is maith le

:*Ejemplo: ó tá m'athair fachta bás agus gur dh'fhág sé mo dhóthain do shaibhreas an tsaoil agamsa, is maith liom mé féin agus an saibhreas san do thabhairt don gcaptaen óg led thoilse.Iníon an Cheannaí.


fiacha

Forma del nominativo y dativo plural de fiach


fiacha

Forma analítica del presente de subjuntivo de fiach


agus go

Ya que, puesto que, dado que, en cuanto que, habida cuenta de.


dúirt

Forma analítica del pretérito de indicativo de abair


dúinn

Forma combinada de la preposición do y el pronombre personal de primera persona plural.

… agus maith dúinn ár bhfiacha, ….

ejemplo

:*Ejemplo: … agus maith dúinn ár bhfiacha, ….→ «… y perdona nuestras deudas, ….«Ár nAthair». Wikisource (sitio viejo).


agamsa

Forma combinada de la preposición ag y el pronombre personal enfático de primera persona persona.


is fearr le

:*Ejemplo: thá go maith," adúirt an maighistir; "cé acu is fearr leat pá do sheacht mbliana anois nó trí chomhairle?Scéal na dtrí chomhairle.


adúirt

Forma analítica del pretérito de indicativo de abair.

:*Ejemplo: Thá go maith," adúirt an maighistir; "cé acu is fearr leat pá do sheacht mbliana anois nó trí chomhairle?Scéal na dtrí chomhairle.


adúirt

Contracción del pronombre a y el verbo dúirt.


brollach

Del irlandés medio brollach, probablemente compuesto del irlandés antiguo brú, bronn ("entrañas") y lach, loch ("lugar"). Compárese el gaélico escocés broilleach, el manés brollagh o el bretón bronn ("mama").

brollach
brollaigh
a bhrollaigh
a bhrollacha
brollaigh
brollach
brollach
brollaigh
an brollach
na brollaigh
an bhrollaigh
na mbrollach
leis na brollaigh

:*Ejemplo: Is cuimhin liom bheith ar bhrollach mo mháthar.Tomás Ó Criomhthain. An t-Oiléanach. Editorial: Cló-Lucht an Talbóidigh, Teó. Baile Átha Cliath, 1929.


dóthain

Del irlandés antiguo doíthin. Compárese el gaélico escocés anticuado daothain.

dóthain
a dhóthain
dóthain
dóthain
an dóthain
na dóthain


tabhairt

tabhairt
a thabhairt
tabharta
tabhairt
an thabhairt
na tabharta

Sustantivo verbal de tabhair; entrega, concesión, donación.


saibhreas

Del irlandés antiguo saidbres, del irlandés antiguo saidbir, del irlandés antiguo so- y adbar ("material"), del irlandés antiguo daidbir.

saibhreas
a shaibhris
saibhris
saibhreas
an saibhreas
an tsaibhris

Riqueza material, opulencia, prosperidad.


saol

Del irlandés antiguo saegul, a su vez del latín saeculum.

an saol mór ("cualquiera; todo el mundo")

saol
saolta
a shaoil
a shaolta
saoil
saolta
saol
saolta
an saol
na saolta
an tsaoil
na saolta
leis na saolta

Vida (tiempo entre el nacimiento y la muerte).


m'

:*Ejemplo: ó tá mathair fachta bás agus gur dh'fhág sé mo dhóthain do shaibhreas an tsaoil agamsa, is maith liom mé féin agus an saibhreas san do thabhairt don gcaptaen óg led thoilse.Iníon an Cheannaí.


óg

óg (positive)
óga (singular)
óig (positive)
óg (singular)
óga (plural)
óig (positive)
óige (singular)
óga (plural)
óg
óg (positive)
óga (singular)
óige (positive)


óg

óg
óga
a óíg
a óga
óíg
óg
óg
óga
an t-óg
na hóga
an óíg
na n-óg
leis na hóga


ós

Contracción de la preposición ó y el verbo is


fir

Forma del nominativo y dativo plural de fear


fiach

Del irlandés antiguo fíadach, del irlandés antiguo fíad.

fiach
a fhiaigh
fiaigh
fiach
an fiach
an fhiaigh


fiach

Del irlandés antiguo fiach. Compárese el gaélico escocés fitheach.

fiach
fiacha
a fhéich
a fhiacha
féich
fiach
fiach
fiacha
an fiach
na fiacha
an fhéich
na bhfiach
leis na fiacha


fiach

Del irlandés antiguo fíach ("deuda, obligación").

etimología

… agus maith dúinn ár bhfiacha, …".

ejemplo

:*Ejemplo: … agus maith dúinn ár bhfiacha, …".→ … y perdona nuestras deudas, ….«Ár nAthair». Wikisource (sitio viejo).


leanaí

Forma del nominativo, vocativo, genitivo y dativo plural de leanbh


chaill

Forma analítica del pretérito de indicativo de caill


thriall

Forma analítica del pretérito de indicativo de triall


fadó

:*Ejemplo: Bhí fear bocht fadó ina chónaí ag Cluan Choscartha, agus chaill sé a mheabhair le huireasa agus le trioblóid agus le mór-ainnise, ag féachaint ar a leanaí óga agus a máthair in uireasa agus in mí-ádh.Scéal na dtrí chomhairle.


fíon

Del irlandés antiguo fín (gáelico escocés fìon, manés feeyn), del latín vinum.

fíon
fíonta
a fhíon
a fhíonta
fíona
fíonta
fíon
fíonta
an fíon
na fíonta
an fhíona
na bhfíonta
leis na fíonta

:*Ejemplo: Tá fíon a's uisce beatha aige ann, mil is siúcra candaí.Béaloideas. Editorial: Folklore of Ireland Society. 1971.


d'imigh

Forma analítica del pretérito de indicativo de imigh.

:*Ejemplo: Dh'imigh sé leis ó thuaidh ar fad go Dún na nGall, agus thriall sé go dtí tigh duine uasail san oíche, ag lorg iostas na hoíche agus greim le n-ithe.Scéal na dtrí chomhairle.


fuair

Forma analítica del pretérito de indicativo de faigh.

:*Ejemplo: Fuair sé iostas na hoíche agus a dhaothaint le n-ithe.Scéal na dtrí chomhairle.


fuair

Forma sintética de la segunda persona singular del presente de indicativo de fuaigh.

Forma sintética de la segunda persona singular del presente de subjuntivo de fuaigh.


fuair

Forma del genitivo y vocativo masculino singular de fuar.


ina

Contracción de la preposición in y el adjetivo posesivo a

Ejemplos:


dh'fhiarthaigh

Forma analítica del pretérito de indicativo de fiarthaigh


cois

:*Ejemplo: bhí sé féin agus an duine uasal ag cur síos dá chéile cois na tine.Scéal na dtrí chomhairle.


uasal

uasal (positive)
uaisle (singular)
uasail (positive)
uasal (singular)
uaisle (plural)
uasail (positive)
uaisle (singular)
uaisle (plural)
uasal
uasal (positive)
uaisle (singular)
uaisle (positive)


ainnis

ainnis (positive)
ainnise (singular)
ainnis (positive)
ainnis (singular)
ainnise (plural)
ainnis (positive)
ainnise (singular)
ainnise (plural)
ainnis
ainnis (positive)
ainnise (singular)
ainnise (positive)


daothaint

daothaint
a dhaothaint
daothaint
daothaint
an daothaint
na daothaint

:*Ejemplo: fuair sé iostas na hoíche agus a dhaothaint le n-ithe.Scéal na dtrí chomhairle.


beadh

Forma analítica del pretérito de subjuntivo de bí


fiafraigh

Del irlandés antiguo íarmi·foich (imperativo de segunda persona singular iarfaig).


mharaigh

Forma analítica del pretérito de indicativo de maraigh


páistí

Forma del nominativo, genitivo y dativo plural de páiste


uireasa

uireasa
uireasaí
a uireasa
a uireasaí
uireasa
uireasaí
uireasa
uireasaí
an uireasa
na huireasaí
na huireasa
na n-uireasaí
leis na huireasaí


fiarthaigh

:*Ejemplo: ar maidin theaingigh sé leis an duine uasal, agus dh'fhiarthaigh sé dhe an ndéanfadh sé margadh seacht mbliana leis.Scéal na dtrí chomhairle.


bliana

tras los numerales que exigen sustantivo en plural


bíos

Forma de relativo del presente habitual de bí.

:*Ejemplo: Níl ní ar bith is áille
Ná'n ghealach os cionn a' tsáile
Ná bláth bán na n-airne
Bíos ag fás ar an draighean.Bríd Óg Ní Mháille.


cónaí

cónaí
cónaithe
a chónaithe
a chónaithe
cónaithe
cónaithe
cónaí
cónaithe
an cónaí
na cónaithe
an chónaithe
na gcónaithe
leis na cónaithe

Sustantivo verbal de cónaigh; residencia.


ithe

Sustantivo verbal de ith; alimentación, nutrición, comida.


bocht

Del irlandés antiguo bocht, inicialmente participio del irlandés antiguo boingid.

bocht (positive)
bochta (singular)
boicht (positive)
bocht (singular)
bochta (plural)
boicht (positive)
boichte (singular)
bochta (plural)
bocht
bocht (positive)
bochta (singular)
boichte (positive)


bocht

bocht
boicht
a bhoicht
a bhochta
boicht
bocht
bocht
boicht
an bocht
na boicht
an bhoicht
na mbocht
leis na boicht


athaontaigh

Del prefijo ath- ("re-") y aontaigh ("unir")


ainnise

ainnise
a ainnise
ainnise
ainnise
an ainnise
na hainnise


ainnise

Forma del genitivo singular femenino de ainnis.


pós

Del irlandés medio pós- (gaélico escocés pòs, manés poosey), del latín tardío sponsare ("casarse"), de sponsus ("esposo"), a su vez de spondere ("casarse; comprometerse").

ejemplo

:*Ejemplo: Chonaic sé cailín ag níochán i sruthán le cois an bhealaigh mhóir agus chuir sé an tiománaí síos ag fiafraí di an bpósfadh sí é.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


iostas

iostas
iostais
a iostais
a iostasa
iostais
iostas
iostas
iostais
an t-iostas
na hiostais
an iostais
na n-iostas
leis na hiostais

Cobijo, alojamiento, hospedaje, albergue.


maidin

Del irlandés medio madan, del irlandés antiguo matan, del latín matutina.

maidin
maidineacha
a mhaidin
a mhaidineacha
maidine
maidineacha
maidin
maidineacha
an mhaidin
na maidineacha
na maidine
na maidineacha
leis na maidineacha


trioblóid

Del irlandés antiguo treblait, a su vez del latín tribulatio.

trioblóid
trioblóidí
a thrioblóid
a thrioblóidí
trioblóide
trioblóidí
trioblóid
trioblóidí
an thrioblóid
na trioblóidí
na trioblóide
na dtrioblóidí
leis na trioblóidí


féachaint

féachaint
féachaintí
a fhéachaint
a fhéachaintí
féachana
féachaintí
féachaint
féachaintí
an fhéachaint
na féachaintí
na féachana
na bhféachaintí
leis na féachaintí

Sustantivo verbal de féach; mirada, observación.


scéal

scéal
scéalta
a scéil
a scéalta
scéil
scéalta
scéal
scéalta
an scéal
na scéalta
an scéil
na scéalta
leis na scéalta


Dún na nGall

/ˌd̪ˠuːn̪ˠəˈŋal̪ˠ/

Dún ("fortaleza") + nanGall ("de los nórdicos").

Donegal (una ciudad en el condado de Donegal, Irlanda).

Donegal (un condado en la República de Irlanda).


i ndiaidh

Del irlandés antiguo i ndead ("en sucesión; al final de").

etimología

ejemplo

:*Ejemplo: bhí sé pósta ar sheisear ban i ndiaidh a chéile, ach mharaigh sé alig an tsaoil iad, ar eagla go mbeadh páistí ar bith acu.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


margadh

Del irlandés antiguo marggad, del latín mercatus.

margadh
margaí
a mhargaidh
a mhargaí
margaidh
margaí
margadh
margaí
an margadh
na margaí
an mhargaidh
na margaí
leis na margaí


céile

céile
céilí
a chéile
a chéilí
céile
céilí
céile
céilí
an céile
na céilí
an chéile
na gcéilí
leis na céilí


tigh

Del irlandés antiguo tig, dativo singular del irlandés antiguo tech.

tigh (singular)
tithe (plural)
a thigh (singular)
a thithe (plural)
tí (singular)
tithe (plural)
tigh (singular)
tithe (plural)


meabhair

Del irlandés antiguo mebuir ("memoria"), a su vez del latín memoria.

meabhair
a mheabhair
meabhrach
meabhair
an mheabhair
na meabhrach


déan

Del irlandés antiguo decán ("decano"), del latín decanus. Compárese el gaélico escocés deaghan.

déan
déin
a dhéin
a dhéana
déin
déan
déan
déin
an déan
na déin
an déin
na ndéan
leis na déin


chonaic

Forma analítica del pretérito de indicativo de feic


go dtí

Del irlandés medio co tí ("hasta que llegue"), subjuntivo del irlandés medio tic (Ulster contemporáneo tig por el estándar taga), del irlandés antiguo do·icc ("venir"), del que proviene el verbo contemporáneo tar ("venir").

etimología

ejemplo

:*Ejemplo: Beidh uirthi a bealach féin a dhéanamh ón ré réamhthionsclaíoch go dtí an nua-aois.Ciarán Mac Aonghusa. «Beo! (131) "An Bealach Isteach sa Nua-Aois: Éire agus an tSínl"». Mar 2012.


a'

:*Ejemplo: Níl ní ar bith is áille
Ná'n ghealach os cionn a tsáile
Ná bláth bán na n-airne
Bíos ag fás ar an draighean.Bríd Óg Ní Mháille.


chuir

Forma analítica del pretérito de indicativo de cuir


áille

Forma del genitivo femenino singular de álainn.

Forma del nominativo, vocativo y dativo plural de álainn.


bheas

Forma analítica relativa del futuro de bí.

