baile

arán baile – pan casero


do

Ejemplos:

ejemplo

:*Ejemplo: "Cá bhfuairis an fáinne sin ar do mhéir?" arsa an captaen.→ «¿Dónde encontraste ese anillo en tu dedo? dijo el capitán».Iníon an Cheannaí.


gil

Forma del genitivo singular masculino de geal.

Forma del vocativo singular masculino de geal.


glas

glas (positive)
glasa (singular)
glais (positive)
glas (singular)
glasa (plural)
glais (positive)
glaise (singular)
glasa (plural)
glas
glas (positive)
glasa (singular)
glaise (positive)

En sentido figurado, falto de experiencia.


dona

Del irlandés antiguo dona ("desafortunado").


óga

Forma del nominativo, vocativo y dativo plural de óg


a

ejemplo

:*Ejemplo: Dh'éirigh a bhean, agus bhí meidhir mhór agus áthas uirthi é a dh'fheiscint arís, agus dhein sí suipéar.Scéal na dtrí chomhairle.

a bróg.

a hathair.

:*Ejemplo: a hathair.→ su padre (de ella.

a mbróg.

:*Ejemplo: a mbróg.→ su zapato (de ellos.

a n-athair.

:*Ejemplo: a n-athair.→ su padre (de ellos.


gar

gar (positive)
gara (singular)
gair (positive)
gar (singular)
gara (plural)
gair (positive)
gaire (singular)
gara (plural)
gar
gar (positive)
gara (singular)
gaire (positive)


mo

:*Ejemplo: Is cuimhin liom bheith ar bhrollach mo mháthar.Tomás Ó Criomhthain. An t-Oiléanach. Editorial: Cló-Lucht an Talbóidigh, Teó. Baile Átha Cliath, 1929.


gara

Nominativo, vocativo y dativo del plural débil de gar.


ata

Participio de pasado de at ("hinchado").


te

te (positive)
teo (singular)
te (positive)
te (singular)
teo (plural)
te (positive)
te (singular)
teo (plural)
te
te (positive)
teo (singular)
teo (positive)


finne

Forma del genitivo femenino singular de fionn


siúd

an abhainn siúd, «aquel río».

:*Ejemplo: an abhainn siúd, «aquel río».


seo

an abhainn seo «este río».


uile

sinn uile «todos nosotros».


eile

Del irlandés antiguo aile (gaélico escocés eile, manés elley),del protocéltico *alio- (galés ail, arall, bretón all, arall, eiler),del protoindoeuropeo *al-. Compárese el latín alius, el inglés antiguo elles, moderno else o el tocario A ālak.

:*Ejemplo: Nuair a chuaigh sé giofta eile, chonaic sé chuibhreann talún agus scota mór caorach ann, agus bhí siad ramhar, feolmhar, beathaithe, gidh nach raibh an féar ach go han-lom.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


aon

provoca mutación suave excepto en sustantivos que comienzan por d-

:*Ejemplo: ní raibh aon tslí bheatha acu ach an fear ag obair i muileann.→ No tenían ninguna ocupación, salvo el trabajo del hombre en el molinoNa deartháireacha.


mór

mór (positive)
móra (singular)
móir (positive)
mór (singular)
móra (plural)
móir (positive)
móire (singular)
móra (plural)
mór
mór (positive)
móra (singular)
mó (positive)


leathan

Neutro, velar. Aplicado a las consonantes de carácter velar del idioma irlandés, así como de las vocales a, o, u que propician la aparición de las primeras.


caol

Palatal. Aplicado a las consonantes de carácter palatal del idioma irlandés, así como de las vocales e, i que propician la aparición de las primeras.


beag

Del irlandés antiguo bec, del protocéltico *bezgo-. Compárese el bretón bihan o el galés bychan, bach.

beag (positive)
beaga (singular)
big (positive)
beag (singular)
beaga (plural)
big (positive)
bige (singular)
beaga (plural)
beag
beag (positive)
beaga (singular)
lú (positive)

