subir o sangue de alguém à cabeça

[suˈbi(ɾ) u ˈsɐ̃.ɡi d͡ʒi aʊ̯ˈɡẽɪ̯̃ a kaˈbɛ.sɐ]

[suˈbi(ɾ) o ˈsɐ̃.ɡe de aʊ̯ˈɡẽɪ̯̃ a kaˈbɛ.sa]

[suˈβiɾ u ˈsɐ̃.ɡɨ ð‿aɫˈɣɐ̃j̃ a kɐˈβɛ.sɐ]

[suˈβi.ɾi u ˈsɐ̃.ɡɨ ð‿aɫˈɣɐ̃j̃ a kɐˈβɛ.sɐ]

Bullirle a alguien la sangre o hervirle a alguien la sangre.


garagem

abrigo

Aparcamiento, cochera, garaje o plaza de párking (lugar para la conservación de vehículo).

mecânica

Garaje o taller (lugar para la reparación de vehículo).


soer

Del galaicoportugués soer ('soler'), y este del latín solēre ('soler'). Compárense el asturiano soler, el castellano soler, el catalán soler, el francés souloir y el italiano solere.


nascer

Del galaicoportugués nascer y nacer ('nacer'), y estos del latín vulgar *nascere ('nacer'), del latín nāscī ('nacer'), de gnāscī ('nacer'), del protoitálcio *gnāsk-e- o *gnāsk-o-, del protoindoeuropeo *ǵnh₁-sk-e- o *ǵnh₁-sk-o-.


estratagema

Del latín stratēgēma y este del griego στρατήγημα (stratḗgēma), de στραηγέω ('mandar un ejército').

estratagema (singular)
estratagemas (plural)


exhaustão

[e.ʃaʊ̯sˈtɐ̃ʊ̯̃]

[e.ʃaʊ̯ʃˈtɐ̃ʊ̯̃]

exhaustão (singular)
exhaustões (plural)


sair

Del galaicoportugués sair ('salir'), y este del latín salīre ('saltar'), del protoitálico *sal-je-, del protoindoeuropeo *sh₂l-ie/o-. Compárense el arrumano sãrire, el asturiano salir, el castellano salir, el francés saillir, el galego saír, el italiano salire, el occitano salir, el romanche saglier, saglir o siglir, el rumano sărire y el sardo salire o saliri.

entrar

Ir afuera, irse, levar anclas, marchar, partir, salir o zarpar.

Pedimos que saia. Sai fora!
Saia desta vida.

Não gosto de sair, prefiro ficar em casa lendo livros.

João sai nesta rodada!

Parar de trabajar en un lugar o terreno.

Saí do mercado e saí da arqueologia.

Meu livro saira naquela semana.

Saiu o resultado do jogo.

As fotografias dela sempre saem bem.

João e Maria estão saindo.


imprensa

Tercera persona del singular del presente de indicativo de imprensar.

Segunda persona del singular (tu) del presente del imperativo de imprensar.


nalgum

Contracción de la preposición em y el pronombre algum.


nalguma

[naʊ̯ˈɡũ.mɐ]

Contracción de la preposición em y el pronombre alguma.


setentrional

Del latín septentriōnālem ('septentrional'), y este de septentriōnis y -ālem.

setentrional (masculine singular)
setentrionais (masculine plural)
setentrional (feminine singular)
setentrionais (feminine plural)


escabelo

Del latín scabellum, y este de scamnī y -ellum.


escabelo

Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de escabelar.


controlável

controvável (masculine singular)
controváveis (masculine plural)
controvável (feminine singular)
controváveis (feminine plural)


em vista de

[ɐ̃j̃ ˈviʃ.tɐ ðɨ]

[ɐ̃j̃ ˈbiʃ.tɐ ðɨ]


espremedor

espremedor (singular)
espremedores (plural)


dai

Segunda persona del plural (vós) del imperativo de dare.


pregão

[pɾeˈɡɐ̃ʊ̯̃]

Del galaicoportugués pregon, y este del latín praecōnem.


máquina a vapor

máquina a vapor (singular)
máquinas a vapor (plural)


artigo indefinido

artigo definido

Artículo indefinido o artículo indeterminado.

artigo indefinido (singular)
artigos indefinidos (plural)


mãy

De ſeu pay ⁊ ſua mãy ⁊ ſeu nacimento.

Garcia de Resende. Liuro das obras de Garcia de Reſẽnde que trata da vida. 1545.


coesão

Adherencia, adhesión, coherencia o cohesión.


queixar-se

Del galaicoportugués queixar, y este del latín vulgar *quassiare, del latín quassāre, de quatere, del protoindoeuropeo *kweh₁t- ('sacudir').


hervoso

hervoso (masculine singular)
hervosos (masculine plural)
hervosa (feminine singular)
hervosas (feminine plural)


herbaceo

herbaceo (masculine singular)
herbaceos (masculine plural)
herbacea (feminine singular)
herbaceas (feminine plural)


quilograma

quilograma (singular)
quilogramas (plural)


ao invés de

[aʊ̯ ĩˈvɛ(ɪ̯)z d͡ʒi]

[aʊ̯ ĩˈvɛ(ɪ̯)ʒ d͡ʒi]

[aw ĩˈvɛʒ ðɨ]

[aw ĩˈbɛʒ ðɨ]

como substituto de

En lugar de, en sustitución de o en vez de.

ao contrário de

Al contrario de, al revés de, en oposición a, en vez de o lejos de.


ônibus

articulado

Autobús, bus, camión, guagua, micro, ómnibus o pullman.

Socorram-me, subi no ônibus em Marrocos!


colher

Del galaicoportugués cullar y collar, y estos del latín coclear, de cocleae, del griego antiguo κοχλίας (kokhlías). El sustantivo del francés antiguo, cuiller, influenció los sustantivos galaicoportugueses. Compárese el galego culler.


colher

Del latín colligere ('colectar'), y este de col- y legere ('coger'), del protoitálico *leg-e-, del protoindoeuropeo *leǵ-e/o- ('reunir').


fedor

Del galaicoportugués fedor ('hedor'), y este del latín fētōrem ('hedor').


cabine telefônica

cabine telefônica (singular)
cabines telefônicas (plural)


cabine telefónica

cabine telefónica (singular)
cabines telefónicas (plural)

Grafía alternativa de cabine telefônica.


ainda assim

[ɐˈĩ.dɐ ɐˈsĩ]

ainda que

Así como así, aun así, a pesar de todo, de cualquier forma, de cualquier manera, de cualquier modo, de todos modos o igualmente.


mesclar

Del galaicoportugués mezcrar y mizcrar ('mezclar'), y estos del latín vulgar *misclāre, de *misculāre, del latín miscēre. Compárense el castellano mezclar, el catalán mesclar, el francés mêler, el italiano mescolare o mischiare y el occitano mesclar.


terceiro

Del galaicoportugués terçeiro, y este del latín tertiārium, de tertius, de trēs ('tres'), del protoitálico *trejes, del protoindoeuropeo *treies. Compárese el galego terciero.

terceiro (masculine singular)
terceiros (masculine plural)
terceira (feminine singular)
terceiras (feminine plural)


Dia das Mães

[ˈd͡ʒi.ɐ daz ˈmɐ̃ɪ̯̃s]

[ˈd͡ʒi.ɐ daʒ ˈmɐ̃ɪ̯̃ʃ]

[ˈdi.ɐ ðaʒ ˈmɐ̃j̃ʃ]


nem nem

[ˈnẽɪ̯̃ ˈnẽɪ̯̃]

[ˈnɐ̃j̃ ˈnɐ̃j̃]

Nem gosto nem desgosto.


quarto

Del galaicoportugués quarto ('cuarto'), y este del latín quartum ('cuarto'), del protoindoeuropeo *kʷeturto-, de *kʷetwóres ('cuatro').

quarto (masculine singular)
quartos (masculine plural)
quarta (feminine singular)
quartas (feminine plural)


quarto

Alcoba, dormitorio, habitación, pieza o recámara.

Cuarto (división dentro de una estructura).


dozeno

Del galaicoportugués dozeno ('duodécimo').

duodécimo

Doceno, dozeno, duodécimo, duodecimo o duodezimo.

dozeno (masculine singular)
dozenos (masculine plural)
dozena (feminine singular)
dozenas (feminine plural)


trezeno

Del galaicoportugués trezeno ('decimotercero').

trezeno (masculine singular)
trezenos (masculine plural)
trezena (feminine singular)
trezenas (feminine plural)

Decimotercero, dezimotercero, treceno o trezeno.


catorzeno

catorzeno (masculine singular)
catorzenos (masculine plural)
catorzena (feminine singular)
catorzenas (feminine plural)


oidio

[oɪ̯ˈd͡ʒiʊ̯]

Del latín tardío oidium, y este del griego antiguo ᾠόν (ōión, 'huevo').


assim é a vida

[ɐˈsĩ ˈɛ a ˈvi.ðɐ]

[ɐˈsĩ ˈɛ a ˈβi.ðɐ]


ali

Del galaicoportugués ali y aly ('allí'), y estos del latín ad ('a') e illic ('allí'). Compárese el asturiano allí o ellí, el catalán allí, el español allí y el galego alí.


merda de

[ˈmɛɾ.ðɐ ðɨ]

Estou cansado dessa merda de emprego!


dezanove

Compuesto de dez ('diez'), e ('y') y nove ('nueve').

dezanove (masculine singular)
dezanove (masculine plural)
dezanove (feminine singular)
dezanove (feminine plural)


dezenove

dezenove (masculine singular)
dezenove (masculine plural)
dezenove (feminine singular)
dezenove (feminine plural)


fora de controle

[ˈfɔ.ɾɐ ðɨ kõˈtɾɔ.lɨ]


fora de controle

[ˈfɔ.ɾɐ ðɨ kõˈtɾɔ.lɨ]


porra de

[ˈpɔ.χɐ d͡ʒi]


dúzia de frade

dúzia de frade (singular)
dúzias de frade (plural)


louvar

Del galaicoportugués louvar, y este de louar, del del latín laudāre, de laudis y -āre, del protoitálico *lau(V)d-.


refazedor

[ʁɨ.fɐ.zɨˈðoɾ]

refazedor (masculine singular)
refazedores (masculine plural)
refazedora (feminine singular)
refazedoras (feminine plural)


refazedor

[ʁɨ.fɐ.zɨˈðoɾ]

refazedor (singular)
refazedores (plural)


fazedor

De fazer y el sufijo -dor. Compárese el castellano hacedor.

fazedor (masculine singular)
fazedores (masculine plural)
fazedora (feminine singular)
fazedoras (feminine plural)


computador portátil

laptop

Computadora portátil, computador portátil, ordenador portáil o portáil.

computador portátel (singular)
computadores portáteis (plural)


juiz

Del galaicoportugués juyz, juiz y joiz, y estos del latín iūdicem.

julgador

El que juzga; el que tiene la habilidad para juzgar.


merenda

Del galaicoportugués merenda ('merienda'), y este del latín merendam ('colación'), del protoitálico *mer-ē-, del protoindoeuropeo *(s)mr-eh₁-.

refeição

Comida que los alumnos comen en la escuela.


acompanhamento

acompanhamento (singular)
acompanhamentos (plural)


falha

Del galaicoportugués falla y falha, y estos posiblemente del provenzal antiguo falha, del latín vulgar *fallia.

descontinuidade

Brecha, discontinuidad, fractura, fenda o fisura.


falha

Tercera persona del singular (ela, ele) del presente de indicativo de falhar.

Segunda persona del singular (tu) del presente del imperativo de falhar.


elétron-volt

[eˈlɛ.tɾõ ˈvɔʊ̯t]

[iˈlɛ.tɾɔn ˈβɔɫt]

elétron-volt (singular)
elétrons-volt (plural)


companheiro

Del galaicoportugués companheiro y companneiro ('compañero'), y estos de compannia y -eiro. Compárese el castellano compañero.

companheiro (singular)
companheiros (plural)


companheiro

companheiro (masculine singular)
companheiros (masculine plural)
companheira (feminine singular)
companheiras (feminine plural)


o tempo é essencial

o tempo é fundamental

El tiempo es esencial o el plazo es esencial.


argentaria

[ɐɾ.ʒẽ.tɐˈɾi.ɐ]

Primera persona del singular (eu) del con de indicativo de argentar.

Tercera persona del singular (ela, ele, você) del con de indicativo de argentar.


claraboia

claraboia (singular)
claraboias (plural)


além

Del galaicoportugués alen, y este del latín ad ('a') e illinc ('de allí'). Compárese el gallego alén.


desjejum

Del prefijo des- y jejum. Compárese el español desayuno.


obsessão

Del latín obsessiōnem ('asedio'), y este de obsidēre, de ob- y sedēre ('sentar').


odoroso

odoroso (masculine singular)
odorosos (masculine plural)
odorosa (feminine singular)
odorosas (feminine plural)


ogano

Del galaicoportugués ogano ('hogaño'), y este del latín hoc ('este') y anno ('año'). Compárense el asturiano anguaño, el castellano hogaño, el catalán enguany, el gallego hogano y el occitano ongan.


mesmo

Del galaicoportugués meesmo y mesmo ('mismo'), y estos del latín vulgar *metipsimum ('mismo'), de -met, ipse ('mismo') e -issimum ('-ísimo'). Compárense el castellano mismo, el francés même y el gallego mesmo.

mesmo (masculine singular)
mesmos (masculine plural)
mesma (feminine singular)
mesmas (feminine plural)

Vi a mesma árvore novamente.

Tens os mesmos olhos que eu.

O cidadão mesmo que o prendeu.
Eu mesmo fiz o bolo.
O que eu vi é esse mesmo.


mesmo

Mesmo as menores aranhas podem matar!


mesmo

O que quero mesmo é tomar um banho.
É mesmo rara esta ave?

Amanhã mesmo enviar-lhe-ei o documento ou farei agora mesmo.


mesmo

Mesmo sendo cedo, irei para casa.
Mesmo pobre, sempre conseguiu alimentar seus filhos.


fermosura

fermosura (singular)
fermosuras (plural)


formosura

Del galaicoportugués formosura ('hermosura').

formosura (singular)
formosuras (plural)


contragosto

contragosto (singular)
contragostos (plural)


biscoito

Del galaicoportugués bizcoyto ('bizcocho'), y este del francés antiguo bescuit ('bizcocho'), del latín medieval biscoctum ('pan cocido dos veces'), de (panis ('pan')) bis ('dos')coctus ('cocido').


domínio público

domínio público (singular)
domínios públicos (plural)


querer dizer

[kɨˈɾɛɾ ðiˈzɛɾ]

[kɨˈɾɛ.ɾi ðiˈzɛ.ɾi]

O que quero dizer é…


mais velho que a Sé de Braga

[majʒ ˈvɛʎu k(j)ɐ sɛ ðɨ ˈβɾaɣɐ]

mais velho que a Sé de Braga (masculine singular)
mais velhos que a Sé de Braga (masculine plural)
mais velha que a Sé de Braga (feminine singular)
mais velhas que a Sé de Braga (feminine plural)


sincho

Ajea, altos, armuelle, armuelle borde, armuelle silvestre, armuelles bordes, armuelles silvestres, axea, berza de perros, berza perruna, bledo, bledos, bledos pestosos, bletos, burriquesos, cagadós, cañizo, cedijo, cenicera, ceñidros, ceñiglo, ceñiglo blanco, ceñiglo verde, ceñiglos, ceñigo, cenilgo, ceñilgo, ceñilgos, ceñilos, ceñisgo, ceniso, cenizo, cenizo, cenizo blanco, cenizo común, cenizo verde, cenizos, chamarisco, chinizo, chirona, cimielga, cincho, ciñidro, ciñilgos, ciñilos, ciñublo, cisno, desajo, engordagochos, fariñento, fenifo, fenijo, flor de la sardina, gajo, genifro, genijo, genillo, hagea lebrel, hierba cana, jajo, jajo caballar, jajo rastrero, jenijo, ledo blanco, mata sucia, meldrasco, meldro, minjo, palero, peral, pispájaro, quinhuilla, quinhuilla, quinua silvestre, salao, senisell, senizu, yebón, yerba mala, zeniziallo, zeniziello, zenizón.


ubíquo

Del latín ubīque ('ubicuo'). Atestiguado desde el siglo XIX.

