ab

Forma afirmativa directa de relativo de la cópula is en tiempo pasado.

Ante sónido vocálico, en otro caso se usa ba

ejemplo

:*Ejemplo: Dá dtéinnse siar is aniar ní thiocfainn, // ar an gcnoc ab airde is air a sheasfainn, // 's í an chraobh chumhra is túisce bhainfinn, // agus 's é mo ghrá féin is luaithe leanfainn→ Si al oeste fuera, de allí no volvería, // es sobre el monte más alto que me alzaría, // es la fragante rama la que antes recogería, // y es mi amor lo que más presto seguiríaDouglas Hyde. Abhráin Grádh Chúige Connacht. 1893.


té

Forma analítica del presente de subjuntivo de téigh.


rug

Forma analítica del pretérito de indicativo de beir


an

Del irlandés medio an, a su vez del irlandés antiguo in, iᴺ.

Forma interrogativa afirmativa del presente de indicativo de la cópula is.

:*Ejemplo: An féidir leis an Aire a rá cén fáth go raibh árdú £9,000 agus cé hiad na dlíodóiri a fuair an t-airgead?Díospóireachtaí párlaiminte: tuairisc oifigiúil vol. 314. 1979.

:*Ejemplo: Níl a fhios agam an féidir é a rá mar sin i nGaeilge.Dennis King. «Nótaí Imill: Bhí marú ag teastáil uaidh.». 20 oct 2011.


is

Del irlandés antiguo is, tercera persona absoluta del presente de indicativo del verbo copulativo.

Forma afirmativa del presente de la cópula (ser)

Puede omitirse ante nombres o pronombres.

Forma afirmativa relativa en función de complemento directo del presente de la cópula (que [es])

No requiere de ninguna partícula relativa adicional.

:*Ejemplo: "… Níl ní ar bith is áille / Ná'n ghealach os cionn a' tsáile / Ná bláth bán na n-airne / Bíos ag fás ar an draighean …"Bríd Óg Ní Mháille.


chan

Forma negativa del presente de la cópula is.

Ante sustantivos y pronombres. Ante adjetivos se usa cha. En pasado y condicional toma las formas char y charbh.

Forma analítica del pretérito de indicativo de can.

:*Ejemplo: An réaltóg bhí crochta sa spéir thoir, an crann a shil a chnó deireannach, an t-éan a dhúisigh agus a chan cuid dá chuid ceóil, an t-ainmhidhe labhair go huaigneach san oidhche—ag déanamh bróin agus osnaighil bhíodar uile.Pádraig Ó Conaire. An Crann Géagach. Capítulo Croidhe-bhrughadh na Cruinne. 1900.


stad

Del irlandés antiguo stad, del latín status.

:*Ejemplo: Stad do chuid déanamh grinn agus magaidh ormsa.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


lean

:*Ejemplo: Lean cuid de bhuachaillibh an bhaile sinn, agus a chomhairle féin ag gach duine aca dhom.Pádraic Ó Conaire. An Crann Géagach. Capítulo M'asal beag dubh. 1900.

:*Ejemplo: Do lean an sgéal ar an gcuma san ar feadh trí mbliaghan.Peadar Ua Laoghaire. Séadna. Capítulo Caibidiol a sé. 1907.


ní

:*Ejemplo: Ní deacair iarracht de shíocanailís an údair a fheiceáil taobh thiar den tátal a fhéachann Ruth Dudley Edwards le baint as cuid de scríbhinní an Phiarsaigh:.Máire Ní Annracháin. Téacs Agus Comhthéacs: Gnéithe de Chritic Na Gaeilge. Editado por: Máire Ní Annracháin, Bríona Nic Dhiarmada. Editorial: Cork University Press. Cork, 1998. ISBN: 9781859180518.


téad

Forma sintética de la primera persona singular del presente de subjuntivo de téigh.


fuil

Forma analítica dependiente del presente de indicativo de bí.

ante la partícula negativa ní se contrae en níl


ól

Del irlandés medio óul (gaélico escocés òl, manés oyl), sustantivo verbal del irlandés medio ibid.

