méekʼ koj

(Phoenicopterus ruber) Flamenco, parina.


maaya wíinik

Maya (persona perteneciente a la cultura maya).


tsíimin kʼáax

Literalmente: "caballo de monte". Desplazó al término original, tsíimin, que pasó a significar "caballo".


kiʼimak óol

Seen ki’imak in wóol yéetel le ba’alo’ob tin kanajo’ xba’alil, ki’ichkelem yuum bo’otik tech wele’.

Estoy muy contenta por todo lo que he aprendido, mujer. De verdad, que Dios te lo pague.

Isaac Esaú Carrillo Can. U yóok’otilo’ob áak’ab / Danzas de la noche. Página 84. Editorial: Conaculta. 1.ª ed, 2011.
Traducción: Ibídem. Página 85.

Tin ts’áik ja’ u yuk’ p’úul. / Táan u chan k’aay tu xúuchik ja’. / U k’aaye’ u pekpekxiik’ juntúul box k’a’aw ki’imak u yóol.

Doy de beber agua al cántaro. / Canta levemente mientras bebe. / Su canto es el revolotear de un negro y alegre pájaro k’au.

Briceida Cuevas Cob. «P’úul / El cántaro» en Tiʼ u billil in nookʼ / Del dobladillo de mi ropa. Página 28. Editorial: Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas. 1.ª ed, 2008.
Traducción: Ibídem. Página 29.


péepen kʼáakʼ

Compuesto de péepen ('mariposa') y kʼáakʼ ('fuego')


butsʼ eekʼ

/ɓut͡sʼ ʔèːkʼ/


yaʼax chʼooj

/jáa̰ʃ t͡ʃʼòːh/


boox chʼooj

/ɓòːʃ t͡ʃʼòːh/


ajkaʼansaj xook

ajkaʼansaj xook (singular)
ajkaʼansaj xookoʼob (plural)


ch'uun k'iin

/t͡ʃʼùːn kʼìːn/


jaats' cháak

/hàːt͡sʼ t͡ʃáːk/


ch'uupul xiib

/t͡ʃʼùː.pul ʃìːɓ/

/t͡ʃʼùː.puh ʃìːʔ/


booxel chi'

/ɓòː.ʃel t͡ʃiʔ/

/ɓòː.ʃeh t͡ʃiʔ/


chiʼibal peekʼ

/t͡ʃíḭ.ɓal pèːkʼ/

/t͡ʃíḭ.ɓah pèːkʼ/


ch'úuk beej

/t͡ʃʼúːk ɓèːh/


tsáab kaan

/t͡sáːɓ kàːn/

/t͡sáːʔ kàːn/

(Crotalus tzabcan) Serpiente de cascabel.


tsíimin kʼáakʼ

tsíimin + kʼáakʼ; literalmente, "caballo de fuego".

tsíimin kʼáakʼ (singular)
tsíimin kʼáakʼoʼob (plural)

Jach in k’áat bin ka’achi yéetel leti’, u jaajile’ maantats’ in tuklik in bin kajtal ula’a tu’ux, ken k’uchul le tsíimin k’áak’o’.

Siempre quise irme con él; la verdad, siempre pensaba en irme a vivir a otro lugar cuando llegaba el tren.

Marga Beatriz Aguilar Montejo. «U x-wáayilo’ob X-Letra» en T’aan: Narrativa, Poesía y Dramaturgia. Página 94. Editorial: Secretaría de Educación del Estado de Yucatán. 2011.


sam joʼol

(Eira barbara) Cabeza de viejo, oso colmenero.


láal muuch

/láːl mùːt͡ʃ/

/láːh mùːt͡ʃ/


baj k'u'uk' che'

/ɓah kʼúṵkʼ t͡ʃeʔ/

Desenhierbar, desbrozar, retirar la maleza.


baakal boob

/ɓàː.kal ɓòːɓ/

/ɓàː.kah ɓòːʔ/


baax che'

/ɓàːʃ t͡ʃeʔ/


báaxal tʼaan

/ɓáː.ʃal tʼàːn/

/ɓáː.ʃah tʼàːn/


beel chʼoʼ

/ɓèːl t͡ʃʼoʔ/

/ɓèːh t͡ʃʼoʔ/


chak chi'

