expansão

[es.pɐ̃ˈsɐ̃ʊ̯̃]

[eʃ.pɐ̃ˈsɐ̃ʊ̯̃]

[ɐjʃ.pɐ̃ˈsɐ̃w̃]

[eʃ.pɐ̃ˈsɐ̃w̃]

Del latín expansĭōnem, y este del latín expansi, del latín expandere, del latín pandere, del protoindoeuropeo *pat-no, del protoindoeuropeo *pete.

Expansión (acto de diseminar o esparcir).


categoria

Del latín cătēgŏrĭam, y este del griego antiguo κατηγορία (kategoría), del infintivio κατηγορεῖν (kategoreĩn), de κατά (katá) y ἀγορεύειν (agoreúein), del sustantivo ἀγορά (agorá), del infinitivo ἀγείρειν (ageírein), del protoindoeuropeo *ger-.

categoria (singular)
categorias (plural)


mercadologia

Del prefijo mercado- y el sufijo -logia.

mercadologia (singular)
mercadologias (plural)


avocação

Del latín āvŏcātĭōnem, y este de genitivo āvŏcātī, del infinitivo āvŏcāre, de a- y vŏcāre.


banho

Del galaicoportugués banno, y este del latín balneum


guilhotina

Del francés guillotine, y este del francés Gullotine (específicamente de Joseph Ignace Guillotin), del francés medio Guillotin, del francés antiguo Guillotin, diminutivo del francés antiguo Guillaume, del fráncico *Willahelm, del protogermánico *wiljô y *helmaz. Compárese el asturiano guillotina, el catalán guillotina, el español guillotina, el galiciano guillotina, el italiano ghigliottina, el occitano guilhotina, el rumano ghilotină, y el sardo ghilliotina.

guilhotina (singular)
guilhotinas (plural)


bronze

Del francés bronze, y este del italiano bronzo.


calças

Del galaicoportugués calças, y este del latín vulgar *calceas, del latín calceōs, de origen incierto.


ditadura

Del latín dictaturam ("dictātūram"), y este del latín dictatoris, del latín dictare, del latín dicti, del latín dicere, del protoindoeuropeo *deyḱ-e-.


quilómetro

Del griego antiguo χίλιοι (khíloi, "mil") y μέτρον (métron, "medida").

etimología

quilómetro (singular)
quilómetros (plural)


historiador

historiador (masculine singular)
historiadores (masculine plural)
historiadora (feminine singular)
historiadoras (feminine plural)


historiadora

De historiador y el sufijo flexivo -a para el femenino.


lenço

Del galaicoportugués lenço, y este del latín linteum.


história

Del latín historia, y este del griego antiguo ἱστορία (historía, "conocimiento aprendido").


historial

historial (singular)
historiais (plural)

ejemplo

:*Ejemplo: Os historiais clínicos são, aqui, história de amor, lá, conto detetivesco.→ (Los historiales clínicos son, aquí, historia de amor, allá, cuento detectivesco).


leiteiro

(Tabernaemontana affinis) palo víbora, horquetero, sapirandí, zapirandí.


fraseologia

Del griego antiguo φρασεολογία (phraseología), y este de φράσις (phrásis) y λόγος (logos, "conocimiento").

etimología

fraseologia (singular)
fraseologias (plural)


poltrona

Asiento o silla braquial (en un vehículo).


carpo

Del latín carpum ("muñeca") y del griego antiguo καρπός (karpós, "muñeca"), del protoindoeuropeo *kerp- o *skerp-.


pingue

Pequeña porción de gordura (del puerco).


trejeito

Mueca, gesticulación, aspaviento, jeribeque.

Prestidigitación (en ilusionismo o magia).


obstrucção

[ɔβʃ.tɾuˈksɐ̃w̃]

obstrucção (singular)
obstrucções (plural)


producção

producção (singular)
producções (plural)


reducção

[ʁɨ.ðuˈksɐ̃w̃]


restricção

[χeʃ.tɾikˈsɐ̃ʊ̯̃]

[ʁɨʃ.tɾiˈksɐ̃w̃]

restricção (singular)
restricções (plural)


sancção

[sɐ̃kˈsɐ̃ʊ̯̃]

[sɐ̃ˈksɐ̃w̃]


satisfacção

satisfacção (singular)
satisfacções (plural)


empresário

empresário (singular)
empresários (plural)


solicitude

Del latín sollicitūdinem, y este de sollicitī y -tūdinem.

solicitude (singular)
solicitudes (plural)


campainha

Del galaicoportugués campaynna y campanĩa, y estos del latín tardío campaninam, del latín campana ("campana"), de Campāna, de Campānus, de Campānia, de campĩ, del protoindoeuropeo *kamp-.

campainha (singular)
campainhas (plural)


farmacêutico

Del latín tardío pharmăceutĭcum, y este del griego antiguo φαρμακευτικός (pharmakeutikós), del sustantivo φαρμακεύς (pharmakeús), del substantivo φάρμακον (phármakon).

farmacêutico (singular)
farmacêuticos (plural)


bestialidade

bestialidade (singular)
bestialidades (plural)


bagatella

bagatella (singular)
bagatellas (plural)


sesta

Del galaicoportugués sesta, y este del latín sextam (particularmente en hōramsextam).


mostarda

Del francés antiguo moustarde, y este del francés antiguo -arde, lo anterior del latín mustum, del latín mustus, del protoindoeuropeo *mūs- o *meus-.


cartola

De quartola, tipo de barril pequeño, y este del portugués -ola.

Chistera, galera, sombrero de copa o sombrero de copa alta.


cartola

Persona rica y ignorante de la cultura y hábitos populares.


melaço

Del latín tardío mellaceum, y este de mellaceus, de mellis (mel), del protoindoeuropeo *mélid.


escuro

Del galaicoportugués escuro y oscuro, y estos del latín obscūrum, de ob- y *scūrus, del protoindoeuropeo *skuH-r-, de *(s)kewH-.


misticismos

De misticismo y el sufijo flexivo -s para el plural.


coxim

Del catalán coixí y del occitano coissin, y estos del latín vulgar *coxinum.


inverno

Del galaicoportugués inverno ("invierno"), y este del latín hībernum ("invierno"), de hībernī.


gelado

Del latín gelātum ("helado"), y este del latín gelo, del latín gelu, del protoindoeuropeo *gel-.


andaime

Del español andamio, y este del español -amio.


caldeira

Del galaicoportugués caldeira, del latín caldaria, del latín caldarius, del latín caldus, del latín caleo, del protoindoeuropeo *ḱal(w)e-, *ḱel(w)e- o *k(')lēw-.


decênio

Del latín decennium, y este de decem ("diez") y annus ("año").


deportação

deportação (singular)
deportações (plural)


cérebro

[ˈsɛ.ɾɨ.βɾu]

Del latín cerebrum, y este del protoitálico *kerazrom, del protoindoeuropeo *ḱerh₂s-, del protoindoeuropeo *ḱerh₂-.


dissidente

Del latín dissidentem, y este de dissidēre, de dis- y sedēre, del protoindoeuropeo *sed-.

dissidente (singular)
dissidentes (plural)


trocadilho

trocadilho (singular)
trocadilhos (plural)


carcamano

Incierta. Relacionada con el italiano calca mano.

carcamano (singular)
carcamanos (plural)

Comerciante ambulante quien vende tejidos y productos de mercería.


coice

Del latín calem, y este del griego antiguo χάλιξ (khaliks).


colcheia

[koʊ̯ˈʃeɪ̯.ɐ]

Del francés crochée, y este del infinitivo crocher, del francés medio crocher, del francés antiguo crochier, del sustantivo croc o croke, del francico *krōk o del nórdico antiguo krókr, todo del protogermánico *krōkaz, del protoindoeuropeo *gerg-.


confraria

Del francés confrérie, y este del francés medio confrerie, del francés medio -ie.

confraria (singular)
confrarias (plural)


estreia

[eʃˈtɾeɪ̯.ɐ]


engenhoca

[ẽ.ʒɨˈɲɔ.kɐ]

engenhoca (singular)
engenhocas (plural)

Aparato, artilugio, dispositivo, instrumento o utensilio.


engenhosidade

engenhosidade (singular)
engenhosidades (plural)


superabundância

superabundância (singular)
superabundâncias (plural)


inscrição

[ĩs.kɾiˈsɐ̃ʊ̯̃]

[ĩʃ.kɾiˈsɐ̃ʊ̯̃]

[ĩʃ.kɾiˈsɐ̃w̃]

inscrição (singular)
inscrições (plural)


ordenação

[ɔɾ.ðɨ.nɐˈsɐ̃w̃]

ordenação (singular)
ordenações (plural)


contemplação

contemplação (singular)
contemplações (plural)


gôndola

Del italiano gondola, y este del véneto góndoła, del griego antiguo κοντούρα, del griego antiguo οὐρά.


penhasco

Del español peñasco, y este del español -sco.

