inti

Forma combinada de la preposición i y el pronombre personal femenino de tercera persona singular.

ejemplo

:*Ejemplo: Bliain ina dhiaidh sin, thug an rí fá deara an tromas a bhí ag éirí inti.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


dar

Contracción de la preposición de y el pronombre ar.


dar

Contracción de la preposición de y el verbo ar.


dar

Contracción de la preposición do y el pronombre ar.


dar

Contracción de la preposición do y el verbo ar.


do

dom
domhsa
do mo / dom
duit
duitse
do do / dod
dó
dósan
dá
di
dise
dá
dúinn
dúinne
dár
daoibh
daoibhse
do bhur
dóibh
dóibhsean
dá
don
do na
dá (present)
dar (present)
darb (present)
dar
dar
darbh

Para, a; denota conveniencia, finalidad o destinatario..

:*Ejemplo: Do Náisiúnaibh an Domhain: Beatha agus Sláinte.→ A las Naciones del Mundo: Salud y Prosperidad [Vida y Salud]Dáil Éireann. Scéal ó Dháil Éireann chum Saor-Náisiún an Domhain. 1919.

:*Ejemplo: "An bhfuil sean-scéal ar bith agat le hinsint dom?" arsa an rí.→ «¿Tienes alguna historia que contarme?, dijo el rey.».An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.

A; sustituye al pronombre personal de objeto..

:*Ejemplo: Beidh mé do mo ghléasadh féin chomh luath agus a imíonn tú síos an staighre!.→ «Me arreglé en lo que se tarda en bajar las escaleras».Micheál Ó Conghaile. «Beo! (7)». Nov 2001.

Conecta el sustantivo verbal con su objeto..

:*Ejemplo: …; óir níor chleacht sé biadh ná deoch do cheannach riamh roimhe sin.→ «porque nunca antes se acostumbró a comprar allí comida o bebida».Jeffrey Morrison. Text into image, image into text: proceedings of the interdisciplinary bicentenary conference held at St. Patrick's College, Maynooth (the National University of Ireland). Set 1985.


go

go mé
go mise
go mo
go dtú
go dtusa
go do
go sé
go séisean
gona
go sí
go sise
gona
go sinn
go sinne
gonár
go sibh
go sibhse
go bhur
go siad
go siadsan
gona
go an
go na
gur (present)
gurb (present)
gur
gurbh


de

díom
díomsa
de mo / dem
díot
díotsa
de do / ded
de
desean
dá
di
dise
dá
dínn
dínne
dár
díbh
díbhse
de bhur
díobh
díobhsan
dá
den
de na
dá (present)
dar (present)
darb (present)
dar
dar
darbh


air

Forma combinada de la preposición ar y el pronombre personal de tercera persona singular


aici

Forma combinada de la preposición ag y el pronombre personal femenino de tercera persona singular


dó

Forma combinada de la preposición do y el pronombre personal masculino de tercera persona singular.

Thug duine éigin cannta aráin dó.

:*Ejemplo: Thug duine éigin cannta aráin dó.→ Alguien le dio un pedazo de pan.Peadar Ua Laoghaire. Mo Sgéal Féin. Capítulo VI An Gorta. 1915.


di

Forma combinada de la preposición do y el pronombre personal femenino de tercera persona singular


di

Forma combinada de la preposición de y el pronombre personal femenino de tercera persona singular


i

ionam
ionamsa
i mo / im
ionat
ionatsa
i do / id
ann
annsan
ina
inti
intise
ina
ionainn
ionainne
inár
ionaibh
ionaibhse
in bhur
iontu
iontusan
ina
sa / san³
sna
ina (present)
inar (present)
inarb (present)
inar
inar
inarbh

ante vocal o palabras de origen extranjero inmutables, se usa in

:*Ejemplo: Chonaic sé cailín ag níochán i sruthán le cois an bhealaigh mhóir agus chuir sé an tiománaí síos ag fiafraí di an bpósfadh sí é.«An rí nach raibh le fáil bháis». 1896.


orm

Forma combinada de la preposición ar y el pronombre personal de primera persona singular.


fúinn

Forma combinada de la preposición faoi y el pronombre personal de primera persona plural


in

ionam
ionamsa
in mo / im
ionat
ionatsa
in do / id
ann
annsan
ina
inti
intise
ina
ionainn
ionainne
inár
ionaibh
ionaibhse
in bhur
iontu
iontusan
ina
sa / san³
sna
ina (present)
inar (present)
inarb (present)
inar
inar
inarbh


as

Del irlandés antiguo ass, a su vez del protoindoeuropeo *eǵs. Compárese el galo ex-, el bretón a(g) y el latín ex.

asam
asamsa
asat
asatsa
as
as-san
aisti
aistise
asainn
asainne
asaibh
asaibhse
astu
astusan
as an
as na

:*Ejemplo: Pé buachaill óg a tháinig go dtí an choca an oíche sin in fhochair na mná, ghearraigh mise an píosa san amach as a chasóig," arsa sé.Scéal na dtrí chomhairle.