(Haemulon plumierii) Corocoro, chac-chí.


chak iik'

/t͡ʃak ʔìːkʼ/


chooj k'i'ik'

/t͡ʃòːh kʼíḭkʼ/


ch'ak be'en

/t͡ʃʼak ɓéḛn/


ch'ak xiix

/t͡ʃʼak ʃìːʃ/


chʼaʼ chiʼ

/t͡ʃʼaʔ t͡ʃiʔ/


ch'a' iik'

/t͡ʃʼaʔ ʔìːkʼ/


ch'a' iik'

/t͡ʃʼaʔ ʔìːkʼ/


ch'a' k'uux

/t͡ʃʼaʔ kʼùːʃ/


ch'a' k'uux

/t͡ʃʼaʔ kʼùːʃ/


ch'a' nu'uk

/t͡ʃʼaʔ núṵk/


ch'a' óol

/t͡ʃʼaʔ ʔóːl/

/t͡ʃʼaʔ ʔóːh/


ch'a' xa'an

/t͡ʃʼaʔ ʃáa̰n/


ch'a' ch'aak

/t͡ʃʼaʔ t͡ʃʼàːk/


ch'in iik'

/t͡ʃʼin ʔìːkʼ/

Hechicero o brujo que usa el aire y los vientos para causar males.


ch'ili' xtuux

/t͡ʃʼi.liʔ ʃtùːʃ/


chʼoj kaan

(Gekkonidae) Geco, cuija, lagartija besucona.


ch'uupul aal

/t͡ʃʼùː.pul ʔàːl/

/t͡ʃʼùː.puh ʔàːh/


ch'óoch' k'aat

/t͡ʃʼóːt͡ʃʼ kʼàːt/


ch'óoben che'

/t͡ʃʼóː.ɓen t͡ʃeʔ/


ch'úuy kab

/t͡ʃʼúːj kaɓ/

/t͡ʃʼúːj kaʔ/


éek' píip

/ʔéːkʼ píːp/


éekʼ u neil

(Drymarchon melanurus) Serpiente cola negra, tilcuata.


ixi'im che'

/ʔi.ʃíḭm t͡ʃeʔ/


iib chʼoʼ

/ʔìːɓ t͡ʃʼoʔ/

/ʔìːʔ t͡ʃʼoʔ/


k'uux óol

/kʼùːʃ ʔóːl/

/kʼùːʃ ʔóːh/


jóom k'ab

Silbido producido con las manos entrelazadas y ahuecadas.


jáal k'aa'náa'b

/háːl kʼàːʔ.náːʔɓ/

/háːh kʼàːʔ.náːʔʔ/


waach t'aan

/wàːt͡ʃ tʼàːn/


káastelan tʼaan

"Jala’ache’ kíinsa’ab tu yotoch tumen táanxel kajil máako’ob ku t’aniko’ob íingles yéetel káastelan t’aan”, tu ya’alaj ministro.

"El presidente fue asesinado en su casa por extranjeros que hablaban inglés y español", dijo el ministro.

«Táaxnel kajil máako’obe’ tu kíinsajo’ob u jala’achil Haití ka’alikil ti' yaan tu yotoch ka'achij». Editado por: Sasil Sánchez Chan. La Jornada Maya. 08 jul 2021.


jumpʼéel tʼaan

Lengua materna, primera lengua.^([cita requerida])


áak'ab ma'ax

/ʔáː.kʼaɓ máa̰ʃ/

/ʔáː.kʼaʔ máa̰ʃ/


eekʼ chowak

(Bradypus tridactylus) Perezoso, brazo largo, perico ligero.


awat p’uuj

Cazador que en cacería colectiva corre dando gritos en la selva con sus perros para asustar a los animales, a fin de que salgan y sean victimados por los cazadores que esperan apostados en sitios estratégicos.


baaxal t’aan

Grafía obsoleta de báaxal tʼaan ('broma').


baʼax kʼiin

/ɓáa̰ʃ kʼìːn/


pakʼbeʼen kʼojaʼanil

Talamiloʼob yaan yóokʼlal u pakʼbeʼen kʼojaʼanil Covid-19 tu beetaj u tseʼelel meyaj tiʼ tajan yaʼabach máakoʼob tu luʼumil México.

