See coquito in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.to",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "coco",
"3": "ito",
"num": "1"
},
"expansion": "De coco₁ y el sufijo -ito",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De coco₁ y el sufijo -ito.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "coquito",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coquitos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "co-qui-to",
"idioms": [
{
"sense": "Con la apariencia de haber bebido mucho licor; ebrio (Puerto Rico).",
"word": "como un coquito"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Diminutivos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Diminutivo de coco₁ (nuez de la Cocos nucifera)."
],
"id": "es-coquito-es-noun-Yo-QX-Jo",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Ecuador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Frutos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Perú",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fruto o nuez de la palma chilena (Jubaea spectabilis), de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro."
],
"id": "es-coquito-es-noun-kA2XOnsb",
"raw_tags": [
"Frutos"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Chile",
"Ecuador",
"Peru"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Plantas",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(Cyperus rotundus) Planta herbácea perenne que alcanza unos 50 cm de altura, de tallo triangular, hojas finas, y pequeñas flores rojizas."
],
"id": "es-coquito-es-noun-x3qE1Gvy",
"raw_tags": [
"Plantas"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Colombia"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Bebidas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Puerto Rico",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Licor puertorriqueño hecho básicamente de crema de coco, ron blanco, leche evaporada, leche condensada, canela y vainilla. Puede tener hasta 55% de contenido alcohólico. Se consume mayormente en la época navideña."
],
"id": "es-coquito-es-noun-VT3JPcxe",
"raw_tags": [
"Bebidas"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Puerto Rico"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Alimentos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Argentina",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Bolivia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cuba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Puerto Rico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Uruguay",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dulce pequeño preparado con coco₁ rallado, en diversas presentaciones según el país y la región."
],
"id": "es-coquito-es-noun-u-jGhKl6",
"sense_index": "5",
"tags": [
"Argentina",
"Bolivia",
"Colombia",
"Cuba",
"Puerto Rico",
"Uruguay",
"Venezuela"
],
"topics": [
"food"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Costura",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Panamá",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tipo de tela blanca con flores, empleada para la confección de polleras."
],
"id": "es-coquito-es-noun-pkEDa5W~",
"sense_index": "6",
"tags": [
"Panama"
],
"topics": [
"sewing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Puerto Rico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wikcionario:Artículos que requieren referencias o ejemplos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Coscorrón, golpe en la cabeza con los nudillos.^([cita requerida])"
],
"id": "es-coquito-es-noun-5o~HPSwU",
"sense_index": "7",
"tags": [
"Colombia",
"Puerto Rico",
"Venezuela",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koˈki.t̪o]"
},
{
"rhymes": "i.to"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "coyolillo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "eggnog"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "coquito palm"
}
],
"word": "coquito"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.to",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "coco",
"3": "ito",
"num": "1"
},
"expansion": "De coco₁ y el sufijo -ito",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "nah",
"2": "cuculí",
"3": "tórtola"
},
"expansion": "Del náhuatl cuculí (\"tórtola\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del náhuatl cuculí (\"tórtola\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "coquito",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coquitos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "co-qui-to",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Aves",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(Columbina minuta) Tipo de tórtola que vive en matorrales, praderas y bosques; alcanza unos de 14 cm de longitud, tiene el cuerpo color café de grisáceo a rosado, la nuca y coronilla grises y las patas rojas."
],
"id": "es-coquito-es-noun-1Apk3gaH",
"raw_tags": [
"Aves"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Mexico"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koˈki.t̪o]"
},
{
"rhymes": "i.to"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "coqueluche"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coquito"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.to",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "coco",
"3": "ito",
"num": "1"
},
"expansion": "De coco₁ y el sufijo -ito",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "nah",
"2": "cuculí",
"3": "tórtola"
},
"expansion": "Del náhuatl cuculí (\"tórtola\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "coco",
"3": "ito",
"num": "2",
"tr": "ser imaginario"
},
"expansion": "De coco₂ (ser imaginario) y el sufijo -ito",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De coco₂ (ser imaginario) y el sufijo -ito.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "coquito",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coquitos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "co-qui-to",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gesto, movimiento o ademán para hacer reír a los infantes."
],
"id": "es-coquito-es-noun-0I0cJghj",
"raw_tags": [
"se emplea en plural con más frecuencia"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koˈki.t̪o]"
},
{
"rhymes": "i.to"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coquito"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:i.to",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Inglés"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "coco",
"3": "ito",
"num": "1"
},
"expansion": "De coco₁ y el sufijo -ito",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De coco₁ y el sufijo -ito.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "coquito",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coquitos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "co-qui-to",
"idioms": [
{
"sense": "Con la apariencia de haber bebido mucho licor; ebrio (Puerto Rico).",
"word": "como un coquito"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Diminutivos"
],
"glosses": [
"Diminutivo de coco₁ (nuez de la Cocos nucifera)."