ubíquo (masculine singular)
ubíquos (masculine plural)
ubíqua (feminine singular)
ubíquas (feminine plural)


ubiquo

ubiquo (masculine singular)
ubiquos (masculine plural)
ubiqua (feminine singular)
ubiquas (feminine plural)


cismontano

cismontano (masculine singular)
cismontanos (masculine plural)
cismontana (feminine singular)
cismontanas (feminine plural)


pequena burguesia

pequena burguesia (singular)
pequenas burguesias (plural)


aleitamento

aleitamento (singular)
aleitamentos (plural)


dormir com

Acostarse con, dormir con o encamarse con.


joalharia

[ʒwɐ.ʎɐ.ˈɾiɐ]

joalharia (singular)
joalharias (plural)


oitenta

Del galaicoportugués oitaenta, oyteenta y oytenta, y estos del latín octōgintā, del protoitálico *oktōgmta, del protoindoeuropeo *h₃(e)ḱtéh₃-ḱomt-h₂, de *h₃(e)ḱtéh₃-dḱomt-h₂.

oitenta (masculine singular)
oitenta (masculine plural)
oitenta (feminine singular)
oitenta (feminine plural)


quando em Roma, faça como os romanos

[ˈkwɐ̃.du ẽj̃ ˈhõ.mɐ | ˈfa.sɐ ˈkõ.mu uz hoˈmɐ̃.nus] (lento)

[ˈkwɐ̃.du ẽj̃ ˈχõ.mɐ | ˈfa.sɐ ˈkõ.mu uʒ χoˈmɐ̃.nuʃ] (lento)

[ˈkwɐ̃.do ẽj̃ ˈho.ma | ˈfa.sa ˈko.mo oz hoˈmɐ.nos] (lento)

em Roma sê romano

A donde fueres, haz lo que vieres, allá donde fueres, haz lo que vieres, allí donde fueres, haz lo que vieres o donde fueres, haz lo que vieres.


chuva de molhar bobo

[ˈʃu.vɐ ðɨ muˈʎaɾ ˈβɔ.βu]

[ˈʃu.vɐ ðɨ muˈʎa.ɾi ˈβɔ.βu]

[ˈt͡ʃu.βɐ ðɨ muˈʎaɾ ˈβɔ.βu]

chuva molha-tolos

Lluvia muy menuda pero constante. (Literalmente, «lluvia de empapar al tonto».)

chuva de molhar bobo (singular)
chuvas de molhar bobo (plural)


friorento

Del galaicoportugués friorento ('frío'), y este del latín vulgar *frigidulosum.

friorento (masculine singular)
friorentos (masculine plural)
friorenta (feminine singular)
friorentas (feminine plural)


senhoras e senhores

[sẽˈj̃ɔ.ɾɐz i sẽˈj̃ɔ.ɾiʃ]

[sɨˈɲɔ.ɾɐz i sɨˈɲɔ.ɾɨʃ]

Señoras y Señores, señoras y señores, damas y caballeros o Damas y Caballeros.


antiquo

Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de antiquar.


bitaite

Comentario u opinión (infundado o de poco valor).


bicho geográfico

bicho-de-praia

Cualquier de los dos especies de anquilostomas parásitos que causan larva migrans cutáneo.

bicho geográfico (singular)
bichos geográficos (plural)


faltante

faltante (masculine singular)
faltantes (masculine plural)
faltante (feminine singular)
faltantes (feminine plural)


pensamento

Del galaicoportugués penssamento ('pensamiento'), y este de penssar y -mento.

pensamento (singular)
pensamentos (plural)


glória

Del galaicoportugués gloria ('gloria'), y este del latín glōriam, del protoitálico *gnōsia o *gnōria ('fama'), del protoindoeuropeo *ǵneh₃-s- ('conocer'), de *ǵneh₃-ri- o *ǵnoh₃-ri- ('conocimiento').


cromossomo

Del griego antiguo χρῶμα (khrôma, 'color') y σῶμα (sôma, 'cuerpo').

cromossomo (singular)
cromossomos (plural)


cromossoma

cromossoma (singular)
cromossomas (plural)


fosco

Del galaicoportugués fusco ('hosco'), y este del latín fuscum. Compárese el galego fusco.

fosco (masculine singular)
foscos (masculine plural)
fosca (feminine singular)
foscas (feminine plural)


ao corrente

ao corrente (masculine singular)
ao corrente (masculine plural)
ao corrente (feminine singular)
ao corrente (feminine plural)


apologal

apologal (masculine singular)
apologais (masculine plural)
apologal (feminine singular)
apologais (feminine plural)


sensivelmente

manifestamente

Descubiertamente, llanamente, manifiestamente, patentemente, prudentemente o visiblemente.


polução noturna

polução noturna (singular)
poluções noturnas (plural)


melhor

Del galaicoportugués mellor ('mejor'), y este del latín meliōrem ('mejor').

melhor (masculine singular)
melhores (masculine plural)
melhor (feminine singular)
melhores (feminine plural)


melhor

além

Inframundo, lo de allá, más allá, orco, otro mundo, submundo, ultratumba o ultravida.


bagaço

De baga y el sufijo -aço. Compárese el español bagazo.


fraco

fraco (masculine singular)
fracos (masculine plural)
fraquíssimo (masculine superlative feminine)
fraca (feminine singular)
fracas (feminine plural)


quem sabe

[ˈkɐ̃j̃ ˈsa.βɨ]

quiçá

A lo mejor, capaz, posiblemente, quizá, quizás o tal vez.


quem sabe

[ˈkɐ̃j̃ ˈsa.βɨ]


ver estrelas

[ˈvɛ(ɾ) eʃˈtɾɛ.lɐʃ]

[ˈvɛɾ (i)ʃˈtɾɛ.lɐʃ]

[ˈbɛɾ (i)ʃˈtɾɛ.lɐʃ]

Ver las estrellas, sentir un dolor muy intenso.


articulável

articulável (masculine singular)
articuláveis (masculine plural)
articulável (feminine singular)
articuláveis (feminine plural)

Articulable (se dice de conceptos, ideas o pensamientos).


quebradeira

briga

Pelea o trifulca (especialmente una que envuelve una cantidad grande de personas).

quebradeira (singular)
quebradeiras (plural)


longa-metragem

[ˈlõ.ɡɐ meˈtɾa.ʒẽɪ̯̃]

[ˈlõ.ɡa meˈtɾa.ʒẽɪ̯̃]

[ˈlõ.ɡɐ mɨˈtɾa.ʒɐ̃j̃]

longa-metragem (singular)
longas-metragens (plural)


rodeio

De rodear y el sufijo -io. Compárese el español rodeo.

Está bem. Ora quero que nos digas, siracusano, sem rodeio inútil, por que de tua pátria te afastaste e o motivo de estares ora em Éfeso.

William Shakespeare. A Comédia dos Erros.


rodeio

Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de rodear.


indomável

indomável (masculine singular)
indomáveis (masculine plural)
indomável (feminine singular)
indomáveis (feminine plural)


com prazer

[kõ pɾɐˈzɛɾ]


valer-se de

[vɐˈlɛɾ sɨ ðɨ]

[vɐˈlɛ.ɾi sɨ ðɨ]

[bɐˈlɛɾ sɨ ðɨ]


jogar a toalha

Arrojar la toalla, tirar la toalla, abandonar, darse por vencido, desistir.


acovardar-se

[ɐ.ku.βɐɾˈðaɾ sɨ]


custar um olho da cara

Costar los ojos de la cara o costar un ojo de la cara.


de agora em diante

de hoje em diante

De ahora en adelante, de aquí en adelante o en lo sucesivo.


escrever

Del galaicoportugués escrever, escrivir y scrivir, y estos del latín scrībere ('escribir'). Cognado del asturiano escribir, el catalán escriure, el español escribir, el fala escribil, el francés écrire, el galego escribir, el italiano scrivere, el judeoespañol eskrivir, el occitano escriure y el rumano scrie.


sobressair

Compuesto de sobre ('sobre') y sair ('salir').


és

Segunda persona del singular (tu) del presente de indicativo de ser.


cala a boca

Tercera persona del singular (ela, você, ele) del presente de indicativo de calar a boca.

Segunda persona del singular (tu) del imperativo de calar a boca.


predefinição

predefinição (singular)
predefinições (plural)


abrolho

Del latín aperit ('abre') y oculos ('ojos').

agrura

Apuro, atolladero, compromiso, contrariedad, dificultad, escollo, impedimento, inconveniente, problema u obstáculo.


abrolho

Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de abrolhar.


qual

Del galaicoportugués qual ('cuál'), y este del latín quālem ('cuál'). Compárese el galego cal.

Qual é maior e qual é melhor?


hespanhol

[es.pɐ̃ˈj̃ɔʊ̯]

[eʃ.pɐ̃ˈj̃ɔʊ̯]

[es.pɐˈɲɔʊ̯]

hespanhol (masculine singular)
hespanhóis (masculine plural)
hespanhola (feminine singular)
hespanholas (feminine plural)


hespanhol

[es.pɐ̃ˈj̃ɔʊ̯]

[eʃ.pɐ̃ˈj̃ɔʊ̯]

[es.pɐˈɲɔʊ̯]

hespanhol (singular)
hespanhóis (plural)


hespanhois

[eʃ.pɐ̃ˈj̃oɪ̯ʃ]


hespanhois

[eʃ.pɐ̃ˈj̃oɪ̯ʃ]


hespanhóis

[eʃ.pɐ̃ˈj̃ɔɪ̯ʃ]


hespanhóis

[eʃ.pɐ̃ˈj̃ɔɪ̯ʃ]


espanhóis

[eʃ.pɐ̃ˈj̃ɔɪ̯ʃ]


espanhóis

[eʃ.pɐ̃ˈj̃ɔɪ̯ʃ]


exsudar

Del latín exsūdāre ('exudar'), y este de ex- y sūdāre ('sudar'), de sūdor ('sudor')


leonês

leonês (masculine singular)
leoneses (masculine plural)
leonesa (feminine singular)
leonesas (feminine plural)


esquecível

De esquecer ('olvidar') y el sufijo -ível.Atestiguado desde el siglo XIX.

esquecível (masculine singular)
esquecíveis (masculine plural)
esquecível (feminine singular)
esquecíveis (feminine plural)


dicionário de sinónimos

[d͡ʒi.sɪ.oˈna.ɾɪ.u d͡ʒi siˈnɔ̃.ni.mus] (normal)

[d͡ʒi.sjoˈna.ɾju d͡ʒi siˈnɔ̃.ni.mus] (rápido)

[d͡ʒi.sɪ.oˈna.ɾɪ.u d͡ʒi siˈnɔ̃.ni.muʃ] (normal)

[d͡ʒi.sjoˈna.ɾju d͡ʒi siˈnɔ̃.ni.muʃ] (rápido)

[d͡ʒi.sɪ.oˈna.ɾɪ.o de siˈnɔ.ni.mos] (normal)

[d͡ʒi.sjoˈna.ɾjo de siˈnɔ.ni.mos] (rápido)

dicionário de sinónimos (singular)
dicionários de sinónimos (plural)


dicionário de sinônimos

[d͡ʒi.sɪ.oˈna.ɾɪ.u d͡ʒi siˈnõ.ni.mus] (normal)

[d͡ʒi.sjoˈna.ɾju d͡ʒi siˈnõ.ni.mus] (rápido)

[d͡ʒi.sɪ.oˈna.ɾɪ.u d͡ʒi siˈnõ.ni.muʃ] (normal)

[d͡ʒi.sjoˈna.ɾju d͡ʒi siˈnõ.ni.muʃ] (rápido)

[d͡ʒi.sɪ.oˈna.ɾɪ.o de siˈno.ni.mos] (normal)

[d͡ʒi.sjoˈna.ɾjo de siˈno.ni.mos] (rápido)

dicionário de sinônimos (singular)
dicionários de sinônimos (plural)

Grafía alternativa de dicionário de sinónimos.


abster-se

[ɐβʃˈtɛɾ sɨ]

[ɐβʃˈtɛ.ɾi sɨ]

abster-se de repetir algo


possuir

Del galaicoportugués possuir y possoyr, y estos del latín possidēre ('poseer'), potis y sedēre. Compárese el gallego posuír.

Possuo dois automóveis.

Esta frase possui cinco palavras.

O cristianismo possuia a Europa durante a Idade Média.

Graças ao exorcismo, João livrou-se do demônio que o havia possuído.

O medo nos possuiu!

Eu possuo dois filhos.


caminhão

[ka.mĩˈj̃ɐ̃ʊ̯̃]

[ka.miˈɲɐ̃ʊ̯̃]

Del francés camion ('camión') (probablemente se influyó por caminho en portugués).


capim

gramínea

Gramínea o poácea (utilizado para forraje).


cã

Del galaicoportugués cãa, y este del latín cana.


soborô

Alteración fonética de sobrou (modificado para tener semejanza a una comida japonesa).


embirrar

Del prefijo em-, birra ('porfía') y el sufijo -ar.

antipatizar

Desagradar, no gustar; tener aversión (a).


verde-oliva

[ˌvɛɾ.ð‿ɔˈli.vɐ]

[ˌbɛɾ.ð‿ɔˈli.βɐ]

verde-oliva (masculine singular)
verde-oliva (masculine plural)
verde-oliva (feminine singular)
verde-oliva (feminine plural)


verde-oliva

[ˌvɛɾ.ð‿ɔˈli.vɐ]

[ˌbɛɾ.ð‿ɔˈli.βɐ]

verde-oliva (singular)
verdes-oliva (plural)


verde-azeitona

verde-azeitona (masculine singular)
verde-azeitona (masculine plural)
verde-azeitona (feminine singular)
verde-azeitona (feminine plural)


verde-azeitona

verde-azeitona (singular)
verdes-azeitona (plural)


aceitabilidade

aceitabilidade (singular)
aceitabilidades (plural)


applicativo

aplicativo (masculine singular)
aplicativos (masculine plural)
aplicativa (feminine singular)
aplicativas (feminine plural)


apetência

Del latín appetentia, y este del verbo appetere, de ap- y petere ('buscar'). Cognado del español apetencia.

apetência (singular)
apetências (plural)


apanhado

apanhado (masculine singular)
apanhados (masculine plural)
apanhada (feminine singular)
apanhadas (feminine plural)

Ela tem o cabelo apanhado.


apanhar

[ˌɐ.pɐ.ˈɲaɾ]


apanhar

[ˌɐ.pɐ.ˈɲaɾ]

Probar dificultades en tentar de completar un objetivo.


corrupio

Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de corrupiar.


chamador

[t͡ʃɐ.mɐˈðoɾ]


movediço

De mover ('mover') y el sufijo -diço. Compárese el castellano movedizo.

movediço (masculine singular)
movediços (masculine plural)
movediça (feminine singular)
movediças (feminine plural)


adicção

[a.d͡ʒikˈsɐ̃ʊ̯̃]


vacuo

vacuo (masculine singular)
vacuos (masculine plural)
vacua (feminine singular)
vacuas (feminine plural)


égide

Del latín aegida, aegidem, y estos del griego antiguo αἰγῐ́ς (aigís).


foder

Del galaicoportugués foder ('joder'), y este del latín futuo ('joder').

comer

Cachar, cepillarse, chingar, coger, culear, follar, follarse, garchar, jalar, joder, pichar, tirarse o vergar.


nocturnamente

De nocturna ('nocturna') y el sufijo -mente.


noturnamente

De noturna ('nocturna') y el sufijo -mente.


coisa

Del galaicoportugués cousa ('cosa'), y este del latín medieval casuam ('cosa'). Compárense el castellano cosa, el francés chose, el gallego cousa y el italiano cosa.

bagaça

Aparato, chisme, coso, cuestión o trasto.


coisa

Tercera persona del singular (ela, você, ele) del presente de indicativo de coisar.

Tercera persona del singular (tu) del imperativo de coisar.


que merda

[kɨ ˈmɛɾ.ðɐ]

que diabos

¿Qué carajo? ¿Qué coño? ¿Qué diablos? ¿Qué mierda?


que merda

[kɨ ˈmɛɾ.ðɐ]


que se foda

[kɨ sɨ ˈfɔ.ðɐ]


cirurgia

Del galaicoportugués cilurgia ('cirugía'), y este del latín chīrurgiam ('cirugía'), del griego antiguo χειρουργία (kheirourgía), de χείρ (kheír, 'mano') y ἔργον ('trabajo').


chuvoso

De chuva ('lluvia') y el sufijo -oso. Compárense el español lluvioso y el gallego chuvioso.

chuvoso (masculine singular)
chuvosos (masculine plural)
chuvosa (feminine singular)
chuvosas (feminine plural)


tá bem

[ˈta ˈbẽɪ̯̃]

[ˈta ˈβɐ̃j̃]


digere

[d͡ʒiˈʒɛ.ɾi]

[d͡ʒiˈʒɛ.ɾe]

Tercera persona del singular (ela, você, ele) del presente de indicativo de digerir.

