ce

Del francés antiguo ço, del latín eccehoc.

celui (masculine singular)
ceux (masculine plural)
celle (feminine singular)
celles (feminine plural)
ce (neuter singular)

se usa solamente como sujeto del verbo être


je

Del latín ego, del protoindoeuropeo *éǵ.

Je suis un nouvel arrivant.

J'aime la mer.


y

Sustituye a un complemento circunstancial o un complemento indirecto introducido por la preposición à; a esto, a eso, a ello.


moi

en francés se utiliza moi cuando una frase copulativa

conjuntiva dentro de una oración se refleja

Moi, je suis certain de ce que je dis!

Mon frère et moi.

Mi hermano y yo.


il

Pronombre sujeto expletivo impersonal. (No tiene traducción al español)

Il neige.


lui

Del francés medio luy ('le'), y este del francés antiguo li, del latín vulgar illūi ('le'), del latín illī ('le').

il

Él: pronombre personal masculino de tercera persona singular que se emplea después de una preposición, como predicado de un verbo copulativo, o como sujeto enfático.

Le: pronombre personal masculino y femenino de tercera persona singular en dativo (como objeto o complemento indirecto del verbo).

Je lui ai dit bonjour (Le dije buenos días).

como objeto de preposición: C'est pour lui (Es para él).

como predicado de un verbo copulativo: C'est lui qui l'a dit (Él fue quien lo dijo).

como sujeto enfático: Lui, il n'en sait rien (Él, él no sabe nada).


les

Del francés medio les ('los'), y este del francés antiguo les, del latín ille.


que

Del francés antiguo que, del latín quid, quam.


on

Del francés medio on ('se'), y este del francés antiguo hom, om y on ('se'), del latín homō ('hombre'). El uso pronominal es de origen germánico (compárense el alemán man ('se'), el inglés antiguo man ('se'), de mann ('hombre') y el neerlandés men ('se')). Atestiguado desde 842. Compárense el catalán hom y el valón on.

quelqu'un

Se, alguien o uno (un individuo indeterminado).

On a démontré que la Terre tourne sur elle-même

Se ha demostrado que la tierra gira sobre ella misma.


on

Pierre et moi, on a vu le patron.


la

Del francés medio la ('la'), y esta del francés antiguo la, del latín ille.


se

Il se abstient -> "Se abstiene".


qui

Del francés medio qui y quy ('quién'), y estos del francés antiguo qui ('quién'), del latín quī ('quién'), del latín antiguo quei.


un

Del francés medio un, y este del francés antiguo un, del latín unus, del latín antiguo oinos, del protoitálico *oinos, del protoindoeuropeo *óynos.


ceci

De ce y el sufijo -ci, es decir, "esto de aquí".

celui-ci (masculine singular)
ceux-ci (masculine plural)
celle-ci (feminine singular)
celles-ci (feminine plural)
ceci (neuter singular)


cela

Del francés medio cela y celà ('eso'). De ce y el sufijo -là.

celui-là (masculine singular)
celle-là (masculine plural)
ceux-là (feminine singular)
celles-là (feminine plural)
cela (neuter singular)

Aquel, aquella, aquello, esa, ese o eso.


quoi

Del francés medio quoy ('qué'), y este del francés antiguo quei, del latín quid ('qué'). Atestiguado circa 1050.


quoi

laquelle

La que, lo que, el que &c. (Dicho de cosas que tienen lugar de algo; pronombre oblicuo.)

ce que

Cual cosa, lo que &c. (Pronombre oblicuo.)


comment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-comment.wav

Del francés antiguo coment, compuesto de come ("cómo, como") y el sufijo -ment.


autre

Del francés antiguo altre, del latín alter, alterum.

autre (masculine singular)
autres (masculine plural)
autre (feminine singular)
autres (feminine plural)


tel

tel (masculine singular)
tels (masculine plural)
telle (feminine singular)
telles (feminine plural)


en

Sustituye un complemento indirecto introducido por la preposición de; de eso, de esa, de ello.

Sustituye un complemento directo introducido por el artículo partitivo de.


le

Del francés medio le ('el'), y este del francés antiguo le ('el'), del latín illum ('aquel').

