See novio in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del latín vulgar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:o.bjo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Hebreo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "novia"
},
{
"word": "noviazgo"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *novius ('recién casado'), y este del latín novus, del protoindoeuropeo *néwos.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "novios",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "no-vio",
"idioms": [
{
"word": "arca de novia"
},
{
"word": "pedir la novia"
},
{
"word": "quedarse compuesto y sin novia"
},
{
"word": "traje de novia"
},
{
"word": "novia mojada, novia afortunada"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Caza",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cazador novel que abate su primera pieza."
],
"id": "es-novio-es-noun-~~E984fk",
"raw_tags": [
"Caza"
],
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hombre que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión."
],
"id": "es-novio-es-noun--iTOPWzn",
"sense_index": "6",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Ecuador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Plantas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
71
],
[
73,
92
],
[
125,
140
]
],
"ref": "Hernando García Barriga. Técnica microscópica vegetál. Página 117. 1964.",
"text": "Se hace un corte transversal del tallo o de la hoja del geranio o novio (Pelargonium solanae) de las hojas de la yerbabuena (Mentha piperita) o de cualquier labiada y en la subepidérmis se pueden ver estos pelos."
}
],
"glosses": [
"(Geranium spp., Pelargonium spp.) Cualquiera de unas 600 especies de plantas de la familia de las geraniáceas, de distribución cosmopolita, tallo erecto, hojas palmadas, flores vistosas de color blanco a púrpura y fruto en cápsula. Por su resistencia y atractivo, se emplean frecuentemente como ornamentales."
],
"id": "es-novio-es-noun-htx8zhl~",
"raw_tags": [
"Plantas"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"Colombia",
"Ecuador",
"Venezuela"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈno.β̞jo]"
},
{
"rhymes": "o.bjo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Hombre que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión.",
"sense_index": "6",
"word": "aprendiz"
},
{
"sense": "Hombre que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión.",
"sense_index": "6",
"word": "bisoño"
},
{
"sense": "Hombre que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión.",
"sense_index": "6",
"word": "bozal"
},
{
"sense": "Hombre que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión.",
"sense_index": "6",
"word": "neófito"
},
{
"sense": "Hombre que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión.",
"sense_index": "6",
"word": "novato"
},
{
"sense": "Hombre que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión.",
"sense_index": "6",
"word": "novel"
},
{
"sense": "Hombre que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión.",
"sense_index": "6",
"word": "novicio"
},
{
"sense": "Hombre que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión.",
"sense_index": "6",
"word": "primerizo"
},
{
"sense": "Hombre que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión.",
"sense_index": "6",
"word": "principiante"
},
{
"sense": "(Geranium spp., Pelargonium spp.) Cualquiera de unas 600 especies de plantas de la familia de las geraniáceas, de distribución cosmopolita, tallo erecto, hojas palmadas, flores vistosas de color blanco a púrpura y fruto en cápsula. Por su resistencia y atractivo, se emplean frecuentemente como ornamentales.",
"sense_index": "7",
"word": "geranio"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Bräutigam/Braut"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verlobter"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "Freund/Freundin"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "3",
"word": "חבר"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bridegroom"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "bride/fiancé"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "boyfriend/girlfriend"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "7",
"word": "cranesbill"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amie"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blonde"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "namorada"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noiva"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vriendin"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"common"
],
"word": "beminde"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"common"
],
"word": "geliefde"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lief"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "liefje"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"common"
],
"word": "verloofde"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"common"
],
"word": "jonggehuwde"
}
],
"word": "novio"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras provenientes del latín vulgar",
"ES:Rimas:o.bjo",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Francés",
"Español-Hebreo",
"Español-Inglés",
"Español-Neerlandés",
"Español-Portugués"
],
"derived": [
{
"word": "novia"
},
{
"word": "noviazgo"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *novius ('recién casado'), y este del latín novus, del protoindoeuropeo *néwos.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "novios",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "no-vio",
"idioms": [
{
"word": "arca de novia"
},
{
"word": "pedir la novia"
},
{
"word": "quedarse compuesto y sin novia"
},
{
"word": "traje de novia"
},
{
"word": "novia mojada, novia afortunada"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Caza"
],
"glosses": [
"Cazador novel que abate su primera pieza."
],
"raw_tags": [
"Caza"
],
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
"ES:Términos anticuados"
],
"glosses": [
"Hombre que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión."
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Ecuador",
"ES:Plantas",
"ES:Venezuela"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
71
],
[
73,
92
],
[
125,
140
]
],
"ref": "Hernando García Barriga. Técnica microscópica vegetál. Página 117. 1964.",
"text": "Se hace un corte transversal del tallo o de la hoja del geranio o novio (Pelargonium solanae) de las hojas de la yerbabuena (Mentha piperita) o de cualquier labiada y en la subepidérmis se pueden ver estos pelos."
}
],
"glosses": [
"(Geranium spp., Pelargonium spp.) Cualquiera de unas 600 especies de plantas de la familia de las geraniáceas, de distribución cosmopolita, tallo erecto, hojas palmadas, flores vistosas de color blanco a púrpura y fruto en cápsula. Por su resistencia y atractivo, se emplean frecuentemente como ornamentales."
],
"raw_tags": [
"Plantas"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"Colombia",
"Ecuador",
"Venezuela"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈno.β̞jo]"
},
{
"rhymes": "o.bjo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Hombre que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión.",
"sense_index": "6",
"word": "aprendiz"
},
{
"sense": "Hombre que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión.",
"sense_index": "6",
"word": "bisoño"
},
{
"sense": "Hombre que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión.",
"sense_index": "6",
"word": "bozal"
},
{
"sense": "Hombre que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión.",
"sense_index": "6",
"word": "neófito"
},
{
"sense": "Hombre que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión.",
"sense_index": "6",
"word": "novato"
},
{
"sense": "Hombre que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión.",
"sense_index": "6",
"word": "novel"
},
{
"sense": "Hombre que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión.",
"sense_index": "6",
"word": "novicio"
},
{
"sense": "Hombre que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión.",
"sense_index": "6",
"word": "primerizo"
},
{
"sense": "Hombre que se inicia en el aprendizaje de una disciplina o profesión.",
"sense_index": "6",
"word": "principiante"
},
{
"sense": "(Geranium spp., Pelargonium spp.) Cualquiera de unas 600 especies de plantas de la familia de las geraniáceas, de distribución cosmopolita, tallo erecto, hojas palmadas, flores vistosas de color blanco a púrpura y fruto en cápsula. Por su resistencia y atractivo, se emplean frecuentemente como ornamentales.",
"sense_index": "7",
"word": "geranio"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Bräutigam/Braut"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verlobter"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "Freund/Freundin"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "3",
"word": "חבר"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "bridegroom"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "bride/fiancé"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "boyfriend/girlfriend"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "7",
"word": "cranesbill"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amie"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blonde"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "namorada"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noiva"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vriendin"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"common"
],
"word": "beminde"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"common"
],
"word": "geliefde"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lief"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "liefje"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"common"
],
"word": "verloofde"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"common"
],
"word": "jonggehuwde"
}
],
"word": "novio"
}
Download raw JSONL data for novio meaning in Español (5.4kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
"msg": "Unprocessed section: sustantivo masculino y femenino",
"path": [
"novio"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino y femenino",
"title": "novio",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"novio"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "novio",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"novio"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "novio",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the eswiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.