Cañón, cortadura, desfiladero, garganta o tajo.


antisemitismo

antisemitismo (singular)
antisemitismos (plural)


presunção

[pɾe.zũˈsɐ̃ʊ̯̃]

[pɾɨ.zũˈsɐ̃w̃]

presunção (singular)
presunções (plural)


redundância

[ʁɨ.ðũˈdɐ̃.sjɐ]

redundância (singular)
redundâncias (plural)


ironia

Del latín ironīa, y este del griego εἰρωνεία.


grémio

Agrupación, asamblea, asociación, comité, concilio, congregación, corporación, grupo, junta, reunión o sociedad.


leão

Del galaicoportugués leon, y este del latín leōnem, del griego antiguo λέων (léon), de origen incierto. (Probablemente no indoeuropeo). Compárese el castellano león, el catalán lleó, el francés lion, el galiciano león, el italiano leone, el ocitano leon y el rumano leu.


transição

[tɾɐ̃.ziˈsɐ̃ʊ̯̃]

transição (singular)
transições (plural)


intimidação

intimidação (singular)
intimidações (plural)


luta

Del galaicoportugués luita, y este del latín vulgar *lucta, del protoindoeuropeo *lugsos, de *leug.


escritório

Del galaicoportugués escritorio y escriptorio, y estos del latín scriptōrium.

escritório (singular)
escritórios (plural)

Administración, agencia, compañía, delegación, dependencia, despacho, empresa, establecimiento, filial, oficina, sucursal.

Bufete, buró, despacho, escritorio, mesa, oficina, pupitre.


paisagem

[paɪ̯ˈza.ʒẽɪ̯̃]

Del francés paysage ("paisaje"), y este del francés medio paisage o paysage, del francés medio pays y -age.


independência

independência (singular)
independências (plural)


primaveras

[pɾi.mɐˈβɛ.ɾɐʃ]


excursão

Del latín excursĭōnem, y este del verbo excurrere, de ex- y currere ("correr"), del protoindoeuropeo *ḱers- ("correr").

Excursión, expedición, gira, paseo, tournée o viaje.

Circunloquio, digresión, divagación, generalidad, perífrasis, rodeo o vaguedad.

Correría, excursión, incursión o invasión (de territorio hostil).


saúde

Del galaicoportugués saude, y este del latín salūtem ("salud"), del protoindoeuropeo *solo-.


pelotão

Del francés peloton. El sentido del portugués pelota y -ão.

Destacamento, escolta, guardia, pareja, patrulla, pelotón, retén o unidad.

Brigada, conjunto, cuadrilla, equipo, grupo o pelotón.


armadilha

[ɐɾ.mɐˈði.ʎɐ]

Del galaicoportugués armadilla, y este del castellano antiguo armadija, del latín *armaticula, del latín armatus, del latín armo, del latín arma, del protoindoeuropeo *h₂(e)rmos, del protoindoeuropeo *h₂er-.

armadilha (singular)
armadilhas (plural)

Añagaza, ardid, artificio, artimaña, celada, embeleco, embrollo, engaño, enredo, intriga, lío, maquinación, tinglado, trampa o treta.


espingarda

Del italiano spingarda, y este del francés espringale, del francés antiguo espingarde, espringale o espringarde, del fráncico *springan ("saltar"), del protogermáncio *springaną, del protoindoeuropeo *spr̥ǵʰ.

espingarda (singular)
espingardas (plural)


delegação

[dɨ.lɨ.ɣɐˈsɐ̃w̃]

delegação (singular)
delegações (plural)


comunidade

comunidade (singular)
comunidades (plural)


origem

[oˈɾi.ʒẽɪ̯̃]

[ɔˈɾi.ʒɐ̃j̃]

Del latín orīginem, y este del latín orior, del protoindoeuropeo *(H)r ̊-nw-.


pizzaria

De pizza y el sufijo -aria (por influencia del italiano pizzeria).


geodinâmica

geodinâmica (singular)
geodinâmicas (plural)


prohibição

prohibição (singular)
prohibições (plural)


ervanário

ervanário (singular)
ervanários (plural)

Herbolario, herborista, hierbatero o yerbatero.

Comercio, negocio o tienda que vende las hierbas o yerbas medicinales.


baixo

Del galaicoportugués baixo, y este del latín bassum.


diabo

Del galaicoportugués diabo y diaboo, y estos del latín diabolus, griego antiguo διάβολος (diábolos), del griego antiguo διαβάλλω, del griego antiguo βάλλω, del protoindoeuropeo *gʷelh₁-.

Bribón, canalla, charrán, diablo, galopín, golfante, granuja, pillo, pinta, pícaro, sinvergüenza, taimado, trepa o truhán.

Niño o infante astuto, atero, ladino o mañoso.


chassi

Del francés châssis, y este del francés medio chassis, del francés antiguo chasiz, de casse e -iz, del latín capsam ("caso"), de capere ("coger"), del protoitálico *kap-i-, del protoindoeuropeo *kh₂p-i-.


televendas

[tɨ.lɨˈβẽ.dɐʃ]


sexta-feira

Del galaicoportugués sesta feira ("viernes"), y este del latín eclesiástico feria y sexta. Compárese el asturiano estaferia o sestaferia, el castellano sextaferia, el galiciano sexta feira ("viernes") y el mirandés sesta-feira ("viernes").

sexta-feira (singular)
sexta-feiras (plural)


misticismo

misticismo (singular)
misticismos (plural)


dez

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dez.wav

Del galaicoportugués dez ("diez"), y este del latín decem, del protoitálico *dekm, del protoindoeuropeo *déḱm̥t.

Baixei o dez e o rei.


canudo

Absorbente, bombilla, calimete, caña, cañita, carrizo, pajilla, pajita, pitillo, popote, sorbete o sorbeto.


loja

Del francés loge, y este del francés medio loge, del francés antiguo loge, del latín vulgar *laubia, del fráncico *laubija ("refugio"), del protogermáncio *laubijō ("abrigo"), del protoindoeuropeo *leubʰ- ("pelar"), de *leu- ("dividir") y *-bʰ-. Compárense el castellano logia, el catalán llotja o lotja, el italiano loggia y el occitano lòtja, todo del italiano antiguo loggia, del mismo vocablo fráncico.

Almacén, bazar, casa, comercio, firma, negocio, sociedad o tienda.

Barraca, cabaña, casucha, choza, jacal o ruca.


excesso

Del latín excessum ("digresión"), y este del latín excedo, del latín cedo, del protoitálico *kesd-e/o-, del protoindoeuropeo *ḱiesdʰ-.

ejemplo

:*Ejemplo: Há um excesso de água naquele tanque pois já está transbordando.

:*Ejemplo: Há um excesso nos argumentos apresentados.

Os administradores cometeram excessos.

:*Ejemplo: Os administradores cometeram excessos.

:*Ejemplo: Quando há o excesso de obstinação, a cegueira é certa.


preguiçoso

De preguiça y el sufijo -oso. Compárese el galego preguizoso.

preguiçoso (singular)
preguiçosos (plural)


autômato

Del griego antiguo αὐτόματον (autómaton), y este el neutro del griego antiguo αὐτόματος.


cartum

Del inglés cartoon, y este del francés carton, del francés medio cartondel italiano antiguo cartone, del italiano antiguo -one, del latín carta.


pitoresco

Del italiano pittoresco, y este del italiano -esco.

pitoresco (singular)
pitorescos (plural)

Conjunto de los elementos que vuelve algo o alguien pintoresco.


caldeirão

[kaʊ̯.de(ɪ̯)ˈɾɐ̃ʊ̯̃]

caldeirão (singular)
caldeirões (plural)

Cacerola, caldera, cazo, cazuela, marmita u olla.


auto-serviço

auto-serviço (singular)
auto-serviços (plural)


sete

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-sete.wav

Del galaicoportugués sete ("siete"), y este del latín septem ("siete"), del protoitálico *septṃ ("siete"), del protoindoeuropeo *septḿ ("siete").


haver

Del galaicoportugués aver ("haber"), y este del latín habeo, del protoitálico *χab/f-ē-, del protoindoeuropeo *gʰh₁b(ʰ)- o bien *ghabh-.


torradeira

[tu.ʁɐˈðɐj.ɾɐ]

torradeira (singular)
torradeiras (plural)


tosão

Del francés toison, y este del francés medio toison, del francés antiguo tuison, del latín tardío tōnsiōnem, de tondēre, del protoindoeuropeo *tend, de *tem ("cortar").


espantalho

espantalho (singular)
espantalhos (plural)


cordilheira

Del español cordillera, y este del castellano antiguo cordilla o cordiella.

cordilheira (singular)
cordilheiras (plural)


heterocromia

Del prefijo hetero- y el sufijo -cromia.


cozinheiro

Del latín vulgar *cocīnārium, y este del latín coquinarius, del latín coquina.

cozinheiro (singular)
cozinheiros (plural)


lanche

Del inglés lunch, y este del inglés luncheon, del francés antiguo longe, del francés antiguo lonc, del latín longus, del protoindoeuropeo *dl̥h₁gʰós.

