Náhuatl clásico Wiktionary data extraction errors and warnings

Found unexpected group specifying a sense

Return to 'Debug messages'

Found unexpected group specifying a sense: [<LEVEL4(['Compuestos']){} '\n', <LIST(*){} <LIST_ITEM(*){} ' ', <TEMPLATE(['l'], ['nci'], ['tlilatl']){} >, ': ', <ITALIC(){} 'aguas profundas, aguas abismales, agua negra'>, '.\n'>, <LIST_ITEM(*){} ' ', <TEMPLATE(['l'], ['nci'], ['tlilcoatl']){} >, ': ', <ITALIC(){} 'tilcuata'>, '.\n'>, <LIST_ITEM(*){} ' ', <TEMPLATE(['l'], ['nci'], ['tliltzapotl']){} >, ': ', <ITALIC(){} 'zapote negro'>, '.\n'>, <LIST_ITEM(*){} ' ', <TEMPLATE(['l'], ['nci'], ['tlilxochitl']){} >, ': ', <ITALIC(){} 'vainilla'>, '.\n'>>, '\n'>]

tlilli (sustantivo) Found unexpected group specifying a sense: [<LEVEL4(['Compuestos']){} '\n', <LIST(*){} <LIST_ITEM(*){} ' ', <TEMPLATE(['l'], ['nci'], ['tlilatl']){} >, ': ', <ITALIC(){} 'aguas profundas, aguas abismales, agua negra'>, '.\n'>, <LIST_ITEM(*){} ' ', <TEMPLATE(['l'], ['nci'], ['tlilcoatl']){} >, ': ', <ITALIC(){} 'tilcuata'>, '.\n'>, <LIST_ITEM(*){} ' ', <TEMPLATE(['l'], ['nci'], ['tliltzapotl']){} >, ': ', <ITALIC(){} 'zapote negro'>, '.\n'>, <LIST_ITEM(*){} ' ', <TEMPLATE(['l'], ['nci'], ['tlilxochitl']){} >, ': ', <ITALIC(){} 'vainilla'>, '.\n'>>, '\n'>] Path: tlilli

Found unexpected group specifying a sense: [<LEVEL4(['Compuestos']){} '\n', <LIST(*){} <LIST_ITEM(*){} <TEMPLATE(['l'], ['nci'], ['Chicomecoatl']){} >, '\n'>, <LIST_ITEM(*){} <TEMPLATE(['l'], ['nci'], ['Chicomoztoc']){} >, '\n'>>, '\n'>]

chicome (adjetivo cardinal) Found unexpected group specifying a sense: [<LEVEL4(['Compuestos']){} '\n', <LIST(*){} <LIST_ITEM(*){} <TEMPLATE(['l'], ['nci'], ['Chicomecoatl']){} >, '\n'>, <LIST_ITEM(*){} <TEMPLATE(['l'], ['nci'], ['Chicomoztoc']){} >, '\n'>>, '\n'>] Path: chicome

Found unexpected group specifying a sense: [<LEVEL4(['Descendientes']){} '\n', <TEMPLATE(['trad-arriba'], ['Descendientes']){} >, '\n', <TEMPLATE(['plm'], ['español']){} >, ': ', <TEMPLATE(['l'], ['es'], ['atlatl']){} >, '\n', <TEMPLATE(['plm'], ['inglés']){} >, ': ', <TEMPLATE(['l'], ['en'], ['atlatl']){} >, '\n', <TEMPLATE(['trad-abajo']){} >, '\n\n'>]

ahtlatl (sustantivo) Found unexpected group specifying a sense: [<LEVEL4(['Descendientes']){} '\n', <TEMPLATE(['trad-arriba'], ['Descendientes']){} >, '\n', <TEMPLATE(['plm'], ['español']){} >, ': ', <TEMPLATE(['l'], ['es'], ['atlatl']){} >, '\n', <TEMPLATE(['plm'], ['inglés']){} >, ': ', <TEMPLATE(['l'], ['en'], ['atlatl']){} >, '\n', <TEMPLATE(['trad-abajo']){} >, '\n\n'>] Path: ahtlatl

