See -nsa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "FI:Sufijos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "FI:Sufijos posesivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
"name": "etimología"
}
],
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"pos": "suffix",
"pos_title": "sufijo posesivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "hänen kirjansa = su libro o sus libros (el libro que pertenece a él o ella; los libros que pertenecen a él o ella)"
}
],
"glosses": [
"Sufijo juntado a un sustantivo con vocales posteriores (a, o, u) el que corresponde a los pronombres posesivos españoles su y sus (cuando se habla de una persona o de varias personas fuera de la conversación), juntado al objeto poseido precedido (o a los objetos poseidos precedidos) por hänen, la forma genitiva del pronombre personal hän (cuando se habla de una persona) o por heidän, la forma genitiva del pronombre personal he (cuando se habla de varias personas)."
],
"id": "es--nsa-fi-suffix-KBMU6hiI",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "hänen takanansa = detrás de él/ella (También aceptable: takanaan)"
}
],
"glosses": [
"Juntado a una posposición con vocales posteriores, la que requiere el caso genitivo, y la que está después de hänen, la forma genitiva del pronombre personal hän (cuando se habla de una persona) o de heidän, la forma genitiva del pronombre personal he (cuando se habla de varias personas)."
],
"id": "es--nsa-fi-suffix-TbG-rF60",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dijo que se quería ir."
}
],
"glosses": [
"Usado en una estructura participial que sustituye por una oración subordinada comenzando con että 'que', precedido por un verbo expresando por ejemplo decir, afirmación, pensar, deseo o sensación por sentidos, cuando las oraciones tienen el mismo sujeto él, ella, ellos o ellas. Juntado a la forma genitiva singular del participio presente activo con vocales posteriores si la actividad de la oración subordinada es simultánea con la actividad de la oración afirmativa."
],
"id": "es--nsa-fi-suffix-5JpNYMP5",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dijeron que se habían querido ir."
}
],
"glosses": [
"Usado en una estructura participial que sustituye por una oración subordinada comenzando con että 'que', precedido por un verbo expresando por ejemplo decir, afirmación, pensar, deseo o sensación por sentidos. Se requiere que las oraciones tengan el mismo sujeto él, ella, ellos o ellas. Juntado a la forma genitiva singular del participio pasado activo con vocales posteriores si la actividad de la oración subordinada sigue la actividad de la oración afirmativa."
],
"id": "es--nsa-fi-suffix-VdNWRSl-",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Al beber agua en la manantial, vio un fantasma."
}
],
"glosses": [
"Usado en una oración subordinada acortada que sustituye por una oración subordinada expresando alguna actividad simultánea con la actividad de la oración afirmativa (\"al hacer algo\"). Se requiere que las oraciones tengan el mismo sujeto él, ella, ellos o ellas. Juntado a la forma inesiva del segundo infinitivo con vocales posteriores si la actividad de la oración subordinada es simultánea con la actividad de la oración afirmativa."
],
"id": "es--nsa-fi-suffix-6AAQqkKZ",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Después de beber agua en la manantial, siguió caminando a las montañas."
}
],
"glosses": [
"Usado en una oración subordinada acortada que sustituye por una oración subordinada expresando alguna actividad simultánea con la actividad de la oración afirmativa (\"después de hacer/haber hecho algo\"). Se requiere que las oraciones tengan el mismo sujeto él, ella, ellos o ellas. Juntado a la forma partitiva singular del participio pasado pasivo con vocales posteriores si la actividad de la oración subordinada precede la actividad de la oración afirmativa."
],
"id": "es--nsa-fi-suffix-9OkfOm5S",
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Para mantener su culpabilidad del crimen en secreto, destruyó las pruebas."
}
],
"glosses": [
"Usado en una oración subordinada acortada final que sustituye por una oración subordinada expresando finalidad (\"para hacer/poder hacer algo\"). Se requiere que las oraciones tengan el mismo sujeto él, ella, ellos o ellas. Juntado al primer infinitivo largo con vocales posteriores el que se termina con -kse."
],
"id": "es--nsa-fi-suffix-h-aygZkX",
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eran muy preocupados/-as."
}
],
"glosses": [
"Usado en algunos adverbios con vocales posteriores los que son utilizados solamente con un sufijo posesivo. Usado si la oración tiene el sujeto él, ella, ellos o ellas."
],
"id": "es--nsa-fi-suffix-WnaHn-jC",
"sense_index": "8"
},
{
"examples": [
{
"text": "Anduvo con sus perros a través del camino."
}
],
"glosses": [
"Siempre juntado a la forma comitativa plural de un sustantivo con vocales posteriores si la oración tiene el sujeto él, ella, ellos o ellas."