Bocado, chuchería, colación, galguería, golosina, mecato, picoteo, pincho, piscolabis, refacción, refrigerio, snack o tentempié.


epistaxe

Del griego antiguo ἐπίσταξις (epistaxis), y este del griego antiguo ἐπιστάζω, del griego antiguo στάζω.

Apóstaxis, epistaxis, hemorragia nasal o rinorragia.


direitista

[d͡ʒi.ɾeɪ̯ˈt͡ʃiʃ.tɐ]

direitista (singular)
direitistas (plural)


celeridade

Del latín cĕlĕrĭtātem ("celeridad"), y este de celeris e -ĭtātem

celeridade (singular)
celeridades (plural)


afeição

[a.feɪ̯ˈsɐ̃ʊ̯̃]

Del latín affectiōnem, y este del latín afficio, del latín facio, del protoitálico *fak-i-, del protoindoeuropeo *dʰeh₁-, del protoindoeuropeo *dʰh₁-k-.


dever

Del galaicoportugués dever ("deber"), y este del latín debeo.


ditabranda

Juego de palabras de ditadura, sustituyendo dura ("dura") por el antónimo desemparentado branda ("blanda"). Compárese el castellano dictablanda.

ditabranda (singular)
ditabrandas (plural)


sinédoque

Del latín synecdoche, y este del griego antiguo συνεκδοχή (sunekdokhḗ).

sinédoque (singular)
sinédoques (plural)


perrexil

Del provenzal antiguo peressil y peiressil, y estos del latín petroselinum, del griego antiguo πετροσέλινον (petrosélinon), de πέτρα (pétra, "piedra") y σέλινον (sélinon, "apio").


taumaturgia

Del griego antiguo θαυματουργία (thaumatourgía), y este de θαῦμα (thaûma, "milagro") y ἔργον (érgon, "trabajo").

θαυματουργία

taumaturgia (singular)
taumaturgias (plural)

Brujería, hechicería, magia o taumaturgia.


jantar

Del galaicoportugués jantar y jentar ("almorzar"), y estos del latín vulgar *jantāre ("almorzar"), del latín ientāre ("desayunar"). Compárese el asturiano xintar o xantar, el castellano yantar y el galego xantar.


estrumeira

estrumeira (singular)
estrumeiras (plural)


farfalhar

[fɐɾ.fɐˈʎaɾ]

farfalhar (singular)
farfalhares (plural)

Ruido provocado por la fricción de materiales como tejidos, hojas &c. Afganita, aleteo, crujido, crujir, frufrú o susurros.

Ruido hecho por el impacto del viento sobre follaje. Crujido, crujir, murmullo o susurro


deserção

[dɨ.zɨɾˈsɐ̃w̃]

Del latín desertionem, y este de desertus.


cereja

Del latín tardío ceresiam ("cereza"), y este del latín ceresium, del latín cerasium, del griego antiguo κεράσιον, del griego antiguo κερασός. El último origen es posiblemente anatolio. Compárese el catalán cirera, el francés cerise, el español cereza, el galego cereixa, el italiano ciliegia, el occitano cerièisa y el rumano cireașă.


leãozinho

De leão ("león") y el sufijo -zinho ("-cito").

Diminutivo del sustantivo leão: leoncito.


almoção

[aʊ̯.moˈsɐ̃ʊ̯̃]

Aumentativo del sustantivo almoço: almuerzote.


ladrão

[lɐ.ˈðɾɐ̃w̃]

Del galaicoportugués ladron ("ladrón"), y este del latín latrōnem.

Bandido, bandolero, chorizo, ladrón o ratero.


fracasso

Del italiano fracasso, y este del italiano antiguo fracasso, de fracassare (cf. fracassar), de infra- y cassare, del latín quassāre, de quatere, del protoindoeuropeo *kweh₁t-.

Choque (el sonido de la colisión de objetos).


combustor

combustor (singular)
combustores (plural)


gazeta

Del francés gazette ("gaceta"), y este del italiano gazzetta, del véneto gazeta dele novità, del véneto gazeta, diminutivo del latín gaza, del griego antiguo γάζα, del persa antiguo, probablemente de origen médico.


manhã

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-manhã.wav

Del galaicoportugués mannãa ("mañana"), y este del latín vulgar *maneāna ("mañana"), del latín mane ("por la mañana"), del protoindoeuropeo *meh₂-. Compárense el aragonés manyana, el asturiano mañana, el español mañana, el gallego mañá, el judeoespañol manyana, el leonés mañana y el mirandés manhana.


senhorita

De senhora y el sufijo -ita. Compárese el castellano señorita.

senhorita (singular)
senhoritas (plural)


postilhão

[pos.t͡ʃiˈʎɐ̃ʊ̯̃]

[poʃ.t͡ʃiˈʎɐ̃ʊ̯̃]

postilhão (singular)
postilhões (plural)


olhar

Del galaicoportugués aollar ("mirar"), y este del latín vulgar *adoculāre, del latín ad- y oculāre, de oculī, del protoindoeuropeo *ok(e)lo-, del protoindoeuropeo *h₃ekʷ- o *h₃okʷ-(e)lo-. Compárense el castellano aojar, el gallego ollar, el italiano adocchiare y el mirandés oulhar.


aniversário

aniversário (singular)
aniversários (plural)


dourado

Del galaicoportugués dourado ("dorado"), y este del latín deauratus, del latín deauro, del latín auratus, del latín aurum, del protoitálico *auzom, del protoindoeuropeo *h₂é-h₂us-o-. Compárese el gallego dourado.


sono

Del galaicoportugués sono ("sueño"), y este del latín somnus, del protoitálico *swepno- o *swopno- ("sueño"), del protoindoeuropeo *suépno- o *suopno- ("sueño").


garfo

Del galaicoportugués garfio, y este del latín graphium, del griego antiguo γραφείον (grapheíon), de γράφειν (gráphein, "escribir"), del protoindoeuropeo *gerbʰ-. Comparénse el castellano garfio, el francés greffe y el gallego garfo.


lampião

[lɐ̃ˈpjɐ̃w̃]

Del francés lampion ("lanterna de papel"), y este del italiano lampione, del italiano -one.


caçanje

ejemplo

:*Ejemplo: Um caçanje ancião refere aos outros alguns casos que viu na mocidade de cativas amadas e orgulhosas castigadas do céu por seus pecados, mortas entre os grilhões do cativeiro.Machado de Assis. Americanas. 1875.


doente

Del galaicoportugués doente ("enfermo"), y este del latín dolens, del latín doleo, del protoitálico *dolē-, del protoindoeuropeo *dolh₁-eie-, del protoindoeuropeo *delh₁-. Compárense el asturiano doliente, el castellano doliente, el catalán dolent, el francés dolent, el gallego doente, el italiano dolente, el occitano dolent y el siciliano dulenti.


carpideira

carpideira (singular)
carpideiras (plural)


garagem

Aparcamiento, cochera, garaje o plaza de párking (lugar para la conservación de vehículo).

Garaje o taller (lugar para la reparación de vehículo).


estratagema

Del latín stratēgēma y este del griego στρατήγημα (stratḗgēma), de στραηγέω ("mandar un ejército").

estratagema (singular)
estratagemas (plural)


exhaustão

[e.ʃaʊ̯sˈtɐ̃ʊ̯̃]

[e.ʃaʊ̯ʃˈtɐ̃ʊ̯̃]

exhaustão (singular)
exhaustões (plural)


escabelo

Del latín scabellum, y este de scamnī y -ellum.


espremedor

espremedor (singular)
espremedores (plural)


pregão

[pɾeˈɡɐ̃ʊ̯̃]

Del galaicoportugués pregon, y este del latín praecōnem.


mãy

De ſeu pay ⁊ ſua mãy ⁊ ſeu nacimento.

