חלב

Del protosemítico *ḥalīb-. Cognado con el árabe حليب.


ספר

se-fer, si-pér, sa-fár, sfar, sa-pár, su-pár

ejemplo

:*Ejemplo: ?הַאִם אַתָּה/אַתְּ רוֹצֶה/־צָה לְסַפֵּר לִי מַשֶּׁהוּ


שם

Poner₁₋₂, colocar₁, situar₁ algo en algún lugar.

:*Ejemplo: ”.כְּבָר אָמַרְתִּי לְךָ לָשִׂים דְּבָרִים בַּמָּקוֹם הַנָּכוֹן”
(kevár amártī lejá lasím devarím bamakóm hanajón)→ «Ya te he dicho que pongas las cosas en un lugar adecuado».


ישן

ya-shán, i-shén, ya-shán, ya-shén, yó-shen


ישן

:*Ejemplo: .בַּלַּיְלָה הָרִאשׁוֹן יָשַׁנְתִּי עַל הַחוֹל


יבש

ya-vesh, yó-vesh, yi-bésh, yu-básh, ye-vásh


גר

Moro, moras, mora; habito, habitas, habita. Presente masculino singular de גור, "morar, habitar"


קלף

«Voy a pelarpatatas para hacer una tortilla».

:*Ejemplo: ”.אֲנִי הוֹלֵךְ לְקַלֵּף תַּפּוּחֵי אֲדָמָה כְּדֵי לְהָכִין חֲבִיתָה”
(aní hōléj lekaléf tapūjéy adamá kedéy lehajín javītá)→ «Voy a pelar patatas para hacer una tortilla».


גזם

”.הָאִישׁ גָּזַם אֶת עֲנָפִים”

”.הָאִישׁ גָּזַם אֶת עֲנָפִים”

:*Ejemplo: ”.הָאִישׁ גָּזַם אֶת עֲנָפִים”→ «El hombre podó las ramas».


שחק

Derivado del verbo "שָׁחַק" ("moler", "desgastar"); ("torturar"). Algunos escribas creían que allí torturaban a los justos e injustos para purificar sus almas con el único fin de poder alcanzar la eternidad o descanso eterno.


עבר

Pasar, cruzar, desplazarse, ir al otro lado.


עבר

Embarazarse; preñar, concebir, engendrar.

Alargar el tamaño de algo, extender la vida de alguien o algo.


טיח

Ocultar información, impedir su publicación.


נשאר

השאר כאן (Quédate ahí).

:*Ejemplo: נִשְׁאֲרוּ לִי שְׁלוֹשָׁה יוֹרוּ (Me quedan tres euros).


הרגיז

:*Ejemplo: ?אִם לֹא נְנַסֶּה לְהַרְגִּיז אֶת אַחִים אֶת מִי נַרְגִּיז (Si no intento molestar a los hermanos, ¿quién los molestará?).


עמד

De origen bíblico. Cognado con el árabe عمد.

Pararse₂, erguir(se)₁, estar₂ una persona parada o de pie.

«Haypersonas extrañanas paradas/que están paradas afuera de mi puerta».

:*Ejemplo: ”.יֵשׁ אֲנָשִׁים אַלְמוֹנִים שֶׁעוֹמְדִים מִחוּץ לַדֶּלֶת שֶׁלִּי”
(yēsh anashím almōním she’ōmdím mījúts ladélet shelí)→ «Hay personas extrañanas paradas/que están paradas afuera de mi puerta».«Ejemplo brindado por Wikcionario».

«Losjóvenes, por otro lado, deben pararse y estirar los brazos».

:*Ejemplo: ”.צְעִירִים, לְעֻמַּת זֹאת, חַיָּבִים לַעֲמֹד וְלִמְתֹּחַ אֶת יְדֵיהֶם”
(tse’īrím, le’umát zōt, jayavím la’amód velīmtóaj et yedēyhém)→ «Los jóvenes, por otro lado, deben pararse y estirar los brazos».«Ejemplo brindado por Wikcionario».

Estar₁, hallarse₄, encontrarse₄ alguien o algo en determinado lugar.

Continuar₂ sin interrupciones una acción.


