cat

Del irlandés antiguo catt, y este del latín tardío cattus, del imperial catta, tomado de alguna lengua afroasiática, del egipcio tardío čaus, "gato montés", del antiguo tešau.

cat (singular)
cait (plural)
a chait (singular)
a chata (plural)
cait (singular)
cat (plural)
cat (singular)
cait (plural)


arán

arán
aráin
a aráin
a arána
aráin
arán
arán
aráin
an t-arán
na haráin
an aráin
na n-arán
leis na haráin


baile

baile
bailte
a bhaile
a bhailte
baile
bailte
baile
bailte
an baile
na bailte
an bhaile
na mbailte
leis na bailte


baile

arán baile – pan casero


baile

Forma de genitivo singular de bail, "prosperidad"


teach

teach (singular)
tithe (plural)
a theach (singular)
a thite (plural)
tí (singular)
tithe (plural)
tithe (plural)


inti

Forma combinada de la preposición i y el pronombre personal femenino de tercera persona singular.

ejemplo

:*Ejemplo: Bliain ina dhiaidh sin, thug an rí fá deara an tromas a bhí ag éirí inti.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


tú

mé
mise (singular)
sibh (plural)
sibhse
eaᶜ (neuter)
eadhonᶜ (neuter singular)

como sujeto de la oración o con la cópula


dar

Contracción de la preposición de y el pronombre ar.


dar

Contracción de la preposición de y el verbo ar.


dar

Contracción de la preposición do y el pronombre ar.


dar

Contracción de la preposición do y el verbo ar.


ab

Forma afirmativa directa de relativo de la cópula is en tiempo pasado.

Ante sónido vocálico, en otro caso se usa ba

:*Ejemplo: Dá dtéinnse siar is aniar ní thiocfainn, // ar an gcnoc ab airde is air a sheasfainn, // 's í an chraobh chumhra is túisce bhainfinn, // agus 's é mo ghrá féin is luaithe leanfainn→ Si al oeste fuera, de allí no volvería, // es sobre el monte más alto que me alzaría, // es la fragante rama la que antes recogería, // y es mi amor lo que más presto seguiríaDouglas Hyde. Abhráin Grádh Chúige Connacht. 1893.


do

dom
domhsa
do mo / dom
duit
duitse
do do / dod
dó
dósan
dá
di
dise
dá
dúinn
dúinne
dár
daoibh
daoibhse
do bhur
dóibh
dóibhsean
dá
don
do na
dá (present)
dar (present)
darb (present)
dar
dar
darbh

Para, a; denota conveniencia, finalidad o destinatario..

:*Ejemplo: Do Náisiúnaibh an Domhain: Beatha agus Sláinte.→ A las Naciones del Mundo: Salud y Prosperidad [Vida y Salud]Dáil Éireann. Scéal ó Dháil Éireann chum Saor-Náisiún an Domhain. 1919.

:*Ejemplo: "An bhfuil sean-scéal ar bith agat le hinsint dom?" arsa an rí.→ «¿Tienes alguna historia que contarme?, dijo el rey.».An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.

A; sustituye al pronombre personal de objeto..

:*Ejemplo: Beidh mé do mo ghléasadh féin chomh luath agus a imíonn tú síos an staighre!.→ «Me arreglé en lo que se tarda en bajar las escaleras».Micheál Ó Conghaile. «Beo! (7)». Nov 2001.

Conecta el sustantivo verbal con su objeto..

:*Ejemplo: …; óir níor chleacht sé biadh ná deoch do cheannach riamh roimhe sin.→ «porque nunca antes se acostumbró a comprar allí comida o bebida».Jeffrey Morrison. Text into image, image into text: proceedings of the interdisciplinary bicentenary conference held at St. Patrick's College, Maynooth (the National University of Ireland). Set 1985.


do

Ejemplos:

:*Ejemplo: "Cá bhfuairis an fáinne sin ar do mhéir?" arsa an captaen.→ «¿Dónde encontraste ese anillo en tu dedo? dijo el capitán».Iníon an Cheannaí.


do

las formas de pasiva autónoma no se ven afectadas por la mutación

:*Ejemplo: D'éirigh sé ón gcathaoir agus do bhuail sé an doras amach gan slán a fhágaint aici.→ «Se levantó de la silla y salió dando un portazo, sin decirle adiós».Iníon an Cheannaí.


gil

Forma del genitivo singular masculino de geal.

Forma del vocativo singular masculino de geal.


go

Provoca mutación nasal. En oraciones afirmativas, en otro caso se usa nár

:*Ejemplo: Bhí sé pósta ar sheisear ban i ndiaidh a chéile, ach mharaigh sé alig an tsaoil iad, ar eagla go mbeadh páistí ar bith acu.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.

:*Ejemplo: Bhí rí ann i bhfad ó shin agus bhí sé le bheith beo riamh go n-inseodh a mhac féin sean-scéal dó.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


go

Provoca mutación nasal. En tiempo presente, en otro caso se usa gur.


go

go mé
go mise
go mo
go dtú
go dtusa
go do
go sé
go séisean
gona
go sí
go sise
gona
go sinn
go sinne
gonár
go sibh
go sibhse
go bhur
go siad
go siadsan
gona
go an
go na
gur (present)
gurb (present)
gur
gurbh


go

Se emplea para construir adverbios a partir de adjetivos.

:*Ejemplo: Nuair a chuaigh sé giofta eile, chonaic sé chuibhreann talún agus scota mór caorach ann, agus bhí siad ramhar, feolmhar, beathaithe, gidh nach raibh an féar ach go han-lom.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


gal

gal
gala
a ghal
a ghala
gaile
gal
gal
gala
an ghal
na gala
na gaile
na ngal
leis na gala


gal

gal
gail
a ghail
a ghala
gail
gal
gal
gail
an gal
na gail
an ghail
na ngal
leis na gail

Gal, unidad de aceleración en el sistema cegesimal equivalente a un centímetro por segundo al cuadrado.


glas

glas (positive)
glasa (singular)
glais (positive)
glas (singular)
glasa (plural)
glais (positive)
glaise (singular)
glasa (plural)
glas
glas (positive)
glasa (singular)
glaise (positive)

En sentido figurado, falto de experiencia.


glas

glas
glais
a ghlais
a ghlasa
glais
glas
glas
glais
an glas
na glais
an ghlais
na nglas
leis na glais


de

díom
díomsa
de mo / dem
díot
díotsa
de do / ded
de
desean
dá
di
dise
dá
dínn
dínne
dár
díbh
díbhse
de bhur
díobh
díobhsan
dá
den
de na
dá (present)
dar (present)
darb (present)
dar
dar
darbh


aire

Del irlandés antiguo aire, del protocéltico *arjâ, del protoindoeuropeo *per-. Compárese el latín periculum ("prueba").


aire

Del irlandés antiguo aire ("noble"), del protoindoeuropeo *ar(y). Compárese el sánscrito आर्य (ā́rya, "señor").

aire
airí
a aire
a airí
aire
airí
aire
airí
an t-aire
na hairí
an aire
na n-airí
leis na hairí

:*Ejemplo: Is cúis áthais dom an naoú tuarascáil leis an Aire Airgeadais a chur chuig Tithe an Oireachtais.An Naoú Tuarascáil ón Aire Airgeadais ar Shaoráil Faisnéise. 2006.


mil

Del irlandés antiguo mil (gaélico escocés mil, manés mill).

:*Ejemplo: tá fíon a's uisce beatha aige ann, mil is siúcra candaí.Béaloideas vol. 35. Editado por: Folklore of Ireland Society. 1971.


air

Forma combinada de la preposición ar y el pronombre personal de tercera persona singular


cosa

Forma del nominativo y dativo plural de cos.


reo

reo
reonna
a reo
a reonna
reo
reonna
reo
reonna
an reo
na reonna
an reo
na reonna
leis na reonna


mol

mol
moil
a mhoil
a mhola
moil
mol
mol
moil
an mol
na moil
an mhoil
na mol
leis na moil


aici

Forma combinada de la preposición ag y el pronombre personal femenino de tercera persona singular


té

Forma analítica del presente de subjuntivo de téigh.


lá

lá
laethanta
a lá
a laethanta
lae
laethanta
lá
laethanta

:*Ejemplo: Lá amháin bhí sé ag dul thar leis an bhealach mór, agus a thiománaí leis.→ Un día iba por la carretera con su cochero.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


dona

Del irlandés antiguo dona ("desafortunado").


pé

Del irlandés antiguo cía ("quien") y bé ("sea"), del irlandés cibé. Compárese el gaélico escocés ge (be).

ejemplo

:*Ejemplo: "Pé buachaill óg a tháinig go dtí an choca an oíche sin in fhochair na mná, ghearraigh mise an píosa san amach as a chasóig," arsa sé.Scéal na dtrí chomhairle.


dia

dia (singular)
déithe (plural)
a dhia (singular)
a dhéithe (plural)
dé (singular)
déithe (plural)
dia (singular)
* arcaico (singular)


dó

dó
dónna
a dhó
a dhónna
dó
dónna
dó
dónna
an dó
na dónna
an dó
na ndónna
leis na dónna

:*Ejemplo: Turas scoile le rang a dó agus rang a trí.→ Excursión escolar de los cursos de segundo y tercer grado«Scoil Náisiúnta Naomh Breandán». 26 may 2010.


dó

Forma combinada de la preposición do y el pronombre personal masculino de tercera persona singular.

Thug duine éigin cannta aráin dó.

:*Ejemplo: Thug duine éigin cannta aráin dó.→ Alguien le dio un pedazo de pan.Peadar Ua Laoghaire. Mo Sgéal Féin. Capítulo VI An Gorta. 1915.


bun

bun
buna
a bhuin
a bhuna
buin
bun
bun
buna
an bun
na buna
an bhuin
na mbun
leis na buna


alt

alt
ailt
a ailt
a alta
ailt
alt
alt
ailt
an t-alt
na hailt
an ailt
na n-alt
leis na hailt


carbón

[kəɾˠ(ə)ˈbˠoːn̪ˠ]

carbón
carbóin
a charbóin
a charbóna
carbóin
carbón
carbón
carbóin
an carbón
na carbóin
an charbóin
na gcarbón
leis na carbóin


pluma

Del inglés plum, y esta del inglés antiguo plume, del protogermánico *pruma.

pluma
plumaí
a phluma
a phlumaí
pluma
plumaí
pluma
plumaí
an pluma
na plumaí
an phluma
na bplumaí
leis na plumaí


sí

mé
mise (singular)
sibh (plural)
sibhse
eaᶜ (neuter)
eadhonᶜ (neuter singular)

Como sujeto del verbo, en otro caso se usa í. La forma enfática es sise

:*Ejemplo: … ach lig sise uirthi gurbh é an bia maith a bhí sí ag fáil a bhí ag cur an bhisigh sin uirthi.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


sí

sí
síthe
a shí
a shíthe
sí
síthe
sí
síthe
an sí
na síthe
an tsí
na síthe
leis na síthe


cur

Sustantivo verbal de cuir; puesta; siembra; enterramiento.


di

Forma combinada de la preposición do y el pronombre personal femenino de tercera persona singular


di

Forma combinada de la preposición de y el pronombre personal femenino de tercera persona singular


rug

Forma analítica del pretérito de indicativo de beir


i

ionam
ionamsa
i mo / im
ionat
ionatsa
i do / id
ann
annsan
ina
inti
intise
ina
ionainn
ionainne
inár
ionaibh
ionaibhse
in bhur
iontu
iontusan
ina
sa / san³
sna
ina (present)
inar (present)
inarb (present)
inar
inar
inarbh

ante vocal o palabras de origen extranjero inmutables, se usa in

:*Ejemplo: Chonaic sé cailín ag níochán i sruthán le cois an bhealaigh mhóir agus chuir sé an tiománaí síos ag fiafraí di an bpósfadh sí é.«An rí nach raibh le fáil bháis». 1896.


orm

Forma combinada de la preposición ar y el pronombre personal de primera persona singular.


fear

fear
fir
a fhir
a fheara
fir
fear
fear
fir
an fear
na fir
an fhir
na bhfear
leis na fir

:*Ejemplo: 'Á, 'bhfuil 'fhios agat, a chroidhe', ar seisean, 'gur phós m'inghean ó chuaidh mé abhaile?' 'Ar phós? Ara, 'bhfuair sí cuid mhór?' a deir an fear eile.Gerard Stockman. The Irish of Achill, Co. Mayo: a miscellaneous collection of linguistic material from the parish of Achill with a phonetic description of the dialect. Editado por: Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast. 1974.


sea

sea
seaí
a shea
a sheaí
sea
seaí
sea
seaí
an sea
na seaí
an tsea
na seaí
leis na seaí


sea

Así es, correcto, eso es, sí; Contracción del verbo is y el pronombre ea.


fúinn

Forma combinada de la preposición faoi y el pronombre personal de primera persona plural


each

each
eacha
a eich
a eacha
eich
each
each
eacha
an t-each
na heacha
an eich
na n-each
leis na heacha


sinne

Forma enfática del pronombre personal sinn; nosotros, nosotros mismos.


an

Del irlandés antiguo in, a su vez del protocelta *sindo, "este", del protoindoeuropeo *sḗm, "uno" o *só, forma débil del protoindoeuropeo sin, "este".

an (singular)
anᴸ (plural)
an (singular)
an (plural)
an (singular)
an t (plural)
an t- (singular)
an (plural)
naᴴ
anᴸ (singular)
naᴺ
an (singular)
naᴺ
an t (singular)
an (singular)
naᴴ (plural)
naᴺ
;¹;²;ᴸ;ᴺ;ᴴ (singular)

:*Ejemplo: Bliain ina dhiaidh sin, thug an rí fá deara an tromas a bhí ag éirí inti, ….An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


an

Del irlandés medio an, a su vez del irlandés antiguo in, iᴺ.

Introduce las oraciones interrogativas afirmativas directas en presente..

Requiere de la forma dependiente del verbo, que sufre mutación nasal.

:*Ejemplo: An bhfuil tú dall? nach bhfeiceann tú an casán? Bhuel, níl a fhios agam cé a lean tú, ach níor lean tú mise cibé,” arsa a athair.Gordon; Ní Bhaoill McCoy. «Beo! (9) "Taisce Focal"». Ene 2002.


an

Si; introduce oraciones interrogativas afirmativas indirectas en presente..

:*Ejemplo: Níl a fhios agam an bhfuil siad ag láimhseáil cúrsaí go mícheart anois nó nach bhfuil.Tom Deignan. «Beo! (41)». Set 2004.


an

Forma interrogativa afirmativa del presente de indicativo de la cópula is.

:*Ejemplo: An féidir leis an Aire a rá cén fáth go raibh árdú £9,000 agus cé hiad na dlíodóiri a fuair an t-airgead?Díospóireachtaí párlaiminte: tuairisc oifigiúil vol. 314. 1979.

:*Ejemplo: Níl a fhios agam an féidir é a rá mar sin i nGaeilge.Dennis King. «Nótaí Imill: Bhí marú ag teastáil uaidh.». 20 oct 2011.


ea

Su uso se restringe a oraciones junto a la cópula, en sustitución de lo referido. Se contrae en sea con is, y se aspira con ní: ní hea.


in

ionam
ionamsa
in mo / im
ionat
ionatsa
in do / id
ann
annsan
ina
inti
intise
ina
ionainn
ionainne
inár
ionaibh
ionaibhse
in bhur
iontu
iontusan
ina
sa / san³
sna
ina (present)
inar (present)
inarb (present)
inar
inar
inarbh


á

"Á.


