ab

Del protoitálico *ap(V) y *aps, y este del protoindoeuropeo *h₂ep-. Compárese el sánscrito अप (ápa), el avéstico apa, el griego antiguo ἀπό (apó) y el gótico 𐌰𐍆 (af).

Ab Asia venit

Omnia vidi a tecto

ejemplo

:*Ejemplo: Omnia vidi a tecto→ Todo lo vi desde el techo

Avertam hoc ab oculis meis

:*Ejemplo: Avertam hoc ab oculis meis→ Apartaré esto de mis ojos

Domus meus viginti pes a Tibiri est

:*Ejemplo: Domus meus viginti pes a Tibiri est→ Mi casa se encuentra a veinte pies del Tíber

Me ceciderunt a tergo

:*Ejemplo: Me ceciderunt a tergo→ Me atacaron por la espalda

De, desde, después (indicando el punto de inicio de un periodo).

Ab urbe condita

:*Ejemplo: Ab urbe condita→ Desde la fundación de la ciudad

De (indicando el origen o la procedencia).

Aliquid a me promisi

:*Ejemplo: Aliquid a me promisi→ Prometí algo de lo mío

Persona de quien se espera, solicita o recibe algo.

Omne a patre accepi

:*Ejemplo: Omne a patre accepi→ Todo lo aprendí de mi padre

Por (persona agente con un verbo pasivo).

Liber legitur a me

:*Ejemplo: Liber legitur a me→ El libro es leído por mí

Muri terrarum deturbant a pluvia

:*Ejemplo: Muri terrarum deturbant a pluvia→ Los muros de tierra se derrumban por la lluvia

Relación, punto de vista o lado en sentido moral.

Imparati a militibus

:*Ejemplo: Imparati a militibus→ Desprovistos de soldados

Favorando a uno, estando de parte de uno.

Sto ab eo

:*Ejemplo: Sto ab eo→ Estoy de parte de él

Indicando en más detalle el cargo u oficio.

Minister a secretis

:*Ejemplo: Minister a secretis→ Secretario

Como prefijo (ab-) indica generalmente separación, alejamiento, privación de la cosa o acción significada por el simple (y, según la letra siguiente, toma las formas a-, ab-, abs- o au-. Compárese abdūco, -ere ("llevarse"), āmēns ("demente").


circa

De circum ("alrededor") y el sufijo ā₂..

miles circa mille.


de

Del protoitálico *do-/*dā- ("esto"), *dē ("conesto"), y este del protoindoeuropeo *de,
*do ("aquí"). Compárese el griego antiguo δή (dḗ, "efectivamente", "correctamente"), el eslavo eclesiástico antiguo do ("a"), el inglés antiguo tō ("a"), el alemán antiguo
zuo ("a") y el irlandés antiguo di, de ("de").

describiendo el punto desde el cual ocurre la acción

pendit de ramo

describiendo la dirección desde la cual ocurre la acción (desde/de arriba, hacia abajo, desde el Norte, etc.)

de patre meo audivi

describiendo el material del cual es o está hecho algo

ver de floribus

hora de otio


ad

Del protoitálico *ad, y este del protoindoeuropeo ("a", "hacia"). Compárese el galo ad- (prefijo, "con"), el irlandés antiguo ad- (prefijo, "con"), el frigio αδδακετ (ad-daket [3.pers.sg., presente], "hacer"), el gótico 𐌰𐍄 (at, "en", "junto a") y el alemán antiguo az.


ob

Del protoitálico *op(i), y este del protoindoeuropeo *h₁opi. Compárese el lituano ap- ("alrededor"), el sánscrito अपि (api, "también"; "juntoa", "en"), el avéstico aipi ("también"; "juntoa", "en", el persa antiguo apiy ("también"; "juntoa", "en") y el griego antiguo ἔπι (épi, "a", "en", "sobre").


in

Alteración fonética de en, del protoitálico *en, y este del protoindoeuropeo *h₁én. Compárese el griego antiguo ἔν (én, "en"), el prusiano antiguo en ("en"), el tocario B in ("en") y el gótico 𐌹̈𐌽 (in, "en").

Evolución de un estado o condición a otro/-a

:*Ejemplo: Octavius filiam suam in matrimonium dat.

:*Ejemplo: praefectus legionem in partes duas divisit.

in dies.

:*Ejemplo: praefectus praedam in centuriones divisit.


cum

Del protoitálico *kom, y este del protoindoeuropeo *ḱóm. Compárese el prefijo galo com-, el irlandés antiguo con- y com-, el protogermánico *ga- y el sufijo hitita -kkan (usado en sentencias locativas); además el eslavo eclesiástico antiguo kŭ ("hacia") y el sánscrito kám ("hacia").

indicando lo que uno lleva consigo (armado con, vestido con, provisto de, etc.)