עשה

Aparentar, disimular, fingir, falsear, disfrazar (una sonrisa, etc).


עשה

Hacer, realizar, elaborar, ejecutar, obrar.


עשה

Apresurar, apresurarse, apurar, apurarse, volar.


עני

Torturar, martirizar, atormentar, fustigar.


עני

.אֲנִי לֹא רוֹצֶה/־צָה לַעֲנוֹת

.אֲנִי לֹא רוֹצֶה/־צָה לַעֲנוֹת

:*Ejemplo: .אֲנִי לֹא רוֹצֶה/־צָה לַעֲנוֹת→ No quiero responder.

.הַכֶּסֶף יַעֲנֶה אֶת הַכֹּל

.הַכֶּסֶף יַעֲנֶה אֶת הַכֹּל

:*Ejemplo: .הַכֶּסֶף יַעֲנֶה אֶת הַכֹּל→ El dinero/la plata resuelve todo.

.עוֹנֶה עַל הַצְּרָכִים

.עוֹנֶה עַל הַצְּרָכִים

:*Ejemplo: .עוֹנֶה עַל הַצְּרָכִים→ (Eso) satisface las necesidades.


הוביל

.שְׁבִיל זֶה מוֹבִיל אֶל הַכְּפָר

.שְׁבִיל זֶה מוֹבִיל אֶל הַכְּפָר

:*Ejemplo: .שְׁבִיל זֶה מוֹבִיל אֶל הַכְּפָר

.מוֹבִיל לְהֶשֵּׂגִים

.מוֹבִיל לְהֶשֵּׂגִים

:*Ejemplo: .מוֹבִיל לְהֶשֵּׂגִים


זיף

Falsificar, maquillar, falsear, falsar, adulterar.


הוליך

.אַתָּה בֶּאֱמֶת מוֹלִיךְ לְאָסוֹן

.אַתָּה בֶּאֱמֶת מוֹלִיךְ לְאָסוֹן

:*Ejemplo: .אַתָּה בֶּאֱמֶת מוֹלִיךְ לְאָסוֹן


חשמל

Desconocida. Relacionado posiblemente con el acadio𒋤𒉘 (elmesu). El significado actual fue acuñado por Judah Lebi Gordon en 1880, tomando como base el griego antiguoἤλεκτρον (ḗlektron) "aleación de oro y plata".


חשך

Del acadio אַשׁכֻּ, nombre de un demonio al que la gente culpaba de todos los males que llegaran a padecer.


ערך

:*Ejemplo: ?אֵיךְ אֲנִי יָכוֹל לַעֲרֹךְ אֶת הַדַּף הַזֶּה→ ¿Cómo puedo editar esta página?


הרגיש

[hiːɹ.ˈɡiːʃ]

”!זֶה גָּרָם לִי לְהַרְגִּישׁ טוֹב”

”!זֶה גָּרָם לִי לְהַרְגִּישׁ טוֹב”

:*Ejemplo: ”!זֶה גָּרָם לִי לְהַרְגִּישׁ טוֹב”→ «¡Eso me ha hecho/hizo sentir mejor!»


נתן

Del acadio nadānu ("dejar"), y este quizás del protosemítico *dayān ("ceder a las peticiones de alguien").

«Le dieron unasemana para cambiar su comportamiento».

:*Ejemplo: ”.נָתְנוּ לוֹ שָׁבוּעַ לְשַׁנּוֹת אֶת הִתְנַהֲגוּתוֹ”
(natnú lō shavúa leshanót et itnahagūtó)→ «Le dieron una semana para cambiar su comportamiento».«Wikcionario».

Dejar₉, permitir₁, consentir₁, autorizar₁.

:*Ejemplo: ”.אֲנִי אֵלֵךְ רַק אִם הַהוֹרִים שֶׁלָּךְ יִתְּנוּ לִי לְהִכָּנֵס”
(aní eléj rak īm hahōrím sheláj yītnú lī lehīkanés)→ «Iré solo si tus papás me dejan entrar».«Wikcionario».


השלים

Disculparse, perdonarse, reconciliarse, hacer las paces.