í

:*Ejemplo: Is córas an-chumhachtach í Linux a feidhmíonn i bhfad níos fearr ná Windows ar go leor bealaí.→ Linux es un sistema muy potente que se comporta, en muchos aspectos, bastante mejor que Windows.Andy Caomhánach. «Fear na Ríomhairí». Oct 2008.

:*Ejemplo: Chuartuigh sí, agus tharraing sí amach an chíoch, agus í ag tál bainne, agus thug sí cíoch do'n pháiste nár ól aon chíoch ariamh.Béaloideas vol. 3. Editado por: Folklore of Ireland Society. 1932.


at

at
atanna
a ait
a atanna
ait
atanna
at
atanna
an t-at
na hatanna
an ait
na n-atanna
leis na hatanna


cara

cara (singular)
cairde (plural)
a chara (singular)
a chairde (plural)
carad (singular)
cairde (plural)
cara (singular)
cairde (plural)


as

Del irlandés antiguo ass, a su vez del protoindoeuropeo *eǵs. Compárese el galo ex-, el bretón a(g) y el latín ex.

asam
asamsa
asat
asatsa
as
as-san
aisti
aistise
asainn
asainne
asaibh
asaibhse
astu
astusan
as an
as na

:*Ejemplo: Pé buachaill óg a tháinig go dtí an choca an oíche sin in fhochair na mná, ghearraigh mise an píosa san amach as a chasóig," arsa sé.Scéal na dtrí chomhairle.

:*Ejemplo: Is dócha, do díbríodh an cailín as a dtigh agus is é bhí tuillte aici.Iníon an Cheannaí.

Denota privación, desapego o inactividad..


litre

Grafía alternativa obsoleta de litreach, forma de genitivo singular de litir, "letra".

Grafía alternativa obsoleta de litreacha, forma de plural de litir, "letra".


tusa

Forma enfática del pronombre personal tú; tú, tú mismo.


is

Del irlandés antiguo is, tercera persona absoluta del presente de indicativo del verbo copulativo.

Forma afirmativa del presente de la cópula (ser)

Puede omitirse ante nombres o pronombres.

Forma afirmativa relativa en función de complemento directo del presente de la cópula (que [es])

No requiere de ninguna partícula relativa adicional.

:*Ejemplo: "… Níl ní ar bith is áille / Ná'n ghealach os cionn a' tsáile / Ná bláth bán na n-airne / Bíos ag fás ar an draighean …"Bríd Óg Ní Mháille.


féileacán

féileacán (singular)
féileacáin (plural)


Baile Átha Cliath

[ˈbalʲə ˈaːə ˈclʲiːə]

En irlandés significa 'el lugar del vado de la valla'; de baile, 'lugar' o 'pueblo', áth, 'vado', y cliath, 'celosía' o 'valla'.


tuar ceatha

Compuesto de tuar, 'presagio' y el genitivo de cith, 'chaparrón'; literalmente 'agüero de chaparrón'

tuar ceatha (singular)
tuartha ceatha (plural)


féileacán oíche

[ˈfʲeːlʲəkaːn̴ ˈiːçə]

Compuesto de féileacán, 'mariposa' y el genitivo de oíche, 'noche'; literalmente 'mariposa de noche'

féileacán oíche (singular)
féileacáin oíche (plural)


bogha báistí

[ˈb̴au ˈb̴aːʃʲtʲiː]

Compuesto de bogha, 'arco' y báistí, 'bautismal', a su vez relacionada con báisteach, 'lluvia'.


éan

éan
éin
a éin
a éana
éin
éan
éan
éin
an t-éan
na héin
an éin
na n-éan
leis na héin


lasair choille

Compuesto de lasair, 'llama' y el genitivo con mutación consonántica de coill, 'bosque'; literalmente 'llama de bosque'.

lasair choille (singular)
lasracha choille (plural)


sliabh

sliabh
sléibhte
a shliabh
a shléibhte
sléibhe
sléibhte
sliabh
sléibhte
an sliabh
na sléibhte
an tsléibhe
na sléibhte
leis na sleibhte


bailé

Del inglés ballet y este a su vez del francés.


eas

eas
easanna
a easa
a easanna
easa
easanna
eas
easanna
an t-eas
na heasanna
an easa
na n-easanna
leis na heasanna


den

Contracción de la preposición de y el artículo an.

provoca mutación suave, excepto ante d-, t- y s-.

:*Ejemplo: Nach iontach', adeir sí, 'nár chuala tú go raibh páiste óg - iníon óg - ag duine den chlann iníon tháinig uait?Gearóid Ó Crualaoich. The Book of the Cailleach: Stories of the Wise-Woman Healer. Editorial: Cork University Press. Cork, 2003. ISBN: 9781859183724.


cab

cab
cabanna
a chaib
a chabanna
caib
cabanna
cab
cabanna
an cab
na cabanna
an chaib
na gcabanna
leis na cabanna


mala

mala
malaí
a mhala
a mhalaí
mala
malaí
mala
malaí
an mhala
na malaí
na mala
na malaí
leis na malaí


óga

Forma del nominativo, vocativo y dativo plural de óg


Caso genitivo singular del artículo an, «el, la».


gan

provoca mutación suave en sustantivos no modificados

:*Ejemplo: D'éirigh sé ón gcathaoir agus do bhuail sé an doras amach gan slán a fhágaint aici.→ Se levantó de la silla y salió dando un portazo, sin decirle adiós.Iníon an Cheannaí.


leo

Forma combinada de la preposición le y el pronombre personal de tercera persona plural.


tor

tor
toir
a thoir
a thora
toir
tor
tor
toir
an tor
na toir
an toir
na dtor
leis na toir


le

liom
liomsa
le mo / lem
leat
leatsa
le do / led
leis
leis-sean
lena
léi
léise
lena
linn
linne
lenár
libh
libhse
le bhur
leo
leosan
lena
leis an
leis na
lena (present)
lenar (present)
lenarb (present)
lenar
lenar
lenarbh

le Máirtín

De, denota pertenencia, calidad o autoría.

:*Ejemplo: Is cúis áthais dom an naoú tuarascáil leis an Aire Airgeadais a chur chuig Tithe an Oireachtais.An Naoú Tuarascáil ón Aire Airgeadais ar Shaoráil Faisnéise. 2006.

Is le haoife an peann luaidhe.

:*Ejemplo: Is le haoife an peann luaidhe.→ el lápiz es de Eva.

Is cara le haoife é.

:*Ejemplo: Is cara le haoife é.→ él es amigo de Eva.

en la estructura adjetivo + le + sustantivo verbal

crua le foghlaim

:*Ejemplo: crua le foghlaim→ difícil de aprender, difícil en el aprendizaje.


dom

Forma combinada de la preposición do y el pronombre personal de primera persona singular.

:*Ejemplo: Is cúis áthais dom an naoú tuarascáil leis an Aire Airgeadais a chur chuig Tithe an Oireachtais.«An Naoú Tuarascáil ón Aire Airgeadais ar Shaoráil Faisnéise». 2006.


dom

dom (plural)
doms
doma (plural)
domas
dome (plural)
domes
domi (plural)
domis
o dom! (plural)
o doms!


dom

Contracción de la preposición do y el posesivo mo (mío, mi).


coca

coca
cocaí
a choca
a chocaí
coca
cocaí
coca
cocaí
an coca
na cocaí
an choca
na gcocaí
leis na cocaí

:*Ejemplo: Bhíodh stálacha ins na heathlaíontaí a mbíodh cocaí agus stácaí déanta in airde orthu.Scéal na dtrí chomhairle.


mara

Genitivo singular, nominativo, genitivo y dativo plural de muir.


sinn

mé
mise (singular)
sibh (plural)
sibhse
eaᶜ (neuter)
eadhonᶜ (neuter singular)


a

Primera letra del abecedario irlandés y primera de sus vocales.


a

:*Ejemplo: Dh'éirigh a bhean, agus bhí meidhir mhór agus áthas uirthi é a dh'fheiscint arís, agus dhein sí suipéar.Scéal na dtrí chomhairle.

a bróg.

a hathair.

:*Ejemplo: a hathair.→ su padre (de ella.

a mbróg.

:*Ejemplo: a mbróg.→ su zapato (de ellos.

a n-athair.

:*Ejemplo: a n-athair.→ su padre (de ellos.


a

Que, quien, el cual, la cual, los cuales, las cuales.

usado junto con formas independientes del verbo

:*Ejemplo: Chuimhnigh sí nár mhaith leis ó a chur púdar ar a haghaidh... ach bhí sí an-dílis agus is ar éigin a d'aithin sí an criothán éadóchais a ghabh tríthi.Seamus Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 5. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 9780814799079. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions


a

Que, quien, el cual, la cual, los cuales, las cuales, cuyo.

Provoca mutación nasal. Usado junto con formas dependientes del verbo en presente. Con el pasado se usa ar. La forma negativa es nach.

:*Ejemplo: Bhéarfaidh mise sin duit,' arsa an fathach, 'ach caithfidh achan rud a n-iarrfaidh mise ort a dhéanamh, sin nó an ceann a chailleadh.Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 4. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 0814799086. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions


a

Úsase para conectar el objeto con el sustantivo verbal.

:*Ejemplo: Ní deacair iarracht de shíocanailís an údair a fheiceáil taobh thiar den tátal a fhéachann Ruth Dudley Edwards le baint as cuid de scríbhinní an Phiarsaigh: ….Máire Ní Annracháin. Téacs Agus Comhthéacs: Gnéithe de Chritic Na Gaeilge. Editado por: Máire Ní Annracháin, Bríona Nic Dhiarmada. Editorial: Cork University Press. Cork, 1998. ISBN: 9781859180518.


a

Precede a un sustantivo en el caso vocativo..

:*Ejemplo: Á, a chaile," dúirt sé, "mar sin a bheas tú!Na deartháireacha.


a

Introduce un numeral cardinal cuando éste actúa como sustantivo..

a haon → el uno; a dó → el dos.

:*Ejemplo: a haon → el uno; a dó → el dos.


im

im
imeanna
a im
a imeanna
ime
imeanna
im
imeanna
an t-im
na himeanna
an ime
na n-imeanna
leis na himeanna

:*Ejemplo: b’iongantach mara sásóchadh deágh-thae, arán agus im úr agus uibheacha rugadh an lá céadna mo leithéide d’fhear taisdil.→ resultaría increíble si un hombre viajero como yo no disfrutara de un buen té, pan con mantequilla fresca y huevos recogidos el mismo día...Pádraic Conaire. An Crann Géagach. Capítulo Sa gCoill. 1900.


im

Contracción de la preposición i y el adjetivo posesivo mo.

:*Ejemplo: Shocraigh mé ar ala na huaire sin, nach Eorpach mé, agus nach mbeinn im Eorpach go brách.→ Decidí en ese mismo instante que yo no era europeo, y que jamás me había sentido europeo.Alan Titley. «An Iarmhairt». The Irish Times. 2009.


gar

gar (positive)
gara (singular)
gair (positive)
gar (singular)
gara (plural)
gair (positive)
gaire (singular)
gara (plural)
gar
gar (positive)
gara (singular)
gaire (positive)


gar

gar
garanna
a ghair
a gharanna
gair
garanna
gar
garanna
an gar
na garanna
an ghair
na ngaranna
leis na garanna


san

Contracción de la preposición in y el artículo an.

:*Ejemplo: ó tá m'athair fachta bás agus gur dh'fhág sé mo dhóthain do shaibhreas an tsaoil agamsa, is maith liom mé féin agus an saibhreas san do thabhairt don gcaptaen óg led thoilse.Iníon an Cheannaí.


bia

bia
bianna
a bhia
a bhianna
bia
bianna
bia
bianna
an bia
na bianna
an bhia
na mbianna
leis na bianna

:*Ejemplo: … ach lig sise uirthi gurbh é an bia maith a bhí sí ag fáil a bhí ag cur an bhisigh sin uirthi.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


bó

bó
ba
a bhó
a bha
bó
bó
bó
ba
an bhó
na ba
na bó
na mbó
leis na ba


mo

:*Ejemplo: Is cuimhin liom bheith ar bhrollach mo mháthar.Tomás Ó Criomhthain. An t-Oiléanach. Editorial: Cló-Lucht an Talbóidigh, Teó. Baile Átha Cliath, 1929.


sú

sú
súnna
a shú
a shúnna
sú
súnna
sú
súnna
an sú
na súnna
an tsú
na súnna
leis na súnna


síocháin

síocháin
síocháiní
a shíocháin
a shíocháiní
síochána
síocháiní
síocháin
síocháiní
an shíocháin
na síocháiní
na síochána
na síocháiní
leis na síocháiní


gara

Nominativo, vocativo y dativo del plural débil de gar.


sa

Contracción de la preposición i y el artículo an.

:*Ejemplo: tá ar a laghad 300 póilíní airm ón Aontas Eorpach ar an mbealach go Háítí chun cabhrú le hord a choimeád sa thír buailte le crith talún.«Fórsa póilíneachta na hEorpa ar an mbealach go Háítí». Altanna nuachta as gaeilge. 26 ene 2010.


bata

bata
bataí
a bhata
a bhataí
bata
bataí
bata
bataí
an bata
na bataí
an bhata
na mbataí
leis na bataí


ara

:*Ejemplo: 'Á, 'bhfuil 'fhios agat, a chroidhe', ar seisean, 'gur phós m'inghean ó chuaidh mé abhaile?' Ar phós? Ara, 'bhfuair sí cuid mhór?' a deir an fear eile.Gerard Stockman. The Irish of Achill, Co. Mayo: a miscellaneous collection of linguistic material from the parish of Achill with a phonetic description of the dialect. Editado por: Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast. 1974.


chan

Provoca lenición. Ante verbos en presente que comienzan por sonido vocálico (vocal o f-). En otro caso se usa cha, y en el pasado char.


chan

Forma negativa del presente de la cópula is.

Ante sustantivos y pronombres. Ante adjetivos se usa cha. En pasado y condicional toma las formas char y charbh.

Forma analítica del pretérito de indicativo de can.

:*Ejemplo: An réaltóg bhí crochta sa spéir thoir, an crann a shil a chnó deireannach, an t-éan a dhúisigh agus a chan cuid dá chuid ceóil, an t-ainmhidhe labhair go huaigneach san oidhche—ag déanamh bróin agus osnaighil bhíodar uile.Pádraig Ó Conaire. An Crann Géagach. Capítulo Croidhe-bhrughadh na Cruinne. 1900.


te

te (positive)
teo (singular)
te (positive)
te (singular)
teo (plural)
te (positive)
te (singular)
teo (plural)
te
te (positive)
teo (singular)
teo (positive)


ata

Participio de pasado de at ("hinchado").


ná

Que no, introduce oraciones subordinadas sustantivas.

:*Ejemplo: …; óir níor chleacht sé biadh ná deoch do cheannach riamh roimhe sin.→ porque nunca antes se acostumbró a comprar allí comida o bebida.Jeffrey Morrison. Text into image, image into text: proceedings of the interdisciplinary bicentenary conference held at St. Patrick's College, Maynooth (the National University of Ireland). Set 1985.


ná

Del irlandés medio iná, del irlandés antiguo indás.

:*Ejemplo: Is córas an-chumhachtach í Linux a feidhmíonn i bhfad níos fearr ná Windows ar go leor bealaí.→ Linux es un sistema muy potente que se comporta, en muchos aspectos, bastante mejor que Windows.Andy Caomhánach. «Fear na Ríomhairí». Oct 2008.


ná

Del irlandés medio ná, a su vez del irlandés antiguo na, "no", del irlandés antiguo in-, "in-", en última instancia de la partícula negativa protoindoeuropea *nē.