Cum se coloca como sufijo a pronombres personales: mecum, tecum, secum, nobiscum, vobiscum. Con menos frecuencia también a pronombres relativos: quocum, quacum, quibuscum.


contra

Del protoitálico *kom-tero- ("el otro de dos que se encuentran"), y este del protoindoeuropeo. La existencia del osco contrud, ablativo singular masculino/neutro, en osco, y del latín controversia y contrōversus sugieren que las formas latinas no son simplemente innovaciones recientes del protoitálico *kom-tero-: *kom-terōd [m./n.] y *kom-terād [f.]. Y por otra parte no hay evidencias de una formación protoindoeuropea en *-tero- con esta preposición, por lo tanto se debe interpretar como una innovación itálica:con-ter₁-ā₂.
→ cum.


ante

Del protoitálico *anti, y este del protoindoeuropeo *h₂énti (loc.sg. del sust. *h₂ent- ("frente"). Compárese el hitita hant- ("cara") y hanza (adv. "frente"), el sánscrito अन्ति (ánti [adv.] "antes", delante", "cerca"), el griego antiguo ἀντί (antí "frente"), el tocario B ānte ("delante de") y el gótico 𐌰𐌽𐌳/𐌰𐌽𐌳𐌰 (and/-a "hacia", "a lo largo de").

Delante de, ante (un lugar, una estructura, etc.).

Ante (una persona), en presencia de, frente a.

Hacia una posición frente a, afuera frente a.


pro

Del protoitálico *prō, y este del protoindoeuropeo *próh₁, de *pró. Compárese el sánscrito प्र (pra), el avéstico fra, el griego antiguo πρό (pró), el lituano pra, el eslavo eclesiástico antiguo pro y el gótico 𐍆𐍂𐌰- (fra-) [prefijo]. La rección del acusativo es por analogía con ante.

dulce et decorum est pro patria mori.

:*Ejemplo: dulce et decorum est pro patria mori.Horacio. Odas. Editorial: NoBooks Editorial. 1951.

quid pro quo.


ex

Del protoitálico *eχ, *eks, y este del protoindoeuropeo, h₁eǵʰs ("fuerade"). Compárese el griego antiguo ἐξ (eks "de", "fuerade"), el prusiano antiguo is ("de", "fuerade"), el eslavo eclesiástico antiguo iz ("fuera") y el irlandés antiguo ess- ([prefijo] "fuera").

lugar o persona de donde o de quien se saca, obtiene, a quien se pide o pregunta algo

ex libris.

ex africa.

indicando el momento o estado inmediatamente anterior

Alejamiento; privación o negación; terminación o logro; refuerzo del compuesto original.

adopta la forma "e-" ante b, d, g, l, m, n, r y "ef-" o "ec-" ante f


extra

De exter y el sufijo ā₂, y aquel de ex y el sufijo -ter₁.


post

Del protoitálico *posti, y este del protoindoeuropeo. Compárese el sánscrito पश्चा (paścā, adv. "detrás", "después"), el avéstico clásico pasca ("detrás", "después"), el persa antiguo pasā ("después"), el lituano pàs ("en", "sobre") y el eslavo eclesiástico antiguo pozdě ("tarde").


per

Del protoitálico *peri, y este del protoindoeuropeo. Compárese el inglés for (por, para), el sánscrito परि (pári [adv.], "por", "a un lado de", "a causa de", "de acuerdo con"), el persa antiguo pariy, el griego antiguo πέρι (péri, "alrededor", "en torno a", "en lo que concierne a"), el lituano per ("sobre", "alrededor de", "en torno a"), el eslavo eclesiástico antiguo prĕ- ("a través de") y el gótico 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 (fairra, "lejos").

A través de (un espacio, una apertura, un obstáculo, un conjunto de objetos o personas, etc.).

con idea de movimiento o penetración (por ejemplo con la vista)

indicando uno o más lugares de un todo afectados por la acción

con idea de sucesión, especialmente figurativo

per silvam transibo.

quidam ei per fenestram gladium dedit.

:*Ejemplo: quidam ei per fenestram gladium dedit.

per nebulam vidi te.

per manus tradere.