Segunda persona del singular (tu) del imperativo de digerir.


digeres

[d͡ʒiˈʒɛ.ɾiʃ]

Segunda persona del singular (tu) del presente de indicativo de digerir.


assistir

Enfermeiras devem assistir o médico.

Assistimos à película até o final.


cabeceira

/kɐβɨˈsɐjɾɐ/

cabeceira (singular)
cabeceiras (plural)


alar

alar (masculine singular)
alars (masculine plural)
alar (feminine singular)
alars (feminine plural)


alar

Del italiano alare ('llevar'), y este del francés haler ('llevar'), del francés medio haler ('llevar'), del francés antiguo haler ('llevar'), del fráncico *halōn ('llevar') o holandés antiguo halen ('llevar'), del protogermánico *halōną, *halēną o *hulōną, una combinación del protoindoeuropeo *kelə- ('levantar') y *(s)kale-, *klā- o *klē-.


agência de segurança

[ɐˈʒẽ.sjɐ ðɨ sɨ.ɣuˈɾɐ̃.sɐ]

agência de segurança (singular)
agências de segurança (plural)


linguagem de programação

[lĩˈɡwa.ʒẽɪ̯̃ d͡ʒi pɾo.ɡɾa.maˈsɐ̃ʊ̯̃]

[lĩˈɡwa.ʒẽɪ̯̃ de pɾo.ɡɾa.maˈsɐ̃ʊ̯̃]

[lĩˈɡwa.ʒɐ̃j̃ dɨ pɾu.ɣɾɐ.mɐˈsɐ̃w̃]

linguagem de programação (singular)
linguagens de programação (plural)


consanguinidade

consanguinidade (singular)
consanguinidades (plural)


quilolitro

quilolitro (singular)
quilolitros (plural)


quilométrico

De quilômetro ('kilométrico') y el sufijo -ico.

quilométrico (masculine singular)
quilométricos (masculine plural)
quilométrica (feminine singular)
quilométricas (feminine plural)


excellente

excellente (masculine singular)
excellentes (masculine plural)
excellente (feminine singular)
excellentes (feminine plural)


saudade

Alteración fonética de soidade por influencia de saudar ('saludar'), y este del galacioportugués soidade o soydade, del latín solitatem ('soledad'), influido por el verbo saudar.


peraí

Compuesto de pera ('espera') y aí ('ahí').

pera

¡Espera un momento! ¡Un momento! ¡Momento!

pera

¡Espera! (Se pregunta para pararse para hacer observación.)


sábio

Del galaicoportugués sabio ('sabio'), y este del latín sapidum ('sabio'), del latín sapere. Compárense el asturiano sabiu, el español sabio y el gallego sabio.

sábio (masculine singular)
sábios (masculine plural)
sabidíssimo (masculine superlative feminine)
sábia (feminine singular)
sábias (feminine plural)


desavergonhado

desavergonhado (masculine singular)
desavergonhados (masculine plural)
desavergonhada (feminine singular)
desavergonhadas (feminine plural)


avergonhar

[ɐ.vɨɾ.ɣuˈɲaɾ]

[ɐ.βɨɾ.ɣuˈɲaɾ]

Del prefijo a-, vergonha ('vergüenza') y el sufijo -ar.


aquela

Del galaicoportugués aquella y aquela ('aquella'), y estos del latín *eccu e *illa ('aquella').

Não tirei aquela foto!


solitário

Del latín sōlitārium ('solitario'). (Véase también solteiro.)

solitário (masculine singular)
solitários (masculine plural)
solitária (feminine singular)
solitárias (feminine plural)


solitário

solitário (singular)
solitários (plural)


habilitação

habilitação (singular)
habilitações (plural)


céspede

[ˈsɛʃ.pɨ.ðɨ]


passar

Del galaicoportugués passar ('pasar'), y este del latín vulgar *passāre, del latín passum, de pandō ('extiendo'). Compárense el castellano pasar, el catalán passar, el francés passer, el italiano passare y el occitano passar.


prefixal

De prefixo ('prefijo') y el sufijo -al. Atestiguado desde el siglo XX.

prefixal (masculine singular)
prefixais (masculine plural)
prefixal (feminine singular)
prefixais (feminine plural)


sufixal

De sufixo ('sufijo') y el sufijo -al. Atestiguado desde el siglo XX.

sufixal (masculine singular)
sufixais (masculine plural)
sufixal (feminine singular)
sufixais (feminine plural)


aglutinação

Del latín agglutinatiōnem. Atestiguado desde el siglo XIX.

aglutinação (singular)
aglutinações (plural)


carcanhol

bufunfa

Blanca, calé, chapa, lana, parné, pasta, pelas o pesetas (dinero).

carcanhol (singular)
carcanhóis (plural)


malgrado

Del galaicoportugués malgrado ('desagrado').


ajudar

Del galaicoportugués aiudar ('ayudar'), y este del latín adiūtāre ('ayudar').

Espero ter ajudado.


ceva

Carnada que se usa para atraer peces a la área general.


ceva

Tercera persona del singular (ela, você, on) del presente de indicativo de cevar.

Segunda persona del singular (tu) del imperativo de cevar.


joinha

Una señal con el pulgar: gesto con el pulgar hacia arriba; levanta el pulgar; un pulgar hacia arriba.


joinha

joinha (masculine singular)
joinhas (masculine plural)
joinha (feminine singular)
joinhas (feminine plural)


estrangeiro

Del galaicoportugués strangeiro, y este del francés antiguo estrangier.

gringo

Extranjero, extraño, forastero o foráneo.

estrangeiro (masculine singular)
estrangeiros (masculine plural)
estrangeira (feminine singular)
estrangeiras (feminine plural)


estrangeiro

estrangeiro (singular)
estrangeiros (plural)


demolição

demolição (singular)
demolições (plural)


montanha de gelo

[mõˈtɐ̃.j̃ɐ d͡ʒi ˈʒɛ.lu]

[mõˈtɐ.ɲɐ ðɨ ˈʒɛ.lu]

[mõˈta.ɲɐ ðɨ ˈʒɛ.lu]

iceberg

Banquisa, iceberg, montaña de hielo, témpano o témpano de hielo.

montanha de gelo (singular)
montanhas de gelo (plural)


imediatamente

De imediata ('inmediata') y el sufijo -mente.


imperador

[ĩ.pɨ.ɾɐ.ˈðoɾ]

Del galaicoportugués emperador ('emperador'), y este del latín imperātōrem ('emperador'). Compárense el catalán emperador, el español emperador, el francés empereur, el gallego emperador, el italiano imperatore, el judeoespañol imperador, el occitano emperador y el rumano împărat.

imperador (singular)
imperadores (plural)


emprestimo

Del galaicoportugués emprestido ('préstamo').

emprestimo (singular)
emprestimos (plural)


luta de classes

luta de classes (singular)
lutas de classes (plural)


português com açúcar

Acuñado por el autor portugués Eça de Queirós.

portugués brasileiro

Portugués brasileño. (Literalmente: portugués con azúcar.)


fixe

Alteración fonética de fixo, influido por el francés fixe, ambos del latín fīxum.

fixe (masculine singular)
fixes (masculine plural)
fixe (feminine singular)
fixes (feminine plural)


fixe

Primera persona del singular (eu) del presente de subjuntivo de fixar.

Tercera persona del singular (ela, você, ele) del presente de subjuntivo de fixar.

Primera persona del singular (eu) del imperativo de fixar.

Tercera persona del singular (ela, você, ele) del imperativo de fixar.


valão

valão (masculine singular)
valões (masculine plural)
valona (feminine singular)
valonas (feminine plural)


Ibéria

Del latín Ibēria ('Iberia'), y este del griego antiguo Ἰβηρία (Ibēría), por el río Ἴβηρος (Íbēros), que por sí mismo vino de un nombre celtiberio por el río *Ibēr (comparése el español Ebro). Cognado del catalán Ibèria, el español Iberia y el galego Iberia.


galão

Del inglés gallon ('galón'), y este del francés antiguo galon y galun.

Cualquier contenedor grande para líquidos.

Bebida cálida que se prepara con espresso y leche espumosa.


de graça, até injeção na testa

aˈtɛ ĩ.ʒeˈsɐ̃ʊ̯̃ na ˈtɛs.tɐ]

aˈtɛ ĩ.ʒeˈsɐ̃ʊ̯̃ na ˈtɛʃ.tɐ]

ɐˈtɛ ĩ.ʒɨˈsɐ̃w̃ na ˈtɛʃ.tɐ]

Cualquier cosa que se da gratis debe ser aceptada. (Literalmente: gratis, incluso una inyección en la frente.)


cuzão

De cu ('ano') y el sufijo -ão con en interfijo -z-.


simplesmente

De simples ('sencillo') y el sufijo -mente.


enfermiço

De enfermo ('enfermo') y el sufijo -iço. Compárese el español enfermizo.

enfermiço (masculine singular)
enfermiços (masculine plural)
enfermiça (feminine singular)
enfermiças (feminine plural)


presidiário

presidiário (masculine singular)
presidiários (masculine plural)
presidiária (feminine singular)
presidiárias (feminine plural)

Penitenciario (que pertenece a la pena de criminales).


presidiário

presidiário (singular)
presidiários (plural)


foder-se

Fodam-se os bifes, mano.


cutelo

Del galaicoportugués cuitelo y coitelo ('cuchillo'), y estos del latín cultellum ('cuchillito').


Montréal

[mõˈtɾɛ.aʊ̯]


padrão

[pɐ.ˈðɾɐ̃w̃]

Del galaicoportugués padron ('patrono'), y este del latín patrōnum ('protector').

standard

Estándar, normalizado, standard, tipificado, típico o unificado.

padrão (masculine singular)
padrões (masculine plural)
padrão (feminine singular)
padrões (feminine plural)


padrão

[pɐ.ˈðɾɐ̃w̃]


padrão

[pɐ.ˈðɾɐ̃w̃]

Alteración fonética de pedrão, y este de pedra ('piedra') y -ão.


saporra

Contracción de el pronombre essa y el sustantivo porra.


esculento

esculento (masculine singular)
esculentos (masculine plural)
esculenta (feminine singular)
esculentas (feminine plural)


afficionado

afficionado (singular)
afficionados (plural)


bebível

bebível (masculine singular)
bebíveis (masculine plural)
bebível (feminine singular)
bebíveis (feminine plural)


inintencionalmente

De inintencional ('inintencional') y el sufijo -mente.


onça

Del galaicoportugués onça ('onza'), y este del latín unciam. Compárese el gallego onza.

Onza (unidad metrológica de 28.3495 gramas)

Moneda dorada que pesaba aproximadamente una onza.


onça

Del italiano lonza, y este del italiano antiguo lonza, del latín vulgar *luncea, del latín lynx, del griego antiguo λύγξ (lúnx).


interrede

[ĩ.tɨˈʁɛ.ðɨ]

Del prefijo inter- y rede ('red'). Calcado del inglés internet.

interrede (singular)
interredes (plural)


vigilância

vigilância (singular)
vigilâncias (plural)


excessivamente

De excessiva ('excesiva') y el sufijo -mente.

demais

Demasiadamente, demasiado o excesivamente.


zombaria

Mofa (palabras o acciones provocativas).


Ano-Novo

Compuesto de ano ('año') y novo ('nuevo').


caixa

Del galaicoportugués cajxa y qajxa, y estas del latín capsam.

Pateei a caixa.


caixa

Aquele caixa trabalha bem.


lambdacismo

lambdacismo (singular)
lambdacismos (plural)


caixa de coleta

caixa de coleta (singular)
caixas de coleta (plural)


compreender

entender

Alcanzar, cachar, captar, chanelar, comprender, concebir, darse cuenta, discernir, entender o penetrar.

Eu compreendo seus motivos, mas eles não justificam seus atos.

Esta lista compreende todos os ingredientes para o bolo de aniversário.


comer capim pela raiz

morrer

Criar malvas, entregar la cuchara, estar criando malvas o estirar la pata.


trepanação

Del latín trepanatiōnem. Atestiguado desde el siglo XIX.

trepanação (singular)
trepanações (plural)


e assim por diante

[i ɐˈsĩ puɾ ˈðjɐ̃.tɨ]

e assim vai

Etcétera; y así sucesivamente; y cosas semejantes; y los demás; y más.


entre outros

[ˌẽˈtɾ‿o.tɾuʃ]


protolíngua

protolíngua (singular)
protolínguas (plural)


geme

Tercera persona del singular (ela, ele) del presente de indicativo de gemer.

Segunda persona del singular (tu) del imperativo de gemer.


diz

Tercera persona del singular (ela, ele) del presente de indicativo de dizer.

Segunda persona del singular (tu) del imperativo de dizer.


multidão

mó

Gentío, montón, muchedumbre, multitud, turba o vulgo.

montão

Abundancia, montón o multitud (de cualquieres cosas).

Encontrei-o na multidão.


abhorrecer

[ɐ.βu.ʁɨˈsɛɾ]


prohibi

Primera persona del singular (eu) del pretérito de indicativo de prohibir.

Segunda persona del plural (vós) del imperativo de prohibir.


conjunccional

conjunccional (masculine singular)
conjunccionais (masculine plural)
conjunccional (feminine singular)
conjunccionais (feminine plural)


ervoso

ervoso (masculine singular)
ervosos (masculine plural)
ervosa (feminine singular)
ervosas (feminine plural)


escoar

Del prefijo es- y coar, y este del latín colāre ('filtrar'). Alternativamente se puede derivar del latín vulgar *excōlāre. Compárense el francés écouler, el español escolar, el italiano scolare y el siciliano sculari.

Abriu-se um canal para escoar a lagoa.


amiúde

Del galaicoportugués amẽude, y este del latín ad ('a')minūtim que significaba «poco a poco». Compárese el castellano a menudo.


febre suína

gripe porcina

Fiebre porcina, gripa porcina, gripe porcina o influenza porcina.


qualquer

Del galaicoportugués qual quer ('cualquier').

qualquer (masculine singular)
quaisquer (masculine plural)
qualquer (feminine singular)
quaisquer (feminine plural)


strigoi

Del rumano strigoi ('chupasangres'), y este de strigă ('demonia') y -oi, del latín strigam ('chupasangres'), de strix ('estrige'), del griego antiguo στρίγξ (strínx, 'estriduladora').


ininteligente

Del prefijo in- ('in-') y inteligente ('inteligente'). Atestiguado desde el siglo XIX.

ininteligente (masculine singular)
ininteligentes (masculine plural)
ininteligente (feminine singular)
ininteligentes (feminine plural)


como quer

de qualquer modo

Comoquiera, de todas formas o de todas maneras.


hipotensão

Del prefijo hipo- ('hipo-') y tensão ('tensión').

hipotensão (singular)
hipotensões (plural)


protociência

Del prefijo proto- ('proto-') y ciência ('ciencia').

protociência (singular)
protociências (plural)


entrecôte

Del francés entrecôte ('entrecot'), y este de entre- y côte ('costilla').

entrecôte (singular)
entrecôtes (plural)


percepção

percepção (singular)
percepções (plural)


moleza

Bicoca, coser y cantar, cucaña, pan comido o papita pal loro.


cerebeloso

Del latín cerebellosum. Atestiguado desde el siglo XIX.

cerebeloso (masculine singular)
cerebelosos (masculine plural)
cerebelosa (feminine singular)
cerebelosas (feminine plural)


vaticínio

vaticínio (singular)
vaticínios (plural)


rolagem

[χoˈla.ʒẽɪ̯̃]

De rolar ('arrollar') y el sufijo -agem ('-aje').Atestiguado desde el siglo XIX.


tim-tim

Onomatopéyica por las colisionescristalinas. Compárense el catalán xinxin, el español chinchín, el francés tchin-tchin y el italiano cincin.


queima

Del galaicoportugués queyma ('quema'), y este del verbo queymar ('quemar'), del latín cremāre ('quemar').


queima

Tercera persona del singular (ela, você, ele) del presente de indicativo de queimar.

