kay

Del protomaya *kyar ("pez"). Compárense el mopán käy, el chortí chay, el tseltal chay, el tsotsil choy o el quiché kar.


ángel

ejemplo

:*Ejemplo: Tsʼoʼoleʼ tin wilaj le siete ángeloʼob waʼalakbaloʼob tu táan Diosoʼ, yéetel tsʼaʼabtiʼob siete trompetaʼob.→ Y vi a los siete ángeles que estaban de pie delante de Dios, y les fueron dadas siete trompetas.Biblia ich maaya Apocalipsis 8. Versión: U Tʼaan Dios utiaʼal u Kajnáaliloʼob le Túumben Luʼumoʼ. 2019.
Traducción: Biblia Apocalipsis 8. Versión: Reina Valera Actualizada. 2015.


ich

:*Ejemplo: Tu yoʼolal maʼ wenij tu aakʼabileʼ, bey xan tumeen kulukbaj pʼat, joʼopʼ u mutsʼik u yichoʼob.→ La vigilia nocturna y la espera le cerraron los ojos.Ceh Moo, Marisol. Chen tumeen chuʼúpen(Sólo por ser mujer). Página 83. Editorial: Conaculta. 1.ª ed, 2015.


aal

Hijo o hija de mujer, cría de un animal hembra.

:*Ejemplo: Diana, a’al ti’ a kiik ku beet waa ba’ax ti’ u yaal Poncio, yaj u nak’ bíin.→ Diana, dile a tu hermana que le prepare algo al hijo de Poncio, está malo de la panza.Marga Beatriz Aguilar Montejo. «U x-wáayilo’ob X-Letra» en T’aan: Narrativa, Poesía y Dramaturgia. Página 82. Editorial: Secretaría de Educación del Estado de Yucatán. 2011.


bil

Sustancia hecha de huesos calcinados, utilizada por hilanderas para facilitar el bordado.


miis

Incierta, posiblemente del náhuatl miztli.


polis

:*Ejemplo: Le ka’aj ma’ache’, poliso’obe’ ma’ tu tsolo’ob ti’ ba’ax ku yúuchuli’ mix ba’axten ku ma’achali’, mix séeb t’a’an u kúuchkabali’.→ Cuando los policías lo arrestaron, no le explicaron qué estaba pasando ni por qué lo detenían, tampoco llamaron inmediatamente a su familia.Amnistía Internacional. Tus tuukulo’ob: U k’aak’as ma’achal máak tumen un polisilo’obil Mexico. Página 11. 2017.


báalam

Del protomaya *bʼahlam. Compárense el cachiquel b'alam, el chol bajlum, el lacandón barum, el quiché b'alam, el tojolabal b'ajlam, el tseltal balam o el tsotsil bolom.


wook

la forma con "w" inicial aparece con algunos posesivos

que la forma canónica comienza por vocal

In wook → Mi pie.

A wook


yook

la forma con "y" inicial aparece con algunos posesivos

U yook

:*Ejemplo: U yook''→ Su pie (de él, de ella).

U yooko’ob

:*Ejemplo: U yooko’ob→ Su pie (de ellos).


wich

In wich → Mi ojo, mi cara.

A wich


yich

La forma con "y" inicial aparece con algunos posesivos y se debe a que la forma canónica comienza por vocal (ich)

U yich

:*Ejemplo: U yich''→ Su ojo, su cara (de él, de ella).

U yicho’ob

:*Ejemplo: U yicho’ob→ Su ojo, su cara (de ellos).


cheʼ

Del protomaya *tyEʼ. Compárense el cachiquel cheʼ, el mam tze', el mopán cheʼ, el tojolabal teʼ, el tseltal teʼ o el tsotsil teʼ.


waakʼ

In waak’

A waak’


yaak’

U yaak’

:*Ejemplo: U yaak’''→ Su lengua (de él, de ella).

