parce que

Porque (como causa, explicación o motivación).


panne de courant

panne de courant (singular)
pannes de courant (plural)


bouc émissaire

bouc émissaire (singular)
boucs émissaires (plural)


je ne sais quoi

No sé qué, objeto o cualidad difícil de definir.


tout le plaisir est pour moi

De nada, literalmente: "todo el placer es para mí".


curriculum vitæ

Del latín curriculum ("curso") y vita ("vida").


drôle de

drôle de (masculine singular)
drôles de (masculine plural)
drôle de (feminine singular)
drôles de (feminine plural)

ejemplo

:*Ejemplo:
::Que dis-tu ? Tu as un drôle d'accent, petit sauvage, mais par Sol ! il me semble que tu parles pidjin, c'est tout de même de l'anglais. Comprends-tu ce que je dis ?.Stefan Wul. Niourk. Página 123. Editorial: Denoël. 1990.ª ed, París, 1957.


trou du cul

trou du cul (singular)
trous du cul (plural)


du haut en bas

:*Ejemplo:
::Après les avoir franchis, un escalier aux degrés effrités nous conduisit à une salle immense, garnie du haut en bas d'armoires et de rayons.Alfred Franklin. Les ruines de Paris en 4908. Página 77. Editorial: L'Arbre vengeur. 2008.ª ed, Talence, 1875. ISBN: 9782916141350.


attraper la mort

:*Ejemplo:
::— L'appareil n'est pas pressurisé et la température va beaucoup tomber dès que nous aurons pris de l'altitude, il faut vous couvrir ou vous allez attraper la mort...Serge Brussolo. Capitaine Suicide. Página 10. Editorial: Fleuve noir. París, 1992. ISBN: 2265048275.


avoir un plomb de sauté

Estar chiflado, tener los plomillos fundidos.

:*Ejemplo:
::Tu es, paraît-il, un cas « difficile ». Le dirlo hésitait à t'accepter car le collège n'emploie pas de psychologue à temps complet. Je suppose qu'il sous-entendait que tu es un peu cinglé, non ? Pour avoir besoin d'un psy faut avoir un plomb de sauté, mais moi ça ne me dérange pas.Serge Brussolo. La Nuit du bombardier. Página 137. Editorial: Omnibus. 2001.ª ed, 1989.


mettre les bouts

Irse, marcharse, pirarse, meter los pies.


se faire des idées

Montarse historias, creer erróneamente en la realidad de un hecho


gardon rouge

/ɡaʁ.dɔ̃ ʁuʒ/


grève générale

grève générale (singular)
grèves générales (plural)


de temps en temps

De cuando en cuando, de tanto en cuanto, de vez en cuando.


rire à gorge déployée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--rire à gorge déployée.ogg


pleurer à chaudes larmes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--pleurer à chaudes larmes.ogg


tir à l'arc

tir à l'arc (singular)
tirs à l'arc (plural)


épée bâtarde

épée bâtarde (singular)
épées bâtardes (plural)

Espada bastarda, espada de mano y media.


à l'aise

Agusto, a mi aire (a su aire, a tu aire, etc).


tout au plus

locución adverbial de cantidad y de modo

Por lo más, en el mejor de los casos, como mucho, al máximo, a lo sumo.


comme chien et chat

Como perro y gato (o como perros y gatos).


formule chimique

formule chimique (singular)
formules chimiques (plural)


c'est-à-dire

A saber, en otras palabras, es decir, esto es u o sea.


en conséquence de

Como consecuencia de o como resultado de.


tel ou tel

tel ou tel (masculine singular)
tels ou tels (masculine plural)
telle ou telle (feminine singular)
telles ou telles (feminine plural)

Tal o cual, uno u otro, así o asá o esto o aquello.