:*Ejemplo: De ſeu pay ⁊ ſua mãy ⁊ ſeu nacimento.Garcia de Resende. Liuro das obras de Garcia de Reſẽnde que trata da vida. 1545.


coesão

Adherencia, adhesión, coherencia o cohesión.


quilograma

quilograma (singular)
quilogramas (plural)


ônibus

Autobús, bus, camión, guagua, micro, ómnibus o pullman.

:*Ejemplo: Socorram-me, subi no ônibus em Marrocos!


colher

Del galaicoportugués cullar y collar, y estos del latín coclear, de cocleae, del griego antiguo κοχλίας (kokhlías). El sustantivo del francés antiguo, cuiller, influenció los sustantivos galaicoportugueses. Compárese el galego culler.


fedor

Del galaicoportugués fedor ("hedor"), y este del latín fētōrem ("hedor").


terceiro

Del galaicoportugués terçeiro, y este del latín tertiārium, de tertius, de trēs ("tres"), del protoitálico *trejes, del protoindoeuropeo *treies. Compárese el galego terciero.


quarto

Del galaicoportugués quarto ("cuarto"), y este del latín quartum ("cuarto"), del protoindoeuropeo *kʷeturto-, de *kʷetwóres ("cuatro").

Alcoba, dormitorio, habitación, pieza o recámara.

Cuarto (división dentro de una estructura).


oidio

[oɪ̯ˈd͡ʒiʊ̯]

Del latín tardío oidium, y este del griego antiguo ᾠόν (ōión, "huevo").


refazedor

[ʁɨ.fɐ.zɨˈðoɾ]

refazedor (singular)
refazedores (plural)


fazedor

De fazer y el sufijo -dor. Compárese el castellano hacedor.


juiz

Del galaicoportugués juyz, juiz y joiz, y estos del latín iūdicem.

El que juzga; el que tiene la habilidad para juzgar.


merenda

Del galaicoportugués merenda ("merienda"), y este del latín merendam ("colación"), del protoitálico *mer-ē-, del protoindoeuropeo *(s)mr-eh₁-.

etimología

Comida que los alumnos comen en la escuela.


acompanhamento

acompanhamento (singular)
acompanhamentos (plural)


falha

Del galaicoportugués falla y falha, y estos posiblemente del provenzal antiguo falha, del latín vulgar *fallia.

Brecha, discontinuidad, fractura, fenda o fisura.


companheiro

Del galaicoportugués companheiro y companneiro ("compañero"), y estos de compannia y -eiro. Compárese el castellano compañero.

companheiro (singular)
companheiros (plural)


claraboia

claraboia (singular)
claraboias (plural)


além

Del galaicoportugués alen, y este del latín ad ("a") e illinc ("de allí"). Compárese el gallego alén.


desjejum

Del prefijo des- y jejum. Compárese el español desayuno.


obsessão

Del latín obsessiōnem ("asedio"), y este de obsidēre, de ob- y sedēre ("sentar").


mesmo

Del galaicoportugués meesmo y mesmo ("mismo"), y estos del latín vulgar *metipsimum ("mismo"), de -met, ipse ("mismo") e -issimum ("-ísimo"). Compárense el castellano mismo, el francés même y el gallego mesmo.


fermosura

fermosura (singular)
fermosuras (plural)


formosura

Del galaicoportugués formosura ("hermosura").

formosura (singular)
formosuras (plural)


contragosto

contragosto (singular)
contragostos (plural)


biscoito

Del galaicoportugués bizcoyto ("bizcocho"), y este del francés antiguo bescuit ("bizcocho"), del latín medieval biscoctum ("pan cocido dos veces"), de (panis ("pan")) bis ("dos")coctus ("cocido").


sincho

Ajea, altos, armuelle, armuelle borde, armuelle silvestre, armuelles bordes, armuelles silvestres, axea, berza de perros, berza perruna, bledo, bledos, bledos pestosos, bletos, burriquesos, cagadós, cañizo, cedijo, cenicera, ceñidros, ceñiglo, ceñiglo blanco, ceñiglo verde, ceñiglos, ceñigo, cenilgo, ceñilgo, ceñilgos, ceñilos, ceñisgo, ceniso, cenizo, cenizo, cenizo blanco, cenizo común, cenizo verde, cenizos, chamarisco, chinizo, chirona, cimielga, cincho, ciñidro, ciñilgos, ciñilos, ciñublo, cisno, desajo, engordagochos, fariñento, fenifo, fenijo, flor de la sardina, gajo, genifro, genijo, genillo, hagea lebrel, hierba cana, jajo, jajo caballar, jajo rastrero, jenijo, ledo blanco, mata sucia, meldrasco, meldro, minjo, palero, peral, pispájaro, quinhuilla, quinhuilla, quinua silvestre, salao, senisell, senizu, yebón, yerba mala, zeniziallo, zeniziello, zenizón.


aleitamento

aleitamento (singular)
aleitamentos (plural)


joalharia

[ʒwɐ.ʎɐ.ˈɾiɐ]

joalharia (singular)
joalharias (plural)


bitaite

Comentario u opinión (infundado o de poco valor).


pensamento

Del galaicoportugués penssamento ("pensamiento"), y este de penssar y -mento.

etimología

pensamento (singular)
pensamentos (plural)


glória

Del galaicoportugués gloria ("gloria"), y este del latín glōriam, del protoitálico *gnōsia o *gnōria ("fama"), del protoindoeuropeo *ǵneh₃-s- ("conocer"), de *ǵneh₃-ri- o *ǵnoh₃-ri- ("conocimiento").


cromossomo

Del griego antiguo χρῶμα (khrôma, "color") y σῶμα (sôma, "cuerpo").

cromossomo (singular)
cromossomos (plural)


cromossoma

cromossoma (singular)
cromossomas (plural)


melhor

Del galaicoportugués mellor ("mejor"), y este del latín meliōrem ("mejor").


melhor

Inframundo, lo de allá, más allá, orco, otro mundo, submundo, ultratumba o ultravida.


bagaço

De baga y el sufijo -aço. Compárese el español bagazo.


quebradeira

quebradeira (singular)
quebradeiras (plural)

Pelea o trifulca (especialmente una que envuelve una cantidad grande de personas).


rodeio

De rodear y el sufijo -io. Compárese el español rodeo.

ejemplo

:*Ejemplo: Está bem. Ora quero que nos digas, siracusano, sem rodeio inútil, por que de tua pátria te afastaste e o motivo de estares ora em Éfeso.William Shakespeare. A Comédia dos Erros.


predefinição

predefinição (singular)
predefinições (plural)


abrolho

Del latín aperit ("abre") y oculos ("ojos").

etimología

Apuro, atolladero, compromiso, contrariedad, dificultad, escollo, impedimento, inconveniente, problema u obstáculo.


hespanhol

[es.pɐ̃ˈj̃ɔʊ̯]

[eʃ.pɐ̃ˈj̃ɔʊ̯]

[es.pɐˈɲɔʊ̯]

hespanhol (singular)
hespanhóis (plural)


hespanhois

[eʃ.pɐ̃ˈj̃oɪ̯ʃ]


hespanhóis

[eʃ.pɐ̃ˈj̃ɔɪ̯ʃ]


espanhóis

[eʃ.pɐ̃ˈj̃ɔɪ̯ʃ]


caminhão

[ka.mĩˈj̃ɐ̃ʊ̯̃]

[ka.miˈɲɐ̃ʊ̯̃]

Del francés camion ("camión") (probablemente se influyó por caminho en portugués).


capim

Gramínea o poácea (utilizado para forraje).


cã

Del galaicoportugués cãa, y este del latín cana.


soborô

Alteración fonética de sobrou (modificado para tener semejanza a una comida japonesa).


aceitabilidade

aceitabilidade (singular)
aceitabilidades (plural)


apetência

Del latín appetentia, y este del verbo appetere, de ap- y petere ("buscar"). Cognado del español apetencia.

apetência (singular)
apetências (plural)


chamador

[t͡ʃɐ.mɐˈðoɾ]


adicção

[a.d͡ʒikˈsɐ̃ʊ̯̃]


égide

Del latín aegida, aegidem, y estos del griego antiguo αἰγῐ́ς (aigís).


coisa

Del galaicoportugués cousa ("cosa"), y este del latín medieval casuam ("cosa"). Compárense el castellano cosa, el francés chose, el gallego cousa y el italiano cosa.

