הערכה עצמית

De הַעֲרָכָה 'valoración, aprobación' y עַצְמִית 'propio, a sí mismo'.


דו־תנועה

Compuesto de דו־ (dū-, 'bi, dos') y תנועה (tnu’á, 'vocal').

דּוֹ־תְּנוּעָה (singular)
דּוּ־תְּנוּעוֹת (plural)


שם עצם

שֵׁם עֶצֶם (singular)
שְׁמוֹת עֶצֶם (plural)


פצפוצי תירס

De פצפוץ 'estallido' y תירס 'maíz', y este calco del ingl. popcorn. La Academia de la Lengua Hebrea la incluyó en su diccionario en 1991.


מותק כדבש

Melifluo (parecido a la miel en propiedades).


ערב לאוזן

Melifluo (modo de hablar delicado, suave y tierno).


יצא מן אופנה

De יצא, pasado del verbo לצאת 'salir', מן 'de, desde' y אפנה 'moda'.


מתוק כדבש

De מתוק 'dulce', כ־ 'como' y דבש 'miel'.

Melifluo (parecido a la miel en cuanto a sus propiedades).


ראוי לשבח

De ראוי 'digno', ל־ 'para', 'de' y más, y שבח 'elogio', 'alabanza'.


ארוחת צהריים

De ארוחת, declinación de ארוחה 'comida, alimento', y צהריים 'mediodía'.


צורת הקטנה

צוּרַת הַקְּטַנָּה (singular)
צוּרוֹת הַקְּטַנָּה (plural)


אנית מנוע

Préstamo de idiomas europeos traducido al hebreo. El barco lleva el nombre del poder que lo impulsa: un motor (diésel), a diferencia de un barco de vela o un barco de vapor.


מלחמת העולם הראשונה

es-מלחמת_העולם_הראשונה-he-phrase-tbw8ZmOG


מלחמת העולם השנייה

es-מלחמת_העולם_השנייה-he-phrase-hPu20MPS


עשה ימים כלילות

a ja.mim ke.lai.lot, a ja.mim kə.lai.lot


בעין בלתי מזינת

עין בלתי מזינת

.אֵין מָה לִרְאוֹת כָּאן בְּעִַין בִּלְתִּי מְזֻיֶּנֶת


בן דוד

.[…] הוּא הָיָה הָאָהוּב מִכָּל בְּנֵי דּוֹדִי


לעולם לא

.לְעוֹלָם לֹא אֶהְיֶה עִם גֶּבֶר עָנִי


מין דקדוקי

מִין דִּקְדּוּקִי (singular)
מִינִים דִּקְדּוּקִיִּים (plural)


לשון נקיה

Compuesto por לשון y נקייה, forma femenina de נקי.


את זה

”?זוֹ בְּדִיחָה. לָמָּה אַתָּה אוֹמֵר לִי אֶת זֶה”
(zō bedījá. Lamá atá lōmér lī et zé)

”.אֲנִי לֹא יְכוֹלָה לַעֲשׂוֹת לוֹ אֶת זֶה”
(aní lō yejōlá la’asót lō et zé)

”.אֲנִי רוֹצָה לְנַסּוֹת”
”?אַתְּ בֶּאֱמֶת רוֹצָה לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה”
(aní rōtsá lenasót.
at beémet rōtsá la’asót et zé?)

«—Quiero intentar.
—¿De verdad quieres hacerlo?».


רוח רפאים

De רוח 'espíritu'; 'aliento', y רפאים 'muerto, persona muerta'.


עורך דין

עוֹרֵךְ דִּין (masculine singular)
עוֹרְכִים דִּין (masculine plural)
עוֹרֶכֶת דִּין (feminine singular)
עוֹרְכוֹת דִּין (feminine plural)


עורכת דין

Forma del femenino singular de עורך דין.


דגמה נגדית

”הַמּוֹנוֹלוֹג מְשַׁמֵּשׁ דֻּגְמָה נֶגְדִּית לְתֵזָה שֶׁהַשָּׂפָה הִיא בְּעֶצֶם תִקְשֹׁרֶת”

«El monólogo sirve de contraejemplo a la tesis de que el lenguaje es esencialmente comunicación».


גלגל שנים

גַּלְגַּל שִׁנַּיִם (singular)
גַּלְגַּלֵּי שִׁנַּיִם (plural)


משום מה

.מִשּׁוּם מָה לֹא אָמְרוּ אֶת זֶה אַחֲרֵי הַ־7:30
Por alguna razón no dijeron eso después de las 7:30.


אז מה

!אָז מָה יְהוּדִים? טוֹב לָכם
Así que judíos, ¿eh? ¡Bien por ellos!


