ui

Exprime admiración, sorpresa o repugnancia.

Exprime que se siente incomodidad o dolor.

Ui, a água está fria!

Exprime rechazo, repulsa o resistencia a algo.

Exprime libertinaje en relación al acto considerado melindroso o afeminado.


ave

Del galaicoportugués ave ("salve"), y este del latín avē ("salve").


não

Del galaicoportugués non ("no"), y este del latín nōn ("no"). Atestiguado (en galaicoportugués) desde 1113.

Ciertamente o en verdad (contra preguntas negativas).


sim

Del galaicoportugués si, y este del latín sic, del protoindoeuropeo *so. Compárese el arrumano shi, el asturiano sí, el castellano sí, el catalán sí, el corso sì, el francés si, el friulano sì, el galiciano si, el italiano sì, el romanche schi, el rumano și, el siciliano sè. Nota que el portugués sic es un derivado directo.

Absolutamente, afirmativo, bien, correcto, de acuerdo o sí.


palavra

Del galaicoportugués palavra ("palabra"), y esta del latín vulgar parabola ("habla"), del latín parabola ("comparación"), del griego antiguo παραβολή (parabolḗ, "comparación"). Cognado del gallego palabra.


porra

Incierta, común a las lenguas íberorromances.

Úsase para expresar alegría o contento sorpresivos.


mentira

[mẽˈt͡ʃi.ɾɐ]

Del galaicoportugués mentira ("mentira"). Cognado del gallego mentira.

ejemplo

:*Ejemplo: Eu comprei trinta... mentira, vinte, tomates.


é

Del galaicoportugués é ("es"), y este del latín est ("es").

Afirmativo, bien, correcto, de acuerdo, sí, sincho o síp.


tranquilo

Ándale, bien, dale, de acuerdo, está bien, listo, muy bien, okey, sale y vale, 'tá, tá bien, vale o ya.

Pode buscar os livros? — Tranquilo.

:*Ejemplo: Pode buscar os livros? — Tranquilo.→ Puede buscar los libros? — De acuerdo.


adeus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-adeus.wav


bom dia

[ˈbõ ˈd͡ʒi.ɐ]


merda

Del galaicoportugués merda ("mierda"), y esta del latín merdam ("mierda"), del protoitálico *(s)merdā, del protoindoeuropeo *(s)merdh₂ ("hedor").


isso

Del galaicoportugués esso ("eso"), y este del latín ipsum ("mismo").

Afirmativo, así es, bien, ciertamente, correcto, de acuerdo, desde luego, por supuesto, sí, simón, sincho, síp, sipi, sin duda.

ejemplo

:*Ejemplo: “Como era o nome daquele escritor?” “Saramago” “Isso!”

Meu time ganhou? Isso!


até

Del galaicoportugués até, de origen incierto. Se pue del árabe حتى, el latín adista o adtenus.


saúde

Del galaicoportugués saude, y este del latín salūtem ("salud"), del protoindoeuropeo *solo-.

¡Gesúndeit! ¡Jesús! ¡Salud! ¡Santinos! (después de un estornudo).


diabo

Del galaicoportugués diabo y diaboo, y estos del latín diabolus, griego antiguo διάβολος (diábolos), del griego antiguo διαβάλλω, del griego antiguo βάλλω, del protoindoeuropeo *gʷelh₁-.

o diabo faz a panela, mas não faz a tampa


então

Del galaicoportugués enton ("entonces"), y este del latín in y tunc.

Então, o que aconteceu?


peraí

Compuesto de pera ("espera") y aí ("ahí").

etimología

¡Espera un momento! ¡Un momento! ¡Momento!

¡Espera! (Se pregunta para pararse para hacer observación.)


fixe

Alteración fonética de fixo, influido por el francés fixe, ambos del latín fīxum.


tim-tim

Onomatopéyica por las colisionescristalinas. Compárense el catalán xinxin, el español chinchín, el francés tchin-tchin y el italiano cincin.


perdão

[pɨɾ.ˈðɐ̃w̃]

Del galaicoportugués perdon ("perdón"), y este del verbo perdõar ("perdonar").


inferno

Del galaicoportugués inferno e iferno ("infierno"), y estos del latín īnfernum ("infernal").


nossa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-nossa.wav

Acortamiento de nossa senhora ("nuestra señora").


obrigada

[ɔ.βɾiˈɣa.ðɐ]