ספרדית

De ספרד, y el sufijo ־ית (-it, "natural de, perteneciente a").


בית

.הִיא חָזְרָה הַבַּיְתָה


אב

Mes de Av, el quinto del calendario hebreo


אב

Yema o brote tierno de una planta que no nace del tronco principal.


חלה

Diezmo del pan que la halajá prescribía entregar a los sacerdotes del Templo de Jerusalén para su subsistencia


אדם

Una palabra común y habitual en muchos idiomas semíticos: ugarítico 𐎀𐎄𐎎 (Adam), cananeo 𐤀𐤃𐤌 (Adam).


אף

.הָאַף שֶׁלִּי מְדַמֵּם


עגבניה

De la raíz עגב, "desear", acuñado por Yechiel Michel Pines en 1886 sobre el modelo de varias lenguas europeas, como el italiano pomo d'amore y el alemán Liebesapfel, hoy obsoletos


אחות

Del protosemítico *ʾaḫwat-. Compárese el árabe أخت (uḫt), el amárico እኅት (əḫt) o el arameo ܚܬܐ (ħāṯā’)


עכביש

La palabra aparece solo dos veces en la Biblia. Equivalente al arameo: עַכּוּבִיתָא, árabe: عَنْكَبُوت ( Araña).

עַכָּבִישׁ (singular)
עַכְּבִישִׁים (plural)

.אֲנִי מְפַחֵד/־דֶת מֵעַכְּבִישִׁים


ענן

Incierta. Posiblemente del sumerio איננה (eynána, 'Diosa del Agua').

עָנָן (singular)
עַנְנֵי־ o עֲנַנִים (plural)


אויר

Del griego antiguo ἄηρ (áer), adaptado en la época talmúdica


עין

Incierta. Puede que derive de una forma protosemítica no reconstruida. Compárese con el árabe عين y el arameo עינה.


בצל

בָּצָל (singular)
בְּצָלֵי־ o בְּצָלִים (plural)

”.בָּצָל הוּא תְּרוּפָה טִבְעִית לְהִצְטַנְּנוּת”
(batsál [h]ū trūfá tīv’īt le[h]ītstannút)

«La cebolla es un remedio natural para el resfriado».


ביצה

בֵּיצָה (singular)
בֵּיצֵי־ o בֵּיצִים (plural)

”.בֵּיצֵי יָעֵן הֵן עֲנָקִיּוֹת”
(betséy ya’én hēn ’anakīyót)

”.אַתְּ צְרִיכָה לֶאֱכֹל בֵּיצִים מְבֻשָׁלוֹת אִם אַתְּ רוֹצָה לָרֶדֶת בַּמִּשְׁקָל”
(at tsrījá leejól betsím īm at rōtsá larédet bamīshkál)

«Debes comer huevos sancochados si quieres adelgazar».

”.הַבְּעִיטָה בַּבֵּיצִים הִשְׁאִירָה אוֹתוֹ יָבֵשׁ”
(habe’ītá babetsím hīshīrá ōtó yavésh)


בן

Del protosemítico *bin-. Compárese el árabe ابن o el maltés iben.


בירה

Del arameo בִּירָה, y este del acadio birtu


בירה

Del ídish ביר (bir), y este del alemán Bier


דרך

הַדֶּרֶךְ לַגֵּיהִנּוֹם רְצוּפָה בְּכַוָּנוֹת טוֹבוֹת

דֶּרֶךְ (singular)
דְּרָכִים o דַּרְכֵי־ (plural)


דבדבן

דֻּבְדְּבָן (singular)
דֻּבְדְּבָנִים o דֻּבְדְּבַן (plural)

”.דֻּבְדְּבָנִים עוֹזְרִים לְוַסֵּת אֶת הָרָעָב”
(duvdevanīm ōzrīm levasēt et [h]araav)

«Las cerezas ayudan a regular el hambre».


דבש

”.דְּבַשׁ עוֹזֵר לְשַׁחְזֵר אֵנֶרְגִּיָּה לְאַחַר אִמּוּן”
(dvash ’ōzét leshajzér enérguīya le’ajár ’īmún)

«La miel ayuda a recuperar energías tras entrenar».


אלהים

la concordancia gramatical de este sustantivo puede adoptar el plural


אש

אֵשׁ (singular)
אִשּׁים o אִשּׁוֹת (plural)


עץ

Del hebreo antiguo עץ (ʿets), y este de עצה (ʿâtsâh), "fijar", a su vez del protosemita *ʿiṣ́-


אצבע

אֶצְבַּע (singular)
אֶצְבַּעוֹת (plural)


גוף

”.לְגֶזַע זֶה שֶׁל כְּלָבִים יֵשׁ גּוּף חָזָק”
(leguéza zé shelí klavím yēsh gūf jazák)

«Esta raza de perros tiene el cuerpo robusto».

”.הַכְּנֶסֶת הִיא הַגּוּף הַמְּחוֹקֵק בִּמְדִינַת יִשְׂרָאֵל”
(haknéset hī hagūf hamejōkék bīmdīnát īsraēl)

«El Knéset es el órgano legislativo de Israel».


גבינה

גְּבִינָה (singular)
גְּבִינוֹת (plural)


איש

אִישׁ (masculine singular)
אֲנַשִׁים (masculine plural)
אִישָׁה (feminine singular)
נָשִׁים (feminine plural)


אישה

De איש y el sufijo flexivo -ה para el femenino


חדש

Cognado del árabe حَدِيث (ḥadīṯ) y del amárico አዲስ (ʾäddis).


חלב

Del protosemítico *ḥalīb-. Cognado con el árabe حليب.


חמור

חֲמוֹר (masculine singular)
חֲמוֹרִים (masculine plural)
אָתוֹן o חֲמוֹרָה (feminine singular)
אֲתוֹנוֹת o חֲמוֹרוֹת (feminine plural)


חתול

Incierta. Atestiguado desde época mishnaica


חזיר

Cerdo₁₋₂, chancho₁₋₂, puerco₁, marrano₁.

Rudo_(1, 4), descortés, desconsiderado, asqueroso₁.


חדר

Jéder, escuela tradicional donde se enseña a los niños las bases del judaísmo y del hebreo.


חודש

Primer día del mes lunar, esto es, día de luna nueva.


כלב

כֶּלֶב (masculine singular)
כַּלְבֵי־ o כְּלָבִים (masculine plural)
כַּלְבַת־ o כַּלְבָה (feminine singular)
כַּלְבוֹת־ o כְּלָבוֹת (feminine plural)


לחם

.כְּדַאִי לִמְרֹחַ אֶת הַלֶּחֶם בְּרִבָּה


לחי

לֶחִי o לְחִי (singular)
לְחָיַיִם (plural)


לב

לֵב (singular)
לְבָבוֹת o לִבּוֹת (plural)


מלאך

De la raíz ל־א־ך.
Originalmente fue שליח 'mensajero, de una raíz que comparte nombre con Dios en el sentido de 'envío'.


מים

מַיִם (singular)
מֵי־ o מֵימֵי־ (plural)


מלח

Término acuñado en el siglo xvɪ, el cual hacía referencia a la sal que se produce en el Mar Muerto. Antiguamente pertenecía a los sustantivos de género femenino; pero por analogía con palabras terminadas en ־ח, como «ירח», pasó a formar parte de los sustantivos de géneeo masculino. Sin embargo, otra teoría dice que desciende e la raíz protosemítica*milh-, esto mediante comparaciones con otras lenguas semíticas, como el arameoמלחא, sirio clásicoܡܠܚܐ, árabeملح.

.תַּעֲבִיר לִי אֶת הַמֶּלָח


מלך

מֶלֶךְ (masculine singular)
מְלָכִים (masculine plural)
מַלְכָּה (feminine singular)
מְלָכוֹת (feminine plural)


מכתב

De כ־ת־ב, y este emparentado con el árabe egipcioخطاب.

מִכְתָּב (singular)
מִכְתָּבִים (plural)

”.כתבתי מכתב בשבילך”


מלחמה

מִלְחָמָה (singular)
מִלְחָמוֹת (plural)


מספר

מִסְפָּר (singular)
מִסְפָּרִים o מִסְפְּרֵי־ (plural)


נביא

Incierta. Quizás del acadio nabu, "llamado", "convocado"


פרפר

פַּרְפָּר (singular)
פַּרְפָּרִים (plural)


פיל

Del acadio 𒄠𒋛, aunque aún no hay un acuerdo fijo.


קיר

”.אֲנִי הוֹלֵךְ לִצְבֹּעַ אֶת קִיר חֲדַר הַשֵּׁנָה שֶׁלִּי בְּלָבָן”
(aní hōléj lītsbó’a et kīr jadár hashēná shelí belaván)

«Voy a pintar la pared de mi cuarto de blanco».


קוף

Nombre de ק, decimoséptima letra del alefato. Su valor numérico es 100.


קפה

Del árabe قَهْوَة.


רעל

רַעַל (singular)
רַעֲלֵי־ o רְעָלִים (plural)

”.אַרְסֵן הוּא רַעַל חָזָק מְאוֹד”
(arsén hū rá’al jazák meód)


רוח

Del hebreo antiguo רוח, y este del protosemítico *rūḥ- ('soplar'). Compárese el árabe روح (rúaħ) o el arameo ܪܘܚܐ, רוחא (rūħā)


רוח

Espacio, distancia entre dos o más cuerpos.


שפה

שָׂפָה (singular)
שְׂפָתַיִם o שְׂפָתוֹת (plural)


ספר

se-fer, si-pér, sa-fár, sfar, sa-pár, su-pár

.בַּסְּפָרִים יֵשׁ יוֹתֵר נְשָׁמָה מֵאֲשֶׁר בַּקּוֹרְאִים


ספר

.אֶזוֹר סְפָר


ספר

סַפָּר (masculine singular)
סַפָּרִים (masculine plural)
סַפָּרִית (feminine singular)
סַפָּרִיּוֹת (feminine plural)


שעה

?מָה הַשָּׁעָה


שלום

Del protosemítico *šalām-. Compárese el árabe سلام (salām)


שבוע

שָׁבוּעַ (singular)
שָׁבוּעוֹת (plural)


שם

שֵׁם (singular)
שְׁמוֹת־ o שֵׁמוֹת (plural)


שן

Del protosemítico *šinn-. Compárese el árabe سِنّ (sinn)


סוס

סוּס (masculine singular)
סוּסִים (masculine plural)
סוּסָה (feminine singular)
סוּסוֹת (feminine plural)


תפוח

תַּפּוּחַ (singular)
תַּפּוּחֵי־ o תַּפּוּחִים (plural)


טבע

Antigua moneda, equivalente a la mitad de una sela.


תולעת

Se ha tomado como equivalente a otras lenguas semíticas: acadio: (tūltu), siriaco (tūlāta).

תּוֹלַעַת (singular)
תּוֹלָעִים (plural)


אמה

Antebrazo, sección del brazo desde el codo hasta la muñeca.

Codo, unidad de longitud equivalente a aproximadamente 45 ó 50 centímetros.

Pueblo, nación, grupo de personas con una identidad común que aspira a la libre determinación en el marco de un estado soberano.


ורד

Cognado del árabe وردة (wardâ) y el acadio 𒁹𒌑𒊒𒁕𒀀 (murudaa).


יד

Mano, infracción al tocar la pelota con la mano.


ינשוף

Del acadio אנשפ. Otras fuentes dicen que podría derivar de נֶשֶׁף (néshef, 'noche').

יַנְשׁוּף o יַנְשׁוֹף (singular)
יַנְשׁוּפִים o יַנְשׁוֹפִים (plural)


ישן

ya-shán, i-shén, ya-shán, ya-shén, yó-shen


ילד

De origen bíblico, del protosemítico. Existen equivalentes en otras lenguas: arameo «ילד», ugarítico «𐎊𐎍𐎄» 'niño', guez «ወልድ»; siriaco ܝܠܕ, acadio 𒉿𒆷𒁺𒌝 (walādum).