],
"id": "es--nsa-fi-suffix-TFCw9s0i",
"sense_index": "9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/n.sɑ(ʔ)/"
}
],
"word": "-nsa"
}
{
"categories": [
"FI:Sufijos",
"FI:Sufijos posesivos",
"Finés"
],
"etymology_templates": [
{
"expansion": "Si puedes, incorpórala: ver cómo",
"name": "etimología"
}
],
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"pos": "suffix",
"pos_title": "sufijo posesivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "hänen kirjansa = su libro o sus libros (el libro que pertenece a él o ella; los libros que pertenecen a él o ella)"
}
],
"glosses": [
"Sufijo juntado a un sustantivo con vocales posteriores (a, o, u) el que corresponde a los pronombres posesivos españoles su y sus (cuando se habla de una persona o de varias personas fuera de la conversación), juntado al objeto poseido precedido (o a los objetos poseidos precedidos) por hänen, la forma genitiva del pronombre personal hän (cuando se habla de una persona) o por heidän, la forma genitiva del pronombre personal he (cuando se habla de varias personas)."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "hänen takanansa = detrás de él/ella (También aceptable: takanaan)"
}
],
"glosses": [
"Juntado a una posposición con vocales posteriores, la que requiere el caso genitivo, y la que está después de hänen, la forma genitiva del pronombre personal hän (cuando se habla de una persona) o de heidän, la forma genitiva del pronombre personal he (cuando se habla de varias personas)."
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dijo que se quería ir."
}
],
"glosses": [
"Usado en una estructura participial que sustituye por una oración subordinada comenzando con että 'que', precedido por un verbo expresando por ejemplo decir, afirmación, pensar, deseo o sensación por sentidos, cuando las oraciones tienen el mismo sujeto él, ella, ellos o ellas. Juntado a la forma genitiva singular del participio presente activo con vocales posteriores si la actividad de la oración subordinada es simultánea con la actividad de la oración afirmativa."
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dijeron que se habían querido ir."
}
],
"glosses": [
"Usado en una estructura participial que sustituye por una oración subordinada comenzando con että 'que', precedido por un verbo expresando por ejemplo decir, afirmación, pensar, deseo o sensación por sentidos. Se requiere que las oraciones tengan el mismo sujeto él, ella, ellos o ellas. Juntado a la forma genitiva singular del participio pasado activo con vocales posteriores si la actividad de la oración subordinada sigue la actividad de la oración afirmativa."
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Al beber agua en la manantial, vio un fantasma."
}
],
"glosses": [
"Usado en una oración subordinada acortada que sustituye por una oración subordinada expresando alguna actividad simultánea con la actividad de la oración afirmativa (\"al hacer algo\"). Se requiere que las oraciones tengan el mismo sujeto él, ella, ellos o ellas. Juntado a la forma inesiva del segundo infinitivo con vocales posteriores si la actividad de la oración subordinada es simultánea con la actividad de la oración afirmativa."
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Después de beber agua en la manantial, siguió caminando a las montañas."
}
],
"glosses": [
"Usado en una oración subordinada acortada que sustituye por una oración subordinada expresando alguna actividad simultánea con la actividad de la oración afirmativa (\"después de hacer/haber hecho algo\"). Se requiere que las oraciones tengan el mismo sujeto él, ella, ellos o ellas. Juntado a la forma partitiva singular del participio pasado pasivo con vocales posteriores si la actividad de la oración subordinada precede la actividad de la oración afirmativa."
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Para mantener su culpabilidad del crimen en secreto, destruyó las pruebas."
}
],
"glosses": [
"Usado en una oración subordinada acortada final que sustituye por una oración subordinada expresando finalidad (\"para hacer/poder hacer algo\"). Se requiere que las oraciones tengan el mismo sujeto él, ella, ellos o ellas. Juntado al primer infinitivo largo con vocales posteriores el que se termina con -kse."
],
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eran muy preocupados/-as."
}
],
"glosses": [
"Usado en algunos adverbios con vocales posteriores los que son utilizados solamente con un sufijo posesivo. Usado si la oración tiene el sujeto él, ella, ellos o ellas."
],
"sense_index": "8"
},
{
"examples": [
{
"text": "Anduvo con sus perros a través del camino."
}
],
"glosses": [
"Siempre juntado a la forma comitativa plural de un sustantivo con vocales posteriores si la oración tiene el sujeto él, ella, ellos o ellas."
],
"sense_index": "9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/n.sɑ(ʔ)/"
}
],
"word": "-nsa"
}
Download raw JSONL data for -nsa meaning in Finés (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finés dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the eswiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.