ספרדית

De ספרד (sfarad, "España"), y el sufijo ־ית (-it, "natural de, perteneciente a").


בית

.הִיא חָזְרָה הַבַּיְתָה

ejemplo

.הִיא חָזְרָה הַבַּיְתָה

:*Ejemplo: .הִיא חָזְרָה הַבַּיְתָה


חלה

Diezmo del pan que la halajá prescribía entregar a los sacerdotes del Templo de Jerusalén para su subsistencia


אב

Mes de Av, el quinto del calendario hebreo


אב

Yema o brote tierno de una planta que no nace del tronco principal.


דבדבן

דֻּבְדְּבָן (singular)
דֻּבְדְּבָנִים (plural)


אלהים

la concordancia gramatical de este sustantivo puede adoptar el plural


עגבניה

De la raíz עגב, "desear", acuñado por Yechiel Michel Pines en 1886 sobre el modelo de varias lenguas europeas, como el italiano pomo d'amore y el alemán Liebesapfel, hoy obsoletos


אחות

Del protosemítico *ʾaḫwat-. Compárese el árabe أخت (uḫt), el amárico እኅት (əḫt) o el arameo ܚܬܐ (ħāṯā’)


אויר

Del griego antiguo ἄηρ (áer), adaptado en la época talmúdica


אף

.הָאַף שֶׁלִּי מְדַמֵּם

.הָאַף שֶׁלִּי מְדַמֵּם

:*Ejemplo: .הָאַף שֶׁלִּי מְדַמֵּם


גבינה

גְּבִינָה (singular)
גְּבִינוֹת (plural)


חזיר

Rudo, Descortés, Desconsiderado, Asqueroso.


אש

אֵשׁ (singular)
אִשּׁים o אִשּׁוֹת (plural)


בן

Del protosemítico *bin-. Compárese el árabe ابن o el maltés iben.


עכביש

עַכָּבִישׁ (singular)
עַכְּבִישִׁים (plural)

.אֲנִי מְפַחֵד/־דֶת מֵעַכְּבִישִׁים

.אֲנִי מְפַחֵד/־דֶת מֵעַכְּבִישִׁים

:*Ejemplo:
::.אֲנִי מְפַחֵד/־דֶת מֵעַכְּבִישִׁים→ Le tengo miedo a las arañas.


לבן

לָבָן (masculine singular)
לְבָנִים (masculine plural)
לְבָנָה (feminine singular)
לְבָנוֹת (feminine plural)


גדול

גדול (masculine singular)
גדולים (masculine plural)
גדולה (feminine singular)
גדולות (feminine plural)

:*Ejemplo: .בֵּין לְדַבֵּר לְבֵין לַעֲשׂוֹת קַיָּם הֶבְדֵּל גָּדוֹל


מלך

מֶלֶךְ (masculine singular)
מְלָכִים (masculine plural)
מַלְכָּה (feminine singular)
מְלָכוֹת (feminine plural)


אישה

De איש y el sufijo flexivo -ה para el femenino


עץ

Del hebreo antiguo עץ (ʿets), y este de עצה (ʿâtsâh), "fijar", a su vez del protosemita *ʿiṣ́-


לחי

לֶחִי o לְחִי (singular)
לְחָיַיִם (plural)


חודש

Primer día del mes lunar, esto es, día de luna nueva.


דבש

Cognado con otras lenguas semíticas: arameo דֻּבְשָׁא, árabe دِبْس (دـبْس), acadio dišpu.

Cognado con otras lenguas semíticas: arameo ''דֻּבְשָׁא'', árabe دِبْس (دـبْس), acadio ''dišpu''


שבוע

שָׁבוּעַ (singular)
שָׁבוּעוֹת (plural)


אדם

Una palabra común y habitual en muchos idiomas semíticos: ugarítico 𐎀𐎄𐎎 (Adam), cananeo 𐤀𐤃𐤌 (Adam).


תולעת

תּוֹלַעַת (singular)
תּוֹלָעִים (plural)


לב

לֵב (singular)
לְבָבוֹת o לִבּוֹת (plural)


איש

אִישׁ (masculine singular)
אֲנַשִׁים (masculine plural)
אִישָׁה (feminine singular)
נָשִׁים (feminine plural)


מלח

Término acuñado en el siglo xvɪ, el cual hacía referencia a la sal que se produce en el Mar Muerto. Antiguamente pertenecía a los sustantivos de género femenino; pero por analogía con palabras terminadas en ־ח, como «ירח», pasó a formar parte de los sustantivos de géneeo masculino. Sin embargo, otra teoría dice que desciende e la raíz protosemítica*milh-, esto mediante comparaciones con otras lenguas semíticas, como el arameoמלחא, sirio clásicoܡܠܚܐ, árabeملح.

.תַּעֲבִיר לִי אֶת הַמֶּלָח

ejemplo

.תַּעֲבִיר לִי אֶת הַמֶּלָח

:*Ejemplo: .תַּעֲבִיר לִי אֶת הַמֶּלָח


מלחמה

מִלְחָמָה (singular)
מִלְחָמוֹת (plural)


פרפר

פַּרְפָּר (singular)
פַּרְפָּרִים (plural)


מחר

”.נִתְרָאֶה מָחָר בַּבֹּקֶר”

”.נִתְרָאֶה מָחָר בַּבֹּקֶר”

:*Ejemplo:
::”.נִתְרָאֶה מָחָר בַּבֹּקֶר”→ «Te veo mañana por la mañana».


חדר

Jéder, escuela tradicional donde se enseña a los niños las bases del judaísmo y del hebreo.


פיל

Del acadio 𒄠𒋛, aunque aún no hay un acuerdo fijo.


חדש

Cognado del árabe حَدِيث (ḥadīṯ) y del amárico አዲስ (ʾäddis).


מכתב

De כ־ת־ב, y este emparentado con el árabe egipcioخطاب.

מִכְתָּב (singular)
מִכְתָּבִים (plural)

”.כתבתי מכתב בשבילך”

”.כתבתי מכתב בשבילך”

:*Ejemplo:
::”.כתבתי מכתב בשבילך”→ «Te escribí/he escrito una carta».


רזה

רָזֶה (masculine singular)
רָזִים (masculine plural)
רָזָה (feminine singular)
רָזוֹת (feminine plural)


טוב

טוֹב (masculine singular)
טוֹבִים (masculine plural)
טוֹבָה (feminine singular)
טוֹבוֹת (feminine plural)


חיים

Forma del masculino plural de חי (ḥai, "vivo").


יד

Mano, infracción al tocar la pelota con la mano.


סוס

סוּס (masculine singular)
סוּסִים (masculine plural)
סוּסָה (feminine singular)
סוּסוֹת (feminine plural)


ו

En el sistema numérico hebreo, símbolo del número seis (6).


ינשוף

Del acadio אנשפ. Otras fuentes dicen que podría derivar de נֶשֶׁף (néshef, "noche").

יַנְשׁוּף o יַנְשׁוֹף (singular)
יַנְשׁוּפִים o יַנְשׁוֹפִים (plural)


שן

Del protosemítico *šinn-. Compárese el árabe سِنّ (sinn)


חמור

חֲמוֹר (masculine singular)
חֲמוֹרִים (masculine plural)
אָתוֹן o חֲמוֹרָה (feminine singular)
אֲתוֹנוֹת o חֲמוֹרוֹת (feminine plural)


חמור

חֲמוּר (masculine singular)
חֲמוּרִים (masculine plural)
חֲמוֹרָה (feminine singular)
חֲמוּרוֹת (feminine plural)


שעה

?מָה הַשָּׁעָה

?מָה הַשָּׁעָה

:*Ejemplo:
::?מָה הַשָּׁעָה→ ¿Qué hora es?


נביא

Incierta. Quizás del acadio nabu, "llamado", "convocado"


ורד

וָרֹד (masculine singular)
וְרֻדִּים (masculine plural)
וְרֻדָּה (feminine singular)
וְרֻדּוֹת (feminine plural)


אחר

אַחֵר (masculine singular)
אֲחֶרֶת (masculine plural)
אֲחֵרִים (feminine singular)
אֲחֵרוֹת (feminine plural)


יום

יוֹם (singular)
יָמִים ,יוֹמַיִם (plural)


לחם

:*Ejemplo:
::.כְּדַאִי לִמְרֹחַ אֶת הַלֶּחֶם בְּרִבָּה→ Deberías untar el pan con mermelada.


בירה

Del arameo בִּירָה, y este del acadio birtu


בירה

Del ídish ביר (bir), y este del alemán Bier


חתול

Incierta. Atestiguado desde época mishnaica


זרוע

:*Ejemplo:
::”.זְרוֹעוֹ הַיְּמָנִית נִקְטְעָה” (zroó [h]aymanīt nīkta’a)'→ «Le amputaron el brazo derecho».


אמה

Antebrazo, sección del brazo desde el codo hasta la muñeca.

Codo, unidad de longitud equivalente a aproximadamente 45 ó 50 centímetros.

Pueblo, nación, grupo de personas con una identidad común que aspira a la libre determinación en el marco de un estado soberano.


טבע

Antigua moneda, equivalente a la mitad de una sela.


ילד

De origen bíblico, del protosemítico. Existen equivalentes en otras lenguas: arameo «ילד», ugarítico «𐎊𐎍𐎄» 'niño', guez «ወልድ»; siriaco ܝܠܕ, acadio 𒉿𒆷𒁺𒌝 (walādum).

יֶלֶד (masculine singular)
יְלָדִים (masculine plural)
יַלְדָה (feminine singular)
יְלָדוֹת (feminine plural)


ב

Grafía para la segunda letra del alfabeto hebreo, llamada bet.


ב

En la numeración hebrea, número dos (2).


קפה

Del árabe قَهْوَة.

etimología

Del árabe قَهْوَة


קפה

Del árabe قَهْوَة


ערפל

עֲרָפֶל (singular)
עֲרְפִלִּים (plural)


חלב

Del protosemítico *ḥalīb-. Cognado con el árabe حليب.


לא

לֹא הֵבַנְתִּי אוֹתוֹ

ejemplo

לֹא הֵבַנְתִּי אוֹתוֹ

:*Ejemplo:
::לֹא הֵבַנְתִּי אוֹתוֹ→ No lo entendí.


מה

También se utiliza como pronombre interrogativo

”?מָה עשית הַיּוֹם בַּבֹּקֶר”

”?מָה עשית הַיּוֹם בַּבֹּקֶר”

:*Ejemplo:
::”?מָה עשית הַיּוֹם בַּבֹּקֶר”→ —¿Qué has hecho/hiciste hoy por/en la mañana?

”…מָה שֶׁאֲנִי רוצה לֶאֱמֹר לָכם זֶה”

”…מָה שֶׁאֲנִי רוצה לֶאֱמֹר לָכם זֶה”

:*Ejemplo:
::”…מָה שֶׁאֲנִי רוצה לֶאֱמֹר לָכם זֶה”→ —Lo que quiero decirles es…


שלום

Del protosemítico *šalām-. Compárese el árabe سلام (salām)


זרע

Comienzo (de una cosa), Causa, Factor, Razón.


שפה

שָׂפָה (singular)
שְׂפָתַיִם o שְׂפָתוֹת (plural)


איך

:*Ejemplo:
::"!לֹא יָדַעְתִּי אֵיךְ אֲנִי עָשִׂיתִי אֶת זֶה"→ «¡No sabía cómo había hecho eso!»


שמש

Incierta. Puede que derive de una forma protosemítica no reconstruida. Compárese con el árabe شمس (šams), arameo ܫܡܫܐ (shimshá), ugarítico 𐎌𐎔𐎌, fenicio 𐤔𐤌𐤔.

«Elsol sale para todos; no hay razón para envidiar a nadie».

