See timidez in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "Reacción de inseguridad y vergüenza de una persona, que puede ir acompañada de rubor y sudoración, y en algunos casos llega hasta la incapacidad para actuar.",
"sense_index": "1",
"word": "audacia"
},
{
"sense": "Reacción de inseguridad y vergüenza de una persona, que puede ir acompañada de rubor y sudoración, y en algunos casos llega hasta la incapacidad para actuar.",
"sense_index": "1",
"word": "resolución"
},
{
"sense": "Reacción de inseguridad y vergüenza de una persona, que puede ir acompañada de rubor y sudoración, y en algunos casos llega hasta la incapacidad para actuar.",
"sense_index": "1",
"word": "osadía"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con el sufijo -ez",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:es",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:eθ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "De tímido y el sufijo -ez.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "timideces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ti-mi-dez",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
40
]
],
"ref": "Regina Hamburger. El ABC de la seducción. Página 96. 1995. ISBN: 9788474325577.",
"text": "Se puede crecer y dejar atrás la timidez superando las inhibiciones mediante una acción cauta, que tenga en cuenta las propias limitaciones, y desprendiéndose de ideas tan poco realistas como la de que los demás nunca experimentan cortedad ni se sienten inseguros."
}
],
"glosses": [
"Reacción de inseguridad y vergüenza de una persona, que puede ir acompañada de rubor y sudoración, y en algunos casos llega hasta la incapacidad para actuar."
],
"id": "es-timidez-es-noun-2za1LNZQ",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Manifestación disminuida o débil de un fenómeno."
],
"id": "es-timidez-es-noun-A0tvS4mV",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̪i.miˈð̞es]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[t̪i.miˈð̞eθ]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "es, eθ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Reacción de inseguridad y vergüenza de una persona, que puede ir acompañada de rubor y sudoración, y en algunos casos llega hasta la incapacidad para actuar.",
"sense_index": "1",
"word": "apocamiento"
},
{
"sense": "Reacción de inseguridad y vergüenza de una persona, que puede ir acompañada de rubor y sudoración, y en algunos casos llega hasta la incapacidad para actuar.",
"sense_index": "1",
"word": "cohibición"
},
{
"sense": "Reacción de inseguridad y vergüenza de una persona, que puede ir acompañada de rubor y sudoración, y en algunos casos llega hasta la incapacidad para actuar.",
"sense_index": "1",
"word": "cortedad"
},
{
"note": "Colombia, El Salvador, México, Panamá, Venezuela",
"sense": "Reacción de inseguridad y vergüenza de una persona, que puede ir acompañada de rubor y sudoración, y en algunos casos llega hasta la incapacidad para actuar.",
"sense_index": "1",
"word": "pena"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schüchternheit"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "timidité"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "shyness"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "timidezza"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "timidez"
}
],
"word": "timidez"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "Reacción de inseguridad y vergüenza de una persona, que puede ir acompañada de rubor y sudoración, y en algunos casos llega hasta la incapacidad para actuar.",
"sense_index": "1",
"word": "audacia"
},
{
"sense": "Reacción de inseguridad y vergüenza de una persona, que puede ir acompañada de rubor y sudoración, y en algunos casos llega hasta la incapacidad para actuar.",
"sense_index": "1",
"word": "resolución"
},
{
"sense": "Reacción de inseguridad y vergüenza de una persona, que puede ir acompañada de rubor y sudoración, y en algunos casos llega hasta la incapacidad para actuar.",
"sense_index": "1",
"word": "osadía"
}
],
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras con el sufijo -ez",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:es",
"ES:Rimas:eθ",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Portugués"
],
"etymology_text": "De tímido y el sufijo -ez.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "timideces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ti-mi-dez",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
40
]
],
"ref": "Regina Hamburger. El ABC de la seducción. Página 96. 1995. ISBN: 9788474325577.",
"text": "Se puede crecer y dejar atrás la timidez superando las inhibiciones mediante una acción cauta, que tenga en cuenta las propias limitaciones, y desprendiéndose de ideas tan poco realistas como la de que los demás nunca experimentan cortedad ni se sienten inseguros."
}
],
"glosses": [
"Reacción de inseguridad y vergüenza de una persona, que puede ir acompañada de rubor y sudoración, y en algunos casos llega hasta la incapacidad para actuar."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Manifestación disminuida o débil de un fenómeno."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t̪i.miˈð̞es]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[t̪i.miˈð̞eθ]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "es, eθ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Reacción de inseguridad y vergüenza de una persona, que puede ir acompañada de rubor y sudoración, y en algunos casos llega hasta la incapacidad para actuar.",
"sense_index": "1",
"word": "apocamiento"
},
{
"sense": "Reacción de inseguridad y vergüenza de una persona, que puede ir acompañada de rubor y sudoración, y en algunos casos llega hasta la incapacidad para actuar.",
"sense_index": "1",
"word": "cohibición"
},
{
"sense": "Reacción de inseguridad y vergüenza de una persona, que puede ir acompañada de rubor y sudoración, y en algunos casos llega hasta la incapacidad para actuar.",
"sense_index": "1",
"word": "cortedad"
},
{
"note": "Colombia, El Salvador, México, Panamá, Venezuela",
"sense": "Reacción de inseguridad y vergüenza de una persona, que puede ir acompañada de rubor y sudoración, y en algunos casos llega hasta la incapacidad para actuar.",
"sense_index": "1",
"word": "pena"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schüchternheit"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "timidité"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "shyness"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "timidezza"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "timidez"
}
],
"word": "timidez"
}
Download raw JSONL data for timidez meaning in Español (3.5kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"timidez"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "timidez",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"timidez"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "timidez",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.