participio presente

participio presente (singular)
participi presenti (plural)

Modo verbal del italiano (avente, raggiante, folgorante) que indica la acción en un acto. Se usa principalmente como un adjetivo (pesante, indisponente, mancante), sustantivo (assistente, insegnante, badante), preposición (durante, mediante) y más raramente como verbo.


se non è vero, è ben trovato

Literalmente: "Si no es verdad, está bien compuesto".Se usa para justificar una anécdota verosímil que retrata bien a un personaje o una situación, pero que puede no ser verdadera.

Como figura del lenguaje, alude a algo que puede no ser verdad, pero está tan bien contado o narrado o es tan interesante o valioso que debería haber ocurrido.


in vitro

in vitro (masculine singular)
in vitro (masculine plural)
in vitro (feminine singular)
in vitro (feminine plural)


ferro da stiro

ferro da stiro (singular)
ferri da stiro (plural)


vicolo cieco

vicolo cieco (singular)
vicoli ciechi (plural)

En sentido figurado, callejón sin salida, situación sin solución real o aparente.


cavalluccio marino

cavalluccio marino (singular)
cavallucci marini (plural)


sciopero generale

sciopero generale (singular)
scioperi generali (plural)


peso atomico

peso atomico (singular)
pesi atomici (plural)


fuori gioco

fuori gioco (singular)
fuori giochi (plural)


la quiete dopo la tempesta

La calma tras la tormenta, la calma que sigue a la tempestad.


come stai

Consulte las etimologías de cada palabra.


colpo di grazia

colpo di grazia (singular)
colpi di grazia (plural)


press'a poco

Cerca de, poco menos de, por poco, o más o menos.


tale quale

tale quale (masculine singular)
tali quali (masculine plural)
tale quale (feminine singular)
tali quali (feminine plural)

Tal cual, al igual que, así como, como, según, tal como, tal y como.

Este software se proporciona «tal cual» sin ninguna garantía explícita ni implícita.


fecondazione in vitro

fecondazione in vitro (singular)
fecondazioni in vitro (plural)


pulizia etnica

pulizia etnica (singular)
pulizie etniche (plural)


senza dubbio

Sin duda, sin disputa, sin atisbo de duda, indudablemente.


c'era una volta

Érase una vez, había una vez, érase que se era.


per sempre

Cinvocarás, con toda la barba, constantemente, continuadamente, continuamente, definitivamente, eternamente, in definitivo, in perpetuidad, incesantemente, indefinidamente, indefinitivamente, ininterrumpidamente, para siempre, permanentemente, perpetuamente, siempre, sin interrupción.


di tanto in tanto

De cuando en cuando, de tanto en cuanto, de vez en cuando u ocasionalmente.


arma bianca

arma bianca (singular)
arme bianche (plural)


al massimo

A lo más, a lo sumo, a todo tirar, al máximo o como máximo.


sciopero della fame

sciopero della fame (singular)
scioperi della fame (plural)


mercante d'arte

locución sustantiva masculina y femenina

mercante d'arte (masculine singular)
mercanti d'arte (masculine plural)
mercante d'arte (feminine singular)
mercanti d'arte (feminine plural)


dolce far niente

ejemplo

:*Ejemplo:
::Por ese afán de ‘aprovechar el tiempo’, se ha perdido la posibilidad de disfrutar en lugar de sufrir cuando no se está en alguna actividad. "Il dolce far niente" o ‘lo dulce de no hacer nada’, es una frase que usan mucho en Italia donde el descanso, disfrutar de no hacer nada, es un tema importante. Sorprende ver cómo en agosto una ciudad como Roma se desocupa de ‘los locales’, a saber, los romanos, quienes ‘migran’ hacia las playas de todo el país; no sólo para escapar de la humedad y el calor de la ciudad, sino también para tomarse un tiempo de descanso. Para disfrutar lo que ellos llaman, "il dolce far niente"


coltellino svizzero

coltellino svizzero (singular)
coltellini svizzeri (plural)


di proposito

A propósito, adrede, aposta, conscientemente, deliberadamente, ex profeso, expresamente, intencionadamente, intencionalmente o premeditadamente.


fine settimana

locución sustantiva femenina o masculina

Fin de semana, final de semana, finde o wikén.


prova del nove

prova del nove (singular)
prove del nove (plural)


di nulla

De buena gana, de nada, con gusto, con mucho gusto, con placer, mucho gusto, no hay de qué, no hay porqué o no hay problema.


prima serata

prima serata (singular)
prime serate (plural)

Horario central, horario de máxima audiencia, horario estelar o prime time.


pensiero laterale

pensiero laterale (singular)
pensieri laterali (plural)


tutti i diritti riservati

Reservados todos los derechos o todos los derechos reservados.


pecora nera

pecora nera (singular)
pecore nere (plural)


mantide religiosa

mantide religiosa (singular)
mantidi religiose (plural)

Caballito del diablo, campamocha, cerbatana, comepiojos, mamboretá, mantis religiosa, santateresa, tatadiós o teresa.