:*Ejemplo:
::”.הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת לְכֻלָּם; אֵין סִבָּה לְקַנֵּא בְּאַף אֶחָד”→ «El sol sale para todos; no hay razón para envidiar a nadie».


עין

Incierta. Puede que derive de una forma protosemítica no reconstruida. Compárese con el árabe عين y el arameo עינה.


קוף

Nombre de ק, decimoséptima letra del alefato. Su valor numérico es 100.


שחר

שָׁחֹר (masculine singular)
שְׁחֹרָה (masculine plural)
שְׁחֹרִים (feminine singular)
שְׁחֹרוֹת (feminine plural)


זקן

incierta, quizás relacionado con la entrada anterior


ישן

יָשָׁן (masculine singular)
יְשָׁנִים (masculine plural)
יְשָׁנָה (feminine singular)
יְשָׁנוֹת (feminine plural)

ya-shán, i-shén, ya-shán, ya-shén, yó-shen

Viejo, anticuado, vetusto, arcaico, añejo.


ישן

:*Ejemplo: .בַּלַּיְלָה הָרִאשׁוֹן יָשַׁנְתִּי עַל הַחוֹל


צפרן

צִפּרֶן (singular)
צִפָּרְנַיִם (plural)


צפרן

צִפֹּרֶן (singular)
צִפָּרְנַיִם (plural)


צפרן

צִפֹּרֶן (singular)
צִפֹּרְנַיִם (plural)


רוח

Del hebreo antiguo רוח, y este del protosemítico *rūḥ- ("soplar"). Compárese el árabe روح (rúaħ) o el arameo ܪܘܚܐ, רוחא (rūħā)


רוח

Espacio, distancia entre dos o más cuerpos.


ירח

Incierta. Tal vez del protosemítico *warḫ-.

Por extensión, satélite de cualquier planeta.


עור

עִוֵּר (masculine singular)
עִוְּרִים (masculine plural)
עִוֶּרֶת (feminine singular)
עִוְּרוֹת (feminine plural)

:*Ejemplo:
::"!אַל תְּדַבֵּר אֵלֶיהָ כָּכָה""אֲבָל הִיא גָּרְמָה לְכָל הַצַּלָּחוֹת לִפֹּל עַל הַרִצְפָּה""!הִיא עִוֶּרֶת""?מָה"→ —¡No le hables así!
—Pero ha hecho que todos los platos caigan al suelo.
—¡Ella es ciega!
—¿Qué?


יבש

יָבֵשׁ (masculine singular)
יְבֵשִׁים (masculine plural)
יְבֵשָׁה (feminine singular)
יְבַשׁוֹת (feminine plural)

ya-vesh, yó-vesh, yi-bésh, yu-básh, ye-vásh


ספר

se-fer, si-pér, sa-fár, sfar, sa-pár, su-pár

:*Ejemplo: .בַּסְּפָרִים יֵשׁ יוֹתֵר נְשָׁמָה מֵאֲשֶׁר בַּקּוֹרְאִים


ספר

:*Ejemplo: ?הַאִם אַתָּה/אַתְּ רוֹצֶה/־צָה לְסַפֵּר לִי מַשֶּׁהוּ


ספר

.אֶזוֹר סְפָר

.אֶזוֹר סְפָר

:*Ejemplo: .אֶזוֹר סְפָר


ספר

סַפָּר (masculine singular)
סַפָּרִים (masculine plural)
סַפָּרִית (feminine singular)
סַפָּרִיּוֹת (feminine plural)


גרמניה

גֶּרְמַנְיָה


אפריקה

Del latín Africa.Según Flavio Josefo, proviene de Efer (אפרי), nieto de Abrahan, y el sufijo del nominativo -ica (lugar).


פרו

:*Ejemplo: יִשְׂרָאֵל נִמְצֵאת בְּמֶרְחַק שְׁמוֹנָה שָׁעוֹת מִפֵּרוּ (Israel se encuentra a ocho horas de Perú).


ארמניה

Del griego Ἀρμενία, y este del persa ارمن.


תירס

Por analogía con el yídish Terkische weiz, literalmente "trigo de Turquía", y similitud entre תרקא, la forma de תירס en el hebreo del Talmud jerosolimitano, y טורקיה, "Turquía"


תירס

Tiras, hijo de Jafet, personaje de la Biblia.


פשטידה

Incierta. Probablemente del alemán Pastete, "picadillo de carne"

"כל דבר שממלא מבשר וצולהו היינו מולייתא כגון פשטידא" (cualquier alimento relleno de carne y horneado, como la pashtida, se llama mul'yeta). Ben Jehiel, Nathan (1101) Aruk, Pesachim 74a


ארצות הברית

etimología

ארצות + הברית

desde mediados del siglo xx el término se emplea con concordancia singular


יובל

ejemplo

:*Ejemplo:
::בִּמְשֹׁךְ, הַיֹּבֵל, הֵמָּה, יַעֲלוּ בָהָר.→ Sólo podrán subir al monte cuando se oiga el toque largo del shofar"). Éxodo 19:13.

:*Ejemplo:
::וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּרֹ֛ור בָּאָ֖רֶץ לְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ יֹובֵ֥ל הִוא֙ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֹ֔ו וְאִ֥ישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתֹּ֖ו תָּשֻֽׁבוּ.→ El año cincuenta será declarado santo, y se proclamará en el país la liberación de todos sus habitantes. Será para ustedes un jubileo, y cada uno volverá a su heredad familiar y a su propio clan."). Levítico 25:10.


חיצון

חיצון (masculine singular)
חיצוניים (masculine plural)
חיצונה (feminine singular)
חיצונות (feminine plural)


תיכון

תיכון (masculine singular)
תיכוניים (masculine plural)
תיכונה (feminine singular)
תיכנות (feminine plural)


תיכון

אגן ים תיכון

(agan yam tijón): cuenca del Mediterráneo; figuradamente, curvas pronunciadas, estereotípicas de las mujeres de Medio Oriente


עקרב

עַקְרָב (singular)
עַקְרַבִּים (plural)


טיסה

De la raíz טוס (tos), "volar", acuñado por Chaim Nachman Bialik^([cita requerida]).


אוירון

De אויר, acuñado por Eliezer ben Yehuda en 1909.


טייס

De la raíz טוס (tos), acuñado por Chaim Nachman Bialik^([cita requerida]).


נמל תעופה

נָמֵל תְעוּפָה (singular)
נִמְלֵי תְעוּפָה (plural)


שדה תעופה

שְׄדֵה תְעוּפָה (singular)
שְׂדוֹת תְעוּפָה (plural)


נמל

Del griego antiguo λιμήν (limén), por metátesis, y esta probablemente del egipcio antiguo mni


תעופה

תְעוּפָה (singular)
תְּעוּפוֹת (plural)


גר

גר תושב

gentil que vive de acuerdo a los preceptos básicos del judaísmo


גר

Moro, moras, mora; habito, habitas, habita. Presente masculino singular de גור, "morar, habitar"


אוז

אֲוָז o אֲוָּז (singular)
אֲוָזִים o אֲוָּזִים (plural)


ווילהלם

Nombre de pila de varón, equivalente del español Guillermo


כריסטופר

Nombre de pila de varón, equivalente del español Cristóbal.


רות

Nombre de pila de mujer, equivalente del español Rut.


גרסון

Nombre de pila de varón, equivalente del español Gerson.


בת שבע

Nombre de pila de mujer, equivalente del español Betsabé.


סופית

Forma del femenino singular de סוֹפִי ("final")


ריח

Ápice, pizca, rastro, una cantidad mínima o cercana a nada.


פרופסור

פּרוֹפֶסוֹר (masculine singular)
פּרוֹפֶסוֹרִית (feminine singular)
פּרוֹפֶסוֹרְיוֹת (feminine plural)

.הוּא פּרוֹפֵסוֹר לְהַנְדָּסָה

.הוּא פּרוֹפֵסוֹר לְהַנְדָּסָה

:*Ejemplo: .הוּא פּרוֹפֵסוֹר לְהַנְדָּסָה

?מָה פּרוֹפֶסוֹר לִפְּסְקִי מְלַמֵּד

?מָה פּרוֹפֶסוֹר לִפְּסְקִי מְלַמֵּד

:*Ejemplo: ?מָה פּרוֹפֶסוֹר לִפְּסְקִי מְלַמֵּד


דקדוק

דִּקְדּוּק (singular)
דִּקְדּוּקִים (plural)


ספרדי

De ספרד (S'farád, "España") y el sufijo -י (-í)


האלפבית הפונטי הבינלאומי

es-האלפבית_הפונטי_הבינלאומי-he-name-re6aWdzE


יהוה

Nombre propio de Dios en el judaísmo y en el cristianismo.


ביולוגיה

Del prefijo בִּיּוֹ־ (biyo-) y el sufijo ־לוֹגְיָה (-lógya) o del latín biologia.

בִּיּוֹלוֹגְיָה


השם

Nombre de Dios en el judaísmo, empleado para evitar usar el nombre de Dios (tetragrámaton) en vano.


הרפובליקה הדומיניקנית

es-הרפובליקה_הדומיניקנית-he-name-6k1MiiYk


תנ"ך

Tanaj, libro sagrado de la religión judía.


חוץ מ־

אף אחד לא יודע חוץ מאנטוניו.


אלא

זה לא היה ג'ון שעשה את זה; אלא פיטר

ejemplo

זה לא היה ג'ון שעשה את זה; אלא פיטר

:*Ejemplo: זה לא היה ג'ון שעשה את זה; אלא פיטר


לועז

לוֹעֵז (masculine singular)
לוֹעֲזים (masculine plural)
לוֹעֶזֶת (feminine singular)
לוֹעֲזוֹת (feminine plural)


ערב לאוזן

Melifluo (modo de hablar delicado, suave y tierno).


מותק כדבש

Melifluo (parecido a la miel en propiedades).


מתוק כדבש

Melifluo (parecido a la miel en cuanto a sus propiedades).


־א

-ano (indica procedencia o lugar de origen.


אמריקאי

אָמֵרִיקָאִי (masculine singular)
אָמֵרִיקָאִים (masculine plural)
אָמֵרִיקָאִית (feminine singular)
אָמֵרִיקָאִיּוֹת (feminine plural)


עדין

עָדִין (masculine singular)
עֲדִינִים (masculine plural)
עֲדִינָה (feminine singular)
עֲדִינוֹת (feminine plural)


חבר

חָבֵר (masculine singular)
חֲבֵרִים (masculine plural)
חֲבֵרָה (feminine singular)
חֲבֵרוֹת (feminine plural)

Amigo, compa, pareja, novio; novia, miembro, colega.


תקווה

אוֹמֶרֶת הַתִּקְוָה: יוֹם אֶחָד אַתָּה תִּרְאֶה, אִם. תְּחַכֶּה אוֹמֵר הַיֵּאוּשׁ: רַק הַמְּרִירוּת שֶׁלְּךָ הִיא. תַּרְבִּיץ לֵב...לֹא הַכֹּל הוּא נִבְלַע עַל יְדֵי הָאֲדָמָה


לועזית

לוֹעֲזִית (singular)
לוֹעֲזִיוֹת (plural)


רמזור

רַמְזוֹר (singular)
רַמְזוֹרִים (plural)


־ה

Indica el género femenino de las palabras y, excepcionalmente, masculinas.

.מִשְׁטָרָה


התנגדות

הִתְנַגְּדוּת (singular)
הִתְנַגְּדוּיוֹת (plural)


תשבץ

תַּשְׁבֵּץ (singular)
תַּשְׁבֵּצִים (plural)


תפוז

De תפוח (tapūaj, "manzana") y זהב (zahav, "oro"); literalmente "manzana de oro".

etimología

תַּפּוּז (singular)
תַּפּוּזִים (plural)


גזר

Gézer, nombre de una antigua ciudad mencionada en la Biblia.


ליבידו

Del latín libīdo ("deseo"), ("lujuria").