יֶלֶד (masculine singular)
יְלָדִים (masculine plural)
יַלְדָה (feminine singular)
יְלָדוֹת (feminine plural)


יום

יוֹם (singular)
יָמִים ,יוֹמַיִם (plural)


זקן

incierta, quizás relacionado con la entrada anterior


זרוע

”.זְרוֹעוֹ הַיְּמָנִית נִקְטְעָה” (zroó [h]aymanīt nīkta’a)


זאב

כִּבְשָׂה עוֹמֵד בֵּין שִׁבְעִים זְאֵבִים

Dicho de una persona: Violenta₇, peligrosa₃.


עגל

”.קְחוּ אֶת הַכֶּלֶב לְטַפֵּל בָּעֲגָלִים”
(kejū et [h]kélev letapēl ba'agālīm)

«Lleven/llevad al perro para que cuide de los terneros».


יבש

ya-vesh, yó-vesh, yi-bésh, yu-básh, ye-vásh


עלה

עָלֶה (singular)
עָלִים o עָלֵי־ (plural)


ערפל

De la raíz ע־ר־ף, 'soltar', 'gotear'. Otras lenguas semíticas tienen formas similares.

עֲרָפֶל (singular)
עֲרְפִלִּים (plural)


ארץ

Tierra (planeta que habitan los humanos).


אשה

De איש y el sufijo flexivo -ה para el femenino


שמש

Incierta. Puede que derive de una forma protosemítica no reconstruida. Compárese con el árabe شمس (šams), arameo ܫܡܫܐ (shimshá), ugarítico 𐎌𐎔𐎌, fenicio 𐤔𐤌𐤔.

”.הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת לְכֻלָּם; אֵין סִבָּה לְקַנֵּא בְּאַף אֶחָד”

«El sol sale para todos; no hay razón para envidiar a nadie».


צפרן

צִפּרֶן (singular)
צִפָּרְנַיִם (plural)


צפרן

צִפֹּרֶן (singular)
צִפָּרְנַיִם (plural)


צפרן

צִפֹּרֶן (singular)
צִפֹּרְנַיִם (plural)


ירח

Incierta. Tal vez del protosemítico *warḫ-.

Por extensión, satélite de cualquier planeta.


זרע

Prole₁, descendencia₁, progenie₁₋₂, linaje₁.

Comienzo₁, inicio₁; causa₁, factor, razón₁.


תירס

Por analogía con el yídish Terkische weiz, literalmente "trigo de Turquía", y similitud entre תרקא, la forma de תירס en el hebreo del Talmud jerosolimitano, y טורקיה, "Turquía"


פשטידה

Incierta. Probablemente del alemán Pastete, "picadillo de carne"


ארצות הברית

ארצות + הברית.

desde mediados del siglo xx el término se emplea con concordancia singular


יובל

בִּמְשֹׁךְ, הַיֹּבֵל, הֵמָּה, יַעֲלוּ בָהָר.

Sólo podrán subir al monte cuando se oiga el toque largo del shofar"). Éxodo 19:13.

וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּרֹ֛ור בָּאָ֖רֶץ לְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ יֹובֵ֥ל הִוא֙ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֹ֔ו וְאִ֥ישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתֹּ֖ו תָּשֻֽׁבוּ.

El año cincuenta será declarado santo, y se proclamará en el país la liberación de todos sus habitantes. Será para ustedes un jubileo, y cada uno volverá a su heredad familiar y a su propio clan."). Levítico 25:10.


תיכון

אגן ים תיכון

(agan yam tijón): cuenca del Mediterráneo; figuradamente, curvas pronunciadas, estereotípicas de las mujeres de Medio Oriente


עקרב

עַקְרָב (singular)
עַקְרַבִּים (plural)


אוירון

De אויר, acuñado por Eliezer ben Yehuda en 1909.


מטוס

De la raíz טוס (tos), acuñado por Chaim Nachman Bialik^([cita requerida]).


טיסה

De la raíz טוס (tos), "volar", acuñado por Chaim Nachman Bialik^([cita requerida]).


נמל תעופה

נָמֵל תְעוּפָה (singular)
נִמְלֵי תְעוּפָה (plural)


נמל

Del griego antiguo λιμήν (limén), por metátesis, y esta probablemente del egipcio antiguo mni


תעופה

תְעוּפָה (singular)
תְּעוּפוֹת (plural)


שדה תעופה

שְׄדֵה תְעוּפָה (singular)
שְׂדוֹת תְעוּפָה (plural)


גר

גר תושב

gentil que vive de acuerdo a los preceptos básicos del judaísmo


אוז

אֲוָז o אֲוָּז (singular)
אֲוָזִים o אֲוָּזִים (plural)


ריח

Ápice, pizca, rastro, una cantidad mínima o cercana a nada.


פרופסור

פּרוֹפֶסוֹר (masculine singular)
פּרוֹפֶסוֹרִית (feminine singular)
פּרוֹפֶסוֹרְיוֹת (feminine plural)

.הוּא פּרוֹפֵסוֹר לְהַנְדָּסָה

?מָה פּרוֹפֶסוֹר לִפְּסְקִי מְלַמֵּד


דקדוק

דִּקְדּוּק (singular)
דִּקְדּוּקִים (plural)


ביולוגיה

Del prefijo בִּיּוֹ־ (biyo-) y el sufijo ־לוֹגְיָה (-lógya) o del latín biologia.


שמיים

La palabra es común a muchos idiomas semíticos: arameo: שמיאָּיא, ugarítico: šmm, fenicio: shemmam, asirio: šamâmu, acadio: šamû, árabe: سَمَآءٌ. Algunas de estas palabras también se usan en un sentido pagano. Cielo es uno de los pocos sustantivos en hebreo que no tiene una forma singular. Los eruditos diferían en las explicaciones de esto, pero es posible que la forma singular original fuera "שָׁמי".


גזר

Gézer, nombre de una antigua ciudad mencionada en la Biblia.


תפוז

תַּפּוּז (singular)
תַּפּוּזִים (plural)


רמזור

De רמז 'pista, autopista, carretera' y אור 'luz'; «luz de la autopista»'.

רַמְזוֹר (singular)
רַמְזוֹרִים (plural)


אור

”.מֵדִיסוֹן, אַתְּ יְכוֹלָה לְכַבּוֹת אֶת הָאוֹר וְלָלֶכֶת לִישֹׁן”

—Mádison, puedes apagar la luz e irte a dormir.


נשיקה

נְשִׁיקָה (singular)
נְשִׁיקוֹת (plural)


מימן

De מים 'agua y el sufijo ־ין '-ina', '-́geno'.


נרתיק

Del griego νάρθηξ ('vaina'), ("bolsa hueca usada parallevar flechas").


נרתיק

Aparece en la Mishná en forma de תְרֻתֵּק (tuɾˈtek). Del griego θρονοθηχη ('caja'), este término está ampliamente atestiguado en libros y otros textos, sobre todo en aquellos que tratan y estudian la anatomía y biología del ser humano y otras especies.


לועזית

De לועז ("extranjero") y la partícula ־ית ("perteneciente o relativoa").

לוֹעֲזִית (singular)
לוֹעֲזִיוֹת (plural)


לועז

לוֹעֵז (masculine singular)
לוֹעֲזים (masculine plural)
לוֹעֶזֶת (feminine singular)
לוֹעֲזוֹת (feminine plural)


כריך

De la raíz כ־ר־ך (k-r-j) ("preparar el alimento para que el soldado vaya a la guerra").

כָּרִיךְ (singular)
כְּרִיכִים (plural)

?הַאִם אַתְּ רוֹצָה כָּרִיךְ

¿Quieres un sándwich (preguntándoselo a una fémina)?


שם תואר

De שם 'nombre' y תואר 'descriptivo, que describe'.

שֵׁם תֹּאַר (singular)
שְׁמוֹת תֹּאַר (plural)


כר

La palabra aparece solo una vez en la Biblia con este significado.


התנגדות

הִתְנַגְּדוּת (singular)
הִתְנַגְּדוּיוֹת (plural)


צנון

הנאום שלו היה משעמם כמו צנון


פצפוץ

פִּצְפּוּץ (singular)
פִּצְפּוּצִים o פִּצְפּוּצֵי (plural)


ליבידו

Del latín libīdo ("deseo"), ("lujuria").


תקריש

תַּקְרִישׁ (singular)
תַּקְרִישִׁים (plural)


פתרון

Del verbo bíblico פתר ("resolver, solucionar"), y el sufijo ־ון, que forma diminutivos.

Solución (eliminación de una duda, un conflicto, etc.), respuesta.


תשבץ

תַּשְׁבֵּץ (singular)
תַּשְׁבֵּצִים (plural)


דימוי

דִּמּוּי (singular)
דִּמּוּיִים (plural)


חבר

חָבֵר (masculine singular)
חֲבֵרִים (masculine plural)
חֲבֵרָה (feminine singular)
חֲבֵרוֹת (feminine plural)

Amigo, compa, pareja, novio; novia, miembro, colega.


יתוש־יום

Una renovación por parte de la Academia de la Lengua Hebrea, en el año 2022, como alternativa al extranjerismo «אדס», y que, literalmente, significa «mosquitodiurno», debido a que esta especie es diurna.


יתוש

Incierta. La Academia propone la raíz נ־ת־ש.

יַתּוּשׁ (masculine singular)
יַתּוּשִׁים (masculine plural)
יַתּוּשָׁה (feminine singular)
יַתּוּשׁוֹת (feminine plural)


שוקולד

Del español chocolate, y este del náhuatl xocolatl ("aguaamarga").

שׁוֹקוֹלָד (singular)
שׁוֹקוֹלָדִים (plural)


שחק

Derivado del verbo "שָׁחַק" ("moler", "desgastar"); ("torturar"). Algunos escribas creían que allí torturaban a los justos e injustos para purificar sus almas con el único fin de poder alcanzar la eternidad o descanso eterno.


חוזי

Surgió como alternativa al extranjerismo "וידאו", término proveniente del inglés.


חוצן

Compuesto por חוּץ ("forastero, foráneo", "venido de, que ha venido de o desde") y el sufijo ־ָן ("exterior").


ממחטה

De מ־ח־ט. Apareció por primera vez en el periódico Haor ("La luz"), en el que Eliezer escribió: «A partir de hoy, le asignaremos un término especial al paño utilizado para limpiar nuestras narices […]: “mimjatá [pañuelo]”».

מִמְחָטָה (singular)
מִמְחָטוֹת (plural)


מגדר

Una renovación por parte de Varad Bikovitski, directora de "התלמידים בפקולטה למדעי החברה באוניברסיטת תל-אביב" («Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Tel Aviv»). La renovación se dio en los años 90 del siglo XX, que hasta ese momento tenía el nombre de ""הַחֲטִיבָה לְלִמּוּדֵי נָשִׁים וּלְהֶבְדֵּלִים בֵּין הַמִּינִים"" («División de estudios de las personas y diferencias entre sexos»). Bikovitski usó la raíz ג־ד־ר, que ya había dado origen a otra palabra: "גדר" 'frontera', argumentando que los límites del género y su significado están socialmente definidos, tal como lo está una frontera. En 1993, esta nueva propuesta fue llevada ante el pleno de la Academia de la Lengua Hebrea, dirigida entonces por el doctor Jané Hartzig, la cual, al ser aceptada, hizo a Varad Bikovitski merecedora de una gushpanká ('galardón israelí') oficial.

מִגְדָּר (singular)
מִגְדָּרִים (plural)


מגודר

מְגֻדָּר (masculine singular)
מְגֻדָּרִים (masculine plural)
מְגֻדֶּרֶת (feminine singular)
מְגֻדָּרוֹת (feminine plural)


פחה

Sátrapa (gobernador provincial en la Antigua Persia).

Efendi (título honorífico para los turcos).


חרגול

חַרְגּוֹל (singular)
חַרְגּוֹלִים (plural)


פעם

”.אֲנִי חָזָקָה יוֹתֵר מֵאֵי פַּעַם”


שיפה

שִׁיפַת־ o שִׁיפָה (singular)
שִׁיפוֹת (plural)


שיפה

De ש־י־ף, antiquísima raíz que significa "fibravegetal". Se atestigua su primera aparición en el Talmud.


ארבעים

De ארבע y ־ים.