:*Ejemplo: á, a chaile," dúirt sé, "mar sin a bheas tú!Na deartháireacha.


seisear

seisear
seisir
a sheisir
a sheiseara
seisir
seisear
seisear
seisir
an seisear
na seisir
an tseisir
na seisear
leis na seisir


paiste

paiste
paistí
a phaiste
a phaistí
paiste
paistí
paiste
paistí
an paiste
na paistí
an phaiste
na bpaistí
leis na paistí


draighean

Del irlandés antiguo draigen, del protocéltico *dragino-. Compárese el gaélico escocés droigheann, el galés draen ("espina") y el bretón draen ("espina").

draighean
draighin
a dhraighin
a dhraigheana
draighin
draighean
draighean
draighin
an draighean
na draighin
an draighin
na ndraighean
leis na draighin


airne

Del irlandés medio áirne, del protocéltico *agrīni̯a. Compárese el gaélico escocés àirne, el galés eirin ("ciruela"), y el bretón irin, y probablemente el vasco aran ("ciruela") > basaran ("endrina") y el aragonés y español arañón.

airne
airní
a airne
a airní
airne
airní
airne
airní
an airne
na hairní
na hairne
na n-airní
leis na hairní


triall

triall
triallta
a thriall
a thriallta
trialla
triallta
triall
triallta
an triall
na triallta
an trialla
na dtriallta
leis na triallta


inis

Del gaélico clásico indisid, del irlandés antiguo ind·fét. Compárese el gaélico escocés innis o el manés insh.

:*Ejemplo: Bhí rí ann i bhfad ó shin agus bhí sé le bheith beo riamh go n-inseodh a mhac féin sean-scéal dó.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


inis

Del irlandés antiguo inis. Compárese el gaélico escocés innis, el manés innys, o más lejanamente, el galés ynys o el bretón enez.

inis
insí
a inis
a insí
inse
insí
inis
insí
an inis
na hinsí
na hinse
na n-insí
leis na hinsí


díbríodh

Forma analítica no mutada del pretérito imperfecto de díbir

Forma pasiva autónoma del pretérito de díbir

Forma analítica del pretérito de subjuntivo de díbir


ach

:*Ejemplo: nuair a chuaigh sé giofta eile, chonaic sé chuibhreann talún agus scota mór caorach ann, agus bhí siad ramhar, feolmhar, beathaithe, gidh nach raibh an féar ach go han-lom.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


ormsa

Forma combinada de la preposición ar y el pronombre personal enfático de primera persona singular.

:*Ejemplo: stad do chuid déanamh grinn agus magaidh ormsa.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


dócha

Del irlandés antiguo dochu, comparativo de dóig.

dócha (positive)
dócha (singular)
dócha (positive)
dócha (singular)
dócha (plural)
dócha (positive)
dócha (singular)
dócha (plural)
dócha
dócha (positive)
dócha (singular)
dóichí (positive)


lorg

lorg
loirg
a loirg
a lorga
loirg
lorg
lorg
loirg
an lorg
na loirg
an loirg
na lorg
leis na loirg

Sustantivo verbal de lorg; búsqueda, rastreo.

:*Ejemplo: Dh'imigh sé leis ó thuaidh ar fad go Dún na nGall, agus thriall sé go dtí tigh duine uasail san oíche, ag lorg iostas na hoíche agus greim le n-ithe.Scéal na dtrí chomhairle.


seacht

Del irlandés antiguo sechtᴺ (gaélico escocés seachd, manés shiaght),del protocéltico *sextam (bretón seizh, galés saith), del protoindoeuropeo *septm̥. Compárese el latín septem, el ruso семь (sem'), el antiguo nórdico sjau o el alemán sieben.

seacht
seachtanna
a sheacht
a sheachtanna
seacht
seachtanna
seacht
seachtanna
an seacht
na seachtanna
an tseacht
na seachtanna
leis na seachtanna


tuill

Del irlandés medio tuillid, del irlandés antiguo do·slí.


tuillte

:*Ejemplo: Is dócha, do díbríodh an cailín as a dtigh agus is é bhí tuillte aici.Iníon an Cheannaí.


éirí

Forma analítica del presente de subjuntivo de éirigh.


cluain

cluain
cluaite
a chluain
a chluaite
cluana
cluaite
cluain
cluaite
an chluain
na cluaite
na cluana
na gcluaite
leis na cluaite


cluain

cluain
a chluain
cluana
cluain
an chluain
na cluana


níochán

níochán
a níocháin
níocháin
níochán
an níochán
an níocháin


grinn

grinn (positive)
grinne (singular)
grinn (positive)
grinn (singular)
grinne (plural)
grinn (positive)
grinne (singular)
grinne (plural)
grinn
grinn (positive)
grinne (singular)
grinne (positive)


fiafraí

fiafraí
fiafraithe
a fhiafraithe
a fhiafraithe
fiafraithe
fiafraithe
fiafraí
fiafraithe
an fiafraí
na fiafraithe
an fhiafraithe
na bhfiafraithe
leis na fiafraithe

Sustantivo verbal de fiafraigh; pregunta, cuestión.


-aí

-aí (singular)
-aithe (plural)
-aí (singular)
-aithe (plural)
-aí (singular)
-aithe (plural)
-aí (singular)
-aithe (plural)

Úsase para formar sustantivos de agente; -dor, -ero, -ista


fá

Del irlandés medio fa, del irlandés antiguo fo.

:*Ejemplo: Bliain ina dhiaidh sin, thug an rí fá deara an tromas a bhí ag éirí inti.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


d'

:*Ejemplo: Mhúscail mé an mhaidin sin agus bhí m'iníon Emily ina suí ar m'ucht. Tá sí dhá bhliain daois.Vincent Banville. Timpiste reidh le tarlú. 2007. ISBN: 9781905494668. OBS.: aistritheoir: Cathal Ó Manacháin


thug

Forma analítica del pretérito de indicativo de tabhair


magadh

magadh
a mhagaidh
magaidh
magadh
an magadh
an mhagaidh


caile

Del irlandés antiguo caile ("sirvienta, doncella").

etimología

ejemplo

:*Ejemplo: "Á, a chaile," dúirt sé, "mar sin a bheas tú!"Na deartháireacha.


sruthán

sruthán
srutháin
a shrutháin
a shruthána
srutháin
sruthán
sruthán
srutháin
an sruthán
na srutháin
an tsrutháin
na sruthán
leis na srutháin


mac léinn

Estudiante, en especial el de educación secundaria o superior


-as

-as (singular)
-ais (plural)
-ais (singular)
-as (plural)
-ais (singular)
-as (plural)
-as (singular)
-ais (plural)

Úsase para formar sustantivos abstractos a partir de adjetivos; -dad, -ez, -eza


bisigh

Forma del nominativo y dativo plural de biseach


úrscéal

Compuesto de úr ("nuevo") y scéal ("relato")

etimología

úrscéal
úrscéalta
a úrscéil
a úrscéalta
úrscéil
úrscéalta
úrscéal
úrscéalta
an t-úrscéal
na húrscéalta
an úrscéil
na n-úrscéalta
leis na húrscéalta


caill

Del irlandés antiguo coillid ("destruir")

ejemplo

:*Ejemplo: Bhí fear bocht fadó ina chónaí ag Cluan Choscartha, agus chaill sé a mheabhair le huireasa agus le trioblóid agus le mór-ainnise, ag féachaint ar a leanaí óga agus a máthair in uireasa agus in mí-ádh.Scéal na dtrí chomhairle.


caill

Del irlandés medio coll. Compárese el gaélico escocés call o el manés coayl.

caill
cailleanna
a chaill
a chailleanna
caille
cailleanna
caill
cailleanna
an chaill
na cailleanna
na caille
na gcailleanna
leis na cailleanna


fás

fás
fáis
a fháis
a fhása
fáis
fás
fás
fáis
an fás
na fáis
an fháis
na bhfás
leis na fáis

:*Ejemplo: Níl ní ar bith is áille
Ná'n ghealach os cionn a' tsáile
Ná bláth bán na n-airne
Bíos ag fás ar an draighean.Bríd Óg Ní Mháille.


léann

Del irlandés antiguo léigenn, del latín legendum, gerundivo de legere.

léann
a léinn
léinn
léann
an léann
an léinn


álainn

álainn (positive)
áille (singular)
álainn (positive)
álainn (singular)
áille (plural)
álainn (positive)
áille (singular)
áille (plural)
álainn
álainn (positive)
áille (singular)
áille (positive)

:*Ejemplo: … Níl ní ar bith is áille
Ná'n ghealach os cionn a' tsáile
Ná bláth bán na n-airne
Bíos ag fás ar an draighean ….Bríd Óg Ní Mháille.

:*Ejemplo: D'imigh an buachaill amach ar an tigh phobail arís, agus fuair sé é féin i ngarraí álainn breá plúr, agus bhain sé ceann do na plúir agus thug leis é.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


amhránaí

amhránaí
amhránaithe
a amhránaí
a amhránaithe
amhránaí
amhránaithe
amhránaí
amhránaithe
an t-amhránaí
na hamhránaithe
an amhránaí
na n-amhránaithe
leis na hamhránaithe


déanamh

Del irlandés medio dénam, del irlandés antiguo dénum, sustantivo verbal del irlandés antiguo dogní.

déanamh
a dhéanaimh
déanaimh
déanamh
an déanamh
an déanaimh

Sustantivo verbal de déan; factura, acción, realización.

:*Ejemplo: Stad do chuid déanamh grinn agus magaidh ormsa.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.

:*Ejemplo: Beidh uirthi a bealach féin a dhéanamh ón ré réamhthionsclaíoch go dtí an nua-aois.Ciarán Mac Aonghusa. «Beo! (131) "An Bealach Isteach sa Nua-Aois: Éire agus an tSínl"». Mar 2012.


lig ar

:*Ejemplo: … ach lig sise uirthi gurbh é an bia maith a bhí sí ag fáil a bhí ag cur an bhisigh sin uirthi.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


tromas

tromas
a thromais
tromais
tromas
an tromas
an tromais


úrscéalaí

úrscéalaí
úrscéalaithe
a úrscéalaí
a úrscéalaithe
úrscéalaí
úrscéalaithe
úrscéalaí
úrscéalaithe
an t-úrscéalaí
na húrscéalaithe
an úrscéalaí
na n-úrscéalaithe
leis na húrscéalaithe


gurbh

Contracción de la conjunción go y el verbo arbh.


bhain

Forma analítica del pretérito de indicativo de bain


faoi deara

De faoi d'aire, "bajo atención". Compárese el gaélico escocés fainear.

En la cuenta, bajo atención, bajo observación


ciotóg

ciotóg
ciotóga
a chiotóg
a chiotóga
ciotóige
ciotóg
ciotóg
ciotóga
an chiotóg
na ciotóga
na ciotóige
na gciotóg
leis na ciotóga


mí

mí
míonna
a mhí
a mhíonna
míosa
míonna
mí
míonna
an mhí
na míonna
na míosa
na míonna
leis na míonna


cailleach

Del irlandés antiguo caillech, de caille ("velo"), del latín pallium ("palio")

cailleach
cailleacha
a chailleach
a chailleacha
caillí
cailleach
cailleach
cailleacha
an chailleach
na cailleacha
na caillí
na gcailleach
leis na cailleacha


greann

Del irlandés medio grenn, del irlandés antiguo grinde. Compárese el gaélico escocés grinn ("bonito").

greann
a ghrinn
grinn
greann
an greann
an ghrinn


greann

Del irlandés antiguo grend ("barba"), del protocéltico *grendâ-, del protoindoeuropeo *ghrān-. Compárese el islandés grön ("bigote; barba"), el alemán Granne ("barba, filamento"), el occitano grent, grenon ("bigote") y el español greña.

Cabello o barba revueltos o greñudos; greña.


sáile

Del irlandés medio sál ("mar"), del protoindoeuropeo *sal- ("oleaje"). Compárese el latín salum ("alta mar").

sáile
a sháile
sáile
sáile
an sáile
an tsáile

Níl ní ar bith is áille
Ná'n ghealach os cionn a' tsáile
Ná bláth bán na n-airne
Bíos ag fás ar an draighean.


sáile

sáile
a sháile
sáile
sáile
an tsáile
na sáile


sáile

Forma del nominativo y dativo plural de sáil.


sáile

Forma del genitivo femenino singular de sáil.

Forma del nominativo, dativo y vocativo plural de sáil.


plúir

Forma del nominativo y dativo plural de plúr


choisricfeá

Forma sintética de la segunda persona singular del condicional de coisric


faoi

bí faoi ("pretender, tener la intención de")

fúm
fúmsa
faoi mo
fút
fútsa
faoi do
faoi
faoisean
faoina
fúithi
fúithise
faoina
fúinn
fúinne
faoinár
fúibh
fúibhse
faoi bhur
fúthu
fúthusan
faoina
faoin
faoi na
faoina (present)
faoinar (present)
faoinarb (present)
faoinar
faoinar
faoinarbh


fáil

Del irlandés antiguo fagbál, sustantivo verbal del irlandés antiguo fogaib.