תקריש

תַּקְרִישׁ (singular)
תַּקְרִישִׁים (plural)


דו־תנועה

דוּ־תְנוּעָה (singular)
דוּ־תְנוּעוֹת (plural)


יתוש־יום

יַתּוּשׁ־יוֹם


דימוי

דִּמּוּי (singular)
דִּמּוּיִים (plural)


מגודר

מְגֻדָּר (masculine singular)
מְגֻדָּרִים (masculine plural)
מְגֻדֶּרֶת (feminine singular)
מְגֻדָּרוֹת (feminine plural)


על ידי

ejemplo

:*Ejemplo:
::”.לֹא הַכֹּל הִיא נִבְלְעָה עַל יְדֵי הָאֲדָמָה”
(lō [h]akōl [h]ī nīvlá al yedēi [h]aadamá)'→ «No todo se lo ha tragado la tierra».


מגדר

מִגְדָּר (singular)
מִגְדָּרִים (plural)


חרגול

חַרְגּוֹל (singular)
חַרְגּוֹלִים (plural)


אבל

:*Ejemplo:
::”.אֲנִי אוּכַל לֶאֱכֹל אֶת זֶה; אָבֲל אֲנִי לֹא רוצה”→ —Podría comerlo; pero no quiero.


אור

—Mádison, puedes apagar laluz e irte a dormir.

:*Ejemplo:
::”.מֵדִיסוֹן, אַתְּ יְכוֹלָה לְכַבּוֹת אֶת הָאוֹר וְלָלֶכֶת לִישֹׁן”→ —Mádison, puedes apagar la luz e irte a dormir.


שם עצם

שֵׁם עֶצֶם (singular)
שְׁמוֹת עֶצֶם (plural)

«La palabra “אור [luz]” es unsustantivo masculino en hebreo».

:*Ejemplo:
::”.הַמִּלָּה "אוֹר" שֵׁם עֶצֶם זָכָר בְּעִבְרִית”→ «La palabra “אור [luz]” es un sustantivo masculino en hebreo».


שוקולד

Del español chocolate, y este del náhuatl xocolatl ("aguaamarga").

שׁוֹקוֹלָד (singular)
שׁוֹקוֹלָדִים (plural)


ממחטה

De מ־ח־ט (m-j-t, "limpiar"). Apareció por primera vez en el periódico Haor ("La luz"), en el que Eliezer escribió: «A partir de hoy, le asignaremos un término especial al paño utilizado para limpiar nuestras narices […]: “mimjatá [pañuelo]”».

מִמְחָטָה (singular)
מִמְחָטוֹת (plural)


פחה

Sátrapa (gobernador provincial en la Antigua Persia).

Efendi (título honorífico para los turcos).


צורת הקטנה

צוּרַת הַקְּטַנָּה (singular)
צוּרוֹת הַקְּטַנָּה (plural)


־ים

Forma plurales para el género masculino y, más raramente para el femenino, en sustantivos y adjetivos.

עֵינַיִם (m); דְבוֹרִים (f)

עֵינַיִם (m); דְבוֹרִים (f)

:*Ejemplo: עֵינַיִם (m); דְבוֹרִים (f)

Indica el plural masculino en verbos conjugados en 1.ª, 2.ª y 3.ª persona en tiempo presente.

:*Ejemplo: .אֲנַחְנוּ עוֹשִים, אָתֶּם יוֹדְעִים, הֶם יְכוֹלִים


פצפוץ

פִּצְפּוּץ (singular)
פִּצְפּוּצִים o פִּצְפּוּצֵי (plural)


שם תואר

שֵׁם תֹּאַר (singular)
שְׁמוֹת תֹּאַר (plural)


פתרון

Del verbo bíblico פתר ("resolver, solucionar"), y el sufijo ־ון, que forma diminutivos.

Solución (eliminación de una duda, un conflicto, etc.), respuesta.


נשיקה

נְשִׁיקָה (singular)
נְשִׁיקוֹת (plural)


תרבות

תַּרְבּוּת (singular)
תַּרְבֻּיּוֹת (plural)


הגהה

Prueba (revisión que se le realiza a un texto para descartar cualquier errata antes de su impresión final).


־ות

Forma sustantivos femeninos abstractos a partir de adjetivos. Su pronunciación es «ut»

.מְרִירוּת, אֲדִישׁוּת

.מְרִירוּת, אֲדִישׁוּת

:*Ejemplo: .מְרִירוּת, אֲדִישׁוּת

Forma el plural de palabras femeninas y, más raramente, masculinas. Su pronunciación es «ot».

.שְׁמָשׁוֹת (f).; עוֹרוֹת (m).

.שְׁמָשׁוֹת (f).; עוֹרוֹת (m).

:*Ejemplo: .שְׁמָשׁוֹת (f).; עוֹרוֹת (m).

Indica el plural femenino en verbos conjugados en 1.ª, 2.ª y 3.ª persona en tiempo presente. Su pronunciación es «ot».

:*Ejemplo: .אֲנַחְנוּ יְכוֹלוֹת; אָתֶּן מְבַשְּׁלוֹת; הֶן יוֹדְעוֹת


אופטיקה

אוֹפְּטִיקָה


כריך

De la raíz כ־ר־ך (k-r-j) ("preparar el alimento para que el soldado vaya a la guerra").

כָּרִיךְ (singular)
כְּרִיכִים (plural)

?הַאִם אַתְּ רוֹצָה כָּרִיךְ

?הַאִם אַתְּ רוֹצָה כָּרִיךְ

¿Quieres unsándwich (preguntándoselo a una fémina)?

:*Ejemplo:
::?הַאִם אַתְּ רוֹצָה כָּרִיךְ→ ¿Quieres un sándwich (preguntándoselo a una fémina)?


חוצן

Compuesto por חוּץ ("forastero, foráneo", "venido de, que ha venido de o desde") y el sufijo ־ָן ("exterior").


פעם

”.אֲנִי חָזָקָה יוֹתֵר מֵאֵי פַּעַם”

”.אֲנִי חָזָקָה יוֹתֵר מֵאֵי פַּעַם”

:*Ejemplo:
::”.אֲנִי חָזָקָה יוֹתֵר מֵאֵי פַּעַם”→ «Soy más fuerte que la última vez».


פצפוצי תירס

De פצפוץ 'estallido' y תירס 'maíz', y este calco del ingl. popcorn. La Academia de la Lengua Hebrea la incluyó en su diccionario en 1991.

פִּצְפּוֹצֵי תִּירָס


שיפה

*Del verbo שף ‘abrasar', 'quitar por medio frotamiento'.
*De la antigua raíz ש־י־ף ‘fibra vegetal’, la cual aparece escrita en el Talmud.

De la antigua raíz ''ש־י־ף'' ‘fibra vegetal’


תינוק

תִּינוֹק (masculine singular)
תִּינוֹקוֹת (masculine plural)
תִּינֹקֶת (feminine singular)
תִּינוֹקוֹת (feminine plural)


יתוש

Incierta. La Academia propone la raíz נ־ת־ש.

יַתּוּשׁ (masculine singular)
יַתּוּשִׁים (masculine plural)
יַתּוּשָׁה (feminine singular)
יַתּוּשׁוֹת (feminine plural)


שחק

Derivado del verbo "שָׁחַק" ("moler", "desgastar"); ("torturar"). Algunos escribas creían que allí torturaban a los justos e injustos para purificar sus almas con el único fin de poder alcanzar la eternidad o descanso eterno.


דלת

Cuando unapuerta se cierra, se abre otra.

:*Ejemplo:
::.כַּאֲשֶׁר דֶּלֶת נִסְגֶּרֶת, נִפְתַּחַת אַחֶרֶת→ Cuando una puerta se cierra, se abre otra.


צנון

:*Ejemplo: הנאום שלו היה משעמם כמו צנון (Su discurso fue tan aburrido)


עצוב

עָצוּב (masculine singular)
עֲצוּבִים (masculine plural)
עֲצוּבָה (feminine singular)
עֲצוּבוֹת (feminine plural)


מאה

:*Ejemplo: .בְּמֵאָה שֶׁקֶל אַתְּ יְכוֹלָה לִקְנוֹת עוֹד מָלֵא סְפָרִים

.הַמֵּאָה הַ־18

.הַמֵּאָה הַ־18


נרתיק

Del griego νάρθηξ ("vaina"), ("bolsa hueca usada parallevar flechas").


נרתיק

Aparece en la Mishná en forma de תְרֻתֵּק (tuɾˈtek). Del griego θρονοθηχη ("caja"), este término está ampliamente atestiguado en libros y otros textos, sobre todo en aquellos que tratan y estudian la anatomía y biología del ser humano y otras especies.


בבה

Princesa, señorita (apodo para una dama).

Títere (persona que se deja dominar por otras).


תנועה

תְּנוּעַה (singular)
תְּנוּעוֹת (plural)

.הַקָּמָץ תְּנוּעָה גְּדוֹלָה

.הַקָּמָץ תְּנוּעָה גְּדוֹלָה

:*Ejemplo: .הַקָּמָץ תְּנוּעָה גְּדוֹלָה


גזם

”.הָאִישׁ גָּזַם אֶת עֲנָפִים”

”.הָאִישׁ גָּזַם אֶת עֲנָפִים”

:*Ejemplo:
::”.הָאִישׁ גָּזַם אֶת עֲנָפִים”→ «El hombre podó las ramas».


ברוז

Acortamiento de בר אוז (bar avaz), y este compuesto de בר (bar, "hijo") (del protosemita *bar-), y אוז (aˈvaz, "ganso")

בּרְוָז (singular)
בָּרְוָזִים (plural)


זין

Maldición, carajo; diablos; chucha; rayos.


טיח

Ocultar información, impedir su publicación.


עדינות

Amabilidad, munificencia, obsecuencia; humildad, gentileza.

«La delicadeza mental de la Policíacuando se trata de un buen descanso por la noche es realmente impresionante».

:*Ejemplo:
::עֲדִינוּת הַנֶּפֶשׁ בַּמִּשְׁטָרָה כְּשֶׁזֶּה נוֹגֵעַ”לַנֶּפֶשׁ שֶׁל חַדְלֵי הָאִישִׁים שֶׁעֲדַיִן יְשֵׁ־”נִים טוֹב בַּלַּיְלָה הִיא מְאוֹד מַרְשִׁימָה→ «La delicadeza mental de la Policía cuando se trata de un buen descanso por la noche es realmente impresionante».


בור

«[Tú, fémina] Sigues cavando elhoyo de tus mentiras».

:*Ejemplo:
::”.אַתְּ מַמְשִׁיכָה לַחְפֹּר אֶת בּוֹר הַשְּׁקָרִים שֶׁלָּךְ”→ «[Tú, fémina] Sigues cavando el hoyo de tus mentiras».


בור

בּוּר (masculine singular)
בּוּרִים (masculine plural)
בּוּרָה (feminine singular)
בּוּרוֹת (feminine plural)

Lelo, palurdo; zurumbático, ignorante, tarado.

—Eh, tú,tarado, ¿¡por qué no me dices nada!?

:*Ejemplo:
::”!?הֵיי, אַתָּה, בּוּר, לָמָה לֹא אוֹמֶר לִי כְּלוּם”→ —Eh, tú, tarado, ¿¡por qué no me dices nada!?


מריר

מָרִיר (masculine singular)
מְרִירָה (masculine plural)
מְרִירִים (feminine singular)
מְרִירוֹת (feminine plural)


לשוני

לְשׁוֹנִי (masculine singular)
לְשׁוֹנִיּים (masculine plural)
לְשׁוֹנִית (feminine singular)
לְשׁוֹנְיּוֹת (feminine plural)


עבר

Pasar, cruzar, desplazarse, ir al otro lado.


עבר

Embarazarse; preñar, concebir, engendrar.

Alargar el tamaño de algo, extender la vida de alguien o algo.


