo, del latín modus, del protoindoeuropeo *meh₁dos, del protoindoeuropeo *meh₁d-. Compárese como, cómo, el francés comme o el italiano come.


stupid

Del francés stupide, y este del francés medio stupide, del latín stupidus, del infinitivo stupere, del protoitálico *stup-ē-, del protoindoeuropeo *stup-eh₁- ('golpear').


gratis

Del francés gratis ('gratis'), y este del francés medio gratis, del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-.

degeaba

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.


generalmente

Del francés généralement y del italiano generalmente.


dimpotrivă

Del prefijo de- y împotrivă, y este de îm- y potrivă.

Al contrario, contrariamente u opuestamente.


oribil

Del francés horrible, y este del francés medio horrible, del francés antiguo horrible u orrible, del latín horribilis, de horrere, del protoindoeuropeo *ghers-.

Horriblemente, horrorosamente o terriblemente.


gratuitamente

degeaba

De balde, de gorra, desinteresadamente, graciosamente, gratis o gratuitamente.


tehnic

Del francés technique, y este del latín technicus, del griego antiguo τεχνικός (tekhnikós), de τέχνη (tékhne), del protoindoeuropeo *tek-.


chimic

Del francés chimique, y este de chimie y -ique. Compárese el aragonés quimico, el asturiano químicu, el catalán químic, el corso chimicu, el extremeño químicu, el galiciano químico, el italiano chimico, el jerseyés chimique, el ligur chimico, el lombardo chímich, el mirandés químico, el occitano quimic, el papiamento kímiko, el piamontés chìmich, el portugués químico, el siciliano chìmicu y el veneciano chìmego.


aci

Del latín vulgar *eccu y del latín hic ('este'). Compárese el castellano aquí, el catalán ací, el francés ici y el italiano qui.


chiar

Pornește chiar acum.

Chiar așa s-a întâmplat.

Era chiar copilul lui.

Chiar prin somn tot simțea.

Chiar de la început.

Iată că chiar vine.


jos

Del latín vulgar deosum y diosum, y estos del latín deorsum. Cognado del italiano giù, el occitano jos y el sardo giòssu.


etimologic

Del francés étymologique, y este del francés medio etymologique, del latín etymologicus, del griego antiguo ἐτυμολογικός (etumologikós), de ἐτυμολογία (etumología) & -ικός.


tare

Del latín tālem. Los sentidos de «distinguido» o «genial» en latín probablemente finalmente se volvió «fuerte» más pronto en rumano, finalmente adquiriendo el sentido más literal de «duro». Compárese atare.


acum

Del latín eccum ('he aquí') y modo ('recién').

atunci

Actualmente, ahora mismo, al instante, al punto, ahora, de seguida, ya, inmediatamente o presentemente.


aiurea

Del latín aliubi (probablemente), y este de alibi, rē y a. Compárese el francés ailleurs.


gratuit

Del francés gratuit, y este del francés medio gratuit, del latín gratuitus, del latín gratia, del latín gratus, del protoindoeuropeo *gʷerH-.


excesiv

Del francés excessif, y este del francés medio excessif, del francés antiguo excessif, del latín excessivum, de excessī (e -ivum), de excēdere, de ex- y cēdere, del protoindoeuropeo *ḱiesdʰ-.

abuziv

Demasiadamente, demasiado o excesivamente.


uneori

aorea

A la de veces, a las de veces, a las veces, a tiempos, a veces, de cuando en cuando, de tiempo en tiempo, de vez en cuando, en ocasiones u ocasionalmente.


fără

Del latín forās, y este del protoindoeuropeo *dʰwor- ('puerta'). Compárese el arrumano fãrã ('sin').


apoi

Del latín ad ('a') y post ('después de'). Compárese el arrumano apoea, apoi y apoia.

întâi

A continuación, después, entonces, luego, posteriormente, próximamente, seguidamente o subsiguientemente.


nicăieri

Del latín nec ('no') y ălĭŭbĭ ('en otra parte'), o posiblemente de nec, alibi y volet.

orișiunde

A ningún lugar, a ninguna parte, en ningún lugar o en ninguna parte.


astăzi

Del latín ista ('esta') y die ('día') (o posiblemente de astă y zi). Compárese el arrumano asãndzã ('hoy').


azi

Del latín *hadie, y este de hac ('así') y die ('día'), probablemente por confusión con hodie. Compárese el arrumano adzã ('hoy').