Ó", deir sé, "ná habair sin! Maith dhó!

:*Ejemplo: Ó", deir sé, "ná habair sin! Maith dhó!→ Oh, —dijo,— ¡no digas eso! ¡Perdónalo!Na deartháireacha.


máthair

máthair
máithreacha
a mháthair
a mháithreacha
máthar
máithreacha
máthair
máithreacha
an mháthair
na máithreacha
na máthar
na máithreacha
leis na máithreacha


athair

athair (singular)
aithreacha (plural)
a athair (singular)
a aithreacha (plural)
athar (singular)
aithreacha (plural)
athair (singular)
aithreacha (plural)

:*Ejemplo: ó tá mathair fachta bás agus gur dh'fhág sé mo dhóthain do shaibhreas an tsaoil agamsa, is maith liom mé féin agus an saibhreas san do thabhairt don gcaptaen óg led thoilse.Iníon an Cheannaí.


bráthair

(Squatina squatina) Angelote, tiburón ángel.


deartháir

De la contracción de dearbh, «verdadero» y bráthair, «hermano»

deartháir (singular)
deartháireacha (plural)
a dheartháir (singular)
a dheartháireacha (plural)
dearthár (singular)
deartháireacha (plural)
deartháir (singular)
deartháireacha (plural)


stad

Del irlandés antiguo stad, del latín status.

stad
stadanna
a stad
a stadanna
stad
stadanna
stad
stadanna
an stad
na stadanna
an stad
na stadanna
leis na stadanna

Sustantivo verbal de stad; parada, detención.


stad

:*Ejemplo: Stad do chuid déanamh grinn agus magaidh ormsa.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


deirfiúr

De la contracción de dearbh, «verdadero» y siur, «hermana»


siur

Monja, mujer ordenada en una congregación religiosa.


bean

bean (singular)
mná (plural)
a bhean (singular)
a mhná (plural)
mná (singular)
ban (plural)
bean (singular)
mná (plural)

:*Ejemplo: Dh'éirigh a bhean, agus bhí meidhir mhór agus áthas uirthi é a dh'fheiscint arís, agus dhein sí suipéar.Scéal na dtrí chomhairle.


mur

Si no, a menos que, en el caso de que no.

:*Ejemplo: … ná raibh forás ort, mur deas an chéad fhocal comhrá a tháinig duit ó rugadh thú!Na deartháireacha.


arm

Del irlandés antiguo arm ("arma"), del latín arma

arm
airm
a airm
a arma
airm
arm
arm
airm
an t-arm
na hairm
an airm
na n-arm
leis na hairm


ainm

ainm
ainmneacha
a ainm
a ainmneacha
ainm
ainmneacha
ainm
ainmneacha
an t-ainm
na hainmneacha
an ainm
na n-ainmneacha
leis na hainmneacha


duine

duine
daoine
a dhuine
a dhaoine
duine
daoine
duine
daoine
an duine
na daoine
an duine
na ndaoine
leis na daoine

se utiliza en lugar de aon cuando acompaña a sustantivos referidos a personas. Para animales y cosas es habitual el uso de ceann

:*Ejemplo: 'Nach iontach', adeir sí, 'nár chuala tú go raibh páiste óg - iníon óg - ag duine den chlann iníon tháinig uait?'.Gearóid Ó Crualaoich. The Book of the Cailleach: Stories of the Wise-Woman Healer. Editorial: Cork University Press. Cork, 2003. ISBN: 9781859183724.


finne

Forma del genitivo femenino singular de fionn


dlí

dlí
dlíthe
a dhlí
a dhlíthe
dlí
dlíthe
dlí
dlíthe
an dlí
na dlíthe
an dlí
na ndlíthe
leis na dlíthe


croí

Del irlandés antiguo cride (gaélico escocés cridhe, manés cree), del protoindoeuropeo *ḱerd-. Compárese el bretón medio creis ("centro"), el galés craidd ("centro"), el latín cor, el gótico 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (háirtō), el ruso сердце (serdtse) o el sánscrito हृद् (hṛd).

croí na cruinne

el centro de la tierra, el núcleo terrestre.

croí na ceiste

el quid de la cuestión, la esencia del asunto.

croí
croíthe
a chroí
a chroíthe
croí
croíthe
croí
croíthe
an croí
na croíthe
an chroí
na gcroíthe
leis na croíthe


lean

:*Ejemplo: Lean cuid de bhuachaillibh an bhaile sinn, agus a chomhairle féin ag gach duine aca dhom.Pádraic Ó Conaire. An Crann Géagach. Capítulo M'asal beag dubh. 1900.

:*Ejemplo: Do lean an sgéal ar an gcuma san ar feadh trí mbliaghan.Peadar Ua Laoghaire. Séadna. Capítulo Caibidiol a sé. 1907.


mac

mac
mic
a mhic
a mhaca
mic
mac
mac
mic
an mac
na mic
an mhic
na mac
leis na mic


muidne

mé
mise (singular)
sibh (plural)
sibhse
eaᶜ (neuter)
eadhonᶜ (neuter singular)

Forma enfática del pronombre personal muid; nosotros, nosotros mismos.


muid

De la terminación verbal de la primera persona plural -imid.

De la terminación verbal de la primera persona plural ''-imid''.


seisean

Del irlandés medio sésom, del irlandés medio hésom, del irlandés antiguo hésom, pronombre personal independiente del irlandés antiguo hé con el sufijo enfático -som.

Forma enfática del pronombre personal sé; él, él mismo.

:*Ejemplo: 'Á, 'bhfuil 'fhios agat, a chroidhe', ar seisean, 'gur phós m'inghean ó chuaidh mé abhaile?' 'Ar phós? Ara, 'bhfuair sí cuid mhór?' a deir an fear eile.Gerard Stockman. The Irish of Achill, Co. Mayo: a miscellaneous collection of linguistic material from the parish of Achill with a phonetic description of the dialect. Editado por: Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast. 1974.


thusa

Forma enfática del pronombre personal thu; tú, tú mismo, a ti mismo.


sibhse

Forma enfática del pronombre personal sibh; vosotros, vosotros mismos.


mise

Forma enfática del pronombre personal mé; yo, yo mismo.

Mise.

Yo soyErín, más antigua que la Vieja de Beara.

:*Ejemplo: Mise.→ Yo soy Erín, más antigua que la Vieja de Beara.


sé

sé
séanna
a shé
a shéanna
sé
séanna
sé
séanna
an sé
na séanna
an tsé
na séanna
leis na séanna


é

Ejemplos:


siadsan

Forma enfática del pronombre personal siad; ellos, ellos mismos.


siad

Del irlandés medio síat, a su vez del irlandés antiguo íat

Como sujeto del verbo (distinto de la cópula)


iadsan

Forma enfática del pronombre personal iad; ellos, ellos mismos.


mé

Grande mi gloria,
yo que engendré al bravoCú Chulainn.

:*Ejemplo: Mór mo ghlóir:
Mé a rug Cú Chulainn cróga.→ Grande mi gloria,
yo que engendré al bravo Cú Chulainn.Pádraic Mac Piarais. Mise Éire. 1912.


anseo

Nach goirid ó bhí tú anseo roimhe?

:*Ejemplo: Nach goirid ó bhí tú anseo roimhe?An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


thú

:*Ejemplo: Sin Ifreann," arsa an rí, "agus is é an Diabhal a bhí sa chasán, agus mura gcoisricfeá thú féin sa mhóimid sin, bheifeá caillte.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


eisean

Forma enfática del pronombre personal é; él, él mismo.


siúd

an abhainn siúd, «aquel río».

:*Ejemplo: an abhainn siúd, «aquel río».


ansiúd

Allí, indica un lugar bastante alejado de la persona que habla.


ansin

Ahí, allí, indica un lugar poco alejado de la persona que habla.


céard

Compuesto de cén ("cuál") y rud ("cosa").


cén

provoca mutación suave en los sustantivos femeninos


led

Contracción de la preposición le y el adjetivo posesivo do

ejemplo

:*Ejemplo: ó tá m'athair fachta bás agus gur dh'fhág sé mo dhóthain do shaibhreas an tsaoil agamsa, is maith liom mé féin agus an saibhreas san do thabhairt don gcaptaen óg led thoilse.Iníon an Cheannaí.


cár

usado con formas verbales dependientes en pasado

:*Ejemplo: Cár chodail tú aréir? «¿Dónde dormiste anoche?»; Cár chuala tú é sin? «¿Dónde escuchaste eso?».


cathain

:*Ejemplo: Cathain a thiocfaidh tú abhaile? «¿Cuándo volverás a casa?».


cén t-am

De cén, "qué", y la mutación de am, "tiempo"


'na

Contracción de la preposición chun y el artículo an.

Contracción de la preposición chun y el artículo na.


seo

an abhainn seo «este río».


conas

con formas verbales independientes. En otro caso se usan cén chaoi, cén dóigh, cén tslí.

Conas atá tú?


uile

sinn uile «todos nosotros».


-se

Úsase para enfatizar la palabra sufijada; propio, mismo, re-.

:*Ejemplo: ó tá m'athair fachta bás agus gur dh'fhág sé mo dhóthain do shaibhreas an tsaoil agamsa, is maith liom mé féin agus an saibhreas san do thabhairt don gcaptaen óg led thoilse.".Iníon an Cheannaí.


cá

usado con formas verbales dependientes del presente

:*Ejemplo: Cá bhfuil tú? «¿Dónde estás?» ; Cá ndeachaigh sé? «¿Adónde fue él?».


beagán

beagán
beagáin
a bheagáin
a bheagána
beagáin
beagán
beagán
beagáin
an beagán
na beagáin
an bheagáin
na mbeagán
leis na beagáin


beirt

requiere el caso genitivo plural en el sustantivo

provoca mutación suave excepto en palabras que comienzan por d-

beirt chailíní «dos muchachas».

:*Ejemplo: beirt chailíní «dos muchachas».


dhá

:*Ejemplo: Tá dhá cheann eile agat, agus ná dearmhaid an Trócaire.→ Tienes dos más, y no olvides la Misericordia.Peter O'Leary & Peadar Ua Laoghaire. Seadna. An Dara Cuid, with Translation. 1898. OCLC: 815628117.


post

post
poist
a phoist
a phosta
poist
post
post
poist
an post
na poist
an phoist
na bpost
leis na poist


amháin

rud amháin «una cosa».


eile

Del irlandés antiguo aile (gaélico escocés eile, manés elley),del protocéltico *alio- (galés ail, arall, bretón all, arall, eiler),del protoindoeuropeo *al-. Compárese el latín alius, el inglés antiguo elles, moderno else o el tocario A ālak.

:*Ejemplo: Nuair a chuaigh sé giofta eile, chonaic sé chuibhreann talún agus scota mór caorach ann, agus bhí siad ramhar, feolmhar, beathaithe, gidh nach raibh an féar ach go han-lom.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


ceithre

para la cuenta de personas se usa ceathrar en su lugar


ceathair

ceathair
ceathaireanna
a cheathair
a cheathaireanna
ceathair
ceathaireanna
ceathair
ceathaireanna
an ceathair
na ceathaireanna
an cheathair
na gceathaireanna
leis na ceathaireanna


aon

aon
aonta
a aoin
a aonta
aoin
aonta
aon
aonta
an t-aon
na haonta
an aoin
na n-aonta
leis na haonta

:*Ejemplo: An t-aon hart, an trí muileata, an deich triuf, an t-ocht spéireata agus mar sin de.→ El as de corazones, el tres de diamantes, el diez de tréboles, el ocho de espadas, y así sucesivamente.«The Irish Echo Online».


aon

provoca mutación suave excepto en sustantivos que comienzan por d-

:*Ejemplo: ní raibh aon tslí bheatha acu ach an fear ag obair i muileann.→ No tenían ninguna ocupación, salvo el trabajo del hombre en el molinoNa deartháireacha.


cúig

cúig
cúigeanna
a chúig
a chúigeanna
cúig
cúigeanna
cúig
cúigeanna
an cúig
na cúigeanna
an chúig
na gcúigeanna
leis na cúigeanna

para la cuenta de personas se usa cúigear en lugar de cúig


mór

mór (positive)
móra (singular)
móir (positive)
mór (singular)
móra (plural)
móir (positive)
móire (singular)
móra (plural)
mór
mór (positive)
móra (singular)
mó (positive)

:*Ejemplo: Dh'éirigh a bhean, agus bhí meidhir mhór agus áthas uirthi é a dh'fheiscint arís, agus dhein sí suipéar.Scéal na dtrí chomhairle.


gur

Que (introduce cláusulas de relativo), hasta que.


gur

is (affirmative)
más
má ba_L
má b'_L (present)
mura
murab
nach
nach (negative)
gura (affirmative)
gurab (affirmative)
dá mba_L (affirmative present)
dá mb'_L (affirmative)
ós
ó ba_L (present)
ó b'_L
nára (negative)
nárab (negative)
sula (present)
sulab
is
cé is
cé ba_L
cé ab_L (present)
ar
arb
cér
Consulte la tabla de cada preposición
cár
cárb (present)

Contracción de la conjunción go y el verbo ar, forma relativa de la cópula.

provoca mutación suave cuando encabeza oraciones en tiempo pretérito


trí

Del irlandés antiguo tri (gaélico escocés trì, manés tree), del protocéltico *trīs (bretón tri, córnico tri, galés tri), del protoindoeuropeo *treyes. Compárese el latín tres, el griego antiguo τρεῖς o el ruso три.

trí
tríonna
a thrí
a thríonna
trí
tríonna
trí
tríonna
an trí
na tríonna
an trí
na dtríonna
leis na tríonna


trí

Provoca mutación suave en sustantivos en singular, y mutación aspirada en sustantivos en plural

:*Ejemplo: Thá go maith," adúirt an maighistir; "cé acu is fearr leat pá do sheacht mbliana anois nó trí chomhairle?Scéal na dtrí chomhairle.


trí

tríom
tríomsa
trí mo
tríot
tríotsa
trí do
tríd
trísean
trína
tríthi
tríthise
trína
trínn
trínne
trínar
tríbh
tríbhse
trí bhur
tríothu
tríothusan
trína
tríd an
trí na
trína (present)
trínar (present)
trínarb (present)
trínar
trínar
trínarbh

:*Ejemplo: Chuimhnigh sí nár mhaith leis ó a chur púdar ar a haghaidh... ach bhí sí an-dílis agus is ar éigin a d'aithin sí an criothán éadóchais a ghabh tríthi.Seamus Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 5. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 9780814799079. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions


ní

ní thuigim «no entiendo».


ní

Del irlandés antiguo ní, a su vez del irlandés antiguo nech, "algo".

ní
nithe
a ní
a nithe
ní
nithe
ní
nithe
an ní
na nithe
an ní
na nithe
leis na nithe

:*Ejemplo: Níl ní ar bith is áille
Ná'n ghealach os cionn a' tsáile
Ná bláth bán na n-airne
Bíos ag fás ar an draighean.Bríd Óg Ní Mháille.


ní

Forma negativa del presente de la cópula is.

