See chamba in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras de origen incierto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:am.ba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Incierta. La tardía aparición de la voz, no antes del siglo 19 y la carencia de cognados en idiomas afines hace muy difícil dilucidar el origen. Según Calandrelli, viene del castellano antiguo cambia, literalmente significaría \"cambio favorable\". Una creencia popular la deriva del inglés chamber, en referencia a los braceros de México que iban a pedir empleo a la American Chamber of Commerce (Cámara de Comercio Estadounidense) en la década de 1940, pero el término ya estaba asentado antes de esta época. Posiblemente relacionado con changa, chambón o chanza.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "chambas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "cham-ba",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia."
],
"id": "es-chamba-es-noun-AeK4jhv-",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:América Central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Perú",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "«No hay chamba, huevón; no sé qué mierda hacer»."
}
],
"glosses": [
"Trabajo, empleo."
],
"id": "es-chamba-es-noun-ux2NioTo",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Central-America",
"Mexico",
"Peru",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-chamba.oga",
"ipa": "[ˈt͡ʃam.ba]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Es-chamba.oga/Es-chamba.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-chamba.oga"
},
{
"rhymes": "am.ba"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia.",
"sense_index": "1",
"word": "suerte"
},
{
"sense": "Sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia.",
"sense_index": "1",
"word": "chiripa"
},
{
"sense": "Sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia.",
"sense_index": "1",
"word": "carambola"
},
{
"sense": "Sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia.",
"sense_index": "1",
"word": "potra"
},
{
"sense": "Sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia.",
"sense_index": "1",
"word": "fortuna"
},
{
"sense": "Sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia.",
"sense_index": "1",
"word": "culo"
},
{
"sense": "Sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia.",
"sense_index": "1",
"word": "ojete"
},
{
"sense": "Sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia.",
"sense_index": "1",
"word": "orto"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chamba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras de etimología sin precisar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:am.ba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "chambas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "cham-ba",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colombia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"División, zanja o hendidura en la tierra. Por extensión también se utiliza para señalar cicatrices profundas."
],
"id": "es-chamba-es-noun-kKrSiVk8",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-chamba.oga",
"ipa": "[ˈt͡ʃam.ba]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Es-chamba.oga/Es-chamba.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-chamba.oga"
},
{
"rhymes": "am.ba"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chamba"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras de origen incierto",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:am.ba",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español"
],
"etymology_text": "Incierta. La tardía aparición de la voz, no antes del siglo 19 y la carencia de cognados en idiomas afines hace muy difícil dilucidar el origen. Según Calandrelli, viene del castellano antiguo cambia, literalmente significaría \"cambio favorable\". Una creencia popular la deriva del inglés chamber, en referencia a los braceros de México que iban a pedir empleo a la American Chamber of Commerce (Cámara de Comercio Estadounidense) en la década de 1940, pero el término ya estaba asentado antes de esta época. Posiblemente relacionado con changa, chambón o chanza.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "chambas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "cham-ba",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"ES:América Central",
"ES:México",
"ES:Perú",
"ES:Términos coloquiales"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "«No hay chamba, huevón; no sé qué mierda hacer»."
}
],
"glosses": [
"Trabajo, empleo."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Central-America",
"Mexico",
"Peru",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-chamba.oga",
"ipa": "[ˈt͡ʃam.ba]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Es-chamba.oga/Es-chamba.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-chamba.oga"
},
{
"rhymes": "am.ba"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia.",
"sense_index": "1",
"word": "suerte"
},
{
"sense": "Sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia.",
"sense_index": "1",
"word": "chiripa"
},
{
"sense": "Sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia.",
"sense_index": "1",
"word": "carambola"
},
{
"sense": "Sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia.",
"sense_index": "1",
"word": "potra"
},
{
"sense": "Sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia.",
"sense_index": "1",
"word": "fortuna"
},
{
"sense": "Sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia.",
"sense_index": "1",
"word": "culo"
},
{
"sense": "Sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia.",
"sense_index": "1",
"word": "ojete"
},
{
"sense": "Sucesión de casualidades que dan lugar a una situación propicia.",
"sense_index": "1",
"word": "orto"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chamba"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras de etimología sin precisar",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:am.ba",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español"
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "chambas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "cham-ba",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Colombia",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"División, zanja o hendidura en la tierra. Por extensión también se utiliza para señalar cicatrices profundas."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Colombia",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-chamba.oga",
"ipa": "[ˈt͡ʃam.ba]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Es-chamba.oga/Es-chamba.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-chamba.oga"
},
{
"rhymes": "am.ba"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chamba"
}
Download raw JSONL data for chamba meaning in Español (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.