:*Ejemplo: D'aithníos sa mhála beag istigh
An smidiú deiridh —
Cíor, scáthán, béaldath, chuimlíos é sin
Ar thóir íomhá do bheola.
Chuimlíos lem leiceann é —
An phóg dheireanach.Helen Soraghan Dwyer. Still - Faire. Capítulo Críoch. Editorial: Lapwing Publications. Belfast, 2010. ISBN: 9781907276422. OBS.: Irish translation by Bernadette Nic an tSaoir


fada

fada (positive)
fada (singular)
fada (positive)
fada (singular)
fada (plural)
fada (positive)
fada (singular)
fada (plural)
fada
fada (positive)
fada (singular)
faide (positive)


loch

Del irlandés antiguo loch, y este del protoindoeuropeo *laku-. Compárese el latín lacus


dearg

dearg (positive)
dearga (singular)
deirg (positive)
dearg (singular)
dearga (plural)
deirg (positive)
deirge (singular)
dearga (plural)
dearg
dearg (positive)
dearga (singular)
deirge (positive)


rua

Pardo rojizo, del color de la herrumbre.

Dicho del pelo, rojo, bermejo, pelirrojo, taheño.


geal

geal (positive)
geala (singular)
gil (positive)
geal (singular)
geala (plural)
gil (positive)
gile (singular)
geala (plural)
geal
geal (positive)
geala (singular)
gile (positive)


fuar

fuar (positive)
fuara (singular)
fuair (positive)
fuar (singular)
fuara (plural)
fuair (positive)
fuaire (singular)
fuara (plural)
fuar
fuar (positive)
fuara (singular)
fuaire (positive)


lán

lán (positive)
lána (singular)
láin (positive)
lán (singular)
lána (plural)
láin (positive)
láine (singular)
lána (plural)
lán
lán (positive)
lána (singular)
láine (positive)


bán

bán (positive)
bána (singular)
báin (positive)
bán (singular)
bána (plural)
báin (positive)
báine (singular)
bána (plural)
bán
bán (positive)
bána (singular)
báine (positive)

:*Ejemplo: Níl ní ar bith is áille
Ná'n ghealach os cionn a' tsáile
Ná bláth bán na n-airne
Bíos ag fás ar an draighean.Bríd Óg Ní Mháille.


dubh

dubh (positive)
dubha (singular)
duibh (positive)
dubh (singular)
dubha (plural)
duibh (positive)
duibhe (singular)
dubha (plural)
dubh
dubh (positive)
dubha (singular)
duibhe (positive)


nua

Del irlandés antiguo núa, a su vez de núaide

nua (positive)
nua (singular)
nua (positive)
nua (singular)
nua (plural)
nua (positive)
nuaí (singular)
nua (plural)
nua
nua (positive)
nua (singular)
nuaí (positive)


úr

úr (positive)
úra (singular)
úir (positive)
úr (singular)
úra (plural)
úir (positive)
úire (singular)
úra (plural)
úr
úr (positive)
úra (singular)
úire (positive)


díreach

:*Ejemplo: Más cam díreach an ród, is é an bóthar mór an t-aicearra''→ «Sea sinuosa o recta la vía, el atajo es el mejor camino.» Proverbio irlandés.

:*Ejemplo: Beidh na Comhphobail, a sócmhainní, a n-ioncam agus a maoin eile saortha ó gach cáin dhíreach.''→ Las Comunidades, sus activos, sus ingresos y demás bienes estarán exentos de cualesquiera impuestos directos.


géar

géar (positive)
géara (singular)
géir (positive)
géar (singular)
géara (plural)
géir (positive)
géire (singular)
géara (plural)
géar
géar (positive)
géara (singular)
géire (positive)


mín

mín (positive)
míne (singular)
mín (positive)
mín (singular)
míne (plural)
mín (positive)
míne (singular)
míne (plural)
mín
mín (positive)
míne (singular)
míne (positive)


tirim

tirim (positive)
tirime (singular)
tirim (positive)
tirim (singular)
tirime (plural)
tirim (positive)
tirime (singular)
tirime (plural)
tirim
tirim (positive)
tirime (singular)
tirime (positive)