".כֵּן; כְּבָר הִשְׁלַמְתִּי אִתָּהּ"

".כֵּן; כְּבָר הִשְׁלַמְתִּי אִתָּהּ"

:*Ejemplo: ".כֵּן; כְּבָר הִשְׁלַמְתִּי אִתָּהּ"→ «Sí; ya me reconcilié con ella».


אהב

”.אֲנִי אוֹהֶבֶת אֶת אִמָּא שֶׁלִי”

”.אֲנִי אוֹהֶבֶת אֶת אִמָּא שֶׁלִי”

:*Ejemplo: ”.אֲנִי אוֹהֶבֶת אֶת אִמָּא שֶׁלִי”→ «Amo (una persona del sexo femenino) a mi mamá».

:*Ejemplo: ”.אִם אַתָּה אוֹהֵב אוֹתָה, הִתְאַהֵב בָּה”→ —Si te gusta, enamórala.


שקר

«Me has mentido/mentiste yya no confío en ti».

:*Ejemplo: ”.שִׁקַּרְתָּ לִי וְאֲנִי כְּבָר לֹא סוֹמֶכֶת עָלֶיךָ”
(shīkártī lī veaní kevár lō soméjet ’aléyjá)→ «Me has mentido/mentiste y ya no confío en ti».


שקר

«Se puso a bizquear y ahacer muecas para que me riese».

:*Ejemplo: ”.הוּא הִתְחִיל לְשַׂקֵּר וְלַעֲשׂוֹת פַּרְצוּפִים כְּדֵי לְהַצְחִיק אוֹתִי”
(hū hītjíl lesakér vela’asót partsūfím kedéy lehatsjík ōtí)→ «Se puso a bizquear y a hacer muecas para que me riese».


מצץ

:*Ejemplo: ”.הַיֶּלֶד מוֹצֵץ אֶת אֶצְבָּעוֹ”
([h]ayéled mōtséts et etsb’aó)→ «El niño se chupa el dedo».


נשם

:*Ejemplo: ”!עִזְרוּ לִ! הַכֶּלֶב שֶׁלִּי לֹא יָכוֹל לִנְשֹׁם”
(izrú lī! [h]akélev shelí lō yajól līnshóm!)→ «¡Ayúdenme! ¡Mi perro no puede respirar!».


הבין

:*Ejemplo: ”.אֲנִי לֹא מְבִינָה לָמָּה אַתֶּם מַטְרִידִים אֶת הַיֶּלֶד”
(aní lō mevīná lamá atém matrīdím et ayéled)→ «No entiendo por qué molestan/molestáis al chico».


נפל

:*Ejemplo: ”.הָאִשָּׁה נָפְלָה לַבְּרֵכָה”
(haīshá naflá labrējá)→ «La mujer cayó a la piscina».

«Han caído variasbombas aquí en la ciudad».

:*Ejemplo: ”.כַּמָּה פְּצָצוֹת נָפְלוּ כָּאן בָּעִיר”
(kamá petsatsót naflú kan ba’ír)→ «Han caído varias bombas aquí en la ciudad».

:*Ejemplo: ”?אִם אֲנִי נוֹפֶלֶת, אַתָּה לוֹקֵחַ אַחְרָיוּת, בְּסֵדֶר”
(īm aní nōfélet, atá lōkéaj ajrayút, beséder?)→ «Si me caigo, tú te responsabilizas, ¿estamos?».

Fallar, estropearse, malograrse (una máquina).

Dicho de un evento: Caer o suceder en determinado día, año o momento.

«Yom Kipur (La Expiación) caeen sábado».

:*Ejemplo: ”.הַיּוֹם הַכִּפּוּרִים נוֹפֵל הַשָּׁנָה בְּיוֹם שַׁבָּת”
(hayóm akīpūrím nōfél ashaná beyóm shabát)→ «Yom Kipur (La Expiación) cae en sábado».

:*Ejemplo: ”?תּעַזְבוּ אוֹתוֹ, מָה הוּא עָשָׂה שֶׁנְּפַלְתֶּם עָלָיו כֻּלְּכֶם”
(ta’azvú ōtó, má hū ’asá shenefaltém ’aláv kūljém)→ «Déjenlo, ¿qué ha hecho/hizo para que lo agredan?».