:*Ejemplo: Ní deacair iarracht de shíocanailís an údair a fheiceáil taobh thiar den tátal a fhéachann Ruth Dudley Edwards le baint as cuid de scríbhinní an Phiarsaigh:.Máire Ní Annracháin. Téacs Agus Comhthéacs: Gnéithe de Chritic Na Gaeilge. Editado por: Máire Ní Annracháin, Bríona Nic Dhiarmada. Editorial: Cork University Press. Cork, 1998. ISBN: 9781859180518.


ort

Forma combinada de la preposición ar y el pronombre personal de segunda persona singular.


leathan

Neutro, velar. Aplicado a las consonantes de carácter velar del idioma irlandés, así como de las vocales a, o, u que propician la aparición de las primeras.


aigéan

aigéan
aigéin
a aigéin
a aigéana
aigéin
aigéan
aigéan
aigéin
an t-aigéan
na haigéin
an aigéin
na n-aigéan
leis na haigéin

an t.


ord

Del irlandés antiguo ord, a su vez del latín ordo ("orden")

ord
oird
a oird
a orda
oird
ord
ord
oird
an t-ord
na hoird
an oird
na n-ord
leis na hoird

Orden (buena disposición, seguimiento de las normas)

:*Ejemplo: Tá ar a laghad 300 póilíní airm ón Aontas Eorpach ar an mbealach go Háítí chun cabhrú le hord a choimeád sa thír buailte le crith talún. Rannchuideoidh an Fhrainc, an Iodáil, an Spáinn, an Phortaingéil agus an Ísiltír leis an bhfórsa.→ Al menos 300 policías militares de la Unión Europea están en camino hacia Haití para ayudar a mantener el orden en la zona afectada por el terremoto. Francia, Italia, España, Portugal y los Países Bajos colaboran en la fuerza.«Fórsa póilíneachta na hEorpa ar an mbealach go Háítí». European Commission (Ireland). Press office. 26 ene 2010.


caol

Palatal. Aplicado a las consonantes de carácter palatal del idioma irlandés, así como de las vocales e, i que propician la aparición de las primeras.


farraige

Del irlandés antiguo fairrge, (compárese el manés faarkey o el gaélico escocés fairge) de un hipotético *foirs(n)ge ("amplitud"), de fairsing ("amplio, extenso").

farraige
farraigí
a fharraige
a fharraigí
farraige
farraigí
farraige
farraigí
an farraige
na farraigí
an fharraige
na bhfarraigí
leis na farraigí


beag

Del irlandés antiguo bec, del protocéltico *bezgo-. Compárese el bretón bihan o el galés bychan, bach.

beag (positive)
beaga (singular)
big (positive)
beag (singular)
beaga (plural)
big (positive)
bige (singular)
beaga (plural)
beag
beag (positive)
beaga (singular)
lú (positive)

:*Ejemplo: D'aithníos sa mhála beag istigh
An smidiú deiridh —
Cíor, scáthán, béaldath, chuimlíos é sin
Ar thóir íomhá do bheola.
Chuimlíos lem leiceann é —
An phóg dheireanach.Helen Soraghan Dwyer. Still - Faire. Capítulo Críoch. Editorial: Lapwing Publications. Belfast, 2010. ISBN: 9781907276422. OBS.: Irish translation by Bernadette Nic an tSaoir


oileán

oileán
oileáin
a oileáin
a oileána
oileáin
oileán
oileán
oileáin
an t-oileán
na hoileáin
an oileáin
na n-oileán
leis na hoileáin


leanbh

leanbh
leanaí
a linbh
a leanaí
linbh
leanaí
leanbh
leanaí
an leanbh
na leanaí
an linbh
na leanaí
leis na leanaí

:*Ejemplo: Bhí fear bocht fadó ina chónaí ag Cluan Choscartha, agus chaill sé a mheabhair le huireasa agus le trioblóid agus le mór-ainnise, ag féachaint ar a leanaí óga agus a máthair in uireasa agus in mí-ádh.Scéal na dtrí chomhairle.


páiste

Del gaélico clásico páitse, del francés antiguo page, a su vez del francés antiguo page, en última instancia del bajo latín pagius ("sirviente"). Compárese el gaélico escocés pàiste o el manés paitçhey.

páiste
páistí
a pháiste
a pháistí
páiste
páistí
páiste
páistí
an páiste
na páistí
an pháiste
na bpáistí
leis na páistí

:*Ejemplo: bhí sé pósta ar sheisear ban i ndiaidh a chéile, ach mharaigh sé alig an tsaoil iad, ar eagla go mbeadh páistí ar bith acu.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


ainmhí

ainmhí
ainmhithe
a ainmhí
a ainmhithe
ainmhí
ainmhithe
ainmhí
ainmhithe
an t-ainmhí
na hainmhithe
an ainmhí
na n-ainmhithe
leis na hainmhithe


míol

míol
míolta
a mhíl
a mhíolta
míl
míolta
míol
míolta
an míol
na míolta
an mhíl
na míolta
leis na míolta


gadhar

gadhar
gadhair
a ghadhair
a ghadhara
gadhair
gadhar
gadhar
gadhair
an gadhar
na gadhair
an ghadhair
na ngadhar
leis na gadhair


cruimh

cruimh
cruimheanna
a chruimh
a chruimheanna
cruimhe
cruimheanna
cruimh
cruimheanna
an chruimh
na cruimheanna
na cruimhe
na gcruimheanna
leis na cruimheanna


péist

péist
péisteanna
a phéist
a phéisteanna
péiste
péisteanna
péist
péisteanna
an phéist
na péisteanna
na péiste
na bpéisteanna
leis na péisteanna


cú

cú
cúnna
a chú
a chúnna
cú
cúnna
cú
cúnna
an cú
na cúnna
an chú
na gcúnna
leis na cúnna


madra

[ˈmˠad̪ˠɾˠə]

madra
madraí
a mhadra
a mhadraí
madra
madraí
madra
madraí
an madra
na madraí
an mhadra
na madraí
leis na madraí


crann

crann
crainn
a chrainn
a chranna
crainn
crann
crann
crainn
an crann
na crainn
an chrainn
na gcrann
leis na crainn


iasc

iasc
éisc
a éisc
a iasca
éisc
iasc
iasc
éisc
an t-iasc
na héisc
an éisc
na n-iasc
leis na héisc


coill

coill
coillte
a choill
a choillte
coille
coillte
coill
coillte
an choill
na coillte
na coille
na gcoillte
leis na coillte


síol

síol
síolta
a shíl
a shíolta
síl
síolta
síol
síolta
an síol
na síolta
an tsíl
na síolta
leis na síolta


nathair

nathair
nathracha
a nathair
a nathracha
nathrach
nathracha
nathair
nathracha
an nathair
na nathracha
na nathrach
na nathracha
leis na nathracha


foraois

Cognado con el latín forestis, "exterior", "de fuera", puesto que los bosques estaban fuera de las poblaciones

foraois
foraoisí
a fhoraois
a fhoraoisí
foraoise
foraoisí
foraois
foraoisí
an fhoraois
na foraoisí
na foraoise
na bhforaoisí
leis na foraoisí


toradh

toradh
torthaí
a thoraidh
a thorthaí
toraidh
torthaí
toradh
torthaí
an toradh
na torthaí
an toraidh
na dtorthaí
leis na torthaí


duille

duille
duillí
a dhuille
a dhuillí
duille
duillí
duille
duillí
an duille
na duillí
an duille
na nduillí
leis na duillí


maide

maide
maidí
a mhaide
a mhaidí
maide
maidí
maide
maidí
an maide
na maidí
an mhaide
na maidí
leis na maidí


bileog

bileog
bileoga
a bhileog
a bhileoga
bileoige
bileog
bileog
bileoga
an bhileog
na bileoga
na bileoige
na mbileog
leis na bileoga


fréamh

fréamh
fréamhacha
a fhréamh
a fhréamhacha
fréimhe
fréamhacha
fréamh
fréamhacha
an fhréamh
na fréamhacha
na fréimhe
na bhfréamhacha
leis na fréamhacha


coirt

coirt
coirteacha
a choirt
a choirteacha
coirte
coirteacha
coirt
coirteacha
an choirt
na coirteacha
na coirte
na gcoirteacha
leis na coirteacha


bláth

bláth
bláthanna
a bhláth
a bhláthanna
blátha
bláthanna
bláth
bláthanna
an bláth
na bláthanna
an bhlátha
na mbláthanna
leis na bláthanna

Belleza, en particular la propia de la juventud (la flor de la vida).


téad

téad
téada
a théad
a théada
téide
téad
téad
téada
an téad
na téada
na téide
na dtéad
leis na téada


téad

Forma sintética de la primera persona singular del presente de subjuntivo de téigh.


rópa

rópa
rópaí
a rópa
a rópaí
rópa
rópaí
rópa
rópaí
an rópa
na rópaí
an rópa
na rópaí
leis na rópaí


cnámh

cnámh
cnámha
a chnámh
a chnámha
cnáimhe
cnámh
cnámh
cnámha
an chnámh
na cnámha
na cnáimhe
na gcnámh
leis na cnámha


feoil

feoil
feolta
a fheoil
a fheolta
feola
feolta
feoil
feolta
an fheoil
na feolta
na feola
na bhfeolta
leis na feolta


ubh

ubh
uibheacha
a ubh
a uibheacha
uibhe
uibheacha
ubh
uibheacha
an ubh
na huibheacha
na huibhe
na n-uibheacha
leis na huibheacha


eireaball

eireaball
eireabaill
a eireabaill
a eireaballa
eireabaill
eireaball
eireaball
eireabaill
an t-eireaball
na heireabaill
an eireabaill
na n-eireaball
leis na heireabaill


blonag

/bˠl̪ˠɔn̪ˠəg/

blonag
a bhlonag
blonaige
blonag
an bhlonag
na blonaige


saill

saill
a shaill
saille
saill
an tsaill
na saille


craiceann

craiceann
craicne
a chraicinn
a chraicne
craicinn
craicne
craiceann
craicne
an craiceann
na craicne
an chraicinn
na gcraicne
leis na craicne


fada

fada (positive)
fada (singular)
fada (positive)
fada (singular)
fada (plural)
fada (positive)
fada (singular)
fada (plural)
fada
fada (positive)
fada (singular)
faide (positive)


féar

Del irlandés antiguo fér (gaélico escocés feur, manés faiyr),del protocéltico *wegro- (galés gwair),del protoindoeuropeo *weǵ-. Compárese el latín vegere ("avivar"), vigor o el inglés wake ("despertar").

féar
féir
a fhéir
a fhéara
féir
féar
féar
féir
an féar
na féir
an fhéir
na bhféar
leis na féir


fuil

fuil
fola
a fhuil
a fhola
fola
fola
fuil
fola
an fhuil
na fola
na fola
na bhfola
leis na fola


fuil

Forma analítica dependiente del presente de indicativo de bí.

ante la partícula negativa ní se contrae en níl


adharc

adharc
adharca
a adharc
a adharca
adhairce
adharc
adharc
adharca
an adharc
na hadharca
na hadhairce
na n-adharc
leis na hadharca


gruaig

gruaig
a ghruaig
gruaige
gruaig
an ghruaig
na gruaige

nombre colectivo para el conjunto de cabellos

para designar un pelo en particular se usan ribe


ocsaigin

ocsaigin
a ocsaigin
ocsaigine
ocsaigin
an ocsaigin
na hocsaigine


iarann

iarann
iarainn
a iarainn
a iaranna
iarainn
iarann
iarann
iarainn
an t-iarann
na hiarainn
an iarainn
na n-iarann
leis na hiarainn


súil

súil
súile
a shúil
a shúile
súile
súl
súil
súile
an tsúil
na súile
na súile
na súl
leis na súile


srón

srón
sróna
a shrón
a shróna
sróine
srón
srón
sróna
an tsrón
na sróna
na sróine
na srón
leis na sróna


folt

folt
foilt
a fhoilt
a fholta
foilt
folt
folt
foilt
an folt
na foilt
an fhoilt
na bhfolt
leis na foilt


cleite

cleite
cleití
a chleite
a chleití
cleite
cleití
cleite
cleití
an cleite
na cleití
an chleite
na gcleití
leis na cleití


fiacail

fiacail
fiacla
a fhiacail
a fhiacla
fiacaile
fiacla
fiacail
fiacla
an fhiacail
na fiacla
na fiacaile
na bhfiacla
leis na fiacla


ribe

ribe
ribí
a ribe
a ribí
ribe
ribí
ribe
ribí
an ribe
na ribí
an ribe
na ribí
leis na ribí


glúin

glúin
glúine
a ghlúin
a ghlúine
glúine
glún
glúin
glúine
an ghlúin
na glúine
na glúine
na nglún
leis na glúine

Generación, etapa en una línea de producción.


cluas

cluas
cluasa
a chluas
a chluasa
cluaise
cluas
cluas
cluasa
an chluas
na cluasa
na cluaise
na gcluas
leis na cluasa


sciathán

sciathán
sciatháin
a sciatháin
a sciathána
sciatháin
sciathán
sciathán
sciatháin
an sciathán
na sciatháin
an sciatháin
na sciathán
leis na sciatháin


eite

eite
eití
a eite
a eití
eite
eití
eite
eití
an eite
na heití
na heite
na n-eití
leis na heití


béal

Del irlandés antiguo bél, (gaélico escocés beul, manés beeal).

béal
béala
a bhéil
a bhéala
béil
béal
béal
béala
an béal
na béala
an bhéil
na mbéal
leis na béala

:*Ejemplo: Pógadh sé mé de phóga a bhéil
óir is fearr do ghrá ná fíon.An Bíobla Naofa. Capítulo Laoi na Laoithe. Editorial: An Sagart. An Daingean (Co. Chiarraí).

:*Ejemplo: An uair a bhíonn do lámh i mbéal an mhadra, tarraing go réidh í.David MacFarlane. The Little Giant Encyclopedia of Proverbs. Editorial: Sterling Publishing Company, Inc. 2001. ISBN: 9780806974897.


teanga

teanga
teangacha
a theanga
a theangacha
teanga
teangacha
teanga
teangacha
an teanga
na teangacha
na teanga
na dteangacha
leis na teangacha


putóg

putóg
putóga
a phutóg
a phutóga
putóige
putóg
putóg
putóga
an phutóg
na putóga
na putóige
na bputóg
leis na putóga


ionga

ionga
ingne
a ionga
a ingne
iongan
ingne
ionga
ingne
an ionga
na hingne
na hiongan
na n-ingne
leis na hingne


droim

droim
dromanna
a dhroim
a dhromanna
droma
dromanna
droim
dromanna
an droim
na dromanna
an droma
na ndromanna
leis na dromanna


inne

inne
inní
a inne
a inní
inne
inní
inne
inní
an t-inne
na hinní
an inne
na n-inní
leis na hinní


bolg

bolg
boilg
a bhoilg
a bholga
boilg
bolg
bolg
boilg
an bolg
na boilg
an bhoilg
na mbolg
leis na boilg


muineál

muineál
muiníl
a mhuiníl
a mhuineála
muiníl
muineál
muineál
muiníl
an muineál
na muiníl
an mhuiníl
na muineál
leis na muiníl


lámh

Del irlandés antiguo lám (gaélico escocés làmh, manés laue).

lámh (singular)
lámha (plural)
a lámh (singular)
a lámha (plural)
láimhe (singular)
lámh (plural)
lámha (plural)

:*Ejemplo: LESLIE: Bhuel, fáilte romhat féin agus roimh an gcupán tae. (Tógann sé an tae uaithi agus suíonn sé ar an leaba, an tae ina lámh aige.) Siúcra?Brendan Behan. Poems and a play in Irish. Editorial: Gallery Books. 1981.


gealbhan

gealbhan
gealbhain
a ghealbhain
a ghealbhana
gealbhain
gealbhan
gealbhan
gealbhain
an gealbhan
na gealbhain
an ghealbhain
na ngealbhan
leis na gealbhain


réalta

réalta
réaltaí
a réalta
a réaltaí
réalta
réaltaí
réalta
réaltaí
an réalta
na réaltaí
na réalta
na réaltaí
leis na réaltaí


cos

cos (singular)
cosa (plural)
a chos (singular)
a chosa (plural)
coise (singular)
cos (plural)
cosa (plural)


ceann

ceann (singular)
a cheann (singular)
a cheanna (plural)
cinn (singular)
ceann (plural)
cinn (plural)

:*Ejemplo: Bhéarfaidh mise sin duit,' arsa an fathach, 'ach caithfidh achan rud a n-iarrfaidh mise ort a dhéanamh, sin nó an ceann a chailleadh.Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 4. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 0814799086. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions

Usado para contar animales o cosas. Para contar personas se usa duine en su lugar.