עבר

Pretérito perfecto simple, pretérito imperfecto, pretérito perfecto compuesto.


רוכסן

רוֹכְסָן (singular)
רוֹכְסָנִים (plural)


מטריה

מִטְרִיָּה (singular)
מִטְרִיּוֹת (plural)


ילדות

De ילד (yéled, "niño") y ־ות (-ūt, "-ez").


עציץ

Del arameo עציצא, instrumento antiguamente usado para que el jefe de la familia realizase sus necesidades fisiológicas, las cuales luego serían arrojadas por su esposa o por sus propios hijos.


מועצה

מוֹעָצָה o מוֹעֵצָה (singular)
מוֹעֲצוֹת (plural)


מותח

מוֹתֵחַ (masculine singular)
מוֹתְחִים (masculine plural)
מוֹתַחַת (feminine singular)
מוֹתְחוֹת (feminine plural)


בדידות

בְּדִידוּת (singular)
בְּדִידוּיוֹת (plural)


אלתית

Derivado de חתיכה אליתית ("corte de Eilat").

אִלְתִּית (singular)
אִלְתִּיוֹת (plural)


תפת

כאב תופת («Dolor infernal»)


נשאר

השאר כאן (Quédate ahí).

ejemplo

:*Ejemplo: נִשְׁאֲרוּ לִי שְׁלוֹשָׁה יוֹרוּ (Me quedan tres euros).


רומן

:*Ejemplo:
::."קָרָאתִי אֶת הַרוֹמָן "מֵאָה שְׁנוֹת שֶׁל בְּדִידוּת→ Leí/me leí/he leído/me he leído la novela «Cien años de soledad».


מחברת

מַחְבֶּרֶת (singular)
מַחְבָּרוֹת (plural)


לויתן

לִוְיָתָן (singular)
לִוְיָתָנִים (plural)


הרגיז

:*Ejemplo: ?אִם לֹא נְנַסֶּה לְהַרְגִּיז אֶת אַחִים אֶת מִי נַרְגִּיז (Si no intento molestar a los hermanos, ¿quién los molestará?).


שמורה

שְׁמוּרָה (singular)
שְׁמוּרוֹת (plural)

.כָּל הַזְּכוּיוֹת שְׁמוּרוֹת

.כָּל הַזְּכוּיוֹת שְׁמוּרוֹת

:*Ejemplo: .כָּל הַזְּכוּיוֹת שְׁמוּרוֹת


גזרון

גִּזָּרוֹן (singular)
גִּזְרוֹנוֹת (plural)


ראשיש

רֹאשִׁישׁ (singular)
רֹאשִׁישִׁים (plural)


אף אחד

.אַף אֶחָד לֹא יוֹדֵעַ

.אַף אֶחָד לֹא יוֹדֵעַ

:*Ejemplo: .אַף אֶחָד לֹא יוֹדֵעַ


כרבלת

כָּרְבֹּלֶת (singular)
כַּרְבּוֹלוֹת (plural)

Dicho del cabello: rizado, erizado, hirsuto.


אוננות

Compuesto por אונן ("Onán"), y ־ות ("-ción").


פסנתר

etimología

פְּסַנְתֵּרִין


אנרכיה

Del griego antiguo ἀναρχία ("anarquía").


חצאית

חֲצָאִית (singular)
חֲצָאִיּוֹת (plural)


אבוקדו

אָבוֹקָדוֹ (singular)
אָבוֹקָדוֹאִים (plural)


אללה

Del judeoárabe אללה (allāh), del árabe اللّٰه (allāh).


חג המולד

Compuesto de חג (chag) y מולד (molad, "natividad").


חמנית

חַמָּנִית (singular)
חַמָּנִיּוֹת (plural)


כרוכית

כְּרוּכִית (singular)
כְּרוּכִיּוֹת (plural)


ו־

Del protosemítico *wa. Cognado con el árabe و.


נקדתים

De נקוד y שתים.

De נקוד y שתים

De נקוד y שתים

נְקֻדָּתַיִם


מקלדת

מִקְלֶדֶת (singular)
מִקְלָדוֹת (plural)


מלחמת העולם הראשונה

es-מלחמת_העולם_הראשונה-he-phrase-tbw8ZmOG


מלחמת העולם השנייה

es-מלחמת_העולם_השנייה-he-phrase-hPu20MPS


ויקיפדיה

וִיקִיפֶּדְיָה (singular)
וִיקִיפֶּדְיוֹת (plural)


חצוף

חָצוּף (masculine singular)
חֲצוּפָה (masculine plural)
חָצוּפִים (feminine singular)
חֲצוּפוֹת (feminine plural)

Descortés, maleducado, zafio, insensato, chabacano.


עמד

Pararse, erguir, erguirse, ponerse de pie.

ejemplo

:*Ejemplo:
::צְעִירִים, לְעֻמַּת זֹאת, חַיָּבִים.לַעֲמֹד וְלִמְתֹּחַ אֶת יְדֵיהֶם→ Los jóvenes, en cambio, deben erguirse y estirar los brazos.


עשה ימים כלילות

a ja.mim ke.lai.lot, a ja.mim kə.lai.lot


חצפה

Descortesía, zafiedad, insolencia, chabacanería.


ל־

Ejemplo:

Ejemplo:


נגד

Ejemplo:


לחן

Del árabe لَحْن ("componerlossonidos"; "elogiar").


לחלוטין

Completamente, totalmente, enteramente, por completo.

:*Ejemplo:
::”.אֲנִי מִתְמַסֵּר לַחֲלוּטִין לְמִשְׁפָּחָה שֶׁלִּי”→ «Me entrego por completo a mi familia».


קן

.פָּגַשְׁתִּי קֵן בַּבַּית הַזֶּה

.פָּגַשְׁתִּי קֵן בַּבַּית הַזֶּה

:*Ejemplo: .פָּגַשְׁתִּי קֵן בַּבַּית הַזֶּה


מכנסים

:*Ejemplo: !יֵשׁ! יֵשׁ לִי מִכְנַסַיִם חָדָשִׁיִּים עַכְשָׁו


שיר

.שִׁירֵי אַהֲבָהPoemas de amor.

.שִׁירֵי אַהֲבָהPoemas de amor.

:*Ejemplo: .שִׁירֵי אַהֲבָהPoemas de amor.

.הַשִּׁירִים שֶׁלִּי הִמְנוֹן

.הַשִּׁירִים שֶׁלִּי הִמְנוֹן

:*Ejemplo:
::.הַשִּׁירִים שֶׁלִּי הִמְנוֹן→ Mis canciones son un himno.


עשה

Aparentar, disimular, fingir, falsear, disfrazar (una sonrisa, etc).


עשה

Hacer, realizar, elaborar, ejecutar, obrar.


עשה

Apresurar, apresurarse, apurar, apurarse, volar.


אבד

אָבֵד (masculine singular)
אֲבֵדָה (masculine plural)
אָבֵדִים (feminine singular)
אֲבֵדוֹת (feminine plural)

Perecedero, perecible, efímero; perdido.


זקוק

.זִקּוּק מַיִם

.זִקּוּק מַיִם

:*Ejemplo: .זִקּוּק מַיִם

Fuegos artificiales, cohete, cuete, explosivo.

.תַּעֲבִיר/־רִי לִי אֶת זִקּוּקִים

.תַּעֲבִיר/־רִי לִי אֶת זִקּוּקִים

:*Ejemplo: .תַּעֲבִיר/־רִי לִי אֶת זִקּוּקִים


בעין בלתי מזינת

עין בלתי מזינת

:*Ejemplo: .אֵין מָה לִרְאוֹת כָּאן בְּעִַין בִּלְתִּי מְזֻיֶּנֶת


משרדי

מִשְׂרָדִי (masculine singular)
מִשְׂרָדִית (masculine plural)
מִשְׂרָדִים (feminine singular)
מִשְׂרָדִיוֹת (feminine plural)


הוליך

.אַתָּה בֶּאֱמֶת מוֹלִיךְ לְאָסוֹן

.אַתָּה בֶּאֱמֶת מוֹלִיךְ לְאָסוֹן

:*Ejemplo: .אַתָּה בֶּאֱמֶת מוֹלִיךְ לְאָסוֹן


פעמון

De la raíz פ־ע־ם, cuyo significado está relacionado con golpear.

De la raíz פ־ע־ם, cuyo significado está relacionado con ''golpear''

פַּעֲמוֹן (singular)
פַּעֲמוֹנִים (plural)


באמת

Realmente, en serio, de verdad, de veras.

:*Ejemplo: ?אֲנִי בֶּאֱמֶת צָרִיךְ לְשַׁלֵּם עַל זֶה


מזיף

מְזֻיָּף (masculine singular)
מְזֻיָּפִים (masculine plural)
מְזֻיֶּפֶת (feminine singular)
מְזֻיָּפוֹת (feminine plural)


סמיך

Término acuñado en el siglo xɪv por los escribas, el cual se encuentra registrado en el Talmud.

סָמִיךְ (masculine singular)
סְמִיכָה (masculine plural)
סְמִיכִים (feminine singular)
סְמִיכוֹת (feminine plural)

.דְּבַשׁ הוּא חֹמֶר סָמִיךְ

.דְּבַשׁ הוּא חֹמֶר סָמִיךְ

:*Ejemplo: .דְּבַשׁ הוּא חֹמֶר סָמִיךְ


בן דוד

:*Ejemplo: .[…] הוּא הָיָה הָאָהוּב מִכָּל בְּנֵי דּוֹדִי


מין דקדוקי

מִין דִּקְדּוּקִי (singular)
מִינִים דִּקְדּוּקִיִּים (plural)


לעולם לא

.לְעוֹלָם לֹא אֶהְיֶה עִם גֶּבֶר עָנִי

.לְעוֹלָם לֹא אֶהְיֶה עִם גֶּבֶר עָנִי

:*Ejemplo: .לְעוֹלָם לֹא אֶהְיֶה עִם גֶּבֶר עָנִי


הוביל

.שְׁבִיל זֶה מוֹבִיל אֶל הַכְּפָר

.שְׁבִיל זֶה מוֹבִיל אֶל הַכְּפָר

:*Ejemplo: .שְׁבִיל זֶה מוֹבִיל אֶל הַכְּפָר

.מוֹבִיל לְהֶשֵּׂגִים

.מוֹבִיל לְהֶשֵּׂגִים

:*Ejemplo: .מוֹבִיל לְהֶשֵּׂגִים


חשבוניה

חֶשְׁבּוֹנִיָּה (singular)
חֶשְׁבּוֹנִיּוֹת (plural)


מסמך

מִסְמָךְ (singular)
מִסְמָכִים (plural)

:*Ejemplo:
::”.ײֵַשׁ לִי אֶת כָּל הַמִּסְמָכִים שֶׁלִּי מְסֻדָּרִים”→ «Tengo todos mis documentos en regla».


פטריה

Del acadio 𒃮 (patarū, "soltar, desprender").

etimología

פִּטרְיָּה (singular)
פִּטרְיּוֹת (plural)


שוטר

שׁוֹטֵר (masculine singular)
שׁוֹטֶרֶת (masculine plural)
שׁוֹטְרִים (feminine singular)
שׁוֹטְרוֹת (feminine plural)

Policía, oficial, gendarme, poli, bofia.

.שׁוֹטֶרֶת פּוֹטֶרֶת שֶׁלֹּא בְּצֶדֶק

ejemplo

.שׁוֹטֶרֶת פּוֹטֶרֶת שֶׁלֹּא בְּצֶדֶק

:*Ejemplo: .שׁוֹטֶרֶת פּוֹטֶרֶת שֶׁלֹּא בְּצֶדֶק


משטרה

מִשְׁטָרָה (singular)
מִשְׁטָרוֹת (plural)


חסילון

Del hebreo bíblicoחסל ‘langosta, cangrejo (de agua dulce)’, y este calco semántico del latínlacusta ‘langosta, pigua, gámbaro’.