U yaak’o’ob

:*Ejemplo: U yaak’o’ob→ Su lengua (de ellos).


kaan

Del protomaya *kaahn. Compárense el lacandón kan, el chortí chan, el tseltal chan, el tsotsil chon o el huasteco tsan.


iik

Del protomaya *iihk. Compárense el cachiquel y lacandón ik, el chol y tsotsil ich o el huasteco its.


tsíimin

Del maya de las tierras bajas *tzimen. Originalmente denotaba al tapir, se utilizó este vocablo para nombrar al caballo tras la llegada de los españoles. Compárense el lacandón y mopán tzimin ("caballo"), el tojolabal y tseltal tsemen ("tapir") o el chol tsimiñ ("tapir").


tooj

(Momotus lessonii exiguus) Momoto, pájaro reloj.


kojaʼ

(Zalophus californianus) León marino, lobo marino.


weech

Del protomaya *weet, y este del protozoque *weetu ("zorro").


eex

Taparrabos, calzoncillos, calzón, pantaleta.


zotz'

Grafía obsoleta de sootsʼ ("murciélago").


ixiʼim

Del protomaya *ixiʼm. Compárense el cachiquel ixim, el chol ixim, el kanjobal ixim, el mopán ixiʼim o el tsotsil ixim


kʼiin

Del protomaya *qʼiihng. Compárense el lacandón kʼin, el mopán kʼin y el cachiquel q’ij.

:*Ejemplo: tulis u
tulis hab
tulis kin
tulis akab
tulis yk cu ximbal xan
tulis kik xan tu kuchul tu uayob
tu poopoob
tu ɔamob→ Toda luna, todo año, todo día, todo viento, camina y pasa también. También toda sangre llega al lugar de su quietud, como llega a su poder y a su trono.Chilam Balam de Chumayel. Editado por: Juan José Hoil. 1782?
Traducción: Antonio Mediz Bolio. Libro de Chilam Balam de Chumayel. Editorial: Secretaría de Educación Pública. 1985.


kʼáakʼ

Del protomaya *qʼahqʼ. Compárense el cachiquel y quiché qʼaqʼ y el tojolabal k'ak'.


kʼáakʼnáab

/kʼáːʔ.náːɓ/

/kʼáːʔ.náːʔ/

kʼáakʼnáab (singular)
kʼáakʼnáaboʼob (plural)


kéej

Del protomaya *kehj. Compárense el lacandón kej, el tseltal y tsotsil chij, el cachiquel kej ("caballo") o el quiché kyej ("caballo").

(Odocoileus virginianus) Venado cola blanca.


chʼíichʼ

/t͡ʃʼíːt͡ʃʼ/

chʼíichʼ (singular)
chʼíichʼoʼob (plural)


kʼaʼaw

(Quiscalus mexicanus) Zanate, grajo, kau.


kóot

De origen nahua. Compárense el quiché kot y el náhuatl clasico cuauhtli.


úulum

(Meleagris gallopavo) Pavo doméstico, guajolote.


pichib

Del protomaya *pa*ta, y este de origen zoque.


peekʼ

Incierta, probablemente de origen zapoteco. Compárense el lacandón pekʼ, el huasteco pikʼoʼ o el zapoteco istmeño biʼcuʼ.


chʼomak

(Urocyon cinereoargenteus fraterculus) Zorra, raposa.


kʼáancheʼ

kʼáancheʼ (singular)
kʼáancheʼob (plural)

:*Ejemplo: Kin kuntal tin k’áanche’ tune’, ku taal tun óoxbáak’ cheeme’ …→ ¡Entonces puedo sentarme en mi banquillo mientras vienen los mil doscientos barcos!U Chilam Báalamil Chumayel. Página 306. Editorial: Secretaría de Cultura, INEHRM. 1.ª ed, 2022. Formato: PDF. ISBN: 9786075492940.
Traducción: Ibid. Página 582.


kakaw

Del protomaya *kakaw, y éste del proto-mixe-zoque *kakawa o *kakaw. Compárese el náhuatl clásico cacahuatl.


molay

Congreso, senado, parlamento, organización, institución, grupo.


eekʼxuux

/ʔèːkʼ.ʃùːʃ/


píib

Horno hecho bajo la tierra para asar alimentos.


yuuk

(Mazama pandora) Temazate, venado enano.


baʼatsʼ

(Alouatta palliata mexicana) Mono aullador, saraguato.