Sustantivo verbal de faigh; obtención, posesión, disponibilidad, hallazgo.


bheifeá

Forma sintética de la segunda persona singular del condicional de bí


-óg

-óg (singular)
-óga (plural)
-óg (singular)
-óga (plural)
-óige (singular)
-óg (plural)
-óg (singular)
-óga (plural)


cailín

De caile ("muchacha") y el sufijo -ín, del irlandés antiguo caile ("sirvienta"), del protoindoeuropeo *paly-. Compárese el gaélico escocés caileag, el bretón plac'h ("hija; sirvienta"), el latín paelex ("concubina") y el griego antiguo παλλακίς (pallakís, "concubina"), Παλλάς (Pallas, "Palas"), epíteto del español Atenea.

cailín
cailíní
a chailín
a chailíní
cailín
cailíní
cailín
cailíní
an cailín
na cailíní
an chailín
na gcailíní
leis na cailíní

:*Ejemplo: Chonaic sé cailín ag níochán i sruthán le cois an bhealaigh mhóir agus chuir sé an tiománaí síos ag fiafraí di an bpósfadh sí é.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


biseach

Del irlandés antiguo bisech ("incremento"), del irlandés antiguo bisex, del latín bisextus.

etimología

biseach
bisigh
a bhisigh
a bhiseacha
bisigh
biseach
biseach
bisigh
an biseach
na bisigh
an bhisigh
na mbiseach
leis na bisigh


plúróg

plúróg
plúróga
a phlúróg
a phlúróga
plúróige
plúróg
plúróg
plúróga
an phlúróg
na plúróga
na plúróige
na bplúróg
leis na plúróga


lig

Del irlandés antiguo léicid, del protocéltico *linkʷ-, del protoindoeuropeo *leikʷ-. Compárese el latín linquere, el nórdico antiguo leiga, el gótico 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌰𐌽 (leiƕan) y el inglés lend.


seabhac

Del irlandés antiguo sebocc, del inglés antiguo heafoc, con lenición revertida por ultracorrección.

seabhac
seabhaic
a sheabhaic
a sheabhaca
seabhaic
seabhac
seabhac
seabhaic
an seabhac
na seabhaic
an tseabhaic
na seabhac
leis na seabhaic


caillte

ejemplo

:*Ejemplo: Sin Ifreann," arsa an rí, "agus is é an Diabhal a bhí sa chasán, agus mura gcoisricfeá thú féin sa mhóimid sin, bheifeá caillte.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


casán

casán
casáin
a chasáin
a chasána
casáin
casán
casán
casáin
an casán
na casáin
an chasáin
na gcasán
leis na casáin

:*Ejemplo: sin ifreann," arsa an rí, "agus is é an diabhal a bhí sa chasán, agus mura gcoisricfeá thú féin sa mhóimid sin, bheifeá caillte.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


coisric

Del irlandés antiguo con·secra, del latín consecrare. Compárese el gaélico escocés coisrig o el manés casherickey.


lú

Ní lú orm an diabhal nach é.

:*Ejemplo: Ní lú orm an diabhal nach é.Ní Bhaoill, Róise; McCoy, Gordon. «Beo! (37)». May 2004.


móimid

Del gaélico clásico mómint, del latín momentum. Compárese bomaite ("minuto") en Ulster o el gaélico escocés mòmaid.


ifreann

Del gaélico clásico ifern, del latín infernus. Compárese el gaélico escocés ifrinn, iutharn o el manés iurin.

ifreann
a ifrinn
ifrinn
ifreann
an t-ifreann
an ifrinn

escrito con mayúsucula inicial referido al infierno cristiano


Éireannaigh

Forma del genitivo singular de Éireannach

Forma del nominativo y dativo plural de Éireannach


Éireannaigh

Forma del genitivo y vocativo masculino singular de Éireannach


cuid

Del irlandés antiguo cuit, del protocéltico *kʷezdis, en última instancia del protoindoeuropeo *kwe-. Compárese el galés peth ("cosa"), el bretón pezh ("pieza, cosa") y el latín quota.

cuid
codanna
a chuid
a chodanna
coda
codanna
cuid
codanna
an chuid
na codanna
na coda
na gcodanna
leis na codanna

:*Ejemplo: CUID II - TÁTAIL AGUS MOLTAÍ // Le linn deireadh na naíoú aoise dhéag agus le linn na fichiú aoise ba chuid den clár oibre don neamhspleachas é feachtas athbheochan na Gaeilge.Micheál Mac Gréil. The Irish language and the Irish people. Editorial: Survey and Research Unit, Department of Sociology, National University of Ireland Maynooth. 2009. OBS.: Report on the Attitudes towards, Competence in and Use of the Irish Language in the Republic of Ireland in 2007-'08

Úsase como partitivo cuando se concreta un sustantivo de caracter incontable con una cantidad..


arís

Del irlandés medio a(ḟ)rithi(s)si, forma anquilosada del irlandés antiguo a ("su, suyo") y frithissi ("retorno"). Compárese el gaélico escocés a-rithist o el manés reesht.


raibh

Forma analítica del pretérito dependiente de indicativo de bí.

:*Ejemplo: Nuair a chuaigh sé giofta eile, chonaic sé chuibhreann talún agus scota mór caorach ann, agus bhí siad ramhar, feolmhar, beathaithe, gidh nach raibh an féar ach go han-lom.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


chuaigh

Forma analítica del pretérito de indicativo de téigh.


garraí

Del irlandés medio garrda, del nórdico antiguo garðr. Compárese el gaélico escocés gàradh o el manés garey.

garraí
garraithe
a gharraí
a gharraithe
garraí
garraithe
garraí
garraithe
an garraí
na garraithe
an gharraí
na ngarraithe
leis na garraithe


breá

Del gaélico clásico bre(a)gh(dh)a, del irlandés medio bregda. Compárese el gaélico escocés brèagh o el manés braew.

breá (positive)
breátha (singular)
breá (positive)
breá (singular)
breátha (plural)
breá (positive)
breátha (singular)
breátha (plural)
breá
breá (positive)
breátha (singular)
breátha (positive)


feiceann

Forma analítica del presente de indicativo de feic


beathaigh

Del irlandés medio bethaigid. Compárese el gaélico escocés beathaich o el manés beagh


gairid

Del irlandés antiguo garait. Compárese el gaélico escocés goirid o el manés goirrit ("cortado").

gairid (positive)
gairide (singular)
gairid (positive)
gairid (singular)
gairide (plural)
gairid (positive)
gairide (singular)
gairide (plural)
gairid
gairid (positive)
gairide (singular)
gairide (positive)


gorm

gorm (positive)
gorma (singular)
goirm (positive)
gorm (singular)
gorma (plural)
goirm (positive)
goirme (singular)
gorma (plural)
gorm
gorm (positive)
gorma (singular)
goirme (positive)


leat

Del irlandés medio let, del irlandés antiguo lat, compuesto del irlandés antiguo la y el pronombre sufijado -(u)t.

Forma combinada de la preposición le y el pronombre personal de segunda persona singular.

:*Ejemplo: Is í an t-árthach mo chuid féin," ar seisean, "agus cuirfidh mé an t-árthach i ngeall leat nach féidir é.Iníon an Cheannaí.


beathaithe

Adjetivo verbal de beathaigh; nutrido, alimentado.


giota

giota
giotaí
a ghiota
a ghiotaí
giota
giotaí
giota
giotaí
an giota
na giotaí
an ghiota
na ngiotaí
leis na giotaí


scata

scata
scataí
a scata
a scataí
scata
scataí
scata
scataí
an scata
na scataí
an scata
na scataí
leis na scataí


bhuel

:*Ejemplo: “An bhfuil tú dall? Nach bhfeiceann tú an casán? Bhuel, níl a fhios agam cé a lean tú, ach níor lean tú mise cibé,” arsa a athair.McCoy, Gordon; Ní Bhaoill, Róise. «Beo! (9) "Taisce Focal"». Ene 2002.


feolmhar

Del gaélico clásico feólmar. Compárese con el gaélico escocés feòlmhor.

feolmhar (positive)
feolmhara (singular)
feolmhair (positive)
feolmhar (singular)
feolmhara (plural)
feolmhair (positive)
feolmhaire (singular)
feolmhara (plural)
feolmhar
feolmhar (positive)
feolmhara (singular)
feolmhaire (positive)


plúr

plúr
plúir
a phlúir
a phlúra
plúir
plúr
plúr
plúir
an plúr
na plúir
an phlúir
na bplúr
leis na plúir


nuair

Del gaélico clásico i n-uair, del irlandés antiguo úar, del latín hora. Compárese el gaélico escocés nuair o el manés nar. Es frecuentemente interpretado como contracción del irlandés uair.


Éireannach

Del irlandés antiguo Érennach,del irlandés antiguo Ériu.

Éireannach
Éireannaigh
a Éireannaigh
a Éireannacha
Éireannaigh
Éireannach
Éireannach
Éireannaigh
an tÉireannach
na hÉireannaigh
an Éireannaigh
na nÉireannach
leis na hÉireannaigh

Nixon agus na ‘diabhal Éireannaigh’.

:*Ejemplo: Nixon agus na ‘diabhal Éireannaigh’.Deignan, Tom. «Beo! (41)». Set 2004.


Éireannach

Éireannach (positive)
Éireannacha (singular)
Éireannaigh (positive)
Éireannach (singular)
Éireannacha (plural)
Éireannaigh (positive)
Éireannaí (singular)
Éireannacha (plural)
Éireannach
Éireannach (positive)
Éireannacha (singular)
Éireannaí (positive)

Irlandés (propio de o relativo a Irlanda).


caora

Del irlandés antiguo cáera, del protocéltico *cāirax. Compárese el galo Caeracates, nombre de una tribu, o el galés caer-iwrch ("corzo macho").

caora (singular)
caoraigh (plural)
a chaora (singular)
a chaoraigh (plural)
caorach (singular)
caorach (plural)
caora (singular)
caoraigh (plural)


roimh

Del gaélico clásico roim (gaélico escocés ró, roimh, manés ro, roish), del irlandés medio réᴺ, del irlandés antiguo réᴺ, del protoindoeuropeo *perhₓ-.

romham
romhamsa
romhat
romhatsa
roimhe
roimhesean
roimpi
roimpise
romhainn
romhainne
romhaibh
romhaibhse
rompu
rompusan
roimh an
roimh na


gidh

Del irlandés antiguo cidᴸ ("qué"), neutro del irlandés antiguo cía, del protoindoeuropeo *kʷi-d (latín quid). Del mismo origen son cad ("qué"), la forma del irlandés gu dé y el gaélico escocés dé ("qué"), ambas del gaélico clásico é. La conjunción gidh go ("aunque") proviene, sin embargo, del irlandés antiguo cid, del irlandés antiguo cía y la forma conjunta del irlandés antiguo -d.


árthach

Del gaélico clásico arthrach ("bajel; convoy; envío mercante").

etimología

árthach (singular)
a árthaigh (singular)
árthaigh (singular)
árthach (singular)


cibé

Del irlandés antiguo cía ("quien") y bé ("sea"), del irlandés pé. Compárese el gaélico escocés ge (be).


cé acu

ejemplo

:*Ejemplo: Thá go maith," adúirt an maighistir; "cé acu is fearr leat pá do sheacht mbliana anois nó trí chomhairle?Scéal na dtrí chomhairle.


tháinig

Forma analítica del pretérito de indicativo de tar.

:*Ejemplo: 'Nach iontach', adeir sí, 'nár chuala tú go raibh páiste óg - iníon óg - ag duine den chlann iníon tháinig uait?'.Gearóid Ó Crualaoich. The Book of the Cailleach: Stories of the Wise-Woman Healer. Editorial: Cork University Press. Cork, 2003. ISBN: 9781859183724.


buachaill

Del irlandés antiguo búachaill ("vaquero, boyero"), del protocéltico *bou-kʷoljo-, del protoindoeuropeo *gʷou-kʷoli̯os. Compárese el gaélico escocés buachaill ("vaquero"), el manés bochilley ("vaquero"), el galés bugail ("pastor"), el bretón bugel ("niño") o el griego antiguo βουκόλος (boukólos, "pastor").

etimología

buachaill
buachaillí
a bhuachaill
a bhuachaillí
buachalla
buachaillí
buachaill
buachaillí
an buachaill
na buachaillí
an bhuachalla
na mbuachaillí
leis na buachaillí

ejemplo

:*Ejemplo: D'imigh an buachaill amach ar an tigh phobail arís, agus fuair sé é féin i ngarraí álainn breá plúr, agus bhain sé ceann do na plúir agus thug leis é.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


ramhar

Del irlandés antiguo remor,del protocéltico *remro-,del protocéltico *rem-. Compárese el gaélico escocés reamhar o el manés roauyr, o más lejanamente el galés rhef.

ramhar (positive)
ramhra (singular)
ramhair (positive)
ramhar (singular)
ramhra (plural)
ramhair (positive)
raimhre (singular)
ramhra (plural)
ramhar
ramhar (positive)
ramhra (singular)
raimhre (positive)

:*Ejemplo: nuair a chuaigh sé giofta eile, chonaic sé chuibhreann talún agus scota mór caorach ann, agus bhí siad ramhar, feolmhar, beathaithe, gidh nach raibh an féar ach go han-lom.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


máistir

Del irlandés medio maigister, del latín magister

máistir
máistrí
a mháistir
a mháistrí
máistir
máistrí
máistir
máistrí
an máistir
na máistrí
an mháistir
na máistrí
leis na máistrí


casóig

:*Ejemplo: "Pé buachaill óg a tháinig go dtí an choca an oíche sin in fhochair na mná, ghearraigh mise an píosa san amach as a chasóig," arsa sé.Scéal na dtrí chomhairle.


mná

Forma del nominativo y dativo plural de bean


anois

Del irlandés antiguo indossa, compuesto del irlandés antiguo ind, foss ("reposo; parada") y el demostrativo sa ("este"). Compárese el gaélico escocés a-nis o el manés nish.


pá

pá
pánna
a phá
a phánna
pá
pánna
pá
pánna
an pá
na pánna
an phá
na bpánna
leis na pánna


uair

Del irlandés antiguo úar, del latín hora. Compárese el gaélico escocés uair o el manés oor.

uair (singular)
a uaire (singular)
a uaire (plural)
uaire (singular)
uair (singular)
¹únicamente en expresiones (singular)

:*Ejemplo: bhuel cúpla uair bhí muid á dhéanamh in áit éigin ina bhféadfaí sonrú a chur ionainn.Panu Höglund. «An Riomhghrá». 20 oct 2011.


fochair

únicamente en locuciones preposicionales


cuibhreann

Del gaélico clásico cuibrenn ("parte de un reparto"), del irlandés medio rann. Compárese el gaélico escocés cuibhreann o el galés cyfran.

etimología

cuibhreann
cuibhrinn
a chuibhrinn
a chuibhreanna
cuibhrinn
cuibhreann
cuibhreann
cuibhrinn
an cuibhreann
na cuibhrinn
an chuibhrinn
na gcuibhreann
leis na cuibhrinn

Cercado, recinto, compartimento, parcela.


maighistir

Del irlandés medio maigister, del latín magister.

ejemplo

:*Ejemplo: thá go maith," adúirt an maighistir; "cé acu is fearr leat pá do sheacht mbliana anois nó trí chomhairle?Scéal na dtrí chomhairle.


diabhal

Del irlandés antiguo díabul, del latín diabolus. Compárese el gaélico escocés diabhal o el manés jouyl(l).

diabhal
diabhail
a dhiabhail
a dhiabhala
diabhail
diabhal
diabhal
diabhail
an diabhal
na diabhail
an diabhail
na ndiabhal
leis na diabhail

:*Ejemplo: Sin Ifreann," arsa an rí, "agus is é an Diabhal a bhí sa chasán, agus mura gcoisricfeá thú féin sa mhóimid sin, bheifeá caillte.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.