:*Ejemplo: Chuartuigh sí, agus tharraing sí amach an chíoch, agus í ag tál bainne, agus thug sí cíoch do'n pháiste nár ól aon chíoch ariamh.Béaloideas vol. 3. Editado por: Folklore of Ireland Society. 1932.


bréag

Del irlandés antiguo brécaid, del irlandés antiguo bréc.

Camelar, seducir con engaños y adulaciones.

:*Ejemplo: buachaill ón Éirne mé 's bhréagfainn cailín deas óg. Buachaill ón Éirne.


bain

:*Ejemplo: D'imigh an buachaill amach ar an tigh phobail arís, agus fuair sé é féin i ngarraí álainn breá plúr, agus bhain sé ceann do na plúir agus thug leis é.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


caith

:*Ejemplo: 'Bhéarfaidh mise sin duit,' arsa an fathach, 'ach caithfidh achan rud a n-iarrfaidh mise ort a dhéanamh, sin nó an ceann a chailleadh.Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 4. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 0814799086. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions


feic

:*Ejemplo: Chonaic sé cailín ag níochán i sruthán le cois an bhealaigh mhóir agus chuir sé an tiománaí síos ag fiafraí di an bpósfadh sí é.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.

:*Ejemplo: “An bhfuil tú dall? Nach bhfeiceann tú an casán? Bhuel, níl a fhios agam cé a lean tú, ach níor lean tú mise cibé,” arsa a athair.McCoy, Gordon; Ní Bhaoill, Róise. «Beo! (9) "Taisce Focal"». Ene 2002.


faigh

:*Ejemplo: Fuair sé iostas na hoíche agus a dhaothaint le n-ithe.Scéal na dtrí chomhairle.

ní bhfuair mé é

:*Ejemplo: ní bhfuair mé é→ No lo encontré.


maraigh

:*Ejemplo: bhí sé pósta ar sheisear ban i ndiaidh a chéile, ach mharaigh sé alig an tsaoil iad, ar eagla go mbeadh páistí ar bith acu.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


suigh

Del gaélico clásico suidid (gaélico escocés suidh, manés soie).


suigh

:*Ejemplo: LESLIE: Bhuel, fáilte romhat féin agus roimh an gcupán tae. (Tógann sé an tae uaithi agus suíonn sé ar an leaba, an tae ina lámh aige.) Siúcra?Brendan Behan. Poems and a play in Irish. Editorial: Gallery Books. 1981.


ar

Únicamente en estilo directo tras una cita. Usado fundamentalmente como pretérito o presente histórico ante pronombres personales de tercera persona (casi siempre enfáticos). En otro caso se usa arsa.


ar

is (affirmative)
más
má ba_L
má b'_L (present)
mura
murab
nach
nach (negative)
gura (affirmative)
gurab (affirmative)
dá mba_L (affirmative present)
dá mb'_L (affirmative)
ós
ó ba_L (present)
ó b'_L
nára (negative)
nárab (negative)
sula (present)
sulab
is
cé is
cé ba_L
cé ab_L (present)
ar
arb
cér
Consulte la tabla de cada preposición
cár
cárb (present)

Forma relativa en función de complemento indirecto del presente de la cópula is.

ante sonido consonántico, en otro caso se usa arb.

Forma relativa en función de complemento indirecto del pretérito de la cópula is.

ante sonido consonántico, en otro caso se usa arbh. Provoca mutación suave.

ante los pronombres é, í o íad toma la forma ab.


tar

:*Ejemplo: Pé buachaill óg a tháinig go dtí an choca an oíche sin in fhochair na mná, ghearraigh mise an píosa san amach as a chasóig," arsa sé.Scéal na dtrí chomhairle.


tuit

:*Ejemplo: tháinig sgamal os comhair a shúl agus do thuit sé ’na chnaipe ar an úrlár gan aithne gan úrlabhra.→ … su ojos se nublaron y cayó al suelo cual botón, inconsciente.Peadar Ua Laoghaire. Séadna. Página 25.