Algún, determinado, cada, en particular, particular, específicos o individuales.


sauver les apparences

Mantener las apariencias, salvar las apariencias, guardar las apariencias.


borne d'incendie

Hidrante, boca de incendio o hidrante de incendio.


dernière heure

[dɛʁ.njɛʁ œʁ]


heure dernière

[œʁ dɛʁ.njɛʁ]


dessin animé

dessin animé (singular)
dessins animés (plural)


tel quel

tel quel (masculine singular)
tels quels (masculine plural)
telle quelle (feminine singular)
telles quelles (feminine plural)


pour la plupart

En su mayor parte, en su mayoría, para la mayor parte o para la mayoría.


en général

En general, en su mayor parte, en su mayoría, para la mayor parte o para la mayoría.


à l'époque

De la época, en aquel momento, en aquella época, en el momento, en ese momento o en la época.


l'un ou l'autre

Tal o cual, uno u otro, así o asá o esto o aquello.
:*Sinónimo: tel ou tel.


jeter de l'huile sur le feu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-jeter de l'huile sur le feu.ogg


au chômage

Cesante, desempleado, desocupado o parado.


en même temps

[ɑ̃ mɛm tɑ̃]

A la vez, al mismo tiempo, a un tiempo, de una vez, juntamente o simultáneamente.


au maximum

A lo más, a lo sumo, a todo tirar, al máximo o como máximo.


s'en falloir

Carecer, haber de menos, faltar o perder.


herbe aux chats

herbe aux chats (singular)
herbes aux chats (plural)

Hierba de gato, hierba de gatos, hierba de los gatos o hierba del gato.


poignée de main

poignée de main (singular)
poignées de main (plural)


quant à

Acerca de, con relación a, concerniente a, en cuanto a, en relación con, para, por lo tocante a, respecto de o sobre.


dent de sagesse

dent de sagesse (singular)
dents de sagesse (plural)

Cordal, muela del juicio o tercer molar.


dent de lait

dent de lait (singular)
dents de lait (plural)

Diente de leche, diente mamón, diente temporario o diente temporal.


homme d'affaires

homme d'affaires (singular)
hommes d'affaires (plural)


jeu vidéo

jeu vidéo (singular)
jeux vidéo (plural)


châtiment corporel

châtiment corporel (singular)
châtiments corporels (plural)

Castigo corporal, castigo físico, disciplina corporal o disciplina física.


melon d'eau

melon d'eau (singular)
melons d'eau (plural)

Aguamelón, melón de agua, paitilla, patilla o sandía.


prière de

Prière de frapper avant d’entrer.

:*Ejemplo:
::Prière de frapper avant d’entrer.→ Por favor, llamar antes de entrar.


gomme à mâcher

gomme à mâcher (singular)
gommes à mâcher (plural)


centre commercial

centre commercial (singular)
centres commerciaux (plural)


brosse à cheveux

brosse à cheveux (singular)
brosses à cheveux (plural)


premier ministre

premier ministre (masculine singular)
premiers ministres (masculine plural)
première ministre (feminine singular)
premières ministres (feminine plural)


à l'exception de

A excepción de, con excepción de, excepto, fuera de o menos.


usine à gaz

usine à gaz (singular)
usines à gaz (plural)


tête carrée

tête carrée (singular)
têtes carrées (plural)

Baturro, cabeciduro, cabezadura, cabezón o cabezota.

Gringo (especialmente de la Canadá anglófona).


preuve par neuf

preuve par neuf (singular)
preuves par neuf (plural)


police politique

police politique (singular)
polices politiques (plural)


police secrète

police secrète (singular)
polices secrètes (plural)


i grec

:*Ejemplo:
::Trévoux écrit toujours ces deux mots avec un i grec.Charles Pierre Girault-Duvivier y Pierre-Auguste Lemaire. Grammaire des grammaires. 1848.


ça va

¿Cómo estás?, ¿Cómo estáis?, ¿Cómo tás?, ¿Qué onda?, ¿Qué pasa?, ¿Qué tal?


ci-gît

Del francés medio ci gist ("aquí yace"), y este del francés antiguo ci gist ("aquí yace"), calcado del latín hic iacet ("aquí yace").


de jour en jour

[də ʒu.ʁ‿ɑ̃ ʒuʁ]


dès que

Al punto que, apenas, en cuanto o tan pronto como.