Segunda persona del singular (tu) del imperativo de queimar.


ruivo

Del galaicoportugués rubio, y este del latín rubeum ('rojo'). Compárese el gallego rubio y roibo.

ruivo (masculine singular)
ruivos (masculine plural)
ruiva (feminine singular)
ruivas (feminine plural)


progressista

progressista (masculine singular)
progressistas (masculine plural)
progressista (feminine singular)
progressistas (feminine plural)


progressista

progressista (singular)
progressistas (plural)


gravidez

[ɡɾɐ.viˈðɛʃ]

[ɡɾɐ.βiˈðɛʃ]

De grávido ('grávido') y el sufijo -ez ('-ez').


latim vulgar

[lɐˈtĩ vuɫˈɣaɾ]

[lɐˈtĩ buɫˈɣaɾ]


cognato

Del latín cognātum ('emparentado'), y este de co- y gnātum ('nacido'). Cognado de cunhado.

cognato (masculine singular)
cognatos (masculine plural)
cognata (feminine singular)
cognatas (feminine plural)


anjo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-anjo.wav

Del galaicoportugués angeo ('ángel'), y este del latín tardío angelum, del griego antiguo ἄγγελος (ángelos, 'mensajero'). Cognado del castellano ángel, el catalán àngel, el francés ange, el gallego anxo, el italiano angelo, el occitano àngel y el rumano înger.


assim chamado

[ɐˈsĩ ʃɐˈma.ðu]

[ɐˈsĩ t͡ʃɐˈma.ðu]

assim chamado (masculine singular)
assim chamados (masculine plural)
assim chamada (feminine singular)
assim chamadas (feminine plural)


resenhar

Del latín resignāre ('abrir'). Cognado de resignar.


casa de câmbio

Compuesto de casa ('casa') y câmbio ('cambio').

casa de câmbio (singular)
casas de câmbio (plural)


pedreiro

Del galaicoportugués pedreiro ('pedrero'), y este del latín vulgar *petrārius.

alvanel

Albañil u obrero de villa (constructor).


terça-feira

Del galaicoportugués terça feira ('martes'), y esta del latín eclesiástico tertia feria o feria tertia. Cognado del gallego terza feira y el mirandés terça-feira.

terça-feira (singular)
terça-feiras (plural)


tudo

Del galaicoportugués todo ('todo'), y este del latín tōtum ('todo').

Todo (lo más esencial, importante o vital).


saltem

[ˈsaʊ̯.tẽɪ̯̃]

Tercera persona del plural (elas, vocês, eles) del presente de subjuntivo de saltar.

Tercera persona del plural (vocês) del imperativo de saltar.


razão

Del galaicoportugués razon ('razón'), y este del latín ratiōnem ('cálculo').


escriptor

escriptor (singular)
escriptores (plural)


por ventura

Grafía informal de porventura ('quizá').


tenazmente

De tenaz ('tenaz') y el sufijo -mente ('-mente').


belas-letras

[ˈbɛ.lɐʒ ˈlɛ.tɾɐʃ]

[ˈbɛ.lɐʒ ˈlɛ.tɾɐʃ]

Del francés belles-lettres ('buenas letras').

boas artes

Bellas letras, buenas letras o letras humanas.


responsável

Del francés responsable ('responsable').

responsável (masculine singular)
responsáveis (masculine plural)
responsável (feminine singular)
responsáveis (feminine plural)


reslumbrar

[ʁɨʒ.lũˈbɾaɾ]

Del español relumbrar, con influencia de vislumbrar.


pedaço

Del galaicoportugués pedaço ('pedazo'), y este del latín pittacium ('colgajo'), y este del griego antiguo πιττάκιον (pittákion, 'recibo'). Cognado del español pedazo.


fora da caixa

[ˈfɔ.ɾɐ da ˈkaɪ̯.ʃɐ]

Fuera de la caja, lateralmente, sin seguir las pautas convencionales, previsibles o habituales.


parte do leão

parte do leão (singular)
partes do leão (plural)


somente

Del galaicoportugués soomente y soamente. Cognado del gallego soamente.


acirologia

Del latín medieval acyrologiam, y esta del griego antiguo ἀκυρολογία (akurología), de α- (a-), κυρος (kuros, 'autoridad') y λογια (logia, 'habla').

acirologia (singular)
acirologias (plural)


Gringolândia

[ɡɾĩ.ɡuˈlɐ̃.djɐ]


civilisação

civilisação (singular)
civilisações (plural)


francês antigo

[fɾɐ̃ˈse(ɪ̯)z ɐ̃ˈt͡ʃi.ɡu]

[fɾɐ̃ˈse(ɪ̯)z ɐ̃ˈt͡ʃi.ɡo]


grandiloquente

Del latín grandiloquentem. Atestiguado desde el siglo XIX.

grandiloquente (masculine singular)
grandiloquentes (masculine plural)
grandiloquente (feminine singular)
grandiloquentes (feminine plural)


já era hora

[ˈʒa ˈɛ.ɾɐ ˈɔ.ɾɐ]

[ˈʒa ˈɛ.ɾa ˈɔ.ɾa]

[ˈʒa ˈɛ.ɾɐ ˈɔ.ɾɐ]


romanófilo

romanófilo (masculine singular)
romanófilos (masculine plural)
romanófila (feminine singular)
romanófilas (feminine plural)


romanófilo

romanófilo (singular)
romanófilos (plural)


multiusuário

Del prefijo multi- y usuário. Atestiguado desde el siglo XX.

multiusuário (masculine singular)
multiusuários (masculine plural)
multiusuária (feminine singular)
multiusuárias (feminine plural)


retalhar

Del galaicoportugués retalhar. Cognado del gallego retallar.


lábio leporino

lábio leporino (singular)
lábios leporinos (plural)


inintencional

Del prefijo in- y intencional. Atestiguado desde el siglo XIX.

inintencional (masculine singular)
inintencionais (masculine plural)
inintencional (feminine singular)
inintencionais (feminine plural)


de morte ou de vida

[dɨ ˈmɔɾ.t‿o ðɨ ˈvi.ðɐ]

[dɨ ˈmɔɾ.t‿ow ðɨ ˈβi.ðɐ]


entre a espada e a parede

entre dois fogos

(Entre la espada y la pared) Entre dos fuegos, entre la espada y la pared.


até a morte

[ɐˈtɛ a ˈmɔɾ.tɨ]


boa morte

boa morte (singular)
boas mortes (plural)


por sim ou por não

[puχ ˈsĩ o(ʊ̯) puʁ ˈnɐ̃ʊ̯̃]

[puɾ ˈsĩ o(ʊ̯) puɾ ˈnɐ̃ʊ̯̃]

[puɻ ˈsĩ o(ʊ̯) puɻ ˈnɐ̃ʊ̯̃]


locução

Del latín locūtiōnem ('locución'). Atestiguado desde el siglo XVII.


senão

Del galaicoportugués senon (equivalente a se ('si') y não ('no')). Compárese el francés sinon.


sequer

Del galaicoportugués sequer y siquer (equivalente a se y quer). Cognado del español siquiera.


sempre que

Con tal de que, siempre y cuando, siempre y cuando que.


em bom romance

[ɐ̃j̃ ˈbõ ʁuˈmɐ̃.sɨ]


obstruo

Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de obstruir.


filactério

Del latín tardío phylactērium ('amuleto').

filactério (singular)
filactérios (plural)


confortável

De confortar ('confortar') y el sufijo -ável ('-able'). Atestiguado desde el siglo XIX.

confortável (masculine singular)
confortáveis (masculine plural)
confortabilíssimo (masculine superlative feminine)
confortável (feminine singular)
confortáveis (feminine plural)


ratatouille

Del francés ratatouille ('ratatouille'), y esta del occitano ratatolha ('ratatouille'), forma francesa de tat- y touiller ('revolver, agitar'), del francés medio touiller y toullier, del francés antiguo touellier y tooillier, del latín tudiculāre ('mezclar'), de tudes ('martillo').


dum

Contracción de la preposición de y el artículo um.


maré alta

[maˈɾɛ ˈaʊ̯.tɐ]

[mɐˈɾɛ ˈaɫ.tɐ]

maré alta (singular)
marés altas (plural)


inautorizado

Del prefijo in- ('in-') y autorizado ('autorizado').

inautorizado (masculine singular)
inautorizados (masculine plural)
inautorizada (feminine singular)
inautorizadas (feminine plural)


imperdoável

[ĩ.pɨɾˈðwa.βɛɫ]

Del prefijo im- ('im-') y perdoável ('perdonable').

imperdoável (masculine singular)
imperdoáveis (masculine plural)
imperdoável (feminine singular)
imperdoáveis (feminine plural)


excitante

excitante (masculine singular)
excitantes (masculine plural)
excitantíssimo (masculine superlative feminine)
excitante (feminine singular)
excitantes (feminine plural)


não é

[ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈɛ]

¿No?, ¿No es verdad?, ¿No es correcto?, ¿No tengo la razón?


peccadilho

peccadilho (singular)
peccadilhos (plural)


panlatinismo

Del prefijo pan-, latino y el sufijo -ismo. Atestiguado desde el siglo XIX.


romanófono

Del prefijo romano- y el sufijo -́fono. Atestiguado desde el siglo XX.

romanófono (masculine singular)
romanófonos (masculine plural)
romanófona (feminine singular)
romanófonas (feminine plural)


infuncional

Del prefijo in- ('in-') y funcional ('funcional'). Atestiguado desde el siglo XX.

infuncional (masculine singular)
infuncionais (masculine plural)
infuncional (feminine singular)
infuncionais (feminine plural)


malinformado

Compuesto de mal ('mal') e informado ('informado').

malinformado (masculine singular)
malinformados (masculine plural)
malinformada (feminine singular)
malinformadas (feminine plural)

sobretodo se escribe separadamente: mal informado


povoar

Del galaicoportugués poboar ('poblar'), y este de poboo ('pueblo') y -ar. Expulsó los nativos poblar y pobrar. Cognado del gallego poboar.


enganar

Del galaicoportugués enganar ('engañar'), y este del latín vulgar ingannāre ('engañar').


com unhas e dentes

[kõ ˈu.ɲɐz i ˈðẽ.tɨʃ]


essencial

Del galaicoportugués essencial ('esencial'), y este del latín essentiālem ('esencial').

essencial (masculine singular)
essenciais (masculine plural)
essencial (feminine singular)
essenciais (feminine plural)


questionável

De questionar ('cuestionar') y el sufijo -ável ('-able'). Atestiguado desde el siglo XVIII.

questionável (masculine singular)
questionáveis (masculine plural)
questionável (feminine singular)
questionáveis (feminine plural)


provavelmente

De provável ('probable') y el sufijo -mente ('-mente'). Atestiguado desde el siglo XVII.


pirata informático

pirata informático (singular)
piratas informáticos (plural)


desinformação

Del prefijo des- ('des-') y informação ('información'). Existente desde el siglo XIX.

desinformação (singular)
desinformações (plural)


saco de pancada

saco de pancada (singular)
sacos de pancada (plural)


soluço

Del galaicoportugués *saluço, y este del latín vulgar *suggluttium, del latín singultus. Compárense el castellano sollozo y el rumano sughiț. (Y compárense también el francés sanglot y el italiano singhiozzo, del latín vulgar *singlutium.)


soluço

Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de soluçar.


parcíssimo

parcíssimo (masculine singular)
parcíssimos (masculine plural)
parcíssima (feminine singular)
parcíssimas (feminine plural)


bregeiro

[bɾɨˈʒɐj.ɾu]


ceregeira

[sɨ.ɾɨˈʒɐj.ɾɐ]

[sɨ.ɾɨˈʒej.ɾɐ]

[sɨ.ɾɨˈʒe.ɾɐ]

[sɨ.ɾɨˈʒej.ɾɐ]

ceregeira (singular)
ceregeiras (plural)


gingeira

[ʒĩˈʒe(ɪ̯).ɾɐ]

[ʒĩˈʒe(ɪ̯).ɾa]


gorgeio

[ɡoɦˈʒeɪ̯.u]

[ɡoʁˈʒeɪ̯.u]

[ɡoɾˈʒeɪ̯.u]

[ɡoɻˈʒeɪ̯.o]


grangeador

[ɡɾɐ̃.ʒjɐˈðoɾ]

[ɡɾɐ̃.ʒjɐˈðo.ɾi]

grangeador (singular)
grangeadores (plural)


grangearia

[ɡɾɐ̃.ʒe.aˈɾi.ɐ]

[ɡɾɐ̃.ʒjɐˈɾi.ɐ]

grangearia (singular)
grangearias (plural)


grangear

[ɡɾɐ̃.ʒeˈa(χ)]

[ɡɾɐ̃.ʒeˈa(ɾ)]

[ɡɾɐ̃.ʒeˈa(ɻ)]

[ɡɾɐ̃ˈʒja.ɾi]


grangeio

[ɡɾɐ̃ˈʒeɪ̯.u]

[ɡɾɐ̃ˈʒeɪ̯.o]

[ɡɾɐ̃ˈʒɐj.u]

[ɡɾɐ̃ˈʒej.u]

[ɡɾɐ̃ˈʒej.u]


vencível

vencível (masculine singular)
vencíveis (masculine plural)
vencível (feminine singular)
vencíveis (feminine plural)


brevíssimo

brevíssimo (masculine singular)
brevíssimos (masculine plural)
brevíssima (feminine singular)
brevíssimas (feminine plural)


invasor

invasor (masculine singular)
invasores (masculine plural)
invasora (feminine singular)
invasoras (feminine plural)


lavra

Del galaicoportugués lavra, y esta del latín labōrā ('suelo').


lavra

Tercera persona del singular (ela, você, ele) del presente de indicativo de lavrar.

Segunda persona del singular (tu) del imperativo de lavrar.


ousado

Del galaicoportugués ousado ('atrevido').

ousado (masculine singular)
ousados (masculine plural)
ousadíssimo (masculine superlative feminine)
ousada (feminine singular)
ousadas (feminine plural)


esmiuçar

Del galaicoportugués *esmĩuçar, *esmẽuçar y *esmiuçar, y estos del latín vulgar *exminūtiāre (equivalente a es-, miúça y -ar). Compárense el castellano desmenuzar, el francés menuiser y el italiano sminuzzare.


outrem

Del galaicoportugués outre ('otros'), y este del latín alterī ('otros').


desprecavido

desprecavido (masculine singular)
desprecavidos (masculine plural)
desprecavida (feminine singular)
desprecavidas (feminine plural)


calabouço

Del español calabozo, quizá del latín tardío *calafodium.

calabouço (singular)
calabouços (plural)


apodrecer

[ɐ.pu.ðɾɨˈsɛɾ]

Del galaicoportugués apodrecer ('pudrirse').


apodrecer

[ɐ.pu.ðɾɨˈsɛɾ]


ebulição

efervescência

Efervescencia (provocada por fermentación).

efervescência

Efervescencia (situación o estado agitado).


socialisação

socialisação (singular)
socialisações (plural)


brazileiro

brazileiro (masculine singular)
brazileiros (masculine plural)
brazileira (feminine singular)
brazileiras (feminine plural)


brazileiro

brazileiro (singular)
brazileiros (plural)


inquérito

questionamento

Indagatoria, inquisición (pesquisa para información por preguntar).

enquete

Encuesta (examen de las opiniones de una gente).

inquérito (singular)
inquéritos (plural)


cheíssimo

De cheio ('lleno') y el sufijo -íssimo ('-ísimo').

cheíssimo (masculine singular)
cheíssimos (masculine plural)
cheíssima (feminine singular)
cheíssimas (feminine plural)


chinfrim

chinfrim (masculine singular)
chinfrins (masculine plural)
chinfrim (feminine singular)
chinfrins (feminine plural)

Aburridor (de baja calidad; que falta de encanto, belleza o otro efecto positivo).


soluçar

Del galaicoportugués *saluçar, y este del latín vulgar *suggluttiare, del latín singultiare, de singultus. Compárense el español sollozar, el italiano singhiozzare y el rumano sughița.


acenar

Indicar algo por gesto (como, agitar la mano, cabecear o mover los ojos).


conto de fadas

conto de fadas (singular)
contos de fadas (plural)


jogabilidade

De jogável y el sufijo -idade. Atestiguado desde el siglo XX.

jogabilidade (singular)
jogabilidades (plural)


desculpa

Del prefijo des- y culpa ('culpa'), y esta del galaicoportugués culpa ('culpa'), del latín culpam ('culpa').

evasiva

Excusa (explicación creada para evitar o aleviar culpabilidad, juicio negativo o ambos).

perdão

Disculpa, perdón (expresión remordedora).


desculpa

Tercera persona del singular (ela, você, ele) del presente de indicativo de desculpar.