Aparato, chisme, coso, cuestión o trasto.


cirurgia

Del galaicoportugués cilurgia ("cirugía"), y este del latín chīrurgiam ("cirugía"), del griego antiguo χειρουργία (kheirourgía), de χείρ (kheír, "mano") y ἔργον ("trabajo").


cabeceira

/kɐβɨˈsɐjɾɐ/

cabeceira (singular)
cabeceiras (plural)


consanguinidade

consanguinidade (singular)
consanguinidades (plural)


quilolitro

quilolitro (singular)
quilolitros (plural)


saudade

Alteración fonética de soidade por influencia de saudar ("saludar"), y este del galacioportugués soidade o soydade, del latín solitatem ("soledad"), influido por el verbo saudar.


sábio

Del galaicoportugués sabio ("sabio"), y este del latín sapidum ("sabio"), del latín sapere. Compárense el asturiano sabiu, el español sabio y el gallego sabio.


solitário

Del latín sōlitārium ("solitario"). (Véase también solteiro.)

solitário (singular)
solitários (plural)


habilitação

habilitação (singular)
habilitações (plural)


céspede

[ˈsɛʃ.pɨ.ðɨ]


aglutinação

Del latín agglutinatiōnem. Atestiguado desde el siglo XIX.

aglutinação (singular)
aglutinações (plural)


carcanhol

carcanhol (singular)
carcanhóis (plural)

Blanca, calé, chapa, lana, parné, pasta, pelas o pesetas (dinero).


malgrado

Del galaicoportugués malgrado ("desagrado").


ceva

Carnada que se usa para atraer peces a la área general.


joinha

Una señal con el pulgar: gesto con el pulgar hacia arriba; levanta el pulgar; un pulgar hacia arriba.


estrangeiro

Del galaicoportugués strangeiro, y este del francés antiguo estrangier.

estrangeiro (singular)
estrangeiros (plural)

Extranjero, extraño, forastero o foráneo.


demolição

demolição (singular)
demolições (plural)


imperador

[ĩ.pɨ.ɾɐ.ˈðoɾ]

Del galaicoportugués emperador ("emperador"), y este del latín imperātōrem ("emperador"). Compárense el catalán emperador, el español emperador, el francés empereur, el gallego emperador, el italiano imperatore, el judeoespañol imperador, el occitano emperador y el rumano împărat.

imperador (singular)
imperadores (plural)


emprestimo

Del galaicoportugués emprestido ("préstamo").

emprestimo (singular)
emprestimos (plural)


galão

Del inglés gallon ("galón"), y este del francés antiguo galon y galun.

Cualquier contenedor grande para líquidos.

Bebida cálida que se prepara con espresso y leche espumosa.


cuzão

De cu ("ano") y el sufijo -ão con en interfijo -z-.


presidiário

presidiário (singular)
presidiários (plural)


cutelo

Del galaicoportugués cuitelo y coitelo ("cuchillo"), y estos del latín cultellum ("cuchillito").


padrão

[pɐ.ˈðɾɐ̃w̃]

Del galaicoportugués padron ("patrono"), y este del latín patrōnum ("protector").


padrão

[pɐ.ˈðɾɐ̃w̃]

Alteración fonética de pedrão, y este de pedra ("piedra") y -ão.


afficionado

afficionado (singular)
afficionados (plural)


onça

Del galaicoportugués onça ("onza"), y este del latín unciam. Compárese el gallego onza.

Onza (unidad metrológica de 28.3495 gramas)

Moneda dorada que pesaba aproximadamente una onza.


onça

Del italiano lonza, y este del italiano antiguo lonza, del latín vulgar *luncea, del latín lynx, del griego antiguo λύγξ (lúnx).


interrede

[ĩ.tɨˈʁɛ.ðɨ]

Del prefijo inter- y rede ("red"). Calcado del inglés internet.

interrede (singular)
interredes (plural)


vigilância

vigilância (singular)
vigilâncias (plural)


zombaria

Mofa (palabras o acciones provocativas).


Ano-Novo

Compuesto de ano ("año") y novo ("nuevo").


caixa

Del galaicoportugués cajxa y qajxa, y estas del latín capsam.

Pateei a caixa.

ejemplo

:*Ejemplo: Pateei a caixa.→ Pateé la caja.


caixa

Aquele caixa trabalha bem.

:*Ejemplo: Aquele caixa trabalha bem.→ Aquel cajero trabaja bien.


lambdacismo

lambdacismo (singular)
lambdacismos (plural)


trepanação

Del latín trepanatiōnem. Atestiguado desde el siglo XIX.

trepanação (singular)
trepanações (plural)


protolíngua

protolíngua (singular)
protolínguas (plural)


multidão

Gentío, montón, muchedumbre, multitud, turba o vulgo.

Encontrei-o na multidão.

:*Ejemplo: Encontrei-o na multidão.→ Lo encontré en la muchedumbre.

Abundancia, montón o multitud (de cualquieres cosas).


strigoi

Del rumano strigoi ("chupasangres"), y este de strigă ("demonia") y -oi, del latín strigam ("chupasangres"), de strix ("estrige"), del griego antiguo στρίγξ (strínx, "estriduladora").


hipotensão

Del prefijo hipo- ("hipo-") y tensão ("tensión").

etimología

hipotensão (singular)
hipotensões (plural)


protociência

Del prefijo proto- ("proto-") y ciência ("ciencia").

protociência (singular)
protociências (plural)


entrecôte

Del francés entrecôte ("entrecot"), y este de entre- y côte ("costilla").

entrecôte (singular)
entrecôtes (plural)


percepção

percepção (singular)
percepções (plural)


moleza

Bicoca, coser y cantar, cucaña, pan comido o papita pal loro.


vaticínio

vaticínio (singular)
vaticínios (plural)


rolagem

[χoˈla.ʒẽɪ̯̃]

De rolar ("arrollar") y el sufijo -agem ("-aje").Atestiguado desde el siglo XIX.


queima

Del galaicoportugués queyma ("quema"), y este del verbo queymar ("quemar"), del latín cremāre ("quemar").


ruivo

Del galaicoportugués rubio, y este del latín rubeum ("rojo"). Compárese el gallego rubio y roibo.


progressista

progressista (singular)
progressistas (plural)


gravidez

[ɡɾɐ.viˈðɛʃ]

[ɡɾɐ.βiˈðɛʃ]

De grávido ("grávido") y el sufijo -ez ("-ez").


cognato

Del latín cognātum ("emparentado"), y este de co- y gnātum ("nacido"). Cognado de cunhado.


anjo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-anjo.wav

Del galaicoportugués angeo ("ángel"), y este del latín tardío angelum, del griego antiguo ἄγγελος (ángelos, "mensajero"). Cognado del castellano ángel, el catalán àngel, el francés ange, el gallego anxo, el italiano angelo, el occitano àngel y el rumano înger.


pedreiro

Del galaicoportugués pedreiro ("pedrero"), y este del latín vulgar *petrārius.

etimología

Albañil u obrero de villa (constructor).


terça-feira

Del galaicoportugués terça feira ("martes"), y esta del latín eclesiástico tertia feria o feria tertia. Cognado del gallego terza feira y el mirandés terça-feira.

terça-feira (singular)
terça-feiras (plural)


tudo

Del galaicoportugués todo ("todo"), y este del latín tōtum ("todo").


razão

Del galaicoportugués razon ("razón"), y este del latín ratiōnem ("cálculo").


escriptor

escriptor (singular)
escriptores (plural)


pedaço

Del galaicoportugués pedaço ("pedazo"), y este del latín pittacium ("colgajo"), y este del griego antiguo πιττάκιον (pittákion, "recibo"). Cognado del español pedazo.


acirologia

Del latín medieval acyrologiam, y esta del griego antiguo ἀκυρολογία (akurología), de α- (a-), κυρος (kuros, "autoridad") y λογια (logia, "habla").

acirologia (singular)
acirologias (plural)


civilisação

civilisação (singular)
civilisações (plural)


romanófilo

romanófilo (singular)
romanófilos (plural)


locução

Del latín locūtiōnem ("locución"). Atestiguado desde el siglo XVII.


filactério

Del latín tardío phylactērium ("amuleto").