:*Ejemplo: Is dócha, do díbríodh an cailín as a dtigh agus is é bhí tuillte aici.Iníon an Cheannaí.

Denota privación, desapego o inactividad..


den

Contracción de la preposición de y el artículo an.

provoca mutación suave, excepto ante d-, t- y s-.

:*Ejemplo: Nach iontach', adeir sí, 'nár chuala tú go raibh páiste óg - iníon óg - ag duine den chlann iníon tháinig uait?Gearóid Ó Crualaoich. The Book of the Cailleach: Stories of the Wise-Woman Healer. Editorial: Cork University Press. Cork, 2003. ISBN: 9781859183724.


le

liom
liomsa
le mo / lem
leat
leatsa
le do / led
leis
leis-sean
lena
léi
léise
lena
linn
linne
lenár
libh
libhse
le bhur
leo
leosan
lena
leis an
leis na
lena (present)
lenar (present)
lenarb (present)
lenar
lenar
lenarbh

le Máirtín

De, denota pertenencia, calidad o autoría.

:*Ejemplo: Is cúis áthais dom an naoú tuarascáil leis an Aire Airgeadais a chur chuig Tithe an Oireachtais.An Naoú Tuarascáil ón Aire Airgeadais ar Shaoráil Faisnéise. 2006.

Is le haoife an peann luaidhe.

:*Ejemplo: Is le haoife an peann luaidhe.→ el lápiz es de Eva.

Is cara le haoife é.

:*Ejemplo: Is cara le haoife é.→ él es amigo de Eva.

en la estructura adjetivo + le + sustantivo verbal

crua le foghlaim

:*Ejemplo: crua le foghlaim→ difícil de aprender, difícil en el aprendizaje.


gan

provoca mutación suave en sustantivos no modificados

:*Ejemplo: D'éirigh sé ón gcathaoir agus do bhuail sé an doras amach gan slán a fhágaint aici.→ Se levantó de la silla y salió dando un portazo, sin decirle adiós.Iníon an Cheannaí.


leo

Forma combinada de la preposición le y el pronombre personal de tercera persona plural.


dom

Forma combinada de la preposición do y el pronombre personal de primera persona singular.

:*Ejemplo: Is cúis áthais dom an naoú tuarascáil leis an Aire Airgeadais a chur chuig Tithe an Oireachtais.«An Naoú Tuarascáil ón Aire Airgeadais ar Shaoráil Faisnéise». 2006.


a

Úsase para conectar el objeto con el sustantivo verbal.

:*Ejemplo: Ní deacair iarracht de shíocanailís an údair a fheiceáil taobh thiar den tátal a fhéachann Ruth Dudley Edwards le baint as cuid de scríbhinní an Phiarsaigh: ….Máire Ní Annracháin. Téacs Agus Comhthéacs: Gnéithe de Chritic Na Gaeilge. Editado por: Máire Ní Annracháin, Bríona Nic Dhiarmada. Editorial: Cork University Press. Cork, 1998. ISBN: 9781859180518.


trí

tríom
tríomsa
trí mo
tríot
tríotsa
trí do
tríd
trísean
trína
tríthi
tríthise
trína
trínn
trínne
trínar
tríbh
tríbhse
trí bhur
tríothu
tríothusan
trína
tríd an
trí na
trína (present)
trínar (present)
trínarb (present)
trínar
trínar
trínarbh

:*Ejemplo: Chuimhnigh sí nár mhaith leis ó a chur púdar ar a haghaidh... ach bhí sí an-dílis agus is ar éigin a d'aithin sí an criothán éadóchais a ghabh tríthi.Seamus Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 5. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 9780814799079. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions


ort

Forma combinada de la preposición ar y el pronombre personal de segunda persona singular.


ag

agam
agamsa
agat
agatsa
aige
aigeasan
aici
aicise
againn
againne
agaibh
agaibhse
acu
acusan
ag an
ag na

Junto con el sustantivo verbal, o infinitivo, forma el gerundio..

lá amháin bhí sé ag dul thar leis an.

:*Ejemplo: lá amháin bhí sé ag dul thar leis an.

:*Ejemplo: bhí sé pósta ar sheisear ban i ndiaidh a chéile, ach mharaigh sé alig an tsaoil iad, ar eagla go mbeadh páistí ar bith acu.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


ar

orm
ormsa
ort
ortsa
air
airsean
uirthi
uirthise
orainn
orainne
oraibh
oraibhse
orthu
orthusan
ar an
ar na

bheith ar bhrollach mo mháthar.

