mercredi

Alteración fonética (eufemística) de merde ('mierda')


con

Del francés medio con ('coño'), y este del francés antiguo con ('coño'), del latín cunnum ('vagina').


bien

Del francés medio bien ('bien'), y este del francés antiguo bien, del latín bene.

Bien, on peut partir maintenant ?


quoi

Del francés medio quoy ('qué'), y este del francés antiguo quei, del latín quid ('qué'). Atestiguado circa 1050.


oui

Del francés medio ouy ('sí'), y este del francés antiguo oïl ('sí'), de o ('esto') (compárese el occitano òc ('sí')) y il ('él') (compárese o-je, o nos o o vos ('sí')), del latín vulgar *hoc ille ('así él…'), del latín hoc ('esto'), ille ('él') (o illud ('ello')) y est ('es'). Compárese el portugués isso ('sí') (literalmente: eso). Además, la mutación semántica es calcada de galo: Compárense el irlandés antiguo tó ('sí') y el galés do ('realmente'), del protoindoeuropeo *tod ('eso'). Atestiguado desde 1380.

negatif

Afirmativo, así es, bien, ciertamente, correcto, de acuerdo, desde luego, por supuesto, sí, simón, sincho, síp, sipi, sin duda.

non

Ciertamente o en verdad (contra preguntas negativas).

Avez-vous fait cela ? — Oui.
Cela est-il vrai ? — Oui, certes.
On l’obligera de répondre par oui ou par non.
Je crois que oui.
Dire oui.
Répondre que oui.
Il ne dit ni oui ni non.
Oui, oui, je le ferai.
Je suis content, oui, très content d’avoir fait cela pour lui.

Monsieur Caisse ! — Oui ?


adieu

Elipsis de je te recommande à Dieu "Te encomiendo a Dios".


hi

Del francés medio hy ('ji'), y este de origen onomatopéyico. Atestiguado desde 1480.


si

Del francés medio si ('sí'), y este del francés antiguo si ('así'), del latín sīc ('así').

Ce spectacle n'est pas agréable. — Si.


taratata

Onomatopéyica del sonido de la trompeta o de la metralla.

Se usa para expresar desacuerdo total o incredulidad

Rien du tout, répliqua Nargaud, taratata!

Jean Richepin. Madame André. Página 228. 1884.


zut

Zut, j’ai taché mon pantalon.


tonnerre

Tonnerre ! Les fils ont été déterrés sour tout leur longueur : le truc a été découvert !

¡Maldición! Los cables han sido desenterrados a todo lo largo: ¡el truco ha sido descubierto!

Hergé. L'Île Noir. Página 24. Editorial: Casterman. Paris-Tournai, 1937. ISBN: 2203001062.


respect

Sirve para expresar, de manera concisa, su respeto, su consideración o su admiración.

Il a tout fait tout seul ! Franchement, respect !


pardon

Del francés medio pardon ('perdón'), y este del francés antiguo pardon ('perdón'). Atestiguado (en francés antiguo) entre 1130 y 1140.


nope

Alteración fonética de non ('no'), o talvez un anglicismo.


bou du

boudu con

Usada para expresar alguna sorpresa o contrariedad.


tintin

keutchi

¡De ningún modo!, ¡en absoluto!, ¡ni hablar!, ¡quia!, ¡ca!, ¡no!


même pas en rêve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--même pas en rêve.ogg


merde

Del francés medio merde ('mierda'), y este del francés antiguo merde ('mierda'), del latín merdam ('mierda'), del protoitálico *(s)merd-ā-, del protoindoeuropeo *smerd-h₂- ('hedor').

se usa para mostra desagrado o desaprobación respecto a algo


ferme

Del francés medio ferme ('firme'), y este del francés antiguo ferm o ferme ('sólido'), del latín firmum, del protoitálico *fermo-, del protoindoeuropeo *dʰer-mo-s ('sosteniendo'), de *dʰer-.


optime

Del latín optime ('óptimamente'). Atestiguado desde 1673.


bienvenue

De bienvenu (de bienvenir, compuesto de bien y venir) y el sufijo flexivo -e para el femenino.

bienveillance

¡Bienvenido! Expresión de benevolencia o cortesía hacia alguien que llega.


putain

Del francés medio putain ('puta'), y este del francés antiguo putain ('puta'), del latín putridam, de putritus, de putrere, del protoindoeuropeo *pu-.

sacrebleu

¡Carajo! ¡Hostia! ¡Joder! ¡Jolín! ¡Puta!


ho

Ho ! Tout doux !

Ho... mon dieu !


maudit

Del francés medio mauldit y maudit ('maldito').


ouais

Del francés medio ouay, ya sea de ouy u oyez. Atestiguado (en francés medio) desde 1464.


oui-da

Del francés medio oïl dea. Atestiguado desde 1396.

negatif

Absolutamente, afirmativo, así es, bien, ciertamente, correcto, de acuerdo, desde luego, por supuesto, sí, simón, sincho, síp, sipi o sin duda.


fixe

Del francés medio fixe ('inmueble'), y este del latín fixum.

À vos rangs ! Fixe !


joyeux Noël

Locución de joyeux (feliz) y Noël (navidad).


bjr

Grafía informal de bonjour ('buenos días').


écoute

Del francés medio escoute ('escucha'), y este del francés antiguo escute ('escuchador'), sustantivación de escouter ('escuchar'). Atestiguado desde el siglo XII temprano, 1401 como lugar, 1411 como acción y 1826 en el sentido militar.


certes

Del francés medio certes ('cierto'), y este del francés antiguo certes ('cierto'), del latín vulgar *certās, del latín certus. Atestiguado desde ∼1050

negatif

Afirmativo, así es, bien, ciertamente, correcto, de acuerdo, desde luego, por supuesto, sí, simón, sincho, síp, sipi o sin duda.


rebonjour

[ʁə.bɔ̃.ʒuʁ]

Del prefijo re- ('re-') y bonjour ('buenos días'). Atestiguado desde el siglo XIX.


chouette

Del francés medio suette, y esta del francés antiguo çuete, de choë o cauwe, del holandés antiguo *kāwa ('grajilla') (compárense el neerlandés kauw y el inglés chough), del protogermánico *kahwō. Atestiguado desde el siglo XI, desde 1825 como adjetivo, y desde 1836 como sustantivo figurado.


fichtre

Alteración fonética de fichetre, y este del verbo ficher (para substituir a la palabrota foutre). Atestiguado desde 1793.

Fichtre, tu as déjà fini !


génial

Del francés medio genial ('agradable'), y este del latín geniālem ('genial'). Atestiguado desde 1509, y literalmente desde 1837.

Génial, il a gagné le concours !


coucou

Del francés medio cucu y coquu ('cuco').


sapristi

Alteración fonética (eufemística) de sacristi, a su vez alteración también eufemística del juramento en latín Sacrum Corpus Christi (sacro cuerpo de Cristo), que se consideraba blasfemo.

Sapristi ! Que c'est long.

Hergé. L'Île Noir. Página 30. Editorial: Casterman. Paris-Tournai, 1937. ISBN: 2203001062.