aujourd'hui

Compuesto de au jour d' hui, literalmente "en el día de hoy".

Aujourd'hui nous allons à la plage.

ejemplo

:*Ejemplo:
::Aujourd'hui nous allons à la plage.→ Hoy vamos a la playa.

Hoy día, hoy en día (locución adverbial de tiempo).

:*Ejemplo:
::Aujourd’hui Internet est utilisé par des millions de personnes dans le monde.→ Hoy en día la internet es utilizada por millones de personas en el mundo.


nono

Del latín nonus, y este de novem, "nueve"


bien

Del francés medio bien ("bien"), y este del francés antiguo bien, del latín bene.

Je suis bien, merci. Et toi ?

:*Ejemplo: Je suis bien, merci. Et toi ?

Elle a traversé bien des épreuves.

:*Ejemplo: Elle a traversé bien des épreuves.

Il est bien moche, ce type.


vulgo

Del latín vulgo, y este del latín vulgus.


brut

Del francés medio brut, y este del latín brutus, del osco, del protoindoeuropeo *gʷréh₂us.

:*Ejemplo: Ce boucaut de sucre pèse brut deux cents kilogrammes.


ici

Del francés medio icy ("aquí"), y este del francés antiguo ici ("aquí"), de iluec y ci.


pas

en conjunto con la partícula ne delante de un verbo

pas beaucoup

Pas de sucre, merci.

:*Ejemplo:
::Pas de sucre, merci.→ Sin azúcar, por favor.

Pourquoi tu ne manges pas ?

:*Ejemplo:
::Pourquoi tu ne manges pas ?→ ¿Por qué no comes?

J’veux pas travailler

:*Ejemplo:
::J’veux pas travailler→ No quiero trabajar.


hier

Del francés antiguo ier, del latín herī.


avec

Del francés medio avec y avecq, y estos del francés antiguo avoc, avoec o avuec ("con"), del latín tardío *apŏque, de *apu-hŏque, de *apud hŏque o *apud-hŏque, de apud ("junto a"), hoc ("esto") y -que ("y"). El hipótesis de una formación a partir de *abhŏque o *ab hoc hace dificultad sobre el plano fonético por que la b intervocálica se sería ensordecida al contacto del elemento vocálico siguiendo; además la etimología *ab hoc a avec no encuentra ningún apoyo, ni en el latín galo, ni en el francés antiguo: ningún ejemplo donde ab señala la concomitancia de igualdad o vale «además»; hay lugar de duda que ab había habido en Galia suficiente fuerza para dar nacimiento a una combinación nueva y vigorosa también. (F. G. Mohl sugirió una derivación de ad y hoc, en oposición a apud y hoc.) Usado como sustituto de cum ("con") en documentos carlovingios y merovingios, y cum fue probablemente totalmente reemplazado en el siglo IV en Galia. Gradualmente suplantó el francés antiguo od ("con"), por sí mismo también del latín apud ("junto a"), de lo que fue una nueva palabra en la época, y así en boga. Compárese el picardo aveuc ("con") y el valón avou ("con").


petit

Del francés medio petit ("pequeño"), y este del francés antiguo petit, del latín vulgar *pitittum. Compárese el latín pitinnus y pitulus.


aussi

:*Ejemplo: Il n’est plus aussi beau qu'autrefois "El no es tan bonito como antes".


alors

del latín ad illam horam. Compárese el italiano allora..

del latín ''ad illam horam''. Compárese el italiano ''allora''.


guère

Del francés medio guere, gueres, del francés antiguo gaire, gaires, guaire, guaires, del fráncico *waigaro, del protogermánico occidental *waigaro.


moins

:*Ejemplo: Il est le moins grand "Él es el menos alto".


beau

Del francés medio beau ("bello"), y este del francés antiguo biau o beau ("bello"), del latín bellum ("bello"), del latín antiguo *duenelos. Compárense el normando biau o bieau, el picardo biau y el valón bea.


au

:*Ejemplo: Elle est au belle que sa mère. "Ella es tan bella como su madre.


auprès

se usa solamente en la locución auprès de


assez

Del latín ad ("hasta") y satis ("saciedad")


ainsi

Del francés medio ainsi, del francés antiguo ensi, primer elemento de etimología incierta + del latín sic.


puis

Et puis quoi?.

ejemplo

:*Ejemplo:
::Et puis quoi?.→ ¿Y luego que?


dessous

Del francés medio dessous y dessoubs, y estos del francés antiguo desous, del latín vulgar *de subtus.


très

Del francés medio tres ("muy"), y este del francés antiguo trés, del latín trans, del protoitálico *trān(t)s, del protoindoeuropeo *trh₂-nt-s. Compárense el arrumano trã, el asturiano tres ("tras"), el español tras, el gallego tras ("tras") y el portugués trás ("tras").