Segunda persona del singular (tu) del imperativo de desculpar.


rejogabilidade

Del prefijo re- y jogabilidade. Atestiguado desde el siglo XXI.


impeccavel

[ĩ.pɨ.kɐˈβɛɫ]

impeccavel (masculine singular)
impeccaveis (masculine plural)
impeccavel (feminine singular)
impeccaveis (feminine plural)


impecavel

[ĩ.pɨ.kɐˈβɛɫ]

impecavel (masculine singular)
impecaveis (masculine plural)
impecavel (feminine singular)
impecaveis (feminine plural)


impecável

Del latín impeccabilem ('impecable'). Cognado del gallego impecable.

impecável (masculine singular)
impecáveis (masculine plural)
impecável (feminine singular)
impecáveis (feminine plural)


sonegação fiscal

sonegação fiscal (singular)
sonegações fiscais (plural)


vibrantemente

[viˌβɾɐ̃.tɨˈmẽ.tɨ]

[biˌβɾɐ̃.tɨˈmẽ.tɨ]

De vibrante ('vibrante') y el sufijo -mente ('-mente').


lítico

lítico (masculine singular)
líticos (masculine plural)
lítica (feminine singular)
líticas (feminine plural)


assai

Segunda persona del plural (vós) del imperativo de assar.


lugar-tenente

lugar-tenente (singular)
lugar-tenentes (plural)


agulha num palheiro

[ɐˈɣu.ʎɐ ˈnũ pɐˈʎɐj.ɾu]

[ɐˈɣu.ʎɐ ˈnũ pɐˈʎej.ɾu]

[ɐˈɣu.ʎɐ ˈnũ pɐˈʎe.ɾu]

[ɐˈɣu.ʎɐ ˈnũ pɐˈʎej.ɾu]

agulha num palheiro (singular)
agulhas num palheiro (plural)


noite e dia

constantemente

Noche y día, continuamente, constantemente.


pior

Del galaicoportugués peor y peyor ('peor'), y estos del latín pēiōrem ('peor').

pior (masculine singular)
piores (masculine plural)
pior (feminine singular)
piores (feminine plural)


carta verde

[ˈkaɾ.tɐ ˈvɛɾ.ðɨ]

[ˈkaɾ.tɐ ˈβɛɾ.ðɨ]

green card

Carta verde, permiso de residencia, tarjeta verde.

carta verde (singular)
cartas verdes (plural)


perder tempo

[pɨɾˈðɛɾ ˈtẽ.pu]

Perder el tiempo, perder tiempo, perecear.


tempo morto

tempo morto (singular)
tempos mortos (plural)

Tiempo muerto (espacio temporal entre una acción y su efecto).


ter tempo

Não tenho tempo para isto!


fora do tempo

Fuera de tiempo (intempestivamente, en ocasión inoportuna).


dar tempo ao tempo

Dar tiempo al tiempo (esperar que las cosas se resolverán).


de tempos em tempos

a quando e quando

A la de veces, a las de veces, a las veces, a tiempos, a veces, de cuando en cuando, de tanto en cuanto, de tiempo en tiempo, de vez en cuando, en ocasiones, ocasionalmente.


lutar contra o tempo

Luchar contra el tiempo (esforzarse por terminar algo dentro de un plazo predeterminado).


acrescentar

Del galaicoportugués acrescentar ('aumentar'), y este del latín accrescentāre. Cognado del español acrecentar y el gallego acrecentar.

Eu acrescentei o teu nome à relação.

Não vou acrescentar nada.


naturalmente

[nə.tʊ.ɾəʊ̯̃.ˈmɛ̃tʃ]

Del galaicoportugués naturalmente ('naturalmente').


aprovar

Del galaicoportugués aprovar ('aprobar'), y este del latín approbāre ('aprobar'). Cognado del gallego aprobar.


assexualmente

De assexual ('asexual') y el sufijo -mente ('-mente').


varanda

[vɐ.ˈɾɐ̃.dɐ]

balcão

Balcón, galería, mirador, terraza, terrado.


perguntinha

[peɦ.ɡũˈt͡ʃĩ.j̃ɐ]

[peʁ.ɡũˈt͡ʃĩ.j̃ɐ]

[peɾ.ɡũˈt͡ʃĩ.j̃ɐ]

[pɨɾ.ɣũˈti.ɲɐ]

De pergunta ('pregunta') y el sufijo -inha ('-illa').

perguntinha (singular)
perguntinhas (plural)


dor

Del galaicoportugués door ('dolor'), y este del latín dolōrem ('dolor'), del latín antiguo *dolhos.


adivinhar

Del galaicoportugués adevinnar y adevỹar, y estos del latín addīvīnāre ('predecir'). Cognado del español adivinar y el gallego adiviñar.


escritorio

escritorio (singular)
escritorios (plural)


mutante

mutante (masculine singular)
mutantes (masculine plural)
mutante (feminine singular)
mutantes (feminine plural)


barco salva-vidas

barco salva-vidas (singular)
barcos salva-vidas (plural)


reintrodução

Del latín reintrōductīōnem. Atestiguado desde el siglo XIX.

reintrodução (singular)
reintroduções (plural)


calar-se

Por que não te calas?


aguadeiro

aguadeiro (singular)
aguadeiros (plural)


cumprimento

De cumprir y el sufijo -mento (posiblemente correspondiendo al latín complēmentum. Compárense el español cumplimiento y el portugués complemento o comprimento.

cumprimento (singular)
cumprimentos (plural)


bater o pé

[bɐˈtɛɾ u ˈpɛ]


entregar os pontos

[ẽ.tɾɨˈɣaɾ uʃ ˈpõ.tuʃ]


perdão

[pɨɾ.ˈðɐ̃w̃]

Del galaicoportugués perdon ('perdón'), y este del verbo perdõar ('perdonar').


perdão

[pɨɾ.ˈðɐ̃w̃]


tenebroso

tenebroso (masculine singular)
tenebrosos (masculine plural)
tenebrosa (feminine singular)
tenebrosas (feminine plural)


praticamente

De prática ('práctica') y el sufijo -mente ('-mente')


retradução

[ʁɨ.tɾɐ.ðuˈsɐ̃w̃]

Del prefijo re- ('re-') y tradução ('traducción'). Atestiguado desde el siglo XIX.

retradução (singular)
retraduções (plural)


jogo

Del galaicoportugués jogo ('juego'), y este del latín jocum ('broma'). Cognado del gallego xogo.


jogo

Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de jogar.


arminha

De arma ('arma') y el sufijo -inha ('-ita').


que nem

Você é grande que nem um panda!


deveras

Compuesto de de ('de') y veras ('veras').

de fato

De hecho, de veras, efectivamente, en efecto, en realidad, en verdad, realmente, sin duda, verdaderamente.


deveras

Segunda persona del singular (tu) del pluscuamperfecto de indicativo de dever.


até mais

[aˈtɛ ˈmaɪ̯ʃ]

abraço

Hasta luego (nos estamos viendo, nos vemos, nos vemos pronto, nos veremos).


nacionalpopulista

Compuesto de nacional ('nacional') y populista ('populista').

nacionalpopulista (masculine singular)
nacionalpopulistas (masculine plural)
nacionalpopulista (feminine singular)
nacionalpopulistas (feminine plural)


nacionalpopulista

nacionalpopulista (singular)
nacionalpopulistas (plural)


fogaça

Del francés fougasse, y esta del francés medio foucasse o fougasse, del occitano fogassa, del provenzal antiguo fogassa, fogasa o fogatza, del latín vulgar focācia, del latín focus. Cognado del asturiano fogaza, el castellano hogaza, el catalán fogassa y el italiano focaccia.


morcão

[mohˈkɐ̃ʊ̯̃]

[moχˈkɐ̃ʊ̯̃]

[moɾˈkɐ̃ʊ̯̃]

[moɻˈkɐ̃ʊ̯̃]


papão

papona

Comelón, comilón, glotón, tragaldabas, tragón.


inferno

Del galaicoportugués inferno e iferno ('infierno'), y estos del latín īnfernum ('infernal').


trava-língua

[ˈtɾa.βɐ ˈlĩ.ɡwɐ]

trava-língua (singular)
trava-línguas (plural)


grasnar

[ɡɾɐʒˈna.ɾi]


fonte de alimentação

fonte de alimentação (singular)
fontes de alimentação (plural)

Fuente de alimentación, fuente de energía, suministro de energía, tomacorriente.


dobro

Del galaicoportugués dobro ('doble'), y este del latín dūplum ('doble'). Cognado de duplo.


dobro

Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de dobrar.


nossa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-nossa.wav

Del galaicoportugués nossa ('nuestra'), y esta del latín vulgar *nossa ('nuestra'), del latín nostram ('nuestra').


nossa

Acortamiento de nossa senhora ('nuestra señora').


necessitar

Del latín medieval necessitāre ('necesitar'), y este del latín necessitās. Cognado del gallego necesitar.


tia

Del galaicoportugués tia y tya, y estas del latín thiam ('tía'), del griego antiguo θεία (theía, 'tía'). Compárense el español tía, el galego tía, el italiano zia y el sardo tia.


reabilitação

reabilitação (singular)
reabilitações (plural)


pastor alemão

[pɐʃˈtoɾ ɐ.lɨˈmɐ̃w̃]

pastor alemão (masculine singular)
pastores alemães (masculine plural)
pastora alemã (feminine singular)
pastoras alemãs (feminine plural)


acreditável

De acreditar ('creer') y el sufijo -ável ('-able'). Atestiguado desde el siglo XVIII.

acreditável (masculine singular)
acreditáveis (masculine plural)
acreditável (feminine singular)
acreditáveis (feminine plural)


imperdível

imperdível (masculine singular)
imperdíveis (masculine plural)
imperdível (feminine singular)
imperdíveis (feminine plural)


fartura

Masa frita espolvoreada con azúcar y canela, similar a un churro.


ficar no aguardo

aguardar

Esperar (especialmente por unos días o más).


para bom entendedor, meia palavra basta

[pa.ɾɐ ˈbõ ẽ.tẽ.deˈdoh | ˈmeɪ̯.ɐ paˈla.vɾɐ ˈbas.tɐ] (lento)

[pa.ɾɐ ˈbõ ẽ.tẽ.deˈdoχ | ˈmeɪ̯.ɐ paˈla.vɾɐ ˈbaʃ.tɐ] (lento)

[pa.ɾɐ ˈbõ ẽ.tẽ.deˈdoɾ | ˈmeɪ̯.ɐ paˈla.vɾɐ ˈbas.tɐ] (lento)

[pa.ɾa ˈbõ ẽ.tẽ.deˈdoɻ | ˈmeɪ̯.a paˈla.vɾa ˈbas.ta] (lento)

Frecuentemente la gente puede comprender algo sin explicación completa.


intransferível

[ĩ.tɾɐ̃ʃ.fɨˈɾi.vɛɫ]

[ĩ.tɾɐ̃ʃ.fɨˈɾi.βɛɫ]

Del latín intransferibilem ('intransferible'). Atestiguado desde el siglo XIX.

intransferível (masculine singular)
intransferíveis (masculine plural)
intransferível (feminine singular)
intransferíveis (feminine plural)


já que

assim

Así, así siendo, dado que, de ahí, de ahí que, de consiguiente, por consiguiente, por el consiguiente, por eso, por lo tanto, por tanto, pues, puesto que, ya que.


órgão

Del latín organum ('utilidad'), y este del griego antiguo ὄργανον (órganon, 'utilidad'). Cognado del gallego órgano.


maria-vai-com-as-outras

otário

Conformista (persona que es fácil de influir).


adio

Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de adiar.


impessoal

impessoal (masculine singular)
impessoais (masculine plural)
impessoal (feminine singular)
impessoais (feminine plural)


pessoal

pessoal (masculine singular)
pessoais (masculine plural)
pessoal (feminine singular)
pessoais (feminine plural)


alegria

Del galaicoportugués alegria ('alegría'). Cognado del gallego alegría.


ressonante

ressonante (masculine singular)
ressonantes (masculine plural)
ressonante (feminine singular)
ressonantes (feminine plural)


fazer sentido

ter sentido

Cuadrar, encajar, tener sentido (ser lógico).


cê é louco

¡Caramba! (Una exclamación de sorpresa o asombro.)

Sete meses? Cê é louco, não vou esperar tudo isso!


dar ibope

desacompanhar

Atender (suficientemente), dar importancia.

Vocês estão dando muito ibope a este caso.

Ustedes le están dando demasiada importancia a este asunto.


falar com a porta

Hablar con las paredes, hablar con la pared; hablar mientras el interlocutor no atiende a lo dicho.


de bobeira

[dɨ βuˈβɐj.ɾɐ]

[dɨ βuˈβe.ɾɐ]

ignorante

Ignorante, olvidado (que no lo toma en cuenta).

de bobeira (masculine singular)
de bobeira (masculine plural)
de bobeira (feminine singular)
de bobeira (feminine plural)


manjerico

manjerico (singular)
manjericos (plural)

Potecillo decorado de albahaca (tradicionalmente dado como símbolo amoroso durante los días de San Antonio y San Juan).


parceiro

Del galaicoportugués parceiro ('compañero'), y este del latín tardío partiārium, del latín partis.


estarrecedor

De estarrecer ('aterrar') y el sufijo -dor ('-dor').

estarrecedor (masculine singular)
estarrecedores (masculine plural)
estarrecedora (feminine singular)
estarrecedoras (feminine plural)


abraço

De abraçar ('abrazar') y el sufijo -o ('-o').


abraço

Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de abraçar.


a grama do vizinho é sempre mais verde

/a 'grãmɐ du‿vi'zĩɳʊ ɛ 'sɛ̃pɾi majʒ‿'veɣd͡ʒj/

El pasto del vecino siempre es más verde.


rede social

rede social (singular)
redes sociais (plural)


ininterruptamente

De ininterrupta ('ininterrumpida') y el sufijo -mente ('-mente').


sertão

[sehˈtɐ̃ʊ̯̃]

[seχˈtɐ̃ʊ̯̃]

[seɾˈtɐ̃ʊ̯̃]

[seɻˈtɐ̃ʊ̯̃]

Alteración fonética de desertão, o quizás del latín sertānum.