:*Ejemplo: ”.נָפְלָה בָּבֶל וְכָל־פְּסִילֵי אֶלֹהֶיהָ שִׁבַּר לָאָרֶץ…”
(naflá bavél vejōl-pesīléy elōhéyā laárets)→ «(...) Cayó Babel y todos los ídolos de sus idioses se hicieron pedazos».

Atrapar, capturar, cautivar, ser una persona apresada.


צחצח

:*Ejemplo: ”.לְכִי לְצַחְצֵחַ שִׁנַּיִם”
(lejí letsajtséaj shīnáyīm)→ «Ve a cepillarte los dientes».

:*Ejemplo: ”.הַיַּלְדָּה מְצַחְצַחַת אֶת שְׂעָרָהּ הָאָרֹךְ”
(hayaldá metsajsájat et s’ará ha’arój)→ «La chica cepilla su largo cabello».«Ejemplo brindado por Wikcionario».


הרעיל

«Alguien envenenó/ha envenenado lacomida de mi perro».

:*Ejemplo: ”.מִישֶׁהוּ הִרְעִיל אֶת הָאֹכֶל שֶׁל הַכּלֶב שֶׁלִּי”
(mīshehú hīr’īl et aójel shel akélev shelí)→ «Alguien envenenó/ha envenenado la comida de mi perro».


הרס

Destruir₁₋₂, arruinar₁, destrozar₁, aniquilar₁₋₂.


נכנס

«Entra a lacasa antes de que te enfermes, niña».

:*Ejemplo: ”.הִכָּנְסִי הַבַּיְתָה לִפְנֵי שֶׁאַתְּ מִצְטַנֶּנֶת, יַלְדָּה”
(hīkansí habáyta līfnéy sheát mītstanénet, yaldá)→ «Entra a la casa antes de que te enfermes, niña».

Dicho especialmente de un evento o de una celebración: Entrar₁₀, empezar₁.


הפך

«Se ha convertido en unaexcelente modelo».

:*Ejemplo: ”.הִיא הָפְכָה לְדֻגְמָנִית מְעֻלָּה”
(hī hafjá ledugmanít me’ulá)→ «Se ha convertido en una excelente modelo».

«[Ella] revirtió ladecisión del Gobierno».

:*Ejemplo: ”.הִיא הָפְכָה אֶת הַהַחְלָטַת הַמֶּמְשָׁלָה”
(hī hafjá et hahajlatát hamemshalá)→ «[Ella] revirtió la decisión del Gobierno».«Ejemplo brindado por Wikcionario».


בחר

Elegir₁, escoger, tomar₁₋₃, seleccionar.


זז

«Elsuelo tembló y todo empezó a moverse».

:*Ejemplo: ”.הָאֲדָמָה רָעֲדָה וְהַכֹּל הִתְחִיל לָזוּז”
(haadamá ra’adá vehakól hītjíl lazúz)→ «El suelo tembló y todo empezó a moverse».


שכח

«¡Olvidé/he olvidado hacer elproyecto! ¡Es para hoy!».

:*Ejemplo: ”!שָׁכַחְתִּי לַעֲשׂוֹת אֶת הַפְּרוֹיֵקְט! זֶה לְהַיּוֹם”
(shajájtī la’asót et apróyekt! zé lehayóm!)'→ «¡Olvidé/he olvidado hacer el proyecto! ¡Es para hoy!».


שכח

Hacer olvidar_(1, 3-4) o llevar al olvido algo o a alguien.


לכד

Capturar, plasmar, recoger y almacenar imágenes, sonidos, etc.


לכד

Unir₁, amalgamar₁, unificar, juntar_(1, 5, 7).


התאהב

«Shira se enamoró/se ha enamoradoprofundamente de Dmitri».

:*Ejemplo: ”.שִׁירָה הִתְאַהֲבָה עֲמֻקּוֹת בִּשְמִיטְרִי”
(shīrá hīt’ahavá ’amukót bīdmítrī)→ «Shira se enamoró/se ha enamorado profundamente de Dmitri».


פלרטט

«Miamigo flirtea tanto con chicas como con chicos».

