See cónchale in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Interjecciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con el sufijo -le",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras esdrújulas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:on.t͡ʃa.le",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "De concha y el sufijo -le. Es un eufemismo por coño, ya que esta última palabra es considerada malsonante y ofensiva.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "esdrújula",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cón",
"cha",
"le"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjección",
"related": [
{
"sense": "Indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.",
"sense_index": "2",
"word": "caramba"
},
{
"sense": "Indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.",
"sense_index": "2",
"word": "huy"
},
{
"sense": "Indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.",
"sense_index": "2",
"word": "újule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:República Dominicana",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
44
]
],
"ref": "Francisco Ferrándiz Martín. Escenarios del cuerpo: Espiritismo y sociedad en Venezuela. Página 93.",
"text": "No quise seguir estudiando porque, ¡cónchale¡ en mi casa apenas había comida"
}
],
"glosses": [
"Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo."
],
"id": "es-cónchale-es-intj-0nMOZHXj",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Chile",
"Dominican-Republic",
"Venezuela",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:El Salvador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
44
]
],
"ref": "Francisco Ferrándiz Martín. Escenarios del cuerpo: Espiritismo y sociedad en Venezuela. Página 93.",
"text": "No quise seguir estudiando porque, ¡cónchale¡ en mi casa apenas había comida"
}
],
"glosses": [
"Indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad."
],
"id": "es-cónchale-es-intj-lfvAq9pa",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Chile",
"El-Salvador",
"Venezuela",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkon.tʃa.le]"
},
{
"rhymes": "on.t͡ʃa.le"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.",
"sense_index": "1",
"word": "cónfiro"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.",
"sense_index": "1",
"word": "cóntrale"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.",
"sense_index": "1",
"word": "híjole"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.",
"sense_index": "1",
"word": "órale"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.",
"sense_index": "1",
"word": "hijue"
},
{
"sense": "Indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.",
"sense_index": "2",
"word": "caramba"
},
{
"sense": "Indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.",
"sense_index": "2",
"word": "cónfiro"
},
{
"note": "eufemismo",
"sense": "Indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.",
"sense_index": "2",
"word": "cóntrale"
},
{
"sense": "Indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.",
"sense_index": "2",
"word": "eche"
},
{
"sense": "Indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.",
"sense_index": "2",
"word": "hijue"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "whoa"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "crap"
}
],
"word": "cónchale"
}
{
"categories": [
"ES:Interjecciones",
"ES:Palabras con el sufijo -le",
"ES:Palabras esdrújulas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:on.t͡ʃa.le",
"Español",
"Español-Inglés"
],
"etymology_text": "De concha y el sufijo -le. Es un eufemismo por coño, ya que esta última palabra es considerada malsonante y ofensiva.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "esdrújula",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cón",
"cha",
"le"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjección",
"related": [
{
"sense": "Indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.",
"sense_index": "2",
"word": "caramba"
},
{
"sense": "Indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.",
"sense_index": "2",
"word": "huy"
},
{
"sense": "Indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.",
"sense_index": "2",
"word": "újule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Chile",
"ES:República Dominicana",
"ES:Términos coloquiales",
"ES:Venezuela"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
44
]
],
"ref": "Francisco Ferrándiz Martín. Escenarios del cuerpo: Espiritismo y sociedad en Venezuela. Página 93.",
"text": "No quise seguir estudiando porque, ¡cónchale¡ en mi casa apenas había comida"
}
],
"glosses": [
"Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Chile",
"Dominican-Republic",
"Venezuela",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:Chile",
"ES:El Salvador",
"ES:Términos coloquiales",
"ES:Venezuela"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
44
]
],
"ref": "Francisco Ferrándiz Martín. Escenarios del cuerpo: Espiritismo y sociedad en Venezuela. Página 93.",
"text": "No quise seguir estudiando porque, ¡cónchale¡ en mi casa apenas había comida"
}
],
"glosses": [
"Indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Chile",
"El-Salvador",
"Venezuela",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkon.tʃa.le]"
},
{
"rhymes": "on.t͡ʃa.le"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.",
"sense_index": "1",
"word": "cónfiro"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.",
"sense_index": "1",
"word": "cóntrale"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.",
"sense_index": "1",
"word": "híjole"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.",
"sense_index": "1",
"word": "órale"
},
{
"sense": "Expresa sorpresa, admiración, o una fuerte impresión del ánimo.",
"sense_index": "1",
"word": "hijue"
},
{
"sense": "Indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.",
"sense_index": "2",
"word": "caramba"
},
{
"sense": "Indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.",
"sense_index": "2",
"word": "cónfiro"
},
{
"note": "eufemismo",
"sense": "Indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.",
"sense_index": "2",
"word": "cóntrale"
},
{
"sense": "Indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.",
"sense_index": "2",
"word": "eche"
},
{
"sense": "Indica extrañeza, disgusto y enfado ante una dificultad o contrariedad.",
"sense_index": "2",
"word": "hijue"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "whoa"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "crap"
}
],
"word": "cónchale"
}
Download raw JSONL data for cónchale meaning in Español (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-18 from the eswiktionary dump dated 2025-09-01 using wiktextract (740530f and 0c495c6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.