:*Ejemplo: D'imigh an buachaill amach ar an tigh phobail arís, agus fuair sé é féin i ngarraí álainn breá plúr, agus bhain sé ceann do na plúir agus thug leis é.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


uisce

uisce
uiscí
a uisce
a uiscí
uisce
uiscí
uisce
uiscí
an t-uisce
na huiscí
an uisce
na n-uiscí
leis na huiscí


ae

aenna
a aenna
a a{{{3}}}
aenna
aenna
an t-aenna
na ha{{{3}}}
an aenna
na n-a{{{3}}}
leis na ha{{{3}}}


cíoch

Del gaélico clásico cích (gaélico escocés cìoch, manés keeagh), del irlandés antiguo cíg.

cíoch
cíocha
a chíoch
a chíocha
cíche
cíocha
cíoch
cíocha
an chíoch
na cíocha
na cíche
na gcíocha
leis na cíocha

:*Ejemplo: Chuartuigh sí, agus tharraing sí amach an chíoch, agus í ag tál bainne, agus thug sí cíoch do'n pháiste nár ól aon chíoch ariamh.Béaloideas vol. 3. Editado por: Folklore of Ireland Society. 1932.


féasóg

féasóg
féasóga
a fhéasóg
a fhéasóga
féasóige
féasóg
féasóg
féasóga
an fhéasóg
na féasóga
na féasóige
na bhféasóg
leis na féasóga


bain greim as

Baineann vaimpír greim fiacla as daoine

:*Ejemplo: Baineann vaimpír greim fiacla as daoine→ El vampiro muerde al hombre con los colmillos.


rinn

rinn
reanna
a rinn
a reanna
reanna
reanna
rinn
reanna
an rinn
na reanna
an reanna
na reanna
leis na reanna


rinn

rinn
reanna
a rinn
a reanna
rinne
reann
rinn
reanna
an rinn
na reanna
na rinne
na reann
leis na reanna


grian

grian
grianta
a ghrian
a ghrianta
gréine
grianta
grian
grianta
an ghrian
na grianta
na gréine
na ngrianta
leis na grianta


ól

Del irlandés medio óul (gaélico escocés òl, manés oyl), sustantivo verbal del irlandés medio ibid.

Acción o efecto de ól; bebida, ingestión de líquidos.


seile

seile
seilí
a sheile
a sheilí
seile
seilí
seile
seilí
an tseile
na seilí
na seile
na seilí
leis na seilí


bréag

Del irlandés antiguo bréc. Compárese el gaélico escocés breug o el manés breag.

bréag
bréaga
a bhréag
a bhréaga
bréige
bréag
bréag
bréaga
an bhréag
na bréaga
na bréige
na mbréag
leis na bréaga


bréag

Del irlandés antiguo brécaid, del irlandés antiguo bréc.

Camelar, seducir con engaños y adulaciones.

:*Ejemplo: buachaill ón Éirne mé 's bhréagfainn cailín deas óg. Buachaill ón Éirne.


leiceann

Del irlandés antiguo lecca. Compárese el manés lieckan.

leiceann
leicne
a leicinn
a leicne
leicinn
leicne
leiceann
leicne
an leiceann
na leicne
an leicinn
na leicne
leis na leicne


gealach

Del irlandés medio gelach, del irlandés medio gel (moderno geal) y el sufijo -ach.

gealach
gealacha
a ghealach
a ghealacha
gealaí
gealach
gealach
gealacha
an ghealach
na gealacha
na gealaí
na ngealach
leis na gealacha

Luna, satélite (satélite de un planeta).


greim

greim
greamanna
a ghreim
a ghreamanna
greama
greamanna
greim
greamanna
an greim
na greamanna
an ghreama
na ngreamanna
leis na greamanna

:*Ejemplo: Dh'imigh sé leis ó thuaidh ar fad go Dún na nGall, agus thriall sé go dtí tigh duine uasail san oíche, ag lorg iostas na hoíche agus greim le n-ithe.Scéal na dtrí chomhairle.


caith

:*Ejemplo: 'Bhéarfaidh mise sin duit,' arsa an fathach, 'ach caithfidh achan rud a n-iarrfaidh mise ort a dhéanamh, sin nó an ceann a chailleadh.Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 4. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 0814799086. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions


feic

:*Ejemplo: Chonaic sé cailín ag níochán i sruthán le cois an bhealaigh mhóir agus chuir sé an tiománaí síos ag fiafraí di an bpósfadh sí é.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.

:*Ejemplo: “An bhfuil tú dall? Nach bhfeiceann tú an casán? Bhuel, níl a fhios agam cé a lean tú, ach níor lean tú mise cibé,” arsa a athair.McCoy, Gordon; Ní Bhaoill, Róise. «Beo! (9) "Taisce Focal"». Ene 2002.


bróg

bróg
bróga
a bhróg
a bhróga
bróige
bróg
bróg
bróga
an bhróg
na bróga
na bróige
na mbróg
leis na bróga


tá a fhios ag

:*Ejemplo: 'Á, bhfuil 'fhios agat, a chroidhe', ar seisean, 'gur phós m'inghean ó chuaidh mé abhaile?' 'Ar phós? Ara, 'bhfuair sí cuid mhór?' a deir an fear eile.Gerard Stockman. The Irish of Achill, Co. Mayo: a miscellaneous collection of linguistic material from the parish of Achill with a phonetic description of the dialect. Editado por: Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast. 1974.


ag

agam
agamsa
agat
agatsa
aige
aigeasan
aici
aicise
againn
againne
agaibh
agaibhse
acu
acusan
ag an
ag na

Junto con el sustantivo verbal, o infinitivo, forma el gerundio..

lá amháin bhí sé ag dul thar leis an.

:*Ejemplo: lá amháin bhí sé ag dul thar leis an.


anáil

anáil
análacha
a anáil
a análacha
anála
análacha
anáil
análacha
an anáil
na hanálacha
na hanála
na n-análacha
leis na hanálacha


fios

fios
a fhios
feasa
fios
an fios
an fheasa


bí ar

:*Ejemplo: Beidh uirthi a bealach féin a dhéanamh ón ré réamhthionsclaíoch go dtí an nua-aois.Mac Aonghusa, Ciarán. «Beo! (131) "An Bealach Isteach sa Nua-Aois: Éire agus an tSínl"». Mar 2012.


eagla

Del irlandés antiguo ecal, del irlandés antiguo es- y gal ("valor").

eagla
a eagla
eagla
eagla
an eagla
na heagla

:*Ejemplo: bhí sé pósta ar sheisear ban i ndiaidh a chéile, ach mharaigh sé alig an tsaoil iad, ar eagla go mbeadh páistí ar bith acu.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


fearthainn

fearthainn
a fhearthainn
fearthainne
fearthainn
an fhearthainn
na fearthainne


báisteach

báisteach
a bháisteach
báistí
báisteach
an bháisteach
na báistí


file

file
filí
a fhile
a fhilí
file
filí
file
filí
an file
na filí
an fhile
na bhfilí
leis na filí


faigh

:*Ejemplo: Fuair sé iostas na hoíche agus a dhaothaint le n-ithe.Scéal na dtrí chomhairle.

ní bhfuair mé é

:*Ejemplo: ní bhfuair mé é→ No lo encontré.


éag

éag
éaga
a éag
a éaga
éaga
éaga
éag
éaga
an t-éag
na héaga
an éaga
na n-éaga
leis na héaga


seilg

seilg
seilge
a sheilg
a sheilge
seilge
seilg
seilg
seilge
an tseilg
na seilge
na seilge
na seilg
leis na seilge


troid

troid
troideanna
a throid
a throideanna
troda
troideanna
troid
troideanna
an throid
na troideanna
na troda
na dtroideanna
leis na troideanna


bás

bás
básanna
a bháis
a bhásanna
báis
básanna
bás
básanna
an bás
na básanna
an bháis
na mbásanna
leis na básanna


scoilt

scoilt
scoilteanna
a scoilt
a scoilteanna
scoilte
scoilteanna
scoilt
scoilteanna
an scoilt
na scoilteanna
na scoilte
na scoilteanna
leis na scoilteanna


snámh

snámh
a shnámh
snámha
snámh
an snámh
an tsnámha


eitil

eitil
eitilí
a eitil
a eitilí
eitile
eitilí
eitil
eitilí
an eitil
na heitilí
na heitile
na n-eitilí
leis na heitilí


dod

Contracción de la preposición do y el posesivo do


suigh

Del gaélico clásico suidid (gaélico escocés suidh, manés soie).


tarbh

tarbh
tairbh
a thairbh
a tharbha
tairbh
tarbh
tarbh
tairbh
an tarbh
na tairbh
an tairbh
na dtarbh
leis na tairbh


ar

orm
ormsa
ort
ortsa
air
airsean
uirthi
uirthise
orainn
orainne
oraibh
oraibhse
orthu
orthusan
ar an
ar na

bheith ar bhrollach mo mháthar.

:*Ejemplo: bheith ar bhrollach mo mháthar.Tomás Ó Criomhthain. An t-Oiléanach. Editorial: Cló-Lucht an Talbóidigh, Teó. Baile Átha Cliath, 1929.

:*Ejemplo: ndéantar do thoil ar talamh
mar a dhéantar ar neamh.".Ár nAthair.

:*Ejemplo: go leor cainte in Éirinn le cúpla bliain anuas ar na táillí arda atá le híoc acu siúd a bhfuil fón póca acu.→ En los últimos años se habla bastante en Irlanda acerca de las elevadas tarifas que deben abonar los poseedores de teléfonos móviles.Caoimhe Ní Laighin. «Beo! (46)». Feb 2005.

Denota sentimientos, estado anímico y físico.


ar

Únicamente en estilo directo tras una cita. Usado fundamentalmente como pretérito o presente histórico ante pronombres personales de tercera persona (casi siempre enfáticos). En otro caso se usa arsa.


ar

Acaso; introduce las oraciones interrogativas afirmativas directas en pasado..

provoca mutación suave. Requiere de la forma dependiente del verbo.

Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast

:*Ejemplo: , 'bhfuil 'fhios agat, a chroidhe', ar seisean, 'gur phós m'inghean ó chuaidh mé abhaile?' Ar phós? Ara, 'bhfuair sí cuid mhór?' a deir an fear eile.Gerard Stockman. The Irish of Achill, Co. Mayo: a miscellaneous collection of linguistic material from the parish of Achill with a phonetic description of the dialect. 1974.


ar

Si, si acaso; introduce oraciones interrogativas afirmativas indirectas en pasado..

Provoca mutación suave. Requiere de la forma dependiente del verbo.


ar

is (affirmative)
más
má ba_L
má b'_L (present)
mura
murab
nach
nach (negative)
gura (affirmative)
gurab (affirmative)
dá mba_L (affirmative present)
dá mb'_L (affirmative)
ós
ó ba_L (present)
ó b'_L
nára (negative)
nárab (negative)
sula (present)
sulab
is
cé is
cé ba_L
cé ab_L (present)
ar
arb
cér
Consulte la tabla de cada preposición
cár
cárb (present)

Forma relativa en función de complemento indirecto del presente de la cópula is.

ante sonido consonántico, en otro caso se usa arb.

Forma relativa en función de complemento indirecto del pretérito de la cópula is.

ante sonido consonántico, en otro caso se usa arbh. Provoca mutación suave.

Forma interrogativa afirmativa del presente de indicativo de la cópula is.

ante los pronombres é, í o íad toma la forma ab.


ronnach

ronnach
ronnaigh
a ronnaigh
a ronnacha
ronnaigh
ronnach
ronnach
ronnaigh
an ronnach
na ronnaigh
an ronnaigh
na ronnach
leis na ronnaigh


tar

:*Ejemplo: Pé buachaill óg a tháinig go dtí an choca an oíche sin in fhochair na mná, ghearraigh mise an píosa san amach as a chasóig," arsa sé.Scéal na dtrí chomhairle.


iascaireacht

iascaireacht
a iascaireacht
iascaireachta
iascaireacht
an iascaireacht
na hiascaireachta


sneachta

sneachta
sneacthaí
a shneachta
a shneacthaí
sneachta
sneacthaí
sneachta
sneacthaí
an sneachta
na sneacthaí
an tsneachta
na sneacthaí
leis na sneacthaí


tabhair

:*Ejemplo: Chuartuigh sí, agus tharraing sí amach an chíoch, agus í ag tál bainne, agus thug sí cíoch do'n pháiste nár ól aon chíoch ariamh.Béaloideas vol. 3. Editado por: Folklore of Ireland Society. 1932.


tuit

:*Ejemplo: tháinig sgamal os comhair a shúl agus do thuit sé ’na chnaipe ar an úrlár gan aithne gan úrlabhra.→ … su ojos se nublaron y cayó al suelo cual botón, inconsciente.Peadar Ua Laoghaire. Séadna. Página 25.


amhrán

amhrán
amhráin
a amhráin
a amhrána
amhráin
amhrán
amhrán
amhráin
an t-amhrán
na hamhráin
an amhráin
na n-amhrán
leis na hamhráin


imir

imir
imreacha
a imir
a imreacha
imire
imreacha
imir
imreacha
an imir
na himreacha
na himire
na n-imreacha
leis na himreacha


fonn

fonn
foinn
a fhoinn
a fhonna
foinn
fonn
fonn
foinn
an fonn
na foinn
an fhoinn
na bhfonn
leis na foinn


fonn

fonn
a fhoinn
foinn
fonn
an fonn
an fhoinn


sruth

sruth
sruthanna
a shruth
a shruthanna
srutha
sruthanna
sruth
sruthanna
an sruth
na sruthanna
an tsrutha
na sruthanna
leis na sruthanna


siúl

siúl
siúlta
a shiúil
a shiúlta
siúil
siúlta
siúl
siúlta
an siúl
na siúlta
an tsiúil
na siúlta
leis na siúlta


Luan

Luan
Luanta
a Luain
a Luanta
Luain
Luanta
Luan
Luanta
an Luan
na Luanta
an Luain
na Luanta
leis na Luanta


lé

Forma sintética del presente del modo subjuntivo del verbo léigh


toil

Del irlandés antiguo tol, del protocéltico *tolā, a su vez del protoindoeuropeo *tol-. Compárese el latín tolerare, tollere ("alzar") o el inglés antiguo þolian ("sufrir").

:*Ejemplo: ó tá m'athair fachta bás agus gur dh'fhág sé mo dhóthain do shaibhreas an tsaoil agamsa, is maith liom mé féin agus an saibhreas san do thabhairt don gcaptaen óg led thoilse.Iníon an Cheannaí.