:*Ejemplo: bheith ar bhrollach mo mháthar.Tomás Ó Criomhthain. An t-Oiléanach. Editorial: Cló-Lucht an Talbóidigh, Teó. Baile Átha Cliath, 1929.

:*Ejemplo: ndéantar do thoil ar talamh
mar a dhéantar ar neamh.".Ár nAthair.

:*Ejemplo: go leor cainte in Éirinn le cúpla bliain anuas ar na táillí arda atá le híoc acu siúd a bhfuil fón póca acu.→ En los últimos años se habla bastante en Irlanda acerca de las elevadas tarifas que deben abonar los poseedores de teléfonos móviles.Caoimhe Ní Laighin. «Beo! (46)». Feb 2005.

Denota sentimientos, estado anímico y físico.


ann

Forma combinada de la preposición in y el pronombre personal masculino de tercera persona singular.


dá

Contracción de la preposición do y el adjetivo posesivo a.


dá

Contracción de la preposición do y el pronombre a.


dá

Contracción de la preposición de y el adjetivo posesivo a.


dá

Contracción de la preposición de y el pronombre a.


uirthi

Forma combinada de la preposición ar y el pronombre personal femenino de tercera persona singular.

:*Ejemplo: … ach lig sise uirthi gurbh é an bia maith a bhí sí ag fáil a bhí ag cur an bhisigh sin uirthi.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


acu

Forma combinada de la preposición ag y el pronombre personal de tercera persona plural


aige

Forma combinada de la preposición ag y el pronombre personal masculino de tercera persona singular.

:*Ejemplo: LESLIE: Bhuel, fáilte romhat féin agus roimh an gcupán tae. (Tógann sé an tae uaithi agus suíonn sé ar an leaba, an tae ina lámh aige.) Siúcra?Brendan Behan. Poems and a play in Irish. Editorial: Gallery Books. 1981.


ó

uaim
uaimse
ó mo
uait
uaitse
ó do
uaidh
uaidhsean
óna
uaithi
uaithise
óna
uainn
uainne
ónar
uaibh
uaibhse
ó bhur
uathu
uathusan
óna
ón
ó na
óna (present)
ónar (present)
ónarb (present)
ónar
ónar
ónarbh

Desde, de; denota origen espacial o temporal.

:*Ejemplo: ó tá m'athair fachta bás agus gur dh'fhág sé mo dhóthain do shaibhreas an tsaoil agamsa, is maith liom mé féin agus an saibhreas san do thabhairt don gcaptaen óg led thoilse.Iníon an Cheannaí.


agat

Forma combinada de la preposición ag y el pronombre personal de segunda persona singular.

:*Ejemplo: "An bhfuil sean-scéal ar bith agat le hinsint dom?" arsa an rí.→ ¿Tienes alguna historia que contarme?, dijo el rey.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


roimhe

Forma combinada de la preposición roimh y el pronombre personal masculino de tercera persona singular.


thar

tharam
tharamsa
tharat
tharatsa
thairis
thairisean
thairsti
thairstise
tharainn
tharainne
tharaibh
tharaibhse
tharstu
tharstusan
thar an
thar na


chun

Del irlandés antiguo dochum ("hacia"), del irlandés antiguo tochim, sustantivo verbal del irlandés antiguo docing.

chugam
chugamsa
chugat
chugatsa
chuige
chuigesean
chuici
chuicise
chugainn
chugainne
chugaibh
chugaibhse
chucu
chucusan
chun an / 'naᵃ
chun na / 'naᵃ
ᵃ Ulster

:*Ejemplo: Tá ar a laghad 300 póilíní airm ón Aontas Eorpach ar an mbealach go Háítí chun cabhrú le hord a choimeád sa thír buailte le crith talún.«Fórsa póilíneachta na hEorpa ar an mbealach go Háítí». Altanna nuachta as gaeilge. 26 ene 2010.


liom

Forma combinada de la preposición le y el pronombre personal de primera persona persona.

:*Ejemplo: Is cuimhin liom bheith ar bhrollach mo mháthar.Tomás Ó Criomhthain. An t-Oiléanach. Editorial: Cló-Lucht an Talbóidigh, Teó. Baile Átha Cliath, 1929.


dúinn

Forma combinada de la preposición do y el pronombre personal de primera persona plural.

… agus maith dúinn ár bhfiacha, ….

:*Ejemplo: … agus maith dúinn ár bhfiacha, ….→ «… y perdona nuestras deudas, ….«Ár nAthair». Wikisource (sitio viejo).


agamsa

Forma combinada de la preposición ag y el pronombre personal enfático de primera persona persona.