:*Ejemplo:
::Dès que le soleil fut levé.
Dès qu’il parut.
Dès que je serai arrivé.


tous droits réservés

Reservados todos los derechos o todos los derechos reservados.


mouton noir

mouton noir (singular)
moutons noirs (plural)


site de la toile

site de la toile (singular)
sites de la toile (plural)

Cibersitio, sitio electrónico o sitio web.


putain de

putain de (masculine singular)
putains de (masculine plural)
putain de (feminine singular)
putains de (feminine plural)

Chingado, desgraciado, jodido, maldito, pinche, puñetero o puto.


site sur la toile

site sur la toile (singular)
sites sur la toile (plural)


c'est ça

:*Ejemplo:
::— Comment il s’appelle déjà…Paul ?
— C’est ça.

:*Ejemplo:
::— Je suis sûr que ça te plairas !
— Oui, c’est ça….


en fait

De hecho, de veras, de verdad, efectivamente, en efecto, en realidad, realmente o verdaderamente.


à suivre

à suivre (masculine singular)
à suivre (masculine plural)
à suivre (feminine singular)
à suivre (feminine plural)

Continuará; para indicar que la obra es seriada y sigue en un nuevo episodio, capítulo, etc.


à condition que

A condición de que, a condición que, con tal de que o con tal que.


par défaut

De forma predeterminada, en rebeldía, por defecto o por omisión.


président élu

président élu (singular)
présidents élus (plural)


à suffisance

A suficiencia, bastante, bastantemente, cumplidamente o suficientemente.


au-dedans de

A dentro, adentro, al interior de o dentro de.


succès de librairie

Best seller, best-seller, bestseller, éxito, éxito de librería, libro más vendido, superventas.


près de

Je suis près de partir.

:*Ejemplo:
::Je suis près de partir.→ Estoy para partirme.


être à

Ser de, pertenecer, pertenecer a o ser suyo (enfatizando una posesión).

No se debrían interrumpir con sustantivo; se deben usar junto.


ancien français

[ɑ̃.sjɛ̃ fʁɑ̃.sɛ]


mettre à jour

:*Ejemplo:
::Hier, j’ai mis à jour le dénombrement des membres de la association.
Les systèmes d’exploitation modernes se mettent à jour automatiquement via Internet.
N’ayant plus travaillé dans ce domaine pendant 10 ans, il a dû mettre à jour ses connaissances.


point de vie

point de vie (singular)
points de vie (plural)


à mesure que

Al mismo tiempo que, a la vez que, al paso que, a medida que o conforme.


dès lors que

Dado que, en cuanto, porque, puesto que o ya que.


à la différence de

A diferencia de, al contrario de o en contra de.


en effet

De verdad, efectivamente, en efecto, en realidad, realmente o verdaderamente.


en option

en option (masculine singular)
en option (masculine plural)
en option (feminine singular)
en option (feminine plural)


dès là

De este momento, desde allí o desde aquí.


dès lors

En consecuencia, por consiguiente, por cuanto o por lo tanto.


hôpital psychiatrique

hôpital psychiatrique (singular)
hôpitaux psychiatriques (plural)


à la place de

En lugar de, en sustitución de o en vez de.


à la merci de

:*Ejemplo:
::Ce berger a laissé son troupeau à la merci des loups.
Cet homme a passé la nuit dans un bois, à la merci des bêtes sauvages.
Être à la merci des flots. — Cette fois-ci, la souris était à la merci de son ennemi le chat.


mettre en berne

[mɛ.tʁ‿ɑ̃ bɛʁn]


en outre

Además, adicionalmente, allende, a mayor abundamiento, demás, de yapa, en añadidura, encima, es más, más, más encima, otrosí, para más recacha, por añadidura o también.


glacer le sang

Asustar, atemorizar, aterrorizar, dar escalofríos, espantar, helar la sangre, horrorizar o poner los pelos de punta.


repas rapide

repas rapide (singular)
repas rapides (plural)


banque du sang

banque du sang (singular)
banques du sang (plural)


système d'exploitation

système d'exploitation (singular)
systèmes d'exploitation (plural)


corps étranger

corps étranger (singular)
corps étrangers (plural)


à la mode

à la mode (masculine singular)
à la mode (masculine plural)
à la mode (feminine singular)
à la mode (feminine plural)


par rapport à

Con respecto a, en relación a o relativamente a.


en tant que

Como, en calidad de, en cuanto o en tanto que.