חֲסִילוֹן (singular)
חֲסִילוֹנִים (plural)


נסיון

נִסָּיוֹן (singular)
נִיסָיוֹנוֹת (plural)


סבלן

סַבְלָן (masculine singular)
סַבְלָנִים (masculine plural)
סַבְלָנִית (feminine singular)
סַבְלָנוֹת (feminine plural)


בעיה

Del hebreo judío babilónico בעיא ("dilema"), y este derivado de la raíz ב־ע־י ("necesitar").


נחשת

El investigador James Strong derivó el nombre del metal del nombre נחש ‘serpiente’, ya que el color del metal es similar al color del hocico de este animal al abrirlo.


קרנף

Compuesto por קרן ‘cuerno’ y אף ‘nariz’.

קַרְנַף (singular)
קַרְנַפִּים (plural)


תמונה

תְּמוּנָה (singular)
תְּמוּנוֹת (plural)

:*Ejemplo:
::.בּוֹאוּ לְצַלֵּם תְּמוּנָה מִשְׁפַּחְתִּית→ Tomémonos una foto familiar.


שמנות

Compuesto por שמן ("aceite") y ־ות ("-iza", "-dad").


טובה

.תַּעֲשֶׂה/־שִׂי לִי טוֹבָה

.תַּעֲשֶׂה/־שִׂי לִי טוֹבָה

:*Ejemplo: .תַּעֲשֶׂה/־שִׂי לִי טוֹבָה


עתון

Periódico, diario, semanario, hebdomario, gaceta.


דקדוקי

דִּקְדּוּקִי (masculine singular)
דִּקְדּוּקְיִּם (masculine plural)
דּקְדּוּקִית (feminine singular)
דִּקְדּוּקְיִּוֹת (feminine plural)


תחדיש

תַּחְדִּישׁ (singular)
תַּחְדִּישִׁים (plural)


ברוזן

בַּרְוָזָן (singular)
בַּרְוָזָנִים (plural)


כלום

.אָתֶּם לֹא יוֹדְעִים עָלֵינוּ כְּלוּם

.אָתֶּם לֹא יוֹדְעִים עָלֵינוּ כְּלוּם

:*Ejemplo: .אָתֶּם לֹא יוֹדְעִים עָלֵינוּ כְּלוּם


חסכון

חִסָּכוֹן (singular)
חֶסְכוֹנוֹת (plural)


ייננות

Compuesto por יין ("vino") y el sufijo ־ות. La secuencia -ננ- se utiliza para evitar que, en textos escritos sin puntuación ("niqud"), exista ambigüedad con el plural de יין.


חשמל

Desconocida. Relacionado posiblemente con el acadio𒋤𒉘 (elmesu). El significado actual fue acuñado por Judah Lebi Gordon en 1880, tomando como base el griego antiguoἤλεκτρον (ḗlektron) "aleación de oro y plata".


פחמימן

Compuesto por פחם ("carbón"), מים ("agua"), y ־ן .


נתוח

נִתּוּחַ (singular)
נִתּוּחִים (plural)


את זה

:*Ejemplo: .אֲנִי לֹא יְכוֹלָה לַעֲשׂוֹת לוֹ אֶת זֶה


לשון נקיה

Compuesto por לשון y נקייה, forma femenina de נקי.


פחמן

פַּחְמָן (singular)
פַּחְמָנִים (plural)


חיוך

חִיּוּךְ (singular)
חִיּוּכִים (plural)


דחלילים

Forma del plural de דחליל ("espantapájaros")


עוגה

?תּוּכְלִי לְבַשֵּׁל לִי עוּגָה

?תּוּכְלִי לְבַשֵּׁל לִי עוּגָה

:*Ejemplo: ?תּוּכְלִי לְבַשֵּׁל לִי עוּגָה


קורי עכביש

קוּרֵי עַכָּבִישׁ


לי

?תּוּכְלִי לְבַשֵּׁל לִי עוּגָה

?תּוּכְלִי לְבַשֵּׁל לִי עוּגָה


נקוד

Signos diacríticos que, en la lengua hebrea, se utilizan para señalar las vocales.


משרד

מִשְׂרָד (singular)
מִשְׂרָדִים (plural)

.הוּא מוֹצֵא בַּמִשְׂרָד הַזֶּה

.הוּא מוֹצֵא בַּמִשְׂרָד הַזֶּה

:*Ejemplo: .הוּא מוֹצֵא בַּמִשְׂרָד הַזֶּה

.אֲנִי חָײַָּב לָלֶכֶת לַמִּשְׂרָד

.אֲנִי חָײַָּב לָלֶכֶת לַמִּשְׂרָד

:*Ejemplo: .אֲנִי חָײַָּב לָלֶכֶת לַמִּשְׂרָד


פך

.תַּעֲבִירִי לִי אֶת פַּךְ

.תַּעֲבִירִי לִי אֶת פַּךְ

:*Ejemplo: .תַּעֲבִירִי לִי אֶת פַּךְ


זיף

Falsificar, maquillar, falsear, falsar, adulterar.


רוח רפאים

De רוח 'espíritu'; 'aliento', y רפאים 'muerto, persona muerta'.


תודה

De la raíz י־ד־ה, relacionada estrechamente con el verbo הודה 'recoger'; 'agradecer'.


בקבוק

Posiblemente tenga un origen onomatopéyico. Cómparese con otras lenguas semíticas: árabe بَقْبَقَة /baqbaqa/ ("gluglú"), sirio clásico ܒܿܲܓܼܒܿܘܼܓܼܵܐ /baḡbūḡā/.

Posiblemente tenga un origen onomatopéyico. Cómparese con otras lenguas semíticas: árabe بَقْبَقَة /''baqbaqa''/ ("gluglú"), sirio clásico ܒܿܲܓܼܒܿܘܼܓܼܵܐ /baḡbūḡā/

בַּקְבּוּק (singular)
בַּקְבּוּקִים (plural)

:*Ejemplo:
::”.אִמָּא, תִּמְכְּרִי לִי בַּקְבּוּק מַיִם”→ «Cómprame una botella de agua, mamá».


אתר

.אֲתָר אַרְכֵאוֹלוֹגִי

.אֲתָר אַרְכֵאוֹלוֹגִי

:*Ejemplo: .אֲתָר אַרְכֵאוֹלוֹגִי


אהרן

Nombre de pila de varón, equivalente del español Aarón.


אפנה

Derivado de אֹפֶן ("manera, modo, estilo"). El primer uso conocido data del año 1904, y se le atribuye a Hamda Ben Yehúda, quien se encargó de escribir una sección, para el periódico HaShakafa, llamada הַאָפְנָה «la moda».

.הַמִּלָּה הַזּוֹ לֹא בָּאָפְנָה

.הַמִּלָּה הַזּוֹ לֹא בָּאָפְנָה

:*Ejemplo:
::.הַמִּלָּה הַזּוֹ לֹא בָּאָפְנָה→ Esa palabra ya no está de moda.


דוד

דּוֹד (masculine singular)
דּוֹדִים (masculine plural)
דּוֹדָה (feminine singular)
דּוֹדוֹת (feminine plural)


פגישה

פְּגִישָׁה (singular)
פְּגִישׁוֹת (plural)

.הָיִיתִי בַּפְּגִישָׁה

.הָיִיתִי בַּפְּגִישָׁה

:*Ejemplo: .הָיִיתִי בַּפְּגִישָׁה


פזמק

Del persa پايجامه (payjama), y este formado a partir de پا (pa) ‘pie’, ‘pierna’ y جامه (jama) ‘suela’.

פֻּזְמָק (singular)
פֻּזְמָקוֹת (plural)


דחליל

Del arameo דחל ("temer"), ("asustarse"). Cognado con el acadio 𐎄𐎈𐎍.

דַּחְלִיל (singular)
דַּחְלִילִים (plural)


אביונה

אֲבִיּוֹנָה (singular)
אֲבִיּוֹנוֹת (plural)


אביונה

אֶבִיּוֹנָה (singular)
אֶבִיּוֹנוֹת (plural)


חשך

Del acadio אַשׁכֻּ, nombre de un demonio al que la gente culpaba de todos los males que llegaran a padecer.

Ver algo en laoscuridad es supermegadifícil.

:*Ejemplo:
::.קָשֶׁה מְאוֹד לִרְאוֹת מָשֶׁהוּ בַּחֹשֶׁךְ→ Ver algo en la oscuridad es supermegadifícil.


כוכבית

כּוֹכָבִית (singular)
כּוֹכָבִיּוֹת (plural)


עני

עֲנִי (masculine singular)
עֲנִיָּה (masculine plural)
עֲנִיִּים (feminine singular)
עֲנִיּוֹת (feminine plural)

:*Ejemplo:
::.אֲנִי לְעוֹלָם לֹא הוֹלֶכֶת לִהְיוֹת עִם גֶּבֶר עָנִי→ Nunca voy a estar con un hombre pobre.


עני

Escasez, pobreza, miseria, carencia, déficit, insuficiencia.


עני

Torturar, martirizar, atormentar, fustigar.


עני

.אֲנִי לֹא רוֹצֶה/־צָה לַעֲנוֹת

.אֲנִי לֹא רוֹצֶה/־צָה לַעֲנוֹת

:*Ejemplo:
::.אֲנִי לֹא רוֹצֶה/־צָה לַעֲנוֹת→ No quiero responder.

.הַכֶּסֶף יַעֲנֶה אֶת הַכֹּל

.הַכֶּסֶף יַעֲנֶה אֶת הַכֹּל

:*Ejemplo:
::.הַכֶּסֶף יַעֲנֶה אֶת הַכֹּל→ El dinero/la plata resuelve todo.

.עוֹנֶה עַל הַצְּרָכִים

.עוֹנֶה עַל הַצְּרָכִים

:*Ejemplo:
::.עוֹנֶה עַל הַצְּרָכִים→ (Eso) satisface las necesidades.


מלון

?אֵיפֹה הַמָּלוֹן

?אֵיפֹה הַמָּלוֹן

:*Ejemplo: ?אֵיפֹה הַמָּלוֹן


מלון

:*Ejemplo: .עָלֵינוּ לְהַרחִיב אֶת תְּנָאֵי הַמִּלּוֹן


מטה

«Debespermanecer en cama [dirigiéndose a un varón]»

:*Ejemplo:
::”.אַתָּה צָרִיךְ לְהִשָּׁאֵר בַּמִּטָּה”→ «Debes permanecer en cama [dirigiéndose a un varón]»


נתן

Del acadio nadānu ("dejar"), y este quizás del protosemítico *dayān ("ceder a las peticiones de alguien").


זמר

זַמָּר (masculine singular)
זַמָּרִים (masculine plural)
זַמֶּרֶת (feminine singular)
זְמָּרוֹת (feminine plural)


קרואסון

קְרוּאָסוֹן (singular)
קְרוּאָסוֹנִים (plural)


קניבל

קָנִיבָּל (masculine singular)
קָנִיבָּלִים (masculine plural)
קָנִיבָּלִית (feminine singular)
קָנִיבָּלִיּוֹת (feminine plural)


התולי

Cómico, gracioso, desternillante, hilarante, jocoso.


עורכת דין

Forma del femenino singular de עורך דין.


הרגיש

[hiːɹ.ˈɡiːʃ]

”!זֶה גָּרָם לִי לְהַרְגִּישׁ טוֹב”

”!זֶה גָּרָם לִי לְהַרְגִּישׁ טוֹב”

:*Ejemplo:
::”!זֶה גָּרָם לִי לְהַרְגִּישׁ טוֹב”→ «¡Eso me ha hecho/hizo sentir mejor!»