בית חולים

בֵּית חוֹלִים (singular)
בָּתֵּי חוֹלִים (plural)


תורת המשקל החרוז והבית

[toː.ˈɹat a.miːʃ.ˈkal e.xa.ˈɹuːz ve.a.ˈbajt]

es-תורת_המשקל_החרוז_והבית-he-phrase-BGV3rbOK


תאר פעל

תֹּאַר פֹּעַל (singular)
תָּאֳרֵי פֹּעַל (plural)


יער עד

יַעַר עַד (singular)
יַעֲרוֹת עַד (plural)


מחשב ניד

מַחְשֵׁב נַיָּד (singular)
מַחְשֵׁבִים נַיָּדִים (plural)

Computadora portátil, ordenador portátil, laptop.


תא מלנין

תָּא מֵלָנִין (singular)
תָּאִים מֵלָנִין (plural)


בית המשפט העליון

בית המשפט העליון

”…הַחְלָטַת בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹן הָיְתָה”

«La decisión del Tribunal Supremo fue…».


סרט מדה

סֶרֶט מִדָּה (singular)
סִרְטֵי מִדָּה (plural)


סרט מציר

סֶרֶט מְצֻיָּר (singular)
סְרָטִים מְצֻיָּרִים (plural)


אוצר מלים

”.יֵשׁ לָךְ אוֹצַר מִלִּים עָלוּב מְאוֹד” (yēsh laj ōtsar mīlīm alūv meōd)


שר בלי תיק

שַׂר בְּלִי תִּיק (masculine singular)
שָׂרִים בְּלִי תִּיק (masculine plural)
שָׂרָה בְּלִי תִּיק (feminine singular)
שָׂרוֹת בְּלִי תִּיק (feminine plural)


זכוכית מגדלת

זְכוּכִית מַגְדֶּלֶת

”.אוּפְּס, סַבָּא, שָׁבַרְתִי אֶת זְכוֹכִית הַמַּגְדֶּלֶת שֶׁלְךָ”
(ups, sába, shavártī et zjūjít [h]amagdélet sheljá)


שעון עצר

שְׁעוֹן עֶצֶר (singular)
שְׁעוֹנֵי עֶצֶר (plural)


שעון חול

שְׁעוֹן חוֹל (singular)
שְׁעוֹנֵי חוֹל (plural)


שעון מעורר

שָׁעוֹן מְעוֹרֵר (singular)
שְׁעוֹנֵי מְעוֹרֵר (plural)

”.הַשָּׁעוֹן הַמְּעוֹרֵר הַזֶּה כּבָר לֹא עוֹבֵד”
([h]asha’ón ame’orér azé kevár lō ’ōvéd)


גלוי עריות

גִּלּוּי עֲרָיוֹת

”.גִּלּוּי עֲרָיוֹת יָכוֹל לְהָבִיא מוּמִים לַדּוֹר הַבָּא”
(guīlúy ’arayót yajól lehaví mūmím ladór habá)

«El incesto puede traer malformaciones a la siguiente generación».


עלה כותרת

עֲלֵה כּוֹתֶרֶת (singular)
עֲלֵי־כּוֹתֶרֶת (plural)

”.הַוֶּרֶד כְּבָר אִבֵּד אֶת עֲלֵי הַכּוֹתֶרֶת שֶׁלּוֹ”
(havéred kevár ībéd et ’aléy hakōtéret sheló)


משחק המלכים

מִשְׂחַק הַמְּלָכִים


אי־ודאות

Compuesto de א־ (ī-, 'in-') y ודאות (vadaút, 'certidumbre').

אִי־וַדָּאוּת

”.הָאֲוִירָה טְבוּלָה בְּעֶצֶב וְאִי־וַדָּאוּת”
(haavīrá tevūlá be’étsev veí-vadaút)

«El ambiente se sumerge en la tristeza y la incertidumbre».


שלט רחוק

שַׁלָּט רָחוֹק (singular)
שַׁלְּטֵי רַחַק o שַׁלָּטִים רְחוֹקיִם (plural)


התכוצות שרירים

התכווצות שרירים


רקמת שמן

רִקְמַת שֻׁמָּן


המעי הגס

”.הַמְּעִי הַגַּס מְמֻקָּם בַּבֶּטֶן וְאָרְכּוֹ מַגִּיעַ לִכְמֶטֶר וָחֵצִי”
(hame’í hagás memukám babéten ve’arkó maguí’a līkhméter vakhétsī)

«El intestino grueso se encuentra ubicado en el abdomen y mide aproximadamente un metro y medio».

ויקיפדיה. «המעי הגס».
Traducción: Wikipedia. «Intestino grueso».