:*Ejemplo:
::Je travaille en tant qu’ethnologue. Il est ici en tant que touriste.→ Trabajo en cuanto etnólogo. Él está aquí en calidad de turista.


après coup

:*Ejemplo:
::Vous voulez produire des pièces quand votre procès est jugé : c’est venir après coup.→ Queréis producir pruebas cuando vuestro proceso está juzgado: eso es venir a toro pasado.

Des ornements ajoutés après coup.

:*Ejemplo:
::Des ornements ajoutés après coup.→ Unos ornamentos añadidos a toro pasado.


téléphone intelligent

téléphone intelligent (singular)
téléphones intelligents (plural)


metteur en scène

[mɛ.tœʁ‿ɑ̃ sɛn]

metteur en scène (singular)
metteur en scènes (plural)

Director de escena, director de teatro, director escénico o director teatral.


maïs éclaté

Cabritas, cancha, canchita, canguil, cocaleca, cotufas, crispetas, esquites, gallitos, maíz pira, millo, palomitas de maíz, pipoca, pochoclo, pop, popcorn, poporopo, pororó, pururú, roscas, rosetas de maíz, rositas de maíz o tostones.


œuvre cinématographique

œuvre cinématographique (singular)
œuvres cinématographiques (plural)


feu de signalisation

feu de signalisation (singular)
feux de signalisation (plural)


avoir mal à

Doler, doler de, doler en, dolerse, sentir dolores de, tener dolor de, tener dolor en, tener mal a o tener mal en.


gros plan

gros plan (singular)
gros plans (plural)


pneu à plat

pneu à plat (singular)
pneus à plat (plural)

Llanta desinflada, llanta pinchada, llanta ponchada, llanta vacía, neumático desinflado, neumático pinchado, pinchadura, pinchazo o rueda pinchada.


arrière-cour

arrière-cour (singular)
arrière-cours (plural)

Jardín trasero, patio trasero o traspatio.


domaine public

domaine public (singular)
domaines publics (plural)


feu sauvage

feu sauvage (singular)
feux sauvages (plural)

Calentura, escupidura, grano de calentura, grano de fiebre o pupa.


vouloir dire

Ce que veux dire est…

:*Ejemplo:
::Ce que veux dire est…→ Lo que quiero decir es…


en retard

en retard (masculine singular)
en retard (masculine plural)
en retard (feminine singular)
en retard (feminine plural)

Atrasado, retardado, retrasado, retraso o vencido.


cinq à sept

Quedada entre las cinco y las siete de la tarde o cita entre las cinco y las siete de la tarde.


Mesdames et Messieurs

Señoras y Señores, señoras y señores, damas y caballeros o Damas y Caballeros.


il n'y en aura pas de facile

La vida es difícil y es una lucha constante; nada es fácil; nada se gana de antemano.


s'il vous plaît

Por favor (ya sea a una persona o varias).


profiter de

Aprovechar, aprovecharse de, disfrutar de, sacar provecho de o beneficiarse de.


se taper le cul par terre

Partirse el culo, morirse de risa, desternillarse.


production en série

Fabricación en serie, producción en cadena, producción en masa o producción en serie.


profiter à

Beneficiar, beneficiar a o ser fructífero para.


au courant

au courant (masculine singular)
au courant (masculine plural)
au courant (feminine singular)
au courant (feminine plural)


mais que

Al punto que, apenas, en cuanto o tan pronto como.


faire la vaisselle

Fregar los cacharros o lavar los platos.


au par delà de cela

Además, adicionalmente, allende, a mayor abundamiento, demás, de yapa, en añadidura, encima, es más, más, más encima, otrosí, para más recacha, por añadidura o también.


ta gueule

¡Calla! ¡Cállate! ¡Cállate el hocico! ¡Cállate la pinche boca! ¡Cerrá el culo! ¡Chapa la boca! ¡Cierra el pico!