ós

Contracción de la preposición ó y el verbo is


go dtí

Del irlandés medio co tí ("hasta que llegue"), subjuntivo del irlandés medio tic (Ulster contemporáneo tig por el estándar taga), del irlandés antiguo do·icc ("venir"), del que proviene el verbo contemporáneo tar ("venir").

etimología

ejemplo

:*Ejemplo: Dh'imigh sé leis ó thuaidh ar fad go Dún na nGall, agus thriall sé go dtí tigh duine uasail san oíche, ag lorg iostas na hoíche agus greim le n-ithe.Scéal na dtrí chomhairle.

:*Ejemplo: Beidh uirthi a bealach féin a dhéanamh ón ré réamhthionsclaíoch go dtí an nua-aois.Ciarán Mac Aonghusa. «Beo! (131) "An Bealach Isteach sa Nua-Aois: Éire agus an tSínl"». Mar 2012.


tigh

Del irlandés antiguo tig, dativo singular del irlandés antiguo tech.


ormsa

Forma combinada de la preposición ar y el pronombre personal enfático de primera persona singular.

:*Ejemplo: stad do chuid déanamh grinn agus magaidh ormsa.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


d'

:*Ejemplo: Mhúscail mé an mhaidin sin agus bhí m'iníon Emily ina suí ar m'ucht. Tá sí dhá bhliain daois.Vincent Banville. Timpiste reidh le tarlú. 2007. ISBN: 9781905494668. OBS.: aistritheoir: Cathal Ó Manacháin


fá

Del irlandés medio fa, del irlandés antiguo fo.

:*Ejemplo: Bliain ina dhiaidh sin, thug an rí fá deara an tromas a bhí ag éirí inti.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


faoi

bí faoi ("pretender, tener la intención de")

fúm
fúmsa
faoi mo
fút
fútsa
faoi do
faoi
faoisean
faoina
fúithi
fúithise
faoina
fúinn
fúinne
faoinár
fúibh
fúibhse
faoi bhur
fúthu
fúthusan
faoina
faoin
faoi na
faoina (present)
faoinar (present)
faoinarb (present)
faoinar
faoinar
faoinarbh


leat

Del irlandés medio let, del irlandés antiguo lat, compuesto del irlandés antiguo la y el pronombre sufijado -(u)t.

Forma combinada de la preposición le y el pronombre personal de segunda persona singular.

:*Ejemplo: Is í an t-árthach mo chuid féin," ar seisean, "agus cuirfidh mé an t-árthach i ngeall leat nach féidir é.Iníon an Cheannaí.


roimh

Del gaélico clásico roim (gaélico escocés ró, roimh, manés ro, roish), del irlandés medio réᴺ, del irlandés antiguo réᴺ, del protoindoeuropeo *perhₓ-.

romham
romhamsa
romhat
romhatsa
roimhe
roimhesean
roimpi
roimpise
romhainn
romhainne
romhaibh
romhaibhse
rompu
rompusan
roimh an
roimh na


romhat

Forma combinada de la preposición roimh y el pronombre personal de segunda persona singular.


uaithi

Forma combinada de la preposición ó y el pronombre personal femenino de tercera persona singular.


duit

Forma combinada de la preposición do y el pronombre personal de segunda persona singular

:*Ejemplo: bhéarfaidh mise sin duit, arsa an fathach, ach caithfidh tú achan rud a n-iarrfaidh mise ort a dhéanamh, sin nó an ceann a chailleadh.Seamus Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 4. Página 1240. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 9780814799086. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions


do'n

:*Ejemplo: Chuartuigh sí, agus tharraing sí amach an chíoch, agus í ag tál bainne, agus thug sí cíoch do'n pháiste nár ól aon chíoch ariamh.Béaloideas vol. 3. Editado por: Folklore of Ireland Society. 1932.


uait

Forma combinada de la preposición ó y el pronombre personal de segunda persona persona.

:*Ejemplo: 'Nach iontach', adeir sí, 'nár chuala tú go raibh páiste óg - iníon óg - ag duine den chlann iníon tháinig uait?'.Gearóid Ó Crualaoich. The Book of the Cailleach: Stories of the Wise-Woman Healer. Editorial: Cork University Press. Cork, 2003. ISBN: 9781859183724.


chuig

chugam
chugamsa
chugat
chugatsa
chuige
chuigesean
chuici
chuicise
chugainn
chugainne
chugaibh
chugaibhse
chucu
chucusan
chuig an
chuig na


n-a

:*Ejemplo: bhí bealach na bó finne n-a bhóthar airgid treasna na spéire—an té go mbéadh a anam n-a dhúiseacht i gceart chidhfeadh sé na sluaighte aingeal ag gabháil an tslighe sin.→ la vía láctea se asemejaba a un camino plateado a través de los cielos— cualquiera que tenga el alma despierta y dispuesta podría ver una multitud de ángeles tomando ese camino.Pádraic Ó Conaire. An Crann Géagach. Capítulo Croidhe-bhrughadh na Cruinne. 1900.