Nixon agus na ‘diabhal Éireannaigh’.

Úsase para negar expresando énfasis o contrariedad; no, nada.

Ní lú orm an diabhal nach é.

:*Ejemplo: Ní lú orm an diabhal nach é.Ní Bhaoill, Róise; McCoy, Gordon. «Beo! (37)». May 2004.


stáca

Del irlandés medio staca ("pila"), del antiguo nórdico stakkr ("almiar"), probablemente a través del inglés stack.

stáca
stácaí
a stáca
a stácaí
stáca
stácaí
stáca
stácaí
an stáca
na stácaí
an stáca
na stácaí
leis na stácaí


casóg

Del inglés cassock ("casaca"), del francés medio casaque. Compárese el gaélico escocés casag o el manés cassag.

casóg
casóga
a chasóg
a chasóga
casóige
casóg
casóg
casóga
an chasóg
na casóga
na casóige
na gcasóg
leis na casóga


píosa

Del gaélico clásico písa (gaélico escocés píos, manés peesh), del inglés piece.

píosa
píosaí
a phíosa
a phíosaí
píosa
píosaí
píosa
píosaí
an píosa
na píosaí
an phíosa
na bpíosaí
leis na píosaí


comhairle

Del irlandés antiguo comairle (gaélico escocés comhairle, manés coyrle), compuesto del irlandés antiguo airle, sustantivo verbal del irlandés antiguo airlithir.

comhairle
comhairlí
a chomhairle
a chomhairlí
comhairle
comhairlí
comhairle
comhairlí
an chomhairle
na comhairlí
na comhairle
na gcomhairlí
leis na comhairlí


lom

Del irlandés antiguo lomm (gaélico escocés lom, manés lhome),del protocéltico *lummo- (galés llwm), del protoindoeuropeo *logʷ-no-, del protoindoeuropeo *logʷ- / *nogʷ- ("desnudo"). Compárese el irlandés antiguo nocht, el latín nudus o el inglés antiguo nacod.

lom (positive)
loma (singular)
loim (positive)
lom (singular)
loma (plural)
loim (positive)
loime (singular)
loma (plural)
lom
lom (positive)
loma (singular)
loime (positive)

:*Ejemplo: Nuair a chuaigh sé giofta eile, chonaic sé chuibhreann talún agus scota mór caorach ann, agus bhí siad ramhar, feolmhar, beathaithe, gidh nach raibh an féar ach go han-lom.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


nach

Del irlandés antiguo nach, del protoindoeuropeo *nekʷe, de *ne ("no") y *-kʷe ("y"). Compárese el galés nag, el celtíbero nekue, el latín neque o el gótico 𐌽𐌹𐌷 (nih).

No, acaso no; introduce las oraciones interrogativas negativas directas en presente..

requiere de la forma dependiente del verbo


nach

Si no, si acaso no; introduce oraciones interrogativas negativas indirectas en presente..

:*Ejemplo: Níl a fhios agam an bhfuil siad ag láimhseáil cúrsaí go mícheart anois nó nach bhfuil.Deignan, Tom. «Beo! (41)». Set 2004.


nach

Forma interrogativa negativa del presente de indicativo de la cópula is.

Nach goirid ó bhí tú anseo roimhe?

:*Ejemplo: Nach goirid ó bhí tú anseo roimhe?An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.

Forma relativa negativa del presente de indicativo de la cópula is.

:*Ejemplo: Is í an t-árthach mo chuid féin," ar seisean, "agus cuirfidh mé an t-árthach i ngeall leat nach féidir é.Iníon an Cheannaí.


geall

geall
geallta
a ghill
a gheallta
gill
geallta
geall
geallta
an geall
na geallta
an ghill
na ngeallta
leis na geallta


leabhar

Del irlandés antiguo lebor ("libro") (gaélico escocés leabhar, manés lioar), del latín liber. Compárese el galés llyfr, el bretón levr, el francés livre o el español libro.

leabhar
leabhair
a leabhair
a leabhara
leabhair
leabhar
leabhar
leabhair
an leabhar
na leabhair
an leabhair
na leabhar
leis na leabhair

Libro (cavidad estomacal de los rumiantes)


nó

Del irlandés medio nó (gaélico escocés no, manés ny), del irlandés antiguo nó.


cúrsaí

cúrsaí
a chúrsaí
cúrsaí
cúrsaí
na cúrsaí
na gcúrsaí
leis na cúrsaí


cúrsaí

Forma del nominativo, genitivo y dativo plural de cúrsa.


cúrsa

Del gaélico clásico cúrsa (gaélico escocés cùrsa, manés coorse), del inglés course.

cúrsa
cúrsaí
a chúrsa
a chúrsaí
cúrsa
cúrsaí
cúrsa
cúrsaí
an cúrsa
na cúrsaí
an chúrsa
na gcúrsaí
leis na cúrsaí

:*Ejemplo: Tá eolas ansin faoi gach páirt den cúrsa.«BBC Gaeilge (Ar an Ghréasán)».

Ó téanam chun siúil tá an cúrsa fada.

:*Ejemplo: Ó téanam chun siúil tá an cúrsa fada.An Spáilpín Fánach.


peil

peil
peileanna
a pheil
a pheileanna
peile
peileanna
peil
peileanna
an pheil
na peileanna
na peile
na bpeileanna
leis na peileanna

:*Ejemplo: Peileanna go mbeidh a gclúdaigh déanta ar fad no nách mór ar fad de leathar, agus fós clúdaigh pheile bheidh déanta ar fad no nách mór ar fad de leathar agus a hiomportálfar ar leithligh.VV. AA. Achtanna an Oireachtais vol. 15. Capítulo Acht Airgid. 1933.

:*Ejemplo: Déanann siad gach aon rud le chéile, agus is breá leo uile cumann peile Learphoill.Roddy Doyle. Deireadh Seachtaine Craiceáilte. Editorial: New Island. Baile Átha Cliath, 2008. ISBN: 9781905494637. OBS.: aistrithe ag Cathal Ó Manacháin

:*Ejemplo: D’imir mé peil le mo chontae,Tír Eoghain, agus imrím i lár na páirce le mo chlub, an Eaglais, Naomh Pádraig.Conall Ó Máirtín. «Preab Suas». BBC.


sagart

[ˈsˠaɡəɾˠt̪ˠ]

Del irlandés antiguo sacart, del latín sacerdos.

sagart
sagairt
a shagairt
a shagarta
sagairt
sagart
sagart
sagairt
an sagart
na sagairt
an tsagairt
na sagart
leis na sagairt


romhat

Forma combinada de la preposición roimh y el pronombre personal de segunda persona singular.

:*Ejemplo: LESLIE: Bhuel, fáilte romhat féin agus roimh an gcupán tae. (Tógann sé an tae uaithi agus suíonn sé ar an leaba, an tae ina lámh aige.) Siúcra?Brendan Behan. Poems and a play in Irish. Editorial: Gallery Books. 1981.


a's

:*Ejemplo: tá fíon a's uisce beatha aige ann, mil is siúcra candaí.Béaloideas vol. 35. Editado por: Folklore of Ireland Society. 1971.

:*Ejemplo: Ar oileán i Loch Éirne,
D'fhonn mé a's tú bheith in éineacht
Go réidhfimis ár gcás.Antoine Ó Reachtabhra. Brighdín Bheusaidh.


tógann

[ˈt̪ˠoːɡən̪ˠ]

Forma analítica del presente de indicativo de tóg


suíonn

Forma analítica del presente de indicativo de suigh


uisce beatha

[ˈiʃkʲə ˈbʲahə]

Del irlandés medio uisce betha. Compárese el gaélico escocés uisge beatha o el manés ushtey bea.


cupán

Del irlandés medio coppán,del latín cuppa.

cupán
cupáin
a chupáin
a chupána
cupáin
cupán
cupán
cupáin
an cupán
na cupáin
an chupáin
na gcupán
leis na cupáin


tae

tae
taenna
a thae
a thaenna
tae
taenna
tae
taenna
an tae
na taenna
an tae
na dtaenna
leis na taenna


uaithi

Forma combinada de la preposición ó y el pronombre personal femenino de tercera persona singular.


fáilte

[ˈfˠaːlʲtʲə]

Del irlandés antiguo fáilte (gaélico escocés fàilte, manés failt), deverbal del irlandés antiguo fáilid.

fáilte
fáiltí
a fháilte
a fháiltí
fáilte
fáiltí
fáilte
fáiltí
an fháilte
na fáiltí
na fáilte
na bhfáiltí
leis na fáiltí


fáilte

[ˈfˠaːlʲtʲə]


siúcra

Del gaélico clásico siucra,del francés antiguo sucre.

siúcra
siúcraí
a shiúcra
a shiúcraí
siúcra
siúcraí
siúcra
siúcraí
an siúcra
na siúcraí
an tsiúcra
na siúcraí
leis na siúcraí

:*Ejemplo: LESLIE: bhuel, fáilte romhat féin agus roimh an gcupán tae. (tógann sé an tae uaithi agus suíonn sé ar an leaba, an tae ina lámh aige.) Siúcra?Brendan Behan. Poems and a play in Irish. Editorial: Gallery Books. 1981.


leaba

Del gaélico clásico lepaid.. Compárese el gaélico escocés leabaidh o el manés lhiabbee.

leaba (singular)
leapacha (plural)
a leaba (singular)
a leapacha (plural)
leapa (singular)
leapacha (plural)
leaba (singular)
leapacha (plural)


fuaidh

Forma analítica del pretérito de indicativo de téigh.

Fuaidh sé.


iarr

Del gaélico clásico íarraid (gaélico escocés íarr, manés yeearree).

:*Ejemplo: Fuaidh sé isteach agus d'iarr sé lóistín uirthi.Na deartháireacha.

:*Ejemplo: 'Bhéarfaidh mise sin duit,' arsa an fathach, 'ach caithfidh achan rud a n-iarrfaidh mise ort a dhéanamh, sin nó an ceann a chailleadh.Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 4. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 0814799086. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions


chailleadh

Forma analítica del pretérito de indicativo de caill


isteach

Del gaélico clásico isteach, asteach, del irlandés medio istech, contracción del irlandés medio tech. Compárese en gaélico escocés a-steach o el manés stiagh.

Expresa movimiento. En otro caso se usa istigh.

:*Ejemplo: fuaidh sé isteach agus d'iarr sé lóistín uirthi».Na deartháireacha.


cíochbheart

Compuesto de cíoch ("pecho") y beart ("fardo")

etimología

cíochbheart
cíochbhearta
a chíochbhirt
a chíochbhearta
cíochbhirt
cíochbheart
cíochbheart
cíochbhearta
an cíochbheart
na cíochbhearta
an chíochbhirt
na gcíochbheart
leis na cíochbhearta


lóistín

Del gaélico clásico lóistín. Compárese el gaélico escocés lòistean.

lóistín
lóistiní
a lóistín
a lóistiní
lóistín
lóistiní
lóistín
lóistiní
an lóistín
na lóistiní
an lóistín
na lóistiní
leis na lóistiní


-fidh

Del irlandés antiguo -fid, desinencia de tercera persona singular del futuro activo absoluto.

Desinencia de la forma analítica del futuro de la primera conjugación para verbos con raíz terminada en palatal.


achan

Contracción del adjetivo gach y aon; [ todos y ] cada uno.


cailleadh

cailleadh
a chaillte
caillte
cailleadh
an cailleadh
an chaillte

ejemplo

:*Ejemplo: 'Bhéarfaidh mise sin duit,' arsa an fathach, 'ach caithfidh achan rud a n-iarrfaidh mise ort a dhéanamh, sin nó an ceann a chailleadh.Seamus Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 4. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 0814799086. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions


cailleadh

Forma pasiva autónoma del pretérito de indicativo de caill.


fathach

Del gaélico clásico athach, del irlandés medio aithech. Compárese el gaélico escocés athach.

fathach
fathaigh
a fhathaigh
a fhathacha
fathaigh
fathach
fathach
fathaigh
an fathach
na fathaigh
an fhathaigh
na bhfathach
leis na fathaigh


duit

Forma combinada de la preposición do y el pronombre personal de segunda persona singular

:*Ejemplo: bhéarfaidh mise sin duit, arsa an fathach, ach caithfidh tú achan rud a n-iarrfaidh mise ort a dhéanamh, sin nó an ceann a chailleadh.Seamus Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 4. Página 1240. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 9780814799086. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions


beir

Del irlandés antiguo beir, ber, imperativo de la segunda persona de beirid (gaélico escocés beir, manés brey). Las formas perfectas provienen de ro·ucc. El verbo tabhair tiene origen en el mismo verbo, prefijado con do: do·beir.

:*Ejemplo: Bhéarfaidh mise sin duit,' arsa an fathach, 'ach caithfidh tú achan rud a n-iarrfaidh mise ort a dhéanamh, sin nó an ceann a chailleadh.Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 4. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 0814799086. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions

Únicamente con la forma pasiva autónoma.