Found unexpected group specifying a sense: [<LEVEL4(['Descendientes']){} '\n', <TEMPLATE(['trad-arriba'], ['Descendientes']){} >, '\n', <TEMPLATE(['trad-abajo']){} >, '\n\n', <LINK(['Categoría:NCI:Gentilicios']){} >, '\n\n'>]

caxtiltecatl (sustantivo) Found unexpected group specifying a sense: [<LEVEL4(['Descendientes']){} '\n', <TEMPLATE(['trad-arriba'], ['Descendientes']){} >, '\n', <TEMPLATE(['trad-abajo']){} >, '\n\n', <LINK(['Categoría:NCI:Gentilicios']){} >, '\n\n'>] Path: caxtiltecatl

Found unexpected group specifying a sense: [<LEVEL4(['Palabras relacionadas']){} '\n', <LIST(*){} <LIST_ITEM(*){} <TEMPLATE(['l'], ['nhn'], ['ācatl']){} >, '\n'>>, '\n'>]

ācaxōchitl (sustantivo) Found unexpected group specifying a sense: [<LEVEL4(['Palabras relacionadas']){} '\n', <LIST(*){} <LIST_ITEM(*){} <TEMPLATE(['l'], ['nhn'], ['ācatl']){} >, '\n'>>, '\n'>] Path: ācaxōchitl

Found unexpected group specifying a sense: [<LEVEL4(['Paleografía']){} '\n', <LIST(*){} <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} <LINK(['acalli']){} >>, ' ', <ITALIC(){} '(1571, Alonso de Molina)'>, '\n'>, <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} 'aacalli'>, ' ', <ITALIC(){} '(2003, Paul P. de Wolf)'>, '\n'>, <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} <LINK(['ācalli']){} >>, ' ', <ITALIC(){} '(2004, Alexis Wimmer)'>, '\n'>>, '\n'>]

acalli (sustantivo inanimado) Found unexpected group specifying a sense: [<LEVEL4(['Paleografía']){} '\n', <LIST(*){} <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} <LINK(['acalli']){} >>, ' ', <ITALIC(){} '(1571, Alonso de Molina)'>, '\n'>, <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} 'aacalli'>, ' ', <ITALIC(){} '(2003, Paul P. de Wolf)'>, '\n'>, <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} <LINK(['ācalli']){} >>, ' ', <ITALIC(){} '(2004, Alexis Wimmer)'>, '\n'>>, '\n'>] Path: acalli

Found unexpected group specifying a sense: [<LEVEL4(['Paleografía']){} '\n', <LIST(*){} <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} <LINK(['cacauatl']){} >>, ' ', <ITALIC(){} '(1571, Alonso de Molina)'>, '\n'>>, '\n'>]

cacahuatl (sustantivo) Found unexpected group specifying a sense: [<LEVEL4(['Paleografía']){} '\n', <LIST(*){} <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} <LINK(['cacauatl']){} >>, ' ', <ITALIC(){} '(1571, Alonso de Molina)'>, '\n'>>, '\n'>] Path: cacahuatl

Found unexpected group specifying a sense: [<LEVEL4(['Paleografía']){} '\n', <LIST(*){} <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} <LINK(['chiconaui']){} >>, ' ', <ITALIC(){} '(1571, Alonso de Molina)'>, '\n'>, <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} <LINK(['chicnahui']){} >>, ' ', <ITALIC(){} '(1598, Tezozomoc)'>, '\n'>>, '\n', <TEMPLATE(['sinónimos'], ['chiconahui']){} >, '.\n\n'>]

chicnahui (sustantivo) Found unexpected group specifying a sense: [<LEVEL4(['Paleografía']){} '\n', <LIST(*){} <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} <LINK(['chiconaui']){} >>, ' ', <ITALIC(){} '(1571, Alonso de Molina)'>, '\n'>, <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} <LINK(['chicnahui']){} >>, ' ', <ITALIC(){} '(1598, Tezozomoc)'>, '\n'>>, '\n', <TEMPLATE(['sinónimos'], ['chiconahui']){} >, '.\n\n'>] Path: chicnahui

Found unexpected group specifying a sense: [<LEVEL4(['Paleografía']){} '\n', <LIST(*){} <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} <LINK(['mecayotl']){} >>, ' ', <ITALIC(){} '(1571, Alonso de Molina)'>, '\n'>>, '\n'>, <LEVEL4(['Formas alternativas']){} '\n', <LIST(*){} <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} <LINK(['mecayootl']){} >>, ' ', <ITALIC(){} '(2003, Paul P. de Wolf)'>, '\n'>, <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} <LINK(['mecayōtl']){} >>, ' ', <ITALIC(){} '(2004, Alexis Wimmer)'>, '\n'>, <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} <LINK(['mecayotl']){} >>, ' ', <ITALIC(){} '(grafía normalizada)'>, '\n'>>, '\n'>, <LEVEL4(['Palabras relacionadas']){} '\ntlācamecayōtl, tlahtohcāmecayōtl, huēhuehmecayōtl, pillācamecayōtl, tlācamecayōnelhuayōtl, tlācamecayōpeuhcāyōtl\n\n'>]

