cum

Forma nominales que expresan las múltiples funciones, naturalezas o roles de algo. En traducción normalmente se vierte como y o simplemente un guión.

To mark the important occasion of the Asian Championship, the Austrian born, American professional bodybuilder and famous actor cum Governor of California Arnold Alois Schwarzenegger has been invited by G.Ochir, Secretary-General of Mongolian Bodybuilding and Fitness Federation.

"Para destacar la importante ocasión que representa el Campeonato de Asia, el culturista profesional austro-americano, famoso actor y gobernador de California, Arnold Alois Schwartzenegger, ha sido invitado por G. Ochir, secretario general de la Federación Mongola de Culturismo y Fitness". The American Muscle man Will be in UB to Judge the Mongolian Muscles, Ulan Bator Post, 15 de abril de 2011.

He added that NU had also apprised chancellor-cum-governor K Sankaranarayanan of the prevailing situation and alleged threats to Ramteke.

Añadió que la UN [Universidad de Nagpur, N. del T.] había informado de la situación al canciller-gobernador K. Sankaranarayanan, y aducido amenazas contra Ramteke.

«Ramteke for FIR against 'tainted' lecturers - Times Of India». 01 mar 2012.


nor

Nor of the pestilence that walks in darkness, Nor of the destruction that lays waste at noonday

ni a la pestilencia que ande en la oscuridad, ni a mortandad que en medio del día destruya

Bible Psalm 91:6. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Psalm 91:6. Versión: Reina-Valera 1995.


that

tónico: Reino Unido, EE. UU., Canadá, Australia

This is the history of the heavens and the earth when they were created, in the day that the Lord God made the earth and the heavens.

Estos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día que Jehová Dios hizo la tierra y los cielos.

Bible Genesis 2:4. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Génesis 2:4. Versión: Reina-Valera 1995.

That they may keep you from the immoral woman, from the seductress who flatters with her words.

Para que te guarden de la mujer ajena, Y de la extraña que ablanda sus palabras.

Bible Proverbs 7:5. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Proverbios 7:5. Versión: Reina-Valera 1995.


and

The earth was without form, and void; and darkness was on the face of the deep. And the Spirit of God was hovering over the face of the waters

En el principio creó Dios los cielos y la tierra. Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas.

Bible Genesis 1:2. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Génesis 1:2. Versión: Reina-Valera 1995.


because

Del inglés medio bi cause, de bi ('por') + cause, modelado sobre el francés antiguo parcause.

But he who doubts is condemned if he eats, because he does not eat from faith; for whatever is not from faith is sin

Pero el que duda sobre lo que come, se condena a sí mismo, porque no lo hace con fe; y todo lo que no proviene de fe, es pecado

Bible Romans 14:23. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Romanos 14:23. Versión: Reina-Valera 1995.


as

tónico: Received Pronunciation, General American, Australia

tónico: Standard Southern British, Norte de Inglaterra, Canadá

I met Susy as I was having lunch.

As I am working now...

This is as good as you say.

I am as tall as you.


but

tónico: General American, Standard Canadian

Del inglés medio but, buten, boute, bouten, del inglés antiguo būtan, equivalente al inglés by- + out.

My brother went there, but I did not.

For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.

De tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no se pierda, sino que tenga vida eterna.

Bible John 3:16. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Juan 3:16. Versión: Reina-Valera 1995.

Take a seat, but I'd rather you not be here for

Toma asiento, aunque preferiría que no estuvieras aquí


whence

/ʍɛns/ (acentos sin la fusión wine-whine)

whither

: Se utiliza para introducir el resultado de un hecho que se acaba de exponer; de allí, de ahí.

The work is slow and dangerous, whence the high costs.

I scored more than you in the exam, whence we can conclude that I am better at the subject than you are.


whenever

Del inglés medio whan evere, whanne ever, whanne evere, whener, when ever; equivalente a when + ever.

Visit whenever you want to.

En el momento (único) en que, no importa cuando.

Tomorrow I'll get up whenever the sun rises.

Whenever he has a pair of aces, his eyelids twitch.

Income must be reported in the period in which it is earned, whenever payment is actually received.

Whenever I was a child, I lived in Arkansas.


whereupon

/ˌwɛə.ɹəˈpɒn/

/ˌʰwɛə.ɹəˈpɒn/

/ˌwɛɹ.əˈpɑn/

/ˌʰwɛɹ.əˈpɑn/

/ˌwɛɹ.əˈpɔn/

General American, Sur de EE. UU. y dialecto de los Grandes Lagos

/ˌʰwɛɹ.əˈpɔn/

The network went down, whereupon I made a cup of tea.

The police arrived at my house, whereupon I ran for the beach.

The clock struck noon, whereupon the students proceeded to lunch.

El reloj marcó el mediodía, después de lo cual los estudiantes procedieron a almorzar.

the wet cliff whereupon he stood.

Here is the bridge whereupon we first kissed.


albeit

De la expresión en inglés medio al be it (that), acortamiento de althagh + it + be + that.

Aunque, sin embargo, aún si, si bien, pero, no obstante.


for

átono: Received Pronunciation, Australia

Del inglés medio for, del inglés antiguo for, del protogermánico *furi, del protoindoeuropeo *preh₂-. Cognado el latín per y el español por.