Sertón (traspaís semiárido del nororiental, o terreno herboso).


presentação

Del galaicoportugués presentaçõ ('presentación').

presentação (singular)
presentações (plural)


inutilmente

De inútil ('inútil') y el sufijo -mente ('-mente').


a necessidade é a mãe de toda invenção

[a ne.se.siˈda.d͡ʒi ˈɛ a ˈmɐ̃ɪ̯̃ d͡ʒi ˈtɔ.dɐ ĩ.vẽˈsɐ̃ʊ̯̃]

[a ne.se.siˈda.de ˈɛ a ˈmɐ̃ɪ̯̃ de ˈtɔ.da ĩ.vẽˈsɐ̃ʊ̯̃]

[a nɨ.sɨ.siˌðaˈð‿ɛ a ˈmɐ̃j̃ dɨ ˈtɔ.ðɐ ĩ.vẽˈsɐ̃w̃]

[a nɨ.sɨ.siˌðaˈð‿ɛ a ˈmɐ̃j̃ dɨ ˈtɔ.ðɐ ĩ.bẽˈsɐ̃w̃]


a sorte favorece os audazes

A los osados, ayuda la fortuna, la suerte favorece a los audaces.


mentira tem perna curta

[mẽˈt͡ʃi.ɾɐ ˈtẽɪ̯̃ ˈpɛɦ.nɐ ˈkuh.tɐ]

[mẽˈt͡ʃi.ɾɐ ˈtẽɪ̯̃ ˈpɛʁ.nɐ ˈkuχ.tɐ]

[mẽˈt͡ʃi.ɾɐ ˈtẽɪ̯̃ ˈpɛɾ.nɐ ˈkuɾ.tɐ]

[mẽˈti.ɾɐ ˈtɐ̃j̃ ˈpɛɾ.nɐ ˈkuɾ.tɐ]

Antes se coge al mentiroso que a un cojo, antes se pilla al mentiroso que a un cojo, se coge antes al mentiroso que a un cojo, se pilla antes al mentiroso que a un cojo.


diversidade é o tempero da vida

[d͡ʒi.veh.siˈda.d͡ʒi ˈɛ u tẽˈpɛ.ɾu da ˈvi.dɐ]

[d͡ʒi.veχ.siˈda.d͡ʒi ˈɛ u tẽˈpɛ.ɾu da ˈvi.dɐ]

[d͡ʒi.veɾ.siˈda.d͡ʒi ˈɛ u tẽˈpɛ.ɾu da ˈvi.dɐ]

[d͡ʒi.veɻ.siˈda.de ˈɛ o tẽˈpɛ.ɾo da ˈvi.da]

[di.βɨɾ.siˌðaˈð‿ɛ u tẽˈpɛ.ɾu ða ˈβi.ðɐ]


variedade é o tempero da vida

[va.ɾɪ.eˈda.d͡ʒi ˈɛ u tẽˈpɛ.ɾu da ˈvi.dɐ] (normal)

[va.ɾjeˈda.d͡ʒi ˈɛ u tẽˈpɛ.ɾu da ˈvi.dɐ] (rápido)

[va.ɾɪ.eˈda.de ˈɛ o tẽˈpɛ.ɾo da ˈvi.da] (normal)

[va.ɾjeˈda.de ˈɛ o tẽˈpɛ.ɾo da ˈvi.da] (rápido)

[vɐ.ɾjɛˌðaˈð‿ɛ u tẽˈpɛ.ɾu ða ˈvi.ðɐ]

[bɐ.ɾjɛˌðaˈð‿ɛ u tẽˈpɛ.ɾu ða ˈβi.ðɐ]


intolerância

Del latín intolerantiam ('intolerancia').

intolerância (singular)
intolerâncias (plural)


menstrual

menstrual (masculine singular)
menstruais (masculine plural)
menstrual (feminine singular)
menstruais (feminine plural)


em linha

[ɐ̃j̃ ˈli.ɲɐ]


em linha

[ɐ̃j̃ ˈli.ɲɐ]


pílula

Lo que es desagradable o difícil apoyar.


meia-vida

Semivida, vida media (periodo de semidesintegración).


frequentissimamente

De frequentíssima ('frecuentísima') y el sufijo -mente ('-mente').


golpista

[ɡɔɫˈpiʃ.tɐ]


veloso

veloso (masculine singular)
velosos (masculine plural)
velosa (feminine singular)
velosas (feminine plural)


imperfeito

imperfeito (masculine singular)
imperfeitos (masculine plural)
imperfeita (feminine singular)
imperfeitas (feminine plural)

Mas o bem é o bem, o mal é o mal como eles são e não podem deixar de ser para a humanidade que e imperfeita: perfeito bem, absoluto mal não há para ela.

Joaquim Manuel de Macedo. A Luneta Mágica. Capítulo Epílogo, Capítulo II. 1869.

Em inglés, apesar de ter sentidos distintos, usamos a mesma forma que o passado (pretérito / imperfeito).

Chris Turnwell & Fernando Acuña. Inglês para se comunicar corretamente. Editorial: Universo dos Livros Editora. ISBN: 9788579300646.


particípio

particípio (singular)
particípios (plural)

A seguir, estão indicadas algumas ocorrências do particípio passado, em verbos da segunda conjugação, que foram registradas no corpus analisado.

Juliana Simões Fonte. Rumores da escrita, vestígios do passado: uma interpretação fonológica das vogais do português arcaico por meio da poesia medieval. Editorial: SciELO - Ed. UNESP. 2010. ISBN: 9788579831027.


descartável

descartável (masculine singular)
descartáveis (masculine plural)
descartável (feminine singular)
descartáveis (feminine plural)


dezesseis

dezesseis (masculine singular)
dezesseis (masculine plural)
dezesseis (feminine singular)
dezesseis (feminine plural)


toalha

Del occitano toalha, y este del franconio thawahlja


descarrega

[dɨʃ.kɐˈʁɛ.ɣɐ]

Tercera persona del singular (él, ella, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de descarregar.

Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de descarregar.


cavalo-vapor

[kɐˈβa.lu βɐˈpɔɾ]

cavalo-vapor (singular)
cavalos-vapor (plural)


turbantes

[tuɾˈβɐ̃.tɨʃ]

De turbante y el sufijo flexivo -s para el plural.


muito obrigadas

[ˈmũj̃.tu ɔ.βɾiˈɣa.ðɐʃ]

muito obrigada

Muchas gracias (de varias personas femeninas).


muito obrigados

muito obrigada

Muchas gracias (de varias personas masculinas o de un grupo mixto).


provocações

Forma del plural de provocação: "provocaciones".


calhe

Primera persona del singular (eu) del presente de subjuntivo de calhar.

Tercera persona del singular (ela, ele) del presente de subjuntivo de calhar.

Primera persona del singular (eu) del imperativo de calhar.

Tercera persona del singular (ela, ele) del imperativo de calhar.


grande explosão

[ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi es.ploˈzɐ̃ʊ̯̃]

[ˈɡɾɐ̃.d͡ʒi eʃ.ploˈzɐ̃ʊ̯̃]

[ˌɡɾɐ̃.d‿ɐjʃ.pluˈzɐ̃w̃]

[ˌɡɾɐ̃.d‿eʃ.pluˈzɐ̃w̃]


sopita

Tercera persona del singular (ela, ele) del presente de indicativo de sopitar.

Segunda persona del singular (tu) del imperativo de sopitar.


mercado livre

mercado livre (singular)
mercados livres (plural)


perfeito

perfeito (masculine singular)
perfeitos (masculine plural)
perfeita (feminine singular)
perfeitas (feminine plural)

Estas verdades não são perfeitas porque são ditas. // E antes de ditas pensadas.

Estas verdades no son perfectas porque son dichas. // Y antes de dichas pensadas.

Na versão da lenda de Martins (1971) está projetado o espaço enunciativo "aqui" ("Aqui ficou durante algum tempo com sua filha"), os tempos enunciativos (presente, pretérito perfeito: "Contam que", "Antônio Araújo Dantas revelou", etc.).

En la versión de la leyenda de Martins (1971) está proyectado el espacio enunciativo "aquí" ("Aquí permaneció durante algún tiempo con su hija"), los tiempos enunciativos (presente, pretérito perfecto: "Cuentan que", "Antônio Araújo Dantas reveló", etc.).

Luiz Carlos R. Santos. Lambari. Editorial: Clube de Autores. 2016.


validez

A Parapsicologia moderna tem estudado e dado validez a esses princípios básicos, que envolvem um controle quase total e perfeito do psiquismo superior, e se traduzem numa prática psicoterápica altamente eficiente no tratamento e na CURA dos inúmeros transtornos, perturbações e distúrbios psíquicos, que tanto afligem a sociedade ocidental, inclusive os de mais alto grau, como a esquizofrenia, o alcoolismo, as fobias, as insônias e as toxicomanias mais avançadas.

La Parapsicología moderna ha estudiado y dado validez a esos principios básicos, que comprenden un control casi total y perfecto del psiquismo superior, y se traducen en una práctica psicoterapéutica altamente eficiente en el tratamiento y en la cura de los innumerables trastornos, perturbaciones y desórdenes psíquicos, que tanto afligen a la sociedad occidental, los de más alto grado inclusive, como la esquizofrenia, el alcoholismo, las fobias, los insomnios y las toxicomanías más avanzadas.

Nelson Valente. História das Psicoterapias e da Psicanálise. Capítulo Psicoterapias fora da psicanálise, Novos tipos de psicoterapias não-analíticas. 2004.


primeiro

primeiro (masculine singular)
primeiros (masculine plural)
primeira (feminine singular)
primeiras (feminine plural)


adesivo

Del francés adhésif, o directamente del latín medieval adhaesivus.

adesivo (masculine singular)
adesivos (masculine plural)
adesiva (feminine singular)
adesivas (feminine plural)


exsanguinação

exsanguinação (singular)
exsanguinações (plural)


terço

terço (masculine singular)
terços (masculine plural)
terça (feminine singular)
terças (feminine plural)


meia-noite

Compuesto de meio ('medio') y noite ('noche').

meia-noite (singular)
meia-noites (plural)


bigorna

[bɨ.ˈɡɔɾ.nɐ]

Del latín bicornia. Cognado del gallego bigornia.


verãos

[veˈɾɐ̃ʊ̯̃s]

[veˈɾɐ̃ʊ̯̃ʃ]


querer é poder

[kɨˈɾɛɾ ˈɛ puˈðɛɾ]

[kɨˈɾɛ.ɾi ˈɛ puˈðɛ.ɾi]


lapidação

lapidação (singular)
lapidações (plural)


lapidações

Forma del plural de lapidação: "lapidaciones".


romãzeira

romãzeira (singular)
romãzeiras (plural)


trabalhadora sexual

[tɾɐ.βɐ.ʎɐˈðo.ɾɐ sɨˈzwaɫ]

trabalhador sexual (masculine singular)
trabalhadores sexuais (masculine plural)
trabalhadora sexual (feminine singular)
trabalhadoras sexuais (feminine plural)


trabalhador sexual

[tɾɐ.βɐ.ʎɐˈðoɾ sɨˈzwaɫ]


perfeição

perfeição (singular)
perfeições (plural)


super-homem

[suˈpɛ(ɾ) ˈõ.mẽɪ̯̃]

super-homem (singular)
super-homens (plural)


moinho de vento

moinho de vento (singular)
moinhos de vento (plural)


construções

[kõʃ.tɾuˈsõɪ̯̃ʃ]

Forma del plural de construção: "construcciones".


mastigações

[maʃ.t͡ʃi.ɡaˈsõɪ̯̃ʃ]

Forma del plural de mastigação: "masticaciones".


pulsão de morte

[puʊ̯ˈsɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ˈmɔh.t͡ʃi]

[puʊ̯ˈsɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ˈmɔχ.t͡ʃi]

[puʊ̯ˈsɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi ˈmɔɾ.t͡ʃi]

[puʊ̯ˈsɐ̃ʊ̯̃ de ˈmɔɻ.te]

[puɫˈsɐ̃w̃ dɨ ˈmɔɾ.tɨ]

pulsão de morte (singular)
pulsões de morte (plural)


identidade política

identidade política (singular)
identidades políticas (plural)


campeão

[kɐ̃.peˈɐ̃ʊ̯̃]

[kɐ̃ˈpjɐ̃w̃]


campeões

[kɐ̃.peˈõɪ̯̃s]

[kɐ̃.peˈõɪ̯̃ʃ]

[kɐ̃ˈpjõj̃ʃ]

Forma del plural de campeão: "campeones".


campeãs

[kɐ̃.peˈɐ̃ʃ]

Forma del plural de campeã: "campeonas".


a prática faz a perfeição

[a ˈpɾa.t͡ʃi.kɐ ˈfa(ɪ̯)z a peh.feɪ̯ˈsɐ̃ʊ̯̃]

[a ˈpɾa.t͡ʃi.kɐ ˈfa(ɪ̯)z a peχ.feɪ̯ˈsɐ̃ʊ̯̃]

[a ˈpɾa.t͡ʃi.kɐ ˈfa(ɪ̯)z a peɾ.feɪ̯ˈsɐ̃ʊ̯̃]

[a ˈpɾa.t͡ʃi.ka ˈfa(ɪ̯)z a peɻ.feɪ̯ˈsɐ̃ʊ̯̃]


antimisógino

antimisógino (masculine singular)
antimisóginos (masculine plural)
antimisógina (feminine singular)
antimisóginas (feminine plural)


apaixonado

apaixonado (masculine singular)
apaixonados (masculine plural)
apaixonadíssimo (masculine superlative feminine)
apaixonada (feminine singular)
apaixonadas (feminine plural)

Está apaixonada por suas mulheres.


afeiçoado

afeiçoado (masculine singular)
afeiçoados (masculine plural)
afeiçoadíssimo (masculine superlative feminine)
afeiçoada (feminine singular)
afeiçoadas (feminine plural)


anho

Del latín agnus ('cordero'). Cognado del gallego año.


anapéstico

anapéstico (masculine singular)
anapésticos (masculine plural)
anapéstica (feminine singular)
anapésticas (feminine plural)


Corpo de Deus

Del latín que significa "Cuerpo de Dios".


calções

[kaʊ̯ˈsõɪ̯̃s]

[kaʊ̯ˈsõɪ̯̃ʃ]


preencher

Cumplimentar (un formulario o semejante).

Cumplir (exigencia para determinada función o semejante).

Completar (aumentar algo para que se complete).


porco

porco (masculine singular)
porcos (masculine plural)
porca (feminine singular)
porcas (feminine plural)


aniquilador

aniquilador (masculine singular)
aniquiladores (masculine plural)
aniquiladora (feminine singular)
aniquiladoras (feminine plural)


argumentador

argumentador (masculine singular)
argumentadores (masculine plural)
argumentadora (feminine singular)
argumentadoras (feminine plural)


locuções

Forma del plural de locução: "locuciones".


castanho

castanho (masculine singular)
castanhos (masculine plural)
castanha (feminine singular)
castanhas (feminine plural)


reagi

Primera persona del singular (yo) del pretérito de reagir.


interiormente

[ĩ.tɨˌɾjɔɾˈmẽ.tɨ]


colonização

colonização (singular)
colonizações (plural)


ginecologia

ginecologia (singular)
ginecologias (plural)


anteposições

Forma del plural de anteposição: "anteposiciones".


canções

[kɐ̃ˈsõɪ̯̃s]

[kɐ̃ˈsõɪ̯̃ʃ]

Forma del plural de canção: "canciones".


atrações

[a.tɾaˈsõɪ̯̃ʃ]

[ɐ.tɾɐˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de atração: "atracciones".


algodões

[aʊ̯.ɡoˈdõɪ̯̃s]

[aʊ̯.ɡoˈdõɪ̯̃ʃ]

[aɫ.ɣuˈðõj̃ʃ]

Forma del plural de algodão: "algodones".


longa

Es femenino en Portugal y masculino en Brasil


retransformação

[χe.tɾɐ̃ʃ.foʁ.maˈsɐ̃ʊ̯̃]

[ʁɨ.tɾɐ̃ʃ.fuɾ.mɐˈsɐ̃w̃]

retransformação (singular)
retransformações (plural)


aflição

alegria

Aflicción, pesadumbre, pesar, tristeza intensa.


aflições

Forma del plural de aflição: "aflicciones".


guerra fria

[ˈɡɛ.hɐ ˈfɾi.ɐ]

[ˈɡɛ.χɐ ˈfɾi.ɐ]

[ˈɡɛ.ʁɐ ˈfɾi.ɐ]

guerra fria (singular)
guerras frias (plural)


antifascismo

antifascismo (singular)
antifascismos (plural)


potável

potável (masculine singular)
potáveis (masculine plural)
potável (feminine singular)
potáveis (feminine plural)


pôr contra a parede

[ˈpoɾ ˈkõ.tɾɐ a pɐˈɾɛ.ðɨ]

[ˈpo.ɾi ˈkõ.tɾɐ a pɐˈɾɛ.ðɨ]


inegável

inegável (masculine singular)
inegáveis (masculine plural)
inegável (feminine singular)
inegáveis (feminine plural)


amitótico

amitótico (masculine singular)
amitóticos (masculine plural)
amitótica (feminine singular)
amitóticas (feminine plural)


antitóxico

antitóxicos (plural)
antitóxica (feminine)
antitóxicas (feminine plural)


alusivo

alusivo (masculine singular)
alusivos (masculine plural)
alusiva (feminine singular)
alusivas (feminine plural)


imbebível

[ĩ.bɨˈβi.βɛɫ]

imbebível (masculine singular)
imbebíveis (masculine plural)
imbebível (feminine singular)
imbebíveis (feminine plural)


freiras

[ˈfɾe(ɪ̯).ɾɐʃ]


em pessoa

Personificado (dicho de alguien que manifiesta un concepto abstracto).

Ela é tão gentil, ela é a gentileza em pessoa!

