close

Préstamo del francés clos, del latín clausum, participio de claudō.

El interés que alguien puede tener en un terreno, aún cuando este no esté cercado.


court

Del inglés medio court, del francés antiguo cort, curt, del latín cōrtem, (acusativo de cōrs), últimamente de cohors. Doblete de cohort.


alibi

Del latín alibi, "enotraparte", a su vez del locativo de aliud


versus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-versus.wav

Del inglés medio versus, del latín versus.

Llevando una acción legal contra, como se usa en el título de un caso en la corte en el cual la primera parte indica el querellante (o el apelante o similar) y la segunda indica el acusado (o el demandado o similar).


surplus

Del inglés medio surplus. Del francés medio surplus.

El resto de un fondo apropiado para un propósito particular.

Activos remanentes después que las acreencias y deudas, incluyendo el capital social, han sido deducidos.


chose

Del francés medio chose. Del latín causa ("causa"), razón.


sentence

Préstamo del francés medio sentence, del latín sententia.

Sentencia (dictamen de un juez, resolución judicial).


upon

Del inglés medio upon, uppon, uppen, del inglés antiguo upon, uppon, uppan. Compuesto de up y on.

indica movimiento hacia arriba inicial y la llegada al objetivo final

ejemplo

:*Ejemplo:
::I did not know Him, but He who sent me to baptize with water said to me, ‘Upon whom you see the Spirit descending, and remaining on Him, this is He who baptizes with the Holy Spirit.’.→ Yo no lo conocía; pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: “Sobre quien veas descender el Espíritu y permanecer sobre él, ése es el que bautiza con Espíritu Santo.”.Bible John 1:33. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Juan 1:33. Versión: Reina-Valera 1995.


upon

He was set upon by the agitated dogs.

:*Ejemplo:
::He was set upon by the agitated dogs.→ Él fue la causa por la cual los perros se agitaron.

En un punto especificado en el tiempo u orden de acción; Usualmente combinado con here- (aquí) , there- (allí) o where- (donde).


same

Del inglés medio same, y este del nórdico antiguo samr o el inglés antiguo same, del protogermánico *samaz, del protoindoeuropeo *somos. Compárese el escocés samin, el danés samma, el sueco samma, el gótico 𐍃𐌰𐌼𐌰 (sama), o, fuera del germánico, el griego antiguo ὁμός (homós), el irlandés antiguo som, el ruso самый (sámy) o el sánscrito सम (sama)


within

Del inglés medio withinne, withinnen, del inglés antiguo wiþinnan; equivalente a with + in.

En cuyo contexto se hace el presente documento o se dicta sentencia.


dispute

Del inglés medio disputen, del francés antiguo desputer (moderno disputer), del latín disputāre, de dis- y putāre ("pensar"), relacionado a purus ("puro").


warrant

Del francés antiguo guarant ("garante"), habiendo pasado por el anglo-normando warant.

Documento emitido por un juez que autoriza a realizar un arresto, decomisar una propiedad, realizar un cateo, etc.


voucher

Del inglés medio voucher, y este del anglonormando voucher, del francés antiguo vouchier, del latín vocare

Citación a atestiguar la propiedad de un inmueble


file

(con for) Presentar una solicitud formal a alguna oficina.

Ejemplos:


judge

Del inglés medio jugen y del francés antiguo jugier, del latín iudicare, de iudicem, compuesta de ius ("ley") y dicere ("decir").


lawyer

ejemplo

:*Ejemplo:
::The first Indian woman who ever appeared before the Supreme Court as a lawyer was admitted to practice there today. She is Mrs. Lyda B. Conley of Kansas City, a member of the Wyandotte tribe. John William Davis, Solicitor General of the United States, moved her admission to practice.«WASHINGTON, Oct. 25.». New York Times. 26 oct 1915.


appear

Del inglés medio apperen, y este del francés antiguo aparoir, del latín apparere de ad- ("hacia") con parere, del protoindoeuropeo *per-.


bar

Del inglés medio barre, del francés antiguo barre, del latín tardío barra, de origen incierto.

Barrera que delimita el espacio reservado a los participantes en un juicio: jueces, abogados, acusados y testigos.

Por extensión, examen de matriculación como abogado.


finding

Del inglés medio fyndyng, del inglés antiguo findincge; equivalente a find + -ing.


continue

Del inglés medio continuen, del francés antiguo continuer, del latín continuāre.


enforcement

enforcement (singular)
enforcements (plural)


summary

Del latín medieval summārius, del latín summa.

summary (positive)
more summary most summary (comparative)

Realizado saltando los procedimientos de un juicio estándar y justo.


constitutional

constitutional (positive)
more constitutional most constitutional (comparative)


magistrate

magistrate (singular)
magistrates (plural)


constitution

constitution (singular)
constitutions (plural)


defender

Del inglés medio defendour, y este del francés antiguo defendour, del francés antiguo defendere (moderno défendeur, del francés antiguo defendre.


respondent

Un acusado, especialmente en un caso instituido por una petición o en procesos de apelación y divorcio; demandado.


institute

Entablar, iniciar, comenzar, (acciones judiciales)


penalty

Del inglés medio penalitie, y este del francés medio pénalité, del antiguo penalite, a su vez del latín medieval poenalitas, del claśico poenalis, de poena y el sufijo -alis, y aquella del griego antiguo ποινή (poiné), "multa", en última instancia del protoindoeuropeo *kʷoyneh₂


fraud

EE. UU. con la fusión cot-caught y dialecto de los Grandes Lagos, Canadá

Del francés antiguo fraude y este del latín fraus.


probate

Del inglés medio probate. Del latín probatus.

El proceso legal de verificar la legalidad de un testamento.

Una copia de un testamento reconocido legalmente.


caveat

Préstamo erudito del latín caveat ("que tenga cuidado con"). Doblete de show.

Un aviso formal de interés en tierra bajo un sistema de registro de tierras Torrens.

Un aviso solicitando el aplazamiento de un procedimiento judicial.


conversion

Del inglés medio conversion, conversioun, préstamo de del francés antiguo conversion, del latín conversiō, de convertō.

conversion (singular)
conversions (plural)

Bajo la ley común, el delito de tomar la propiedad personal de alguien con la intención de quitárselo permanentemente, o dañar una propiedad al punto que el propietario es privado de la utilidad de esa propiedad, así haciendo al agraviador responsable por el valor total de la propiedad.


outside date

Fecha de aniversario de la firma de un contrato.

Fecha en la si no se han completado los efectos del contrato, cualquiera de las partes puede salir del convenio sin penalización.


affidavit

affidavit (singular)
affidavits (plural)


flaw

en acentos no róticos con la fusión horse–hoarse

Del inglés medio flawe, probablemente del nórdico antiguo flaga.

Un defecto o error en un contrato u otro documento el cual puede hacer el documento inválido o ineficaz.


jurisprudence

Del francés jurisprudence y este del latín iurisprudentia.

jurisprudence (singular)
jurisprudences (plural)