maol

maol (positive)
maola (singular)
maoil (positive)
maol (singular)
maola (plural)
maoil (positive)
maoile (singular)
maola (plural)
maol
maol (positive)
maola (singular)
maoile (positive)


cruinn

cruinn (positive)
cruinne (singular)
cruinn (positive)
cruinn (singular)
cruinne (plural)
cruinn (positive)
cruinne (singular)
cruinne (plural)
cruinn
cruinn (positive)
cruinne (singular)
cruinne (positive)


olc

olc (positive)
olca (singular)
oilc (positive)
olc (singular)
olca (plural)
oilc (positive)
oilce (singular)
olca (plural)
olc
olc (positive)
olca (singular)
measa (positive)


maith

maith (positive)
maithe (singular)
maith (positive)
maith (singular)
maithe (plural)
maith (positive)
maithe (singular)
maithe (plural)
maith
maith (positive)
maithe (singular)
fearr (positive)

:*Ejemplo: … ach lig sise uirthi gurbh é an bia maith a bhí sí ag fáil a bhí ag cur an bhisigh sin uirthi.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


ceart

ceart (positive)
cearta (singular)
cirt (positive)
ceart (singular)
cearta (plural)
cirt (positive)
cirte (singular)
cearta (plural)
ceart
ceart (positive)
cearta (singular)
cirte (positive)


dall

Del gaélico clásico dall (gaélico escocés dall, manés doal), del irlandés medio dall, del irlandés antiguo dall, del protocéltico *dwalno- (bretón dall, galés dall). Alexander MacBain las supone de común origen con el gótico 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃 (dwals, "tonto"), el inglés dull ("tonto") o el latín fallo ("engañar").

dall (positive)
dalla (singular)
daill (positive)
dall (singular)
dalla (plural)
daill (positive)
daille (singular)
dalla (plural)
dall
dall (positive)
dalla (singular)
daille (positive)

:*Ejemplo: An bhfuil tú dall? Nach bhfeiceann tú an casán? Bhuel, níl a fhios agam cé a lean tú, ach níor lean tú mise cibé,” arsa a athair.Gordon; Ní Bhaoill McCoy. «Beo! (9) "Taisce Focal"». Ene 2002.


deas

deas (positive)
deasa (singular)
deis (positive)
deas (singular)
deasa (plural)
deis (positive)
deise (singular)
deasa (plural)
deas
deas (positive)
deasa (singular)
deise (positive)


deas

:*Ejemplo: buachaill ón Éirne mé 's bhréagfainn cailín deas óg. Buachaill ón Éirne.


éigin

Del irlandés antiguo éicin, dativo singular de écen ("necesidad").

éigin (positive)
éigin (singular)
éigin (positive)
éigin (singular)
éigin (plural)
éigin (positive)
éigin (singular)
éigin (plural)
éigin
éigin (positive)
éigin (singular)
éigin (positive)

Thug duine éigin cannta aráin dó.

:*Ejemplo: Thug duine éigin cannta aráin dó.→ Alguien le dio un pedazo de pan.Peadar Ua Laoghaire. Mo Sgéal Féin. Capítulo VI An Gorta. 1915.


beo

:*Ejemplo: Bhí rí ann i bhfad ó shin agus bhí sé le bheith beo riamh go n-inseodh a mhac féin sean-scéal dó.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.

:*Ejemplo: Oíche na Sean Bhliana 2007. Ceiliúradh beo ó Stiúideo a hAon i gCasla le Máirtín Tom Sheáinín.→ Nochevieja de 2007. Celebraciones en directo por Estudio Uno desde Casla (Costelloe) con Máirtín Tom Sheáinín.«RTÉ Raidió na Gaeltachta».


slán

slán (positive)
slána (singular)
sláin (positive)
slán (singular)
slána (plural)
sláin (positive)
sláine (singular)
slána (plural)
slán
slán (positive)
slána (singular)
sláine (positive)


cumhachtach

Del irlandés antiguo cumachtach, del irlandés antiguo cumachtae, "poder".