Ella es tan gentil que ¡es la gentileza personificada!


perfeições

[peχ.feɪ̯ˈsõɪ̯̃ʃ]

Forma del plural de perfeição: "perfecciones".


anódico

anódico (masculine singular)
anódicos (masculine plural)
anódica (feminine singular)
anódicas (feminine plural)


abrilhantar

[ɐ.βɾi.ʎɐ̃ˈtaɾ]

Del prefijo a-, brilhante y el sufijo -ar.


idolopeia

Del griego antiguo εἰδωλοποιΐα ('idolopeya')

idolopeia (singular)
idolopeias (plural)


estadunidense

norte-americano

Originario, relativo a, o propio de Estados Unidos.

estadunidense (masculine singular)
estadunidenses (masculine plural)
estadunidense (feminine singular)
estadunidenses (feminine plural)


tudo bem

[ˈtu.ðu ˈβɐ̃j̃]


tudo bem

[ˈtu.ðu ˈβɐ̃j̃]

como tas

¿Qué tal? ¿Cómo va todo? ¿Todo está bien? ¿Va todo bien?


limite de velocidade

limite de velocidade (singular)
limites de velocidade (plural)


colocar o carro à frente dos bois

[ko.loˈka(ɾ) u ˈka.hu a ˈfɾẽ.t͡ʃi duz ˈboɪ̯s]

[ko.loˈka(ɾ) u ˈka.χu a ˈfɾẽ.t͡ʃi duʒ ˈboɪ̯ʃ]

[ko.loˈka(ɾ) o ˈka.ho a ˈfɾẽ.te doz ˈboɪ̯s]

[ku.luˈkaɾ u ˈka.ʁu a ˈfɾẽ.tɨ ðuʒ ˈβojʃ]

[ku.luˈka.ɾi u ˈka.ʁu a ˈfɾẽ.tɨ ðuʒ ˈβojʃ]

Empezar la casa por el tejado, poner el carro delante de los bueyes.


arame

Primera persona del singular (eu) del presente de subjuntivo de aramar.

Tercera persona del singular (ela, você, ele) del presente de subjuntivo de aramar.

Tercera persona del singular (você) del imperativo de aramar.


vilão

abjeto

Desafortunado, desgraciado o infortunado.

vilão (masculine singular)
vilãos, vilões (masculine plural)
vilã, viloa (feminine singular)
vilães, vilãs, viloas (feminine plural)


vilão

aldeão

Innoble que reside en una ciudad o aldea.

Una danza popular (con ejecuciones varías en los estados brasileros).


anarcocomunista

anarcocomunista (masculine singular)
anarcocomunistas (masculine plural)
anarcocomunista (feminine singular)
anarcocomunistas (feminine plural)


anarcocomunista

anarcocomunista (singular)
anarcocomunistas (plural)


Jihad

Más ampliamente, lucha que lleva a cabo un musulmán, a título personal o colectivo, por la causa del islam u otra que considera justa.


preposição

preposião (singular)
preposiões (plural)


ao natural

ao natural (masculine singular)
ao natural (masculine plural)
ao natural (feminine singular)
ao natural (feminine plural)


bueiro

Incierta. Posiblemente de o bua ('agua') o boiar ('flotar') y el sufijo -eiro.

poço de visita

Cámara de inspección, pozo de registro, pozo de visita.

dreno

Desagüe, desaguadero, drenaje, sumidero.

boca-de-lobo

Agualluvias, cloaca, desagüe (sistema de drenaje).


consternação

[kõʃ.tɨɾ.nɐˈsɐ̃w̃]

consternação (singular)
consternações (plural)


contra-intervenção

[ˈkõ.tɾɐ ĩ.teɦ.vẽˈsɐ̃ʊ̯̃]

[ˈkõ.tɾɐ ĩ.teʁ.vẽˈsɐ̃ʊ̯̃]

[ˈkõ.tɾɐ ĩ.teɾ.vẽˈsɐ̃ʊ̯̃]

[ˈkõ.tɾa ĩ.teɻ.vẽˈsɐ̃ʊ̯̃]

[ˈkõ.tɾɐ ĩ.tɨɾ.vẽˈsɐ̃w̃]

[ˈkõ.tɾɐ ĩ.tɨɾ.βẽˈsɐ̃w̃]

contra-intervenção (singular)
contra-intervenções (plural)


resolvido

[ʁɨ.zɔɫˈβi.ðu]


-gamia

Del griego antiguo γάμος (gámos) ("unióníntima", "matrimonio") y el sufijo -ία (-ía).

endogamia, heterogamia.


qualificação

qualificação (singular)
qualificações (plural)


obstinação

obstinação (singular)
obstinações (plural)


confederação

[kõ.fɨ.ðɨ.ɾɐˈsɐ̃w̃]

confederação (singular)
confederações (plural)


expedia

Primera persona del singular (eu) del pretérito imperfecto de indicativo de expedir.

Tercera persona del singular (ela, você, ele) del pretérito imperfecto de indicativo de expedir.


obstinações

Forma del plural de obstinação: "obstinaciones".


designação

designação (singular)
designações (plural)


pré-sequência

pré-sequência (singular)
pré-sequências (plural)


delações

Forma del plural de delação: "delaciones".


conflagração

[kõ.flɐ.ɣɾɐˈsɐ̃w̃]

conflagração (singular)
conflagrações (plural)


separações

[sɨ.pɐ.ɾɐˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de separação: "separaciones".


conflagrações

[kõ.flɐ.ɣɾɐˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de conflagração: "conflagraciones".


profecias

Forma del plural de profecia: "profecías".


arquegónio

Del griego antiguo ἀρχή (arjḗ, 'principio') y γόνος (gónos, 'progenie').

arquegónio (singular)
arquegónios (plural)


arquegônio

arquegônio (singular)
arquegônios (plural)


futuro do presente

futuro do indicativo

Futuro simple de indicativo, futuro imperfecto de indicativo.

futuro do presente (singular)
futuros do presente (plural)


futuro do indicativo

futuro do indicativo (singular)
futuros do indicativo (plural)


futuro do pretérito

futuro do presente (singular)
futuros do pretérito (plural)


deificais

Segunda persona del plural (vós) del presente de indicativo de deificar.


deificam

[deɪ̯ˈfi.kɐ̃ʊ̯̃]

Tercera persona del plural (eles, elas, vocês) del presente de indicativo de deificar.


Nova Iorque

[ˈnɔ.βɐ ˈjɔɾ.kɨ]


Nova York

[ˈnɔ.βɐ ˈjɔɾk]


intenções

[ĩ.tẽˈsõɪ̯̃s]

[ĩ.tẽˈsõɪ̯̃ʃ]

[ĩ.tẽˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de intenção: "intenciones".


sétimo

sétimo (masculine singular)
sétimos (masculine plural)
sétima (feminine singular)
sétimas (feminine plural)


que nada

¡Ca!, ¡quia!, ¡para nada!, ¡qué va!, ¡que no!, ¡anda ya!, ¡y qué más!


gliptodonte

gliptodonte (singular)
gliptodontes (plural)


bradicinesia

Del griego antiguo βραδύς ('lento') y κίνησις ('movimiento') y el sufijo -ia.

bradicinesia (singular)
bradicinesias (plural)


hipocinesia

Del griego antiguo ὑπο- ('sub-') y κίνησις ('movimiento') y el sufijo -ia.

hipocinesia (singular)
hipocinesias (plural)


pretérito mais-que-perfeito

pretérito mais-que-perfeito (singular)
pretéritos mais-que-perfeitos (plural)

Pretérito pluscuamperfecto de indicativo.


nele

Contracción de la preposición em y el pronombre ele.


garçom

copeiro

Camarero, garzón, mesero, mesonero, mozo.

garçom (masculine singular)
garçons (masculine plural)
garçonete (feminine singular)
garçonetes (feminine plural)


dar com a língua nos dentes

[ˈdaɾ kõ a ˈlĩ.ɡwɐ nuʒ ˈðẽ.tɨʃ]

bater com a língua nos dentes

Descubrirse el pastel, destapar la olla, irse de la lengua, levantar la liebre.


República Federal da Iugoslávia

[heˈpu.bli.kɐ fe.deˈɾaʊ̯ da ju.ɡozˈla.vɪ.ɐ] (normal)

[heˈpu.bli.kɐ fe.deˈɾaʊ̯ da ju.ɡozˈla.vjɐ] (rápido)

[χeˈpu.bli.kɐ fe.deˈɾaʊ̯ da ju.ɡoʒˈla.vɪ.ɐ] (normal)

[χeˈpu.bli.kɐ fe.deˈɾaʊ̯ da ju.ɡoʒˈla.vjɐ] (rápido)

[heˈpu.bli.ka fe.deˈɾaʊ̯ da ju.ɡozˈla.vɪ.a] (normal)

[heˈpu.bli.ka fe.deˈɾaʊ̯ da ju.ɡozˈla.vja] (rápido)

[ʁɨˈpu.βli.kɐ fɨ.ðɨˈɾaɫ da ju.ɣuʒˈla.vjɐ]

[ʁɨˈpu.βli.kɐ fɨ.ðɨˈɾa.li ða ju.ɣuʒˈla.vjɐ]

[ʁɨˈpu.βli.kɐ fɨ.ðɨˈɾaɫ da ju.ɣuʒˈla.βjɐ]


primeiro ministro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-primeiro-ministro.wav

primeiro ministro (masculine singular)
primeiros ministros (masculine plural)
primeira ministra (feminine singular)
primeiras ministras (feminine plural)


ao vivo

Há música ao vivo.


ao vivo

O programa de rádio é transmitido ao vivo.

El programa de radio es transmitido en vivo.


inter-republicano

inter-republicano (masculine singular)
inter-republicanos (masculine plural)
inter-republicana (feminine singular)
inter-republicanas (feminine plural)


reabilitações

Forma del plural de reabilitação: "rehabilitaciones".


renovações

[ʁɨ.nu.βɐˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de renovação: "renovaciones".


restaurações

[χeʃ.taʊ̯.ɾaˈsõɪ̯̃ʃ]

[ʁɨʃ.taw.ɾɐˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de restauração: "restauraciones".


regenerações

[ʁɨ.ʒɨ.nɨ.ɾɐˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de regeneração: "regeneraciones".


reintroduções

Forma del plural de reintrodução: "reintroducciones".


retransformações

[χe.tɾɐ̃ʃ.foʁ.maˈsõɪ̯̃ʃ]

[ʁɨ.tɾɐ̃ʃ.fuɾ.mɐˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de retransformação: "retransformaciones".


salivações

Forma del plural de salivação: "salivaciones".


terminações

Forma del plural de terminação: "terminaciones".


trações

[tɾaˈsõɪ̯̃s]

[tɾaˈsõɪ̯̃ʃ]

Forma del plural de tração: "tracciones".


trepanações

Forma del plural de trepanação: "trepanaciones".


nasalizações

Forma del plural de nasalização: "nasalizaciones".


objeções

[ob.ʒeˈsõɪ̯̃ʃ]

[ɔ.βʒɨˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de objeção: "objeciones".


percepções

Forma del plural de percepção: "percepciones".


predefinições

Forma del plural de predefinição: "predefiniciones".


deserções

[dɨ.zɨɾˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de deserção: "deserciones".


dileções

[d͡ʒi.leˈsõɪ̯̃ʃ]

Forma del plural de dileção: "dilecciones".


almoções

[aʊ̯.moˈsõɪ̯̃ʃ]

Forma del plural de almoção: "almuerzotes", "grandes almuerzos".


demolições

Forma del plural de demolição: "demoliciones".


deportações

Forma del plural de deportação: "deportaciones".


desinformações

Forma del plural de desinformação: "desinformaciones".


eructações

Forma del plural de eructação: "eructaciones", "eructos".


formações

Forma del plural de formação: "formaciones".


regiamente

[ʁɨˌʒi.ɐˈmẽ.tɨ]


realengamente

[ʁjɐˌlẽ.ɡɐˈmẽ.tɨ]


razoavelmente

[ʁɐ.zwɐˌvɛɫˈmẽ.tɨ]

[ʁɐ.zwɐˌβɛɫˈmẽ.tɨ]


socialização

socialização (singular)
socializações (plural)


glotalizações

Forma del plural de glotalização: "glotalizaciones".


mansidões

[mɐ̃.siˈdõɪ̯̃ʃ]

[mɐ̃.siˈðõj̃ʃ]

Forma del plural de mansidão: "masedumbres".


postilhões

[poʃ.t͡ʃiˈʎõɪ̯̃ʃ]

Forma del plural de postilhão: "postillones".


pregões

[pɾeˈɡõɪ̯̃s]

[pɾeˈɡõɪ̯̃ʃ]


consequências

Forma del plural de consequência ('consecuencias').


consequência

consequência (singular)
consequências (plural)


abduções

[ɐ.βðuˈsõj̃ʃ]

Forma del plural de abdução ('abducciones').


abolições

Forma del plural de abolição ('aboliciones').


excursões

[eʃ.kuχˈsõɪ̯̃ʃ]


defensões

[de.fẽˈsõɪ̯̃ʃ]


exsanguinações

Forma del plural de exsanguinação ('exsanguinaciones').


amativo

amativo (masculine singular)
amativos (masculine plural)
amativa (feminine singular)
amativas (feminine plural)


alçar

Del latín vulgar *altiare, de altus. Compárese el castellano antiguo alçar (moderno alzar) y el catalán alçar.


titeragem

[t͡ʃi.teˈɾa.ʒẽɪ̯̃]


avião

passagem de avião


cabeção

[kɐ.βɨˈsɐ̃w̃]


facultativo

facultativo (masculine singular)
facultativos (masculine plural)
facultativa (feminine singular)
facultativas (feminine plural)


Vinícius

Nombre de pila de varón, equivalente del español Vinicio.


fim-de-semana

FDS

Fin de semana, final de semana, finde o wikén.

fim-de-semana (singular)
fins-de-semana (plural)


vaticinador

vaticinador (masculine singular)
vaticinadores (masculine plural)
vaticinadora (feminine singular)
vaticinadoras (feminine plural)


farturas

[fɐɾˈtu.ɾɐʃ]


ponto de admiração

[ˈpõ.tu ð‿ɐ.ðmi.ɾɐˈsɐ̃w̃]

ponto de exclamação

Signo de admiración o signo de excalmación.

ponto de admiração (singular)
pontos de admiração (plural)


pronome pessoal

pronome pessoal (singular)
pronomes pessoais (plural)


abacatal

De abacate ('aguacate') y el sufijo -al.


abacateiro

De abacate ('aguacate') y el sufijo -eiro.

abacateiro (singular)
abacateiros (plural)


abacaxizal

abacaxizal (singular)
abacaxizais (plural)


abacaxizeiro

abacaxizeiro (singular)
abacaxizeiros (plural)


abadá

túnica

(Brasil) Vestimenta larga y colorida usada en el carnaval de Bahía.


adivinhe

Primera persona del singular (eu) del presente de subjuntivo de adivinhar.

Tercera persona del singular (ele, ela) del presente de subjuntivo de adivinhar.

Segunda persona del singular (você) del imperativo de adivinhar.


adivinhes

Segunda persona del singular (tu) del presente de subjuntivo de adivinhar.


adivinhemos

Primera persona del plural (nós) del presente de subjuntivo de adivinhar.

Primera persona del plural (nós) del imperativo de adivinhar.


adivinheis

Segunda persona del plural (vós) del presente de subjuntivo de adivinhar.


adivinhem

Tercera persona del plural (eles, elas) del presente de subjuntivo de adivinhar.

Segunda persona del plural (vocês) del imperativo de adivinhar.


curta-metragem

curta-metragem (singular)
curtas-metragens (plural)


adivinhasse

Primera persona del singular (eu) del pretérito imperfecto de subjuntivo de adivinhar.

Tercera persona del singular (ele, ela) del pretérito imperfecto de subjuntivo de adivinhar.


adivinhasses

Segunda persona del singular (tu) del pretérito imperfecto de subjuntivo de adivinhar.


adivinhássemos

Primera persona del plural (nós) del pretérito imperfecto de subjuntivo de adivinhar.


adivinhásseis

Segunda persona del plural (vós) del pretérito imperfecto de subjuntivo de adivinhar.


adivinhassem

Tercera persona del plural (eles, elas) del pretérito imperfecto de subjuntivo de adivinhar.


exagerasse

Primera persona del singular (eu) del pretérito imperfecto de subjuntivo de exagerar.