éekʼ

(Haematoxylum campechianum) Palo de tinte.


chuun cheʼ

/t͡ʃùːn t͡ʃeʔ/


niichʼoʼ

/nìː.t͡ʃʼoʔ/


tsʼíib

Del protomaya *tzʼihbʼ ("dibujar", posteriormente "escribir").


xíiw

Incierta, posiblemente derivado o cognado del náhuatl xihuitl.


cheʼoʼob

/t͡ʃeʔ.óo̰ɓ/

/t͡ʃeʔ.óo̰ʔ/

Forma del plural de che' ("árbol", "madera").


chiʼoʼob

/t͡ʃiʔ.óo̰ɓ/

/t͡ʃiʔ.óo̰ʔ/


síinik

Del protomaya *sanik. Compárense el cachiquel sanïk o el tsotsil xinich.


otoch

Del protomaya *7atyooty o *7atyuuty. Compárense el mopán otoch y el quiché achoch.


chʼilib tsʼíib

/t͡ʃʼi.liɓ t͡sʼíːɓ/

/t͡ʃʼi.liʔ t͡sʼíːʔ/


kʼaab iim

/kʼàːɓ ʔìːm/

/kʼàːʔ ʔìːm/


meʼex cháak

/méḛʃ t͡ʃáːk/


chʼiʼibal

/t͡ʃʼíḭ.ɓal/

/t͡ʃʼíḭ.ɓah/


ooch

Del protomaya *ooʼhch. Compárense el lacandón och, el chol uch o el huasteco útʼ.


ooch kaan

/ʔòːt͡ʃ kàːn/


mekoʼob

Forma del plural de mekoʼob ("flamingo").


boox yiits luʼum

/ɓòːʃ jìːt͡s lúṵm/


xiʼipal

Compuesto de xiib ("varón") y paal ("niño").

etimología

xiʼipal (singular)
xiʼipalal, xiʼipaloʼob, xiʼipalaloʼob (plural)


paal

paal (singular)
paalal, paaloʼob, paalaloʼob (plural)

ejemplo

:*Ejemplo: Le o’olale’ kan a bis a kuxtal ka’alikil chan paalech, ma’ tak’anchajak a na’ate’ kaláant bix a kuxtal.→ Por eso aprende a llevar la vida mientras eres una niña, cuida lo que vives mientras que madura tu entendimiento.Isaac Esaú Carrillo Can. U yóok’otilo’ob áak’ab. Danzas de la noche. Página 114. Editorial: Conaculta. 1.ª ed, 2011.
Traducción: Ibídem. Página 115.

:*Ejemplo: «Kux in paalal?». Tu k’àatchi’itaj. «Sàamal kan bin a wilo’ob, ma’ jach chen wa ba’ax a bèetik u meyjil ka jo’osako’ob tu naajil mejen paalal». Tu nuukaj ti’.→ «¿Y mis hijos?», preguntó Honorina. «Mañana vas a verlos, no es fácil tramitar su salida del albergue», le contestó la abogada.Marisol Ceh Moo. Chen tumeen chuʼúpen. Sólo por ser mujer. Página 38. Editorial: Conaculta. 1.ª ed, 2015.
Traducción: Ibídem. Página 170.


kaach k'áax

/kàːt͡ʃ kʼáːʃ/


páay ooch

/páːj ʔòːt͡ʃ/


síinaʼan

Del protomaya *siina7nh. Compárense el chol siñañ, el cachiquel sinaʼj o el huasteco dhiniy.


ts'ulum

Arco de ramas, se usa para el altar de muertos.


xmuuch

Del prefijo x- ("prefijo de femenino") y muuch.


xkaax

Del prefijo x- ("prefijo de femenino") y kaax.


xleech

Cerda, puerca, lechona, hembra de cerdo.


xtuux

Del prefijo x- ("prefijo de femenino") y tuux.