Bien, mucho o muy (muda adjetivos en superlativos absolutos).


si

Del francés medio si ("sí"), y este del francés antiguo si ("así"), del latín sīc ("así").


rien

Del francés medio rien ("nada"), y este del francés antiguo rien, del latín res, del protoitálico *reis, en última instancia del protoindoeuropeo *reh₁is-. Compárese el catalán res.

cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière

rien ne sert de courir ; il faut partir à point

rien ne sert de courir, il faut partir à temps


mieux

Del francés medio mieux y mieulx, y estos del francés antiguo mielz, mialz y miels, del latín melius. Atestiguado (en francés antiguo) desde el siglo XIII.


tant

Del francés medio tant ("tanto"), y este del francés antiguo tant ("tanto"), del latín tantum ("tanto").


peut-être

de peut (del verbo pouvoir que significa "poder") y être ("ser" o "estar"). La traducción literal es "puede ser".


point

:*Ejemplo:
::Il était une fois un Roi et une Reine qui étaient si fâchés de n'avoir point d'enfants.→ Había una vez un rey y una reina que estaban tan afligidos por no tener hijos.Charles Perrault. La Belle au bois dormant.


or

Del francés medio or ("ahora bien"), y este del francés antiguo or ("ahora bien"), del latín vulgar hā y horā.


même

:*Ejemplo: Même les rois doivent mourir -> "Aun los reyes deben morir.


pis

Del francés medio pis y piz, y estos del francés antiguo pis ("peor"), del latín peius ("peor").


total

Del latín medieval totalis, y este de totus, "todo", de origen incierto, quizás cognado del osco touto, "comunidad" o el umbro totam, "tribu", en cuyo caso derivaría del protoindoeuropeo *teutéh₂


hui

Del latín hodie; de la forma en ablativo hoc die, 'en este día'


de plus en plus

:*Ejemplo:
::L'intérêt de cette connaissance s'accuse de plus en plus, surtout que la dernière convulsion du vieil Empire, l'éclosion de la Révolution avec toutes ses conséquences possibles, a posé à nouveau pour beaucoup le problème du péril jaune.«en:Chicoutimi». Wikipedia.


quand même

:*Ejemplo:
::Ils vont vouloir nous prouver que ces formules, ces panacées, en contradiction flagrante avec les concepts ancestraux les plus caractérisés du Fils de Han et l'État social qui en dérive, vont quand même, brusquement, faire table rase d'imprégnations millénaires.Aimé-François Legendre. Le Far-west chinois: Au Yunnan et dans le massif du Kin-Ho. 1913.


surabondamment

:*Ejemplo:
::Les derniers événements le prouvent surabondamment.Aimé-François Legendre. Le Far-west chinois : Au Yunnan et dans le massif du Kin-Ho''. Página 10. 2007.ª ed, Chicoutimi, 1913.


à plat ventre

:*Ejemplo:
::Tous se jetèrent à plat ventre pour boire, car la longue marche au soleil avait été épuisante.Stefan Wul. Niourk. Página 124. Editorial: Denoël. 1990.ª ed, París, 1957.


à pieds joints

:*Ejemplo:
::Il considéra avec appréhension le tapis roulant. Enfin, poussé par la curiosité, il osa sauter dessus à pieds joints et revécut les émotions ascensionnelles de la veille.Stefan Wul. Niourk. Página 123. Editorial: Denoël. 1990.ª ed, París, 1957.


æsthétiquement

:*Ejemplo:
::De même que le beaut , l’agréable et le bon se jugent aussi æsthétiquement : il y a seulement une différence dans le genre de satisfaction qu’ils procurent.Johann Gottlieb Gerhard Buhle. Histoire de la Philosophie Moderne depuis la Renaissance des Lettres Jusqu’a Kant. Página 530. 1816.


phantastiquement

Del francés medio phantastiquement, y este de phantastique y -ment.


œconomiquement

:*Ejemplo:
::Car dans les choſe que Dieu veut executer lui ſeul, ſa volonté s’accomplit , ou immediatement , & ſouverainement par ſa toute‐puiſſance, à qui rien ne reſiſte, ou bien œconomiquement, ou politiquement, par tel inſtrument qu’il lui plaît d’emplier ſous ſa ſupréme conduite.François Bonal. Le Chrestien du Temps, en Quatre Parties. Página 237. 1680.