מאה

.בְּמֵאָה שֶׁקֶל אַתְּ יְכוֹלָה לִקְנוֹת עוֹד מָלֵא סְפָרִים

.הַמֵּאָה הַ־18


דלת

.כַּאֲשֶׁר דֶּלֶת נִסְגֶּרֶת, נִפְתַּחַת אַחֶרֶת

Cuando una puerta se cierra, se abre otra.


קשת בענן

La palabra aparece en el Tanaj, en el momento en el que Dios pacta con Noé, haciendo aparecer un arco en las nubes, un arco de colores.


תרבות

תַּרְבּוּת (singular)
תַּרְבֻּיּוֹת (plural)


תינוק

תִּינוֹק (masculine singular)
תִּינוֹקוֹת (masculine plural)
תִּינֹקֶת (feminine singular)
תִּינוֹקוֹת (feminine plural)


שעון

Compuesto de שעה (sha’á, 'hora') y ־ון ('ero'), innovación de Yehiel Leiter.

שָׁעוֹן (singular)
שְׁעוֹנֵי־ o שְׁעוֹנִים (plural)

”.הַשָּׁעוֹן הַזֶּה מְאוֹד יָקָר, חָבֵר”
([h]asha’ón azé meód yakár, javér)


עדינות

Amabilidad, munificencia, obsecuencia; humildad, gentileza.

עֲדִינוּת הַנֶּפֶשׁ בַּמִּשְׁטָרָה כְּשֶׁזֶּה נוֹגֵעַ”לַנֶּפֶשׁ שֶׁל חַדְלֵי הָאִישִׁים שֶׁעֲדַיִן יְשֵׁ־”נִים טוֹב בַּלַּיְלָה הִיא מְאוֹד מַרְשִׁימָה

«La delicadeza mental de la Policía cuando se trata de un buen descanso por la noche es realmente impresionante».


עבר

Pretérito perfecto simple, pretérito imperfecto, pretérito perfecto compuesto.


הגהה

Prueba (revisión que se le realiza a un texto para descartar cualquier errata antes de su impresión final).


דל

Del inglésdel., abreviatura de Delta, letra del alfabetogriego.


בור

*3. Un בור con el significado de "prisión" solo pudo haber sido creada después del final del período israelí en las montañas de Israel, cuando muchas cisternas que antes eran comunes fueron abandonadas y vaciadas hasta dejar solo un espacio apto para almacenamiento o confinamiento. Se mantuvo el término בור en la instrucción carcelaria, ya que está asociado al período egipcio en los libros Génesis y Éxodo.

”.אַתְּ מַמְשִׁיכָה לַחְפֹּר אֶת בּוֹר הַשְּׁקָרִים שֶׁלָּךְ”

«[Tú, fémina] Sigues cavando el hoyo de tus mentiras».


תנועה

Compuesto de נע (ná, 'moverse') y הניעה ([h]eniá, 'desplazarse').

תְּנוּעַה (singular)
תְּנוּעוֹת (plural)

”.הַקָּמָץ תְּנוּעָה גְּדוֹלָה”
([h]akamáts tenuá guedolá)


ברוז

Acortamiento de בר אוז (bar avaz), y este compuesto de בר (bar, 'hijo') (del protosemita *bar-), y אוז (aˈvaz, 'ganso')

בּרְוָז (singular)
בָּרְוָזִים (plural)


בבה

Princesa, señorita (apodo para una dama).

Títere (persona que se deja dominar por otras).


עציץ

Del arameo עציצא, instrumento antiguamente usado para que el jefe de la familia realizase sus necesidades fisiológicas, las cuales luego serían arrojadas por su esposa o por sus propios hijos.


רומן

."קָרָאתִי אֶת הַרוֹמָן "מֵאָה שְׁנוֹת שֶׁל בְּדִידוּת

Leí/me leí/he leído/me he leído la novela «Cien años de soledad».


מטריה

מִטְרִיָּה (singular)
מִטְרִיּוֹת (plural)


רוכסן

רוֹכְסָן (singular)
רוֹכְסָנִים (plural)


מניפה

”.תֵּן לִי אֶת הַמְנִיפָה שֶׁעַל הַשֻׁלְחָן, בְּבַקָּשָׁה”
(tēn lī et amenīfá sheál ashulján, bevakashá)

«Alcánzame el abanico que está en la mesa, por favor».


בדידות

בְּדִידוּת (singular)
בְּדִידוּיוֹת (plural)


אלתית

Derivado de חתיכה אליתית ("corte de Eilat").

אִלְתִּית (singular)
אִלְתִּיוֹת (plural)


תפת

De una raíz protosemítica: ש־פ־ת ‘fogata’, ‘fuego’.

כאב תופת («Dolor infernal»)


מועצה

מוֹעָצָה o מוֹעֵצָה (singular)
מוֹעֲצוֹת (plural)


לויתן

לִוְיָתָן (singular)
לִוְיָתָנִים (plural)


ראשיש

רֹאשִׁישׁ (singular)
רֹאשִׁישִׁים (plural)


שמורה

שְׁמוּרָה (singular)
שְׁמוּרוֹת (plural)

.כָּל הַזְּכוּיוֹת שְׁמוּרוֹת


מחברת

מַחְבֶּרֶת (singular)
מַחְבָּרוֹת (plural)


גזרון

גִּזָּרוֹן (singular)
גִּזְרוֹנוֹת (plural)


סביבון

סְבִיבוֹן (singular)
סְבִיבוֹנִים (plural)


כרבלת

כָּרְבֹּלֶת (singular)
כַּרְבּוֹלוֹת (plural)

Dicho del cabello: rizado, erizado, hirsuto.


אוננות

Compuesto por אונן ("Onán"), y ־ות ("-ción").


אנרכיה

Del griego antiguo ἀναρχία ('anarquía').


חצאית

חֲצָאִית (singular)
חֲצָאִיּוֹת (plural)


אבוקדו

אָבוֹקָדוֹ (singular)
אָבוֹקָדוֹאִים (plural)


חג המולד

Compuesto de חג (chag) y מולד (molad, 'natividad').


מקלדת

מִקְלֶדֶת (singular)
מִקְלָדוֹת (plural)


חמנית

חַמָּנִית (singular)
חַמָּנִיּוֹת (plural)


נקדתים

De נקוד y שתים.


כרוכית

כְּרוּכִית (singular)
כְּרוּכִיּוֹת (plural)


ויקיפדיה

וִיקִיפֶּדְיָה (singular)
וִיקִיפֶּדְיוֹת (plural)


חסידה

”.אֲנִי עושה מֶחְקָר עַל חֲסִידוֹת”
(anī ōsé/ōsá mejkar al jasīdōt)

«Estoy haciendo un estudio sobre las cigüeñas».


חצפה

Descortesía, zafiedad, insolencia, chabacanería.


מכנסים

!יֵשׁ! יֵשׁ לִי מִכְנַסַיִם חָדָשִׁיִּים עַכְשָׁו


נגד

A este lema le falta al menos una definición común. Si puedes, añádela(s), pero ¡no la(s) copies! Retira el aviso cuando ya no haga falta.Del arameo נגדא ('gobernante menor').

נַגָּד (singular)
נַגָּדֵי־ o נַגָּדִים (plural)


זקוק

”.זִקּוּק מַיִם”


זקוק

Fuegos artificiales, cohete₃, cuete₁, explosivo₁.

”.זִקּוּקִים מַפְחִידִים חַיּוֹת מַחְמָד, בִּמְיֻחָד כְּלָבִים”
(zīkūkím mefajdím jayót majmád, bīmyujád klavím)

«Los fuegos artificiales asustan a las mascotas, en especial a los perros».


לחן

Del árabe لَحْن ("componerlossonidos"; "elogiar").


קן

.פָּגַשְׁתִּי קֵן בַּבַּית הַזֶּה


שיר

.שִׁירֵי אַהֲבָהPoemas de amor.

.הַשִּׁירִים שֶׁלִּי הִמְנוֹן


עני

Escasez, pobreza, miseria, carencia, déficit, insuficiencia.


שמנות

Compuesto por שמן ("aceite") y ־ות ("-iza", "-dad").


טובה

.תַּעֲשֶׂה/־שִׂי לִי טוֹבָה


דוד

דּוֹד (masculine singular)
דּוֹדִים (masculine plural)
דּוֹדָה (feminine singular)
דּוֹדוֹת (feminine plural)


פטריה

Del acadio 𒃮 (patarū, 'soltar, desprender').

פִּטרְיָּה (singular)
פִּטרְיּוֹת (plural)


לבנה

le-va-ná, le-ve-ná, liv-né, la-ba-né, liv-ná


לבנה

Del árabe لبنة (lábane, 'yogur griego').


ברוזן

בַּרְוָזָן (singular)
בַּרְוָזָנִים (plural)


נחשת

El investigador James Strong derivó el nombre del metal del nombre נחש ‘serpiente’, ya que el color del metal es similar al color del hocico de este animal al abrirlo.


חסילון

Del hebreo bíblicoחסל ‘langosta, cangrejo (de agua dulce)’, y este calco semántico del latínlacusta ‘langosta, pigua, gámbaro’.

חֲסִילוֹן (singular)
חֲסִילוֹנִים (plural)


חשמל

Desconocida. Relacionado posiblemente con el acadio𒋤𒉘 (elmesu). El significado actual fue acuñado por Judah Lebi Gordon en 1880, tomando como base el griego antiguoἤλεκτρον (ḗlektron) "aleación de oro y plata".


פעמון

De la raíz פ־ע־ם, cuyo significado está relacionado con golpear.

פַּעֲמוֹן (singular)
פַּעֲמוֹנִים (plural)


חשבוניה

חֶשְׁבּוֹנִיָּה (singular)
חֶשְׁבּוֹנִיּוֹת (plural)


משרד

מִשְׂרָד (singular)
מִשְׂרָדִים (plural)

.הוּא מוֹצֵא בַּמִשְׂרָד הַזֶּה

.אֲנִי חָײַָּב לָלֶכֶת לַמִּשְׂרָד


קרנף

Compuesto por קרן ‘cuerno’ y אף ‘nariz’.

קַרְנַף (singular)
קַרְנַפִּים (plural)


מסמך

מִסְמָךְ (singular)
מִסְמָכִים (plural)

”.ײֵַשׁ לִי אֶת כָּל הַמִּסְמָכִים שֶׁלִּי מְסֻדָּרִים”


תמונה

תְּמוּנָה (singular)
תְּמוּנוֹת (plural)

.בּוֹאוּ לְצַלֵּם תְּמוּנָה מִשְׁפַּחְתִּית


נסיון

נִסָּיוֹן (singular)
נִיסָיוֹנוֹת (plural)


אתר

.אֲתָר אַרְכֵאוֹלוֹגִי


ייננות

Compuesto por יין ("vino") y el sufijo ־ות. La secuencia -ננ- se utiliza para evitar que, en textos escritos sin puntuación ("niqud"), exista ambigüedad con el plural de יין.


מטה

”.אַתָּה צָרִיךְ לְהִשָּׁאֵר בַּמִּטָּה”

«Debes permanecer en cama [dirigiéndose a un varón]»


בעיה

Del hebreo judío babilónico בעיא ("dilema"), y este derivado de la raíz ב־ע־י ("necesitar").


שוטר

שׁוֹטֵר (masculine singular)
שׁוֹטֶרֶת (masculine plural)
שׁוֹטְרִים (feminine singular)
שׁוֹטְרוֹת (feminine plural)

Policía, oficial, gendarme, poli, bofia.

.שׁוֹטֶרֶת פּוֹטֶרֶת שֶׁלֹּא בְּצֶדֶק


משטרה

מִשְׁטָרָה (singular)
מִשְׁטָרוֹת (plural)


פזמק

Del persa پايجامه (payjama), y este formado a partir de پا (pa) ‘pie’, ‘pierna’ y جامه (jama) ‘suela’.

פֻּזְמָק (singular)
פֻּזְמָקוֹת (plural)


מלון

?אֵיפֹה הַמָּלוֹן


מלון

.עָלֵינוּ לְהַרחִיב אֶת תְּנָאֵי הַמִּלּוֹן


בקבוק

Probablemente onomatopéyica. Cómparese con otras lenguas semíticas: árabe بَقْبَقَة /baqbaqa/ ("gluglú"), sirio clásico ܒܿܲܓܼܒܿܘܼܓܼܵܐ /baḡbūḡā/.

