e

Quinta letra y tercera vocal del abecedario kawésqar.


wa

Marca el tópico. Acompaña un genitivo partitivo.

Marca un cambio de tema o un tema secundario.


kawésqar

Compuesto de káwes ("piel") y qar ("hueso").

etimología

ejemplo

:*Ejemplo:
::kawésqar-jeké čeá ker-hójok; kawésqar sa arlái jenák → niños yo tuve; ahora son personas grandes.Óscar Aguilera. Diccionario Conciso Español-Kawésqar. Editorial: FIDE XII - CONADI. 2005. Formato: pdf.


sa

Partícula marcadora de tópico y referencial.


A

Primera letra y vocal del alfabeto kawésqar.


f

Sexta letra y tercera consonante del abecedario kawésqar.


če

Yo, pronombre personal de primera persona singular, aparece principalmente en oraciones intransitivas.

:*Ejemplo:
::Če sa kius at at lojér-fqat. → Yo entré a su casa.José Aguilera Óscar y Tonko. Manual para la Enseñanza de la Lengua Kawésqar. Nivel Intermedio 1 (2005). Página 29. Editorial: CONADI XII Región - FIDE XII. Santiago - Puerto Edén - Punta Arenas, 2006. Formato: pdf.


æs

Mi, mis. Posesivo que señala que la primera persona singular es el poseedor.

:*Ejemplo:
::Æs čačár sa æs qólok-hóraras qak. → Yo conocí a mi padre cuando chico.José Aguilera Óscar y Tonko. Manual para la Enseñanza de la Lengua Kawésqar. Nivel Intermedio I (2005). Página 36. Editorial: CONADI XII Región - FIDE XII. Santiago - Puerto Edén - Punta Arenas, 2006. Formato: pdf.


æs

Se usa como sujeto de verbos tales como "conocer", "saber", "gustar" o "disgustar".


čo

Yo. Pronombre personal de primera persona singular en oraciones transitivas.

:*Ejemplo:
::Eik'óse eik'osekčéjer asós čo eik'olái kutálap. → Este cuento se contaba antes y ahora lo cuento yo.José Aguilera Óscar y Tonko. Cuentos Kawésqar. Capítulo Cuento del ratón. Página 32. Editorial: Fundación de Comunicaciones, Capacitación y Cultura del Agro. Santiago de Chile, 2009. Formato: pdf. ISBN: 9789567215393.


aksánas

Hombre, ser humano adulto de sexo masculino.


-hóraras

Sufijo verbal que señala un pasado remoto.


-ar

Sufijo verbal que señala el modo imperativo.


atqásap

:*Ejemplo:
::atqásap sa jéjes árka kar kekétka-k'enák-hójok, eik'osek céjer asós →El ratón corría a lo alto del cerro a mirar, contaba el cuento.Óscar Aguilera. El tema de la muerte en la literatura oral kawésqar (alacalufe). Editorial: Universidad de Chile. 1997. Formato: html.


æ

Segunda letra y vocal del abecedario kawésqar.


kasérpe

Aguilera, Óscar (1978). «Léxico Kawésqar-Español, Español-Kawésqar (Alacalufe septentrional)». Boletín de filología (Universidad de Chile) XXIX: p. 85. Consultado el 20-04-2017.


č

Tercera letra y primera consonante del abecedario kawésqar.


čáu

Tú, vos, pronombre personal de segunda persona singular.


kajésqa

:*Ejemplo:
::Kajésqa kejá sa hakuás wa kuos ak'ewe wa kuos kajésqa álæs. → Pájaros gordos cazaba de noche y en la noche salía a coger pájaros.José / Kstákso Tonko Wide. Cuentos Kawésqar. Capítulo Cuento del zorzal. Página 21. Editado por: Aguilera F., Óscar y Tonko P., José. Editorial: Fundación de Comunicaciones, Capacitación y Cultura del Agro. Santiago de Chile, 2009. Formato: pdf. ISBN: 9789567215393.


-pas

Sufijo verbal que señala el pasado inmediato.


-hójok

Sufijo verbal que señala el pasado mítico.


-áfqat

Sufijo verbal que señala el pasado reciente.


-akstá

Sufijo verbal que señala el modo potencial.


-jenák

Sufijo verbal que señala el tiempo presente.


jec'értal

(Forma frecuentativa de jec'érja)Arrastrarse, serpentear.


xánkstai-éjok

Compuesto de xánkstai ("axila") y éjok ("pelo").


sannasáar

(Stercorarius chilensis) Salteador común.


atóksor

Buscar donde hacer un campamento o alojarse.


awéksor

Buscar un sitio donde se habia acampado.


čaqáqar

[t͡ɕaˈqɑqɑɾ]


jepájeks

(Pilgerodendron uviferum) Ciprés, ciprés de las Guaitecas.


arkápe

Compuesto de árkap ("arriba") y pe ("en").


fqálto

(Chiasognathus grantii) Escarabajo de Darwin.


kelakéla

(Philesia magellanica) Copihue chilote, coicopihue.


E

Quinta letra y segunda vocal del alfabeto kawésqar.


aksér

De, desde. Particula locativa direccional, expresa dirección desde algún punto o localización en un punto a cierta distancia del hablante.


aqálawel

Desplazarse en embarcación al interior de un punto.


práxače

(Pygochelidon cyanoleuca patagonica) Golondrina de dorso negro.


qarqájes

(Speculanas specularis) Pato anteojillo.


ærkókče

Permanecer en un lugar a causa del viento.


číxo

(Cinclodes patagonicus chilensis)Ave piloto.


čerqáqa

[t͡ɕeɾˈqɑqɑ]


ječása

Ser llevado por el viento de norte a sur.


ječéčal

Ser llevado por el viento de sur a norte, venir de vuelta con el viento sur.


kius

Su. Pronombre posesivo de tercera persona.


selxése

(Cephalorhynchus commersonii) Delfín pío.


-hap

Sufijo verbal que señala el modo exhortativo.


čejá

Yo. Pronombre personal de primera persona singular, usado principalmente con verbos intransitivos de movimiento o estado.


ča

Tú, pronombre de segunda persona interrogativa.


čeá

Yo, pronombre de primera persona singular usado con verbos intransitivos de movimiento o estado.


če-es-čé

Yo. Pronombre de primera persona singular.


čowá

Yo, pronombre de primera persona singular usado con verbos transitivos.


čewá

Yo. Usado para dar énfasis o determinación.


hóut'e-k'iujéfna

Dejar sin sentido a alguien al golpearlo con una piedra.


atátqana

Escondrijo de ramas para la caza al acecho.


arxáse

(Arctophoca australis) Lobo marino de dos pelos.