Tercera persona del singular (ele, ela) del pretérito imperfecto de subjuntivo de exagerar.


exagerasses

Segunda persona del singular (tu) del pretérito imperfecto de subjuntivo de exagerar.


exagerássemos

Primera persona del plural (nós) del pretérito imperfecto de subjuntivo de exagerar.


lipídico

lipídico (masculine singular)
lipídicos (masculine plural)
lipídica (feminine singular)
lipídicas (feminine plural)


ab-reação

ab-reação (singular)
ab-reações (plural)


ab-rogamento

ab-rogamento (singular)
ab-rogamentos (plural)


meia dúzia

meia dúzia (singular)
meias dúzias (plural)

Eu quero comprar meia dúzia de ovos.


distópicos

Forma del masculino plural de distópico.


acessível

Del latín tardío accessibilis ('accesible').

accessível (masculine singular)
accessíveis (masculine plural)
accessível (feminine singular)
accessíveis (feminine plural)


operístico

operístico (masculine singular)
operísticos (masculine plural)
operística (feminine singular)
operísticas (feminine plural)


malabarista

malabarista (singular)
malabaristas (plural)


jurisdição

[ʒu.ɾiz.d͡ʒiˈsɐ̃ʊ̯̃]

[ʒu.ɾiʒ.d͡ʒiˈsɐ̃ʊ̯̃]

jurisdição (singular)
jurisdições (plural)


jogo eletrônico

jogo eletrônico (singular)
jogo eletrônicos (plural)


ricochete

Rebote (de un proyectil de arma de fuego disparado).


horizontalidade

horizontalidade (singular)
horizontalidades (plural)


desobstrução

desobstrução (singular)
desobstruções (plural)


marxiano

marxiano (masculine singular)
marxianos (masculine plural)
marxiana (feminine singular)
marxianas (feminine plural)


-inho

-inho (masculine singular)
-inhos (masculine plural)
-inha (feminine singular)
-inhas (feminine plural)

-ito, -illo, -ico, -ín, etc; sufijo diminutivo.


-inha

-ita, -illa, -ica, -ina, etc; sufijo diminutivo.


mãezinha

[ˌmɐ̃ɪ̯̃ˈzĩ.j̃ɐ]

[ˌmɐ̃ɪ̯̃ˈzi.ɲa]

[ˌmɐ̃j̃ˈzi.ɲɐ]

De mãe ('madre') y el sufijo -zinha ('-cita').

Diminutivo del sustantivo mãe: madrecita, mamaíta.


mãinha

[ˈmɐ̃.ĩ.j̃ɐ]

De maẽ ('madre') y el sufijo -inha ('-cita').


irmãos

[iɦˈmɐ̃ʊ̯̃s]

[iʁˈmɐ̃ʊ̯̃ʃ]

[iɾˈmɐ̃ʊ̯̃s]

[iɻˈmɐ̃ʊ̯̃s]


jardineiros

[ʒɐɾ.ðiˈnɐj.ɾuʃ]


joguificação

joguificão (singular)
joguificões (plural)


brasileiro

brasileiro (singular)
brasileiros (plural)


brasiguaio

brasiguaio (singular)
brasiguaios (plural)


redomão

[χe.doˈmɐ̃ʊ̯̃]

[ʁɨ.ðuˈmɐ̃w̃]


utilizastes

Segunda persona del plural (vós) del pretérito de indicativo de utilizar.


-bundo

Del latín -bundus, sufijo adjetival que se aplica a radicalesverbales, principalmente de verbosfrecuentativos.

-bundo (masculine singular)
-bundos (masculine plural)
-bunda (feminine singular)
-bundas (feminine plural)

Está presente en adjetivos de origen latino, aplicado al agente que realiza o padece una acción iterativa o intensa..

* furibundo.

* moribundo.

* vagabundo.


bispo

Género de aves passeriformes da família Ploceidae.


rainha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-rainha.wav

Primera o el más destacado entre los de su clase o área.


aquário

acuario (masculine singular)
acuarios (masculine plural)
acuaria (feminine singular)
acuarias (feminine plural)


Gémeos

"Eu sou Gémeos." – "Soy Géminis."


Caranguejo

"Eu sou Caranguejo." – "Soy Cáncer."


Carneiro

"Eu sou Carneiro." – "Soy Aries."


Balança

"Eu sou Balança." – "Soy Libra."


constelação

[kõʃtɨłɜˈsɜ̃ũ]

constelação (singular)
constelações (plural)


buesta

Una bela buesta (una bella mi.er.da)


autocarro

Del prefijo auto- ('auto-') y carro.
Del español autocar.

articulado

Autobús, bus, camión, guagua, micro, ómnibus o pullman.

Socorram-me, subi no autocarro em Marrocos!


sexualidade

sexualidade (singular)
sexualidades (plural)


carrossel

carrossel (singular)
carrosseléis (plural)


lantanídeo

lantanídeo (singular)
lantanídeos (plural)


lantanídeos

De lantanídeo y el sufijo flexivo -s para el plural.


lantânios

De lantânio y el sufijo flexivo -s para el plural.


loucuras

De loucura y el sufijo flexivo -s para el plural.


indesejável

João não cala-se nunca, é indesejável.


constituição

constituição (singular)
constituições (plural)


constituições

De constituição y el sufijo flexivo -ões para el plural.


pipocas

De pipoca y el sufijo flexivo -s para el plural.


monômios

De monômio y el sufijo flexivo -s para el plural.


axónico

axónico (masculine singular)
axónicos (masculine plural)
axónica (feminine singular)
axónicas (feminine plural)


judeu

judeu (masculine singular)
judeus (masculine plural)
judia (feminine singular)
judias (feminine plural)


judeu

Judío (habitante perteneciente a Judea).


têxtil

têxtil (masculine singular)
têxteis (masculine plural)
têxtil (feminine singular)
têxteis (feminine plural)

Perteneciente o relacionado con los tejidos.

Que ha sido producido o puede producirse mediante el tejido.


musselina

musselina (singular)
musselinas (plural)


almôndega

Del árabe البُنْدُقَة (al-bunduqa), del griego antiguo Ποντικόν κάρυον.


parmesão

[pɐɾ.mɨˈzɐ̃w̃]


parmesão

[pɐɾ.mɨˈzɐ̃w̃]


chauvinismo

chauvinismo (singular)
chauvinismos (plural)


sinto

Primera persona del singular (yo) del presente de indicativo de sentir.


saias

De saia y el sufijo flexivo -s para el plural.


kamikazes

De kamikaze y el sufijo flexivo -s para el plural.


Quirguistão

[kiɦ.ɡisˈtɐ̃ʊ̯̃]


microplásticos

De microplástico y el sufijo flexivo -s para el plural.


Ilhas Salomão

/ˈi.ʎɐ ʃɐ.luˈmɐ̃w̃/


andradita

[ɐ̃.dɾɐˈði.tɐ]


permanganato

permanganato (singular)
permanganatos (plural)


crisólita

crisólita (singular)
crisólitas (plural)


Carachi

[kɐ.ɾɐˈt͡ʃi]


não há mal que por bem não venha

[ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈa ˈmaʊ̯ ki puɦ ˈbẽɪ̯̃ ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈvẽ.j̃ɐ]

[ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈa ˈmaʊ̯ ki puʁ ˈbẽɪ̯̃ ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈvẽ.j̃ɐ]

[ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈa ˈmaʊ̯ ki puɾ ˈbẽɪ̯̃ ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈvẽ.j̃ɐ]

[ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈa ˈmaʊ̯ ke puɻ ˈbẽɪ̯̃ ˈnɐ̃ʊ̯̃ ˈve.ɲa]

[ˈnɐ̃w̃ ˈa ˈmaɫ kɨ puɾ ˈβɐ̃j̃ ˈnɐ̃w̃ ˈvɐ(j).ɲɐ]

[ˈnɐ̃w̃ ˈa ˈmaɫ kɨ puɾ ˈβɐ̃j̃ ˈnɐ̃w̃ ˈve.ɲɐ]

[ˈnɐ̃w̃ ˈa ˈma.li kɨ puɾ ˈβɐ̃j̃ ˈnɐ̃w̃ ˈve.ɲɐ]

[ˈnɐ̃w̃ ˈa ˈmaɫ kɨ puɾ ˈβɐ̃j̃ ˈnɐ̃w̃ ˈbe.ɲɐ]


brinquedo

brinquedo (singular)
brinquedos (plural)


brinquedos

[bɾĩˈkɛ.ðuʃ]


tormalina

tormalina (singular)
tormalinas (plural)


mais sabe o diabo por ser velho que por ser diabo

[ˈmaɪ̯ ˈsa.bi u d͡ʒɪˈa.bu puh ˈsɛ(h) ˈvɛ.ʎu ki puh ˈsɛ(h) d͡ʒɪˈa.bu] (normal)

[ˈmaɪ̯ ˈsa.bi u ˈd͡ʒja.bu puh ˈsɛ(h) ˈvɛ.ʎu ki puh ˈsɛ(h) ˈd͡ʒja.bu] (rápido)

[ˈmaɪ̯ ˈsa.bi u d͡ʒɪˈa.bu puχ ˈsɛ(χ) ˈvɛ.ʎu ki puχ ˈsɛ(χ) d͡ʒɪˈa.bu] (normal)

[ˈmaɪ̯ ˈsa.bi u ˈd͡ʒja.bu puχ ˈsɛ(χ) ˈvɛ.ʎu ki puχ ˈsɛ(χ) ˈd͡ʒja.bu] (rápido)

[ˈmaɪ̯ ˈsa.bi u d͡ʒɪˈa.bu puɾ ˈsɛ(ɾ) ˈvɛ.ʎu ki puɾ ˈsɛ(ɾ) d͡ʒɪˈa.bu] (normal)

[ˈmaɪ̯ ˈsa.bi u ˈd͡ʒja.bu puɾ ˈsɛ(ɾ) ˈvɛ.ʎu ki puɾ ˈsɛ(ɾ) ˈd͡ʒja.bu] (rápido)

[ˈmaɪ̯ ˈsa.be o d͡ʒɪˈa.bo puɻ ˈsɛ(ɻ) ˈvɛ.ʎo ke puɻ ˈsɛ(ɻ) d͡ʒɪˈa.bo] (normal)

[ˈmaɪ̯ ˈsa.be o ˈd͡ʒja.bo puɻ ˈsɛ(ɻ) ˈvɛ.ʎo ke puɻ ˈsɛ(ɻ) ˈd͡ʒja.bo] (rápido)

[ˈmaj ˈʃa.β‿u ˈðja.βu puɾ ˈsɛɾ ˈvɛ.ʎu kɨ puɾ ˈsɛɾ ˈðja.βu] (normal)

[ˈmajʃ ˈsa.β‿u ˈðja.βu puɾ ˈsɛɾ ˈvɛ.ʎu kɨ puɾ ˈsɛɾ ˈðja.βu] (lento)

[ˈmaj ˈʃa.β‿u ˈðja.βu puɾ ˈsɛ.ɾi ˈvɛ.ʎu kɨ puɾ ˈsɛ.ɾi ˈðja.βu] (normal)

[ˈmajʃ ˈsa.β‿u ˈðja.βu puɾ ˈsɛ.ɾi ˈvɛ.ʎu kɨ puɾ ˈsɛ.ɾi ˈðja.βu] (lento)

[ˈmaj ˈʃa.β‿u ˈðja.βu puɾ ˈsɛɾ ˈβɛ.ʎu kɨ puɾ ˈsɛɾ ˈðja.βu] (normal)

[ˈmajʃ ˈsa.β‿u ˈðja.βu puɾ ˈsɛɾ ˈβɛ.ʎu kɨ puɾ ˈsɛɾ ˈðja.βu] (lento)

Más sabe el diablo por viejo que por diablo.


columbita

columbita (singular)
columbitas (plural)


tantalita

tantalita (singular)
tantalitas (plural)


Aarão

[a.aˈɾɐ̃ʊ̯̃]

Nombre de pila de varón, equivalente del español Aarón.


desidratação

desidratação (singular)
desidratações (plural)


queratina

queratina (singular)
queratinas (plural)


braça

Del galaicoportugués braça, del latín brachia, del griego antiguo βραχίων.


semipresidencialista

semipresidencialista (masculine singular)
semipresidencialistas (masculine plural)
semipresidencialista (feminine singular)
semipresidencialistas (feminine plural)


peidão

[peɪ̯ˈdɐ̃ʊ̯̃]


oralidade

oralidade (singular)
oralidades (plural)


nem a pau

[ˈnẽɪ̯̃ a ˈpaʊ̯]


nem a pau

[ˈnẽɪ̯̃ a ˈpaʊ̯]


a contramão

[a kõ.tɾaˈmɐ̃ʊ̯̃]


Timóteo

Nombre de pila de varón, equivalente del español Timoteo.


abdicação

[ɐ.βði.kɐˈsɐ̃w̃]


jurisprudência

jurisprudência (singular)
jurisprudências (plural)


a curiosidade matou o gato

[a ku.ɾɪ.o.ziˈda.d͡ʒi maˈto(ʊ̯) u ˈɡa.tu] (normal)

[a ku.ɾjo.ziˈda.d͡ʒi maˈto(ʊ̯) u ˈɡa.tu] (rápido)

[a ku.ɾɪ.o.ziˈda.de maˈto(ʊ̯) o ˈɡa.to] (normal)

[a ku.ɾjo.ziˈda.de maˈto(ʊ̯) o ˈɡa.to] (rápido)


malabaristas

[mɐ.lɐ.βɐˈɾiʃ.tɐʃ]


hagiógrafo

[ɐˈʒjɔ.ɣɾɐ.fu]


gradualmente

[ɡɾɐˌðwaɫˈmẽ.tɨ]


policial

policial (masculine singular)
policiales (masculine plural)
policial (feminine singular)
policiales (feminine plural)


broca

Del catalán broca, y este del latín broccus.


broca

Tercera persona del singular (ele, ela) del presente de indicativo de brocar.

Segunda persona del singular (tu) del imperativo afirmativo de brocar.


obrigada

[ɔ.βɾiˈɣa.ðɐ]


obrigada

[ɔ.βɾiˈɣa.ðɐ]

obrigado (masculine singular)
obrigados (masculine plural)
obrigada (feminine singular)
obrigadas (feminine plural)


beiçudo

beiçudo (masculine singular)
beiçudos (masculine plural)
beiçuda (feminine singular)
beiçudas (feminine plural)


para bom entendedor meia palavra basta

[pa.ɾɐ ˈbõ ĩ.tẽ.deˈdoɦ ˈmeɪ̯.ɐ paˈla.vɾɐ ˈbas.tɐ] (normal)

[pa.ɾɐ ˈbõ ẽ.tẽ.deˈdoɦ ˈmeɪ̯.ɐ paˈla.vɾɐ ˈbas.tɐ] (lento)

[pa.ɾɐ ˈbõ ĩ.tẽ.deˈdoʁ ˈmeɪ̯.ɐ paˈla.vɾɐ ˈbaʃ.tɐ] (normal)

[pa.ɾɐ ˈbõ ẽ.tẽ.deˈdoʁ ˈmeɪ̯.ɐ paˈla.vɾɐ ˈbaʃ.tɐ] (lento)

[pa.ɾɐ ˈbõ ĩ.tẽ.deˈdoɾ ˈmeɪ̯.ɐ paˈla.vɾɐ ˈbas.tɐ] (normal)

[pa.ɾɐ ˈbõ ẽ.tẽ.deˈdoɾ ˈmeɪ̯.ɐ paˈla.vɾɐ ˈbas.tɐ] (lento)

[pa.ɾa ˈbõ ĩ.tẽ.deˈdoɻ ˈmeɪ̯.a paˈla.vɾa ˈbas.ta] (normal)

[pa.ɾa ˈbõ ẽ.tẽ.deˈdoɻ ˈmeɪ̯.a paˈla.vɾa ˈbas.ta] (lento)

[pa.ɾɐ ˈβõ ẽ.tẽ.dɨˈðoɾ ˈmɐj.ɐ pɐˈla.vɾɐ ˈβaʃ.tɐ]

[pa.ɾɐ ˈβõ ẽ.tẽ.dɨˈðoɾ ˈmej.ɐ pɐˈla.vɾɐ ˈβaʃ.tɐ]

[pa.ɾɐ ˈβõ ẽ.tẽ.dɨˈðo.ɾi ˈme.ɐ pɐˈla.vɾɐ ˈβaʃ.tɐ]

[pa.ɾɐ ˈβõ ẽ.tẽ.dɨˈðoɾ ˈmej.ɐ pɐˈla.βɾɐ ˈβaʃ.tɐ]

para + bom + entendedor + meia + palavra + basta.

A buen entendedor, pocas palabras bastan.


carrapato

carrapato (singular)
carrapatos (plural)


sou

Primera persona del singular (tu) del presente de indicativo de ser.


queimo

Primera persona del singular (tu) del presente de indicativo de queimar.


queimas

Segunda persona del singular (tu) del presente de indicativo de queimar.


queimamos

Primera persona del plural (nosotros, nosotras) del presente de indicativo de queimar.

Primera persona del plural (nosotros, nosotras) del pretérito perfeito de queimar


queimava

Primera persona del singular (eu) del presente imperfecto de queimar.

Tercera persona del singular (ele) del presente imperfecto de queimar.