בַּקְבּוּק (singular)
בַּקְבּוּקִים (plural)

”.אִמָּא, תִּמְכְּרִי לִי בַּקְבּוּק מַיִם”


תחדיש

תַּחְדִּישׁ (singular)
תַּחְדִּישִׁים (plural)


עתון

Periódico, diario, semanario, hebdomario, gaceta.


פחמן

פַּחְמָן (singular)
פַּחְמָנִים (plural)


פחמימן

Compuesto por פחם ("carbón"), מים ("agua"), y ־ן .


כלום

.אָתֶּם לֹא יוֹדְעִים עָלֵינוּ כְּלוּם


חסכון

חִסָּכוֹן (singular)
חֶסְכוֹנוֹת (plural)


נתוח

נִתּוּחַ (singular)
נִתּוּחִים (plural)


תודה

De la raíz י־ד־ה, relacionada estrechamente con el verbo הודה 'recoger'; 'agradecer'.


אפנה

Derivado de אֹפֶן ("manera, modo, estilo"). El primer uso conocido data del año 1904, y se le atribuye a Hamda Ben Yehúda, quien se encargó de escribir una sección, para el periódico HaShakafa, llamada הַאָפְנָה «la moda».

.הַמִּלָּה הַזּוֹ לֹא בָּאָפְנָה


זמר

זַמָּר (masculine singular)
זַמָּרִים (masculine plural)
זַמֶּרֶת (feminine singular)
זְמָּרוֹת (feminine plural)


עוגה

?תּוּכְלִי לְבַשֵּׁל לִי עוּגָה


חשך

Del acadio אַשׁכֻּ, nombre de un demonio al que la gente culpaba de todos los males que llegaran a padecer.

.קָשֶׁה מְאוֹד לִרְאוֹת מָשֶׁהוּ בַּחֹשֶׁךְ

Ver algo en la oscuridad es supermegadifícil.


חיוך

חִיּוּךְ (singular)
חִיּוּכִים (plural)

”.הַחִיּוּךְ שֶׁלָּךְ הוּא הֲכִי יָפֶה שֶׁרָאִיתִי”
(hajīyúj sheláj hū hají yafé sheraítī)

«Tu/su sonrisa es la más hermosa que he visto nunca».


פך

.תַּעֲבִירִי לִי אֶת פַּךְ


נקוד

Signos diacríticos que, en la lengua hebrea, se utilizan para señalar las vocales.


פגישה

פְּגִישָׁה (singular)
פְּגִישׁוֹת (plural)

.הָיִיתִי בַּפְּגִישָׁה


אביונה

אֲבִיּוֹנָה (singular)
אֲבִיּוֹנוֹת (plural)


אביונה

אֶבִיּוֹנָה (singular)
אֶבִיּוֹנוֹת (plural)


דחליל

Del arameo דחל ('temer'), ("asustarse"). Cognado con el acadio 𐎄𐎈𐎍.

דַּחְלִיל (singular)
דַּחְלִילִים (plural)


דחלילים

Forma del plural de דחליל ('espantapájaros')


כוכבית

כּוֹכָבִית (singular)
כּוֹכָבִיּוֹת (plural)


קרואסון

קְרוּאָסוֹן (singular)
קְרוּאָסוֹנִים (plural)


סופר

Escritor, escribano, escriba; autor, pluma.

”.הַסּוֹפֵר מִזְדַּהֶה עִם הַרְבֵּה דְּמוּיוֹת"
«El escritor se identifica con muchos personajes».


סופר

”.הַסּוּפֶּר לֹא יִהְיֶה פָּתוּחַ עַד מָחָר בָּעֶרֶב”
«El súper no abrirá hasta mañana en la tarde».


כנור

He-כִּנּוֹר.ogg

כִּנּוֹר (singular)
כִּנּוֹרִים o כִּנּוֹרוֹת (plural)

”.הַבַּחוּרָה הַזּוֹ מְנַגֶּנֶת בְּכִּנּוֹר בְּצוּרָה מֻשְׁלֶמֶת”
(habajūrá azó menaguénet bekīnór betsūrá mushlémet)

«Esta niña toca el violín perfectamente».


תלמיד

De למד ("aprender, enseñar, estudiar"). Cómparese con el arameo תלמידא.

תַּלְמִיד (masculine singular)
תַּלְמִידִים (masculine plural)
תַּלְמִידָה (feminine singular)
תַּלְמִידוֹת (feminine plural)

הִיא שִׂנְאָה לָבוֹא לְבֵית הַסֵּפֶרוְלָשֶׁבֶת בֵּין תַּלְמִידֵי הַמָּכוֹן הַהוּא

Ella odiaba venir a la escuela y
 sentarse entre los alumnos de ese instituto.


תקשרת

תִּקְשֹׁרֶת (singular)
תִּקְשׁוֹרוֹת (plural)


אריסטו

Del árabe أرسطو, y este del griego Αριστοτέλης.


צבוע

Del protosemítico *ṣ́abuʕ- ('hiena'). Compárese con el árabe ضبع.

הַקֶּבֶר חֻלַּל כְּכָל הַנִּרְאֶה עַל יְדֵי צָבוֹעַ””.זְמָן קָצָר לְאַחַר הַנָּחַת הַגּוּפָה בַּמָּקוֹם

«La tumba fue profanada al parecer por una hiena poco después de haberse depositado en ella el cadáver».


מקום

De la raíz ק־ו־ם ('pararse", "estar en un lugar", "permanecer en un sitio"). Compárese con el árabe مقم.


כימיה

Del griego antiguo χυμεία ("arte de alear los metales"; "mezcla de líquidos").

הַיֶּדַע שֶׁלָּהּ בְּפִיזִיקָה וּבְכִימְיָה.אִי־אוֹרְגָּנִית הִגִּיעַ הַרְבֶּה לִפְנֵי כֵן

Sus conocimientos en física y química inorgánica databan de mucho antes (refiriéndose a «ella»).


ויקימלון

”.בַּוִּיקִימִלּוֹן יֵשׁ 24,000 עֲרָכִים”

«Wikcionario (en hebreo) cuenta con 24000 entradas».


טניס

”.אַנְגְּלִיָּה מִתְכּוֹנֶנֶת לְעוֹנַת הַטֵּנִיס הַבָּאָה”

«Inglaterra se prepara para la próxima temporada de tenis».


תחפיף

תַּחְפִּיף (singular)
תַּחְפִּיפִים (plural)


היסטוריה

הִיסְטוֹרְיָה (singular)
הִיסְטוֹרְיוֹת (plural)


תמנון

Del arameo תְּמַנְיָא ('ocho') y el sufijo נון ("pescado").

תְּמָנוּן (singular)
תְּמָנוּנִים (plural)


שונית

Del arameo שׁוּנִיתָא ('mandíbula'); sin embargo, algunos lingüistas creen que deriva de la palabra שן ("diente").

שׁוּנִית (singular)
שׁוּנִיוֹת o שֻׁנִּיוֹת (plural)


עפרון

עִפָּרוֹן (singular)
עֶפְרוֹנוֹת (plural)


סנדל

סַנְדָּל (singular)
סַנְדָּלִים (plural)


עם

”!וַאֲמֲרְתֶּם, כֹּה לֶחָי עַם יִשְׂרָאֵל חַי”

«Y como dijisteis, ¡viva el pueblo de Israel!»


המנון

הִמְנוֹן (singular)
הִמְנוֹנִים (plural)


לכת

.תַּיְּגוּ חֲבֵרִים מֵיטִיבֵי לֶכֶת
Etiqueten/etiquetad a sus/vuestros amigos para dar un paseo.


נצחון

נִצָּחוֹן (singular)
נִצְחוֹנוֹת (plural)


מכשול

מִכְשׁוֹל (singular)
מִכְשׁוֹלִים o מִכְשׁוֹלוֹת (plural)

Óbice, obstáculo, embarazo, estorbo, impedimento.


נרקיסיזם

Derivado de Narciso, personaje de la mitología griega, y el sufijo ־זם.


רשימה

רְשִׁימָה (singular)
רְשִׁימוֹת (plural)


גליון

גִּלָּיּוֹן (singular)
גִּלְיוֹנוֹת (plural)


מסכת

מַסְכֵּת (singular)
מַסְכְּתִים (plural)


גלגלת

גַּלְגֶּלֶת (singular)
גַּלְגָּלוֹת (plural)

”.הֵם מְרִימִים אֶת הַפְּסַנְתֵּר עִם גַּלְגֶּלֶת”
(hēm merīmím et apsantér ’īm galguélet)

«Están subiendo el piano con una polea».


גלגלת

גֻּלְגֹּלֶת (singular)
גֻּלְגּוֹלוֹת (plural)


פפיה

פַּפָּיָה (singular)
פַּפָּיּוֹת (plural)


שימפנזה

שִׁימְפַּנְזָה (singular)
שִׁימְפַּנְזוֹת (plural)


ישבן

יַשְׁבָן (singular)
יַשְׁבָנִים (plural)


פסקה

פִּסְקָה (singular)
פִּסְקָאוֹת o פְּסָקוֹת (plural)


מספרים

מִסְפָּרַיִם


מצלמה

מַצְלֵמַת־ o מַצְלֵמָה (singular)
מַצְלֵמוֹת (plural)

”!הַמַּצְלֵמָה שֶׁלִּי מְצַלֶּמֶת כַּמָּה תְּמוּנוֹת נֶהֱדָרוֹת”
(hamatslēmá shelí metsalémet kamá tmūnót nehedarót!)

«Mi cámara toma unas fotos estupendas!».


כובעון

De כובע ("gorro, gorra, sombrero"), y el sufijo ־ון ("-ito, -ico, -cito").

כּוֹבָעוֹן (singular)
כּוֹבְעוֹנִים (plural)


קונדום

קוֹנְדּוֹם (singular)
קוֹנְדּוֹמִים (plural)


מם

Nombre de מ, decimotercera letra del alefato. Su valor numérico es 40.


טית

Nombre de ט, novena letra del alefato. Su valor numérico es 9.


ריש

Nombre de ר, vigésima letra del alefato. Su valor númerico es 200.


פתגם

פִּתְגָם o פִּתְגָּם (singular)
פִּתְגָמִים o פִּתְגָּמִים (plural)


תות

Del arameo ܬܘܬܐ (o תּוּתָא) ("bayasilvestre").


גלידה

Del arameo גלידא ('hielo'), con influencia del italiano gelato ("helado").

גְּלִידָה (singular)
גְּלִידוֹת (plural)


כבוד

כִּבּוּד (singular)
כִּבּוּדִים (plural)

Créditos, agradecimientos; referencia (en libros, películas, etc.).


חמרמרת

חֲמַרְמֹרֶת (singular)
חֲמָרמוֹרוֹת (plural)


ירחים

ə.ʁa.d͡ʒiːm, e.ʁeː.d͡ʒiːm, ə.ʁeː.d͡ʒiːm, e.ʁa.d͡ʒiːm

ye-rē-jīm, yə-rē-jīm, ye-ra-jīm, yə-ra-jīm


כדורגל

De כדור ("pelota") y רגל ("pie"; "pierna"). Calco semántico del inglés football.


עתונות

De עתון ("periódico, diario") y el sufijo ־ות ("-iza"; "-ismo").


חלל

חָלָל (masculine singular)
חֲלָלִים (masculine plural)
חֲלָלָה (feminine singular)
חֲלָלוֹת (feminine plural)


סמלון

Compuesto por סמל ("símbolo") y ־ון ("-ito, -illo").

סִמְלוֹן (singular)
סִמְלוֹנִים (plural)


טכנולוגיה

טֶכְנוֹלוֹגְיָה (singular)
טֶכְנוֹלוֹגְיוֹת (plural)


קיסר

קֵיסָר (masculine singular)
קֵיסָרִים (masculine plural)
קֵיסָרִית (feminine singular)
קֵיסָרִיּוֹת (feminine plural)


עשרים

Compuesto por עשר ("diez") y el sufijo ־ים.