înainte

Del latín in ab ante. Compárese el arrumano inante, inanti &c.


înainte

Pentru dragostea lui Dumnezeu și pentru creștinătate și mântuirea noastră comună, din această zi înainte, după cum îmi va da Dumnezeu înțelepciune și putere, îl voi proteja pe acest frate al meu Carol, cu ajutor sau orice altceva, așa cum tebuie protejat un frate, astfel ca el să facă același lucru pentru mine, și niciodată nu voi face cu știință o înțelegere cu Lothar care îi va face rău acestui frate al meu Carol.


astăd̦ĭ

Del latín ista ('esta') y die ('día') (o posiblemente de astă y d̦i).


astăzĭ

Del latín ista ('esta') y die ('día') (o posiblemente de astă y zĭ).


apoĭ

Del latín ad ('a') y post ('después de').


așa

Incierta. Puede ser de ac, ad o eccum y sīc. Compárese el castellano así, el catalán així, el francés ainsi, el italiano così y el portugués assim.


troppo

Del italiano troppo, y este del italiano antiguo troppo, del fráncico *thorp, del protogermánico *þurpą, del protoindoeuropeo *trab- o *treb-. Comparése el francés trop y el dgèrnésiais trop.

abuziv

Demasiadamente, demasiado, exageradamente o excesivamente.


cât

Del latín quantum (contaminado por quotum y cata), y este del protoindoeuropeo *kuiʰent-.

câte-n lună și-n stele, câte și mai câte

Cât de bine a cântat! Cât l-am așteptat!


numai

abia

Nomás, no más, solamente, solo, sólo o únicamente.

imediat

Al instante, al punto, ahora, de seguida, inmediatamente o ya.

ci

Aun así, con todo, con todo eso, con todo esto, no obstante, pero o sin embargo.


aproape

Del latín ad ('a') y prope ('cerca de'). Compárese el arrumano aproapea, aproapi o aproape ('próximo').


aproape

cât pe ce

De buena gana, con gusto o con voluntad.


item

dealtfel

Asimismo, de la misma manera, del mismo modo, igualmente o también.


târziu

Del latín vulgar tardīvum, y este del latín tardī. Compárense el arrumano tãrdziu, el castellano tardío, el francés tardif, el galego tardío, el italiano tardivo, el occitano tardiu y el portugués tardio.

Voi ați plecat cam târziu.


atât

Del latín eccum ('he aquí') y tantum ('tanto').

Nu încruntă atât de mult.


auace

Del latín vulgar *ad-hacce y *ad-hocce, y estos del latín hac y hoc, respectivamente. Cognado del arrumano aoatsi.


dimineață

Del latín vulgar *demanitia. Compárense el francés demain, el italiano domani y el catalán demà y dematí.


încotro

Del latín in-, contra ('contra') y ubi ('donde').

Se duce încotro îl duc ochii. Încotro te duci?


adineauri

Del latín ad, de, in, illam y horam. Alternativamente se puede derivar de in, illa y hora, resultante en el vocablo hipotético *inioară junto con de y a (como en muchas construcciones adverbiales).

Ahora mismo, no hace mucho tiempo o hace un momento.


oriunde

orișiunde

Dondequiera, doquier, donde sea o en cualquier parte.


dincolo

Compuesto de de ('de') e încolo ('para allí').


cătinel

Del latín vulgar *cautelinus, y este del latín cautēla, o alternativamente del latín continue o continuō ('continuamente'), de continuus (compárese la evolución fonética de către, del latín contra). El resultado típico para rumano habría sido *cătinu, a lo cual el sufijo -el fue añadido probablemente por analogía con încetinel.


românește

Vorbiți românește? Înțeleg puțin românește.


adesea

rar

A menudo o frecuentemente (con frecuencia).


nici

Nu-mi place nici unul dintre ei.


periculos

Del italiano pericoloso ('peligroso') y del latín perīculōsum ('peligroso').


întotdeauna

Compuesto de în ('en') y totdeauna ('siempre').


atunci

Del latín vulgar *ad-tuncce, y este de ad, tunc y *ce. Compárense el arrumano atumtsea o atunsi, el español entonces y el portugués então.


franțuzește

Nu înțeleg foarte bine franțuzește.