telefono intelligente

telefono intelligente (singular)
telefoni intelligenti (plural)


cellulare intelligente

cellulare intelligente (singular)
cellulari intelligenti (plural)


e allora

¿Y? ¿Y qué? ¿Y qué importa? ¿Y qué más da?


testa di cazzo

testa di cazzo (singular)
teste di cazzo (plural)

Cabrón, capullo, culero, gilipollas o pendejo.


sulla difensiva

Ponerse o estar a la defensiva.


punto danno

punto danno (singular)
punti danno (plural)


base commerciale

base commerciale (singular)
basi commerciali (plural)


disturbo ossessivo-compulsivo

disturbo ossessivo-compulsivo (singular)
disturbi ossessivo-compulsivi (plural)


sangue freddo

sangue freddo (singular)
sangui freddi (plural)


scuola normale

scuola normale (singular)
scuole normali (plural)


voler dire

Lo que quiero decir es…


pubblico dominio

pubblico dominio (singular)
pubblici domini (plural)


signore e signori

Señoras y Señores, señoras y señores, damas y caballeros o Damas y Caballeros.


cavoli riscaldati

Intento de revivir una relación amorosa que dejó de existir. (Literalmente «coles recalentadas».)


terra di nessuno

terra di nessuno (singular)
terre di nessuno (plural)


che cazzo

Qué carajo, qué coño, qué más da, qué importa, bah.


montagna di ghiaccio

montagna di ghiaccio (singular)
montagne di ghiaccio (plural)

Banquisa, iceberg, montaña de hielo, témpano o témpano de hielo.


casella postale

casella poastale (singular)
caselle postali (plural)


e così via

Y así sucesivamente; y cosas semejantes; y los demás.


salsiccia piccante

salsiccia piccante (singular)
salsicce piccanti (plural)


figlio di puttana

figlio di puttana (singular)
figli di puttana (plural)


salame piccante

salame piccante (singular)
salami piccanti (plural)


segretaria generale

segretaria generale (singular)
segretarie generali (plural)


agenzia di cambio

agenzia di cambio (singular)
agenzie di cambio (plural)


fanciulla in pericolo

fanciulla in pericolo (singular)
fanciulle in pericolo (plural)


parte del leone

parte del leone (singular)
parti del leone (plural)


damigella in pericolo

damigella in pericolo (singular)
damigelle in pericolo (plural)


labbro leporino

labbro leporino (singular)
labbri leporini (plural)


tra l'incudine e il martello

"Entre el yunque y el martillo": Entre dos fuegos, entre la espada y la pared.


prendere per il culo

Chulear, engañar, tomar el pelo, burlarse (de alguien).

Dodicimila euro? Mi prendi per il culo?

:*Ejemplo:
::Dodicimila euro? Mi prendi per il culo?Traducción: ¿Doce mil euros? ¿Me estás tomando el jodido pelo?

Burlarse, chasquear, escarnecer, hacer mofa, mofarse, ridiculizar.

:*Ejemplo:
::Se indosso questa giacca la gente mi prenderà per il culo.Traducción: Si me pongo esta chaqueta la gente me ridiculizará.


alta marea

alta marea (singular)
alte maree (plural)


a più tardi

Hasta luego (nos estamos viendo, nos vemos, nos vemos pronto, nos veremos).


carta verde

carta verde (singular)
carte verdi (plural)

Carta verde, permiso de residencia, tarjeta verde.


dente del giudizio

dente del giudizio (singular)
denti del giudizio (plural)


chitarra flamenca

chitarra flamenca (singular)
chitarre flamenche (plural)


epopea spaziale

epopea spaziale (singular)
epopee spaziali (plural)


orsetto lavatore

orsetto lavatore (singular)
orsetti lavatori (plural)


usa e getta

usa e getta (masculine singular)
usa e getta (masculine plural)
usa e getta (feminine singular)
usa e getta (feminine plural)

Descartable, desechable, de usar y tirar.


cavallo vapore

cavallo vapore (singular)
cavalli vapore (plural)


postumi della sbornia

Caña, chaqui, chuchaqui, cruda, goma, guayabo, hachazo, hangover, perseguidora, ratón, resaca.


pezzo di merda

pezzo di merda (singular)
pezzi di merda (plural)

Cacho de mierda, capullo, gilipollas, imbécil.


Festa della Repubblica

Día de fiesta nacional que se celebra el 2 de junio en Italia.


scuola primaria

scuola primaria (singular)
scuole primarie (plural)


guerra fredda

guerra fredda (singular)
guerre fredde (plural)


banca del sangue

banca del sangue (singular)
banche del sangue (plural)


limite di velocità

limite di velocità (singular)
limiti di velocità (plural)


acido ribonucleico

acido ribonucleico (singular)
acidi ribonucleici (plural)


crema pasticcera

crema pasticcera (singular)
creme pasticcere (plural)


gomma da masticare

gomma da masticare (singular)
gomme da masticare (plural)


segno zodiacale

segno zodiacale (singular)
segni zodiacali (plural)