lé

Forma sintética del presente del modo subjuntivo del verbo léigh


cuimil

:*Ejemplo: D'aithníos sa mhála beag istigh
An smidiú deiridh —
Cíor, scáthán, béaldath, chuimlíos é sin
Ar thóir íomhá do bheola.
Chuimlíos lem leiceann é —
An phóg dheireanach.Helen Soraghan Dwyer. Still - Faire. Capítulo Críoch. Editorial: Lapwing Publications. Belfast, 2010. ISBN: 9781907276422. OBS.: Irish translation by Bernadette Nic an tSaoir


maith

Del irlandés antiguo maithid ("perdonar").

etimología

agus maith dúinn ár bhfiacha, ….

ejemplo

:*Ejemplo: agus maith dúinn ár bhfiacha, ….→ … y perdona nuestras deudas, ….«Ár nAthair». Wikisource (sitio viejo).


dall

Del gaélico clásico dall (gaélico escocés dall, manés doal), del irlandés medio dall, del irlandés antiguo dall, del protocéltico *dwalno- (bretón dall, galés dall). Alexander MacBain las supone de común origen con el gótico 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃 (dwals, "tonto"), el inglés dull ("tonto") o el latín fallo ("engañar").


ba

Forma afirmativa del pasado y condicional del verbo copulativo is.

Forma afirmativa relativa en función de complemento directo del pasado y condicional del verbo copulativo is.


obair

Del irlandés antiguo opar, a su vez del latín opus.


éirigh

Del irlandés antiguo at·reig, a su vez del protocéltico *eks-reg, en última instancia del protoindoeuropeo *reǵ. Compárese con el bretón reizh, el latín erigere, o el inglés right.

:*Ejemplo: D'éirigh sé ón gcathaoir agus do bhuail sé an doras amach gan slán a fhágaint aici.→ Se levantó de la silla y salió dando un portazo, sin decirle adiósIníon an Cheannaí.


arsa

únicamente en estilo directo tras una cita

pronombres personales de tercera persona

Ejemplos:


imigh

:*Ejemplo: Beidh mé do mo ghléasadh féin chomh luath agus a imíonn tú síos an staighre!.→ Me arreglé en lo que se tarda en bajar las escalerasMicheál Ó Conghaile. «Beo! (7)». Nov 2001.


feidhmigh

Del irlandés antiguo feidm ("servicio").

:*Ejemplo: Is córas an-chumhachtach í Linux a feidhmíonn i bhfad níos fearr ná Windows ar go leor bealaí.→ Linux es un sistema muy potente que se comporta, en muchos aspectos, bastante mejor que WindowsCaomhánach, Andy. «Fear na Ríomhairí». Oct 2008.


cleacht

Del irlandés antiguo clecht ("costumbre").

etimología

ejemplo

:*Ejemplo: …; óir níor chleacht sé biadh ná deoch do cheannach riamh roimhe sin.→ porque nunca antes se acostumbró a comprar allí comida o bebidaJeffrey Morrison. Text into image, image into text: proceedings of the interdisciplinary bicentenary conference held at St. Patrick's College, Maynooth (the National University of Ireland). Set 1985.


bhí

Forma analítica independiente del pretérito de indicativo de bí.

:*Ejemplo: Mhúscail mé an mhaidin sin agus bhí m'iníon Emily ina suí ar m'ucht. Tá sí dhá bhliain d'aois.Vincent Banville. Timpiste reidh le tarlú. 2007. ISBN: 9781905494668. OBS.: aistritheoir: Cathal Ó Manacháin


tá

Forma analítica independiente del presente de indicativo de bí.