filactério (singular)
filactérios (plural)


ratatouille

Del francés ratatouille ("ratatouille"), y esta del occitano ratatolha ("ratatouille"), forma francesa de tat- y touiller ("revolver, agitar"), del francés medio touiller y toullier, del francés antiguo touellier y tooillier, del latín tudiculāre ("mezclar"), de tudes ("martillo").


peccadilho

peccadilho (singular)
peccadilhos (plural)


panlatinismo

Del prefijo pan-, latino y el sufijo -ismo. Atestiguado desde el siglo XIX.


desinformação

Del prefijo des- ("des-") y informação ("información"). Existente desde el siglo XIX.

desinformação (singular)
desinformações (plural)


soluço

Del galaicoportugués *saluço, y este del latín vulgar *suggluttium, del latín singultus. Compárense el castellano sollozo y el rumano sughiț. (Y compárense también el francés sanglot y el italiano singhiozzo, del latín vulgar *singlutium.)


bregeiro

[bɾɨˈʒɐj.ɾu]


ceregeira

[sɨ.ɾɨˈʒɐj.ɾɐ]

[sɨ.ɾɨˈʒej.ɾɐ]

[sɨ.ɾɨˈʒe.ɾɐ]

[sɨ.ɾɨˈʒej.ɾɐ]

ceregeira (singular)
ceregeiras (plural)


gingeira

[ʒĩˈʒe(ɪ̯).ɾɐ]

[ʒĩˈʒe(ɪ̯).ɾa]


gorgeio

[ɡoɦˈʒeɪ̯.u]

[ɡoʁˈʒeɪ̯.u]

[ɡoɾˈʒeɪ̯.u]

[ɡoɻˈʒeɪ̯.o]


grangeador

[ɡɾɐ̃.ʒjɐˈðoɾ]

[ɡɾɐ̃.ʒjɐˈðo.ɾi]

grangeador (singular)
grangeadores (plural)


grangearia

[ɡɾɐ̃.ʒe.aˈɾi.ɐ]

[ɡɾɐ̃.ʒjɐˈɾi.ɐ]

grangearia (singular)
grangearias (plural)


grangeio

[ɡɾɐ̃ˈʒeɪ̯.u]

[ɡɾɐ̃ˈʒeɪ̯.o]

[ɡɾɐ̃ˈʒɐj.u]

[ɡɾɐ̃ˈʒej.u]

[ɡɾɐ̃ˈʒej.u]


lavra

Del galaicoportugués lavra, y esta del latín labōrā ("suelo").


ousado

Del galaicoportugués ousado ("atrevido").


calabouço

Del español calabozo, quizá del latín tardío *calafodium.

calabouço (singular)
calabouços (plural)


ebulição

Efervescencia (provocada por fermentación).

Efervescencia (situación o estado agitado).


socialisação

socialisação (singular)
socialisações (plural)


brazileiro

brazileiro (singular)
brazileiros (plural)


inquérito

inquérito (singular)
inquéritos (plural)

Indagatoria, inquisición (pesquisa para información por preguntar).

Encuesta (examen de las opiniones de una gente).


jogabilidade

De jogável y el sufijo -idade. Atestiguado desde el siglo XX.

jogabilidade (singular)
jogabilidades (plural)


desculpa

Del prefijo des- y culpa ("culpa"), y esta del galaicoportugués culpa ("culpa"), del latín culpam ("culpa").

Excusa (explicación creada para evitar o aleviar culpabilidad, juicio negativo o ambos).

Disculpa, perdón (expresión remordedora).


rejogabilidade

Del prefijo re- y jogabilidade. Atestiguado desde el siglo XXI.


varanda

[vɐ.ˈɾɐ̃.dɐ]

Balcón, galería, mirador, terraza, terrado.


perguntinha

[peɦ.ɡũˈt͡ʃĩ.j̃ɐ]

[peʁ.ɡũˈt͡ʃĩ.j̃ɐ]

[peɾ.ɡũˈt͡ʃĩ.j̃ɐ]

[pɨɾ.ɣũˈti.ɲɐ]

De pergunta ("pregunta") y el sufijo -inha ("-illa").

perguntinha (singular)
perguntinhas (plural)


dor

Del galaicoportugués door ("dolor"), y este del latín dolōrem ("dolor"), del latín antiguo *dolhos.


escritorio

escritorio (singular)
escritorios (plural)


reintrodução

Del latín reintrōductīōnem. Atestiguado desde el siglo XIX.

reintrodução (singular)
reintroduções (plural)


aguadeiro

aguadeiro (singular)
aguadeiros (plural)


cumprimento

De cumprir y el sufijo -mento (posiblemente correspondiendo al latín complēmentum. Compárense el español cumplimiento y el portugués complemento o comprimento.

cumprimento (singular)
cumprimentos (plural)


perdão

[pɨɾ.ˈðɐ̃w̃]

Del galaicoportugués perdon ("perdón"), y este del verbo perdõar ("perdonar").


retradução

[ʁɨ.tɾɐ.ðuˈsɐ̃w̃]

Del prefijo re- ("re-") y tradução ("traducción"). Atestiguado desde el siglo XIX.

retradução (singular)
retraduções (plural)


jogo

Del galaicoportugués jogo ("juego"), y este del latín jocum ("broma"). Cognado del gallego xogo.


arminha

De arma ("arma") y el sufijo -inha ("-ita").


nacionalpopulista

Compuesto de nacional ("nacional") y populista ("populista").

nacionalpopulista (singular)
nacionalpopulistas (plural)


fogaça

Del francés fougasse, y esta del francés medio foucasse o fougasse, del occitano fogassa, del provenzal antiguo fogassa, fogasa o fogatza, del latín vulgar focācia, del latín focus. Cognado del asturiano fogaza, el castellano hogaza, el catalán fogassa y el italiano focaccia.


morcão

[mohˈkɐ̃ʊ̯̃]

[moχˈkɐ̃ʊ̯̃]

[moɾˈkɐ̃ʊ̯̃]

[moɻˈkɐ̃ʊ̯̃]


papão

Comelón, comilón, glotón, tragaldabas, tragón.


inferno

Del galaicoportugués inferno e iferno ("infierno"), y estos del latín īnfernum ("infernal").


dobro

Del galaicoportugués dobro ("doble"), y este del latín dūplum ("doble"). Cognado de duplo.


tia

Del galaicoportugués tia y tya, y estas del latín thiam ("tía"), del griego antiguo θεία (theía, "tía"). Compárense el español tía, el galego tía, el italiano zia y el sardo tia.


reabilitação

reabilitação (singular)
reabilitações (plural)


fartura

Masa frita espolvoreada con azúcar y canela, similar a un churro.


órgão

Del latín organum ("utilidad"), y este del griego antiguo ὄργανον (órganon, "utilidad"). Cognado del gallego órgano.


alegria

Del galaicoportugués alegria ("alegría"). Cognado del gallego alegría.


manjerico

manjerico (singular)
manjericos (plural)

Potecillo decorado de albahaca (tradicionalmente dado como símbolo amoroso durante los días de San Antonio y San Juan).


parceiro

Del galaicoportugués parceiro ("compañero"), y este del latín tardío partiārium, del latín partis.


abraço

De abraçar ("abrazar") y el sufijo -o ("-o").


sertão

[sehˈtɐ̃ʊ̯̃]

[seχˈtɐ̃ʊ̯̃]

[seɾˈtɐ̃ʊ̯̃]

[seɻˈtɐ̃ʊ̯̃]

Alteración fonética de desertão, o quizás del latín sertānum.