תקשרת

תִּקְשֹׁרֶת (singular)
תִּקְשׁוֹרוֹת (plural)


לא־צבעי

לֹא־צִבְעִי (masculine singular)
לֹא־צִבְעִים (masculine plural)
לֹא־צִבְעִית (feminine singular)
לֹא־צִבְעִיּוֹת (feminine plural)


אריסטו

Del árabe أرسطو, y este del griego Αριστοτέλης.


עבודה

Ejemplo:


תחפיף

תַּחְפִּיף (singular)
תַּחְפִּיפִים (plural)


עפרון

עִפָּרוֹן (singular)
עֶפְרוֹנוֹת (plural)


היסטוריה

הִיסְטוֹרְיָה (singular)
הִיסְטוֹרְיוֹת (plural)


השלים

Disculparse, perdonarse, reconciliarse, hacer las paces.

".כֵּן; כְּבָר הִשְׁלַמְתִּי אִתָּהּ"

".כֵּן; כְּבָר הִשְׁלַמְתִּי אִתָּהּ"

:*Ejemplo:
::".כֵּן; כְּבָר הִשְׁלַמְתִּי אִתָּהּ"→ «Sí; ya me reconcilié con ella».


נצחון

נִצָּחוֹן (singular)
נִצְחוֹנוֹת (plural)


המנון

הִמְנוֹן (singular)
הִמְנוֹנִים (plural)


מקום

De la raíz ק־ו־ם ('pararse", "estar en un lugar", "permanecer en un sitio"). Compárese con el árabe مقم.


גלגל שנים

גַּלְגַּל שִׁנַּיִם (singular)
גַּלְגַּלֵּי שִׁנַּיִם (plural)


דגמה נגדית

«El monólogo sirve de contraejemplo a latesis de que el lenguaje es esencialmente comunicación».

:*Ejemplo:
::”הַמּוֹנוֹלוֹג מְשַׁמֵּשׁ דֻּגְמָה נֶגְדִּית לְתֵזָה שֶׁהַשָּׂפָה הִיא בְּעֶצֶם תִקְשֹׁרֶת”→ «El monólogo sirve de contraejemplo a la tesis de que el lenguaje es esencialmente comunicación».


עורך דין

עוֹרֵךְ דִּין (masculine singular)
עוֹרְכִים דִּין (masculine plural)
עוֹרֶכֶת דִּין (feminine singular)
עוֹרְכוֹת דִּין (feminine plural)


תמנון

Del arameo תְּמַנְיָא ("ocho") y el sufijo נון ("pescado").

תְּמָנוּן (singular)
תְּמָנוּנִים (plural)


מכשול

מִכְשׁוֹל (singular)
מִכְשׁוֹלִים o מִכְשׁוֹלוֹת (plural)

Óbice, obstáculo, embarazo, estorbo, impedimento.


רשימה

רְשִׁימָה (singular)
רְשִׁימוֹת (plural)


ויקימלון

:*Ejemplo:
::”.בַּוִּיקִימִלּוֹן יֵשׁ 24,000 עֲרָכִים”→ «Wikcionario (en hebreo) cuenta con 24000 entradas».


בית חולים

בֵּית חוֹלִים (singular)
בָּתֵּי חוֹלִים (plural)


תלמיד

De למד ("aprender, enseñar, estudiar"). Cómparese con el arameo תלמידא.

תַּלְמִיד (masculine singular)
תַּלְמִידִים (masculine plural)
תַּלְמִידָה (feminine singular)
תַּלְמִידוֹת (feminine plural)

:*Ejemplo:
::הִיא שִׂנְאָה לָבוֹא לְבֵית הַסֵּפֶרוְלָשֶׁבֶת בֵּין תַּלְמִידֵי הַמָּכוֹן הַהוּא→ Ella odiaba venir a la escuela y
 sentarse entre los alumnos de ese instituto.


אז מה

:*Ejemplo:
::!אָז מָה יְהוּדִים? טוֹב לָכם
Así que judíos, ¿eh? ¡Bien por ellos!


אהב

”.אֲנִי אוֹהֶבֶת אֶת אִמָּא שֶׁלִי”

”.אֲנִי אוֹהֶבֶת אֶת אִמָּא שֶׁלִי”

:*Ejemplo:
::”.אֲנִי אוֹהֶבֶת אֶת אִמָּא שֶׁלִי”→ «Amo (una persona del sexo femenino) a mi mamá».

:*Ejemplo:
::”.אִם אַתָּה אוֹהֵב אוֹתָה, הִתְאַהֵב בָּה”→ —Si te gusta, enamórala.


משום מה

:*Ejemplo:
::.מִשּׁוּם מָה לֹא אָמְרוּ אֶת זֶה אַחֲרֵי הַ־7:30
Por alguna razón no dijeron eso después de las 7:30.


סנדל

סַנְדָּל (singular)
סַנְדָּלִים (plural)


משלם

מֻשְׁלָם (masculine singular)
מֻשְׁלָמִים (masculine plural)
מֻשְׁלֶמֶת (feminine singular)
מֻשְׁלָמוֹת (feminine plural)

”.הִיא כָּל כָּךְ מֻשְׁלֶמֶת”

”.הִיא כָּל כָּךְ מֻשְׁלֶמֶת”

:*Ejemplo:
::”.הִיא כָּל כָּךְ מֻשְׁלֶמֶת”→ «Ella es tan perfecta».


גליון

גִּלָּיּוֹן (singular)
גִּלְיוֹנוֹת (plural)


ערך

:*Ejemplo:
::?אֵיךְ אֲנִי יָכוֹל לַעֲרֹךְ אֶת הַדַּף הַזֶּה→ ¿Cómo puedo editar esta página?


גבה

Ejemplo:


לכת

:*Ejemplo:
::.תַּיְּגוּ חֲבֵרִים מֵיטִיבֵי לֶכֶת
Etiqueten/etiquetad a sus/vuestros amigos para dar un paseo.


נרקיסיזם

Derivado de Narciso, personaje de la mitología griega, y el sufijo ־זם.

נַרְקִיסִיזֵם


שונית

Del arameo שׁוּנִיתָא ("mandíbula"); sin embargo, algunos lingüistas creen que deriva de la palabra שן ("diente").

שׁוּנִית (singular)
שׁוּנִיוֹת o שֻׁנִּיוֹת (plural)


כימיה

Del griego antiguo χυμεία ("arte de alear los metales"; "mezcla de líquidos").

Sus conocimientos en física yquímica inorgánica databan de mucho antes (refiriéndose a «ella»).

:*Ejemplo:
::הַיֶּדַע שֶׁלָּהּ בְּפִיזִיקָה וּבְכִימְיָה.אִי־אוֹרְגָּנִית הִגִּיעַ הַרְבֶּה לִפְנֵי כֵן→ Sus conocimientos en física y química inorgánica databan de mucho antes (refiriéndose a «ella»).


מסכת

מַסְכֵּת (singular)
מַסְכְּתִים (plural)


לבנה

le-va-ná, le-ve-ná, liv-né, la-ba-né, liv-ná


לבנה

Del árabe لبنة (lábane, "yogur griego").


כנור

כִּנּוֹר (singular)
כִּנּוֹרִים o כִּנּוֹרוֹת (plural)

:*Ejemplo:
::"יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב"
"וְשֶׁל נְחֹשֶׁת וְשֶׁל אוֹר"
"[…]"
"אֲנִי כִּנּוֹר"
«Jerusalén de oro,
del cobre y de la luz,
[…],
soy un violín».


עם

:*Ejemplo:
::”!וַאֲמֲרְתֶּם, כֹּה לֶחָי עַם יִשְׂרָאֵל חַי”→ «Y como dijisteis, ¡viva el pueblo de Israel!»


עם

:*Ejemplo:
::”.כָּכָה מַרְגִּישִׁים הַחַיּים עִם מַעֲרֶכֶת הָעִכּוּל שֶׁלִּי”.טוויטר→ «Así siento que vivo yo con mi sistema digestivo».
Twitter.


טניס

:*Ejemplo:
::”.אַנְגְּלִיָּה מִתְכּוֹנֶנֶת לְעוֹנַת הַטֵּנִיס הַבָּאָה”→ «Inglaterra se prepara para la próxima temporada de tenis».


צבוע

Del protosemítico *ṣ́abuʕ- ("hiena"). Compárese con el árabe ضبع.

:*Ejemplo:
::הַקֶּבֶר חֻלַּל כְּכָל הַנִּרְאֶה עַל יְדֵי צָבוֹעַ””.זְמָן קָצָר לְאַחַר הַנָּחַת הַגּוּפָה בַּמָּקוֹם→ «La tumba fue profanada al parecer por una hiena poco después de haberse depositado en ella el cadáver».


צבוע

צָבוּעַ (masculine singular)
צְבוּעִים (masculine plural)
צְבוּעָה (feminine singular)
צְבוּעוֹת (feminine plural)


סופר

Escritor, escribano, escriba; autor, pluma.

:*Ejemplo:
::”.הַסּוֹפֵר מִזְדַּהֶה עִם הַרְבֵּה דְּמוּיוֹת"
«El escritor se identifica con muchos personajes».


סופר

:*Ejemplo:
::.“אִינְטֶרְנֵט סוּפֶּר מָהִיר”
«La/el internet es superrápida/-do»


סופר

:*Ejemplo:
::”.הַסּוּפֶּר לֹא יִהְיֶה פָּתוּחַ עַד מָחָר בָּעֶרֶב”
«El súper no abrirá hasta mañana en la tarde».


גלגלת

גֻּלְגֹּלֶת (singular)
גֻּלְגּוֹלוֹת (plural)


פפיה

פַּפָּיָה (singular)
פַּפָּיּוֹת (plural)


ישבן

יַשְׁבָן (singular)
יַשְׁבָנִים (plural)


מספרים

מִסְפָּרַיִם


גם

”!הֵיי, גַּם אֲנִי רוֹצֶה לֶאֶכֹל”

”!הֵיי, גַּם אֲנִי רוֹצֶה לֶאֶכֹל”

:*Ejemplo:
::”!הֵיי, גַּם אֲנִי רוֹצֶה לֶאֶכֹל”→ —Eh, ¡yo también quiero comer!


מצלמה

מַצְלֵמָה (singular)
מַצְלֵמוֹת (plural)


קונדום

קוֹנְדּוֹם (singular)
קוֹנְדּוֹמִים (plural)


פתגם

פִּתְגָם o פִּתְגָּם (singular)
פִּתְגָמִים o פִּתְגָּמִים (plural)


אפלו

De אף (af, "aún") y אלו (īlū, "mientras").

etimología

ejemplo

:*Ejemplo:
::”.אֲפִלּוּ אִם הִיא רוֹצָה, אֲנִי לֹא יָכוֹל לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה”→ «Incluso si ella quiere, yo no puedo hacerlo».

:*Ejemplo:
::”.לֹא שִׁנַּנְתִּי אֲפִלּוּ פִּסְקָה אַחַת”→ «No he memorizado ni un párrafo».


מם

Nombre de מ, decimotercera letra del alefato. Su valor numérico es 40.


טית

Nombre de ט, novena letra del alefato. Su valor numérico es 9.


חמרמרת

חֲמַרְמֹרֶת (singular)
חֲמָרמוֹרוֹת (plural)


תות

Del arameo ܬܘܬܐ (o תּוּתָא) ("bayasilvestre").


פרוזודיה

פּרוֹזוֹדְיָה


גלידה

Del arameo גלידא ("hielo"), con influencia del italiano gelato ("helado").

גְּלִידָה (singular)
גְּלִידוֹת (plural)


שימפנזה

שִׁימְפַּנְזָה (singular)
שִׁימְפַּנְזוֹת (plural)


סמנטיקה

סֵמַנְטִיקָה


אקוסטיקה

אָקוּסְטִיקָה


דמוקרטיה

דֵּמוֹקְרַטְיָה (singular)
דֵּמוֹקְרָטְיוֹת (plural)


פטריוטיות

פָּטְרִיּוֹטִיּוּת


כובעון

De כובע ("gorro, gorra, sombrero"), y el sufijo ־ון ("-ito, -ico, -cito").