:*Ejemplo: … ná raibh forás ort, mur deas an chéad fhocal comhrá a tháinig duit ó rugadh thú!Na deartháireacha.


beir

Forma de la segunda persona singular del futuro de bí.


rugadh

Forma pasiva autónoma de beir; nací, naciste, nació, nacimos, nacisteis, nacieron


rud

Del irlandés antiguo rét. Compárese el gaélico escocés rud o el manés red.

rud
rudaí
a rud
a rudaí
ruda
rudaí
rud
rudaí
an rud
na rudaí
an ruda
na rudaí
leis na rudaí


do'n

:*Ejemplo: Chuartuigh sí, agus tharraing sí amach an chíoch, agus í ag tál bainne, agus thug sí cíoch do'n pháiste nár ól aon chíoch ariamh.Béaloideas vol. 3. Editado por: Folklore of Ireland Society. 1932.


forás

forás
a fhoráis
foráis
forás
an forás
an fhoráis


foclóir

foclóir
foclóirí
a fhoclóir
a fhoclóirí
foclóra
foclóirí
foclóir
foclóirí
an foclóir
na foclóirí
an fhoclóra
na bhfoclóirí
leis na foclóirí


comhrá

Del irlandés medio comrád, formada por com- ("co(n)-") y rád ("habla"). Compárese el gaélico escocés còmhradh.

comhrá
comhráithe
a chomhrá
a chomhráithe
comhrá
comhráithe
comhrá
comhráithe
an comhrá
na comhráithe
an chomhrá
na gcomhráithe
leis na comhráithe


ariamh

Del irlandés antiguo ríam ("antes") (gaélico escocés riamh, a-riamh, manés rieau), inicialmente forma conjugada del pronombre de tercera persona singular con la preposición ré ("antes de, previo a").


céad

Del irlandés antiguo cét (gaélico escocés ceud, manés keead),del protoindoeuropeo ḱm̥tóm. Compárese el galés cant, el bretón kant, el latín centum, el gótico 𐌷𐌿𐌽𐌳 (hund), el ruso сто (sto) o el sánscrito शतम् (śatam).

céad
céadta
a chéid
a chéadta
céid
céadta
céad
céadta
an céad
na céadta
an chéid
na gcéadta
leis na céadta


céad

Del irlandés antiguo cét- (gaélico escocés ciad, manés kied),del protoindoeuropeo *kan-, *ken- ("nuevo"). Compárese el latín recens ("reciente"), el griego antiguo καινός (kainós, "nuevo") o el sánscrito कन (kana, "joven").


bainne

Del irlandés medio bainne (gaélico escocés bainne, manés bainney), del irlandés antiguo bannae ("gota").

bainne
a bhainne
bainne
bainne
an bainne
an bhainne

:*Ejemplo: Chuartuigh sí, agus tharraing sí amach an chíoch, agus í ag tál bainne, agus thug sí cíoch do'n pháiste nár ól aon chíoch ariamh.Béaloideas vol. 3. Página 477. Editado por: Folklore of Ireland Society. 1932.


tharraing

Forma analítica del pretérito de indicativo de tarraing


chuardaigh

Forma analítica del pretérito de indicativo de cuardaigh


tál

Del gaélico clásico tál, deverbal del gaélico clásico tálaid.

Acción o efecto de tál; Toma de leche materna, amamantamiento.


tál

Del irlandés antiguo tál. Compárese el gaélico escocés tàl o el manés taal.

tál
táil
a tháil
a thála
táil
tál
tál
táil
an tál
na táil
an táil
na dtál
leis na táil


cuardaigh

Del gaélico clásico cúartaigid ("rodear, circundar; buscar"), del irlandés antiguo cúairt ("circuito"). Compárese el gaélico escocés cuairtich ("rodear").


cuardaigh

Forma del genitivo singular de cuardach.


focal

Del irlandés antiguo focull (gaélico escocés facal, focal, manés fockle), probablemente del latín vocula, diminutivo del latín vox, o del latín vocabulum.

focal
focail
a fhocail
a fhocala
focail
focal
focal
focail
an focal
na focail
an fhocail
na bhfocal
leis na focail


nár

No, acaso no; introduce las oraciones interrogativas negativas directas en pasado..

provoca mutación suave. Requiere de la forma dependiente del verbo.


nár

Si no, si acaso no; introduce oraciones interrogativas negativas indirectas en pasado..

provoca mutación suave. Con verbos en tiempo pasado, en otro caso se usa nach.

ejemplo

:*Ejemplo: Nach iontach', adeir sí, 'nár chuala tú go raibh páiste óg - iníon óg - ag duine den chlann iníon tháinig uait?Gearóid Ó Crualaoich. The Book of the Cailleach: Stories of the Wise-Woman Healer. Editorial: Cork University Press. Cork, 2003. ISBN: 9781859183724.


nár

Forma interrogativa negativa no de presente de la cópula is.

ante consonante, en otro caso se usa nárbh. Provoca mutación suave.

Forma relativa negativa no de presente de la cópula is.

:*Ejemplo: Chuimhnigh sí nár mhaith leis ó a chur púdar ar a haghaidh... ach bhí sí an-dílis agus is ar éigin a d'aithin sí an criothán éadóchais a ghabh tríthi.Seamus Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 5. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 9780814799079. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions


áthas

áthas
a áthais
áthais
áthas
an t-áthas
an áthais

:*Ejemplo: Dh'éirigh a bhean, agus bhí meidhir mhór agus áthas uirthi é a dh'fheiscint arís, agus dhein sí suipéar.Scéal na dtrí chomhairle.

:*Ejemplo: Is cúis áthais dom an naoú tuarascáil leis an Aire Airgeadais a chur chuig Tithe an Oireachtais.An Naoú Tuarascáil ón Aire Airgeadais ar Shaoráil Faisnéise. 2006.


dhein

Forma analítica del pretérito de indicativo de dein.


suipéar

Del gaélico clásico suipér, del inglés supper.

suipéar
suipéir
a shuipéir
a shuipéara
suipéir
suipéar
suipéar
suipéir
an suipéar
na suipéir
an tsuipéir
na suipéar
leis na suipéir


d'éirigh

Forma analítica del pretérito de indicativo de éirigh


meidhir

meidhir
a mheidhir
meidhre
meidhir
an mheidhir
na meidhre


feiscint

Acción y efecto de feic ("ver"); visión, vista.


phós

Forma analítica del pretérito de indicativo de pós


déantar

Forma pasiva autónoma del presente de indicativo de déan.

Forma pasiva autónoma del presente de subjuntivo de déan.

Forma pasiva autónoma del imperativo de déan.

:*Ejemplo: go ndéantar do thoil ar talamh
mar a dhéantar ar neamh.Ár nAthair.


inghean

Del irlandés antiguo ingen (gaélico escocés nigheann, manés inneen), del irlandés primitivo ᚔᚅᚔᚌᚓᚐ, considerado derivado del céltico común .
{{ejemplo|eni-genā, aunque también se postula un préstamo del latín indigena.inghean: Alexander MacBain. An Etymological Dictionary of the Gaelic Language. Editorial: Stirling: E. MacKay. 2.ª ed, 1911.

:*Ejemplo: 'Á, 'bhfuil 'fhios agat, a chroidhe', ar seisean, 'gur phós m'inghean ó chuaidh mé abhaile?' 'Ar phós? Ara, 'bhfuair sí cuid mhór?' a deir an fear eile.Gerard Stockman. The Irish of Achill, Co. Mayo: a miscellaneous collection of linguistic material from the parish of Achill with a phonetic description of the dialect. Editado por: Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast. 1974.


croidhe

croidhe (singular)
croidhthe (plural)
a chroidhe (singular)
a chroidhthe (plural)
croidhe (singular)
croidheadh (plural)
croidhe (singular)
croidhthibh (plural)

:*Ejemplo: 'Á, 'bhfuil 'fhios agat, a chroidhe, ar seisean, 'gur phós m'inghean ó chuaidh mé abhaile?' 'ar phós? Ara, 'bhfuair sí cuid mhór?' a deir an fear eile.Gerard Stockman. The Irish of Achill, Co. Mayo: a miscellaneous collection of linguistic material from the parish of Achill with a phonetic description of the dialect. Editado por: Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast. 1974.


póg

Del irlandés antiguo póc (gaélico escocés pòg, manés paag), del latín pax a través del bretón pok).

póg
póga
a phóg
a phóga
póige
póg
póg
póga
an phóg
na póga
na póige
na bpóg
leis na póga

:*Ejemplo: D'aithníos sa mhála beag istigh
An smidiú deiridh —
Cíor, scáthán, béaldath, chuimlíos é sin
Ar thóir íomhá do bheola.
Chuimlíos lem leiceann é —
An phóg dheireanach.Helen Soraghan Dwyer. Still - Faire. Capítulo Críoch. Editorial: Lapwing Publications. Belfast, 2010. ISBN: 9781907276422. OBS.: Irish translation by Bernadette Nic an tSaoir


póg

:*Ejemplo: Pógadh sé mé de phóga a bhéil
óir is fearr do ghrá ná fíon.An Bíobla Naofa. Capítulo Laoi na Laoithe. Editorial: An Sagart. An Daingean (Co. Chiarraí).


gráigh

Del gaélico clásico grádhuigh, del irlandés medio grádaig-, de grád ("amor").


grá

Del irlandés antiguo grád ("amor") (gaélico escocés gràdh, manés graih), probablemente la misma palabra que grád ("grado, rango"), préstamo del latín gradus. Se ha conjeturado también una derivación céltica del protoindoeuropeo *gʷerH- ("elogiar"), afín al latín gratus ("grato"), sin embargo la evolución esperada en este caso es bard ("bardo, poeta") (galés bardd).

:*Ejemplo: Ní raibh aoinne clainne agna muintir ach í agus do mhéadaigh sin uirrim agus grá na ndaoine don iníon óg so.Iníon an Cheannaí.


grá

Acción y efecto de gráigh ("amar"), amor, amación, querencia.


grá

Forma analítica del presente de subjuntivo de gráigh.


d'aithníos

Forma sintética de la primera persona singular del pretérito de indicativo de aithin.


aithin

Del gaélico clásico aithn- (gaélico escocés aithnich, manés enney ("identificación")), del irlandés antiguo adgnin,del protoindoeuropeo *ǵneh₃-. Compárese el latín gnosco, el inglés antiguo cunnan o el ruso знать (znat', "conocer").


istigh

Del irlandés medio istig (gaélico escocés a-stigh, manés sthie), del irlandés medio tech, "en la casa".


smideadh

smideadh
a smididh
smididh
smideadh
an smideadh
an smididh

:*Ejemplo: Mar sin, d'oscail mé mo mhála smideadh agus d'fhéach mé ar mo smideadh chun a fheiceáil an siombail ach ní raibh sé ar gach rud.«Coimeád do Mhála Smideadh Folláin». Paisean le haghaidh faisean. 12 nov 2011.


mála

Del gaélico clásico mála (gaélico escocés màla), del francés antiguo male, a su vez del francés antiguo male,del fráncico *malha. Compárese el inglés mail ("correo") o el español mala > maleta, también del francés antiguo.

mála
málaí
a mhála
a mhálaí
mála
málaí
mála
málaí
an mála
na málaí
an mhála
na málaí
leis na málaí


scáthán

Del gaélico clásico scáthán (gaélico escocés sgàthan, manés scaaney), del gaélico clásico scáth,del protoindoeuropeo *skat-. Compárese el inglés shade, el gótico 𐍃𐌺𐌰𐌳𐌿𐍃 (skadus) o el griego antiguo σκότος (skótos, "oscuridad; tinieblas").

scáthán
scátháin
a scátháin
a scáthána
scátháin
scáthán
scáthán
scátháin
an scáthán
na scátháin
an scátháin
na scáthán
leis na scátháin


deireadh

Del irlandés antiguo deired. Compárese el gaélico escocés deireadh o el manés jerrey.

deireadh
deirí
a dheiridh
a dheirí
deiridh
deirí
deireadh
deirí
an deireadh
na deirí
an deiridh
na ndeirí
leis na deirí

:*Ejemplo: CUID II - TÁTAIL AGUS MOLTAÍ // Le linn deireadh na naíoú aoise dhéag agus le linn na fichiú aoise ba chuid den clár oibre don neamhspleachas é feachtas athbheochan na Gaeilge.Micheál Mac Gréil. The Irish language and the Irish people. Editorial: Survey and Research Unit, Department of Sociology, National University of Ireland Maynooth. 2009. OBS.: Report on the Attitudes towards, Competence in and Use of the Irish Language in the Republic of Ireland in 2007-'08


deireadh

Forma analítica del pretérito imperfecto de indicativo de abair.

Forma analítica del pretérito de subjuntivo de abair.


cíor

Del irlandés antiguo cír. Compárese el gaélico escocés cìr o el manés kere.

cíor
cíora
a chíor
a chíora
círe
cíor
cíor
cíora
an chíor
na cíora
na círe
na gcíor
leis na cíora


chuimlíos

Forma sintética de la primera persona singular del pretérito de indicativo de cuimil.


béaldath

Compuesto de béal ("boca") y dath ("color, pigmento").

etimología

béaldath
béaldathanna
a bhéaldath
a bhéaldathanna
béaldatha
béaldathanna
béaldath
béaldathanna
an béaldath
na béaldathanna
an bhéaldatha
na mbéaldathanna
leis na béaldathanna


tóir

Del irlandés medio tóir ("socorro, asistencia; refuerzo; persecución"), sustantivo verbal de *to-fo-reth-, del irlandés medio foreithid, del irlandés medio reithid, en última instancia del protoindoeuropeo *roth₂-. El mismo origen comparte el término inglés Tory ("político conservador"), a través del gaélico clásico tóruighe, tóiridhe ("saqueador; salteador").

Búsqueda, persecución, caza (búsqueda y alcance).


chuala

Forma analítica del pretérito de indicativo de clois o cluin.

ejemplo

:*Ejemplo: 'Nach iontach', adeir sí, 'nár chuala tú go raibh páiste óg - iníon óg - ag duine den chlann iníon tháinig uait?'.Gearóid Ó Crualaoich. The Book of the Cailleach: Stories of the Wise-Woman Healer. Editorial: Cork University Press. Cork, 2003. ISBN: 9781859183724.


dath

Del gaélico clásico dath (gaélico escocés dath, manés daah).

dath
dathanna
a dhath
a dhathanna
datha
dathanna
dath
dathanna
an dath
na dathanna
an datha
na ndathanna
leis na dathanna


lem

Contracción de la preposición le y el adjetivo posesivo mo.


deireanach

[dʲɛɾʲən̪ˠax]

deireanach (positive)
deireanacha (singular)
deireanaigh (positive)
deireanach (singular)
deireanacha (plural)
deireanaigh (positive)
deireanaí (singular)
deireanacha (plural)
deireanach
deireanach (positive)
deireanacha (singular)
deireanaí (positive)


uait

Forma combinada de la preposición ó y el pronombre personal de segunda persona persona.