:*Ejemplo: ”.חָבֵר שֶׁלִּי מִפְלַרְטֵט גַּם עִם בָּנוֹת וְגַם עִם בָּנִים”
(javér shelí meflartét gam ’īm banót vegám ’īm baním)→ «Mi amigo flirtea tanto con chicas como con chicos».


יצא

:*Ejemplo: ”.הַצָּב יָצָא מֵהַאָקְוַרְיוּם”
(hatsáv yatsá meha’akváryūm)→ «La tortuga se salió del acuario»«Wikcionario».

Lanzar₄, divulgar(se), promocionar₁, publicitar, propalar.

:*Ejemplo: ”.הִיא הִצְלִיחָה לָצֵאת מֵהַמָּקוֹם הַזֶּה בַּחַיִּים”
(hī hītslījá latsét mēhamakóm azé bajayím)→ «Logró salir con vida de ese lugar».«Wikcionario».


יצא

«Elejército checoslovaco exporta armas a muchos países».

:*Ejemplo: ”.צְבָא צֶ'כוֹסְלוֹבַקְיָה מְיַצֵּא נֶשֶׁק לִמְדִינוֹת רַבּוֹת”
(tsvá chekoslovakīyá meyatsé néshek līmdīnót rabót)→ «El ejército checoslovaco exporta armas a muchos países».«Wikcionario».


רקד

:*Ejemplo: ”!וָאוּ! הַבַּחוּרָה הַזּוֹ רוֹקֶדֶת טוֹב מְאוֹד”
(vau! habajūrá azó rōkédet tōv meód)→ «¡Guau! ¡Esta muchacha baila muy bien!».«Wikcionario».

«Cuandogolpeé la mesa, los vasos bailaron».

:*Ejemplo: ”.כְּשֶׁדָּפַקְתִּי עַל הַשֻּׁלְחָן הַכּוֹסוֹת רָקְדוּ”
(keshedafáktī ’al hashulján hakōsót rakdú)→ «Cuando golpeé la mesa, los vasos bailaron».«Wikcionario».


בשל

Compuesto de ב־ (be-, "en") y של (shel, "de").

etimología

ejemplo

:*Ejemplo: ”.הַיּוֹם אֲנִי אֲבַשֵּׁל לְכָל הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי”
(hayóm aní avashél lejól hamīshpajá shelí)→ «Hoy cocinaré para toda mi familia».«Wikcionario».

«Megustaría saber qué es lo que cocina el Gobierno con tanto secretismo».

:*Ejemplo: ”.הָיִיתִי רוֹצָה לָדַעַת מָה הַמֶּמְשָׁלָה מְבַשֶּׁלֶת עִם כָּל כָּךְ הַרְבֵּה סוֹדִיוּת”
(hayítī rōtsá lada’át má hamemshalá mevashélet ’īm kōl káj harbé sudīyút)→ «Me gustaría saber qué es lo que cocina el Gobierno con tanto secretismo».«Wikcionario».


רץ

:*Ejemplo: ”.אֲנִי חַיֶּבֶת לָרוּץ אִם אֲנִי רוֹצָה לָרֶדֶת בַּמִּשְׁקָל”
(aní jayévet larúts īm aní rōtsá larédet bamīshkál)→ «Tengo que correr si quiero perder peso».«Wikcionario».

«Eltiempo corre inexorablemente, y no hay nada que se pueda hacer para detenerlo».

:*Ejemplo: ”.הַזְּמַן רָץ לְלֹא רַחֵם, וְאֵין מָה לַעֲשׂוֹת כְּדֵי לַעֲצֹר אוֹתוֹ”
(hazmán rats leló rajém, veén má la’asót kedéy la’atsór ōtó)→ «El tiempo corre inexorablemente, y no hay nada que se pueda hacer para detenerlo».«Wikcionario».


תכנן

«Están tramando/traman unatentado contra el Gobierno».

:*Ejemplo: ”.הֵם מְתַכְנְנִים מִתְקָפָה נֶגֶד הַמְּמְשָׁלָה”
(hēm metajnením mītkafá négued hamemshalá)→ «Están tramando/traman un atentado contra el Gobierno».«Wikcionario».

«Estamos planeando/planeamosir a la playa durante las vacaciones de verano».