chʼuup

Del protoyucatecano *chʼup. Compárense el lacandón y mopán chʼup.


j-páax

ejemplo

:*Ejemplo: 2008. «Le j-páaxo’obo’ ku taalo’ob ti’ wakax k’áak’, tuméen ka’ache’ ma’ach u k’uchul x-kisbuuts’i’.→ Los músicos venían en ferrocarril, porque antiguamente no llegaba el autobús.Javier Abelardo Gómez Navarrete. «Maaya óox p'éel. Método para el aprendizaje de la Lengua Maya». Universidad de Quintana Roo. 2008.


bíibíilki

Limpio, muy limpio, impecable, sin hierba.


xoochʼ

(Tyto alba) Búho, lechuza de campanario.


ch'ooch'lim

/t͡ʃʼòːt͡ʃʼ.lim/


wóol pooch'

/wóːl pòːt͡ʃʼ/

/wóːh pòːt͡ʃʼ/


lóo'che'

/lóːʔ.t͡ʃeʔ/


baakcheʼ

/ɓàːk.t͡ʃeʔ/

Instrumento pasa casar mazorca de envoltura.


báalche'

/ɓáːl.t͡ʃeʔ/


baʼalcheʼ

baʼalcheʼ (singular)
baʼalcheʼob (plural)


bo'ol

Salario, jornal, paga, remuneración, liquidación, compensación.


chóoch

(Pouteria glomerata) Planta de la familia de las sapotáceas cuyo fruto es comestible.


ch'eeneb

/t͡ʃʼèː.neɓ/

/t͡ʃʼèː.neʔ/


chʼiichʼ

/t͡ʃʼìːt͡ʃʼ/


éekʼjochʼeʼen

/ʔéːʔ.ho.t͡ʃʼéḛn/


eeʼmuuch

/ʔèːʔ.mùːt͡ʃ/


sukuʼun

:*Ejemplo: In na’ le k’iino’ob je’elo’ tu p’ataj tin k’ab in meyajt ka’atúul in suku’uno’ob yéetel óoxtúul in wíits’ino’ob …→ “Por aquellos días mi madre me ordenó que me ocupara de dos de mis hermanos mayores y de los tres menores.Isaac Esaú Carrillo Can. U yóok’otilo’ob áak’ab. Danzas de la noche. Página 24. Editorial: Conaculta. 2011.


sootsʼ

Del protomaya *soohtzʼ. Compárense el cachiquel y quiché sotz' o, más remotamente, el huasteco dhutʼ.


wíinik

Del protomaya *winaq. Compárense el cachiquel winäq, el chol wiñik, el huasteco inik, el lacandón winik, el quiché winaq, el tojolabal winik, el tseltal winik o el tsotsil vinik

:*Ejemplo: Tuláakal wíinik ku síijil jáalkʼab yetel keet u tsiikul yetel Najmal Sijnalil.→ Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.Declaración Universal de Derechos Humanos.


juuyub

Aliento para quitar el ardor del picante.


jooch'ob

/hòː.t͡ʃʼoɓ/

/hòː.t͡ʃʼoʔ/


baʼatʼeʼel

/ɓáa̰.tʼéḛl/

/ɓáa̰.tʼéḛh/


koʼolel

:*Ejemplo: Le x koʼoleloʼ ka eem tak tu yiknal le x chʼuupal táan u cheʼej tu yèeteloʼ.→ La mujer descendió frente a la joven portadora de sonrisa fresca y cálida.Marisol Ceh Moo. Chen tumeen chuʼúpen. Sólo por ser mujer. Página 30. Editorial: Conaculta. 1.ª ed, 2015.


chʼúupal

Compuesto de chʼuup ("mujer") y paal ("niña").