íomhá

Del gaélico clásico íomháigh (gaélico escocés ìomhaigh), del irlandés medio ímáig, del latín imago.

íomhá
íomhánna
a íomhá
a íomhánna
íomhá
íomhánna
íomhá
íomhánna
an íomhá
na híomhánna
na híomhá
na n-íomhánna
leis na híomhánna


iontach

Del gaélico clásico iongantach (gaélico escocés iongantach), del irlandés medio ingantach, derivado del irlandés medio ingnad.

iontach (positive)
iontacha (singular)
iontaigh (positive)
iontach (singular)
iontacha (plural)
iontaigh (positive)
iontaí (singular)
iontacha (plural)
iontach
iontach (positive)
iontacha (singular)
iontaí (positive)

:*Ejemplo: 'Nach iontach, adeir sí, 'nár chuala tú go raibh páiste óg - iníon óg - ag duine den chlann iníon tháinig uait?'.Gearóid Ó Crualaoich. The Book of the Cailleach: Stories of the Wise-Woman Healer. Editorial: Cork University Press. Cork, 2003. ISBN: 9781859183724.


dílis

Del irlandés antiguo díles ("propio, perteneciente; fiel"). Compárese el gaélico escocés dìleas o el manés jeelys.

etimología

dílis (positive)
dílse (singular)
dílis (positive)
dílis (singular)
dílse (plural)
dílis (positive)
dílse (singular)
dílse (plural)
dílis
dílis (positive)
dílse (singular)
dílse (positive)


cuimhnigh

Del irlandés medio cuimnig- ("recordar; hacer recordar").

ejemplo

:*Ejemplo: Chuimhnigh sí nár mhaith leis ó a chur púdar ar a haghaidh... ach bhí sí an-dílis agus is ar éigin a d'aithin sí an criothán éadóchais a ghabh tríthi.Seamus Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 5. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 9780814799079. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions


cuimhnigh

Forma del genitivo masculino singular de cuimhneach.


púdar

/ˈpˠuːd̪ˠəɾˠ/

Del gaélico clásico púdar, probablemente del inglés powder. Compárese el gaélico escocés fùdar, pùdar o el manés poodyr.

púdar
púdair
a phúdair
a phúdara
púdair
púdar
púdar
púdair
an púdar
na púdair
an phúdair
na bpúdar
leis na púdair


aghaidh

Del irlandés medio agad. Compárese el gaélico escocés aghaidh o el manés oaie.

aghaidh
aghaidheanna
a aghaidh
a aghaidheanna
aghaidhe
aghaidheanna
aghaidh
aghaidheanna
an aghaidh
na haghaidheanna
na haghaidhe
na n-aghaidheanna
leis na haghaidheanna

Frente, frontal (parte delantera de algo).


clann

Del irlandés antiguo cland ("retoño, vástago de una planta; prole"), del latín planta. Compárese con el gaélico escocés clann o el manés cloan.

etimología

clann
clanna
a chlann
a chlanna
clainne
clann
clann
clanna
an chlann
na clanna
na clainne
na gclann
leis na clanna

Prole, progenie, vástagos, descendencia, hijos de una persona.

Linaje, casta, estirpe, familia, clan familiar.


criothán

criothán
criotháin
a chriotháin
a chriothána
criotháin
criothán
criothán
criotháin
an criothán
na criotháin
an chriotháin
na gcriothán
leis na criotháin


creathán

creathán
creatháin
a chreatháin
a chreathána
creatháin
creathán
creathán
creatháin
an creathán
na creatháin
an chreatháin
na gcreathán
leis na creatháin

Enfermedad de Parkinson, parálisis agitante (paralysis agitans)


éigean

Del irlandés antiguo écen. Compárese el gaélico escocés èiginn o el manés egin.

éigean
a éigin
éigin
éigean
an t-éigean
an éigin


deacair

Del irlandés antiguo deccair, formado a partir del irlandés antiguo di- y accor ("deseo"). Compárese con el gaélico escocés deacair o el manés doccar ("dificultad").

deacair (positive)
deacra (singular)
deacair (positive)
deacair (singular)
deacra (plural)
deacair (positive)
deacra (singular)
deacra (plural)
deacair
deacair (positive)
deacra (singular)
deacra (positive)

ejemplo

:*Ejemplo: Ní deacair iarracht de shíocanailís an údair a fheiceáil taobh thiar den tátal a fhéachann Ruth Dudley Edwards le baint as cuid de scríbhinní an Phiarsaigh:.Máire Ní Annracháin. Téacs Agus Comhthéacs: Gnéithe de Chritic Na Gaeilge. Editado por: Máire Ní Annracháin, Bríona Nic Dhiarmada. Editorial: Cork University Press. Cork, 1998. ISBN: 9781859180518.


éadóchas

Del gaélico clásico éadóchas, formada por el prefijo privativo éa-, eu-, é- y dóchas ("esperanza"), del irlandés medio dóchus. Compárese el gaélico escocés eu-dòchas.

éadóchas
a éadóchais
éadóchais
éadóchas
an t-éadóchas
an éadóchais


míle

Del irlandés antiguo míle, del latín milia. Compárese el gaélico escocés mìle o el manés milley.


míle

míle
mílte
a mhíle
a mhílte
míle
mílte
míle
mílte
an míle
na mílte
an mhíle
na mílte
leis na mílte


tithe

Forma del nominativo, genitivo y dativo plural de teach


iarracht

iarracht
iarrachtaí
a iarracht
a iarrachtaí
iarrachta
iarrachtaí
iarracht
iarrachtaí
an iarracht
na hiarrachtaí
na hiarrachta
na n-iarrachtaí
leis na hiarrachtaí


síocanailís

Del prefijo sí[o]c ("psico-") y anailís ("análisis").

etimología

síocanailís
a shíocanailís
síocanailíse
síocanailís
an tsíocanailís
na síocanailíse


údar

Del gaélico clásico ughdar ("autor") (gaélico escocés ùghdar, manés ughtar), del irlandés medio ugtar, augtar, del latín auctor, del latín augere.

údar
údair
a údair
a údara
údair
údar
údar
údair
an t-údar
na húdair
an údair
na n-údar
leis na húdair


féach le

Intentar, tratar de, tener la intención de.

ejemplo

:*Ejemplo: Ní deacair iarracht de shíocanailís an údair a fheiceáil taobh thiar den tátal a fhéachann Ruth Dudley Edwards le baint as cuid de scríbhinní an Phiarsaigh: ….Máire Ní Annracháin. Téacs Agus Comhthéacs: Gnéithe de Chritic Na Gaeilge. Editado por: Máire Ní Annracháin, Bríona Nic Dhiarmada. Editorial: Cork University Press. Cork, 1998. ISBN: 9781859180518.


le linn

/lʲɛ ˈlʲiːnʲ/


feiceáil

feiceáil
a fheiceáil
feiceála
feiceáil
an fheiceáil
na feiceála


scríbhinn

/ˈʃcɾʲiːvʲənʲ/

Del irlandés medio scríbend, del latín scribendum, gerundivo del latín scribere.

scríbhinn
scíbhinní
a scríbhinn
a scíbhinní
scríbhinne
scíbhinní
scríbhinn
scíbhinní
an scríbhinn
na scíbhinní
na scríbhinne
na scíbhinní
leis na scíbhinní


tátal

/ˈt̪ˠaːt̪ˠəl̪ˠ/

tátal
tátail
a thátail
a thátala
tátail
tátal
tátal
tátail
an tátal
na tátail
an tátail
na dtátal
leis na tátail


taobh

Del irlandés antiguo tóeb (gaélico escocés taobh, manés çheu), del protoindoeuropeo *(s)teigʷ- ("brazo; hombro; cadera").

taobh
taobhanna
a thaoibh
a thaobhanna
taoibh
taobhanna
taobh
taobhanna
an taobh
na taobhanna
an taoibh
na dtaobhanna
leis na taobhanna


moladh

Del irlandés antiguo molad, deverbal del irlandés antiguo molaid.

moladh
moltaí
a mholadh
a mholtaí
molta
moltaí
moladh
moltaí
an moladh
na moltaí
an mholta
na moltaí
leis na moltaí

Acción y efecto de mol; proposición, sugerencia; aclamación, aplauso.


moladh

Forma pasiva autónoma del pretérito de indicativo de mol.


naoú

Del gaélico clásico nomhadh (manés nuyoo) con influencia del irlandés naoi, del irlandés antiguo nómad ("noveno"), del protocéltico *nawametos. Compárese el galo nametos, el bretón naved o el galés nawfed.

:*Ejemplo: Is cúis áthais dom an naoú tuarascáil leis an Aire Airgeadais a chur chuig Tithe an Oireachtais.An Naoú Tuarascáil ón Aire Airgeadais ar Shaoráil Faisnéise. 2006.


aois

Del irlandés antiguo áes (gaélico escocés aois, manés eash),del protoindoeuropeo *hₐóyus (latín aevus ("edad"), gótico 𐌰𐌹𐍅𐍃 (aiws, "edad")).

aois
aoiseanna
a aois
a aoiseanna
aoise
aoiseanna
aois
aoiseanna
an aois
na haoiseanna
na haoise
na n-aoiseanna
leis na haoiseanna

:*Ejemplo: Mhúscail mé an mhaidin sin agus bhí m'iníon Emily ina suí ar m'ucht. Tá sí dhá bhliain daois.Vincent Banville. Timpiste reidh le tarlú. 2007. ISBN: 9781905494668. OBS.: aistritheoir: Cathal Ó Manacháin

:*Ejemplo: Beidh uirthi a bealach féin a dhéanamh ón ré réamhthionsclaíoch go dtí an nua-aois.Mac Aonghusa, Ciarán. «Beo! (131) "An Bealach Isteach sa Nua-Aois: Éire agus an tSínl"». Mar 2012.


linn

Forma combinada de la preposición le y el pronombre personal de primera persona plural: con nosotros.


linn

Del irlandés medio linn, lind ("estanque"). Compárese el gaélico escocés linne o el manés lhingey.

linn
linnte
a linn
a linnte
linne
linnte
linn
linnte
an linn
na linnte
na linne
na linnte
leis na linnte


linn

Del irlandés antiguo línd. Compárese el gaélico escocés linn o el manés lhing.


neamhspleáchas

Del prefijo neamh- y spléachas ("dependencia")

etimología

neamhspleáchas
a neamhspleáchais
neamhspleáchais
neamhspleáchas
an neamhspleáchas
an neamhspleáchais


réamhthionsclaíoch

Del prefijo réamh- ("pre-") y tionsclaíoch ("industrial").

réamhthionsclaíoch (positive)
réamhthionsclaíocha (singular)
réamhthionsclaíoch (positive)
réamhthionsclaíoch (singular)
réamhthionsclaíocha (plural)
réamhthionsclaíoch (positive)
réamhthionsclaíche (singular)
réamhthionsclaíocha (plural)
réamhthionsclaíoch
réamhthionsclaíoch (positive)
réamhthionsclaíocha (singular)
réamhthionsclaíche (positive)


clár

clár
cláir
a chláir
a chlára
cláir
clár
clár
cláir
an clár
na cláir
an chláir
na gclár
leis na cláir

ejemplo

:*Ejemplo: CUID II - TÁTAIL AGUS MOLTAÍ // Le linn deireadh na naíoú aoise dhéag agus le linn na fichiú aoise ba chuid den clár oibre don neamhspleachas é feachtas athbheochan na Gaeilge.Micheál Mac Gréil. The Irish language and the Irish people. Editorial: Survey and Research Unit, Department of Sociology, National University of Ireland Maynooth. 2009. OBS.: Report on the Attitudes towards, Competence in and Use of the Irish Language in the Republic of Ireland in 2007-'08


tionsclaíoch

tionsclaíoch (positive)
tionsclaíocha (singular)
tionsclaíoch (positive)
tionsclaíoch (singular)
tionsclaíocha (plural)
tionsclaíoch (positive)
tionsclaíche (singular)
tionsclaíocha (plural)
tionsclaíoch
tionsclaíoch (positive)
tionsclaíocha (singular)
tionsclaíche (positive)


múscail

:*Ejemplo: Mhúscail mé an mhaidin sin agus bhí m'iníon Emily ina suí ar m'ucht. Tá sí dhá bhliain d'aois.Vincent Banville. Timpiste reidh le tarlú. 2007. ISBN: 9781905494668. OBS.: aistritheoir: Cathal Ó Manacháin


cangarú

/ˈkaŋɡəɾˠuː/

cangarú
cangarúnna
a changarú
a changarúnna
cangarú
cangarúnna
cangarú
cangarúnna
an cangarú
na cangarúnna
an changarú
na gcangarúnna
leis na cangarúnna


Gaeilge

Del irlandés medio Gaoidhealg ("gaélico"), del irlandés antiguo Goídelc. Compárese el manés Gaelg ("manés") o el gaélico escocés Gàidhlig ("gaélico escocés").

etimología

Gaeilge
Gaeilgí
a Ghaeilge
a Ghaeilgí
Gaeilge
Gaeilgí
Gaeilge
Gaeilgí
an Ghaeilge
na Gaeilgí
na Gaeilge
na nGaeilgí
leis na Gaeilgí


feachtas

Del irlandés medio fechtas ("expedición"), del irlandés medio fecht, del irlandés medio fichid.