:*Ejemplo: Is córas an-chumhachtach í Linux a feidhmíonn i bhfad níos fearr ná Windows ar go leor bealaí.→ Linux es un sistema muy potente que se comporta, en muchos aspectos, bastante mejor que WindowsCaomhánach, Andy. «Fear na Ríomhairí». Oct 2008.


fearr

Del irlandés antiguo ferr (gaélico escocés fheàrr, manés share), del protoindoeuropeo *wers- ("cima"). Compárese el galés gorau ("mejor"), el latín verruca ("promontorio; verruga") o el lituano virš ("sobre").

:*Ejemplo: Is córas an-chumhachtach í Linux a feidhmíonn i bhfad níos fearr ná Windows ar go leor bealaí.→ Linux es un sistema muy potente que se comporta, en muchos aspectos, bastante mejor que Windows.Andy Caomhánach. «Fear na Ríomhairí». Oct 2008.

:*Ejemplo: Pógadh sé mé de phóga a bhéil
óir is fearr do ghrá ná fíon.An Bíobla Naofa. Capítulo Laoi na Laoithe. Editorial: An Sagart. An Daingean (Co. Chiarraí).


féin

:*Ejemplo: Beidh mé do mo ghléasadh féin chomh luath agus a imíonn tú síos an staighre!→ Me arreglé en lo que se tarda en bajar las escaleras.Micheál Ó Conghaile. «Beo! (7)». Nov 2001.

:*Ejemplo: Beidh uirthi a bealach féin a dhéanamh ón ré réamhthionsclaíoch go dtí an nua-aois.Ciarán Mac Aonghusa. «Beo! (131) "An Bealach Isteach sa Nua-Aois: Éire agus an tSínl"». Mar 2012.


leor

leor (positive)
leora (singular)
leoir (positive)
leor (singular)
leora (plural)
leoir (positive)
leoire (singular)
leora (plural)
leor
leor (positive)
leora (singular)
leoire (positive)

:*Ejemplo: Tá go leor cainte in Éirinn le cúpla bliain anuas ar na táillí arda atá le híoc acu siúd a bhfuil fón póca acu.→ En los últimos años se habla bastante en Irlanda acerca de las elevadas tarifas que deben abonar los poseedores de teléfonos móviles.Caoimhe Ní Laighin. «Beo! (46)». Feb 2005.


arda

Forma del nominativo, vocativo y dativo plural de ard.

Forma del genitivo plural fuerte de ard.


ard

ard (positive)
arda (singular)
aird (positive)
ard (singular)
arda (plural)
aird (positive)
airde (singular)
arda (plural)
ard
ard (positive)
arda (singular)
airde (positive)

Preeminente, ilustre, distinguido, archi-.


buailte

Adjetivo verbal de buail; golpeado, tocado, impactado, alcanzado.

:*Ejemplo: Tá ar a laghad 300 póilíní airm ón Aontas Eorpach ar an mbealach go Háítí chun cabhrú le hord a choimeád sa thír buailte le crith talún.«Fórsa póilíneachta na hEorpa ar an mbealach go Háítí». Altanna nuachta as gaeilge. 26 ene 2010.


óg

óg (positive)
óga (singular)
óig (positive)
óg (singular)
óga (plural)
óig (positive)
óige (singular)
óga (plural)
óg
óg (positive)
óga (singular)
óige (positive)

:*Ejemplo: ó tá m'athair fachta bás agus gur dh'fhág sé mo dhóthain do shaibhreas an tsaoil agamsa, is maith liom mé féin agus an saibhreas san do thabhairt don gcaptaen óg led thoilse.Iníon an Cheannaí.


m'

:*Ejemplo: ó tá mathair fachta bás agus gur dh'fhág sé mo dhóthain do shaibhreas an tsaoil agamsa, is maith liom mé féin agus an saibhreas san do thabhairt don gcaptaen óg led thoilse.Iníon an Cheannaí.


ainnis

ainnis (positive)
ainnise (singular)
ainnis (positive)
ainnis (singular)
ainnise (plural)
ainnis (positive)
ainnise (singular)
ainnise (plural)
ainnis
ainnis (positive)
ainnise (singular)
ainnise (positive)


fuair

Forma del genitivo y vocativo masculino singular de fuar.