ixtsʼíib

/ʔiʃ.t͡sʼíːɓ/

/ʔiʃ.t͡sʼíːʔ/

ixtsʼíib (singular)
ixtsʼíiboʼob (plural)


ajtsʼíib

ajtsʼíib (singular)
ajtsʼíiboʼob (plural)


láakʼ

ejemplo

:*Ejemplo: Ichil u tuukul maaya kaajeʼ, ku yaʼalaʼal Junab Kʼujeʼ, ku tsʼáajik tiʼ pixanoʼob u kʼiiniloʼob utiʼal u xíimbalt u láakʼoʼob kuxaʼantak …→ En el pensamiento del pueblo maya, se dice que Junab Kʼuj les concede a las ánimas el permiso de visitar a sus familiares vivos durante ciertos días del año …«Pixanoʼob yéetel catrinaʼob, xaʼakʼan tuukul yóokʼol mayak che». La Jornada Maya. 02 nov 2017.


páajtalil

páajtalil (singular)
páajtaliloʼob (plural)

:*Ejemplo: Maʼ in woojel yaʼab baʼaloʼob tu yoʼolal pajtaliloʼob yàan tiʼ x chʼuupoʼobiʼ, chen baʼax jaajileʼ, u kuxtal x chʼuupeʼ, jach talàm jun puliʼ.→ No sé muchas cosas sobre los derechos que tenemos las mujeres, pero algo que es cierto, es que la vida de la mujer es difícil.Marisol Ceh Moo. Chen tumeen chuʼúpen. Sólo por ser mujer. Página 105. Editorial: Conaculta. 1.ª ed, 2015.


láakʼoʼob

/láː.kʼóo̰ɓ/

/láː.kʼóo̰ʔ/


joʼil

:*Ejemplo: Yucatekoilo’ob, jo’ilo’ob yéetel máaxo’ob t jets’aj k p’aatal kajtal te’e kaaja’ k jach ki’iki’ óoltik Paseo de Montejo.→ Los yucatecos, los meridanos y los que decidimos vivir en esta ciudad disfrutamos y nos enorgullecemos de Paseo de Montejo.Ricardo López Santillán. «U ba’ateta’al Paseo de Montejo». Editado por: Sasil Sánchez Chan. La Jornada Maya. 19 abr 2021.


páaxnáal

páaxnáal (singular)
páaxnáaloʼob (plural)

:*Ejemplo: 2006. «U kʼáat u yaʼaleʼ ti tuláak le maaya wíinikoʼobo, le jmeyjil máakoʼoboʼ, le páaxnáaloʼoboʼ, le artesanoʼoboʼ, yéetel tuláak le máakoʼoboʼ cheen tu juunoʼob maʼ ku táakpajaloʼob ichil junpʼéel partido político.The Narco News Bulletin. «U Kaʼa Tsoolil Meyajoʼobil utiaʼal Le Yaanal Campaniail Yucatáneʼ». 17 ene 2006.


xookol

:*Ejemplo: U kʼajlaʼayil kaaj yéetel COVID-19 ku núupʼul yéetel u xookoloʼob, estadíistikas, graafikas wa u tsikbalil jaytúul máak ku kʼojaʼantal sáansamal.«Yaan u yich yéetel u kʼaabaʼ máaxoʼob ku aktáantikoʼob u kʼojaʼanil COVID-19». La Jornada Maya. 15 jun 2020.


tunkuluchuj

(Bubo virginianus mayensis) Búho cornudo.


kuxtal

:*Ejemplo: Kex tin wilike’, kin tuklike’ / le kuxtala’ jump’éel wayak’.→ Aunque veo, pienso / que esta vida es un sueño.Juumil Moots. Wayak’. Álbum: Táan u Taal Kuxtal, pista 9. 2020.


kitam

Del protomaya *kyitahm ("pecarí"). Compárense el lacandón kitam, el tseltal chitam ("cerdo") o el tsotsil chitom ("cerdo").


kaabnáal

De kaab ("miel, abeja") y el sufijo -náal.


chiʼik

Del protoyucatecano *chi7k, y este del proto-mixe-zoque *ȼiku.


wotoch

In wotoch → Mi casa.

A wotoch


yotoch

U yotoch

ejemplo

:*Ejemplo: U yotoch''→ Su casa (de él, de ella).