:*Ejemplo: Tá go leor cainte in Éirinn le cúpla bliain anuas ar na táillí arda atá le híoc acu siúd a bhfuil fón póca acu.→ En los últimos años se habla bastante en Irlanda acerca de las elevadas tarifas que deben abonar los poseedores de teléfonos móviles.Caoimhe Ní Laighin. «Beo! (46)». Feb 2005.


tiomáin

Del irlandés antiguo timáin ("conducción")


rannchuideoidh

Forma analítica del futuro de indicativo de rannchuidigh


cuidigh

Del irlandés antiguo cuitigid ("participar")


cabhraigh

Del irlandés antiguo cobraithir, compuesto de co ("con") y beirid ("portar"), del protocelta *kom y *ber-, y éstos del protoindoeuropeo *kom ("con") y *bʰer- ("portar"). Compárense el gaélico escocés cobhair y los paralelos en galés cymeryd ("tomar"), bretón kemer ("tomar") y latín conferre ("reunir")


rannchuidigh

ejemplo

:*Ejemplo: Tá ar a laghad 300 póilíní airm ón Aontas Eorpach ar an mbealach go Háítí chun cabhrú le hord a choimeád sa thír buailte le crith talún. Rannchuideoidh an Fhrainc, an Iodáil, an Spáinn, an Phortaingéil agus an Ísiltír leis an bhfórsa.«Fórsa póilíneachta na hEorpa ar an mbealach go Háítí». Altanna nuachta as gaeilge. 26 ene 2010.


thá

"Thá.


fiacha

Forma analítica del presente de subjuntivo de fiach


dúirt

Forma analítica del pretérito de indicativo de abair


adúirt

Forma analítica del pretérito de indicativo de abair.

:*Ejemplo: Thá go maith," adúirt an maighistir; "cé acu is fearr leat pá do sheacht mbliana anois nó trí chomhairle?Scéal na dtrí chomhairle.


fiach

Del irlandés antiguo fíadach, del irlandés antiguo fíad.


chaill

Forma analítica del pretérito de indicativo de caill


thriall

Forma analítica del pretérito de indicativo de triall


d'imigh

Forma analítica del pretérito de indicativo de imigh.

:*Ejemplo: Dh'imigh sé leis ó thuaidh ar fad go Dún na nGall, agus thriall sé go dtí tigh duine uasail san oíche, ag lorg iostas na hoíche agus greim le n-ithe.Scéal na dtrí chomhairle.


fuair

Forma analítica del pretérito de indicativo de faigh.

:*Ejemplo: Fuair sé iostas na hoíche agus a dhaothaint le n-ithe.Scéal na dtrí chomhairle.


fuair

Forma sintética de la segunda persona singular del presente de indicativo de fuaigh.

Forma sintética de la segunda persona singular del presente de subjuntivo de fuaigh.


dh'fhiarthaigh

Forma analítica del pretérito de indicativo de fiarthaigh


beadh

Forma analítica del pretérito de subjuntivo de bí


fiafraigh

Del irlandés antiguo íarmi·foich (imperativo de segunda persona singular iarfaig).


mharaigh

Forma analítica del pretérito de indicativo de maraigh


fiarthaigh

:*Ejemplo: ar maidin theaingigh sé leis an duine uasal, agus dh'fhiarthaigh sé dhe an ndéanfadh sé margadh seacht mbliana leis.Scéal na dtrí chomhairle.


bíos

Forma de relativo del presente habitual de bí.

:*Ejemplo: Níl ní ar bith is áille
Ná'n ghealach os cionn a' tsáile
Ná bláth bán na n-airne
Bíos ag fás ar an draighean.Bríd Óg Ní Mháille.


athaontaigh

Del prefijo ath- ("re-") y aontaigh ("unir")


pós

Del irlandés medio pós- (gaélico escocés pòs, manés poosey), del latín tardío sponsare ("casarse"), de sponsus ("esposo"), a su vez de spondere ("casarse; comprometerse").

ejemplo

:*Ejemplo: Chonaic sé cailín ag níochán i sruthán le cois an bhealaigh mhóir agus chuir sé an tiománaí síos ag fiafraí di an bpósfadh sí é.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


chonaic

Forma analítica del pretérito de indicativo de feic


chuir

Forma analítica del pretérito de indicativo de cuir


bheas

Forma analítica relativa del futuro de bí.

:*Ejemplo: á, a chaile," dúirt sé, "mar sin a bheas tú!Na deartháireacha.


inis

Del gaélico clásico indisid, del irlandés antiguo ind·fét. Compárese el gaélico escocés innis o el manés insh.