:*Ejemplo: Go ndéantar do thoil ar talamh
mar a dhéantar ar neamh.Ár nAthair.


luan

luan
luanta
a luain
a luanta
luain
luanta
luan
luanta
an luan
na luanta
an luain
na luanta
leis na luanta


cuimil

:*Ejemplo: D'aithníos sa mhála beag istigh
An smidiú deiridh —
Cíor, scáthán, béaldath, chuimlíos é sin
Ar thóir íomhá do bheola.
Chuimlíos lem leiceann é —
An phóg dheireanach.Helen Soraghan Dwyer. Still - Faire. Capítulo Críoch. Editorial: Lapwing Publications. Belfast, 2010. ISBN: 9781907276422. OBS.: Irish translation by Bernadette Nic an tSaoir


Ní

usado en apellidos patronímicos de mujeres solteras

en los apellidos encabezados por mac#irlandés

se usa el equivalente femenino nic#irlandés

:*Ejemplo: Deirdre Ní Cheallaigh → Deirdre, hija de un nieto de Ceallach (Kelly).


halla

halla
hallaí
a halla
a hallaí
halla
hallaí
halla
hallaí
an halla
na hallaí
an halla
na hallaí
leis na hallaí


deannach

deannach
a dheannaigh
deannaigh
deannach
an deannach
an deannaigh


gaineamh

gaineamh
a ghainimh
gainimh
gaineamh
an gaineamh
an ghainimh


néal

néal
néalta
a néil
a néalta
néil
néalta
néal
néalta
an néal
na néalta
an néil
na néalta
leis na néalta


scamall

scammall
scammaill
a scammaill
a scammalla
scammaill
scammall
scammall
scammaill
an scammall
na scammaill
an scammaill
na scammall
leis na scammaill


abhainn

abhainn
aibhneacha
a abhainn
a aibhneacha
aibhne
aibhneacha
abhainn
aibhneacha
an abhainn
na haibhneacha
na haibhne
na n-aibhneacha
leis na haibhneacha


salann

salann
a shalainn
salainn
salann
an salann
an tsalainn


talamh

talamh (singular)
tailte (plural)
a thailte (plural)
tailte (plural)
talamh (singular)
tailte (plural)

:*Ejemplo: Go ndéantar do thoil ar talamh mar a dhéantar ar neamh.«Wikisource».


cloch

cloch
clocha
a chloch
a chlocha
cloiche
cloch
cloch
clocha
an chloch
na clocha
na cloiche
na gcloch
leis na clocha

Stone, unidad de medida imperial británica de masa equivalente a 14 libras, 6,35 kilogramos o 62,3 newtons.


neamh

neamh
a neamh
neimhe
neamh
an neamh
na neimhe

:*Ejemplo: go ndéantar do thoil ar talamh
mar a dhéantar ar neamh.Ár nAthair.


spéir

spéir
spéartha
a spéir
a spéartha
spéire
spéartha
spéir
spéartha
an spéir
na spéartha
na spéire
na spéartha
leis na spéartha


gaoth

gaoth
gaotha
a ghaoth
a ghaotha
gaoithe
gaoth
gaoth
gaotha
an ghaoth
na gaotha
na gaoithe
na ngaoth
leis na gaotha


loch

Del irlandés antiguo loch, y este del protoindoeuropeo *laku-. Compárese el latín lacus

loch
lochanna
a loch
a lochanna
locha
lochanna
loch
lochanna
an loch
na lochanna
an locha
na lochanna
leis na lochanna


ceo

ceo
ceonna
a cheo
a cheonna
ceo
ceonna
ceo
ceonna
an ceo
na ceonna
an cheo
na gceonna
leis na ceonna


bóthar

bóthar
bóithre
a bhóthair
a bhóithre
bóthair
bóithre
bóthar
bóithre
an bóthar
na bóithre
an bhóthair
na mbóithre
leis na bóithre


oighear

oighear
a oighir
oighir
oighear
an t-oighear
an oighir


luaith

luaith
a luatha
luatha
luaith
an luaith
an luatha


tine

tine
tinte
a thine
a thinte
tine
tinte
tine
tinte
an tine
na tinte
na tine
na dtinte
leis na tinte


deatach

deatach
a dheataigh
deataigh
deatach
an deatach
an deataigh


toit

toit
toiteanna
a thoit
a thoiteanna
toite
toiteanna
toit
toiteanna
an toit
na toiteanna
na toite
na dtoiteanna
leis na toiteanna


muir

muir
mara
a mhuir
a mhara
mara
mara
muir
mara
an mhuir
na mara
na mara
na mara
leis na mara


dóigh

dóigh
doigheanna
a dhóigh
a dhoigheanna
dóighe
doigheanna
dóigh
doigheanna
an dóigh
na doigheanna
na dóighe
na ndoigheanna
leis na doigheanna


dearg

dearg (positive)
dearga (singular)
deirg (positive)
dearg (singular)
dearga (plural)
deirg (positive)
deirge (singular)
dearga (plural)
dearg
dearg (positive)
dearga (singular)
deirge (positive)


rua

rua
ruanna
a rua
a ruanna
rua
ruanna
rua
ruanna
an rua
na ruanna
an rua
na ruanna
leis na ruanna


rua

Dicho del pelo, rojo, bermejo, pelirrojo, taheño.

Pardo rojizo, del color de la herrumbre.


buí

buí
buionna
a bhuí
a bhuionna
buí
buionna
buí
buionna
an buí
na buionna
an bhuí
na mbuionna
leis na buionna


fuar

fuar (positive)
fuara (singular)
fuair (positive)
fuar (singular)
fuara (plural)
fuair (positive)
fuaire (singular)
fuara (plural)
fuar
fuar (positive)
fuara (singular)
fuaire (positive)


geal

geal (positive)
geala (singular)
gil (positive)
geal (singular)
geala (plural)
gil (positive)
gile (singular)
geala (plural)
geal
geal (positive)
geala (singular)
gile (positive)


oíche

oíche
oícheanta
a oíche
a oícheanta
oíche
oícheanta
oíche
oícheanta
an oíche
na hoícheanta
na hoíche
na n-oícheanta
leis na hoícheanta


lán

lán (positive)
lána (singular)
láin (positive)
lán (singular)
lána (plural)
láin (positive)
láine (singular)
lána (plural)
lán
lán (positive)
lána (singular)
láine (positive)


bán

bán (positive)
bána (singular)
báin (positive)
bán (singular)
bána (plural)
báin (positive)
báine (singular)
bána (plural)
bán
bán (positive)
bána (singular)
báine (positive)

:*Ejemplo: Níl ní ar bith is áille
Ná'n ghealach os cionn a' tsáile
Ná bláth bán na n-airne
Bíos ag fás ar an draighean.Bríd Óg Ní Mháille.


bán

bán
bánta
a bháin
a bhánta
báin
bánta
bán
bánta
an bán
na bánta
an bháin
na mbánta
leis na bánta


bliain

bliain
blianta
a bhliain
a bhlianta
bliana
blianta
bliain
blianta
an bhliain
na blianta
na bliana
na mblianta
leis na blianta

tras los numerales que exigen sustantivo en plural

:*Ejemplo: Bliain ina dhiaidh sin, thug an rí fá deara an tromas a bhí ag éirí inti.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


dubh

dubh (positive)
dubha (singular)
duibh (positive)
dubh (singular)
dubha (plural)
duibh (positive)
duibhe (singular)
dubha (plural)
dubh
dubh (positive)
dubha (singular)
duibhe (positive)


dubh

dubh
a dhuibh
duibh
dubh
an dubh
an duibh


nua

Del irlandés antiguo núa, a su vez de núaide

nua (positive)
nua (singular)
nua (positive)
nua (singular)
nua (plural)
nua (positive)
nuaí (singular)
nua (plural)
nua
nua (positive)
nua (singular)
nuaí (positive)


úr

úr (positive)
úra (singular)
úir (positive)
úr (singular)
úra (plural)
úir (positive)
úire (singular)
úra (plural)
úr
úr (positive)
úra (singular)
úire (positive)


géar

géar (positive)
géara (singular)
géir (positive)
géar (singular)
géara (plural)
géir (positive)
géire (singular)
géara (plural)
géar
géar (positive)
géara (singular)
géire (positive)


díreach

:*Ejemplo: Más cam díreach an ród, is é an bóthar mór an t-aicearra''→ «Sea sinuosa o recta la vía, el atajo es el mejor camino.» Proverbio irlandés.

:*Ejemplo: Beidh na Comhphobail, a sócmhainní, a n-ioncam agus a maoin eile saortha ó gach cáin dhíreach.''→ Las Comunidades, sus activos, sus ingresos y demás bienes estarán exentos de cualesquiera impuestos directos.


maol

maol (positive)
maola (singular)
maoil (positive)
maol (singular)
maola (plural)
maoil (positive)
maoile (singular)
maola (plural)
maol
maol (positive)
maola (singular)
maoile (positive)


mín

mín (positive)
míne (singular)
mín (positive)
mín (singular)
míne (plural)
mín (positive)
míne (singular)
míne (plural)
mín
mín (positive)
míne (singular)
míne (positive)


sean

sean
seananna
a shean
a sheananna
sean
seananna
sean
seananna
an sean
na seananna
an tsean
na seananna
leis na seananna


tirim

tirim (positive)
tirime (singular)
tirim (positive)
tirim (singular)
tirime (plural)
tirim (positive)
tirime (singular)
tirime (plural)
tirim
tirim (positive)
tirime (singular)
tirime (positive)


abhlann

[əul̪ˠɑːn̪ˠ]

Del irlandés antiguo oblae, a su vez del latín oblata

abhlann
abhlanna
a abhlann
a abhlanna
abhlainne
abhlann
abhlann
abhlanna
an abhlann
na habhlanna
na habhlainne
na n-abhlann
leis na habhlanna


olc

olc (positive)
olca (singular)
oilc (positive)
olc (singular)
olca (plural)
oilc (positive)
oilce (singular)
olca (plural)
olc
olc (positive)
olca (singular)
measa (positive)


olc

olc
oilc
a oilc
a olca
oilc
olc
olc
oilc
an t-olc
na hoilc
an oilc
na n-olc
leis na hoilc


cruinn

cruinn (positive)
cruinne (singular)
cruinn (positive)
cruinn (singular)
cruinne (plural)
cruinn (positive)
cruinne (singular)
cruinne (plural)
cruinn
cruinn (positive)
cruinne (singular)
cruinne (positive)


maith

maith (positive)
maithe (singular)
maith (positive)
maith (singular)
maithe (plural)
maith (positive)
maithe (singular)
maithe (plural)
maith
maith (positive)
maithe (singular)
fearr (positive)

:*Ejemplo: … ach lig sise uirthi gurbh é an bia maith a bhí sí ag fáil a bhí ag cur an bhisigh sin uirthi.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


maith

maith
maithe
a mhaith
a mhaithe
maithe
maithe
maith
maithe
an mhaith
na maithe
na maithe
na maithe
leis na maithe


maith

Del irlandés antiguo maithid ("perdonar").

etimología

agus maith dúinn ár bhfiacha, ….

ejemplo

:*Ejemplo: agus maith dúinn ár bhfiacha, ….→ … y perdona nuestras deudas, ….«Ár nAthair». Wikisource (sitio viejo).


ceart

ceart (positive)
cearta (singular)
cirt (positive)
ceart (singular)
cearta (plural)
cirt (positive)
cirte (singular)
cearta (plural)
ceart
ceart (positive)
cearta (singular)
cirte (positive)


ceart

ceart
cirt
a chirt
a chearta
cirt
ceart
ceart
cirt
an ceart
na cirt
an chirt
na gceart
leis na cirt


Hondúras

Hondúras
a Hondúras
Hondúras
Hondúras
an Hondúras
an Hondúras


dall

Del gaélico clásico dall (gaélico escocés dall, manés doal), del irlandés medio dall, del irlandés antiguo dall, del protocéltico *dwalno- (bretón dall, galés dall). Alexander MacBain las supone de común origen con el gótico 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃 (dwals, "tonto"), el inglés dull ("tonto") o el latín fallo ("engañar").

dall (positive)
dalla (singular)
daill (positive)
dall (singular)
dalla (plural)
daill (positive)
daille (singular)
dalla (plural)
dall
dall (positive)
dalla (singular)
daille (positive)

:*Ejemplo: An bhfuil tú dall? Nach bhfeiceann tú an casán? Bhuel, níl a fhios agam cé a lean tú, ach níor lean tú mise cibé,” arsa a athair.Gordon; Ní Bhaoill McCoy. «Beo! (9) "Taisce Focal"». Ene 2002.


dall

dall
daill
a dhaill
a dhalla
daill
dall
dall
daill
an dall
na daill
an daill
na ndall
leis na daill


ba

Forma afirmativa del pasado y condicional del verbo copulativo is.

Forma afirmativa relativa en función de complemento directo del pasado y condicional del verbo copulativo is.


ba

Forma del nominativo y dativo plural de bó.


deas

deas (positive)
deasa (singular)
deis (positive)
deas (singular)
deasa (plural)
deis (positive)
deise (singular)
deasa (plural)
deas
deas (positive)
deasa (singular)
deise (positive)


deas

:*Ejemplo: buachaill ón Éirne mé 's bhréagfainn cailín deas óg. Buachaill ón Éirne.


'n

:*Ejemplo: Níl ní ar bith is áille
Nán ghealach os cionn a' tsáile
Ná bláth bán na n-airne
Bíos ag fás ar an draighean.Bríd Óg Ní Mháille.


óir

:*Ejemplo: Pógadh sé mé de phóga a bhéil
óir is fearr do ghrá ná fíon.An Bíobla Naofa. Capítulo Laoi na Laoithe. Editorial: An Sagart. An Daingean (Co. Chiarraí).


agus

:*Ejemplo: D'éirigh sé ón gcathaoir agus do bhuail sé an doras amach gan slán a fhágaint aici.→ Se levantó de la silla y salió dando un portazo, sin decirle adiós.Iníon an Cheannaí.


má

má
manna
a mhá
a mhanna
má
manna
má
manna
an mhá
na manna
na má
na manna
leis na manna


mura

Del irlandés medio muna, con cambio del irlandés gur, del irlandés antiguo mani, del irlandés antiguo ni

:*Ejemplo: Sin Ifreann," arsa an rí, "agus is é an Diabhal a bhí sa chasán, agus mura gcoisricfeá thú féin sa mhóimid sin, bheifeá caillte.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


ann

:*Ejemplo: Nuair a chuaigh sé giofta eile, chonaic sé chuibhreann talún agus scota mór caorach ann, agus bhí siad ramhar, feolmhar, beathaithe, gidh nach raibh an féar ach go han-lom.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


ann

Forma combinada de la preposición in y el pronombre personal masculino de tercera persona singular.


dá

Contracción de la preposición do y el adjetivo posesivo a.


dá

Contracción de la preposición do y el pronombre a.


dá

Contracción de la preposición de y el adjetivo posesivo a.


dá

Contracción de la preposición de y el pronombre a.


ise

mé
mise (singular)
sibh (plural)
sibhse
eaᶜ (neuter)
eadhonᶜ (neuter singular)

Forma enfática del pronombre personal í; ella, ella misma.


rang

Del irlandés antiguo ranc ("rango"), probablemente del francés antiguo ranc.

rang
ranganna
a rang
a ranganna
ranga
ranganna
rang
ranganna
an rang
na ranganna
an ranga
na ranganna
leis na ranganna

:*Ejemplo: Turas scoile le rang a dó agus rang a trí.→ Excursión escolar de los cursos de segundo y tercer grado.«Scoil Náisiúnta Naomh Breandán». 26 may 2010.


eadhon

Concretamente, en concreto, específicamente


sise

Forma enfática del pronombre personal sí; ella, ella misma.


scoil

Del irlandés antiguo scol, a su vez del latín schola.

sgoil
sgoileanna
a sgoil
a sgoileanna
sgoile
sgoileanna
sgoil
sgoileanna
an sgoil
na sgoileanna
na sgoile
na sgoileanna
leis na sgoileanna

:*Ejemplo: Turas scoile le rang a dó agus rang a trí.→ Excursión escolar de los cursos de segundo y tercer grado«Scoil Náisiúnta Naomh Breandán». 26 may 2010.


turas

turas
turais
a thurais
a thurasa
turais
turas
turas
turais
an turas
na turais
an turais
na dturas
leis na turais


náisiún

náisiún
náisiúin
a náisiúin
a náisiúna
náisiúin
náisiún
náisiún
náisiúin
an náisiún
na náisiúin
an náisiúin
na náisiún
leis na náisiúin


slí bheatha

:*Ejemplo: Ní raibh aon tslí bheatha acu ach an fear ag obair i muileann.→ No tenían ninguna ocupación, salvo el trabajo del hombre en el molino.Na deartháireacha.


slí

slí
slithe
a shlí
a shlithe
slí
slithe
slí
slithe
an tslí
na slithe
na slí
na slithe
leis na slithe


obair

Del irlandés antiguo opar, a su vez del latín opus.

obair
oibreacha
a obair
a oibreacha
oibre
oibreacha
obair
oibreacha
an obair
na hoibreacha
na hoibre
na n-oibreacha
leis na hoibreacha


beatha

beatha
beathaí
a bheatha
a bheathaí
beatha
beathaí
beatha
beathaí
an bheatha
na beathaí
na beatha
na mbeathaí
leis na beathaí

:*Ejemplo: Do Náisiúnaibh an Domhain: Beatha agus Sláinte.→ A las Naciones del Mundo: Salud y Prosperidad [Vida y Salud]Dáil Éireann. Scéal ó Dháil Éireann chum Saor-Náisiún an Domhain. 1919.


muileann

Del irlandés antiguo muilend, a su vez del bajo latín molina.

muileann
muilte
a mhuilinn
a mhuilte
muilinn
muilte
muileann
muilte
an muileann
na muilte
an mhuilinn
na muilte
leis na muilte


éigin

Del irlandés antiguo éicin, dativo singular de écen ("necesidad").