U yotocho’ob

:*Ejemplo: U yotocho’ob→ Su casa (de ellos, de ellas).


yaj

Del protomaya *ra7h o *raah ("doloroso", "picante").

:*Ejemplo: Kex tumeen táan u yu’ubik u yajil u jaanta’ale’ ma’ tu bin tumeen jach tu kanaj u k’ub u yaabilaj beyo’ …→ … porque aunque sienta dolor de que se lo coman, no huye a causa del amor que entregó …Isaac Esaú Carrillo Can. U yóok’otilo’ob áak’ab. Danzas de la noche. Página 82. Editorial: Conaculta. 1.ª ed, 2011.


ixtsʼaak

ixtsʼaak (singular)
ixtsʼaakoʼob (plural)


ajtsʼaak

ajtsʼaak (singular)
ajtsʼaakoʼob (plural)


kʼaan

Mecate (medida de longitud o de superficie).


péetluʼum

péetluʼum (singular)
péetluʼumoʼob (plural)


méekʼtankaaj

méekʼtankaaj (singular)
méekʼtankaajoʼob (plural)


tsʼuul

:*Ejemplo: K’uch u’ukk’áal ja’ab katak buluk p’iis ja’abil ka úuch kóonsyerto yéetel ts’uulo’ob. Leti’ k bo’otik. U líik’saj k’atun ts’uulo’ob yéetel u yaanal winiko’ob way ti’ kaajo’obe’.→ Cumplidos ciento cincuenta y un años después, hubo Concierto con los extranjeros. Eso es lo que pagáis. Se levantó la guerra entre los blancos y los otros hombres de aquí de los pueblos …U Chilam Báalamil Chumayel. Página 237. Editorial: Secretaría de Cultura, INEHRM. 1.ª ed, 2022. Formato: PDF. ISBN: 9786075492940.
Traducción: Ibid. Página 512.


taakʼin

Del protoyucatecano *tákʼin ("oro o plata"), y este del maya de las tierras bajas *taa7-qʼiinh ("metal"), compuesto de *taa7 ("excremento") y *qʼiinh ("sol").


yaamaj

:*Ejemplo: A yaamaeʼ juntúul tsayaʼam koʼil peekʼ chʼaʼapachtaʼan tumen máakoʼob.→ Tu amor es un perro rabioso perseguido por la gente.Briceida Cuevas Cob. «A yaamaj / Tu amor» en Tiʼ u billil in nookʼ / Del dobladillo de mi ropa. Página 52. Editorial: Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas. 1.ª ed, 2008.
Traducción: Ibídem. Página 53.


poom

Del protomaya *poom (compárense el chol y tsotsil pom), y este de origen mixe-zoque, en última instancia del proto-mixe-zoque *po꞉mah ("copal")..


soolar

:*Ejemplo: … yáax ila’ab tu ja’abil 2017 tu soolar juntúul kajnáal yaan tu kaajil Pombal, ka’alikil táan ka’ach u yúuchul meyaji’.→ … se descubrió por primera vez en el patio trasero de un residente en Pombal, mientras realizaba un proyecto de construcción en 2017.«Jóok’sa’ab u baakel le ku tukulta’al leti’ u asab nojoch ba’aba’alil Europa». Traducido por: Sasil Sánchez Chan. La Jornada Maya. 31 ago 2022.


pʼoʼ

Lavado (conjunto de ropa destinada a ser lavada).


xóotʼ luʼumoʼob

/ʃóːtʼ lúṵ.móo̰ɓ/

/ʃóːtʼ lúṵ.móo̰ʔ/

xóotʼ luʼum (singular)
xóotʼ luʼumoʼob (plural)


puksiʼikʼal

puksiʼikʼal (singular)
puksiʼikʼaloʼob (plural)


maayatʼaan

Compuesto de maaya ("maya") y tʼaan ("idioma").


eekʼoʼob

/ʔèː.kʼóo̰ɓ/

/ʔèː.kʼóo̰ʔ/


poʼot

(Paraphrynus raptator) Tendarapo de patas ocres.