:*Ejemplo: ”.אֲנַחְנוּ מְתַכְנְנִים לָלֶכֶת לַיָּם בְּמַהֲלַךְ חֻפְשַׁת הַקַּיִץ”
(anájnū metajnením laléjet layám bemahaláj jufshát akáyīts)→ «Estamos planeando/planeamos ir a la playa durante las vacaciones de verano».«Wikcionario».


בקר

Investigar₁₋₄, examinar₁, escudriñar, inquirir.


התלבש

:*Ejemplo: ”.כְּיּוֹם מְבֻגָּרִים מִתְלַבְּשִׁים כְּמוֹ צְעִירִים”
(k(e)yóm mevugarím mītlabshím kemó ts(e)’īrím)→ «Hoy en día, los adultos se visten como los jóvenes».«Wikcionario».


התלבש

Preocupar₁ (algo a alguien), inquietar₁, desasosegar, perturbar₁.

Molestar₁, fastidiar₁₋₂, agobiar₅ a alguien.

«Sumadre decidió molestarlos hasta que terminaran su tarea».

:*Ejemplo: ”.אִמָּם הֶחְלִיטָה לְהִתְלַבֵּשׁ אוֹתָם עַד שֶׁיְּסַיְּמוּ אֶת שִׁעוּרֵי הַבַּיִת”
(īmám hejlītá lehītlabésh ōtám ’ad sheyesaymú et shī’ūréy habáyīt)→ «Su madre decidió molestarlos hasta que terminaran su tarea».«Wikcionario».


בעט

:*Ejemplo: ”?!גַבוֹהַ! לָמָּה אַתֶּם בּוֹעֲטִים בַּזָּקָן הִמִּסְכָּן הַזֶּה”
(gavóa! lamá atém bō’atím bazakán amīskán azé!?)→ «¡Alto! ¿¡Por qué están/estáis pateando a este pobre anciano!?».«Wikcionario».


זרח

Dicho de un astro₁: Salir₅, manifestarse₁, dejarse₉ ver₁.

:*Ejemplo: ”.הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת מֵעַל הָאֹפֶק”
(hashémesh zōrájat mē’ál haófek)→ «El Sol sale por el horizonte».«Wikcionario».

Brillar₁₋₂, lucir₁, refulgir₁, fulgurar₁, iluminar_(1-2, 4).

«Lasestrellas brillan y el Sol, se pone».

:*Ejemplo: ”.הַכּוֹכָבִים זוֹרְחִים וְהַשֶּׁמֶשׁ שׁוֹקַעַת”
(hakōjavím zōrjím vehashémesh shōka’át)→ «Las estrellas brillan y el Sol, se pone».«Wikcionario».

«Surostro se iluminó cuando le dijeron que había aprobado los exámenes».

:*Ejemplo: ”.פָּנָיו זָרָח כְּשֶׁסִפְּרוּ לוֹ שֶׁהוּא עָבָר אֶת הַבְּחִינוֹת”
(panáv zaráj keshesīprú shehú ’avár et abjīnót)→ «Su rostro se iluminó cuando le dijeron que había aprobado los exámenes».«Wikcionario».


סמך

Encomendar_(1, 3), encargar₁, confiar₂ algo a alguien.

:*Ejemplo: ”.אֲנִי לֹא סוֹמֵךְ עָלַיִךְ יוֹתֵר”
(aní lō sōméj ’aláyīj yōtér)→ «No confío más en ti».


לסמך

Infinitivo de סמך ("apoyar₁", "confiar₁").


מכר

«Miamigo vende/está vendiendo libros en la plaza central».

:*Ejemplo: ”.חָבֵר שֶׁלִּי מוֹכֵר סְפָרִים בַּכִּכָּר הַמֶּרְכָּזִית”
(javér shelí mōjér sfarím bakīkár hamerkazít)→ «Mi amigo vende/está vendiendo libros en la plaza central».


טעה

Equivocarse_(1, 3-4), errar₁(se), fallar₁(etimología 2).

«Me equivoquécontigo una vez; pero no volverá a pasar, tenlo por seguro».