Sertón (traspaís semiárido del nororiental, o terreno herboso).


presentação

Del galaicoportugués presentaçõ ("presentación").

presentação (singular)
presentações (plural)


intolerância

Del latín intolerantiam ("intolerancia").

intolerância (singular)
intolerâncias (plural)


pílula

Lo que es desagradable o difícil apoyar.


particípio

particípio (singular)
particípios (plural)

ejemplo

:*Ejemplo: A seguir, estão indicadas algumas ocorrências do particípio passado, em verbos da segunda conjugação, que foram registradas no corpus analisado.Juliana Simões Fonte. Rumores da escrita, vestígios do passado: uma interpretação fonológica das vogais do português arcaico por meio da poesia medieval. Editorial: SciELO - Ed. UNESP. 2010. ISBN: 9788579831027.


dezesseis

Si puedes, incorpórala: ver cómo. Cognado del gallego dezaseis.


toalha

Del occitano toalha, y este del franconio thawahlja


turbantes

[tuɾˈβɐ̃.tɨʃ]

De turbante y el sufijo flexivo -s para el plural.


provocações

Forma del plural de provocação: "provocaciones".


validez

ejemplo

:*Ejemplo: A Parapsicologia moderna tem estudado e dado validez a esses princípios básicos, que envolvem um controle quase total e perfeito do psiquismo superior, e se traduzem numa prática psicoterápica altamente eficiente no tratamento e na CURA dos inúmeros transtornos, perturbações e distúrbios psíquicos, que tanto afligem a sociedade ocidental, inclusive os de mais alto grau, como a esquizofrenia, o alcoolismo, as fobias, as insônias e as toxicomanias mais avançadas.→ La Parapsicología moderna ha estudiado y dado validez a esos principios básicos, que comprenden un control casi total y perfecto del psiquismo superior, y se traducen en una práctica psicoterapéutica altamente eficiente en el tratamiento y en la cura de los innumerables trastornos, perturbaciones y desórdenes psíquicos, que tanto afligen a la sociedad occidental, los de más alto grado inclusive, como la esquizofrenia, el alcoholismo, las fobias, los insomnios y las toxicomanías más avanzadas.Nelson Valente. História das Psicoterapias e da Psicanálise. Capítulo Psicoterapias fora da psicanálise, Novos tipos de psicoterapias não-analíticas. 2004.


exsanguinação

exsanguinação (singular)
exsanguinações (plural)


meia-noite

Compuesto de meio ("medio") y noite ("noche").

etimología

meia-noite (singular)
meia-noites (plural)


bigorna

[bɨ.ˈɡɔɾ.nɐ]

Del latín bicornia. Cognado del gallego bigornia.


verãos

[veˈɾɐ̃ʊ̯̃s]

[veˈɾɐ̃ʊ̯̃ʃ]


lapidação

lapidação (singular)
lapidações (plural)


lapidações

Forma del plural de lapidação: "lapidaciones".


romãzeira

romãzeira (singular)
romãzeiras (plural)


perfeição

perfeição (singular)
perfeições (plural)


super-homem

[suˈpɛ(ɾ) ˈõ.mẽɪ̯̃]

super-homem (singular)
super-homens (plural)


construções

[kõʃ.tɾuˈsõɪ̯̃ʃ]

Forma del plural de construção: "construcciones".


mastigações

[maʃ.t͡ʃi.ɡaˈsõɪ̯̃ʃ]

Forma del plural de mastigação: "masticaciones".


campeão

[kɐ̃.peˈɐ̃ʊ̯̃]

[kɐ̃ˈpjɐ̃w̃]


campeões

[kɐ̃.peˈõɪ̯̃s]

[kɐ̃.peˈõɪ̯̃ʃ]

[kɐ̃ˈpjõj̃ʃ]

Forma del plural de campeão: "campeones".


campeãs

[kɐ̃.peˈɐ̃ʃ]

Forma del plural de campeã: "campeonas".


anho

Del latín agnus ("cordero"). Cognado del gallego año.


calções

[kaʊ̯ˈsõɪ̯̃s]

[kaʊ̯ˈsõɪ̯̃ʃ]


locuções

Forma del plural de locução: "locuciones".


colonização

colonização (singular)
colonizações (plural)


ginecologia

ginecologia (singular)
ginecologias (plural)


anteposições

Forma del plural de anteposição: "anteposiciones".


canções

[kɐ̃ˈsõɪ̯̃s]

[kɐ̃ˈsõɪ̯̃ʃ]

Forma del plural de canção: "canciones".


atrações

[a.tɾaˈsõɪ̯̃ʃ]

[ɐ.tɾɐˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de atração: "atracciones".


algodões

[aʊ̯.ɡoˈdõɪ̯̃s]

[aʊ̯.ɡoˈdõɪ̯̃ʃ]

[aɫ.ɣuˈðõj̃ʃ]

Forma del plural de algodão: "algodones".


longa

Es femenino en Portugal y masculino en Brasil


retransformação

[χe.tɾɐ̃ʃ.foʁ.maˈsɐ̃ʊ̯̃]

[ʁɨ.tɾɐ̃ʃ.fuɾ.mɐˈsɐ̃w̃]

retransformação (singular)
retransformações (plural)


aflição

Aflicción, pesadumbre, pesar, tristeza intensa.


aflições

Forma del plural de aflição: "aflicciones".


antifascismo

antifascismo (singular)
antifascismos (plural)


antitóxico

antitóxico (singular)
antitóxicos (plural)


freiras

[ˈfɾe(ɪ̯).ɾɐʃ]


perfeições

[peχ.feɪ̯ˈsõɪ̯̃ʃ]

Forma del plural de perfeição: "perfecciones".


idolopeia

Del griego antiguo εἰδωλοποιΐα ("idolopeya")

idolopeia (singular)
idolopeias (plural)


vilão

Innoble que reside en una ciudad o aldea.

Una danza popular (con ejecuciones varías en los estados brasileros).


anarcocomunista

anarcocomunista (singular)
anarcocomunistas (plural)


Jihad

Más ampliamente, lucha que lleva a cabo un musulmán, a título personal o colectivo, por la causa del islam u otra que considera justa.


preposição

preposião (singular)
preposiões (plural)


bueiro

Incierta. Posiblemente de o bua ("agua") o boiar ("flotar") y el sufijo -eiro.

Cámara de inspección, pozo de registro, pozo de visita.

Desagüe, desaguadero, drenaje, sumidero.

Agualluvias, cloaca, desagüe (sistema de drenaje).


consternação

[kõʃ.tɨɾ.nɐˈsɐ̃w̃]

consternação (singular)
consternações (plural)


contra-intervenção

[ˈkõ.tɾɐ ĩ.teɦ.vẽˈsɐ̃ʊ̯̃]

[ˈkõ.tɾɐ ĩ.teʁ.vẽˈsɐ̃ʊ̯̃]

[ˈkõ.tɾɐ ĩ.teɾ.vẽˈsɐ̃ʊ̯̃]

[ˈkõ.tɾa ĩ.teɻ.vẽˈsɐ̃ʊ̯̃]

[ˈkõ.tɾɐ ĩ.tɨɾ.vẽˈsɐ̃w̃]

[ˈkõ.tɾɐ ĩ.tɨɾ.βẽˈsɐ̃w̃]

contra-intervenção (singular)
contra-intervenções (plural)


qualificação

qualificação (singular)
qualificações (plural)


obstinação

obstinação (singular)
obstinações (plural)


confederação

[kõ.fɨ.ðɨ.ɾɐˈsɐ̃w̃]

confederação (singular)
confederações (plural)


obstinações

Forma del plural de obstinação: "obstinaciones".


designação

designação (singular)
designações (plural)


pré-sequência

pré-sequência (singular)
pré-sequências (plural)


delações

Forma del plural de delação: "delaciones".


conflagração

[kõ.flɐ.ɣɾɐˈsɐ̃w̃]

conflagração (singular)
conflagrações (plural)


separações

[sɨ.pɐ.ɾɐˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de separação: "separaciones".


conflagrações

[kõ.flɐ.ɣɾɐˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de conflagração: "conflagraciones".


profecias

Forma del plural de profecia: "profecías".


arquegónio

Del griego antiguo ἀρχή (arjḗ, "principio") y γόνος (gónos, "progenie").

arquegónio (singular)
arquegónios (plural)


arquegônio

arquegônio (singular)
arquegônios (plural)


intenções

[ĩ.tẽˈsõɪ̯̃s]

[ĩ.tẽˈsõɪ̯̃ʃ]

[ĩ.tẽˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de intenção: "intenciones".


gliptodonte

gliptodonte (singular)
gliptodontes (plural)


bradicinesia

Del griego antiguo βραδύς ("lento") y κίνησις ("movimiento") y el sufijo -ia.

bradicinesia (singular)
bradicinesias (plural)


hipocinesia

Del griego antiguo ὑπο- ("sub-") y κίνησις ("movimiento") y el sufijo -ia.

hipocinesia (singular)
hipocinesias (plural)


garçom

garçom (masculine singular)
garçons (masculine plural)
garçonete (feminine singular)
garçonetes (feminine plural)

Camarero, garzón, mesero, mesonero, mozo.


reabilitações

Forma del plural de reabilitação: "rehabilitaciones".


renovações

[ʁɨ.nu.βɐˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de renovação: "renovaciones".


restaurações

[χeʃ.taʊ̯.ɾaˈsõɪ̯̃ʃ]

[ʁɨʃ.taw.ɾɐˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de restauração: "restauraciones".