La Jornada Maya. «Yóokʼlal pakʼbeʼen kʼojaʼan yéetel u minaʼantal taakʼineʼ chʼéen u xook 5.2 miyoonesil xoknáaloʼob». 24 mar 2021.


wóol póochʼ

/wóːl póːt͡ʃʼ/

/wóːh póːt͡ʃʼ/

(Agkistrodon bilineatus) Cantil, huolpoch.


ajkʼaay

ajkʼaay (masculine singular)
ixkʼaay (feminine singular)


ajxaakʼal xook

ajxaakʼal xook (singular)
ajxaakʼal xookoʼob (plural)


ixxaakʼal xook

/ʔiʃ.ʃàː.kʼal ʃòːk/

/ʔiʃ.ʃàː.kʼah ʃòːk/

ixxaakʼal xook (singular)
ixxaakʼal xookoʼob (plural)


tsʼak yaj

Compuesto de tsʼak ('curar') y yaj ('dolor').


yáax kʼiin

/jáːʃ kʼìːn/


il a wil

Il a wil baʼax tin beetaj.


wakax kʼáakʼ

wakax + kʼáakʼ; literalmente, "toro de fuego".

Estructura en forma de toro cargada con fuegos artificiales, utilizada en las fiestas populares.


x letiʼ

Leti'e' j Abraham a'al teen u yíidzin le co'olela', x leti' xane' bey tu jedz a'aljilaco', le máaco' in sucu'un, bey túuno' tene' tin beetaj tuláacal lela' yéetel ma'alob tuucul, mix ba'al kaas in beetmaj.

Abraham mismo me dijo que la mujer es su hermana, y ella también afirmó que él es su hermano, así que yo hice todo esto de buena fe. No he hecho nada malo.

Biblia Génesis 20:5. Versión: Maya de Yucatán con DC. 1992.
Traducción: Biblia Génesis 20:5. Versión: Dios Habla Hoy.


péet luʼum

péet luʼum (singular)
péet luʼumoʼob (plural)


xóotʼ luʼum

/ʃóːtʼ lúṵm/

xóotʼ luʼum (singular)
xóotʼ luʼumoʼob (plural)


tʼíinchakʼ balakʼ ook

Beey túuno’, ku k’a’abéetkunsa’al t’íinchak balak’ ook tumen u 29 por siientoil kaaje’, ti’al u bin tu meyaj.

Asimismo, la principal razón para usar la bicicleta es para ir al trabajo, en 29 por ciento.

Abraham Bote Tun. «Maanal u 60 por siientoil máax ku máan tu bejil t’íinchak balak’ ooke’ xiib; chéen 37 por siientoil ko’olel». Traducido por: Sasil Sánchez Chan. La Jornada Maya. 09 jun 2022.


de ke

In wojel de ke yaan u kʼuchul u kʼiinil a máansik junpʼéel discurso, jeʼel a wilkeʼ.

Sé que llegará el día en que darás un discurso, ya lo verás.

««Kin tsʼáaik gracias tiʼ Jéeoba tumen maʼ u tuʼubseniʼ»». JW.org. Nov 2020.

Ma’ ta tuklike’ex wa ma’ taalàm in bèetik ka k’expajak u tùukul k jo’opoopil tia’al u na’atik de ke wa ku ma’alobkintik jun p’iit le janlo, ku ma’alobtal xan k meyaj.

No crean que fue fácil convencer al patrón de que mejorando la comida, mejoramos el trabajo.

Marisol Ceh Moo. Chen tumeen chuʼúpen / Sólo por ser mujer. Página 62. Editorial: Conaculta. 1.ª ed, 2015.
Traducción: Ibídem. Página 191.


kanan kaaj

kanan kaaj (singular)
kanan kaajoʼob (plural)


xaakʼal xook

/ʃàː.kʼal ʃòːk/

/ʃàː.kʼah ʃòːk/

xaakʼal xook (singular)
xaakʼal xookoʼob (plural)


u tiʼaloʼob

Suyo, suya, suyos, suyas (de ellos, de ellas).


a tiʼaleʼex

Vuestro, vuestra, vuestros, vuestras; de ustedes.


kaʼansaj xook

kaʼansaj xook (singular)
kaʼansaj xookoʼob (plural)