tú

mé
mise (singular)
sibh (plural)
sibhse
eaᶜ (neuter)
eadhonᶜ (neuter singular)

como sujeto de la oración o con la cópula


go

Provoca mutación nasal. En tiempo presente, en otro caso se usa gur.


pé

Del irlandés antiguo cía ("quien") y bé ("sea"), del irlandés cibé. Compárese el gaélico escocés ge (be).

etimología

ejemplo

:*Ejemplo: "Pé buachaill óg a tháinig go dtí an choca an oíche sin in fhochair na mná, ghearraigh mise an píosa san amach as a chasóig," arsa sé.Scéal na dtrí chomhairle.


sí

Como sujeto del verbo, en otro caso se usa í. La forma enfática es sise

:*Ejemplo: … ach lig sise uirthi gurbh é an bia maith a bhí sí ag fáil a bhí ag cur an bhisigh sin uirthi.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


sinne

Forma enfática del pronombre personal sinn; nosotros, nosotros mismos.


ea

Su uso se restringe a oraciones junto a la cópula, en sustitución de lo referido. Se contrae en sea con is, y se aspira con ní: ní hea.


í

:*Ejemplo: Is córas an-chumhachtach í Linux a feidhmíonn i bhfad níos fearr ná Windows ar go leor bealaí.→ Linux es un sistema muy potente que se comporta, en muchos aspectos, bastante mejor que Windows.Andy Caomhánach. «Fear na Ríomhairí». Oct 2008.

:*Ejemplo: Chuartuigh sí, agus tharraing sí amach an chíoch, agus í ag tál bainne, agus thug sí cíoch do'n pháiste nár ól aon chíoch ariamh.Béaloideas vol. 3. Editado por: Folklore of Ireland Society. 1932.


tusa

Forma enfática del pronombre personal tú; tú, tú mismo.


a

Que, quien, el cual, la cual, los cuales, las cuales.

usado junto con formas independientes del verbo

:*Ejemplo: Chuimhnigh sí nár mhaith leis ó a chur púdar ar a haghaidh... ach bhí sí an-dílis agus is ar éigin a d'aithin sí an criothán éadóchais a ghabh tríthi.Seamus Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 5. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 9780814799079. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions


a

Que, quien, el cual, la cual, los cuales, las cuales, cuyo.

Provoca mutación nasal. Usado junto con formas dependientes del verbo en presente. Con el pasado se usa ar. La forma negativa es nach.

:*Ejemplo: Bhéarfaidh mise sin duit,' arsa an fathach, 'ach caithfidh achan rud a n-iarrfaidh mise ort a dhéanamh, sin nó an ceann a chailleadh.Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 4. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 0814799086. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions


muidne

Forma enfática del pronombre personal muid; nosotros, nosotros mismos.


muid

De la terminación verbal de la primera persona plural -imid.

De la terminación verbal de la primera persona plural ''-imid''.


seisean

Del irlandés medio sésom, del irlandés medio hésom, del irlandés antiguo hésom, pronombre personal independiente del irlandés antiguo hé con el sufijo enfático -som.

Forma enfática del pronombre personal sé; él, él mismo.

:*Ejemplo: 'Á, 'bhfuil 'fhios agat, a chroidhe', ar seisean, 'gur phós m'inghean ó chuaidh mé abhaile?' 'Ar phós? Ara, 'bhfuair sí cuid mhór?' a deir an fear eile.Gerard Stockman. The Irish of Achill, Co. Mayo: a miscellaneous collection of linguistic material from the parish of Achill with a phonetic description of the dialect. Editado por: Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast. 1974.


thusa

Forma enfática del pronombre personal thu; tú, tú mismo, a ti mismo.


sibhse

Forma enfática del pronombre personal sibh; vosotros, vosotros mismos.


mise

Forma enfática del pronombre personal mé; yo, yo mismo.

Mise.

Yo soyErín, más antigua que la Vieja de Beara.

:*Ejemplo: Mise.→ Yo soy Erín, más antigua que la Vieja de Beara.


é

Ejemplos:


siadsan

Forma enfática del pronombre personal siad; ellos, ellos mismos.


siad

Del irlandés medio síat, a su vez del irlandés antiguo íat

Como sujeto del verbo (distinto de la cópula)


iadsan

Forma enfática del pronombre personal iad; ellos, ellos mismos.


mé

Grande mi gloria,
yo que engendré al bravoCú Chulainn.

:*Ejemplo: Mór mo ghlóir:
Mé a rug Cú Chulainn cróga.→ Grande mi gloria,
yo que engendré al bravo Cú Chulainn.Pádraic Mac Piarais. Mise Éire. 1912.


thú

:*Ejemplo: Sin Ifreann," arsa an rí, "agus is é an Diabhal a bhí sa chasán, agus mura gcoisricfeá thú féin sa mhóimid sin, bheifeá caillte.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


eisean

Forma enfática del pronombre personal é; él, él mismo.


céard

Compuesto de cén ("cuál") y rud ("cosa").


cén

provoca mutación suave en los sustantivos femeninos


ise

Forma enfática del pronombre personal í; ella, ella misma.


sise

Forma enfática del pronombre personal sí; ella, ella misma.


gidh

Del irlandés antiguo cidᴸ ("qué"), neutro del irlandés antiguo cía, del protoindoeuropeo *kʷi-d (latín quid). Del mismo origen son cad ("qué"), la forma del irlandés gu dé y el gaélico escocés dé ("qué"), ambas del gaélico clásico é. La conjunción gidh go ("aunque") proviene, sin embargo, del irlandés antiguo cid, del irlandés antiguo cía y la forma conjunta del irlandés antiguo -d.

ejemplo

:*Ejemplo: Nuair a chuaigh sé giofta eile, chonaic sé chuibhreann talún agus scota mór caorach ann, agus bhí siad ramhar, feolmhar, beathaithe, gidh nach raibh an féar ach go han-lom.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


cibé

Del irlandés antiguo cía ("quien") y bé ("sea"), del irlandés pé. Compárese el gaélico escocés ge (be).

:*Ejemplo: “An bhfuil tú dall? Nach bhfeiceann tú an casán? Bhuel, níl a fhios agam cé a lean tú, ach níor lean tú mise cibé,” arsa a athair.McCoy, Gordon; Ní Bhaoill, Róise. «Beo! (9) "Taisce Focal"». Ene 2002.


achan

Contracción del adjetivo gach y aon; [ todos y ] cada uno.

:*Ejemplo: 'Bhéarfaidh mise sin duit,' arsa an fathach, 'ach caithfidh achan rud a n-iarrfaidh mise ort a dhéanamh, sin nó an ceann a chailleadh.Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 4. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 0814799086. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions


linn

Forma combinada de la preposición le y el pronombre personal de primera persona plural: con nosotros.


libh

Forma combinada de la preposición le y el pronombre personal de segunda persona plural: con vosotros.