ænigmatiquement

:*Ejemplo:
::Nul n’ignore maintenant que ce malheut ne luy fuſt ænigmatiquement predit , & par l’inſpection de ſon particulier Horoſcope , & par quelques feintes centuries , preſque au meſme temps qu’il eſt arriué.autor incierto. Le Mercvre François. Página 435. 1611.


homœopathiquement

Grafía alternativa de homéopathiquement.


probablement

Del francés medio probablement, y este del francés medio -ment.


phantasmatiquement

Grafía alternativa de fantasmatiquement.


œnologiquement

:*Ejemplo:
::La combinaison employée en pareil cas doit être encore l’acide fluosilicique, auquel on a recours dans le but d’empêcher le développement des moisissures dans les liquides provenant de l’expression des galles, liquides qui constituent pour elles un excellent bouillon de culture ; les moisissures doivent être évitées, car elles transforment le tannin en dérivés œnologiquement inertes Comme les matières donnant des tannins de qualité secondaire moisissent plus aisément que les autres, on conçoit qu’on y trouve une proportion de fluorures en raison inverse de leur qualité.Annales de chimie analytique appliquéeà l'industrie, à l'agriculture, à la pharmacie et à la biologie, et Revue de Chimie analytique reunies. 1908.


prophétiquement

Del francés medio prophetiquement, y este de prophetique y -ment.


præsentement

:*Ejemplo:
::Veu par la Cour l’Arreſt d’icelle du 18 iour de ce mois, par lequel parties oüyes , enſemble le Procureur General du Roy, auoit eſté ordonné auſdict es parties mettre præſentement leurs pieces par deuers ladicte Cour , ladicte Requeſte, & Lettres Patentes de iuſſion ſuſdatees, leſdites Bulles de ſa Saincteté, & aultres Lettres Patentes de Confirmation données au Camp deuant Amyens le 19 Iuillet 1597 : Acte du 3. Ianuier audict an contentant la Renonciation , Ceſſion , & Demiſſion de ladicte præbende de Theuray purement & ſimplement és mains dudict Eueſque d’Eureeux par Mre.Louis Servin. Actions notables et plaidoyez de Mre Loys Servin,... 1620.

:*Ejemplo:
::Mais apres le deceds de ce Badon , Præuoſt d’iceluy Conte (ie croy que c’eſt à dire Præuoſt DE MELVN) ſon fils aiſné, nommé Altan, & compris dans la Chartre , venant pardeuers Othon, lors Abbé de S. Mor des Foſſez: poſa vn Breuet ſur l’Autel : par lequel il confeſſoit auoir præſentement liuré à ces Religieux, la proprieté deſignée cy‐deſſus, moyennant le prix qu’il en auoit receu.Sébastien Roulliard. Melun ou l'histoire de la ville de Melun. 1628.


rapidement

en moins de temps qu’il ne faut pour l’écrire

en moins de temps qu’il ne faut pour le dire


durement

Del francés medio durement, y este del francés antiguo durement o durament.


diversement

Del francés medio diversement, y este del francés antiguo diversement, de diverse y -ment.


humblement

Del francés medio humblement, y este del francés antiguo humblement, del francés antiguo -ment.


gratis

Del francés medio gratis, atestiguado desde 1468 como sustantivo, y este del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-. Como adverbio atestiguado desde 1495. Como adjetivo, desde 1811.

De arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, graciosamente, gratis, gratuitamente, por el morro o por nada.


ægalement

:*Ejemplo:
::C’eſt comme le cube , ou comme vne pierre quarree ægalement , & de toutes parts, & en tous ces angles, qui de quelque ſorte qu’elle verſe , elle ſe trouue touſiours ſur ſa quadrature.Louis Dorléans. La plante Humaine sur le Trespas du roy Henry le Grand. Página 54. 1612.

:*Ejemplo:
::Veritablement ſi cela ha lieu en ces exemples, il ne fault vn aultre iugement en ceſte cauſe : Car la vraye iuſtice eſt celle du Pere en ſa maiſon , du Pere qui parle ægalement , & ſe monſtre æquanime à ſes enfants , comme ils ſont ægalement yſſus de luy , ſuiuant la regle des Mathematiques par laquelle les choſes ægales à vne aultre ſont ægales entre elles : Belle regle de laquelle luy qui parle a appris que la demonstration ne s’en peut ſi bien faire que par vn pere entre ſes enfants,par les commentaires du docte ſieur de Mondauré Conſeiller au grand Conſeil æſtimé par le grand Chancellier de l’Hoſpital homme ægal à touts les doctes des ſiecles paſſez, & auquel nul ne ſe pouuoit ægaler en ſon temps.Louis Servin. Actions Notables et Plaidoyez Demre. Lovys. Página 345. 1620.