אופנים

De la forma dual de אופן ("rueda"). La palabra fue acuñada por Eliezer Ben Yehúda en 1903.


מולדתנות

Compuesto por מולדת ("patria") y el sufijo ־ות ("-ismo").


דמוקרטיה

דֵּמוֹקְרַטְיָה (singular)
דֵּמוֹקְרָטְיוֹת (plural)


שטיח

שָׁטִיחַ (singular)
שְׁטִיחִים (plural)

Alfombra, tapete, alcatifa, catifa, kílim.


שקר

שֶׁקֶר (singular)
שִׁקְרֵי־ o שְׁקָרִים (plural)


חקלאות

Compuesto por חקלאי ("agricultor") y el sufijo ־ות.


אוירונאוטיקה

Compuesto por אויר ("aire, aero-") y נאוטיקה ("náutica").

אוירונאוטיקה


התאבדות

הִתְאַבְּדוּת (singular)
הִתְאַבְּדוּיּוֹת (plural)

”.[…] הַמִּשְׁטָרָה חוֹקֶרֶת אִם זֶה הָיָה רֶצַח אוֹ הִתְאַבְּדוּת”

«La Policía está investigando si se trató de un homicidio o un suicidio». (Facebook)


פורטוגזית

De פורטוגזי.

פּוֹרְטוּגֵזִית


קליגרפיה

קָלִיגְרָפְיָה (singular)
קָלִיגְרָפְיוֹת (plural)


כרומוזום

כְּרוֹמוֹזוֹם o כְרוֹמוֹזוֹם (singular)
כְּרוֹמוֹזוֹמִים o כְרוֹמוֹזוֹמִים (plural)

”.XYY בִּשְׁנַת 1961 מִתְגַּלֶּה מוּם כְּרוֹמוֹזוֹם”

«En 1961 se descubre una malformación cromosómica (cromosoma XYY)». (Facebook)


כוסית

כּוֹסִית (singular)
כּוֹסִיּוֹת (plural)


כוס

”.מִזְגוּ לִי כּוֹס מַיִם”
(mīzgū lī kōs máyim)


אורניתולוגיה

אורניתולוגיה


השערה

הַשְׁעָרָה (singular)
הַשְׁעָרוֹת (plural)


פסגה

פִּסְגָּה (singular)
פְּסָגוֹת (plural)


מגל

מַגָּל (singular)
מַגָּלִים o מַגָּלוֹת (plural)


משרוקית

מַשְׁרוֹקִית (singular)
מַשְׁרוֹקִיּוֹת (plural)

”.לִשְׁרֹק בְּמַשְׁרוֹקִית”


ענבל

עִנְבָּל (singular)
עִנְבָּלִים (plural)


שבלול

שַׁבְּלוּל (singular)
שַׁבְּלוּלִים (plural)


אוגר

”.קָנִיתִי כְּלוּב לָשִׂים בּוֹ אֶת אוֹגֵר שֶׁלִּי”

«He comprado una jaula para poner a mi hámster ahí».


נפיחה

Del verbo נָפַח ("peer, peerse, pedorrear, pedorrearse").


מחמאה

מַחְמָאָה (singular)
מַחְמָאוֹת (plural)


שיחה

Derivado del verbo שָׂח ("charlar, parlotear, tertuliar").

Conversación, diálogo, tertulia, charla, interviú.


חלצה

”.בַּת, תְּכַבְּסִי אֶת הַחֻלְצָה שֶׁלָּךְ לְמָחָר”
(bat, tejabsī et [h]ajultsá shelaj lemajar)


ממלח

מַמְלֵחַ (singular)
מַמְלְחִים (plural)


נסיכה

Derivado de נסיך, y este a su vez derivado de la raíz נ־ס־ך (n-s-j).


קרציה

Derivado de קַרְצִית (qartsít) ("garrapata").

קַרְצִיָּה (singular)
קַרְצִיּוֹת (plural)


סהרון

De סהר (sahár) "luna creciente" y el sufijo ־וֹן; literalmente "lunita creciente".

סַהֲרוֹן (singular)
סַהֲרוֹנִים (plural)


חתימה

”.יֵשׁ לִי אֶת חֲתִמַת אָנָה זָק”


רפובליקה

רֶפּוּבְּלִיקָה (singular)
רֶפּוּבְּלִיקוֹת (plural)


עצמאות

עַצְמָאוּת (singular)
עַצְמָאוּיוֹת (plural)


מיתולוגיה

מִיתוֹלוֹגְיָה (singular)
מִיתוֹלוֹגְיוֹת (plural)


אלוהות

אֶלוֹהוּת (singular)
אֱלוֹהוּיוֹת (plural)


שתוק

שִׁתּוּק (singular)
שִׁתּוּקִים (plural)


משפט

מִשְׁפָּט (singular)
מִשְׁפָּטִים (plural)


פסיכולוגיה

Del latín psychologia, y este del griego ψυχή ("alma") y -λογια ("estudio").

פְּסִיכוֹלוֹגְיָה (singular)
פְּסִיכוֹלוֹגְיוֹת (plural)


ארוס

De la raíz א־ר־שׂ; aunque también podría derivar del griego Έρος (érōs), dios del amor y la fertilidad.

אָרוּס (masculine singular)
אָרוּסִים (masculine plural)
אֲרוּסָה (feminine singular)
אָרוּסוֹת (feminine plural)


משורר

[mə.ʃoː.ˈɹeːɹ]

[mə.ʃoː.ˈɾeːɾ]

מְשׁוֹרֵר (masculine singular)
מְשׁוֹרְרִים (masculine plural)
מְשׁוֹרֶרֶת (feminine singular)
מְשׁוֹרְרוֹת (feminine plural)


הגמוניה

הֶגְמוֹנְיָה (singular)
הֶגְמוֹנְיוֹת (plural)


בבונג

Del árabe بَابُونِج, y este del persa بابونه.


תשובה

תְּשׁוּבָה (singular)
תְּשׁוּבוֹת (plural)


גל

Montículo, especialmente, de rocas o basura.


אשפה

אַשְׁפָּה (singular)
אַשְׁפּוֹת o אַשְׁפָּתּוֹת (plural)


אשפה

אַשְׁפָּה (singular)
אֲשָׁפוֹת (plural)

Vaina, funda, forro, carcaj (Bolivia, Ecuador y República Dominicana).


מבחש

מַבְחֵשׁ (singular)
מַבְחֲשִׁים (plural)

Agitador (aparato utilizado para revolver líquidos).


אפיפית

אֲפִיפִית (singular)
אֲפִיפִיּוֹת (plural)


דכסית

Forma del femenino singular de דכס ('duque').


אנטומיה

Del griego ἀνατομία (anatomía, 'disección').


כריש

כָּרִישׁ (singular)
כְּרִישִׁים (plural)


מחלה

מְחִלָּה (singular)
מְחִלּוֹת o מְחִלִּים (plural)


הריון

הֵרָיוֹן (singular)
הֶרְיוֹנוֹת (plural)


דרדס

דַּרְדָּס (singular)
דַּרְדָּסִים (plural)


ילדה

Forma del femenino singular de ילד ('niño').


מאזנים

מֹאזְנַיִם (singular)
מֹאזְנֵי־ (plural)


פיה

Del francés fée, y este del latín fata ('diosa del destino').


אכמנית

אֻכְמָנִית (singular)
אֻכְמָנִיּוֹת (plural)


אכמניות

Forma del plural de אכמנית ('arándano').


ממגורה

מַמְּגוּרָה (singular)
מַמְּגוּרוֹת (plural)


אכסדרה

Del griego εξέδρα (exédra, 'plataforma').

אַכְסַדְרָה (singular)
אַכְסַדְרוֹת o אַכְסַדְרָאוֹת (plural)


סוללה

De סוללה חשמלית, calco del inglés electric battery ("batería eléctrica").


סוללות

Forma del plural de סוללה ('batería eléctrica').


תערבת

תַּעֲרֹבֶת (singular)
תַּעֲרוֹבוֹת (plural)

Mezcla, combinación, mixtura, miscelánea.

”.הַנְּשִׁימָה שֶׁלְךָ מְרִיחָה כְּמוֹ תַּעֲרֹבֶת שֶׁל מִשְׁחַת שִׁנַּיִם וְסִגַרְיוֹת” ([h]aneshīmá sheljá merījá kemō taavōret shel mīshjat shīnaim vesigaryōt)

«Tu hálito huele como una mezcla de pasta dental y cigarrillos».


זקנה

Vejez, vetustez, ancianidad, senectud, vejentud, vejera.


הזדמנות

הִזְדַּמְּנוּת (singular)
הִזְדַמְּנוּיוֹת (plural)

”.זוֹ הִזְדַּמְּנוּת הַמֻּשְׁלֶמֶת לָתֵת לָהּ מַשֶּׁהוּ” (zō hīzdamnūt hamushlémet latēt la mashehū)

«Esta es la ocasión perfecta para darle algo».


נרקומן

נַרְקוֹמָן (masculine singular)
נַרְקוֹמָנִית (masculine plural)
נַרְקוֹמָנִים (feminine singular)
נַרְקוֹמָנְיוֹת (feminine plural)

”.אָחִי נִמְצָא שָׁם בַּחוּץ; הוּא נַרְקוֹמָן וְאֲנִי לֹא יְכוֹלָה לַעֲשׂוֹת כְּלוּם”
(ajī nīmtsá sham bajūts; [h]ū narkōmán veanī lō yejōlá laasōt clūm)

«Mi hermano anda por ahí; es un drogadicto y no puedo hacer nada».


עוגיה

עוּגִיָּה (singular)
עוּגִיּוֹת (plural)

”?הַאִם הָעוּגִיּוֹת הָאֵלֶּה בֶּאֱמֶת בִּשְׁבִלִי
([h]aīm [h]aūguīōt [h]aēle bīshvīlī)

«¿De verdad estas galletas son para mí?».


דוגמה

דּוֹגְמָה (singular)
דּוֹגְמוֹת (plural)


נוף

נוֹף (singular)
נוֹפִים y נוֹפֵי־ (plural)


שרשרת

שַׁרְשֶׁרֶת (singular)
שַׁרְשְׁרוֹת (plural)


מחרזת

מַחֲרֹזֶת (singular)
מַחֲרוֹזוֹת (plural)


לחות

Compuesto de לח (lēaj, 'humedad') y ־ות (-ūt, 'dad').


במבוק

Del ruso бамбу́к, y este del portugués bambu.

בַּמְבּוּק (singular)
בַּמְבּוּקִים (plural)

„.לְדוֹדָה שֶׁלִּי יֵשׁ זַרְעֵי בַּמְבּוּק בַּחֲנוּת שֶׁלָּהּ”
(ledōdá shelī yēsh zarēi bambūk bajanūt shelá)

«Mi tía tiene un retoño de bambú en su tienda».


מוצר

מוּצָר (singular)
מוּצָרִים y מוּצְרֵי־ (plural)

„.אֲנִי רוֹצָה לִרְאוֹת כַּמָּה מוּצָרִים שֶׁיֵּשׁ לָךְ כָּאן”
(anī rōtsá līrōt kamá mūtsarīm sheyēsh laj kan)

«Quisiera ver algunos productos que tiene aquí».


עכוז

עַכּוּז (singular)
עַכּוּזִים y עַכּוּזֵי־ (plural)


זרזיף

”.זֶה נִרְאָה כְּמוֹ זַרְזִיף, אֲבָל זוֹ הָיְתָה סְעָרָה” (ze nīré kemō zarzīf, aval zō [h]aytá seará)

«Parecía una garúa, pero era una tormenta».


תיקן

תִּיקָן (singular)
תִּיקָנִים y תִּיקָנֵי־ (plural)


תיק

מכל

Carpeta, portafolio, archivador, fólder.


חברה

”.הִיא הִפְסִיקָה לִהְיוֹת חֲבֵרָה שֶׁלִּי מִזְּמַן”
([h]ī [h]īfsīká lī[h]yōt javērá shelī mīzmán)

«Dejó de ser mi amiga hace mucho tiempo».