éigin (positive)
éigin (singular)
éigin (positive)
éigin (singular)
éigin (plural)
éigin (positive)
éigin (singular)
éigin (plural)
éigin
éigin (positive)
éigin (singular)
éigin (positive)

Thug duine éigin cannta aráin dó.

:*Ejemplo: Thug duine éigin cannta aráin dó.→ Alguien le dio un pedazo de pan.Peadar Ua Laoghaire. Mo Sgéal Féin. Capítulo VI An Gorta. 1915.


ceiliúradh

Del irlandés antiguo celebrad, del irlandés antiguo celebraid, del latín celebrare.

Acción y efecto de ceiliúir; celebración.

:*Ejemplo: Oíche na Sean Bhliana 2007. Ceiliúradh beo ó Stiúideo a hAon i gCasla le Máirtín Tom Sheáinín.→ Nochevieja de 2007. Celebraciones en directo por Estudio Uno desde Casla (Costelloe) con Máirtín Tom Sheáinín«RTÉ Raidió na Gaeltachta».


iníon

Del irlandés antiguo ingen (gaélico escocés nigheann, manés inneen), del goidélico oghámico ᚛ᚔᚅᚔᚌᚓᚐ᚜ (inigena), considerado derivado del céltico común eni-genā, aunque también se postula un préstamo del latín indigena.

iníon
iníonacha
a iníon
a iníonacha
iníne
iníonacha
iníon
iníonacha
an iníon
na hiníonacha
na hiníne
na n-iníonacha
leis na hiníonacha

:*Ejemplo: Do bhí aon iníon amháin aige gurb é an ainm a bhí uirthi Máire.→ Tenía una única hija, que se llamaba María la Blanca.Iníon an Cheannaí.

:*Ejemplo: Mhúscail mé an mhaidin sin agus bhí miníon Emily ina suí ar m'ucht. Tá sí dhá bhliain d'aois.Vincent Banville. Timpiste reidh le tarlú. 2007. ISBN: 9781905494668. OBS.: aistritheoir: Cathal Ó Manacháin


canta

canta
cantaí
a chanta
a chantaí
canta
cantaí
canta
cantaí
an canta
na cantaí
an chanta
na gcantaí
leis na cantaí

Thug duine éigin cannta aráin dó.


muileata

muileata
muileataí
a mhuileata
a mhuileataí
muileata
muileataí
muileata
muileataí
an muileata
na muileataí
an mhuileata
na muileataí
leis na muileataí

:*Ejemplo: An t-aon hart, an trí muileata, an deich triuf, an t-ocht spéireata agus mar sin de.→ El as de corazones, el tres de diamantes, el diez de tréboles, el ocho de espadas, y así sucesivamente.«The Irish Echo Online».

Objeto con forma de vejiga (vesica piscis).


acu

Forma combinada de la preposición ag y el pronombre personal de tercera persona plural


uirthi

Forma combinada de la preposición ar y el pronombre personal femenino de tercera persona singular.

:*Ejemplo: … ach lig sise uirthi gurbh é an bia maith a bhí sí ag fáil a bhí ag cur an bhisigh sin uirthi.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


aige

Forma combinada de la preposición ag y el pronombre personal masculino de tercera persona singular.

:*Ejemplo: LESLIE: Bhuel, fáilte romhat féin agus roimh an gcupán tae. (Tógann sé an tae uaithi agus suíonn sé ar an leaba, an tae ina lámh aige.) Siúcra?Brendan Behan. Poems and a play in Irish. Editorial: Gallery Books. 1981.


capall

capall
capaill
a chapaill
a chapalla
capaill
capall
capall
capaill
an capall
na capaill
an chapaill
na gcapall
leis na capaill


spéireata

spéireata
spéireataí
a spéireata
a spéireataí
spéireata
spéireataí
spéireata
spéireataí
an spéireata
na spéireataí
an spéireata
na spéireataí
leis na spéireataí


trian

trian
treana
a thriain
a threana
triain
treana
trian
treana
an trian
na treana
an triain
na dtreana
leis na treana

Riding, distrito, división administrativa inferior al condado.


leagan

leagan
leaganacha
a leagain
a leaganacha
leagain
leaganacha
leagan
leaganacha
an leagan
na leaganacha
an leagain
na leaganacha
leis na leaganacha


stiúideo

stiúideo
stiúideonna
a stiúideo
a stiúideonna
stiúideo
stiúideonna
stiúideo
stiúideonna
an stiúideo
na stiúideonna
an stiúideo
na stiúideonna
leis na stiúideonna

Estudio, lugar donde se realizan producciones cinematográficas, fotográficas o radiofónicas.


náid

náid
náideanna
a náid
a náideanna
náide
náideanna
náid
náideanna
an náid
na náideanna
na náide
na náideanna
leis na náideanna

:*Ejemplo: Slán leis na Náideanna agus le Smacht Fhianna Fáil→ Adiós a [la década de] los Ceros y al dominio del Fianna FáilDonncha Ó hÉallaithe. «Beo!». Ene 2009.


caochán

Del irlandés antiguo cáechán ("topo"), "tuerto"

caochán
caocháin
a chaocháin
a chaochána
caocháin
caochán
caochán
caocháin
an caochán
na caocháin
an chaocháin
na gcaochán
leis na caocháin


beo

beo
beo
a bheo
a bheo
beo
beo
beo
beo
an beo
na beo
an bheo
na mbeo
leis na beo


beo

:*Ejemplo: Bhí rí ann i bhfad ó shin agus bhí sé le bheith beo riamh go n-inseodh a mhac féin sean-scéal dó.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.

:*Ejemplo: Oíche na Sean Bhliana 2007. Ceiliúradh beo ó Stiúideo a hAon i gCasla le Máirtín Tom Sheáinín.→ Nochevieja de 2007. Celebraciones en directo por Estudio Uno desde Casla (Costelloe) con Máirtín Tom Sheáinín.«RTÉ Raidió na Gaeltachta».


fágaint

Acción y efecto de fág; marcha, partida.

:*Ejemplo: D'éirigh sé ón gcathaoir agus do bhuail sé an doras amach gan slán a fhágaint aici.→ Se levantó de la silla y salió dando un portazo, sin decirle adiósIníon an Cheannaí.


ón

Contracción de la preposición ó y el artículo an.


éirigh

Del irlandés antiguo at·reig, a su vez del protocéltico *eks-reg, en última instancia del protoindoeuropeo *reǵ. Compárese con el bretón reizh, el latín erigere, o el inglés right.


smacht

Del irlandés antiguo smacht ("ordenanza").

etimología

smacht
smachta
a smacht
a smachta
smachta
smachta
smacht
smachta
an smacht
na smachta
an smachta
na smachta
leis na smachta


cathaoir

cathaoir
cathaoireacha
a chathaoir
a chathaoireacha
cathaoireach
cathaoireacha
cathaoir
cathaoireacha
an chathaoir
na cathaoireacha
na cathaoireach
na gcathaoireacha
leis na cathaoireacha


amach

Del gaélico clásico immach, ammach, del irlandés medio i ("en, a")mmag ("llanura"). Compárese el gaélico escocés a-mach o el manés magh.

Expresa movimiento. En otro caso se usa amuigh.

ejemplo

:*Ejemplo: D'éirigh sé ón gcathaoir agus do bhuail sé an doras amach gan slán a fhágaint aici.→ Se levantó de la silla y salió dando un portazo, sin decirle adiós.Iníon an Cheannaí.


doras

doras
doirse
a dhorais
a dhoirse
dorais
doirse
doras
doirse
an doras
na doirse
an dorais
na ndoirse
leis na doirse

:*Ejemplo: D'éirigh sé ón gcathaoir agus do bhuail sé an doras amach gan slán a fhágaint aici.Iníon an Cheannaí.


arsa

únicamente en estilo directo tras una cita

pronombres personales de tercera persona

Ejemplos:


slán

slán (positive)
slána (singular)
sláin (positive)
slán (singular)
slána (plural)
sláin (positive)
sláine (singular)
slána (plural)
slán
slán (positive)
slána (singular)
sláine (positive)


slán

slán
sláin
a shláin
a shlána
sláin
slán
slán
sláin
an slán
na sláin
an tsláin
na slán
leis na sláin


slán

se aplica la preposición le cuando se despide al que se va

la preposición ag cuando se despide al que se queda

:*Ejemplo: Slán leis na Náideanna agus le Smacht Fhianna Fáil.→ Adiós a [la década de] los Ceros y al dominio del Fianna Fáil.Donncha Ó hÉallaithe. «Beo! (105)». Ene 2009.


méar

méar
méara
a mhéar
a mhéara
méire
méar
méar
méara
an mhéar
na méara
na méire
na méar
leis na méara


méir

:*Ejemplo: "Cá bhfuairis an fáinne sin ar do mhéir?" arsa an captaen.→ ¿Dónde encontraste ese anillo en tu dedo? dijo el capitánIníon an Cheannaí.


fáinne

fáinne
fáinní
a fháinne
a fháinní
fáinne
fáinní
fáinne
fáinní
an fáinne
na fáinní
an fháinne
na bhfáinní
leis na fáinní

Ejemplos:


captaen

Del irlandés medio caiptín, captaoin, a su vez del inglés medio capitain, del francés antiguo capitaine.

captaen
captaein
a chaptaein
a chaptaena
captaein
captaen
captaen
captaein
an captaen
na captaein
an chaptaein
na gcaptaen
leis na captaein

:*Ejemplo: Cá bhfuairis an fáinne sin ar do mhéir?" arsa an captaen.→ ¿Dónde encontraste ese anillo en tu dedo? dijo el capitán.Iníon an Cheannaí.


ó

uaim
uaimse
ó mo
uait
uaitse
ó do
uaidh
uaidhsean
óna
uaithi
uaithise
óna
uainn
uainne
ónar
uaibh
uaibhse
ó bhur
uathu
uathusan
óna
ón
ó na
óna (present)
ónar (present)
ónarb (present)
ónar
ónar
ónarbh

Desde, de; denota origen espacial o temporal.

:*Ejemplo: ó tá m'athair fachta bás agus gur dh'fhág sé mo dhóthain do shaibhreas an tsaoil agamsa, is maith liom mé féin agus an saibhreas san do thabhairt don gcaptaen óg led thoilse.Iníon an Cheannaí.


agat

Forma combinada de la preposición ag y el pronombre personal de segunda persona singular.

:*Ejemplo: "An bhfuil sean-scéal ar bith agat le hinsint dom?" arsa an rí.→ ¿Tienes alguna historia que contarme?, dijo el rey.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


domhan

domhan
domhain
a dhomhain
a dhomhana
domhain
domhan
domhan
domhain
an domhan
na domhain
an domhain
na ndomhan
leis na domhain


insint

insint
insintí
a insint
a insintí
insinte
insintí
insint
insintí
an insint
na hinsintí
na hinsinte
na n-insintí
leis na hinsintí


síos

:*Ejemplo: Beidh mé do mo ghléasadh féin chomh luath agus a imíonn tú síos an staighre!.→ Me arreglé en lo que se tarda en bajar las escalerasMicheál Ó Conghaile. «Beo! (7)». Nov 2001.


seanscéal

seanscéal
seanscéalta
a sheanscéil
a sheanscéalta
seanscéil
seanscéalta
seanscéal
seanscéalta
an seanscéal
na seanscéalta
an tseanscéil
na seanscéalta
leis na seanscéalta


domhain

domhain
a dhomhain
doimhne
domhain
an domhain
na doimhne


bith

bith
a bhith
beatha
bith
an bith
an bheatha


feidhmigh

Del irlandés antiguo feidm ("servicio").

:*Ejemplo: Is córas an-chumhachtach í Linux a feidhmíonn i bhfad níos fearr ná Windows ar go leor bealaí.→ Linux es un sistema muy potente que se comporta, en muchos aspectos, bastante mejor que WindowsCaomhánach, Andy. «Fear na Ríomhairí». Oct 2008.


cumhachtach

Del irlandés antiguo cumachtach, del irlandés antiguo cumachtae, "poder".


biadh

:*Ejemplo: …; óir níor chleacht sé biadh ná deoch do cheannach riamh roimhe sin.→ porque nunca antes se acostumbró a comprar allí comida o bebidaJeffrey Morrison. Text into image, image into text: proceedings of the interdisciplinary bicentenary conference held at St. Patrick's College, Maynooth (the National University of Ireland). Set 1985.


cleacht

Del irlandés antiguo clecht ("costumbre").


roimhe

Forma combinada de la preposición roimh y el pronombre personal masculino de tercera persona singular.


níos

Compuesto de ní ("algo") y is, ("que es") (forma relativa directa de la cópula). Compárese el gaélico escocés ni 's.