:*Ejemplo: Bhí rí ann i bhfad ó shin agus bhí sé le bheith beo riamh go n-inseodh a mhac féin sean-scéal dó.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


díbríodh

Forma analítica no mutada del pretérito imperfecto de díbir

Forma pasiva autónoma del pretérito de díbir

Forma analítica del pretérito de subjuntivo de díbir


tuill

Del irlandés medio tuillid, del irlandés antiguo do·slí.


éirí

Forma analítica del presente de subjuntivo de éirigh.


díbir

:*Ejemplo: Is dócha, do díbríodh an cailín as a dtigh agus is é bhí tuillte aici.Iníon an Cheannaí.


thug

Forma analítica del pretérito de indicativo de tabhair


caill

Del irlandés antiguo coillid ("destruir")

etimología

ejemplo

:*Ejemplo: Bhí fear bocht fadó ina chónaí ag Cluan Choscartha, agus chaill sé a mheabhair le huireasa agus le trioblóid agus le mór-ainnise, ag féachaint ar a leanaí óga agus a máthair in uireasa agus in mí-ádh.Scéal na dtrí chomhairle.


bhain

Forma analítica del pretérito de indicativo de bain


choisricfeá

Forma sintética de la segunda persona singular del condicional de coisric


bheifeá

Forma sintética de la segunda persona singular del condicional de bí


lig

Del irlandés antiguo léicid, del protocéltico *linkʷ-, del protoindoeuropeo *leikʷ-. Compárese el latín linquere, el nórdico antiguo leiga, el gótico 𐌻𐌴𐌹𐍈𐌰𐌽 (leiƕan) y el inglés lend.


coisric

Del irlandés antiguo con·secra, del latín consecrare. Compárese el gaélico escocés coisrig o el manés casherickey.

:*Ejemplo: Sin Ifreann," arsa an rí, "agus is é an Diabhal a bhí sa chasán, agus mura gcoisricfeá thú féin sa mhóimid sin, bheifeá caillte.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


raibh

Forma analítica del pretérito dependiente de indicativo de bí.

:*Ejemplo: Nuair a chuaigh sé giofta eile, chonaic sé chuibhreann talún agus scota mór caorach ann, agus bhí siad ramhar, feolmhar, beathaithe, gidh nach raibh an féar ach go han-lom.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


chuaigh

Forma analítica del pretérito de indicativo de téigh.


feiceann

Forma analítica del presente de indicativo de feic


beathaigh

Del irlandés medio bethaigid. Compárese el gaélico escocés beathaich o el manés beagh


tháinig

Forma analítica del pretérito de indicativo de tar.

:*Ejemplo: 'Nach iontach', adeir sí, 'nár chuala tú go raibh páiste óg - iníon óg - ag duine den chlann iníon tháinig uait?'.Gearóid Ó Crualaoich. The Book of the Cailleach: Stories of the Wise-Woman Healer. Editorial: Cork University Press. Cork, 2003. ISBN: 9781859183724.


lom

Del irlandés antiguo lomm (gaélico escocés lom, manés lhome),del protocéltico *lummo- (galés llwm), del protoindoeuropeo *logʷ-no-, del protoindoeuropeo *logʷ- / *nogʷ- ("desnudo"). Compárese el irlandés antiguo nocht, el latín nudus o el inglés antiguo nacod.


nach

Del irlandés antiguo nach, del protoindoeuropeo *nekʷe, de *ne ("no") y *-kʷe ("y"). Compárese el galés nag, el celtíbero nekue, el latín neque o el gótico 𐌽𐌹𐌷 (nih).

Forma interrogativa negativa del presente de indicativo de la cópula is.

Nach goirid ó bhí tú anseo roimhe?

:*Ejemplo: Nach goirid ó bhí tú anseo roimhe?An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.

Forma relativa negativa del presente de indicativo de la cópula is.