חברה

חֶבְרָה y חֶבְרַת־ (singular)
חֲבָרוֹת (plural)

Compañía, sociedad, corporación, asociación, entidad.


שדרה

Incierta. Posiblemente de la raíz ס־ד־ר.

שְׂדֵרָה y שְׂדֵרַת־ (singular)
שְׂדֵרוֹת (plural)

”.לָלֶכֶת בִּשְׂדֵרַת הַחֲלוֹמוֹת הַשְׁבּוּרִים”
(laléjet bīsdērát [h]ajalōmōt [h]ashbūrīm)

«Pasear por el bulevar de los sueños rotos».


קליפה

קְלִיפָה y קְלִיפַת־ (singular)
קְלִיפוֹת (plural)


מתחל

”.הַפְּרָחִים מוּכָלִים בַּמַּתְחָל”
([h]aprājīm mūjalīm bamatjal)

«Las flores están contenidas en una espata».


צוק

צוּק (singular)
צוּקִים y צוּקֵי־ (plural)

Acantilado, despeñadero, escarpa; cantil.


ערבה

עֲרָבָה (singular)
עֲרָבוֹת o עֲרָבִים (plural)


ערבה

Incierta. Quizás de חָרֵב (jarēv, 'secar').


וקטור

Del latín vector ('transportador, que transporta').

וֶקְטוֹר (singular)
וֶקְטוֹרִים (plural)

”.יַתּוּשִׁים הֵם וֶקְטוֹרִים שֶׁל מַחֲלוֹת”
(yatūshīm [h]ēm vektōrīm shel majalōt)

«Los mosquitos son vectores de muchas enfermedades»


הלבשה

De מלביש, 1.ª pers. del singular masculino del presente de הלביש (hīlbīsh, "vestir").

הַלְבָּשָׁה (singular)
הַלְבָּשׁוֹת (plural)


ביס

”.הַיַּלְדָּה לָקְחָה בִּיס גָּדוֹל מֵהַלֶּחֶם הַזֶּה”
([h]ayaldá lakjá bīs gadōl mē[h]aléjem [h]azé)

«La niña le dio un gran mordisco a ese pan».


תכנית

תָּכְנִית (singular)
תָּכְנִיּוֹת (plural)

Plan, proyecto, intención, programa, objetivo, propósito, fin.

”.יֵשׁ לִי תָּכְנִית לִתְפֹּס אֶת הַגַּנָּבִים”
(yēsh lī tōjnīt lītpōs et [h]aganavīm)

«Tengo un plan para atrapar a los ladrones».


סבא

סַבָּא (singular)
סָבִים o סָבֵי־ (plural)

”.סַבָּא, קְנֵה לִי גְּלִידָה, בְּבַקָּשָׁה”
(sába, kenē lī glīdá, bevakashá)

«Abuelo, cómprame un helado, por favor».


סבתא

סָבְתָא (singular)
סָבוֹת o סָבָתִי (plural)

”.סָבְתָא שֶׁלִּי מְכִינָה עוּגוֹת טְעִימוֹת”
(sávta shelī mejīná ūgōt teīmōt)


יפנית

”.לָמַדְתִּי יַפָּנִית כְּשֶׁהָיִיתִי בְּגִיל 15”
(lamádtī yapánīt keshe[h]aítī beguīl jamesh esré)


תבלין

תַּבְלִין (singular)
תַּבְלִינִים o תַּבְלִינֵי־ (plural)

”?קְנִיתֶם אֶת הַתַּבְלִינִים לְתִבּוּל הַבָּשָׂר”
(¿kenītém et [h]atavlīnīm letībūl [h]abasár?)

«¿Compraste los condimentos para sazonar la carne?».


חסה

חַסָּה y חַסַּת־ (singular)
חַסּוֹת (plural)

”.קִילוֹ הַחָסָּה עוֹלֶה בִּמְהִירוּת”
(kílō [h]ajása ōlé bīmhīrūt)

«El kilo de lechuga está aumentando rápidamente».


יען

יָעֵן (singular)
יְעֵנִים o יַעֲנֵי־ (plural)

”.אֲנַחנוּ הוֹלְכִים לְגַן הַחַיּוֹת לִרְאוֹת יְעֵנִים
(anájnū [h]ōljīm legán ajayōt līrōt ye'ēnīm)


מחקר

מֶחְקָר (singular)
מֶחְקָרִים o מֶחְקְרֵי־ (plural)

”.הַמֶּחְקָרִים אֵינָם חַד מַשְׁמָעִיּים”
([h]amejkarīm eynám jad mashma'īm)

Resultado, hallazgo de una investigación o un estudio.


זכוכית

זְכוּכִית (singular)
זְכוּכִיּוֹת (plural)


תקע

”.הוּא מֵת בִּזְמַן הַכְנָסַת הַתֶּקַע”
([h]ū mēt bīzmán [h]ajnasát [h]aték'a)


אחין

אַחְיָן (masculine singular)
אַחְיָנִים o אַחְיָנֵי־ (masculine plural)
אַחְיָנִית (feminine singular)
אַחְיָנִיּוֹת (feminine plural)

”.לָאַחְיָנִית שֶׁלִּי קוֹרְאִים דַּיָּנָהּ”
(laajanít shelí kōrím dayána)


מקרא

מִקְרָא (singular)
מִקְרָאוֹת o מִקְרָאֵי־ (plural)


מוסד

Incierta. Comparte cognados con otras lenguas semíticas.

”.אֲנַחְנוּ מוֹסָד שֶׁעוֹזֵר לְבַעֲלֵי חַיּים חַסְרֵי בַּית”
(anájnū mōsád sheōzér levaléi jaím jasréi báyt)

«Somos una institución que ayuda a los animales sin hogar».


רתם

רֹתֶם (singular)
רַתְמֵי־ o רְתָמִים (plural)

Retama, retamo, hiniesta, genista, ginesta.

Nombre de pila tanto de mujer como de varón.


קצב

קַצָּב (masculine singular)
קַצָּבִים (masculine plural)
קַצָּבִית (feminine singular)
קַצָּבִיּוֹת (feminine plural)

”.הַקַּצָּב הָזֶּה מוֹכֵר אֶת הַבָּשָׂר הַזּוֹל וְהָאֵיכוּתִי בְּיוֹתֵר”
([h]akatsáv [h]azé mōjér et abasár azól ve[h]aēyjūtí beyōtér)

«Ese carnicero vende la carne más barata y de mejor calidad».


קצב

קֶצֶב (singular)
קִצְבֵי־ o קְצַבִים (plural)

”.הִיא סָבְלָה מִשּׁינוּי בְּקֶצֶב הַלֵּב שֶׁלָּהּ”
([h]I savlá mīshīnúy bekétsev alév shelá)

«Sufría de una alteración en el ritmo cardiaco».


אנציקלופדיה

Del griego antiguo ἐγκύκλιος παιδεία (enkýklios paideía, 'educación general').

אֶנְצִיקְלוֹפֶּדְיָה (singular)
אֶנְצִיקְלוֹפֶּדְיוֹת (plural)

”.הַמֵּידָע נִמְצָא בְּעַמּוּד 89 שֶׁל הָאֶנְצִיקְלוֹפֶּדְיָה”
([h]ameyd’á nīmtsá be’amúd shmōním vetéisha shel [h]aentsiklopédya)

«La información está en la página 89 de la enciclopedia».


נשימה

נְשִׁימַת־ o נְשִׁימָה (singular)
נְשִׁימוֹת (plural)

”.מַאֲמָץ יֶתֶר מַקְשֶׁה עַל הַנְּשִׁימָה”
(maamáts yéter makshé al [h]aneshimá)

«Hacer sobreesfuerzos dificulta la respiración».


נשם

Especie de planta usada para eliminar el vello.


קרמיקה

קֶרָמִיקָה (singular)
קֵרָמִיקוֹת (plural)

”.קֵרָמִיקָה מוֹסִיפָה אֵלֵגַנְטִיּוּת לַבַּיִת שֶׁלָּךְ, נֹעָה”
(kerámika mōsīfá ēlēgántyūt labáīt sheláj, nóa)

«La cerámica le brinda elegancia a tu hogar, Noa».


משטר

מִשְׁטָר (singular)
מִשְׁטָרִים (plural)

”.יְהוּדִים רַבִּים יָצְאוּ לְגָלוּת בִּתְקוּפַת הַמִּשְׁטָר הַנָּאצִי”
(ye[h]ūdím rabím yatsú legalút bītkūfát amīshtár anátsi)

«Muchos judíos se exiliaron durante el régimen nazi».

”.לֹא לְהָבִיא טֵלֵפוֹן סֵלוּלָרִי זֶה מִשְׁטָר בְּבֵית הַסֵּפֶר הַזֶּה”
(lō le[h]aví telefón selulári ze mīshtár bevéit aséfer azé)

«No traer celular es una normativa en esta escuela».

”?בְּאֵזֶה מִשְׁטָר אַתָּה עוֹקֵב כְּדֵי לְהִשָּׁאֵר חָזָק”
(beéze mīshtár atá ’ōkév kedéy le[h]kīshaér jazák)

«¿Qué régimen sigues para estar así de fuerte?».


קניון

Del español cañón, y este aumentativo de caño.

קַנְיוֹן (singular)
קַנְיוֹנֵי־ o קַנְיוֹנִים (plural)


קניון

De קניון אילון, primer centro comercial israelí.

קַנְיוֹן (singular)
קַנְיוֹנִים (plural)


חבילה

חֲבִלַת־ o חֲבִילָה (singular)
חֲבִילוֹת (plural)

”.הַחֲבִילָה הַזּוֹ מֻפְנֵית לִשְׁמוּאֵל”
([h]ajavīlá azó mufnét līshmōél)


מעיל

מְעִיל (singular)
מְעִלֵי־ o מְעִילִים (plural)

”.מְעִיל הַפַּרְוָה גָּרַם לָהּ לְהֵרָאוֹת אֵאֵגַנְטִית עוֹד יוֹתֵר”
(me’íl [h]aparvá garám la le[h]eraót elegantít ōd yōtér)

«El abrigo de pieles la hacía lucir aún más elegante».


מלפפון

Del griego antiguo μηλοπέπων (mēlopépōn, 'melón'), y este compuesto por μῆλον (mêlon, 'manzana'), y πέπων (pépon, 'maduro').

מְלָפְפוֹן (singular)
מְלָפְפוֹנוֹת o מְלָפְפוֹנִים (plural)

”?הֲבֵאתֶם אֶת הַמְּלָפְפוֹנִים וְהָעַגְבָנִיּוֹת לְסָלָט”
([h]avétem et amelafefōním ve[h]agvanyót lesálat)

«¿Trajeron/trajisteis los pepinos y tomates para la ensalada?».


עגלה

עֶגְלַת־ o עֲגָלָה (singular)
עֲגָלוֹת (plural)


עגלה

עֶגְלַת־ o עֶגְלָה (singular)
עֲגָלוֹת o עֶגְלוֹת־ (plural)


מוקד

Foco, núcleo, centro, epicentro, corazón.


מגמה

”.הַמַּגְמָה הָרְסָה אֶת כָּל הַצִּמְחִיָּה”
([h]amágma [h]arsá et kōl [h]atsīmjīyá)

«El magma arrasó con toda la vegetación».


מגמה

נטיה

Tendencia, inclinación, proclividad, propensión.

מְגַמַּת־ o מְגַמָּה (singular)
מְגַמּוֹת (plural)


פצע

פּצָע (singular)
פִּצְעֵי־ o פְּצָעִים (plural)

”.לַגּוּף יֵשׁ פְּצָעִים בַּבֶּטֶן וְבִזְרוֹעוֹת”
(lagúf yēsh petsa’ím babéten ūvīzrót)

«El cadáver presenta heridas en el abdomen y los brazos».


אימה

אֵימָה (singular)
אֵימִים o אֵימוֹת (plural)

”.אַתָּה לֹא יוֹדֵעַ אֶת הָאֵימָה שֶׁחַשְׁתִי כְּשֶׁצָּפִיתִי בָּסֶּרֶט הַזֶּה”
(atá lō yōdéa et aeymá shejáshtī keshetsafítī baséret azé)

«No sabes el terror que sentí cuando vi esa película».