כּוֹבָעוֹן (singular)
כּוֹבְעוֹנִים (plural)


פטריוטיזם

פָּטְרִיּוֹטִיזְם


טכנולוגיה

טֶכְנוֹלוֹגְיָה (singular)
טֶכְנוֹלוֹגְיוֹת (plural)


אופנים

De la forma dual de אופן ("rueda"). La palabra fue acuñada por Eliezer Ben Yehúda en 1903.


ריש

Nombre de ר, vigésima letra del alefato. Su valor númerico es 200.


שטיח

שָׁטִיחַ (singular)
שְׁטִיחִים (plural)

Alfombra, tapete, alcatifa, catifa, kílim.


סמלון

Compuesto por סמל ("símbolo") y ־ון ("-ito, -illo").

סִמְלוֹן (singular)
סִמְלוֹנִים (plural)


עתונות

De עתון ("periódico, diario") y el sufijo ־ות ("-iza"; "-ismo").


עשרים

Compuesto por עשר ("diez") y el sufijo ־ים.


כדורגל

De כדור ("pelota") y רגל ("pie"; "pierna"). Calco semántico del inglés football.

כַּדּוּרֶגֶל


תאר פעל

תֹּאַר פֹּעַל (singular)
תָּאֳרֵי פֹּעַל (plural)


תורת המשקל החרוז והבית

[toː.ˈɹat a.miːʃ.ˈkal e.xa.ˈɹuːz ve.a.ˈbajt]

es-תורת_המשקל_החרוז_והבית-he-phrase-BGV3rbOK


יער עד

יַעַר עַד (singular)
יַעֲרוֹת עַד (plural)


פסקה

פִּסְקָה (singular)
פִּסְקָאוֹת o פְּסָקוֹת (plural)


לאמי

לְאֻמִּי (masculine singular)
לְאֻמִּיּם (masculine plural)
לְאֻמִּיּת (feminine singular)
לְאֻמִּיּוֹת (feminine plural)


מולדתנות

Compuesto por מולדת ("patria") y el sufijo ־ות ("-ismo").

מוֹלַדְתָּנוּת


כבוד

כִּבוּד (masculine singular)
כְּבוּדִים (masculine plural)
כְּבוּדָה (feminine singular)
כְּבוּדוֹת (feminine plural)


כבוד

כִּבּוּד (singular)
כִּבּוּדִים (plural)

Créditos, agradecimientos; referencia (en libros, películas, etc.).


קרם הגנה

קְרֶם הֲגָנָה


אגיפטולוגיה

אֵגִיפְּטוֹלוֹגְיָה


אינטרנט

אִינְטֶרְנֶט


חלקלק

חֲלַקְלַק (masculine singular)
חֲלַקְלַקִּים (masculine plural)
חֲלַקְלַקָּה o חֲלַקְלֶקֶת (feminine singular)
חֲלַקְלַקּוֹת (feminine plural)


חלל

חָלָל (masculine singular)
חֲלָלִים (masculine plural)
חֲלָלָה (feminine singular)
חֲלָלוֹת (feminine plural)


חקלאות

Compuesto por חקלאי ("agricultor") y el sufijo ־ות.


עקשן

עַקְשָׁן (masculine singular)
עַקְשָׁנִים (masculine plural)
עַקְשָׁנִית (feminine singular)
עַקְשָׁנִיּוֹת (feminine plural)


אוירונאוטיקה

Compuesto por אויר ("aire, aero-") y נאוטיקה ("náutica").

אֲוִירוֹנָאוּטִיקָה


טיפוגרפיה

טִיפּוֹגְרַפְיָה


גינקומסטיה

גִּינֵקוֹמַסְטְיָה


כוסית

כּוֹסִית (singular)
כּוֹסִיּוֹת (plural)


אורניתולוגיה

אוֹרְנִיתוֹלוֹגְיָה


השערה

הַשְׁעָרָה (singular)
הַשְׁעָרוֹת (plural)


מחשב ניד

מַחְשֵׁב נַיָּד (singular)
מַחְשֵׁבִים נַיָּדִים (plural)

Computadora portátil, ordenador portátil, laptop.


התאבדות

הִתְאַבְּדוּת (singular)
הִתְאַבְּדוּיּוֹת (plural)

«La Policía está investigando si se trató de un homicidio o unsuicidio». (Facebook)

:*Ejemplo:
::”.[…] הַמִּשְׁטָרָה חוֹקֶרֶת אִם זֶה הָיָה רֶצַח אוֹ הִתְאַבְּדוּת”→ «La Policía está investigando si se trató de un homicidio o un suicidio». (Facebook)


קליגרפיה

קָלִיגְרָפְיָה (singular)
קָלִיגְרָפְיוֹת (plural)


פסגה

פִּסְגָּה (singular)
פְּסָגוֹת (plural)


פורטוגזית

De פורטוגזי.

פּוֹרְטוּגָּזִית


פורטוגזית

De פורטוגזי.

Forma del femenino singular de פורטוגזי ("portugués").


כרומוזום

כְּרוֹמוֹזוֹם o כְרוֹמוֹזוֹם (singular)
כְּרוֹמוֹזוֹמִים o כְרוֹמוֹזוֹמִים (plural)

«En 1961 se descubre unamalformación cromosómica (cromosoma XYY)». (Facebook)

:*Ejemplo:
::”.XYY בִּשְׁנַת 1961 מִתְגַּלֶּה מוּם כְּרוֹמוֹזוֹם”→ «En 1961 se descubre una malformación cromosómica (cromosoma XYY)». (Facebook)


קפדן

קַפְּדָן o קַפְדָן (masculine singular)
קַפְּדָנִים o קַפְדָנִים (masculine plural)
קַפְּדָנִית o קַפְדָנִית (feminine singular)
קַפְּדָנִיּוֹת o קַפְדָנִיּוֹת (feminine plural)


ניד

נַיָּד (masculine singular)
נַיָּדִים (masculine plural)
נַיֶּדֶת (feminine singular)
נַיָּדוֹת (feminine plural)


קריר

קָרִיר (masculine singular)
קְרִירִים (masculine plural)
קְרִירָה (feminine singular)
קְרִירוֹת (feminine plural)


שבלול

שַׁבְּלוּל (singular)
שַׁבְּלוּלִים (plural)


מגל

מַגָּל (singular)
מַגָּלִים o מַגָּלוֹת (plural)


מחמאה

מַחְמָאָה (singular)
מַחְמָאוֹת (plural)


תא מלנין

תָּא מֵלָנִין (singular)
תָּאִים מֵלָנִין (plural)


נפיחה

Del verbo נָפַח ("peer, peerse, pedorrear, pedorrearse").


אוגר

«He comprado unajaula para poner a mi hámster ahí».

:*Ejemplo:
::”.קָנִיתִי כְּלוּב לָשִׂים בּוֹ אֶת אוֹגֵר שֶׁלִּי”→ «He comprado una jaula para poner a mi hámster ahí».


ענבל

עִנְבָּל (singular)
עִנְבָּלִים (plural)


משרוקית

מַשְׁרוֹקִית (singular)
מַשְׁרוֹקִיּוֹת (plural)

”.לִשְׁרֹק בְּמַשְׁרוֹקִית”

”.לִשְׁרֹק בְּמַשְׁרוֹקִית”

:*Ejemplo:
::”.לִשְׁרֹק בְּמַשְׁרוֹקִית”→ «Tocar el silbato».


לטיני

לָטִינִי (masculine singular)
לָטִינִים (masculine plural)
לָטִינִית (feminine singular)
לָטִינִיּוֹת (feminine plural)


שיחה

Derivado del verbo שָׂח ("charlar, parlotear, tertuliar").

Conversación, diálogo, tertulia, charla, interviú.


ממלח

מַמְלֵחַ (singular)
מַמְלְחִים (plural)


קרציה

Derivado de קַרְצִית (qartsít) ("garrapata").

קַרְצִיָּה (singular)
קַרְצִיּוֹת (plural)


נסיכה

Derivado de נסיך, y este a su vez derivado de la raíz נ־ס־ך (n-s-j).


חתימה

”.יֵשׁ לִי אֶת חֲתִמַת אָנָה זָק”

”.יֵשׁ לִי אֶת חֲתִמַת אָנָה זָק”

:*Ejemplo:
::”.יֵשׁ לִי אֶת חֲתִמַת אָנָה זָק”→ «Tengo la firma de Ana Zack».


סהרון

De סהר (sahár) "luna creciente" y el sufijo ־וֹן; literalmente "lunita creciente".

סַהֲרוֹן (singular)
סַהֲרוֹנִים (plural)


עצמאות

עַצְמָאוּת (singular)
עַצְמָאוּיוֹת (plural)


רפובליקה

רֶפּוּבְּלִיקָה (singular)
רֶפּוּבְּלִיקוֹת (plural)


מרכזי

מֶרְכָּזִי (masculine singular)
מֶרְכָּזִית (masculine plural)
מֶרְכָּזִים (feminine singular)
מֶרְכָּזִיּוֹת (feminine plural)


מיתולוגיה

etimología

Del griego μυθολογία

מִיתוֹלוֹגְיָה (singular)
מִיתוֹלוֹגְיוֹת (plural)


אלוהות

אֶלוֹהוּת (singular)
אֱלוֹהוּיוֹת (plural)


מיתר

מְיֻתָּר (masculine singular)
מְיֻתָּרִים (masculine plural)
מְיֻתֵּרֵת (feminine singular)
מְיֻתָּרוֹת (feminine plural)


עליון

עֶלְיוֹן (masculine singular)
עֶלְיוֹנָה (masculine plural)
עֶלְיוֹנִים (feminine singular)
עֶלְיוֹנוֹת (feminine plural)


משפט

מִשְׁפָּט (singular)
מִשְׁפָּטִים (plural)


סגל

סָגֹּל (masculine singular)
סְגֻּלִּים (masculine plural)
סְגֻּלָּה (feminine singular)
סְגֻּלּוֹת (feminine plural)


פסיכולוגיה

Del latín psychologia, y este del griego ψυχή ("alma") y -λογια ("estudio").

פְּסִיכוֹלוֹגְיָה (singular)
פְּסִיכוֹלוֹגְיוֹת (plural)


שתוק

שִׁתּוּק (singular)
שִׁתּוּקִים (plural)


שתוק

שָׁתוּק (masculine singular)
שְׁתוּקָה (masculine plural)
שָׁתוּקִים (feminine singular)
שְׁתוּקוֹת (feminine plural)

Callado, tácito, taciturno; quieto, inmóvil.


חקתי

חֻקָּתִי (masculine singular)
חֻקָּתִית (masculine plural)
חֻקָּתִים (feminine singular)
חֻקָּתִיּוֹת (feminine plural)


משורר

[mə.ʃoː.ˈɹeːɹ]

[mə.ʃoː.ˈɾeːɾ]

מְשׁוֹרֵר (masculine singular)
מְשׁוֹרְרִים (masculine plural)
מְשׁוֹרֶרֶת (feminine singular)
מְשׁוֹרְרוֹת (feminine plural)


הגמוניה

הֶגְמוֹנְיָה (singular)
הֶגְמוֹנְיוֹת (plural)


בית המשפט העליון

בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹן

ejemplo

:*Ejemplo:
::”…הַחְלָטַת בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹן הָיְתָה”→ «La decisión del Tribunal Supremo fue…».


ארוס

De la raíz א־ר־שׂ; aunque también podría derivar del griego Έρος (érōs), dios del amor y la fertilidad.