Durante un tiempo, un periodo (de condiciones, circunstancias).


ergo

Del protoitálico *rego-/*rogo- ("dirección"), y este del protoindoeuropeo *h₃reǵ-o-/*h₃roǵ-o-; relacionado con regō, -ere ("dirigir").

se coloca siempre después del sustantivo que rige


sine

Del protoitálico *sn(H)i, y este del protoindoeuropeo *snh₁-i. Compárese el sánscrito sanutár ([adv.] "lejos", "aparte"), el avéstico gatha hanarə ("sin"), el griego antiguo ανευ (aneu) ([adv.] "lejosde", "sin"), el gótico 𐍃𐌿𐌽𐌳𐍂𐍉 (sundrō, "sin") y el tocario A sne ("sin").


cis

Del protoitálico *ki ("aquí", "junto a"), y este del protoindoeuropeo *ḱi ("estoaquí"). Compárese el hitita kā-/kū-/ki- y el palaico kā- ("esto"); el prusiano antiguo schis, el lituano šìs y el eslavo eclesiástico antiguo sъ ("esto"); y el gótico 𐌷𐌹𐌽𐌰 (hina [ac.] "esto"), 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 (himma "aesto", "haciaesto").
→ -ce, ceu, cedō

En el espacio: cerca del lado de, de este lado de, del lado de aquí de.

Expresando movimiento: hacia este lado de, hacia aquí de, a través de.


prae

Del protoitálico *prai, y este del protoindoeuropeo preh₂i. Compárese el griego antiguo πάρα (pára, "juntoa", "cercade", etc.).

Por, a causa de (en frases con sentido negativo).

Nec loqui prae maerore potuit

:*Ejemplo: Nec loqui prae maerore potuit


sub

Del protoitálico *sup(V) (probablemente *supo, compárese el umbro su ("bajo") y el osco συπ (sup)), y este del protoindoeuropeo *(h₁)upo ("haciaarriba", "desdeabajo"). Compárese el galo vo- ("bajo"), el irlandés antiguo fo ("bajo"), el sánscrito उप (úpa) ("hacia", "junto a", "bajo"), el avéstico gatha upā (avéstico clásico upa), el persa antiguo upā (los tres "hacia", "con", "en"), el griego antiguo ὑπό (hypó) ("bajo", "debajo"), el gótico 𐌿𐍆 (uf) ("sobre", "en", "debajo"), el inglés antiguo ufe ("sobre"), el alemán antiguo oba ("arriba de"), ūf ("sobre").

sub armis


super

Del protoitálico *super(i) (compárese el umbro subra (adv.) y el osco supruis (dat.pl.m.)), y este del protoindoeuropeo *(h₁)uper(i) (adv., "encima"). Compárese el celtíbero ueramos ("en lo más alto"), el galo uer- ("alto"), el irlandés antiguo for(-) ("arriba de", "sobre", "más allá de"), el sánscrito upári ("sobre", "arriba de"), el avéstico clásico upairi ("sobre", "arriba de"), el persa antiguo upariy ("sobre", "en"), el griego antiguo ὑπέρ (hypér) ("sobre", "arriba de"), el alemán antiguo ubir ("sobre"), el gótico 𐌿𐍆𐌰𐍂 (ufar) ("más arriba") y el inglés antiguo ufera ("más arriba").


trans

Del protoitálico *trān(t)s, y este del protoindoeuropeo *trh₂-nt-s ("cruzando"). Compárese el hitita tarhu-ᶻⁱ ("prevalecer", "sercapaz"), el sánscrito tára-, -tirá ("pasar", "superar"), el avéstico clásico titara ("superar") y el griego antiguo τρᾱνής (trānḗs) ("penetrante", "inconfundible", "claro"). → *terh₂- ("a través de", másallá de").


propter

Acortamiento (síncopa) de propiter. De prope y el sufijo -ter₂..


inter

Del protoitálico *nter, y este del protoindoeuropeo *h₁(e)nter (adv., "entre"). Compárese el sánscrito अन्तर् (antár, "entre"), el avéstico clásico aṇtarə ("entre"), el griego antiguo ἔντερα (éntera, "intestino"), el gótico 𐌿𐌽𐌳𐌰𐍂 (undar, "entre") y el irlandés antiguo eter ("entre").

indicando que se encuentra en medio de una acción (como una tarea, lectura, etc.)

indicando que se encuentra en medio de una circunstancia especialmente favorable o infavorable (como corrupción, una tempestad, etc.)

indicando que se encuentra entre objetos o personas de iguales o similares atributos

indicando que se encuentra entre personas de iguales o similares opiniones, prácticas o actitudes


coram

Compuesto de cum y ōs, ōris ("boca", "cara").


circum

del acusativo singular de circus ("círculo").


iuxta

Del protoitálico *jougVsto-, y este del protoindoeuropeo *(H)ieug-s- ("yugo"?), de *ieug-; la preservación de -kst- indica síncopa de *iūgVstād (abl.sg.f. de *iūgVsto-).
→ iungō


uls

Del protoitálico *ol-tero-, y este del protoindoeuropeo h₂ol-tero- (comparativo de h₂ol- "lejos").
→ olle/ollus > ille


citra

De citer ("más cerca") y el sufijo ā₂, y aquel de cis ("dentro de").