mecayōtl (sustantivo) Found unexpected group specifying a sense: [<LEVEL4(['Paleografía']){} '\n', <LIST(*){} <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} <LINK(['mecayotl']){} >>, ' ', <ITALIC(){} '(1571, Alonso de Molina)'>, '\n'>>, '\n'>, <LEVEL4(['Formas alternativas']){} '\n', <LIST(*){} <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} <LINK(['mecayootl']){} >>, ' ', <ITALIC(){} '(2003, Paul P. de Wolf)'>, '\n'>, <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} <LINK(['mecayōtl']){} >>, ' ', <ITALIC(){} '(2004, Alexis Wimmer)'>, '\n'>, <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} <LINK(['mecayotl']){} >>, ' ', <ITALIC(){} '(grafía normalizada)'>, '\n'>>, '\n'>, <LEVEL4(['Palabras relacionadas']){} '\ntlācamecayōtl, tlahtohcāmecayōtl, huēhuehmecayōtl, pillācamecayōtl, tlācamecayōnelhuayōtl, tlācamecayōpeuhcāyōtl\n\n'>] Path: mecayōtl

Found unexpected group specifying a sense: [<LEVEL4(['Paleografía']){} '\n', <LIST(*){} <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} <LINK(['poxauac']){} >>, ' ', <ITALIC(){} '(1571, Alonso de Molina)'>, '\n'>>, '\n'>]

poxahuac (adjetivo) Found unexpected group specifying a sense: [<LEVEL4(['Paleografía']){} '\n', <LIST(*){} <LIST_ITEM(*){} ' ', <BOLD(){} <LINK(['poxauac']){} >>, ' ', <ITALIC(){} '(1571, Alonso de Molina)'>, '\n'>>, '\n'>] Path: poxahuac

Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['-li']){} >]

-tzin (sufijo) Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['-li']){} >] Path: -tzin

Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['-tl']){} >]

-tzin (sufijo) Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['-tl']){} >] Path: -tzin

Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['-tli']){} >]

-tzin (sufijo) Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['-tli']){} >] Path: -tzin

Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['presente']){} >, ' simple: «', <ITALIC(){} 'in tochtli ', <BOLD(){} 'tlacua'>, ' zacatl'>, '» (el conejo come pasto).\n\n']

tlacua (forma verbal) Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['presente']){} >, ' simple: «', <ITALIC(){} 'in tochtli ', <BOLD(){} 'tlacua'>, ' zacatl'>, '» (el conejo come pasto).\n\n'] Path: tlacua

Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['presente']){} >, ' simple: «', <ITALIC(){} 'nehuatl ', <BOLD(){} 'nitlacua'>, ' ce tamalli'>, '» (yo como un tamal).\n\n']

nitlacua (forma verbal) Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['presente']){} >, ' simple: «', <ITALIC(){} 'nehuatl ', <BOLD(){} 'nitlacua'>, ' ce tamalli'>, '» (yo como un tamal).\n\n'] Path: nitlacua

Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['inflect.sust.sg-pl'], ['leng=nci'], ['quetzalpapalotl'], ['quetzalpapalomeh']){} >],head template inflect.sust.sg-pl

quetzalpapalotl (sustantivo) Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['inflect.sust.sg-pl'], ['leng=nci'], ['quetzalpapalotl'], ['quetzalpapalomeh']){} >],head template inflect.sust.sg-pl Path: quetzalpapalotl

Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['nci.v.conj.ni.qui'], ['mi']){} >],head template nci.v.conj.ni.qui

miqui (verbo) Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['nci.v.conj.ni.qui'], ['mi']){} >],head template nci.v.conj.ni.qui Path: miqui

Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['nci.v.conj.nitla'], ['cua']){} >],head template nci.v.conj.nitla

cua (verbo) Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['nci.v.conj.nitla'], ['cua']){} >],head template nci.v.conj.nitla Path: cua

Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['nci.v.conj.nitla'], ['tzotzona']){} >],head template nci.v.conj.nitla

tzotzona (verbo) Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['nci.v.conj.nitla'], ['tzotzona']){} >],head template nci.v.conj.nitla Path: tzotzona

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Náhuatl clásico dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the eswiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.