¡Ya cállate por Dios!


femme fatale

femme fatale (singular)
femmes fatales (plural)


mal du pays

Añoranza, melancolía, morriña o nostalgia.


avoir le cul bordé de nouilles

Tener muchísima suerte. (Literalmente: «tener el culo rodeado de fideos».)


de la

Algo de, un poco de, una cierta cantidad de.

Comer algo de tarta, algo de carne.

Tener algo de suerte.


poignée de porte

poignée de porte (singular)
poignées de porte (plural)


Votre Grâce

Usted, voacé, vuced, vucé, vuesa merced, vuesançed, vuesarced, vuestra gracia, vuestra merced o vusted


maladie du pays

maladie du pays (singular)
maladies du pays (plural)


eau de mer

eau de mer (singular)
eaux de mer (plural)


vous autres

Vosotros [y no nosotros o ellos]. (Plural exclusivo.)


nous autres

Nosotros [y no tú o vosotros]. (Plural exclusivo.)


montagne de glace

montagne de glace (singular)
montagnes de glace (plural)

Banquisa, iceberg, montaña de hielo, témpano o témpano de hielo.


maintenant que

Ahora que estamos solitarios, voy a hablar libremente a usted.


et ainsi de suite

Etcétera; y así sucesivamente; y cosas semejantes; y los demás; y más.


sans parler de

Por no hablar de, sin hablar de, sin olvidar a, además de, así como, sin mencionar, o e incluso.


en sus de

Además de, amén de, aparte de, fuera de (sobre).


règle dorée

règle dorée (singular)
règles dorées (plural)


coucher solaire

coucher solaire (singular)
couchers solaires (plural)

Atardecer, puesta del sol o puesta solar.


fièvre porcine

fièvre porcine (singular)
fièvres porcines (plural)

Fiebre porcina, gripa porcina, gripe porcina o influenza porcina.


cœur doré

cœur doré (singular)
cœurs dorés (plural)


médaille dorée

médaille dorée (singular)
médailles dorées (plural)


masque à gaz

masque à gaz (singular)
masques à gaz (plural)


en somme

:*Ejemplo:
::De la réalité ou de la fausseté de ce principe, qui domine actuellement les aspirations mystérieuses ou avouées des peuples, dépend en somme leur avenir.→ De la realidad o falsedad de este principio, que domina actualmente las aspiraciones misteriosas o admitidas de las gentes, depende en suma su futuro.Jean Finot. Le Préjugé des Races. 1906.


ainsi nommé

ainsi nommé (masculine singular)
ainsi nommés (masculine plural)
ainsi nommée (feminine singular)
ainsi nommées (feminine plural)


rien que

Nada más que, tan solo, solamente, solo o únicamente.

:*Ejemplo:
::Rien qu’à ce point de vue notre travail mériterait d’attirer et de fixer l’attention du lecteur.→ Nada más que desde este punto de vista nuestro trabajo merecería atraer y fijar la atención del lector.Jean Finot. Le Préjugé des Races.


en revanche

[ɑ̃ ʁə.vɑ̃ʃ]

En despique, en desquite, en pago o en recompensa


de la sorte

:*Ejemplo:
::Les hommes se voient parqués, de la sorte, comme les troupeaux, non seulement en raison de leurs traits variés à l’infini, mais aussi à cause des actes accomplis dans le passé, de ceux qu’ils avaient omis de commettre et même de ceux qu’on les croit capables de commettre un jour !→ Los hombres se ven acorralados, así, como los rebaños, no solamente en razón de sus tratos variados al infinito, pero también a causa de los actos cumplidos en el pasado, ¡de los que omitieron de cometer y aun de los que se creen capaces de cometer algún día!