regenerações

[ʁɨ.ʒɨ.nɨ.ɾɐˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de regeneração: "regeneraciones".


reintroduções

Forma del plural de reintrodução: "reintroducciones".


retransformações

[χe.tɾɐ̃ʃ.foʁ.maˈsõɪ̯̃ʃ]

[ʁɨ.tɾɐ̃ʃ.fuɾ.mɐˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de retransformação: "retransformaciones".


salivações

Forma del plural de salivação: "salivaciones".


terminações

Forma del plural de terminação: "terminaciones".


trações

[tɾaˈsõɪ̯̃s]

[tɾaˈsõɪ̯̃ʃ]

Forma del plural de tração: "tracciones".


trepanações

Forma del plural de trepanação: "trepanaciones".


nasalizações

Forma del plural de nasalização: "nasalizaciones".


objeções

[ob.ʒeˈsõɪ̯̃ʃ]

[ɔ.βʒɨˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de objeção: "objeciones".


percepções

Forma del plural de percepção: "percepciones".


predefinições

Forma del plural de predefinição: "predefiniciones".


deserções

[dɨ.zɨɾˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de deserção: "deserciones".


dileções

[d͡ʒi.leˈsõɪ̯̃ʃ]

Forma del plural de dileção: "dilecciones".


almoções

[aʊ̯.moˈsõɪ̯̃ʃ]

Forma del plural de almoção: "almuerzotes", "grandes almuerzos".


demolições

Forma del plural de demolição: "demoliciones".


deportações

Forma del plural de deportação: "deportaciones".


desinformações

Forma del plural de desinformação: "desinformaciones".


eructações

Forma del plural de eructação: "eructaciones", "eructos".


formações

Forma del plural de formação: "formaciones".


socialização

socialização (singular)
socializações (plural)


glotalizações

Forma del plural de glotalização: "glotalizaciones".


mansidões

[mɐ̃.siˈdõɪ̯̃ʃ]

[mɐ̃.siˈðõj̃ʃ]

Forma del plural de mansidão: "masedumbres".


postilhões

[poʃ.t͡ʃiˈʎõɪ̯̃ʃ]

Forma del plural de postilhão: "postillones".


pregões

[pɾeˈɡõɪ̯̃s]

[pɾeˈɡõɪ̯̃ʃ]


consequências

Forma del plural de consequência ("consecuencias").


consequência

consequência (singular)
consequências (plural)


abduções

[ɐ.βðuˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de abdução ("abducciones").


abolições

Forma del plural de abolição ("aboliciones").


excursões

[eʃ.kuχˈsõɪ̯̃ʃ]


defensões

[de.fẽˈsõɪ̯̃ʃ]


exsanguinações

Forma del plural de exsanguinação ("exsanguinaciones").


titeragem

[t͡ʃi.teˈɾa.ʒẽɪ̯̃]


avião

passagem de avião

ejemplo

:*Ejemplo: passagem de avião→ pasaje de avión


cabeção

[kɐ.βɨˈsɐ̃w̃]


vaticinador

vaticinador (masculine singular)
vaticinadores (masculine plural)
vaticinadora (feminine singular)
vaticinadoras (feminine plural)


farturas

[fɐɾˈtu.ɾɐʃ]


abacateiro

abacateiro (singular)
abacateiros (plural)


abacaxizal

abacaxizal (singular)
abacaxizais (plural)


abacaxizeiro

abacaxizeiro (singular)
abacaxizeiros (plural)


abadá

(Brasil) Vestimenta larga y colorida usada en el carnaval de Bahía.


ab-reação

ab-reação (singular)
ab-reações (plural)


ab-rogamento

ab-rogamento (singular)
ab-rogamentos (plural)


malabarista

malabarista (singular)
malabaristas (plural)


jurisdição

[ʒu.ɾiz.d͡ʒiˈsɐ̃ʊ̯̃]

[ʒu.ɾiʒ.d͡ʒiˈsɐ̃ʊ̯̃]

jurisdição (singular)
jurisdições (plural)


ricochete

Rebote (de un proyectil de arma de fuego disparado).


horizontalidade

horizontalidade (singular)
horizontalidades (plural)


desobstrução

desobstrução (singular)
desobstruções (plural)


mãezinha

[ˌmɐ̃ɪ̯̃ˈzĩ.j̃ɐ]

[ˌmɐ̃ɪ̯̃ˈzi.ɲa]

[ˌmɐ̃j̃ˈzi.ɲɐ]

De mãe ("madre") y el sufijo -zinha ("-cita").

etimología

Diminutivo del sustantivo mãe: madrecita, mamaíta.


mãinha

[ˈmɐ̃.ĩ.j̃ɐ]

De maẽ ("madre") y el sufijo -inha ("-cita").


irmãos

[iɦˈmɐ̃ʊ̯̃s]

[iʁˈmɐ̃ʊ̯̃ʃ]

[iɾˈmɐ̃ʊ̯̃s]

[iɻˈmɐ̃ʊ̯̃s]


jardineiros

[ʒɐɾ.ðiˈnɐj.ɾuʃ]


joguificação

joguificão (singular)
joguificões (plural)


brasileiro

brasileiro (singular)
brasileiros (plural)


brasiguaio

brasiguaio (singular)
brasiguaios (plural)


redomão

[χe.doˈmɐ̃ʊ̯̃]

[ʁɨ.ðuˈmɐ̃w̃]


bispo

Género de aves passeriformes da família Ploceidae.


rainha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-rainha.wav

Primera o el más destacado entre los de su clase o área.


constelação

[kõʃtɨłɜˈsɜ̃ũ]

constelação (singular)
constelações (plural)


buesta

Una bela buesta (una bella mi.er.da)

ejemplo

:*Ejemplo: Una bela buesta (una bella mi.er.da)


autocarro

Del prefijo auto- ("auto-") y carro.
Del español autocar.

Autobús, bus, camión, guagua, micro, ómnibus o pullman.

:*Ejemplo: Socorram-me, subi no autocarro em Marrocos!


sexualidade

sexualidade (singular)
sexualidades (plural)


carrossel

carrossel (singular)
carrosseléis (plural)


lantanídeo

lantanídeo (singular)
lantanídeos (plural)


lantanídeos

De lantanídeo y el sufijo flexivo -s para el plural.


loucuras

De loucura y el sufijo flexivo -s para el plural.


constituição

constituição (singular)
constituições (plural)


constituições

De constituição y el sufijo flexivo -ões para el plural.


pipocas

De pipoca y el sufijo flexivo -s para el plural.


monômios

De monômio y el sufijo flexivo -s para el plural.


judeu

Judío (habitante perteneciente a Judea).


musselina

musselina (singular)
musselinas (plural)


almôndega

Del árabe البُنْدُقَة (al-bunduqa), del griego antiguo Ποντικόν κάρυον.

etim

Ποντικόν κάρυον


parmesão

[pɐɾ.mɨˈzɐ̃w̃]


chauvinismo

chauvinismo (singular)
chauvinismos (plural)


saias

De saia y el sufijo flexivo -s para el plural.


kamikazes

De kamikaze y el sufijo flexivo -s para el plural.


Quirguistão

[kiɦ.ɡisˈtɐ̃ʊ̯̃]


microplásticos

De microplástico y el sufijo flexivo -s para el plural.


andradita

[ɐ̃.dɾɐˈði.tɐ]


permanganato

permanganato (singular)
permanganatos (plural)


crisólita

crisólita (singular)
crisólitas (plural)


brinquedo

brinquedo (singular)
brinquedos (plural)


brinquedos

[bɾĩˈkɛ.ðuʃ]


tormalina

tormalina (singular)
tormalinas (plural)


columbita

columbita (singular)
columbitas (plural)


tantalita

tantalita (singular)
tantalitas (plural)


desidratação

desidratação (singular)
desidratações (plural)


queratina

queratina (singular)
queratinas (plural)


braça

Del galaicoportugués braça, del latín brachia, del griego antiguo βραχίων.


peidão

[peɪ̯ˈdɐ̃ʊ̯̃]


oralidade

oralidade (singular)
oralidades (plural)


abdicação

[ɐ.βði.kɐˈsɐ̃w̃]


jurisprudência

jurisprudência (singular)
jurisprudências (plural)


malabaristas

[mɐ.lɐ.βɐˈɾiʃ.tɐʃ]


hagiógrafo

[ɐˈʒjɔ.ɣɾɐ.fu]


carrapato

carrapato (singular)
carrapatos (plural)