And now I must be explicit, for this that follows—unless his explanation is to be accepted—is an absolutely unaccountable thing.

Y ahora debo ser explícito, pues lo que sigue —a menos que su explicación sea aceptada— es algo absolutamente inadmisible.

H. G. Wells. The Time Machine. Página 15. Editorial: Airmont Publishing Co. 1964.ª ed, Nueva York, 1895. ISBN: 0804900442.
Traducción: Nellie Manso de Zúñiga (trad.). La máquina del tiempo. Página 17. Editorial: Alianza Editorial. 2007.ª ed, Madrid, 2002. ISBN: 9788420640778.

I’m late, for I’ve missed my train.

I had to stay with my wicked stepmother, for I had nowhere else to go.


before

Del inglés medio before, bifore, del inglés antiguo beforan.


after

norte de Inglaterra, otros no róticos sin el trap-bath split


both

se usa solamente en correlación con and (both … and)

He will bless those who fear the Lord, both small and great.

Bendecirá a los que temen al Señor, tanto a los grandes como a los humildes.

Psalm 115:13. Versión: New King James.
Traducción: Salmos 115:13. Versión: Reina-Valera 1995.

She is both beauty and smart.

I will both lie down in peace, and sleep; for You alone, O Lord, make me dwell in safety.

En paz me acostaré y asimismo dormiré, porque sólo tú, Jehová, me haces vivir confiado.

Psalm 4:8. Versión: New King James.
Traducción: Salmos 4:8. Versión: Reina-Valera 1995.


than

She's younger than I am.


why

Del inglés medio why, del inglés antiguo hwȳ ('¿por qué?'), del protogermánico *hwī ("¿por qué?, ¿cómo?"), del protoindoeuropeo *kʷey.


however

Del inglés medio however, how-ever, how-evere.

Let me know when you've had your interview, however it goes.

However we do this, it isn't going to work.

She offered to help however she could.

Wear your hair however you want.

She wanted to go, *however she decided against it.

He told me not to do it, *however I did it.


either

Del inglés medio either, del inglés antiguo ǣġhwæþer.

Introduce la primera de dos (u ocasionalmente más) opciones o posibilidades, la segunda (o última) de las cuales se introduce mediante or.

se usa en correlación con or (either … or)

Either you eat your dinner or you go to your room.

You can have either potatoes or rice with that, but not both.

You'll be either early, late, or on time.


whether

Del inglés medio whether, whather, del inglés antiguo hweþer, hwæþer, del protogermánico occidental *hwaþar, del protogermánico *hwaþeraz, forma comparativa de *hwaz ('quien').


else

Received Pronunciation, General American, Standard Canadian

Then the Wronskian of f and g must be nonzero, else they could not be linearly independent.


neither

/ˈnɑɪ.ðə(ɹ)/

Alteración fonética de nauther, del inglés medio nawther, del inglés medio noþer, naðer (y por consiguiente, también el moderno nor), del inglés antiguo nāwþer, contracción de nāhwæþer, correspondiente a no + whether.

For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come, nor height nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord

Por lo cual estoy seguro de que ni la muerte ni la vida, ni ángeles ni principados ni potestades, ni lo presente ni lo por venir, ni lo alto ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada nos podrá separar del amor de Dios, que es en Cristo Jesús, Señor nuestro

Bible Romans 8:38-39. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Romanos 8:38-39. Versión: Reina-Valera 1995.


yet

Received Pronunciation, General American


unless

This man came to Jesus by night and said to Him, “Rabbi, we know that You are a teacher come from God; for no one can do these signs that You do unless God is with him.”

Éste vino a Jesús de noche y le dijo:—Rabí, sabemos que has venido de Dios como maestro, porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si no está Dios con él

Bible John 3:2. Versión: New King James Version.
Traducción: Biblia Juan 3:2. Versión: Reina-Valera 1995.


except

Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me

Jesús le dijo: —Yo soy el camino, la verdad y la vida; nadie viene al Padre sino por mí.

Bible John 14:6. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Juan 14:6. Versión: Reina-Valera 1995.


although

sin la fusión cot–caught: General American, dialectos de Canadá

con la fusión cot–caught: General American, dialectos de Canadá

con la fusión cot–caught: Canadá, dialectos de los EE. UU.

Del inglés medio althagh, compuesto de eall y þēah ("todo (enfático)" + "aunque").


provided

Solo si (la condición o estipulación que sigue es verdadera).

You can go to the party provided you finish all your homework first.


otherwise

/ˈʌð.əˌwaɪz/

/ˈʌð.ɚˌwaɪz/

/ˈɐð.əˌwɑez/

/ˈɐð.əˌwaɪz/

Del inglés medio otherwise, othre wise, del inglés antiguo on ōþre wīsan (literal: "en otra/diferente manera"); equivalente a other + wise.


providing

/pɹəˈvɑɪ.dɪŋ/


whilst

de while con -s de genitivo y -t excrecente.


lest

Del inglés medio les te, y este del inglés antiguo þȳ lǣs þe.

In their hands they shall bear you up, lest you dash your foot against a stone.

En las manos te llevarán para que tu pie no tropiece en piedra.

Bible Psalm 91:12. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Salmos 91:12. Versión: Reina-Valera 1995.