uasal

uasal (positive)
uaisle (singular)
uasail (positive)
uasal (singular)
uaisle (plural)
uasail (positive)
uaisle (singular)
uaisle (plural)
uasal
uasal (positive)
uaisle (singular)
uaisle (positive)


ainnise

Forma del genitivo singular femenino de ainnis.


bocht

Del irlandés antiguo bocht, inicialmente participio del irlandés antiguo boingid.

bocht (positive)
bochta (singular)
boicht (positive)
bocht (singular)
bochta (plural)
boicht (positive)
boichte (singular)
bochta (plural)
bocht
bocht (positive)
bochta (singular)
boichte (positive)

:*Ejemplo: Bhí fear bocht fadó ina chónaí ag Cluan Choscartha, agus chaill sé a mheabhair le huireasa agus le trioblóid agus le mór-ainnise, ag féachaint ar a leanaí óga agus a máthair in uireasa agus in mí-ádh.Scéal na dtrí chomhairle.


pósta

:*Ejemplo: bhí sé pósta ar sheisear ban i ndiaidh a chéile, ach mharaigh sé alig an tsaoil iad, ar eagla go mbeadh páistí ar bith acu.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


áille

Forma del genitivo femenino singular de álainn.

Forma del nominativo, vocativo y dativo plural de álainn.


tuillte

:*Ejemplo: Is dócha, do díbríodh an cailín as a dtigh agus is é bhí tuillte aici.Iníon an Cheannaí.


dócha

Del irlandés antiguo dochu, comparativo de dóig.

dócha (positive)
dócha (singular)
dócha (positive)
dócha (singular)
dócha (plural)
dócha (positive)
dócha (singular)
dócha (plural)
dócha
dócha (positive)
dócha (singular)
dóichí (positive)


grinn

grinn (positive)
grinne (singular)
grinn (positive)
grinn (singular)
grinne (plural)
grinn (positive)
grinne (singular)
grinne (plural)
grinn
grinn (positive)
grinne (singular)
grinne (positive)


álainn

álainn (positive)
áille (singular)
álainn (positive)
álainn (singular)
áille (plural)
álainn (positive)
áille (singular)
áille (plural)
álainn
álainn (positive)
áille (singular)
áille (positive)

:*Ejemplo: … Níl ní ar bith is áille
Ná'n ghealach os cionn a' tsáile
Ná bláth bán na n-airne
Bíos ag fás ar an draighean ….Bríd Óg Ní Mháille.

:*Ejemplo: D'imigh an buachaill amach ar an tigh phobail arís, agus fuair sé é féin i ngarraí álainn breá plúr, agus bhain sé ceann do na plúir agus thug leis é.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


sáile

Del irlandés medio sál ("mar"), del protoindoeuropeo *sal- ("oleaje"). Compárese el latín salum ("alta mar").

Forma del genitivo femenino singular de sáil.

Forma del nominativo, dativo y vocativo plural de sáil.


lú

Ní lú orm an diabhal nach é.

:*Ejemplo: Ní lú orm an diabhal nach é.Ní Bhaoill, Róise; McCoy, Gordon. «Beo! (37)». May 2004.


caillte

:*Ejemplo: Sin Ifreann," arsa an rí, "agus is é an Diabhal a bhí sa chasán, agus mura gcoisricfeá thú féin sa mhóimid sin, bheifeá caillte.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


Éireannaigh

Forma del genitivo y vocativo masculino singular de Éireannach


breá

Del gaélico clásico bre(a)gh(dh)a, del irlandés medio bregda. Compárese el gaélico escocés brèagh o el manés braew.

breá (positive)
breátha (singular)
breá (positive)
breá (singular)
breátha (plural)
breá (positive)
breátha (singular)
breátha (plural)
breá
breá (positive)
breátha (singular)
breátha (positive)


gorm

gorm (positive)
gorma (singular)
goirm (positive)
gorm (singular)
gorma (plural)
goirm (positive)
goirme (singular)
gorma (plural)
gorm
gorm (positive)
gorma (singular)
goirme (positive)


gairid

Del irlandés antiguo garait. Compárese el gaélico escocés goirid o el manés goirrit ("cortado").

gairid (positive)
gairide (singular)
gairid (positive)
gairid (singular)
gairide (plural)
gairid (positive)
gairide (singular)
gairide (plural)
gairid
gairid (positive)
gairide (singular)
gairide (positive)


Éireannach

Del irlandés antiguo Érennach,del irlandés antiguo Ériu.