circiter

De circus ("círculo") y el sufijo -ter₂.


prope

Del protoindoeuropeo *própro ("continuamente"). Compárese el sánscrito प्रप्र (prápra, "continuamente") y el griego antiguo πρόπρο (própro); relacionado con prō.


exadversum

Compuesto de ex y adversus ("enfrente", "opuesto").


infra

De īnferus ("de abajo", "inferior") y el sufijo ā₂.


usque

Del protoitálico *uskʷe (o *ūskʷe), y este del protoindoeuropeo *(H)ud(s). Compárese el sánscrito uccá ("desdeabajo", "haciaarriba") y el avéstico clásico usca ("sobre", "arriba"); el gótico 𐌿𐍄 (ut "fuera") y 𐌿𐍃 [us "fuerade"), el inglés antiguo ūt ("fuera") y el alemán antiguo ūz ("fuera").


secundum

[s̠ɛˈkʊn̪d̪ʊ̃ˑ]

de secundus ("que sigue a otro"), y este de sequor ("seguir").


supra

De superus ("superior") y el sufijo -a₂, y aquel de super.


penes

Bajo el poder de, bajo el control de, en las manos de.


abante

Antes de, delante de (en sentido temporal).


subter

al indicar dirección sólo se usa acusativo


ultra

De *ultero- y el sufijo ā₂; ultrā más las formas ultrō y ulterior presuponen una raíz *ultero- del protoitálico *ol-tero- ("más para aquel lado"), mientras ultimus, del protoitálico *ol-tamo, del protoindoeuropeo *ol-tmHo- ("mucho más para aquel lado"). Estos lemas contienen la misma raíz que olle/ollus > ille.
→ olle/ollus


palam

Incierta, la etimología más convincente propone: del protoitálico *palām, del protoindoeuropeo *plh₂-em-i, locativo del protoindoeuropeo *plh₂-em-h₂ (literalmente "en la palma de la mano"). → palma; plānus; planta.

Abiertamente delante de, en presencia de, a la vista de.


clam

Del protoitálico *klām, y este del protoindoeuropeo *ḱl-eh₂- ("encubrimiento"). Pertenece a la raíz *ḱel-, *kelh₂-, compárese con cēlō, -āre, occulō, -ere, color, cella, etc.

etim

Sin los conocimientos de, desconocido a.


apud

Incierta, que no se use en composiciones ni como adverbio podría significar que se generó recientemente de una expresión nominal. Tal vez de apiō, -ere ("atar"), tal vez de *ad-pod(V) [ad y pēs ("pie")].

con nombre (o título, categoría, etc.) de personas

commorari apud parentes

con expresiones de comunicación (mentir a, relatar ante, etc.)

describiendo al sujeto dentro de una colectividad, un grupo (entre los vivos, los muertos, los germanos, los soldados, etc.)


cata

cata mane.


adversum

[äd̪ˈu̯ɛrs̠ʊ̃ˑ]


erga

Expresando posición: al lado de, cerca de.

Introduciendo el objeto de las emociones, acciones, etc., de una persona: hacia, para, para con, con respecto a.

Expresando relaciones menos precisas: con respecto a.


adversus

[äd̪ˈu̯ɛrs̠ʊs̠]

participio perfecto de advertō, -ere ("encaminar", "volver hacia"), y este de ad y vertō, -ere ("hacer girar", "volver").

En dirección de, hacia (un lugar o una persona).

En oposición a, en desacuerdo con, contra.


secus

Del protoitálico *sekwos ("separado"), y este del protoindoeuropeo *se-ḱuo- ("para unomismo", "separado"). Compárese el irlandés antiguo sech ("despuésde"; "sin"). → sequor

Aparte de, además de, al lado de, junto a.


tenus

Expresando los límites referidos por acciones, declaraciones, etc.: hasta el alcance de.


foras

Del protoitálico *for-ā- (*forā nom.sg., *forās acu.pl. > "hacia las puertas"), y este del protoindoeuropeo *dʰuor-/*dʰur- ("puerta", tal vez usado en plural). Compárese el... (agregaré cognados más tarde).
→ foris


usque ad

[ˈʊs̠kʷɛ äd̪]

Acorde a, acorde con, conforme a o según.


deex

Compuesto de dē ("de") y ex ("afuera de").

etimología

A raíz de, derivando de, procediendo de, partiendo de, previendo de o viendo de.

ejemplo

:*Ejemplo: Signum manus Aribaldi deex genere Francorum ita pluries