frappé aux fruits

frappé aux fruits (singular)
frappés aux fruits (plural)


en un rien de temps

[ɑ̃.n‿œ̃ ʁjɛ̃ də tɑ̃]


plus mort que vif

plus mort que vif (masculine singular)
plus morts que vifs (masculine plural)
plus morte que vive (feminine singular)
plus mortes que vives (feminine plural)


part du lion

part du lion (singular)
parts du lion (plural)


plat-minute

plat-minute (singular)
plats-minute (plural)


outre mesure

Con exceso, desmedidamente, en demasía, en exceso, excesivamente, por exceso, sin medida.


se rendre compte

[sə ʁɑ̃.dʁə kɔ̃t]


droit d'auteur

droit d'auteur (singular)
droits d'auteur (plural)


entre le marteau et l'enclume

(Entre el martillo y el yunque) Entre dos fuegos, entre la espada y la pared.


pirate informatique

pirate informatique (singular)
pirates informatiques (plural)


dernier soupir

dernier soupir (singular)
derniers soupirs (plural)


pâté impérial

pâté impérial (singular)
pâtés impériaux (plural)


s'il te plaît

Por favor, porfa. (Usado para solo una persona.)

He aquí. (Usado cuando se le presenta o da un objeto a alguien.)


politiquement correct

politiquement correct (masculine singular)
politiquement corrects (masculine plural)
politiquement correcte (feminine singular)
politiquement correctes (feminine plural)


politiquement correct

politiquement correct (singular)
politiquement corrects (plural)


à la queue leu-leu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à la queue leu-leu.ogg

A la hila, a la deshilada, en fila india.


chandail à manches courtes

chandail à manches courtes (singular)
chandails à manches courtes (plural)


par aventure

Eventualmente, de casualidad, por casualidad, por cualquier razón, por ventura, tal vez.


sous la main

— No tengo este pápel a la mano, lo pesquio.

Bajo la autoridad o dependencia (dominar a).

— Yo domino a ese hombre. Puedo darle ordenes


se regarder en chiens de faïence

Desafiarse con la mirada, mirarse como gallos, mirarse como perro y gato, mirarse con cara de pocos amigos, mirarse con recelo.


alimentation électrique

alimentation électrique (singular)
alimentations électriques (plural)

Fuente de alimentación, fuente de energía, suministro de energía, tomacorriente.


en bon français

[ɑ̃ bɔ̃ fʁɑ̃.sɛ]

En buen romance, hablando en plata, en román paladín.


opéra spatial

opéra spatial (singular)
opéras spatiaux (plural)


devoir surveillé

devoir surveillé (singular)
devoirs surveillés (plural)


muscle squelettique

muscle squelettique (singular)
muscles squelettiques (plural)


fonction virtuelle

fonction virtuelle (singular)
fonctions virtuelles (plural)


pas de problème

No es nada, no es para tanto, no importa.


guitare flamenca

guitare flamenca (singular)
guitares flamencas (plural)


berger allemand

berger allemand (masculine singular)
bergers allemands (masculine plural)
bergère allemande (feminine singular)
bergères allemandes (feminine plural)


petite mort

petite mort (singular)
petites morts (plural)


droit comme un i

droit comme un i (masculine singular)
droits comme un i (masculine plural)
droite comme un i (feminine singular)
droites comme un i (feminine plural)

Derecho como un huso (más tieso que un huso muy derecho, muy tieso).


personne à mobilité réduite

personne à mobilité réduite (singular)
personnes à mobilité réduite (plural)

Persona con movilidad reducida, persona de movilidad reducida.


raphé périnéal

raphé périnéal (singular)
raphés périnéaux (plural)


mets-en

Claro, de hecho, de veras, desde luego, efectivamente, en efecto, en verdad, por supuesto, sin duda (a huevo que sí, claro que sí, puedes apostar que sí, ya lo creo).