Éireannach (positive)
Éireannacha (singular)
Éireannaigh (positive)
Éireannach (singular)
Éireannacha (plural)
Éireannaigh (positive)
Éireannaí (singular)
Éireannacha (plural)
Éireannach
Éireannach (positive)
Éireannacha (singular)
Éireannaí (positive)

Irlandés (propio de o relativo a Irlanda).


beathaithe

Adjetivo verbal de beathaigh; nutrido, alimentado.

:*Ejemplo: Nuair a chuaigh sé giofta eile, chonaic sé chuibhreann talún agus scota mór caorach ann, agus bhí siad ramhar, feolmhar, beathaithe, gidh nach raibh an féar ach go han-lom.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


feolmhar

Del gaélico clásico feólmar. Compárese con el gaélico escocés feòlmhor.

feolmhar (positive)
feolmhara (singular)
feolmhair (positive)
feolmhar (singular)
feolmhara (plural)
feolmhair (positive)
feolmhaire (singular)
feolmhara (plural)
feolmhar
feolmhar (positive)
feolmhara (singular)
feolmhaire (positive)


ramhar

Del irlandés antiguo remor,del protocéltico *remro-,del protocéltico *rem-. Compárese el gaélico escocés reamhar o el manés roauyr, o más lejanamente el galés rhef.

ramhar (positive)
ramhra (singular)
ramhair (positive)
ramhar (singular)
ramhra (plural)
ramhair (positive)
raimhre (singular)
ramhra (plural)
ramhar
ramhar (positive)
ramhra (singular)
raimhre (positive)

:*Ejemplo: nuair a chuaigh sé giofta eile, chonaic sé chuibhreann talún agus scota mór caorach ann, agus bhí siad ramhar, feolmhar, beathaithe, gidh nach raibh an féar ach go han-lom.An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.


lom

Del irlandés antiguo lomm (gaélico escocés lom, manés lhome),del protocéltico *lummo- (galés llwm), del protoindoeuropeo *logʷ-no-, del protoindoeuropeo *logʷ- / *nogʷ- ("desnudo"). Compárese el irlandés antiguo nocht, el latín nudus o el inglés antiguo nacod.

lom (positive)
loma (singular)
loim (positive)
lom (singular)
loma (plural)
loim (positive)
loime (singular)
loma (plural)
lom
lom (positive)
loma (singular)
loime (positive)


deireanach

[dʲɛɾʲən̪ˠax]

deireanach (positive)
deireanacha (singular)
deireanaigh (positive)
deireanach (singular)
deireanacha (plural)
deireanaigh (positive)
deireanaí (singular)
deireanacha (plural)
deireanach
deireanach (positive)
deireanacha (singular)
deireanaí (positive)

:*Ejemplo: D'aithníos sa mhála beag istigh
An smidiú deiridh —
Cíor, scáthán, béaldath, chuimlíos é sin
Ar thóir íomhá do bheola.
Chuimlíos lem leiceann é —
An phóg dheireanach.Helen Soraghan Dwyer. Still - Faire. Capítulo Críoch. Editorial: Lapwing Publications. Belfast, 2010. ISBN: 9781907276422. OBS.: Irish translation by Bernadette Nic an tSaoir


iontach

Del gaélico clásico iongantach (gaélico escocés iongantach), del irlandés medio ingantach, derivado del irlandés medio ingnad.

iontach (positive)
iontacha (singular)
iontaigh (positive)
iontach (singular)
iontacha (plural)
iontaigh (positive)
iontaí (singular)
iontacha (plural)
iontach
iontach (positive)
iontacha (singular)
iontaí (positive)