:*Ejemplo: ”.טָעִיתִי לְגַבֶּיךָ פַּעַם; אֲבָל זֶה לֹא יִקְרֶה שׁוּב, תִּהְיוּ בְּטוּחִים”
(ta’atí legabéja pa’ám; avál zé lō yīkré shūv, tīhyú betūjím)→ «Me equivoqué contigo una vez; pero no volverá a pasar, tenlo por seguro».

:*Ejemplo: ”.לֹא. כְּנִּרְאֶה טָעִית. לֹא גָּנַבְתִּי כְּלוּם”
(lō. kenīré ta’ít. lō ganávtī klūm)→ «No. Debe haberse equivocado. Yo no he robado nada».


הזהיר

«Le advertí quevenía que un oso, pero me ingnoró».

:*Ejemplo: ”.הִזְהַרְתִּי אוֹתָהּ שֶׁבָּא דֹּב, אֲבָל הִיא הִתְעַלְּמָה מִמֶּנִי”
(hīzhártī ōtá shebá dōv, avál hī hīt’almá mīménī)→ «Le advertí que venía que un oso, pero me ingnoró».


התעלם

«¿Quéhice/he hecho para que me ignores todo el día?».

:*Ejemplo: ”?מָה עָשִׂיתִי כְּדֵי לִגְרֹם לָךְ לִהִתְעַלֵּם מִמֶּנִי כָּל הַיּוֹם”
(ma ’asítī kedéy līgróm lehīt’além mīménī kōl hayóm)→ «¿Qué hice/he hecho para que me ignores todo el día?».


דחה

«¿Por qué rechazas eldinero que te están dando?».

:*Ejemplo: ”?לָמָּה אַתְּ דּוֹחָה אֶת הַכֶּסֶף שֶׁהֵן נוֹתְנוֹת לָךְ”
(lamá at dōjá et akésef shehén nōnót laj)→ «¿Por qué rechazas el dinero que te están dando?».

«¡¡¡Elchico que me gusta me rechazó!!!».

:*Ejemplo: ”!!!הַיֶּלֶד שֶׁאֲנִי מְחַבֶּרֶת דָּחָה אוֹתִי”
(hayéled sheaní mejabéret dajá ōtí)→ «¡¡¡El chico que me gusta me rechazó!!!».


צחק

De origen bíblico. Cognado con el árabe ضَحِكَ.

:*Ejemplo: ”.אֲנִי לֹא יְכוֹלָה לְהַפְסִיק לִצְחֹק”
(aní lō yejōlá lehafsík lītsjók)→ «No puedo parar de reír».


נהנה

Disfrutar₁, usar₂, gozar_(1, 4) de algo o de alguien.

«Disfrutende su juventud que, una vez acabada, la extrañarán».

:*Ejemplo: ”.תֵּהָנוּ מֵהַנּוֹעֲרִים שֶׁלָּכֶם, בָּרֶגָע שֶׁזֶּה יִגָּמֵר, אַתֶּם תִּתְגַּעְגְּעוּ אֵלָיו”
(tēhanú mehanō’arím shelajém, baréga shezé yīgamér, atém tītgag’ú ēláv)→ «Disfruten de su juventud que, una vez acabada, la extrañarán».

«Estoy usando almáximo de mis vacaciones».

:*Ejemplo: ”.אֲנִי נֶהֱנֶה מֵהַחֻפְשָׁה שֶׁלִּי עַד הַסּוֹף”
(aní nehené mēhajjufshá shelí ’ad hasóf)→ «Estoy usando al máximo de mis vacaciones».


הביך

Avergonzar₁, causar vergüenza o bochorno₄ a alguien.

«Lasacciones de tu hijo avergüenzan a la familia, en especial a la de su madre».

:*Ejemplo: ”.הַמַּעֲשִׂים שֶׁל בִּנְךָ מְבִיכִים אֶת כָּל הַמִּשְׁפָּחָה, בִּמְיֻחָד אֶת שֶׁל אִמּוֹ” (hama’asím shel bīnjá mevījím et kōl hamīshpajá, bīmyujád et shel īmó)→ «Las acciones de tu hijo avergüenzan a la familia, en especial a la de su madre».


עבד

Dicho de una persona: Servir₂ a otra, ser su esclava, estar sometida su dominio.

Dicho de una persona: Servir₂ a Dios, adorarlo₁.