— Eso parece que duele mucho. — ¡Puedes apostar que sí!


et patati et patata

Etcétera; y así sucesivamente; y cosas semejantes; y los demás; y más.


réseau social

réseau social (singular)
réseaux sociaux (plural)


rondelle d'oignon

rondelle d'oignon (singular)
rondelles d'oignon (plural)


kit de soins

kit de soins (singular)
kits de soins (plural)


crème glacée

crème glacée (singular)
crèmes glacées (plural)

Crema helada, helado, mantecado, nieve, sorbete.


trousse à pharmacie

trousse à pharmacie (singular)
trousses à pharmacie (plural)

Botiquín (caja, maleta, mueble o similar).


raton laveur

raton laveur (singular)
ratons laveurs (plural)


en ce moment

[ɑ̃ sə mɔ.mɑ̃]

Al momento, al instante, inmediatamente, sin dilación.


votre grace

Usted, voacé, vuced, vucé, vuesa merced, vuesançed, vuesarced, vuestra gracia, vuestra merced o vusted


mal aux cheveux

Resaca, caña, chaqui, chuchaqui, cruda, goma, guayabo, hachazo, hangover, perseguidora, ratón.


esprit de l'escalier

Espíritu del escalador, ingenio de la escalera.


treize à la douzaine

treize à la douzaine (singular)
treizes à la douzaine (plural)


travailleuse sexuelle

travailleuse sexuelle (singular)
travailleuses sexuelles (plural)


travailleur sexuel

travailleur sexuelle (singular)
travailleurs sexuels (plural)


vin blanc

vin blanc (singular)
vins blancs (plural)

:*Ejemplo:
::Quand elle sera cuite, vous y mettrez un bon coulis où vous aurez mis un bon verre de vin de Champagne, si vous ne l’avez pas, que ce soit d’un bon vin blanc.→ Cuando será cocida, usted pondrá un buen coulis donde pusiste una buen vaso de vino de champán, si no lo tienes, que sea de un buen vino blanco.La Cuisinière Bourgeoise. 1753.


identité politique

identité politique (singular)
identités politiques (plural)


putain de bordel de merde

nom de dieu de putain de bordel de merde

Chingada madre, chingao, joder (expresa descontento, decepción, indignación o cólera).


jeu de rôle

jeu de rôle (singular)
jeux de rôle (plural)


guerre froide

guerre froide (singular)
guerres froides (plural)


bon sang

Caramba, diablos, joder, maldición, maldita sea.


fasciite plantaire

fasciite plantaire (singular)
fasciites plantaires (plural)


capture d'écran

capture d'écran (singular)
captures d'écran (plural)


bras de fer

Confrontación (decisiva), enfrentamiento, estira y afloje, estira y encoje, tira y afloja.


dire quelque chose

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dire quelque chose.wav


à l'appui

Al canto, apoyándose en, como prueba, con la ayuda de, echando mano de, haciendo uso de, valiéndose de.

— pruebas al canto


de bout en bout

De principio a fin, de extremo a extremo.


acide ribonucléique

acide ribonucléique (singular)
acides ribonucléiques (plural)


camp de concentration

[kɑ̃ d̪ə kɔ̃.ɬ͡sɑ̃.t̪ʁ̥a.ɬ͡sjɔ̃]

camp de concentration (singular)
camps de concentration (plural)


somme globale

somme globale (singular)
sommes globales (plural)

Cifra global, precio global, suma total (producto de varias sumas).


mettre de l'huile sur le feu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre de l’huile sur le feu.wav


planète rouge

Comúnmente precedido del artículo la: la planeta vermelho


mot fantôme

Calco del inglés ghost-word, término acuñado públicamente por el filólogo británico Walter Skeat, hacia 1886, en su discurso anual como presidente de la Philological Society.

mot fantôme (singular)
mots fantômes (plural)


brebis galeuse

brebis galeuse (singular)
brebis galeuses (plural)


vilain petit canard

vilain petit canard (singular)
vilains petits canards (plural)


signe du zodiaque

signe du zodiaque (singular)
signes du zodiaque (plural)


aux frais de la maison

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux frais de la maison.wav


aberration sphérique

aberration sphérique (singular)
aberrations sphériques (plural)