מסטיק

מַסְטִיק (singular)
מַסְטִיקִים (plural)


רקדן

רַקְדָן (masculine singular)
רַקְדָנֵי־ o רַקְדָנִים (masculine plural)
רַקְדָנִית (feminine singular)
רַקְדָנִיּוֹת (feminine plural)

”.חֲבֵרָה שֶׁלִּי רַקְדָנִית מְעֻלָּה”
(javerá shelí rakdanít me’ulá)


מעלה

/me.ʔuˈla/ (Para el femenino de etimología 4 [])

ma-'a-lá, ma-'a-lé, má'-la, me-'u-lé, me-'u-lá


חנוך

”.חִנּוּךְ הוּא הַיְּרֻשָׁה הַטּוֹבָה בְּיוֹתֵר מֵהוֹרֵינוּ”
(jīnúj ū ayerushá [h]atōvá beyōtér mē[h]ōréynū)

«La educación es la mejor herencia de nuestros padres».


נפל

Dicho de una persona: Fracasada, que no ha logrado sus metas u objetivos.


פצצה

פְּצַצַת־ o פְּצָצָה (singular)
פְּצָצוֹת (plural)

”.הֻטְּלוּ פְּצָצוֹת בְּיִשְׂרָאֵל”
(hutlú ptsatsót beīsraél)

Dicho de una mujer: Guapa, sexi, deslumbrante, sumamente hermosa.


ממשלה

מֶמְשֶׁלֶת־ o מֶמְשָׁלָה (singular)
מֶמְשָׁלוֹת (plural)

”.הֵם מָחוּ נֶגֶד הָרֵפוֹרְמוֹת שֶׁל הַמֶּמְשָׁלָה”
(hēm majú négued arēfōrmót shel amemshalá)

«Protestaron contra las reformas del Gobierno».


הודעה

הוֹדָעַת־ o הוֹדָעָה (singular)
הוֹדָעוֹת (plural)


תסרקת

תִּסְרֹקֶת (singular)
תִּסְרֹקוֹת (plural)

”!וָאוּ! שִׁנִּית אֶת הַתִּסְרֹקֶת שֶׁלָּךְ”
(vau! shīnít et atīsróqet sheláj!)

Peinada (acción o efecto de arreglar o arreglarse el cabello).

”.תֵּן לְעַצְמְךָ תִּסְרֹקֶת לִפְנֵי הַיְּצִיאָה”
(tēn le’atsméja tīsróqet līfnéy hayetsīyá)


טפה

טִפָּת־ o טִפָּה (singular)
טִפּוֹת (plural)

”.הוֹלֵךְ לָרֶדֶת גֶּשֶׁם; טִפָּה נָפְלָה עַל זְרוֹעִי”
(hōléj larédet guéshem; tīpá naflá ’al zrō’í)

«Va a llover; me ha caído una gota en el brazo».

”.כּמָּה טִפּוֹת מֵהַנּוֹזֵל הַזֶּה הִסְפִּיקוּ כְּדֵי שֶׁהַכָּל יִתְפּוֹצֵץ”
(kamá tīpót mēhanōzél azé hīspīkú kedéy shehakól ītpōtsets)

«Bastaron unas gotas de ese líquido para que toda explotara».

”!יֵשׁ כַּמָּה טִפּוֹת דָּם עַל הַרִצְפָּה. כַּמָּה קוֹדֵר”
(yēsh kamá tīpót dam ’al harītspá. kamá kōdér!)

«Hay algunas gotas de sangre en el piso. ¡Qué lóbrego!».

”?אַתְּ רוֹצָה עוֹד יַיִן”
”.טוֹב, רַק טִפָּה; אֲנִי בְּדִיאֵדָה”
(“at rōtsá ’ōd yáyīn?” “tōv, rak tīpá; aní bediéta”)

«—¿Quieres más vino?
—Bueno, solo una gota; estoy a régimen».


חפושית

De origen bíblico. Cognado con el árabeخُنْفُسَاء (junfusha'a).

חִפּוּשִׁית (singular)
חִפּוּשִׁיּוֹת (plural)

(Coleoptera) Escarabajo, ruedapelota, acatanca, catanga.

”.הֵם הוֹלְכִים לָצוּד חִפּוּשִׁיּוֹת כְּדֵי לִגְרֹם לָהֶם לְהִלָּחֵם”
(hēm hōljím latsúd jīpūshyót kedéy līgróm lahém lehīlajém)

«Van a cazar escarabajos para hacerlos pelear».


חפושיות

Forma del plural de חפושית ('escarabajo').


רפורמה

רֶפוֹרְמָה (singular)
רֶפוֹרְמוֹת (plural)


כותרת

כּוֹתֶרֶת (singular)
כּוֹתָרוֹת (plural)


עטלף

עֲטַלֵּף (singular)
עֲטַלֵּפִים (plural)

(Chiroptera) Murciélago, panarra, murceguillo, vampiro.

”.הַמְּעָרָה מְלֵאָה בַּעֲטַלֵּפִים”
(hame’ará melēá ba’atalēfím)


מבחן

מִבְחָן (singular)
מִבְחָנֵי־ o מִבְחָנִים (plural)


מחבת

מַחֲבַת (singular)
מַחֲבַתּוֹת (plural)

“.קָנִיתִי אֶת הַמַּחֲבַת הַנּוֹן־סְטִיק הַזּוֹ אֶתְמוֹל בַּשּׁוּק”
(kanítī et amajavát anón-stīk azó etmól bashúk)

«Compré esta sartén antiadherente ayer en el mercado».


איכות

Compuesto de איך (ej, 'cómo') y ־ות (-ut, '-dad').

”.בַּד זֶה הוּא בְּאֵיכוּת טוֹבָה”
(bad zé hū beejút tová)


תשלום

תַּשְׁלוּם (singular)
תַּשְׁלוּמֵי־ o תַּשְׁלוּמִים (plural)


כתנה

(Gossypium hirsutum) Algodón, algodonal.


הוריקן

”.הוּרִיקָן הָרַג אַלְפֵי אֲנָשִׁים בְּארה"ב”
(hūrīkán harág alféy anashím beartsót abrít)

«El huracán ha matado a miles de personas en EE. UU.».


היפודרום

הִיפּוֹדְרוֹם (singular)
הִיפּוֹדְרוֹמִים (plural)


הרס

Destrucción₁₋₂, estrago₂, desolación₃, devastación.


גדל

גֹּדֶל (singular)
גָדְלֵי־o גְדָלִים (plural)


בעיטה

בְּעִיטַת־ o בְּעִיטָה (singular)
בְּעִיטוֹת (plural)

Expulsión, despido, destitución, desahucio.


חבק

Innovación de la Academia de la Lengua Hebrea.

חֶבֶק (singular)
חַבְקֵי־ o חֲבָקִים (plural)


משהו

De מה (ma, "qué", "lo que") + ש־ (she-, "que") + הוא (hū, "él").

מַשֶּׁהוּ (singular)
מַשֶּׁהוּאִים (plural)

”?מִישֶׁהוּ רוֹצֶה לְהַגִּיד לִי מַשֶּׁהוּ”
(mīshehú rōtsé lehaguíd lī mashehū)


זעה

זֵעַת־ o זֵעָה (singular)
זֵעוֹת (plural)

”.הַמֵּצַח שֶׁלָּךְ סָפוּג זֵעָה”
”.זֶה בֶּטַח בִּגְלַל הַחֹם”
(hamétsaj sheláj safúg ze’a.
zé bétaj bīglál ajóm)

«—Tienes la frente empapada en sudor.
—Debe ser por el calor».


הרהור

De הרהר (harhár, "pensar, razonar", "analizar, atalayar", "reflexionar").

מחשבה

Reflexión_(1, 7), meditación, cavilación₁, pensamiento₂, análisis₁₋₂.

הִרְהוּר (singular)
הִרְהוּרִים (plural)

”.אֲחוֹתִי כָּתְבָה הִרְהוּר עַל מַהִי אַהֲבָה”
(ajōtí katvá hīrhúr ’al máhī ahavá)

«Mi hermana escribió una reflexión sobre qué es el amor».


מדע

Del arameo מנדע (mandá’, "conocimiento").

מַדְּעֵי־ o מַדָּע (singular)
מַדָּעִים (plural)

”.הַמַּדָּע מִתְקַדֵּם בִּמְהִירוּת”
(hamadá’ mītkadém bīmhīrút)

«La ciencia está avanzando rápidamente».


נתק

נֶתֶק (singular)
נִתְקֵי־ o נְתָקִים (plural)


בריח

בְּרִיחַ (singular)
בְּרִיחֵי־ o בְּרִיחִים (plural)


מחזור

מַחְזוֹר (singular)
מַחְזוֹרֵי־ o מַחְזוֹרִים (plural)


מחזור

מִחְזוּר (singular)
מִחְזוּרֵי־ o מִחְזוּרִים (plural)


אובליסק

Del griego antiguo ὀβελίσκος (obelískos).

אוֹבֶּלִיסְק (singular)
אוֹבֶּלִיסְקִים (plural)

”.הָאוֹבֶּלִיסְק הָרִאשׁוֹן הוּקַם בְּמִצְרַיִם”
(haōbelísk arīshón hūkám bemītsráyīm)

«El primer obelisco se erigió en Egipto».


פסל

פַּסָּל (masculine singular)
פַּסָּלִים (masculine plural)
פַּסֶלֶת (feminine singular)
פַּסָּלוֹת (feminine plural)


פוני

#Del inglés pony ('poni').
#De origen alemán.


רץ

רָץ (masculine singular)
רָצִים (masculine plural)
רָצָה (feminine singular)
רָצוֹת (feminine plural)

”.בַּתַּחֲרוּת אֶתְמוֹל הִשְׁתַּתְּפוּ לְמַעְלָה מֵאֶלֶף רָצִים”
(batajarút etmól hīshtatfú lemála meélef ratsím)

«Participaron más de mil corredores en la competencia de ayer».


רץ

”.כָּל רָץ יָכוֹל לִפְעֹל רַק עַל רִבּוּעִים בּצֶבַד אֶחָד”
(kōl rats yajól līf’ól rak ’al rībūy’ím betsévad ejád)

«Cada alfil solo puede operar en casillas de un color».


בקר

בֹּקֶר (singular)
בָּקְרֵי o בְּקָרִים (plural)

”.מִמָּה שֶׁאֲנִי רוֹאֶה, יִקַּח לִי בֹּקֶר שָׁלֵם לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה”
(mīmá sheaní roé, yīkáj lī bōkér shalém la’asót et zé)

«Por lo que veo, me llevará una mañana entera hacer esto».


זריחה

”.אֵיזוֹ זְרִיחָה יָפָה רוֹאִים מִכָּאן”
(eyzó zrījá yafá rōím mīkán)

«Qué hermoso amanecer el que se ve desde aquí».


מגלשה

מִגְלָשָׁה o מַגְלֵשָׁה (singular)
מִגְלָשׁוֹת o מַגְלֵשׁוֹת (plural)

”.בְּפַּארְק הַמַּיִם, מַגְלֵשַׁת הַסְפִּירָלָה הִיא הַמּוֹקֵד הַמְּשִׁיכָה הַמֶּרְכָּזִי”
(bepark amáyīm, magleshát aspīrála hī hamóked hamshījá hamerkazí)

«En el parque acuático, el tobogán en espiral es la atracción principal».


מחדד

מְחַדֵּד (singular)
מְחַדְּדֵי־ o מְחַדְּדִים (plural)

Sacapuntas₁, tajador₅, afilalápices, tajalápices.


חזירה

Ruda_(1, 4), descortés, desconsiderada, asquerosa₁.


אוירה

אֲוִירַת־ o אֲוִירָה (singular)
אֲוִירוֹת (plural)

”.הָאֲוִירָה בַּמּוֹעֲדוֹן הָיְתָה מְשַׁעֲמֶמֶת”
(haavīrá bamō’adón haytá mesha’amémet)


סמך

En la numeración hebrea, 15. Equivale a «xv» en la numeración romana.