Lo. Forma del acusativo masculino singular de il.

Forma del acusativo neutro singular de il.


chacun

Del francés medio chascun, y este del francés antiguo chascun.

chacun (masculine singular)
chacune (feminine singular)


me

Del francés medio me ('me'), y este del francés antiguo me, del latín me.

Ça me paraît logique.


leur

leur (masculine singular)
leurs (masculine plural)
leur (feminine singular)
leurs (feminine plural)


celui

Qui est celui qui a dit ça ?


rien

Del francés medio rien ('nada'), y este del francés antiguo rien, del latín res, del protoitálico *reis, en última instancia del protoindoeuropeo *reh₁is-. Compárese el catalán res.

cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière

rien ne sert de courir ; il faut partir à point

rien ne sert de courir, il faut partir à temps

Il n’y avait rien dans son panier. No había nada en su cesto.
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme. Nada se pierde, nada se crea, todo se transforma.

En tous les bienfaits d’importance, la preuve ne peut avoir de lieu ; car il n’y a bien souvent que deux qui en sachent rien.

François de Malherbe. Le traité des bienfaits de Sénèque vol. 3. 1630.


aucun

Del francés antiguo alcun, del latín vulgar *alicūnus, del latín aliquī + ūnus.

aucun (masculine singular)
aucune (feminine singular)

Parmi tous ces livres, je n’en ai vu aucun consacré à la peinture.

Entre todos estos libros, no vi ninguno consagrado a la pintura.


lequel

lequel (masculine singular)
lesquels (masculine plural)
laquelle (feminine singular)
lesquelles (feminine plural)


quiconque

Del latín quicumque ('cualquier')personaque.


mé

Variante de me ('me'), representando la pronunciación hispánica.


cé

Variante de ce. Suele representar la pronunciación hispánica.


celui-ci

Celui-ci est unique au monde.


mien

mie (masculine singular)
mienne (masculine plural)
miens (feminine singular)
miennes (feminine plural)


auquel

contracción de à ("a") y lequel ("el cual").

auquel (masculine singular)
auxquels (masculine plural)
à laquelle (feminine singular)
auxquelles (feminine plural)


icelui

Del francés medio icelui e iceluy ('aqueste'), y estos del francés antiguo icelui o iceluy ('aqueste'), de ici ('aquí') y celui ('este').


un tel

quelqu'un

Citano, esperencejo, fulano, mengano perengano, perencejo o zutano.


ce qui

celui qui (masculine singular)
ceux qui (masculine plural)
celle qui (feminine singular)
celles qui (feminine plural)
ce qui (neuter singular)

Lo que (pronombre relativo del sujeto inanimado utilizado sin antecedente).

Ce qui plaît n’est pas toujours ce que nous devons faire.

Lo que gusta no es muchas veces lo que debemos hacer.


ce qui

Lo que, qué (pronombre interrogativo del sujeto inanimado utilizado sólo en preguntas indirectas.)

J’aimerais savoir ce qui se passe.


ce que

ce qui

Lo que (pronombre del objeto inanimado que se utiliza sin antecedente).

celui que (masculine singular)
ceux que (masculine plural)
celle que (feminine singular)
celles que (feminine plural)
ce que (neuter singular)


ce que

ce qui

Qué (pronombre del objeto inanimado que se utiliza en una oración interrogativa indirecta).

J’aimerais savoir ce que je vais devenir.

Me gustaría saber en qué' me convertiré.


nawak

Acortamiento de portnawak, y este de portninwak, forma de verlan de n’importe quoi.


fous

Alteración fonética de vous ('vosotros').


quel

Del francés medio quel ('cuál'), y este del francés antiguo quel ('cuál'), del latín quālem ('cuál').

Quel est donc ton problème ?


celle-ci

Del francés medio celle-ci y celle cy ('esta').


nous autres

nous

Nosotros [y no tú o vosotros]. (Plural exclusivo.)


j’

Forma elidida de je, que se utiliza ante palabras comenzadas por un sonido vocálico o —coloquialmente— ante consonantes..

J’ai sommeil.

J’vais vous raconter….

Les voy a contar….