:*Ejemplo: Is í an t-árthach mo chuid féin," ar seisean, "agus cuirfidh mé an t-árthach i ngeall leat nach féidir é.Iníon an Cheannaí.


tógann

[ˈt̪ˠoːɡən̪ˠ]

Forma analítica del presente de indicativo de tóg


suíonn

Forma analítica del presente de indicativo de suigh


fuaidh

Fuaidh sé.


iarr

Del gaélico clásico íarraid (gaélico escocés íarr, manés yeearree).

:*Ejemplo: Fuaidh sé isteach agus d'iarr sé lóistín uirthi.Na deartháireacha.

:*Ejemplo: 'Bhéarfaidh mise sin duit,' arsa an fathach, 'ach caithfidh achan rud a n-iarrfaidh mise ort a dhéanamh, sin nó an ceann a chailleadh.Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 4. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 0814799086. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions


chailleadh

Forma analítica del pretérito de indicativo de caill


cailleadh

Forma pasiva autónoma del pretérito de indicativo de caill.


beir

Del irlandés antiguo beir, ber, imperativo de la segunda persona de beirid (gaélico escocés beir, manés brey). Las formas perfectas provienen de ro·ucc. El verbo tabhair tiene origen en el mismo verbo, prefijado con do: do·beir.

:*Ejemplo: Bhéarfaidh mise sin duit,' arsa an fathach, 'ach caithfidh tú achan rud a n-iarrfaidh mise ort a dhéanamh, sin nó an ceann a chailleadh.Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 4. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 0814799086. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions

Únicamente con la forma pasiva autónoma.

:*Ejemplo: … ná raibh forás ort, mur deas an chéad fhocal comhrá a tháinig duit ó rugadh thú!Na deartháireacha.


beir

Forma de la segunda persona singular del futuro de bí.


rugadh

Forma pasiva autónoma de beir; nací, naciste, nació, nacimos, nacisteis, nacieron


tharraing

Forma analítica del pretérito de indicativo de tarraing


chuardaigh

Forma analítica del pretérito de indicativo de cuardaigh


tál

Del gaélico clásico tál, deverbal del gaélico clásico tálaid.


cuardaigh

Del gaélico clásico cúartaigid ("rodear, circundar; buscar"), del irlandés antiguo cúairt ("circuito"). Compárese el gaélico escocés cuairtich ("rodear").


nár

Forma interrogativa negativa no de presente de la cópula is.

ante consonante, en otro caso se usa nárbh. Provoca mutación suave.

Forma relativa negativa no de presente de la cópula is.

ejemplo

:*Ejemplo: Chuimhnigh sí nár mhaith leis ó a chur púdar ar a haghaidh... ach bhí sí an-dílis agus is ar éigin a d'aithin sí an criothán éadóchais a ghabh tríthi.Seamus Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 5. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 9780814799079. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions


dhein

Forma analítica del pretérito de indicativo de dein.

:*Ejemplo: Dh'éirigh a bhean, agus bhí meidhir mhór agus áthas uirthi é a dh'fheiscint arís, agus dhein sí suipéar.Scéal na dtrí chomhairle.


d'éirigh

Forma analítica del pretérito de indicativo de éirigh


phós

Forma analítica del pretérito de indicativo de pós


déantar

Forma pasiva autónoma del presente de indicativo de déan.

Forma pasiva autónoma del presente de subjuntivo de déan.

Forma pasiva autónoma del imperativo de déan.

:*Ejemplo: go ndéantar do thoil ar talamh
mar a dhéantar ar neamh.Ár nAthair.


póg

Del irlandés antiguo póc (gaélico escocés pòg, manés paag), del latín pax a través del bretón pok).

:*Ejemplo: Pógadh sé mé de phóga a bhéil
óir is fearr do ghrá ná fíon.An Bíobla Naofa. Capítulo Laoi na Laoithe. Editorial: An Sagart. An Daingean (Co. Chiarraí).


gráigh

Del gaélico clásico grádhuigh, del irlandés medio grádaig-, de grád ("amor").


grá

Del irlandés antiguo grád ("amor") (gaélico escocés gràdh, manés graih), probablemente la misma palabra que grád ("grado, rango"), préstamo del latín gradus. Se ha conjeturado también una derivación céltica del protoindoeuropeo *gʷerH- ("elogiar"), afín al latín gratus ("grato"), sin embargo la evolución esperada en este caso es bard ("bardo, poeta") (galés bardd).

