como cão e gato

Como perro y gato, como el perro y el gato, como perros y gatos.


porque não

[ˈpɔh.ki ˈnɐ̃ʊ̯̃]

[ˈpɔχ.ki ˈnɐ̃ʊ̯̃]

[ˈpɔɾ.ki ˈnɐ̃ʊ̯̃]

[ˈpɔɻ.ke ˈnɐ̃ʊ̯̃]

[ˈpɔɾ.kɨ ˈnɐ̃w̃]


ao contrário

Al contrario, en contrario o por el contrario.


em geral

[ɐ̃j̃ ʒɨˈɾaɫ]

[ɐ̃j̃ ʒɨˈɾa.li]

Generalmente, habitualmente, ordinariamente o en general.


de qualquer maneira

Así como así, de cualquier forma, de cualquier manera, de cualquier modo o de todos modos.


de porta em porta

[dɨ ˈpɔɾ.tɐ ɐ̃j̃ ˈpɔɾ.tɐ]


às vezes

[aʒ ˈβɛ.zɨʃ]

A la de veces, a las de veces, a las veces, a tiempos, a veces, de cuando en cuando, de tiempo en tiempo, de vez en cuando, en ocasiones u ocasionalmente.


hoje em dia

[ˈɔ.ʒ‿ɐ̃j̃ ˈdi.ɐ]


a sangue frio

[a ˈsɐ̃.ɡi ˈfɾiʊ̯]

[a ˈsɐ̃.ɡe ˈfɾiʊ̯]


em outras palavras

[ɐ̃j̃ ˈo.tɾɐʃ pɐˈla.vɾɐʃ]

[ɐ̃j̃ ˈow.tɾɐʃ pɐˈla.βɾɐʃ]

A saber, en otras palabras, es decir, específicamente, esto es u o sea.


de nenhuma maneira

De ninguna manera, de ningún modo, nada, ni por esas o ni por esas ni por esotras.


depois de amanhã

[deˈpoɪ̯ʒ d͡ʒi a.mɐ̃ˈj̃ɐ̃]

[dɨˈpojʒ ð‿ɐ.mɐˈɲɐ̃]


quando menos

Al menos, a lo menos, cuando menos o por lo menos.


de vez em quando

[dɨ ˈβɛz ɐ̃j̃ ˈkwɐ̃.du]

A la de veces, a las de veces, a las veces, a tiempos, a veces, de cuando en cuando, de tanto en cuanto, de tiempo en tiempo, de vez en cuando, en ocasiones u ocasionalmente.


na defensiva

Ponerse o estar a la defensiva.


sem sombra de dúvida

[ˈsɐ̃j̃ ˈsõ.bɾɐ ðɨ ˈðu.vi.ðɐ]

[ˈsɐ̃j̃ ˈsõ.bɾɐ ðɨ ˈðu.βi.ðɐ]


sem cessar

[ˈsɐ̃j̃ sɨˈsaɾ]


qualquer dia desses

[kwaɫˈkɛɾ ˈði.ɐ ˈðɛ.sɨʃ]

[kwaɫˈkɛ.ɾi ˈði.ɐ ˈðɛ.sɨʃ]


em detalhes

[ɐ̃j̃ dɨˈta.ʎɨʃ]


tão quanto

[ˈtɐ̃ʊ̯̃ ˈkwɐ̃.tu]

[ˈtɐ̃ʊ̯̃ ˈkwɐ̃.to]

Mi casa es tan grande como la tuya.


antes de tudo

[ˈɐ̃.tɨʒ ðɨ ˈtu.ðu]


de todo modo

De todas maneras, de todos modos, en cualquier caso o en todo caso.


seja como for

[ˈsɛ.ʒɐ ˈkõ.mu ˈfɔχ]

[ˈsɛ.ʒɐ ˈkõ.mu ˈfɔɾ]


antes de mais nada

[ˈɐ̃.t͡ʃiʒ d͡ʒi ˈmaɪ̯ʒ ˈna.dɐ]

[ˈɐ̃.tɨʒ ðɨ ˈmajʒ ˈna.ðɐ]


do fundo do coração

De corazón, de todo corazón o desde el fondo del corazón.


nem nem

[ˈnẽɪ̯̃ ˈnẽɪ̯̃]

[ˈnɐ̃j̃ ˈnɐ̃j̃]

Ni me gusta ni me disgusta.


fora de controle

[ˈfɔ.ɾɐ ðɨ kõˈtɾɔ.lɨ]


de agora em diante

De ahora en adelante, de aquí en adelante o en lo sucesivo.


com prazer

[kõ pɾɐˈzɛɾ]


quem sabe

[ˈkɐ̃j̃ ˈsa.βɨ]

A lo mejor, capaz, posiblemente, quizá, quizás o tal vez.


como quer

Comoquiera, de todas formas o de todas maneras.


fora da caixa

[ˈfɔ.ɾɐ da ˈkaɪ̯.ʃɐ]

Fuera de la caja, lateralmente, sin seguir las pautas convencionales, previsibles o habituales.


já era hora

[ˈʒa ˈɛ.ɾɐ ˈɔ.ɾɐ]

[ˈʒa ˈɛ.ɾa ˈɔ.ɾa]

[ˈʒa ˈɛ.ɾɐ ˈɔ.ɾɐ]


por ventura

Grafía informal de porventura ("quizá").


em bom romance

[ɐ̃j̃ ˈbõ ʁuˈmɐ̃.sɨ]


até a morte

[ɐˈtɛ a ˈmɔɾ.tɨ]


por sim ou por não

[puχ ˈsĩ o(ʊ̯) puʁ ˈnɐ̃ʊ̯̃]

[puɾ ˈsĩ o(ʊ̯) puɾ ˈnɐ̃ʊ̯̃]

[puɻ ˈsĩ o(ʊ̯) puɻ ˈnɐ̃ʊ̯̃]


de morte ou de vida

[dɨ ˈmɔɾ.t‿o ðɨ ˈvi.ðɐ]

[dɨ ˈmɔɾ.t‿ow ðɨ ˈβi.ðɐ]


entre a espada e a parede

(Entre la espada y la pared) Entre dos fuegos, entre la espada y la pared.


com unhas e dentes

[kõ ˈu.ɲɐz i ˈðẽ.tɨʃ]


fora do tempo

Fuera de tiempo (intempestivamente, en ocasión inoportuna).


noite e dia

Noche y día, continuamente, constantemente.


de tempos em tempos

A la de veces, a las de veces, a las veces, a tiempos, a veces, de cuando en cuando, de tanto en cuanto, de tiempo en tiempo, de vez en cuando, en ocasiones, ocasionalmente.


que nem

— ¡Usted es grande como un cerdo!


em linha

[ɐ̃j̃ ˈli.ɲɐ]


ao vivo

El programa de radio es transmitido en vivo.


nem a pau

[ˈnẽɪ̯̃ a ˈpaʊ̯]


a contramão

[a kõ.tɾaˈmɐ̃ʊ̯̃]