מכר

מַכָּר (masculine singular)
מַכָּרִים (masculine plural)
מַכָּרָה (feminine singular)
מַכָּרוֹת (feminine plural)


מכר

מֶכֶר (singular)
מִכְרֵי־ o מְכָרִים (plural)


משפחתיות

Compuesto de משפחתי (mīshpajtí, 'familiar') y ־ות (-ūt, '-idad').

מִשְׁפַּחְתִּיּוּת


ספסל

Del latín subsellium, y este a su vez de sub- ('sub-'), y sella ('asiento').

סַפְסָל (singular)
סַפְסְלֵי־ o סַפְסָלִים (plural)


עבד

עֶבֶד (singular)
עַבְדֵי־ o עֲבָדִים (plural)


יצירה

יְצִירַת־ o יְצִירָה (singular)
יְצִירוֹת (plural)

”.אֲנַחְנוּ עֲסוּקִים בִּיצִירַת עֲסָקִים חֲדָשִׁים”
(anájnū ’asūkím bītsīrát ’asakím jadashím)

Estamos a tope con la creación de nuevos negocios».


לכלוך

לִכְלוּךְ (singular)
לִכְלוּכִים (plural)

”!כַּמָּה לִכְלוּךְ רוֹאִים בָּרְחוֹבוֹת הָאֵלֶּה”
(kamá lījlúj rōím barjōvót haéle)

«¡Cuánta suciedad se ve por estas calles!».


שלוש

שִׁלּוּשׁ (singular)
שִׁלּוּשֵׁי־ o שִׁלּוּשִׁים (plural)


משל

מַשָׁל (singular)
מִשְׁלֵי o מְשָׁלִים (plural)


פטרוזיליה

Del griego antiguo πετροσέλῑνον (petrosélīnon).

פֶּטְרוֹזִילְיָה (singular)
פֶּטְרוֹזִילְיוֹת (plural)

”.מִיץ גֶּזֶר וּפֶּטְרוֹזִילְיָה זֶה בָּרִיא”
(mīts guézer ūpetrōzílya zé barí)

«El jugo de zanahoria y perejil es saludable».


רצח

רֶצַח (singular)
רִצְחֵי־ o רְצָחִים (plural)


צלחת

צַלַּחַת (singular)
צַלָּחוֹת o צֵלָחוֹת (plural)

”.הֵם הִגִּישׁוּ אֲרוּחַת עֶרֶב עַל צַלָּחוֹת חַרְסִינָה”
(hēm hīguíshū arūjat ’érev ’al tsalajót jarsína)

«Sirvieron la cena en platos de porcelana».


צרה

צָרַת־ o צָרָה (singular)
צָרוֹת (plural)


כיף

He-כִּיֵּף.ogg


מטרה

מַטְּרַת o מַטָּרָה (singular)
מַטָּרוֹת (plural)

Diana₂ (objeto que sirve de blanco para el tiro de una flecha o proyectil).

”.הַמַּטָּרָה שֶׁלִּי לַשָּׁנָה הַחֲדָשָׁה הַזּוֹ תִּהְיֶה לְסַיֵּם אֶת הָאוּנִיבֶרְסִיטָה”
(hamatará shelí lashaná hajadashá hazó tīhīyé lesayém et haūnīvérsītá)

«Mi propósito para este año será terminar la universidad».


שמץ

Nimiedad₃, poquedad₁; algo₁; poco_(1, 4).


שריר

שְׁרִיר (singular)
שְׁרִירֵי־ o שְׁרִירִים (plural)


התכוצות

הִתְכַּוְּצוּת (singular)
הִתְכַּוְּצוּיוֹת (plural)

Contracción₁, espasmo₁, calambre₁; sístole₁.


calaluz

Embarcación pequeña usada en las Indias orientales.


אמר

אֹמֶר (singular)
אִמְרֵי־ o אֲמָרִים (plural)

Dicho₁, decir₁ (etim. 2), adagio₁ (etim. 1).
==== Véase también ====


גלקסיה

גָּלַקְסִיַּת־ o גָּלַקְסִיָּה (singular)
גָּלַקְסִיּוֹת (plural)


לגונה

Del italiano laguna, y este del latín lacūna.

לָגוּנַת־ o לָגוּנָה (singular)
לָגוּנוֹת (plural)


נגיף

נְגִיף (singular)
נְגִיפֵי־ o נְגִיפִים (plural)


אסון

De א־ס־י y el sufijo ־ון (-ōn); no obstante, no existe registro documentado de dicha raíz. Se han planteado diversas hipótesis al respecto. La más extendida sugiere que posiblemente derive del árabe أسا (’asá, 'tristeza'). Sin embargo, esta no se ha aceptado, ya que, desde un punto de vista semántico, «tristeza» y «desastre» son términos cuyo significado difiere considerablemente.

”.הָאָסוֹן הוֹתִיר אַחֲרָיו אֶלֶף הֲרוּגִים”
(ha’asón hōtír ’ajaráv ’élef harūguím)

«El desastre dejó mil muertos a su paso».


מזלג

מַזְלֵג (singular)
מַזְלְגוֹת o מִזְלָגוֹת (plural)

”!מֶלְצַר, מֶלְצַר”
”?כֵּן? מָה הַבְּעָיָה גְּבִרתּי”
”.הַמַּזְלֵג הַזֶּה מְלֻכְלָךְ. תֵּן לִי עוֹד אֶחָד”
”.מִיָּד. אֲנִי אֶחְזֹר”
(—meltsár, meltsár!
—kēn? má habe’ayá guevírtī?
—hamazlég hazé melujláj. tēn lī ’ōd ejád.
mīyád. aní ejzór)

«—¡Mesero, mesero!
—¿Sí? ¿Cuál es el problema, señora?
—Este tenedor está sucio. Dame otro.
—Enseguida. Ya vuelvo».


מסעף

מִסְעָף (singular)
מִסְעָפִים o מִסְעָפֵי־ (plural)


צבע

/t͡siˈbea/ (variante de pronunciación; etimología 4)

צַבָּע (masculine singular)
צַבָּעִים (masculine plural)
צַבָּעִית (feminine singular)
צַבָּעִיּוֹת (feminine plural)


צבע

צֶבַע (singular)
צִבְעֵי־ o צְבָעִים (plural)


הזדמנויות

Forma del plural de הזדמנות ('ocasión').


אדריכל

אַדְרִיכָל (masculine singular)
אַדְרִיכָלֵי־ o אַדְרִיכָלִים (masculine plural)
אַדְרִיכָלִית (feminine singular)
אַדְרִיכָלִיּוֹת (feminine plural)

”.אֶת הָעֲבוֹדָה נִהֲלָה הָאַדְרִיכָלִית נֹעָה כֹּהֵן”
(et ha’avōdá nīhalá ha’adrījalít nō’á kóhēn)

«La obra ha sido gestionada por la arquitecta Noa Cohen».


סוף

De origen bíblico. Cognado con el árabe سوف.

סוֹף (singular)
סוֹפִים o סוֹפֵי־ (plural)


חציר

חָצִיר (singular)
חֲצִירִים o חֲצִירֵי־ (plural)


תחבשת

תַּחְבֹּשֶׁת (singular)
תַּחְבּוֹשׁוֹת (plural)

”.דָּם מֵהַפֶּצַע עָבַר דֶּרֶךְ הַתַּחְבֹּשֶׁת
(dam mēhapétsa’ ’avár dérej hatajbóshet)

«La sangre de la herida pasó a través del vendaje».


חוט

חוּט (singular)
חוּטֵי־ o חוּטִים (plural)


כתל

כֹּתֶל (singular)
כְּתָלִים o כָָּתְִלֵי־ (plural)


אדריכלות

אַדְרִיכָלוּת (singular)
אַדְרִיכָלוּיוֹת (plural)


אדריכלויות

Forma del plural de אדריכלות ('arquitectura').


כסברה

(Coriandrum sativum) Cilantro, culantro (Perú).


שלח

שֶׁלַח (singular)
שְׁלַחִים o שִׁלְחֵי־ (plural)


תנור

תַּנּוּר (singular)
תַּנּוּרֵי־ o תַּנּוּרִים (plural)

”.אֲנִי אַכנִיס אֶת הָעוֹף הַזֶּה לַתַּנּוּר לְשָׁעָה וָחֵצִי”
(aní ajnís et ha’óf hazé latanúr lesha’á vajétsī)

«Meteré este pollo al horno por una hora y media».


מאפיה

מַאֲפִיַּת־ o מַאֲפִיָּה (singular)
מַאֲפִיּוֹת (plural)


מחוך

מָחוֹךְ (singular)
מְחוֹכֵי־ o מְחוֹכִים (plural)


ממחה

מַמְחֶה (singular)
מַמְחֵי־ o מַמְחִים (plural)


שלחן

שֻׁלְחָן (singular)
שֻׁלְחָנוֹת (plural)


מצח

”.מֵצַח גָּדוֹל הוּא שֵׁם נִרְדָּף לְתִחְכּוּם, אֵלֵגַנְטִיּוּת וְיִחוּדִיּוּת”
(métsakh gadól hū shēm nīrdáf letīkhkúm, ēlēgantiyút veyīkhūdīyút)

«Una frente grande es sinónimo de sofisticación, elegancia y singularidad».

”.הַשִּׁמּוּשׁ בַּבּוֹטוֹקְס לְהַעֲלָמַת קְמָטִים בַּמֵּצַח” (hasīmúsh babótoks leha’alamát kematím bamétsakh)

«El uso de bótox para la eliminación de arrugas en la frente».


טסטוסטרון

He-טֶסְטוֹסְטֶרוֹן.ogg

טֶסְטוֹסְטֶרוֹן

”.אַבָּהוּת מַפְחִיתָה אֶת רָמוֹת הַטֶּסְטוֹסְטֵרוֹן בִּגְבָרִים”
(abahút mafkhītá et ramót hatestōstērón bīgbarím)

«La paternidad disminuye los niveles de testosterona en los hombres».


תא עצב

תָּא עָצָב (singular)
תָּאֵי־עָצָב (plural)


פריקה

פְּרִיקַת־ o פְּרִיקָה (singular)
פְּרִיקוֹת (plural)

”.פְּרִיקוֹת בִּרְכַּיִם הֵן הַכּוֹאֲבוֹת בְּיוֹתֵר”
(prīkót bīrkayím hēn hakō’avót beyōtér)

«Las luxaciones de rodillas son las más dolorosas».


מעי

מְעִי (singular)
מְעֵי־ o מֵעַיִם (plural)

”.הַמֵּעַיִם שֶׁלָּה הָיוּ פְּזוּרִים בְּכָל הַכְּבִישׁ הַמּהִיר”
(hame’áyīm shelá hayú pzūrím bekhól hakvīsh hamahír)

«Sus intestinos quedaron desparramados por toda la autopista».


ארנבת

Incierta. Posiblemente de origen bíblico. V. «אַרְנָב».

אַרְנֶבֶת (singular)
אַרְנָבוֹת (plural)

”.הַבָּנִים תָּפְסוּ כַּמּוּת גְּדוֹלָה חַיּוֹת: אַיָּלִים, אַרְנָבִים, אַרנָבוֹת וְכוּ׳”
(habaním tafsú kamút gdōlá khayót: ayalím, arnavím, arnavót vekhūlé)

«Los chicos han capturado gran cantidad de animales: ciervos, conejos, liebres, etc».


שושלת

שׁוֹשֶׁלֶת (singular)
שׁוֹשָׁלוֹת (plural)


סרעפת

סַרְעֶפֶת (singular)
סַרְעָפוֹת (plural)


משתה

מִשְׁתֶּה (singular)
מִשְׁתִּים o מִשְׁתָּאוֹת (plural)

”.(…) הַמִּשְׁתֶּה שֶׁעָרַךְ הַקַּרְדִינַל הָיָה נָדִיב בַּהוֹצָאוֹת וּמְפֹרָט בִּזְמַן”
(hamīshté she’arákh haqardīnál hayá nadív bahōtsaót ūmefōrát bīzmán)

«El banquete que hizo el cardenal fue generoso en el gasto y prolijo en el tiempo (…)».