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Chile",
"ES:Ecuador",
"ES:Frutos",
"ES:Perú"
],
"glosses": [
"Fruto o nuez de la palma chilena (Jubaea spectabilis), de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro."
],
"raw_tags": [
"Frutos"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Chile",
"Ecuador",
"Peru"
]
},
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Plantas"
],
"glosses": [
"(Cyperus rotundus) Planta herbácea perenne que alcanza unos 50 cm de altura, de tallo triangular, hojas finas, y pequeñas flores rojizas."
],
"raw_tags": [
"Plantas"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Colombia"
]
},
{
"categories": [
"ES:Bebidas",
"ES:Puerto Rico"
],
"glosses": [
"Licor puertorriqueño hecho básicamente de crema de coco, ron blanco, leche evaporada, leche condensada, canela y vainilla. Puede tener hasta 55% de contenido alcohólico. Se consume mayormente en la época navideña."
],
"raw_tags": [
"Bebidas"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Puerto Rico"
]
},
{
"categories": [
"ES:Alimentos",
"ES:Argentina",
"ES:Bolivia",
"ES:Colombia",
"ES:Cuba",
"ES:Puerto Rico",
"ES:Uruguay",
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Dulce pequeño preparado con coco₁ rallado, en diversas presentaciones según el país y la región."
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Argentina",
"Bolivia",
"Colombia",
"Cuba",
"Puerto Rico",
"Uruguay",
"Venezuela"
],
"topics": [
"food"
]
},
{
"categories": [
"ES:Costura",
"ES:Panamá"
],
"glosses": [
"Tipo de tela blanca con flores, empleada para la confección de polleras."
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Panama"
],
"topics": [
"sewing"
]
},
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Puerto Rico",
"ES:Términos coloquiales",
"ES:Venezuela",
"Wikcionario:Artículos que requieren referencias o ejemplos"
],
"glosses": [
"Coscorrón, golpe en la cabeza con los nudillos.^([cita requerida])"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"Colombia",
"Puerto Rico",
"Venezuela",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koˈki.t̪o]"
},
{
"rhymes": "i.to"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "coyolillo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "eggnog"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "coquito palm"
}
],
"word": "coquito"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:i.to",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "coco",
"3": "ito",
"num": "1"
},
"expansion": "De coco₁ y el sufijo -ito",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "nah",
"2": "cuculí",
"3": "tórtola"
},
"expansion": "Del náhuatl cuculí (\"tórtola\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del náhuatl cuculí (\"tórtola\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "coquito",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coquitos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "co-qui-to",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Aves",
"ES:México"
],
"glosses": [
"(Columbina minuta) Tipo de tórtola que vive en matorrales, praderas y bosques; alcanza unos de 14 cm de longitud, tiene el cuerpo color café de grisáceo a rosado, la nuca y coronilla grises y las patas rojas."
],
"raw_tags": [
"Aves"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Mexico"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koˈki.t̪o]"
},
{
"rhymes": "i.to"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "coqueluche"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coquito"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:i.to",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "coco",
"3": "ito",
"num": "1"
},
"expansion": "De coco₁ y el sufijo -ito",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "nah",
"2": "cuculí",
"3": "tórtola"
},
"expansion": "Del náhuatl cuculí (\"tórtola\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "coco",
"3": "ito",
"num": "2",
"tr": "ser imaginario"
},
"expansion": "De coco₂ (ser imaginario) y el sufijo -ito",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De coco₂ (ser imaginario) y el sufijo -ito.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "coquito",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coquitos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "co-qui-to",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gesto, movimiento o ademán para hacer reír a los infantes."
],
"raw_tags": [
"se emplea en plural con más frecuencia"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koˈki.t̪o]"
},
{
"rhymes": "i.to"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coquito"
}
Download raw JSONL data for coquito meaning in Español (5.5kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [']\\n', ']\\n\\n'] in section [[<TEMPLATE(['lengua'], ['es']){} >]]",
"path": [
"coquito"
],
"section": "Español",
"subsection": "",
"title": "coquito",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/102",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['tesauro-rel'], ['golpe']){} >],head template tesauro-rel",
"path": [
"coquito"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo masculino",
"title": "coquito",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-19 from the eswiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (58f2b7d and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.