grandement

Del francés medio grandement, y este del francés antiguo.


essentiellement

Del francés medio essentiellement, y este de essentielle y -ment.


sévèrement

Severamente, de un modo severo, con severidad.


amoroso

Del italiano amoroso ("amoroso"). Atestiguado desde 1768.


particulièrement

Particularmente, aparte, por separado, principalmente, sobre todo.


d'abord

Primero₃, en primer lugar, primeramente.


contrairement

/kɔ̃.tʁɛʁ.mɑ̃/


arbitrairement

Del francés medio arbitrairement, y este de arbitraire y -ment.


horizontalement

Del francés medio horizontalement, y este de horizontale y -ment.


étymologiquement

Del francés medio etymologiquement, y este de etymologique y -ment.


horriblement

Del francés medio horriblement, y este del francés medio -ment.


éparsement

Del francés medio esparsement, y este de espartement.


paresseusement

Del francés medio paresseusement, y este de paresseuse y -ment.


épouvantablement

Del francés medio epouvantablement, y este de epouvantable y -ment.


temporairement

/tɑ̃.pɔ.ʁɛʁ.mɑ̃/

Del francés medio temporairement, y este de temporaire y -ment.


fâcheusement

Del francés medio fascheusement, de fascheuse, y -ment.

Embarazosamente, engorrosamente, fastidiosamente, molestamente, vejatoriamente.


brièvement

Del francés medio brièvement, y este del francés antiguo briefment, de briement.


affreusement

Del francés medio affreusement, y este del francés medio -ment.


fantastiquement

Del francés medio fantastiquement, y este de fantastique y -ment.


surtout

Del francés medio sur tout, y este del francés medio tout.


périodiquement

Del francés medio periodiquement, y este de periodique y -ment.


politiquement

Del francés medio politiquement, y este de politique y -ment.


sceptiquement

Del francés medio sceptiquement, y este de sceptique y -ment.


anticonstitutionnellement

De anticonstitutionnelle y el sufijo -ment. Atestiguado desde el siglo XIX.


conditionnellement

Del francés medio conditionnellement, y este de conditionnelle ("condicional") y -ment.


artificiellement

Del francés medio artificiellement, y este de artificielle y -ment.


ralenti

Al ralentí, disminuyendo velocidad o ritmo.


dogmatiquement

Del francés medio dogmatiquement, y este de dogmatique y -ment.


naïvement

Del francés medio naïvement, y este de naïve y -ment.


accidentellement

Del francés medio accidentellement, y este del francés medio -ment.


autant

Del francés medio autant, y este del latín vulgar *aliud tantum, del latín alterum tantum.


verticalement

Del francés medio verticalement, y este de verticale y -ment.


rarissimement

De rarissime ("rarísima") y el sufijo -ment ("-mente").

Superlativo de rarement ("raramente"): rarísimamente.


presque

Del francés medio presque, y este del francés medio que.

Aproximadamente, casi, con corta diferencia, poco menos de o por poco.


affectueusement

Del francés medio affectueusement ("afectuosamente"), y este del francés antiguo affectueusement ("afectuosamente"), de affectueus y -ment. Atestiguado desde 1290.


précieusement

Del francés medio precieusement y pretieusement.


pourquoi

Del francés medio pourquoy y pourquoi, y estos del francés antiguo por coi o por quoi. Comparase con dgèrnésiais pourtchi.

pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué

pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple


hypocritement

Del francés medio hypocritement, y este de hypocrite y -ment.


urgentissimement

Superlativo de urgemment ("urgentemente"): urgentísimamente.


profondissimement

Superlativo de profondément ("profundamente"): profundísimamente.

ejemplo

:*Ejemplo:
::Merci de cette brillante démonstration, je me l'imprime et me le garde de part devers moi afin de l'étudiasser plus profondissimementRe: Problème d'exactitude dans les ca lculs (fonction SOMME). 2004.


excellentissimement

Superlativo de excellemment ("excelentemente"): excelentísimamente.


logiquement

Del francés medio logiquement, y este de logique y -ment.


ferme

Del francés medio ferme, y este del latín fermē, de *ferimē, el superlativo de ferē, del protoindoeuropeo *dʰer-.

Duramente, firmemente, fuertemente o sólidamente.


sérénissimement

Superlativo de sereinement ("serenamente"): serenísimamente.


tôt

Del francés medio tost, y este del francés antiguo tost, del latín tostum, del latín tostus, del latín torreo, del latín torrus, del protoindoeuropeo *ters-. Compárese el catalán tost ("pronto"), el italiano tosto ("inmediatamente"), el occitano tost y el valón toit.