:*Ejemplo: 'Nach iontach, adeir sí, 'nár chuala tú go raibh páiste óg - iníon óg - ag duine den chlann iníon tháinig uait?'.Gearóid Ó Crualaoich. The Book of the Cailleach: Stories of the Wise-Woman Healer. Editorial: Cork University Press. Cork, 2003. ISBN: 9781859183724.


cuimhnigh

Del irlandés medio cuimnig- ("recordar; hacer recordar").

etimología

Forma del genitivo masculino singular de cuimhneach.


dílis

Del irlandés antiguo díles ("propio, perteneciente; fiel"). Compárese el gaélico escocés dìleas o el manés jeelys.

dílis (positive)
dílse (singular)
dílis (positive)
dílis (singular)
dílse (plural)
dílis (positive)
dílse (singular)
dílse (plural)
dílis
dílis (positive)
dílse (singular)
dílse (positive)

ejemplo

:*Ejemplo: Chuimhnigh sí nár mhaith leis ó a chur púdar ar a haghaidh... ach bhí sí an-dílis agus is ar éigin a d'aithin sí an criothán éadóchais a ghabh tríthi.Seamus Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 5. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 9780814799079. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions


deacair

Del irlandés antiguo deccair, formado a partir del irlandés antiguo di- y accor ("deseo"). Compárese con el gaélico escocés deacair o el manés doccar ("dificultad").

deacair (positive)
deacra (singular)
deacair (positive)
deacair (singular)
deacra (plural)
deacair (positive)
deacra (singular)
deacra (plural)
deacair
deacair (positive)
deacra (singular)
deacra (positive)

:*Ejemplo: Ní deacair iarracht de shíocanailís an údair a fheiceáil taobh thiar den tátal a fhéachann Ruth Dudley Edwards le baint as cuid de scríbhinní an Phiarsaigh:.Máire Ní Annracháin. Téacs Agus Comhthéacs: Gnéithe de Chritic Na Gaeilge. Editado por: Máire Ní Annracháin, Bríona Nic Dhiarmada. Editorial: Cork University Press. Cork, 1998. ISBN: 9781859180518.


tionsclaíoch

tionsclaíoch (positive)
tionsclaíocha (singular)
tionsclaíoch (positive)
tionsclaíoch (singular)
tionsclaíocha (plural)
tionsclaíoch (positive)
tionsclaíche (singular)
tionsclaíocha (plural)
tionsclaíoch
tionsclaíoch (positive)
tionsclaíocha (singular)
tionsclaíche (positive)


réamhthionsclaíoch

Del prefijo réamh- ("pre-") y tionsclaíoch ("industrial").

etimología

réamhthionsclaíoch (positive)
réamhthionsclaíocha (singular)
réamhthionsclaíoch (positive)
réamhthionsclaíoch (singular)
réamhthionsclaíocha (plural)
réamhthionsclaíoch (positive)
réamhthionsclaíche (singular)
réamhthionsclaíocha (plural)
réamhthionsclaíoch
réamhthionsclaíoch (positive)
réamhthionsclaíocha (singular)
réamhthionsclaíche (positive)

ejemplo

:*Ejemplo: Beidh uirthi a bealach féin a dhéanamh ón ré réamhthionsclaíoch go dtí an nua-aois.Mac Aonghusa, Ciarán. «Beo! (131) "An Bealach Isteach sa Nua-Aois: Éire agus an tSínl"». Mar 2012.


miste

Del irlandés medio meste, anquilosamiento de messu, messa ("peor") (contemporáneo measa) y de. Compárense las formaciones análogas móide y fearrde.

Inconveniente, inoportuno, desafortunado, infortunado


alig

Acortamiento de uile go léir. Compárese el gaélico escocés uileag.

:*Ejemplo: Bhí sé pósta ar sheisear ban i ndiaidh a chéile, acht do mharbhuigh sé alig an tsaoghal iad, ar eagla go mbeidheadh páistídhe ar bith aca.An rí nach robh le fagháil bháis.