feachtas
feachtais
a fheachtais
a fheachtasa
feachtais
feachtas
feachtas
feachtais
an feachtas
na feachtais
an fheachtais
na bhfeachtas
leis na feachtais


chuig

chugam
chugamsa
chugat
chugatsa
chuige
chuigesean
chuici
chuicise
chugainn
chugainne
chugaibh
chugaibhse
chucu
chucusan
chuig an
chuig na


airgeadas

airgeadas
a airgeadais
airgeadais
airgeadas
an t-airgeadas
an airgeadais


ucht

Del irlandés antiguo ucht,del protoindoeuropeo *poksós (latín pectus). Compárese el gaélico escocés uchd.

ucht
uchtanna
a ucht
a uchtanna
ucht
uchtanna
ucht
uchtanna
an t-ucht
na huchtanna
an ucht
na n-uchtanna
leis na huchtanna

ejemplo

:*Ejemplo: Mhúscail mé an mhaidin sin agus bhí m'iníon Emily ina suí ar mucht. Tá sí dhá bhliain d'aois.Vincent Banville. Timpiste reidh le tarlú. 2007. ISBN: 9781905494668. OBS.: aistritheoir: Cathal Ó Manacháin


suí

Del gaélico clásico suidhe, del irlandés medio sude. Compárese el gaélico escocés suidhe o el manés soie.

suí
suíonna
a shuí
a shuíonna
suí
suíonna
suí
suíonna
an suí
na suíonna
an tsuí
na suíonna
leis na suíonna

Acción y efecto de suigh ("sentar"); asiento.


tuarascáil

/t̪ˠuəɾˠəsˠkaːlʲ/

Del irlandés medio túarascbáil, deverbal del irlandés medio dofúarascaib.

tuarascáil
tuarascálacha
a thuarascáil
a thuarascálacha
tuarascála
tuarascálacha
tuarascáil
tuarascálacha
an thuarascáil
na tuarascálacha
na tuarascála
na dtuarascálacha
leis na tuarascálacha

:*Ejemplo: Is cúis áthais dom an naoú tuarascáil leis an Aire Airgeadais a chur chuig Tithe an Oireachtais.«An Naoú Tuarascáil ón Aire Airgeadais ar Shaoráil Faisnéise». 2006.


athbheochan

Del prefijo ath- y beochan ("animación").

etimología

athbheochan
a athbheochan
athbheochana
athbheochan
an athbheochan
na hathbheochana


oireachtas

/ˈɛɾʲəxt̪ˠəsˠ/

De oireacht ("asamblea") y el sufijo -as.

oireachtas
oireachtais
a oireachtais
a oireachtasa
oireachtais
oireachtas
oireachtas
oireachtais
an t-oireachtas
na hoireachtais
an oireachtais
na n-oireachtas
leis na hoireachtais

Parlamento, asamblea legislativa, cualquiera de las cámaras de las Cortes.


cúis

Del gaélico clásico cúis, del irlandés antiguo cúis, cuís, caus, del latín causa. Compárese el gaélico escocés cùis o el manés cooish.

cúis
cúiseanna
a chúis
a chúiseanna
cúise
cúiseanna
cúis
cúiseanna
an chúis
na cúiseanna
na cúise
na gcúiseanna
leis na cúiseanna


ré

Del irlandés medio ré, rae, del irlandés antiguo ré.

ré
réanna
a ré
a réanna
ré
réanna
ré
réanna
an ré
na réanna
na ré
na réanna
leis na réanna

Luna, lunación, mes lunar (período de ocurrencia de una fase lunar).


ré

Del irlandés antiguo rói,del protoindoeuropeo *réuhₓes- (latín rus).


miste

Del irlandés medio meste, anquilosamiento de messu, messa ("peor") (contemporáneo measa) y de. Compárense las formaciones análogas móide y fearrde.

Inconveniente, inoportuno, desafortunado, infortunado


is miste le

/ɪs ˈmʲɪʃtʲə lʲɛ/

Importar, tener importancia o relevancia para.

ejemplo

:*Ejemplo: ‘Ar mhiste leat, a fhir óig, mise a bhearradh babhta nó dó sa tseachtain?’ ar seisean.
‘Níor mhiste mhuise’, arsa Sweeney.Séamas Ó Maoileóin. B'fhiú an braon fola... Editorial: Sáirseal agus Dil. 1958.


bearr

Del irlandés medio berr-. Compárese el gaélico escocés bearr o el manés baarey.


seachtain

Del gaélico clásico seachtmhain (gaélico escocés seachdain, manés shiaghtin), del irlandés medio sechtmon, del latín septimana con la influencia del irlandés medio secht.

seachtain
seachtaina
a sheachtain
a sheachtaina
seachtaine
seachtain
seachtain
seachtaina
an tseachtain
na seachtaina
na seachtaine
na seachtain
leis na seachtaina


bearradh

bearr
bearthaí
a bhearrtha
a bhearthaí
bearrtha
bearthaí
bearr
bearthaí
an bearr
na bearthaí
an bhearrtha
na mbearthaí
leis na bearthaí

Acción o efecto de bearr ("afeitar"); corte, afeitado, rasurado, tonsura, siega, esquilado.


bearradh

Forma pasiva autónoma del pretérito de indicativo de bearr.

Forma analítica de la segunda persona singular y plural del pretérito de subjuntivo de bearr.

Forma analítica de la tercera persona singular del imperativo de bearr.


Tomás

Nombre de pila de varón, equivalente del español Tomás.


stailc ghinearálta

stailc ghinearálta (singular)
stailceanna ginearálta (plural)


tuirse

Del irlandés medio toirse ("pena"), del irlandés antiguo toros. Compárese el gaélico escocés tùirse ("tristeza, melancolía").

tuirse
a thuirse
tuirse
tuirse
an tuirse
na tuirse

:*Ejemplo: Chaith sé é féin sa chathaoir, mar bhí an tuirse air, agus ba ghearr gur thuit a chodladh air.Peadar Ua Laoghaire. Seadna. Editorial: The Irish Book Company. Baile Átha Clíath, 1907.


an bhia

Forma del genitivo definido singular de bia; "de la comida", "del alimento."


canáil an bhia

Tracto alimentario, tracto digestivo, tubo digestivo.


Uilliam

Nombre de pila de varón, equivalente del español Guillermo


Liam

Liam
Liams
a Liams
a Liama
Liams
Liam
Liam
Liams
an Liam
na Liams
an Liams
na Liam
leis na Liams

Nombre de pila de varón, equivalente del español Guillermo.


Dia duit

Literalmente: Dios contigo,Dios a ti.


cathair

cathair
cathracha
a chathair
a chathracha
cathrach
cathracha
cathair
cathracha
an chathair
na cathracha
na cathrach
na gcathracha
leis na cathracha


múinteoir

múinteoir
múinteoirí
a mhúinteoir
a mhúinteoirí
múinteora
múinteoirí
múinteoir
múinteoirí
an múinteoir
na múinteoirí
an mhúinteora
na múinteoirí
leis na múinteoirí


Críostóir

Nombre de pila de varón, equivalente del español Cristóbal.


Meiriceá

Del latín Americus, forma latinizada del nombre de Amerigo Vespuccio, cartógrafo italiano que fue el primero en darle ese nombre al continente.


carr

carr
carranna
a chairr
a charranna
cairr
carranna
carr
carranna
an carr
na carranna
an chairr
na gcarranna
leis na carranna


múinteoirí

Forma del plural de múinteoir: profesores.


Gofraidh

Nombre de pila de varón, equivalente del español Godofredo.


Proinsias

Nombre de pila de varón, equivalente del español Francisco.


Proinséas

Nombre de pila de mujer, equivalente del español Francisca.


árasán

árasán
árasáin
a árasáin
a árasána
árasáin
árasán
árasán
árasáin
an t-árasán
na hárasáin
an árasáin
na n-árasán
leis na hárasáin


nuachtán

nuachtán
nuachtáin
a nuachtáin
a nuachtána
nuachtáin
nuachtán
nuachtán
nuachtáin
an nuachtán
na nuachtáin
an nuachtáin
na nuachtán
leis na nuachtáin


rothar

rothar
rothair
a rothair
a rothara
rothair
rothar
rothar
rothair
an rothar
na rothair
an rothair
na rothar
leis na rothair


garmhac

garmhac
garmhic
a gharmhic
a gharmhaca
garmhic
garmhac
garmhac
garmhic
an garmhac
na garmhic
an gharmhic
na ngarmhac
leis na garmhic


teaghlach

teaghlach
teaghlaigh
a theaghlaigh
a theaghlacha
teaghlaigh
teaghlach
teaghlach
teaghlaigh
an teaghlach
na teaghlaigh
an teaghlaigh
na dteaghlach
leis na teaghlaigh


Pádraig

Nombre de pila de varón, equivalente del español Patricio.


Siobhán

Nombre de pila de mujer, equivalente del español Juana.


Síle

Nombre de pila de mujer, equivalente del español Cecilia.


Seán

Nombre de pila de varón, equivalente del español Juan.


Máire

Nombre de pila de mujer, equivalente del español María.


Séamus

Nombre de pila de varón, equivalente del español Jaime, Diego, Santiago, Jacobo.


Séamas

Séamas
Shéamais
a Shéamais
a Séamasa
Shéamais
Séamas
Séamas
Shéamais
an Séamas
na Shéamais
an Shéamais
na Séamas
leis na Shéamais


Peadar

Nombre de pila de varón, equivalente del español Pedro.


buidéal

buidéal
buidéil
a bhuidéil
a bhuidéala
buidéil
buidéal
buidéal
buidéil
an buidéal
na buidéil
an bhuidéil
na mbuidéal
leis na buidéil


gloine

gloine
gloiní
a ghloine
a ghloiní
gloine
gloiní
gloine
gloiní
an ghloine
na gloiní
na gloine
na ngloiní
leis na gloiní


libh

Forma combinada de la preposición le y el pronombre personal de segunda persona plural: con vosotros.


Eóghan

Del irlandés antiguo Eógan o Éogan, cognado con el gaélico escocés Eòghan, el galés Owain y los ingleses Owen y Ewan.


triúr

Se usa exclusivamente cuando se cuentan personas


Eibhlín

Del irlandés antiguo Aibhilín o Eilín, o del francés antiguo Aveline, cognado con los ingleses Eileen y Evelyn.


fanacht

fanacht
fanachta
a fhanacht
a fhanachta
fanachta
fanachta
fanacht
fanachta
an fanacht
na fanachta
an fhanachta
na bhfanachta
leis na fanachta


láthair

láthair
láithreacha
a láthair
a láithreacha
láithreach
láithreacha
láthair
láithreacha
an láthair
na láithreacha
na láithreach
na láithreacha
leis na láithreacha


-ín

-ín (singular)
-íní (plural)
-ín (singular)
-íní (plural)
-ín (singular)
-íní (plural)
-ín (singular)
-íní (plural)
4ª declinación (singular)

Forma sustantivos diminutivos a partir de otros sustantivos.

Los sustantivos formados son de genero masculino y siguen el modelo de la cuarta declinación.


teacht

teacht
teachta
a theacht
a theachta
teachta
teachta
teacht
teachta
an teacht
na teachta
an teachta
na dteachta
leis na teachta


beoir

beoir
beoracha
a bheoir
a bheoracha
beorach
beoracha
beoir
beoracha
an bheoir
na beoracha
na beorach
na mbeoracha
leis na beoracha


Aoife

Nombre de pila de mujer, equivalente del español Eva.


brón

brón
bróin
a bhróin
a bhróna
bróin
brón
brón
bróin
an brón
na bróin
an bhróin
na mbrón
leis na bróin


seomra

seomra
seomraí
a sheomra
a sheomraí
seomra
seomraí
seomra
seomraí
an seomra
na seomraí
an tseomra
na seomraí
leis na seomraí


freastalaí

freastalaí
freastalaithe
a fhreastalaí
a fhreastalaithe
freastalaí
freastalaithe
freastalaí
freastalaithe
an freastalaí
na freastalaithe
an fhreastalaí
na bhfreastalaithe
leis na freastalaithe


Aoine

Aoine
Aointe
a Aoine
a Aointe
Aoine
Aointe
Aoine
Aointe
an Aoine
na hAointe
na hAoine
na nAointe
leis na hAointe


Domhnach

Domhnach
Domhnaí
a Dhomhnaigh
a Dhomhnaí
Domhnaigh
Domhnaí
Domhnach
Domhnaí
an Domhnach
na Domhnaí
an Domhnaigh
na nDomhnaí
leis na Domhnaí


Satharn

Satharn
Sathairn
a Shathairn
a Shatharna
Sathairn
Satharn
Satharn
Sathairn
an Satharn
na Sathairn
an tSathairn
na Satharn
leis na Sathairn


Céadaoin

Céadaoin
Céadaoineacha
a Chéadaoin
a Chéadaoineacha
Céadaoin
Céadaoineacha
Céadaoin
Céadaoineacha
an Chéadaoin
na Céadaoineacha
na Céadaoin
na gCéadaoineacha
leis na Céadaoineacha


Déardaoin

Déardaoin
a Dhéardaoin
Déardaoin
Déardaoin
an Déardaoin
an Déardaoin


Máirt

Del latín Martis dies ("día de Marte"). Marte fue el dios romano de la guerra (Ares para los griegos).