De presto, prestamente, presto, prontamente o pronto.


grandissimement

Superlativo de grandement ("grandemente"): grandísimamente.


scrupuleusement

Del francés medio scrupuleusement, y este de scrupuleuse ("escrupulosa") y -ment ("-mente").


outre

Del francés medio oultre y outre, y estos del francés antiguo oltre, del latín ultra (cf. ultra).


environ

Del francés medio environ, y este del francés antiguo environ o enviruny el latín evirum^([cita requerida]).

Aproximadamente, casi, cerca, poco más o menos o próximamente.


davantage

Del francés medio davantaige, y este del francés antiguo d’avantage, del francés antiguo d’, avant y -age, del latín medieval abante, de ab- y ante.

Tu es pressé, ne reste pas davantage.

:*Ejemplo: Tu es pressé, ne reste pas davantage.


soudain

Del francés medio soudain y soubdain, y estos del francés antiguo sudein, del latín subitaneum, de subitī y -aneum, de subire.

:*Ejemplo: Soudain, vers le milieu de la nuit, je m’éveillai.


clairement

Del francés medio clairement ("claramente"), y este del francés antiguo clerement ("distintamente"). Atestiguado (en francés antiguo) desde 1174.


item

Del francés medio item ("asimismo"), y este del francés antiguo item ("asimismo"), del latín item ("asimismo").

Asimismo, de la misma manera, del mismo modo, igualmente o también.


moult

Del francés medio moult ("mucho"), y este del francés antiguo molt y mult ("mucho"), del latín multum ("mucho"), del protoitálico *molto-, del protoindoeuropeo *m(o)l-to.

ejemplo

:*Ejemplo: Nous contribuons en réfléchissant moult !

:*Ejemplo: C’est moult compliqué à expliquer ce terme !


illec

Del francés medio illec ("allá"), y este del francés antiguo iluec ("allá"), del latín illoc ("por allí").


plaisamment

Del francés medio plaisamment ("agradablemente"). Atestiguado (en francés antiguo) desde ∼1220. En el sentido de «ridículamente» desde 1666.


nuitamment

Del francés medio nuitamment y nuictamment ("nocturnamente"), y estos del francés antiguo nuytamment, de nuitantre o nuitant y -amment, del latín vulgar noctanter. Atestiguado desde 1328.


représentativement

De représentative ("representativa") y el sufijo -ment ("-mente").


plou

Variante de plus, representando la pronunciación hispánica.


ailleurs

Del francés medio ailleurs ("en otra parte"), y este del francés antiguo aillors o aillurs, del latín vulgar *aliore, de la expresión *in aliore loco, o tal vez conexionado con el latín aliubī, de alibī. Comparénse el portugués alhures y el rumano aiurea.

A otra parte, a otro sitio, en otra parte o en otro lugar.

Va jouer ailleurs !


intégralement

Del francés medio integralement ("enteramente"). Atestiguado desde 1511.


françaisement

Del francés medio françoisement ("francesamente").


lexicalement

De lexicale ("lexical") y el sufijo -ment ("-mente"). Atestiguado desde el siglo XIX.


inquestionnablement

De inquestionnable ("incuestionable") y el sufijo -ment ("-mente"). Atestiguado desde el siglo XIX.


certes

Del francés medio certes ("cierto"), y este del francés antiguo certes ("cierto"), del latín vulgar *certās, del latín certus. Atestiguado desde ∼1050

A decir verdad, a la verdad, al cierto, ciertamente, cierto, de verdad, por supuesto o sin duda.


préférablement

Del francés medio preferablement ("preferiblemente"). Atestiguado desde el siglo XVI.


fichtre

Alteración fonética de fichetre, y este del verbo ficher (para substituir a la palabrota foutre). Atestiguado desde 1793.

Malditamente. (Reforzamiento de un enunciado negativo después del verbo.)


exagérément

De exagérée ("exagerada") y el sufijo -ment ("-mente"). Atestiguado desde 1805.


éventuellement

Al fin, finalmente, por fin, tarde o temprano, tarde que temprano.


blagueusement

Bromistamente, chistosamente, cómicamente, graciosamente, jocosamente.


dedans

ejemplo

:*Ejemplo:
::Là !... Un avion qui décolle !... Je parie qu'ils sont dedans !→ ¡Allí!... ¡Un avión que despega!... ¡Me apuesto que están dentro!Hergé. L'Île Noir. Página 37. Editorial: Casterman. Paris-Tournai, 1937. ISBN: 2203001062.