Forma analítica del presente de subjuntivo de gráigh.


d'aithníos

Forma sintética de la primera persona singular del pretérito de indicativo de aithin.

:*Ejemplo: D'aithníos sa mhála beag istigh
An smidiú deiridh —
Cíor, scáthán, béaldath, chuimlíos é sin
Ar thóir íomhá do bheola.
Chuimlíos lem leiceann é —
An phóg dheireanach.Helen Soraghan Dwyer. Still - Faire. Capítulo Críoch. Editorial: Lapwing Publications. Belfast, 2010. ISBN: 9781907276422. OBS.: Irish translation by Bernadette Nic an tSaoir


aithin

Del gaélico clásico aithn- (gaélico escocés aithnich, manés enney ("identificación")), del irlandés antiguo adgnin,del protoindoeuropeo *ǵneh₃-. Compárese el latín gnosco, el inglés antiguo cunnan o el ruso знать (znat', "conocer").


deireadh

Del irlandés antiguo deired. Compárese el gaélico escocés deireadh o el manés jerrey.

Forma analítica del pretérito imperfecto de indicativo de abair.

Forma analítica del pretérito de subjuntivo de abair.


cíor

Del irlandés antiguo cír. Compárese el gaélico escocés cìr o el manés kere.


chuimlíos

Forma sintética de la primera persona singular del pretérito de indicativo de cuimil.


chuala

Forma analítica del pretérito de indicativo de clois o cluin.


cuimhnigh

Del irlandés medio cuimnig- ("recordar; hacer recordar").


moladh

Del irlandés antiguo molad, deverbal del irlandés antiguo molaid.

Forma pasiva autónoma del pretérito de indicativo de mol.


beidh

ejemplo

:*Ejemplo: Beidh uirthi a bealach féin a dhéanamh ón ré réamhthionsclaíoch go dtí an nua-aois.Mac Aonghusa, Ciarán. «Beo! (131) "An Bealach Isteach sa Nua-Aois: Éire agus an tSínl"». Mar 2012.


múscail

:*Ejemplo: Mhúscail mé an mhaidin sin agus bhí m'iníon Emily ina suí ar m'ucht. Tá sí dhá bhliain d'aois.Vincent Banville. Timpiste reidh le tarlú. 2007. ISBN: 9781905494668. OBS.: aistritheoir: Cathal Ó Manacháin


bearr

Del irlandés medio berr-. Compárese el gaélico escocés bearr o el manés baarey.


bearradh

Forma pasiva autónoma del pretérito de indicativo de bearr.

Forma analítica de la segunda persona singular y plural del pretérito de subjuntivo de bearr.

Forma analítica de la tercera persona singular del imperativo de bearr.


beireann

[ˈbʲɛɾʲən̪ˠ]

Forma analítica del presente de indicativo de beir


bearfaidh

[ˈbʲɛɾʲ.fiˠ]

[ˈbʲɛɾʲ.fəˠ]

[ˈbʲɛɾʲ.fɪɟˠ]


mbéarfaidh

[ˈmʲɛɾʲ.fiˠ]

[ˈmʲɛɾʲ.fəˠ]

[ˈmʲɛɾʲ.fɪɟˠ]


beirim

Primera persona del presente de indicativo de beir


bainistigh

/ˈbˠan̪ʲɪʃtʲi/

/ˈbˠan̪ʲɪʃtʲiː/

/ˈbˠan̪ʲɪʃtʲə/

/ˈbˠan̪ʲɪʃtʲəɟ/


ceannaigh

Del irlandés antiguo cennaigid. Compárese el gaélico escocés ceannaich


aimsigh

Del irlandés medio aimsigid, del irlandés antiguo ammus.


damhsaigh

/ˈd̪ˠausˠəɟ/


rince

Forma analítica del presente de subjuntivo de rinc