אָרוּס (masculine singular)
אָרוּסִים (masculine plural)
אֲרוּסָה (feminine singular)
אָרוּסוֹת (feminine plural)


בבונג

Del árabe بَابُونِج, y este del persa بابونه.

etimología

Del árabe بَابُونِج


אלישבע

Nombre de pila de mujer, equivalente del español Isabel.


דחוף

דָּחוּף (masculine singular)
דְּחוּפִים (masculine plural)
דְּחוּפוֹת (feminine singular)
דְּחוּפָה (feminine plural)

.”אֲנִי צְרִיכָה חָבֵרִים דָּחוּף”

ejemplo

.”אֲנִי צְרִיכָה חָבֵרִים דָּחוּף”

:*Ejemplo:
::.”אֲנִי צְרִיכָה חָבֵרִים דָּחוּף”→ «Necesito amigos urgentemente».


תשובה

תְּשׁוּבָה (singular)
תְּשׁוּבוֹת (plural)


מבחש

מַבְחֵשׁ (singular)
מַבְחֲשִׁים (plural)

Agitador (aparato utilizado para revolver líquidos).


אשפה

אַשְׁפָּה (singular)
אַשְׁפּוֹת o אַשְׁפָּתּוֹת (plural)


אשפה

אַשְׁפָּה (singular)
אֲשָׁפוֹת (plural)

Vaina, funda, forro, carcaj (Bolivia, Ecuador y República Dominicana).


גל

Montículo, especialmente, de rocas o basura.


דכסית

Forma del femenino singular de דכס ("duque").


אנטומיה

Del griego ἀνατομία (anatomía, "disección").


אפיפית

אֲפִיפִית (singular)
אֲפִיפִיּוֹת (plural)


כריש

Del arameo כַּרְשָׁא

כָּרִישׁ (singular)
כְּרִישִׁים (plural)


ילדה

Forma del femenino singular de ילד ("niño").


הריון

הֵרָיוֹן (singular)
הֶרְיוֹנוֹת (plural)


אכמניות

Forma del plural de אכמנית ("arándano").


סוללות

Forma del plural de סוללה ("batería eléctrica").


מאזנים

מֹאזְנַיִם (singular)
מֹאזְנֵי־ (plural)


דרדס

דַּרְדָּס (singular)
דַּרְדָּסִים (plural)


סרט מדה

סֶרֶט מִדָּה (singular)
סִרְטֵי מִדָּה (plural)


אכמנית

אֻכְמָנִית (singular)
אֻכְמָנִיּוֹת (plural)


אכסדרה

Del griego εξέδρα (exédra, "plataforma").

אַכְסַדְרָה (singular)
אַכְסַדְרוֹת o אַכְסַדְרָאוֹת (plural)


ממגורה

מַמְּגוּרָה (singular)
מַמְּגוּרוֹת (plural)


סוללה

De סוללה חשמלית (sōlelá jashmalīt, "batería eléctrica"), calco del inglés electric battery ("batería eléctrica").

סוללה חשמלית


סרט מציר

סֶרֶט מְצֻיָּר (singular)
סְרָטִים מְצֻיָּרִים (plural)


מחלה

מְחִלָּה (singular)
מְחִלּוֹת o מְחִלִּים (plural)


יריב

יָרִיב (masculine singular)
יְרִיבִים (masculine plural)
יְרִיבָה (feminine singular)
יְרִיבוֹת (feminine plural)

Oponente, contrincante, adversario, rival, antagonista.


כגון

Compuesto de כ־ (ke, "como") y גון (gáven, "matiz").


זקנה

Vejez, vetustez, ancianidad, senectud, vejentud, vejera.


פיה

Del francés fée, y este del latín fata ("diosa del destino").


עכשיו

ejemplo

«Erasdiferente cuando te conocí; ahora, eres otra».

:*Ejemplo:
::„.הָיִית שׁוֹנָה כְּשֶׁפָּגַשְׁתִּי אוֹתָךְ; עַכְשָׁיו, אַתְּ אַחֶרֶת” ([h]aīt shōná keshepagáshtī ōtaj; ajshav, at ajéret)→ «Eras diferente cuando te conocí; ahora, eres otra».


דוגמה

דּוֹגְמָה (singular)
דּוֹגְמוֹת (plural)


מחרזת

מַחֲרֹזֶת (singular)
מַחֲרוֹזוֹת (plural)


שרשרת

שַׁרְשֶׁרֶת (singular)
שַׁרְשְׁרוֹת (plural)


קנאים

Forma del masculino plural de קנאי ("celoso").


קנאיות

Forma del femenino plural de קנאי ("celoso").


לחות

Compuesto de לח (lēaj, "humedad") y ־ות (-ūt, "dad").


קנאי

קַנַּאי (masculine singular)
קַנָּאִים (masculine plural)
קַנָּאִית (feminine singular)
קַנָּאִיּוֹת (feminine plural)


אוצר מלים

ejemplo

:*Ejemplo:
::”.יֵשׁ לָךְ אוֹצַר מִלִּים עָלוּב מְאוֹד” (yēsh laj ōtsar mīlīm alūv meōd)→ «Tienes un vocabulario muy pobre».


קנאית

Forma del femenino singular de קנאי ("celoso").


הזדמנות

הִזְדַּמְּנוּת (singular)
הִזְדַמְּנוּיוֹת (plural)

:*Ejemplo:
::”.זוֹ הִזְדַּמְּנוּת הַמֻּשְׁלֶמֶת לָתֵת לָהּ מַשֶּׁהוּ” (zō [h]īzdamnūt [h]amushlémet latēt la mashe[h]ū)→ «Esta es la ocasión perfecta para darle algo».


משגעות

Forma del femenino plural de משגע ("loco").


משגעים

Forma del masculino singular de משגע ("loco").


עכוז

עַכּוּז (singular)
עַכּוּזִים y עַכּוּזֵי־ (plural)


תערבת

תַּעֲרֹבֶת (singular)
תַּעֲרוֹבוֹת (plural)

Mezcla, combinación, mixtura, miscelánea.

«Tuhálito huele como una mezcla de pasta dental y cigarrillos».

:*Ejemplo:
::”.הַנְּשִׁימָה שֶׁלְךָ מְרִיחָה כְּמוֹ תַּעֲרֹבֶת שֶׁל מִשְׁחַת שִׁנַּיִם וְסִגַרְיוֹת” ([h]aneshīmá sheljá merījá kemō taavōret shel mīshjat shīnaim vesigaryōt)→ «Tu hálito huele como una mezcla de pasta dental y cigarrillos».


נוף

נוֹף (singular)
נוֹפִים y נוֹפֵי־ (plural)


משגעת

Forma del femenino singular de משגע ("loco").


עוגיה

עוּגִיָּה (singular)
עוּגִיּוֹת (plural)

:*Ejemplo:
::”?הַאִם הָעוּגִיּוֹת הָאֵלֶּה בֶּאֱמֶת בִּשְׁבִלִי
([h]aīm [h]aūguīōt [h]aēle bīshvīlī)→ «¿De verdad estas galletas son para mí?».


מוצר

מוּצָר (singular)
מוּצָרִים y מוּצְרֵי־ (plural)

:*Ejemplo:
::„.אֲנִי רוֹצָה לִרְאוֹת כַּמָּה מוּצָרִים שֶׁיֵּשׁ לָךְ כָּאן”
(anī rōtsá līrōt kamá mūtsarīm sheyēsh laj kan)→ «Quisiera ver algunos productos que tiene aquí».


צמא

צָמֵא (masculine singular)
צְמֵאָה (masculine plural)
צְמֵאִים (feminine singular)
צְמֵאוֹת (feminine plural)

:*Ejemplo:
::”.הַיּלְדָּה הַזּוֹ הָיְתָה צְמֵאָה כְּשֶׁמָּצָאתִי אוֹתָהּ”→ «Esta niña estaba sedienta cuando la encontré»


במבוק

Del ruso бамбу́к, y este del portugués bambu.

etimología

Del ruso бамбу́к

בַּמְבּוּק (singular)
בַּמְבּוּקִים (plural)

ejemplo

«Mi tía tiene unretoño de bambú en su tienda».

:*Ejemplo:
::„.לְדוֹדָה שֶׁלִּי יֵשׁ זַרְעֵי בַּמְבּוּק בַּחֲנוּת שֶׁלָּהּ”
(ledōdá shelī yēsh zarēi bambūk bajanūt shelá)→ «Mi tía tiene un retoño de bambú en su tienda».


שר בלי תיק

שַׂר בְּלִי תִּיק (masculine singular)
שָׂרִים בְּלִי תִּיק (masculine plural)
שָׂרָה בְּלִי תִּיק (feminine singular)
שָׂרוֹת בְּלִי תִּיק (feminine plural)


תיקן

תִּיקָן (singular)
תִּיקָנִים y תִּיקָנֵי־ (plural)


משגע

De origen bíblico. No obstante, la etimología popular dicta que deriva de שִׁגֵּעַ (shīguēa, "alocarse").

מְשֻׁגָּע (masculine singular)
מְשֻׁגָּעִים (masculine plural)
מְשֻׁגַּעַת (feminine singular)
מְשֻׁגָּעוֹת (feminine plural)

:*Ejemplo:
::”.הִיא הָיְתָה מְשֻׁגַּעַת מֵאַהֲבָה”
([h]ī [h]aytá meshugát mēa[h]avá)'→ «Era una loca de amor».


תיק

Carpeta, portafolio, archivador, fólder.


נרקומן

נַרְקוֹמָן (masculine singular)
נַרְקוֹמָנִית (masculine plural)
נַרְקוֹמָנִים (feminine singular)
נַרְקוֹמָנְיוֹת (feminine plural)

:*Ejemplo:
::”.אָחִי נִמְצָא שָׁם בַּחוּץ; הוּא נַרְקוֹמָן וְאֲנִי לֹא יְכוֹלָה לַעֲשׂוֹת כְּלוּם”
(ajī nīmtsá sham bajūts; [h]ū narkōmán veanī lō yejōlá laasōt clūm)→ «Mi hermano anda por ahí; es un drogadicto y no puedo hacer nada».


זרזיף

:*Ejemplo:
::”.זֶה נִרְאָה כְּמוֹ זַרְזִיף, אֲבָל זוֹ הָיְתָה סְעָרָה” (ze nīré kemō zarzīf, aval zō [h]aytá seará)'→ «Parecía una garúa, pero era una tormenta».


צוק

צוּק (singular)
צוּקִים y צוּקֵי־ (plural)

Acantilado, despeñadero, escarpa; cantil.


קליפה

קְלִיפָה y קְלִיפַת־ (singular)
קְלִיפוֹת (plural)


מתחל

:*Ejemplo:
::”.הַפְּרָחִים מוּכָלִים בַּמַּתְחָל”
([h]aprājīm mūjalīm bamatjal)'→ «Las flores están contenidas en una espata».


חברה

:*Ejemplo:
::”.הִיא הִפְסִיקָה לִהְיוֹת חֲבֵרָה שֶׁלִּי מִזְּמַן”
([h]ī [h]īfsīká lī[h]yōt javērá shelī mīzmán)'→ «Dejó de ser mi amiga hace mucho tiempo».


חברה

חֶבְרָה y חֶבְרַת־ (singular)
חֲבָרוֹת (plural)

Compañía, sociedad, corporación, asociación, entidad.


שדרה

Incierta. Posiblemente de la raíz ס־ד־ר.

שְׂדֵרָה y שְׂדֵרַת־ (singular)
שְׂדֵרוֹת (plural)

:*Ejemplo:
::”.לָלֶכֶת בִּשְׂדֵרַת הַחֲלוֹמוֹת הַשְׁבּוּרִים”
(laléjet bīsdērát [h]ajalōmōt [h]ashbūrīm)'→ «Pasear por el bulevar de los sueños rotos».


ערבה

עֲרָבָה (singular)
עֲרָבוֹת o עֲרָבִים (plural)


ערבה

Incierta. Quizás de חָרֵב (jarēv, "secar").