Máirt
Máirteanna
a Mháirt
a Mháirteanna
Máirt
Máirteanna
Máirt
Máirteanna
an Mháirt
na Máirteanna
na Máirt
na Máirteanna
leis na Máirteanna


cistin

cistin
cistineacha
a chistin
a chistineacha
cistine
cistineacha
cistin
cistineacha
an chistin
na cistineacha
na cistine
na gcistineacha
leis na cistineacha


fuinneog

fuinneog
fuinneoga
a fhuinneog
a fhuinneoga
fuinneoge
fuinneog
fuinneog
fuinneoga
an fhuinneog
na fuinneoga
na fuinneoge
na bhfuinneog
leis na fuinneoga


leithreas

leithreas
leithris
a leithris
a leithreasa
leithris
leithreas
leithreas
leithris
an leithreas
na leithris
an leithris
na leithreas
leis na leithris


urlár

urlár
urláir
a urláir
a urlára
urláir
urlár
urlár
urláir
an t-urlár
na hurláir
an urláir
na n-urlár
leis na hurláir


óstán

óstán
óstáin
a óstáin
a óstána
óstáin
óstán
óstán
óstáin
an t-óstán
na hóstáin
an óstáin
na n-óstán
leis na hóstáin


brú

brú
brúnna
a bhrú
a bhrúnna
brú
brúnna
brú
brúnna
an brú
na brúnna
an bhrú
na mbrúnna
leis na brúnna


lár

lár
láir
a láir
a lára
láir
lár
lár
láir
an lár
na láir
an láir
na lár
leis na láir


gairdín

gairdín
gairdíní
a ghairdín
a ghairdíní
gairdín
gairdíní
gairdín
gairdíní
an gairdín
na gairdíní
an ghairdín
na ngairdíní
leis na gairdíní


caife

caife
a caife
caife
caife
an caife
an caife

Café₂, fruto tostado y procesado para su consumo.


barr

barr
barra
a bhairr
a bharra
bairr
barr
barr
barra
an barr
na barra
an bhairr
na mbarr
leis na barra


asal

Del irlandés medio asal (gaélico escocés asal, manés assyl), del latín asellus.

asal
asail
a asail
a asala
asail
asal
asal
asail
an t-asal
na hasail
an asail
na n-asal
leis na hasail

:*Ejemplo: Thaithnig an t-asal beag dubh liom go maith. Dhéanfadh sé cúis. D’iomchróchadh sé cuid de’n bhóthar mé. Agus d’fhéadfainn é dhíol uair ar bith a mbéinn tuirseach de.→ El burrito negro me gustaba bastante. Me vendría bien. Me llevaría parte del camino. Y podría venderlo en el momento en el que me cansara de él.Pádraic Ó Conaire. An Crann Géagach. Capítulo M'asal beag dubh. Editorial: Comhlucht Oideachais na hÉireann. Baile Átha Cliath, 1900.


grianchóras

grianchóras
grianchórais
a ghrianchórais
a ghrianchórasa
grianchórais
grianchóras
grianchóras
grianchórais
an grianchóras
na grianchórais
an ghrianchórais
na ngrianchóras
leis na grianchórais


Grianchóras

Grianchóras
Ggrianchórais
a Ghgrianchórais
a Ghrianchórasa
Ggrianchórais
Grianchóras
Grianchóras
Ggrianchórais
an Grianchóras
na Ggrianchórais
an Ghgrianchórais
na nGrianchóras
leis na Ggrianchórais


Bealach na Bó Finne

:*Ejemplo: bhí bealach na bó finne n-a bhóthar airgid treasna na spéire—an té go mbéadh a anam n-a dhúiseacht i gceart chidhfeadh sé na sluaighte aingeal ag gabháil an tslighe sin→ la vía láctea se asemejaba a un camino plateado a través de los cielos— cualquiera que tenga el alma despierta y dispuesta podría ver una multitud de ángeles tomando ese caminoPádraic Ó Conaire. An Crann Géagach. Capítulo Croidhe-bhrughadh na Cruinne. 1900.


n-a

:*Ejemplo: bhí bealach na bó finne n-a bhóthar airgid treasna na spéire—an té go mbéadh a anam n-a dhúiseacht i gceart chidhfeadh sé na sluaighte aingeal ag gabháil an tslighe sin.→ la vía láctea se asemejaba a un camino plateado a través de los cielos— cualquiera que tenga el alma despierta y dispuesta podría ver una multitud de ángeles tomando ese camino.Pádraic Ó Conaire. An Crann Géagach. Capítulo Croidhe-bhrughadh na Cruinne. 1900.


suas

:*Ejemplo: Chómh luath agus tháinig sé i radharc an chearnaigh mhóir mar a raibh an cruinniughadh le bheith, thóg sé a cheann agus d’fhéach sé suas mór-thímpal an chearnaigh.Peadar Ua Laoghaire. Mo Sgéal Fein. Capítulo XXIX BAILE MHISTÉALA. 1915.


alig

Acortamiento de uile go léir. Compárese el gaélico escocés uileag.

:*Ejemplo: Bhí sé pósta ar sheisear ban i ndiaidh a chéile, acht do mharbhuigh sé alig an tsaoghal iad, ar eagla go mbeidheadh páistídhe ar bith aca.An rí nach robh le fagháil bháis.


srónbheannach

Compuesto de srón ("nariz") y beannach ("cornudo").

etimología

srónbheannach
srónbheannaigh
a shrónbheannaigh
a shrónbheannacha
srónbheannaigh
srónbheannach
srónbheannach
srónbheannaigh
an srónbheannach
na srónbheannaigh
an tsrónbheannaigh
na srónbheannach
leis na srónbheannaigh

ejemplo

:*Ejemplo: Bhí adharca srónbheannach agus iarsmaí Síneacha i measc na n-earraí a ghoid na coirpigh.→ Entre los bienes robados por los delincuentes había cuernos de rinocerontes y reliquias chinas.RTE.ie. «Téarmaí príosúnachta idir 4-6 bliana go leith gearrtha ar sheisear fear i Birmingham». 05 abr 2016.


airgead

airgead
airgid
a airgid
a airgeada
airgid
airgead
airgead
airgid
an t-airgead
na hairgid
an airgid
na n-airgead
leis na hairgid

:*Ejemplo: Dúbhairt sé liom gur bh’fhearr leis ’ná a raibh d’ór agus d’airgead an tsaoghal aige go bhféadfadh sé Máire a phósadh.→ Me dijo que preferiría poder casarse con Máire a todo el oro y la plata del mundo.Peadar Ua Laoghaire. Séadna. Capítulo Caibidiol a ceathairdeug. 1907.

:*Ejemplo: Gheobhaidh an tAireach pé airgead bheidh uaidh de bhárr bhóta na Dála.→ Todo dinero que reciba el Ministerio requerirá del voto de la Asamblea.Bunreacht Dála Éireann. 1919.


agus mar sin de

:*Ejemplo: Taobh istigh de bhliain bhí oibreacha móra poiblí sa siúl. Cuireadh daoine ag déanamh bóithre agus ag réiteach talún agus mar sin de.→ En menos de un año se pusieron en marcha grandes obras públicas. Se puso a gente a trabajar haciendo carreteras, arreglando el firme, etc.Marita Conlon-McKenna. Faoin Sceach Gheal. Traducido por: Máire Nic Mhaoláin. Editorial: The O'Brien Press. 2012. ISBN: 9781847174635.


agus mar sin de

Además de; aun siendo que; incluso cuando.

:*Ejemplo: Mura bhfuil breall orm, is mó atá scríte aige, maidir le scrúdú teangeolaíochta amháin ar Ghaeilge Uladh — 'Nótaí ar Ghaeilge Dhoire is Thír Eoghain' in Éigse, 'Nótái ar Ghaeilge an Tuaiscirt' in Éigse arís, 'Muinn, we, in South East Ulster' agus mar sin de, ná ar an mball tíre a bhfuil sé ina shaineolaí air, Oileán Chléire.→ "Si no me equivoco, es mucho lo que ha escrito tan sólo en lo concierne al estudio lingüístico del gaélico del Ulster — 'Notas sobre el gaélico de Derry y Tyrone' en Éigse, 'Notas sobre el gaélico septentrional' de nuevo en Éigse, 'Muinn [nosotros], we, in South East Ulster', incluso no siendo la región concreta de la que es experto, la isla de Cape Clear."Field Day Review 6. 2010. ISBN: 9780946755493.


abhaile

:*Ejemplo: Imthigh ort abhaile, a Dhiarmuid,” ar seisean, “agus bíodh ciall agat.→ Vete a casa, Diarmaid," dijo él, "y recapacita.”.Peadar Ua Laoghaire. Séadna. Capítulo Caibidiol a sé. 1907.


ocht

ocht
ochtanna
a ocht
a ochtanna
ocht
ochtanna
ocht
ochtanna
an t-ocht
na hochtanna
an ocht
na n-ochtanna
leis na hochtanna


ocht

:*Ejemplo: Nach uathbhásach an gála bhí ann agus bile ocht gcéad bliadhan a leagadh?→ ¿Cómo sería de terrible el vendaval que hubo para derribar un árbol sagrado de ocho siglos?Pádraic Ó Conaire. An Crann Géagach. Capítulo Crann na Croiche. 1900.


eaglais

Del irlandés antiguo eclais, del latín ecclesia.^([cita requerida])

eaglais
eaglaisí
a eaglais
a eaglaisí
eaglaise
eaglaisí
eaglais
eaglaisí
an eaglais
na heaglaisí
na heaglaise
na n-eaglaisí
leis na heaglaisí


amadán

amadán
amadáin
a amadáin
a amadána
amadáin
amadán
amadán
amadáin
an t-amadán
na hamadáin
an amadáin
na n-amadán
leis na hamadáin

:*Ejemplo: Chuaidh caint an amadáin i mbéalaibh na ndaoine agus bhí raint spóirt acu. Dúbhradar go tapaidh go raibh an ceart ag an amadán, agus do cuimhnigheadh ar an sean-fhocal: “Dealg múnlaíghe, fiacal chon nó focal amadáin, na trí neithe is géire ar bith.”.→ Las palabras del tonto corrieron de boca en boca y hubo bastante diversión. Decían con presteza que el tonto estaba en lo cierto, y recordaban el refrán: “Una púa en la ponzoña, un colmillo de perro o la palabra de un tonto, no hay nada más afilado que alguna de estas tres cosas.Peadar Ua Laoghaire. Mo Sgéal Féin. Capítulo 21. 1915.


bruis

bruis
a bhruis
bruise
bruis
an bhruis
na bruise


bruis

bruis
bruiseanna
a bhruis
a bhruiseanna
bruise
bruiseanna
bruis
bruiseanna
an bhruis
na bruiseanna
na bruise
na mbruiseanna
leis na bruiseanna


píotsa

[ˈpʲiːt̪ˠsˠə]


bogearraí

/ˈbˠoɟəɾˠiː/


beireann

[ˈbʲɛɾʲən̪ˠ]

Forma analítica del presente de indicativo de beir


bearfaidh

[ˈbʲɛɾʲ.fiˠ]

[ˈbʲɛɾʲ.fəˠ]

[ˈbʲɛɾʲ.fɪɟˠ]


mbéarfaidh

[ˈmʲɛɾʲ.fiˠ]

[ˈmʲɛɾʲ.fəˠ]

[ˈmʲɛɾʲ.fɪɟˠ]


beirim

Primera persona del presente de indicativo de beir


bainistigh

/ˈbˠan̪ʲɪʃtʲi/

/ˈbˠan̪ʲɪʃtʲiː/

/ˈbˠan̪ʲɪʃtʲə/

/ˈbˠan̪ʲɪʃtʲəɟ/


ceannaigh

Del irlandés antiguo cennaigid. Compárese el gaélico escocés ceannaich


aimsigh

Del irlandés medio aimsigid, del irlandés antiguo ammus.


Maidrid

[ˈmˠadʲɾʲɪdʲ]

[mˠəˈdʲɾʲɪdʲ]


damhsaigh

/ˈd̪ˠausˠəɟ/


Ulaidh

Del irlandés antiguo Ulaid ("gente de Úlster")


oideachas

oideachas
a oideachais
oideachais
oideachas
an t-oideachas
an oideachais


Idirlíon

[ˈɪdʲɪɾʲˌl̠ʲiːn̪ˠ]

Del prefijo idir- ("inter-") y líon ("red").

Idirlíon
Idirlíonta
a Idirlín
a Idirlíonta
Idirlín
Idirlíonta
Idirlíon
Idirlíonta
an tIdirlíon
na hIdirlíonta
an Idirlín
na nIdirlíonta
leis na hIdirlíonta


liathróid

[ˈl̠ʲiə(h)ɾˠɔdʲ]

[l̠ʲiəɾˈhˠoːdʲ]

Del irlandés medio líathróit, del irlandés antiguo líathrit

liathróid
liathróidí
a liathróid
a liathróidí
liathróide
liathróidí
liathróid
liathróidí
an liathróid
na liathróidí
na liathróide
na liathróidí
leis na liathróidí


gluaisteán

[ˈɡl̪ˠʊəʃtʲɑːn̪ˠ]

[ɡl̪ˠʊəʃˈtʲɑːn̪ˠ]

De gluaiste y el sufijo -án, de gluais ("mover")

gluaisteán
gluaisteáin
a ghluaisteáin
a ghluaisteána
gluaisteáin
gluaisteán
gluaisteán
gluaisteáin
an gluaisteán
na gluaisteáin
an ghluaisteáin
na ngluaisteán
leis na gluaisteáin


gluais

Del irlandés medio glúais, del irlandés antiguo glúas ("glosario").

gluais
gluaisa
a ghluais
a ghluaisa
gluaise
gluais
gluais
gluaisa
an ghluais
na gluaisa
na gluaise
na ngluais
leis na gluaisa


damhsa

De origen germánico. O del inglés medio daunsen o del francés antiguo dancer, dauncer ("bailar")

damhsa
damhsaí
a dhamhsa
a dhamhsaí
damhsa
damhsaí
damhsa
damhsaí
an damhsa
na damhsaí
an damhsa
na ndamhsaí
leis na damhsaí


rinc

rinc
rinceanna
a rinc
a rinceanna
rince
rinceanna
rinc
rinceanna
an rinc
na rinceanna
na rince
na rinceanna
leis na rinceanna


rince

rince
rincí
a rince
a rincí
rince
rincí
rince
rincí
an rince
na rincí
an rince
na rincí
leis na rincí


rince

Forma analítica del presente de subjuntivo de rinc


ceòl

Del irlandés medio ceól, del irlandés antiguo céul.


fírinne

/ˈfʲiːɾʲənʲə/

/ˈfʲiːɾʲən̠ʲə/

/ˈfʲiːɾʲɪɲɪ/


daonnacht

Del irlandés medio dóendacht ("humanidad").


dobhareach

dobhareach
dobhareacha
a dhobhareich
a dhobhareacha
dobhareich
dobhareach
dobhareach
dobhareacha
an dobhareach
na dobhareacha
an dobhareich
na ndobhareach
leis na dobhareacha


Oíche Shamhna

[ˈiːhə ˈhəʊnˠə]