báalam

Del protomaya *bʼahlam. Compárense el cachiquel b'alam, el chol bajlum, el lacandón barum, el quiché b'alam, el tojolabal b'ajlam, el tseltal balam o el tsotsil bolom.


bin

Tu'ux ka bin.

ejemplo

:*Ejemplo:
::Tu'ux ka bin.→ ¿A dónde vas?


kʼáakʼ

Del protomaya *qʼahqʼ. Compárense el cachiquel y quiché qʼaqʼ y el tojolabal k'ak'.


chʼíichʼ

/t͡ʃʼíːt͡ʃʼ/


jool

Agujerar, abrir camino, perforar la tierra.


chak

Del protomaya *kaq. Compárense el lacandón y mopán chäk, el cachiquel y quiché käq o el kanjobal kaq.


tsʼíib

Del protomaya *tzʼihbʼ ("dibujar", posteriormente "escribir").


jaʼ

Afilar una herramienta, lijar, desbastar.


chukik

Forma del aspecto incompletivo de chuk ("atrapar").


jookʼ

Anudar, enganchar, asir, atar, lazar, trabar.


náajal

:*Ejemplo:
::Héctor Garibaye’ náajalnaj tu Maratónil Ciudad de México.→ Héctor Garibay gana el Maratón de la Ciudad de México.«Héctor Garibaye’ náajalnaj tu Maratónil Ciudad de México». Traducido por: Sasil Sánchez Chan. La Jornada Maya. 28 ago 2023.


ch'óoch'

/t͡ʃʼóːt͡ʃʼ/


puuch'

Machucar, machacar, apachurrar, aplastar.


poot

Barrenar, perforar, agujerar, traspasar.


taasik

Forma del aspecto incompletivo de taas ("traer").


ch'eeneb

/t͡ʃʼèː.neɓ/

/t͡ʃʼèː.neʔ/


chʼiik

Clavar, sembrar, asir con cosas puntiaguidas.


joch'ob

Comer de mogollón, comer sin ser invitado.


eʼesik

Forma del aspecto incompletivo de eʼes ("mostrar").


pʼáatal

:*Ejemplo:
::Wa ma’alob a wanile’ paal, ki’ p’áaten tu’ux yanech, ki’ p’áatkeche’ ka máat jump’éel utsil kuxtal.→ Si estás bien niña, mejor quédate donde estás, quédate para que puedas tener una buena vida.Isaac Esaú Carrillo Can. U yóok’otilo’ob áak’ab. Danzas de la noche. Página 142. Editorial: Conaculta. 1.ª ed, 2011.


xeen

Segunda persona del singular (teech) del imperativo de bin.


koʼoten

Segunda persona del singular (teech) del imperativo de taal.


tsikbalt

:*Ejemplo:
::Jen ba’ax a k’àat a bèetej, bèetej, ti k naajil tsikbaltik aak’ab ken janko’on.→ Lo que quieras hacer, hazlo, en la casa lo platicamos a la hora de la cenaMarisol Ceh Moo. Chen tumeen chuʼúpen. Sólo por ser mujer. Página 45. Editorial: Conaculta. 1.ª ed, 2015.
Traducción: Ibídem. Página 177.


pʼoʼik

Forma del aspecto incompletivo de pʼoʼ ("lavar").


uʼuyik

Forma del aspecto incompletivo de uʼuy ("oír").


líikʼsik

Forma del aspecto incompletivo de líikʼs ("alzar").


ooklik

Forma del aspecto incompletivo de ookol ("robar").


yéeytáambal

De yéey ("elegir") y el sufijo -táambal.


xíimbalt

:*Ejemplo:
::¡Ay in chiich! Ta k’abo’ob ku chíikpajal xa’aybejilo’ob ts’o’ok a xíimbaltik …→ ¡Ay mi abuela! En tus manos se ven los caminos que has recorrido …Sasil Sánchez C. «In Chiich/Mi abuela». Memorias de Nómada. 23 feb 2017.