עבד

Procesar₁, adaptar algo con un propósito determinado.

«Biálik adaptó ellibro “Don Quijote” y lo tradujo al hebreo».

:*Ejemplo: ”.בְּיָאלִיק עִבֵּד אֶת הַסֵּפֶר ’דּוֹן קִישׁוֹט’ וְתִרְגְּמוּ לְעִבְרִית”
(byálīk ’ībéd et haséfer ‘dōn kīshót’ vetīrguemú le’īvrít)→ «Biálik adaptó el libro “Don Quijote” y lo tradujo al hebreo».


האיץ

Instar₁, pedir₁, exhortar₁ a alguien a hacer algo.


משל

Gobernar₁₋₂, reinar₁, dirigir₁, mandar₁₀.


נולד

:*Ejemplo: ”!רְפָאֵל, הַבַּת שֶׁלְּךָ בְּדִיּוּק נוֹלְדָה”
(refaél, habát sheljá bedīyúk nōldá)→ «Rafael, ¡tu hija acaba de nacer!».


פגש

Encontrarse₂, reunirse₂, juntarse₂ con alguien en algún lugar.

«Ayer me reunícon mis amigos de la secundaria en una cafetería».

:*Ejemplo: ”.אֶתְמוֹל נִפְגַּשְׁתִּי עִם חֲבֵרַי לַכִּתָּה בַּתִּיכוֹן בַּקָּפֵטֶרְיָה”
(etmól nīfgáshtī ’īm javēráy lakītá batījón bakafetérya)→ «Ayer me reuní con mis amigos de la secundaria en una cafetería».

«Misprimos y yo nos juntamos en el parque para ir a la piscina».

:*Ejemplo: ”.בְּנֵי הַדּוֹדִים שֶׁלִּי וַאֲנִי נִפְגַּשְׁנוּ בַּפַּארְק כְּדֵי לָלֶכֶת לַבְּרֵכָה”
(benéy hadōdím shelí va’aní nīfgáshnū bapárk kedéy laléjet labrējá)→ «Mis primos y yo nos juntamos en el parque para ir a la piscina».


כיף

He-כִּיֵּף.ogg


להפך

Infinitivo de הפך ("convertirse, transformarse").


הנגיש

Servir₁ un alimento o una bebida a alguien.

:*Ejemplo: ”.בַּקְּרוּב נַתְחִיל לְהַרְגִּישׁ קִנּוּחַ”
”.תּוֹדָה לָאֵל. כְּבָר נַעֲשֵׂיתִי נוֹאָשׁ”
”.שִׁתְקִי וְשִׁמְרִי אֶת הַהֶעָרוֹת הָאִירוֹנִיּוֹת שֶׁלָּךְ לְעַצְמֵךְ”
(—bakrúv natjíl leharguísh kīnóaj
—todá laél. kevár na’asítī nōásh
—shītkí veshīmrí et hahe’arayót haīrōnyót sheláj le’atsméj'→ «—Pronto empezaremos a servir el postre.
—Menos mal. Ya me estaba desesperando.
—Ya cállate y guárdate tus comentarios irónicos».«Ejemplo brindado por Wikcionario».


להגיש

Infinitivo de הנגיש ("servir [un alimento o bebida]").


אמר

Decir₁, expresar₁ algo por medio de las palabras.

:*Ejemplo: ”.כְּבָר אָמַרְתִּי לָכֶם שֶׁאֲנִי בְּסֵדֶר”
(kevár amártī lajém she’aní beséder)→ «Ya les he dicho/dije que estoy bien».«Ejemplo brindado por Wikcionario».

«Esamirada en tus ojos me dice que estás enamorada».

:*Ejemplo: ”.הַמַּבָּט הָזֶּה בָּעֵינַיִם שֶׁלָּךְאוֹמֵר לִי שֶׁאַתְּ מְאֹהֶבֶת”
(hamabát hazé ba’eynáyīm sheláj ōmér lī she’at me’ōhévet)→ «Esa mirada en tus ojos me dice que estás enamorada».«Ejemplo brindado por Wikcionario».


צבע

/t͡siˈbea/ (variante de pronunciación; etimología 4)

Pintar₂ (cubrir una superficie con pintura).