En comparaciones en tiempo presente. En el pasado se emplea níb(a)


riamh

Del irlandés antiguo ríam ("antes") (gaélico escocés riamh, a-riamh, manés rieau), inicialmente forma conjugada del irlandés antiguo ré.

en construcciones positivas en tiempo pasado

en construcciones negativas en tiempo pasado

ejemplo

:*Ejemplo: …; óir níor chleacht sé biadh ná deoch do cheannach riamh roimhe sin.Jeffrey Morrison. Text into image, image into text: proceedings of the interdisciplinary bicentenary conference held at St. Patrick's College, Maynooth (the National University of Ireland). Set 1985.


gléasadh

gléasadh
a ghleasta
gleasta
gléasadh
an gléasadh
an ghleasta

Arreglo, disposición, montaje; acción y efecto de gléas.


ceannach

ceannach
a cheannaigh
ceannaigh
ceannach
an ceannach
an cheannaigh


deoch

deoch
deochanna
a dheoch
a dheochanna
dí
deochanna
deoch
deochanna


sláinte

sláinte
sláintí
a shláinte
a shláintí
sláinte
sláintí
sláinte
sláintí
an tsláinte
na sláintí
na sláinte
na sláintí
leis na sláintí

:*Ejemplo: Do Náisiúnaibh an Domhain: Beatha agus Sláinte.→ A las Naciones del Mundo: Salud y Prosperidad [Vida y Salud]Dáil Éireann. Scéal ó Dháil Éireann chum Saor-Náisiún an Domhain. 1919.


i bhfad

:*Ejemplo: Is córas an-chumhachtach í Linux a feidhmíonn i bhfad níos fearr ná Windows ar go leor bealaí.Caomhánach, Andy. «Fear na Ríomhairí». Oct 2008.


córas

córas
córais
a chórais
a chórasa
córais
córas
córas
córais
an córas
na córais
an chórais
na gcóras
leis na córais

:*Ejemplo: is córas an-chumhachtach í Linux a feidhmíonn i bhfad níos fearr ná Windows ar go leor bealaí.→ Linux es un sistema muy potente que se comporta, en muchos aspectos, bastante mejor que WindowsCaomhánach, Andy. «Fear na Ríomhairí». Oct 2008.


Éirinn

:*Ejemplo: Tá go leor cainte in Éirinn le cúpla bliain anuas ar na táillí arda atá le híoc acu siúd a bhfuil fón póca acu.→ En los últimos años se habla bastante en Irlanda acerca de las elevadas tarifas que deben abonar los poseedores de teléfonos móviles.«Beo! (46)». Feb 2005.


ana-

ante palabras que comienzan con sonido consonante


staighre

/ˈsˠt̪ˠəiɾʲə/

Del irlandés medio staigre, a su vez del inglés antiguo stæger. Compárese con el inglés stair o el gaélico escocés staidhir.

staighre
staighrí
a staighre
a staighrí
staighre
staighrí
staighre
staighrí
an staighre
na staighrí
an staighre
na staighrí
leis na staighrí


bhí

Forma analítica independiente del pretérito de indicativo de bí.

:*Ejemplo: Mhúscail mé an mhaidin sin agus bhí m'iníon Emily ina suí ar m'ucht. Tá sí dhá bhliain d'aois.Vincent Banville. Timpiste reidh le tarlú. 2007. ISBN: 9781905494668. OBS.: aistritheoir: Cathal Ó Manacháin


féin

:*Ejemplo: Beidh mé do mo ghléasadh féin chomh luath agus a imíonn tú síos an staighre!→ Me arreglé en lo que se tarda en bajar las escaleras.Micheál Ó Conghaile. «Beo! (7)». Nov 2001.

:*Ejemplo: Beidh uirthi a bealach féin a dhéanamh ón ré réamhthionsclaíoch go dtí an nua-aois.Ciarán Mac Aonghusa. «Beo! (131) "An Bealach Isteach sa Nua-Aois: Éire agus an tSínl"». Mar 2012.


leor

leor (positive)
leora (singular)
leoir (positive)
leor (singular)
leora (plural)
leoir (positive)
leoire (singular)
leora (plural)
leor
leor (positive)
leora (singular)
leoire (positive)

:*Ejemplo: Tá go leor cainte in Éirinn le cúpla bliain anuas ar na táillí arda atá le híoc acu siúd a bhfuil fón póca acu.→ En los últimos años se habla bastante en Irlanda acerca de las elevadas tarifas que deben abonar los poseedores de teléfonos móviles.Caoimhe Ní Laighin. «Beo! (46)». Feb 2005.


fón

fón
fóin
a fhóin
a fhóna
fóin
fón
fón
fóin
an fón
na fóin
an fhóin
na bhfón
leis na fóin


ar bith

:*Ejemplo: An bhfuil sean-scéal ar bith agat le hinsint dom?" arsa an rí.→ ¿Tienes alguna historia que contarme?, dijo el rey.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.

:*Ejemplo: … Níl ní ar bith is áille
Ná'n ghealach os cionn a' tsáile
Ná bláth bán na n-airne
Bíos ag fás ar an draighean ….Bríd Óg Ní Mháille.


fearr

Del irlandés antiguo ferr (gaélico escocés fheàrr, manés share), del protoindoeuropeo *wers- ("cima"). Compárese el galés gorau ("mejor"), el latín verruca ("promontorio; verruga") o el lituano virš ("sobre").

:*Ejemplo: Is córas an-chumhachtach í Linux a feidhmíonn i bhfad níos fearr ná Windows ar go leor bealaí.→ Linux es un sistema muy potente que se comporta, en muchos aspectos, bastante mejor que Windows.Andy Caomhánach. «Fear na Ríomhairí». Oct 2008.

:*Ejemplo: Pógadh sé mé de phóga a bhéil
óir is fearr do ghrá ná fíon.An Bíobla Naofa. Capítulo Laoi na Laoithe. Editorial: An Sagart. An Daingean (Co. Chiarraí).


tá

Forma analítica independiente del presente de indicativo de bí.


bealach mór

:*Ejemplo: Lá amháin bhí sé ag dul thar leis an bhealach mór, agus a thiománaí leis.→ Un día iba por la carretera con su cochero.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


fad

fad
faid
a fhaid
a fhada
faid
fad
fad
faid
an fad
na faid
an fhaid
na bhfad
leis na faid


táille

táille
táillí
a tháille
a tháillí
táille
táillí
táille
táillí
an táille
na táillí
na táille
na dtáillí
leis na táillí


arda

Forma del nominativo, vocativo y dativo plural de ard.

Forma del genitivo plural fuerte de ard.


rí

rí
ríthe
a rí
a ríthe
rí
ríthe
rí
ríthe
an rí
na ríthe
an rí
na ríthe
leis na ríthe

:*Ejemplo: "An bhfuil sean-scéal ar bith agat le hinsint dom?" arsa an rí.→ ¿Tienes alguna historia que contarme?, dijo el rey.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


rí

rí
rítheacha
a rí
a rítheacha
rí
rítheacha
rí
rítheacha
an rí
na rítheacha
na rí
na rítheacha
leis na rítheacha


mórbhealach

Compuesto de mór ("grande") y bealach ("camino")

etimología

mórbhealach
mórbhealaí
a mhórbhealaigh
a mhórbhealaí
mórbhealaigh
mórbhealaí
mórbhealach
mórbhealaí
an mórbhealach
na mórbhealaí
an mhórbhealaigh
na mórbhealaí
leis na mórbhealaí


caint

caint
cainteanna
a chaint
a chainteanna
cainte
cainteanna
caint
cainteanna
an chaint
na cainteanna
na cainte
na gcainteanna
leis na cainteanna


tiomáin

Del irlandés antiguo timáin ("conducción")


an-

ejemplo

:*Ejemplo: Chuimhnigh sí nár mhaith leis ó a chur púdar ar a haghaidh... ach bhí sí an-dílis agus is ar éigin a d'aithin sí an criothán éadóchais a ghabh tríthi.Seamus Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 5. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 9780814799079. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions


póca

Del irlandés medio póca ("bolsa"), del inglés medio póke o bien del antiguo nórdico poki, "bolsa, talego, morral"

póca
pócaí
a phóca
a phócaí
póca
pócaí
póca
pócaí
an póca
na pócaí
an phóca
na bpócaí
leis na pócaí


téigh thar

:*Ejemplo: lá amháin bhí sé ag dul thar leis an bhealach mór, agus a thiománaí leis.→ Un día iba por la carretera con su cochero.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


thar

tharam
tharamsa
tharat
tharatsa
thairis
thairisean
thairsti
thairstise
tharainn
tharainne
tharaibh
tharaibhse
tharstu
tharstusan
thar an
thar na


íoc

íoc
íocaí
a íoc
a íocaí
íoca
íocaí
íoc
íocaí
an t-íoc
na híocaí
an íoca
na n-íocaí
leis na híocaí


íoc

íoc
íoca
a íoc
a íoca
íce
íoc
íoc
íoca
an íoc
na híoca
na híce
na n-íoc
leis na híoca

Curación, remedio; acción y efecto de íoc.


bealach

Del irlandés antiguo belach ("paso"), "desfiladero".

bealach
bealaí
a bhealaigh
a bhealaí
bealaigh
bealaí
bealach
bealaí
an bealach
na bealaí
an bhealaigh
na mbealaí
leis na bealaí

:*Ejemplo: Tá ar a laghad 300 póilíní airm ón Aontas Eorpach ar an mbealach go Háítí chun cabhrú le hord a choimeád sa thír buailte le crith talún. Rannchuideoidh an Fhrainc, an Iodáil, an Spáinn, an Phortaingéil agus an Ísiltír leis an bhfórsa.→ Al menos 300 policías militares de la Unión Europea están en camino hacia Haití para ayudar a mantener el orden en la zona afectada por el terremoto. Francia, Italia, España, Portugal y los Países Bajos colaboran en la fuerza.«Fórsa póilíneachta na hEorpa ar an mbealach go Háítí». Altanna nuachta as gaeilge. 26 ene 2010.


cúpla

Del gaélico clásico cúpla,del inglés medio couple,del francés antiguo cople, del latín copula. Compárese el gaélico escocés cupall, el manés cubbyl o, más lejanamente, el galés cwpl.

cúpla
cúplaí
a chúpla
a chúplaí
cúpla
cúplaí
cúpla
cúplaí
an cúpla
na cúplaí
an chúpla
na gcúplaí
leis na cúplaí


tiománaí

De tiomáin ("conducir") y el sufijo -aí.

tiománaí
tiománaithe
a thiománaí
a thiománaithe
tiománaí
tiománaithe
tiománaí
tiománaithe
an tiománaí
na tiománaithe
an tiománaí
na dtiománaithe
leis na tiománaithe

Conductor₁ profesional; chófer; cochero.


dul

Ida, partida; acción o efecto del verbo téigh₁.


leis

leis
leasracha
a leis
a leasracha
leise
leasracha
leis
leasracha
an leis
na leasracha
na leise
na leasracha
leis na leasracha


ard

ard (positive)
arda (singular)
aird (positive)
ard (singular)
arda (plural)
aird (positive)
airde (singular)
arda (plural)
ard
ard (positive)
arda (singular)
airde (positive)

Preeminente, ilustre, distinguido, archi-.


ard

ard
arda
a aird
a arda
aird
ard
ard
arda
an t-ard
na harda
an aird
na n-ard
leis na harda


ar a laghad

:*Ejemplo: Tá ar a laghad 300 póilíní airm ón Aontas Eorpach ar an mbealach go Háítí chun cabhrú le hord a choimeád sa thír buailte le crith talún.«Fórsa póilíneachta na hEorpa ar an mbealach go Háítí». Altanna nuachta as gaeilge. 26 ene 2010.


aontas

aontas
aontais
a aontais
a aontasa
aontais
aontas
aontas
aontais
an t-aontas
na haontais
an aontais
na n-aontas
leis na haontais


Eorpach

Eorpach
Eorpaigh
a Eorpaigh
a Eorpacha
Eorpaigh
Eorpach
Eorpach
Eorpaigh
an tEorpach
na hEorpaigh
an Eorpaigh
na nEorpach
leis na hEorpaigh


talún

Forma del genitivo singular femenino de talamh.


laghad

laghad
a laghad
laghad
laghad
an laghad
an laghad


airm

Forma del genitivo y vocativo singular de arm


rannchuideoidh

Forma analítica del futuro de indicativo de rannchuidigh


Spáinn

Del irlandés antiguo Espáin ("Hispania"), a su vez del latín Hispania.


cuidigh

Del irlandés antiguo cuitigid ("participar")


cabhraigh

Del irlandés antiguo cobraithir, compuesto de co ("con") y beirid ("portar"), del protocelta *kom y *ber-, y éstos del protoindoeuropeo *kom ("con") y *bʰer- ("portar"). Compárense el gaélico escocés cobhair y los paralelos en galés cymeryd ("tomar"), bretón kemer ("tomar") y latín conferre ("reunir")


Ísiltír

Compuesto de íseal ("bajo") y tír ("país").


Iodáil

Del irlandés antiguo Etáil, a su vez del latín Italia.


coimeád

coimeád
a choimeád
coimeádta
coimeád
an coiméad
an choimeádta


buaile

Del irlandés antiguo búaile, de origen incierto, postulándose como candidatos el latín bovile o el antiguo nórdico bóla

buaile
buailte
a bhuaile
a bhuailte
buaile
buailte
buaile
buailte
an bhuaile
na buailte
na buaile
na mbuailte
leis na buailte


póilín

póilín
póilíní
a phóilín
a phóilíní
póilín
póilíní
póilín
póilíní
an póilín
na póilíní
an phóilín
na bpóilíní
leis na póilíní


rannchuidigh

ejemplo

:*Ejemplo: Tá ar a laghad 300 póilíní airm ón Aontas Eorpach ar an mbealach go Háítí chun cabhrú le hord a choimeád sa thír buailte le crith talún. Rannchuideoidh an Fhrainc, an Iodáil, an Spáinn, an Phortaingéil agus an Ísiltír leis an bhfórsa.«Fórsa póilíneachta na hEorpa ar an mbealach go Háítí». Altanna nuachta as gaeilge. 26 ene 2010.


cabhrú

cabhrú
a chabhrú
cabhraithe
cabhrú
an cabhrú
an chabhraithe

Sustantivo verbal de cabhraigh; ayuda, asistencia, auxilio, socorro.


buailte

Adjetivo verbal de buail; golpeado, tocado, impactado, alcanzado.


tír

tír
tíortha
a thír
a thíortha
tíre
tíortha
tír
tíortha
an tír
na tíortha
na tíre
na dtíortha
leis na tíortha


crith

Del irlandés antiguo crith, el protocéltico *(s)kritu-, en última instancia del protoindoeuropeo *(s)kreit-. Compárese el galés cryd ("temblor"), el bretón krid ("espasmo") y el alemán antiguo rito ("fiebre")

crith
creathanna
a chrith
a chreathanna
creatha
creathanna
crith
creathanna
an crith
na creathanna
an chreatha
na gcreathanna
leis na creathanna


chun

Del irlandés antiguo dochum ("hacia"), del irlandés antiguo tochim, sustantivo verbal del irlandés antiguo docing.

chugam
chugamsa
chugat
chugatsa
chuige
chuigesean
chuici
chuicise
chugainn
chugainne
chugaibh
chugaibhse
chucu
chucusan
chun an / 'naᵃ
chun na / 'naᵃ
ᵃ Ulster


rann

rann
rainn
a rainn
a ranna
rainn
rann
rann
rainn
an rann
na rainn
an rainn
na rann
leis na rainn


rann

rann
rannta
a rainn
a rannta
rainn
rannta
rann
rannta
an rann
na rannta
an rainn
na rannta
leis na rannta


fórsa

fórsa
fórsaí
a fhórsa
a fhórsaí
fórsa
fórsaí
fórsa
fórsaí
an fórsa
na fórsaí
an fhórsa
na bhfórsaí
leis na fórsaí


don

Contracción de la preposición do y el artículo an.

:*Ejemplo: ó tá m'athair fachta bás agus gur dh'fhág sé mo dhóthain do shaibhreas an tsaoil agamsa, is maith liom mé féin agus an saibhreas san do thabhairt don gcaptaen óg led thoil.Iníon an Cheannaí.


cuimhin

únicamente en la expresión is cuimhin le


liom

Forma combinada de la preposición le y el pronombre personal de primera persona persona.

:*Ejemplo: Is cuimhin liom bheith ar bhrollach mo mháthar.Tomás Ó Criomhthain. An t-Oiléanach. Editorial: Cló-Lucht an Talbóidigh, Teó. Baile Átha Cliath, 1929.


thá

"Thá.