See vanamente in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adverbios",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adverbios de modo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con 2 sílabas tónicas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con el sufijo -mente",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras tetrasílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:en.te",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "De vana y el sufijo -mente.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "doble",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"hyphenation": "va-na-men-te",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbio de modo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
144
]
],
"ref": "Gonzalo Celorio. Ensayo de contraconquista. Página 113. Editorial: Tusquets Editores. México D.F., 2001.",
"text": "Para Borges, el universo y su autor -divino laberinto de los efectos y de las causas- son un lenguaje cifrado que el hombre se empeña, vanamente, en descifrar"
}
],
"glosses": [
"Sin necesidad, razón, logro o efecto."
],
"id": "es-vanamente-es-adv-gmwJE-yT",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"ref": "Carlos Framb. Antínoo; un día en el paraíso. Página 34. Editorial: Fondo Editorial Universidad EAFIT. Medellín, 2002.",
"text": "No soy el primer adán que sueña vanamente no morirse todo, y salvar algún instante de paraíso al censo irrevocable del olvido"
}
],
"glosses": [
"Sin fundamento o base realista."
],
"id": "es-vanamente-es-adv-4bMA5AUc",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
98
]
],
"ref": "Pedro Calderón de la Barca. Las comedias de don Pedro Calderón de la Barca. Página 2. Editorial: Ernst Fleischer. Leibzig, 1830.",
"text": "Necio te llamé una vez, Y ahora a llamártelo vuelvo. ¿Alejandro es mas que un hombre tan vanamente soberbio, que llora que hay solo un mundo para verle a sus pies puesto?"
}
],
"glosses": [
"Con arrogancia o presunción."
],
"id": "es-vanamente-es-adv-hl7h5zyF",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈba.na.men̪.te]"
},
{
"rhymes": "en.te"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sin necesidad, razón, logro o efecto.",
"sense_index": "1",
"word": "en vano"
},
{
"sense": "Sin necesidad, razón, logro o efecto.",
"sense_index": "1",
"word": "inútilmente"
},
{
"sense": "Sin necesidad, razón, logro o efecto.",
"sense_index": "1",
"word": "innecesariamente"
},
{
"sense": "Sin necesidad, razón, logro o efecto.",
"sense_index": "1",
"word": "estérilmente"
},
{
"sense": "Sin necesidad, razón, logro o efecto.",
"sense_index": "1",
"word": "baldíamente"
},
{
"sense": "Con arrogancia o presunción.",
"sense_index": "3",
"word": "vanidosamente"
},
{
"sense": "Con arrogancia o presunción.",
"sense_index": "3",
"word": "arrogantemente"
},
{
"sense": "Con arrogancia o presunción.",
"sense_index": "3",
"word": "presuntuosamente"
}
],
"tags": [
"mood"
],
"word": "vanamente"
}
{
"categories": [
"ES:Adverbios",
"ES:Adverbios de modo",
"ES:Palabras con 2 sílabas tónicas",
"ES:Palabras con el sufijo -mente",
"ES:Palabras tetrasílabas",
"ES:Rimas:en.te",
"Español"
],
"etymology_text": "De vana y el sufijo -mente.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "doble",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"hyphenation": "va-na-men-te",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbio de modo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
144
]
],
"ref": "Gonzalo Celorio. Ensayo de contraconquista. Página 113. Editorial: Tusquets Editores. México D.F., 2001.",
"text": "Para Borges, el universo y su autor -divino laberinto de los efectos y de las causas- son un lenguaje cifrado que el hombre se empeña, vanamente, en descifrar"
}
],
"glosses": [
"Sin necesidad, razón, logro o efecto."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"ref": "Carlos Framb. Antínoo; un día en el paraíso. Página 34. Editorial: Fondo Editorial Universidad EAFIT. Medellín, 2002.",
"text": "No soy el primer adán que sueña vanamente no morirse todo, y salvar algún instante de paraíso al censo irrevocable del olvido"
}
],
"glosses": [
"Sin fundamento o base realista."
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
98
]
],
"ref": "Pedro Calderón de la Barca. Las comedias de don Pedro Calderón de la Barca. Página 2. Editorial: Ernst Fleischer. Leibzig, 1830.",
"text": "Necio te llamé una vez, Y ahora a llamártelo vuelvo. ¿Alejandro es mas que un hombre tan vanamente soberbio, que llora que hay solo un mundo para verle a sus pies puesto?"
}
],
"glosses": [
"Con arrogancia o presunción."
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈba.na.men̪.te]"
},
{
"rhymes": "en.te"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sin necesidad, razón, logro o efecto.",
"sense_index": "1",
"word": "en vano"
},
{
"sense": "Sin necesidad, razón, logro o efecto.",
"sense_index": "1",
"word": "inútilmente"
},
{
"sense": "Sin necesidad, razón, logro o efecto.",
"sense_index": "1",
"word": "innecesariamente"
},
{
"sense": "Sin necesidad, razón, logro o efecto.",
"sense_index": "1",
"word": "estérilmente"
},
{
"sense": "Sin necesidad, razón, logro o efecto.",
"sense_index": "1",
"word": "baldíamente"
},
{
"sense": "Con arrogancia o presunción.",
"sense_index": "3",
"word": "vanidosamente"
},
{
"sense": "Con arrogancia o presunción.",
"sense_index": "3",
"word": "arrogantemente"
},
{
"sense": "Con arrogancia o presunción.",
"sense_index": "3",
"word": "presuntuosamente"
}
],
"tags": [
"mood"
],
"word": "vanamente"
}
Download raw JSONL data for vanamente meaning in Español (2.5kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"vanamente"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adverbio de modo",
"title": "vanamente",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"vanamente"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adverbio de modo",
"title": "vanamente",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"vanamente"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adverbio de modo",
"title": "vanamente",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"vanamente"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adverbio de modo",
"title": "vanamente",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"vanamente"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adverbio de modo",
"title": "vanamente",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"vanamente"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adverbio de modo",
"title": "vanamente",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.